L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 28 octobre 1969, Cahier 1

de grève chez les syndiqués d’hôpitaux ,1 I- cahier 1 — page 3 wmm > 0 .• ¦ Victoriaville et les Bois-Francs - mardi 28 octobre 1969 — 103e année, no 47 — 2 cahiers, 56 pages *154 ¦¦i • *• •v ^ « •e&Nt Aï ‘ ‘ * .*Ultr%n p;' ; h» - ¦ » • .'i, .r* %; 'WM iLMTd • » r* • / V ' >¦ ¦< dans Plessisville cahier 1 — page 8 .; «/ cahier 1 — page 16 » ¦ Les trois candidats à la chefferie du Parti libéral seront présents au choix des délégués d’Aithabaska cahier 1 - page 2 Page 2 - Cahier 1 - L'UNION - Mardi 28 octobre 1969 ILes trois candidats à la chefferie libérale à Victoriaville ensemble Mam PHARMACIE 141 Est, Notre-Dame Victoriaville RAYMOND HOULE PHARMACIEN - CHIMISTE deux pharmacien: POUR VOUS SERVIR Jacques Leahey — Raymond Houle Livraison Gratuite SERVICE A TOUTES HEURES DU JOUR 752-4554 VICTORIAVILLE.— Trois des principales tètes d'affiche du prochain congrès à la chefferie du Parti libéral du Québec visiteraient Victoriaville vers la mi-novembre.C’est ce qui ressort d'une conversation non officielle avec certaines personnes généralement bien informées sur les activités de l’Association libérale du comté d'Ar-thabaska.Notre source de renseignement révèle que MM.Claude Wagner.Robert Bouras-sa et Pierre Laporte participeraient à un forum-causerie di- Danse avec orchestre M*' *I'.J JV« ul > '«• .*« au f Centre Joie •V .4 -9 il S !• formidable orchestre a "gogo” "Haze - Release” Adm.750 Montreal Un orchestre de choix avec jeux psychédéliques et système de lumières.Vend soir 31 oct.- 8.30 A VENIR.le 7 novembre: Les “Someone" le 14 nov Les "White Robbits" A no pas manquer tous les vendredis soirs danse avec des orchestres du tonnerre Adm 75c En plus tous les dimanches après-midi discotheque et chansonnier invité à 25c d'entree seulement.Arthabaska consistera à élire un nouvel exécutif.On sait déjà que le président sortant M.Albert Morissette ne deman- M.Robert Bourassa Pi * A > « r i \J Tl I & t I T V ^ V> W V - v« l ^ .«i n m raison de l'attente des confirmations de deux des trois candidats M Claude Wagner aurait apparemment déjà accepté de participer à rassemblée géné-e Je 1 Association ibérale du comté d Arthabaska.me qu'ils auront à choisir deux mois plus tard.Les responsables de cette journée n'ont pas annoncé officiellement le programme de cette journée en M.Pierre Laporte M.Claude Wagner ri;\y > «fia < jHP?b - 1 *a.\ brother Machine à écrire électrique de luxe toute en acier Une machine à écrire de qualité d'usage familiale et de bureau à un prix raisonnable.(/ocques^er\ 296 est’Notre-Dame — Victoriaville — 752-4505 SOUPER MIXTE.— Le Dr Hubert Verrette, naturopathe, était le conférencier invité lors du souper mixte du Club Optimiste de Victoriaville tenu dimanche soir à l’hôtel Manoir de Princeville.La conférence du Dr Verrette a porté sur l’alimentation naturelle.(Photo L’Union) BAL ANNUEL.— C’était samedi soir à l’Académie de danse le bal annuel des Sires Chevaliers du 4e degré, et plusieurs personnalités de la région y ont participé: de gauche a droite, sur cette photo.M.André Fortin, député de Lotbi-nière.et son épouse.Mme Paul-André Poirier et M.Poirier, premier magistrat de Victoria-ville.Mme Clément Payeur et M.Payeur.Fidele-navigateur.de l’ordre du 4e degre.ainsi que Mme Roch Gardner et M.Gardner, députe d’Ar-thabaska.(Photo L'Union) VICTORIAVILLE.— Plus de 250 personnes ont participé samedi soir à l'Académie de danse provinciale de Victoria-ville au Gala colombien du 4e degré des Chevaliers de Colomb qui avait lieu sous la présidence de M.et Mme Clément Payeur.Fidèle-navigateur.Parmi les invités d'honneur, on remarquait la présence des députés Roch Gardner pour le comté d’Arthabaska et André Fortin pour le comté de Lotbi-nière et leurs épouses.M.et Mme Benoit Levasseur, vice-Maître suprême, le Dr Ephrem Jacques.Digne maître, et son épouse.M.et Mme Paul-André Poirier, maire de Victoriaville.M.et Mme Wilfrid Labbé.alors maire de la Municipalité de paroisse Sainte-Victoire.M.et Mme Gaston Gaudet.maire de Bécancour.M et Mme Lucien Desrosiers, maire de Saint-Louis-de-Blandford.M et Mme Léon St-Pierre, maire de la Municipalité de paroisse de Princeville.en plus d’une foule d'autres personnalités de la région et de l'extérieur Les organisateurs de ce bal annuel était MM Charles Vidal.Maurice Sigouin.Gaston Gaudet et Albany Landry.Les syndiqués d’hôpitaux des Bois-Francs voteront vendredi ARTHABASKA.— Les employés généraux et les infirmiers et infirmières de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska, de l’Hôpital Sainte-Anne de Victoriaville, et de l'Hôpital Sacré-Coeur de Ples-sisville décideront ’’pour” ou ’’contre” vendredi lors d’un scrutin secret tenu dans chacune de ces municipalités.Ceux qui voteront “pour”, voteront pour le rejet des offres patronales, pour l'utilisation de moyens de pression et de la grève s’il y a lieu; ceux qui voteront "contre” se prononceront alors contre le rejet des offres patronales, contre l’utilisation de moyens de pression et de la grève s’il y a lieu.Le texte explicite apparaîtra d’ailleurs sur le bulletin de vote, et aucune confusion ne sera possible selon les chefs syndicaux.Les employés généraux, les infirmiers et infirmières auront de 7 heures à 19 heures pour se prévaloir de leur droit de vote et de syndiqué.Pour les employés d'Arthabaska.le bu- reau de vote sera situé à l’Hôtel de ville; pour ceux de l’Hôpital Sainte-Anne, on n’a pas encore défini l’endroit; les employés de l’Hôpital Sacré-Coeur, eux.devront se rendre au Centre d'étude de Plessisville.Rejoint en fin d’après-midi à Sherbrooke, le conseiller syndical Yves Lessard, de la Fédération nationale des services affiliée à la CSN.a fait savoir que le recours à la grève, si le (suite à la page 6) Plus de 250 personnes vont au Bal annuel du 4e dégré Page 4 Cahier 1 — L UNION — Mardi 28 octobre 1969 I ' ‘BS éditoriaux HUITIEME LWiWCI HUITIEME EJ jour Des propos trop hâtifs contre ta CJC Non! Ce n’est pas parce qu’un homme qui porte le nom de Lucien Saul-nier et qui occupe la présidence du Comité exécutif de Montréal, que nous croirons que la Compagnie des jeunes Canadiens est un organisme engagé totalement dans des activités subversives.Et nous sommes loin de crier haro sur le baudet! Parce qu’il n’y a encore aucune preuve.Les accusations de M.Saulnier sont graves, sérieuses; elles méritent certainement réflexions de la part des autorités qui sont à l’origine de l’existence de la CJC.Peut-être méritent-elles une commission d’enquête, mais aussi longtemps que cette commission royale d’enquête n’aura pas étudié profondément la question, qu’elle n’aura pas rendu son verdict, aucun Canadien, si influent soit-il, ne peut se prononcer sans errer dans l’incertitude.Nous sommes davantage porté à croire que la Compagnie des jeunes Canadiens a fait énormément pour assister les citoyens dépourvus de pouvoir et de moyens d’expression face à leur participation dans la société et ce, depuis plusieurs années, à Montréal particulièrement, et dans certains centres du Québec.Elle a fait que les citoyens ’’dépourvus” prennent davantage conscience des problèmes tant économiques et sociaux que politiques; elle a fait que les "dépourvus” ne se cachent pas derrière l’acceptation pure et simple de leur sort difficile, n’acceptent pas d’être toujours les vaincus parce que les problèmes auxquels ils font face en sont de con- sidérables: logements vétustes pour ne pas dire taudis, inquiétudes continuelles, transport en commun, rejet de la part de la classe supérieure (?), etc.Que des membres de la Compagnie des jeunes Canadiens appartiennent à un parti politique, rien de mal! Au contraire, c’est tout à fait normal.Qu’on ait retrouvé dans la résidence de certains membres, des documents ou des articles laissant croire au terrorisme, c’est regrettable pour ”ces” membres fautifs! Mais qu’on ait pu dire que ’’toute” la CJC est un mouvement subversif, c’est bien hâtif.Parce que, somme toute faite, ce n’est pas la première fois qu’on trouve de la dynamite chez un citoyen du Québec; seulement dans les Bois- Francs, on a déjà trouvé des bâtons de dynamite près d’une entreprise paralysée par la grève, tout comme on a déjà déploré l’incendie de la résidence d’été d’un industriel fort connu, tout comme on a déjà retrouvé du sucre dans le réservoir de véhicules industriels, ou tout comme on a déjà vu des vitres fracassées et vu couler des centaines de gallons de pétrole.Et la CJC n’en est pas responsable.Ce qui est choquant, semble-t-il, pour certaines personnes dont l’influence n’est plus à faire, c’est que des gens prennent conscience qu’ils ont des droits, qu’ils prennent conscience qu’ils sont pauvres non seulement matériellement, mais physiquement, socialement et psychologiquement.On devrait plutôt s’en réjouir et les appuyer dans leurs revendications, dans leur désir d’en ’’sortir”.On était pourtant porté à appuyer la CJC pour l’effort qu’elle faisait en ce sens il n’y a pas si longtemps.Les propos de M.Saulnier ont jeté le discrédit sur toute la compagnie, et c’est pour ça qu’ils nous apparaissent malheureux, mal calculés et aucunement à point.Ils auraient pu être nuançés et ne pas embrigader tous les membres de la Compagnie des jeunes Canadiens.Quant à une commission royale d’enquête, nous ne sommes pas prêt à croire qu’elle résoudra tous les problèmes auxquels fait face la CJC elle-même; elle aura toujours de la difficulté à se faire admettre par ceux que ”ça dérange”.Nous sommes loin également de penser que la Compagnie des jeunes Canadiens réussirait à remonter la pente après un verdict possiblement favorable de la commission royale d’enquête.Qu’on fasse des procès en Cour des assises à ceux qui ont été trouvés en possession d’armes offensives, d’accord! C’est même nécessaire, sans quoi il n’y aurait plus aucune sorte de Justice possible.Ce qui n’est pas nécessaire, ce qui est injustement trop hâtif, c’est de vouloir accuser tous les Jeunes Canadiens des mêmes torts, alors qu’on n’accepterait pas cela n’importe où ailleurs.Marcel Rivard Nous ne savons guère qui est l’auteur du texte dont nous reproduisons presqu’intégralement les lignes ci-dessous, mais nous croyons sincèrement qu’elles méritent d’ètre lues.Ce texte a été publié dans le dernier numéro du Courrier paroissial de la paroisse Saint-Médard de Warwick, et il a pour sujet les célébrations du prochain 20e anniversaire de fondation du mouvement Scout de Warwick."En effet, le 31 octobre 1949, la troupe scoute de Warwick était reconnue officiellement par l’Association des Scouts Cana diens.Une quinzaine de gars travaillaient depuis un an environ sous la conduite de M.Hermann Payer, chef fondateur, aujourd'hui prêtre.Ce petit noyau n’a jamais cessé de grandir’’."Ils sont là, chez nous, depuis vingt ans.Toute la population les a aidés constamment et aujourd’hui, grâce à cette même population, ils peuvent s’enorgueillir d'avoir un chez-eux sans pareil dans la province.Ce que nous connaissons du mouvement, nous l’avons appris en les voyant agir: nous les voyons organiser des ventes, nous les voyons passer, foulard au cou, havre-sac sur le dos.Mais savons-nous pour cela qui ils sont vraiment?Quel est leur idéal?Qu’est-ce que le scoutisme?" "Nous savons qu’ils font ’’gang", qu’ils font "équipe", et que le régime de vie qu’ils s’imposent est exigeant et difficile.Ce sont des gars, des filles qui veulent une formation, une éducation "vraie" de toute leur personne.Ils donnent à leur corps santé et force par le plein air.Ils mettent à l’épreuve leur esprit de débrouillardise et d’entraide en défiant des exigences difficiles qu'ils ont eux-mémes choisies.Ils mesurent leurs capacités et apprennent a avoir confiance en eux et en autrui, en se partageant et en remplissant ensemble les responsabilités qui découlent d’une aventure, d'un projet qu’ils ont voulu.Ils apprennent à lire Dieu dans la nature et dans son prochain.Ils sont stimulés et encouragés par des chefs adultes et éducateurs.” Ce texte rend non seulement hommage au monde du scoutisme de Warwick, croyons-nous, mais à tous les corps de Pionniers, d'Eclaireurs.de louveteaux, de Guides et de Jeannettes de la région.Il est certain que lors des festivités du 20e anniversaire de fondation de la troupe 3e Montcalm de Warwick, célébrations qui auront lieu du 1er au 9 novembre inclusivement, les Scouts actuels et les anciens de toute la région fraterniseront.Qpinior«>^j)g UNICEF et l’Hallowe’en L’enfant par nature est curieux.Il pose sans cesse des questions.Les choses qui l'entourent et les faits dont il est témoin dans son jeune âge s'impriment dans sa mémoire et l'adolescent qu’il deviendra un jour portera la marque de l'éducation reçue au cours de son enfance.Les programmes actuels d'éducation s'efforcent d’apprendre aux petits le respect de leurs voisins, de leurs amis.Il est convenu d'enseigner aux jeunes à comprendre que si parfois les religions et la couleur de la peau diffèrent les âmes sont semblables.Nous tentons ainsi avec fierté de créer en Amérique du Nord un climat de tolérance et de liberté où nos enfants peuvent s’épanouir en toute sécurité.Pouvons-nous cependant ignorer pour autant le reste du monde?Pouvons-nous rester insensibles aux souffrances des millions d'enfants des pays en voie de développement?Nous pouvons, nous devons, nous intéresser aux autres pays.Les agences des Nations-Unies et l’UNICEF en particulier se soucient d'offrir aux nations en émergence l’aide qui leur permettra de prendre place à (suite à la page 6) -.7 ¦rc ' for»d4 en I860.l'Union dot Canton, 39.95 es sut - >24.95 *59.95 *49.95 >3.95 235 NOTRE DAMEE.YICT0RIAVIUE 752-7022 7115 Page 6 Cahier 1 — L'UNION — Mardi 28 octobre 1969 UNE SEMAINE DE FESTIVITES POUR LE 20e ANNIVERSAIRE DES SCOUTS DE WARWICK Le policier-éducateur Dion chez les Foyers Notre-Dame WARWICK.— Les fêtes du 20e anniversaire de fondation de la troupe 3e Montcalm des Scouts de Warwick débuteront samedi le 1er novembre pour se poursuivre jusqu’au dimanche 9 novembre, et plusieurs activités spéciales sont au pro-gramme.Cette semaine de festivité débutera à 17 heures samedi prochain par la levée du drapeau scout à l’Hôtel de Ville de Warwick; à 19 heures, il y aura accueil des anciens, réception et visite des locaux scouts actuels.A 19 h.30 on fera le dévoilement du monument souvenir du 20e anniversaire par le maire Gaston Beaudet.et un grand banquet réunira les anciens scouts à l’école Sainte-Jeanne d’Arc à compter de-20 heures.La soirée se poursuivra par un spectacle de Guy Desruisseaux à 21 h.30 et le tout se terminera par une messe de minuit.Le lendemain, dimanche 2 novembre, il y aura à 14 heu- res.spectacle pour les enfants de Warwick, spectacle qui aura heu au local scout.Lundi prochain, le 3 novembre.ce sera à 1S heures, le souper des Guides et des Jeannettes.et le lendemain, mardi 4 novembre.' il y aura veillée et buffet des louveteaux et de leurs parents toujours au local scout.Mercredi 5 novembre, la population de Warwick et des environs pourra participer à un bingo-monstre organisé à l’école Sainte-Jeanne d’Arc aux profits des Scouts-pionniers, et le lendemain, il y aura à 18 heures, souper des trois unités.Pionniers.Louveteaux et Eclaireurs.au local scout, le tout se poursuivant par un feu de joie.Par ailleurs, le vendredi 7 novembre, il y aura à compter de 20 heures, soirée dansante organisée par les Pionniers à l’école Sainte-Jeanne d’Arc avec l’orchestre “Les 4 dimensions".Samedi, à compter de 19 h.30.toujours à l’école Sainte-Jeanne d’Arc.il y aura grand banquet pour tous les amis des scouts sous la présidence de M.Roland Boulanger.Une soirée de danse avec orchestre suivra ce banquet.Et la semaine du 20e anniversaire de fondation se terminera dimanche le 9 novembre par la tenue de trois activités.soit à 9 h.45 une messe de clôture, une descente des couleurs à l’Hôtel de ville, et un souper et une veillée des éclaireurs et de leurs parents au local scout à 18 heures.VICTORIAVILLE (CIC) — Le policier-éducateur de la région de Victoriavilie, M Jean Dion, donnait une conférence au sous-sol de l’église Saint-Gabriel.mardi soir, le 21 octobre,à la demande des Foyers Notre-Dame.Il a définit sa fonction comme une aide à la jeunesse dans la prévention des délits criminels.La loi des jeunes délinquants s’applique aux mineurs de moins de 18 ans qui commettent des délits criminels.Ces adolescents, lors d’un forfait, sont traduits en cour du Bien-être social et n’ont aucun ca- sier judiciaire d’ouvert.La police, dans le but d’aider le jeune ne révèle ni son nom.ni sa photo à la presse.Souvent on recherchera une entente entre le plaignant et le jeune plu tôt que de traduire ce dernier en cour.Un jeune de moins de 7 ans n’est jamais accusé, il jouit d’une présomption d’irresponsabilité.Parlant des causes de la dé-linquence juvénile.M.Dion a révélé que 7 cas sur 10 avaient leur origine en milieu familial.Souvent les parents de nos jeunes sont moralement ou physiquement absents du foyer.Ils (suite à la page 27) Campagne de la Chambre VICTORIAVILLE.— C’est cette semaine que se déroule la campagne de recrutement de la Chambre de commerce de Victoriaville.et le président de cette campagne.M.André René, a bon espoir d'en faire un succès.La campagne a pour objectif de recruter un totai de 325 membres, tant anciens que nouveaux, et elle se poursuivra jusau'à dimanche prochain le 2 novembre Par ailleurs.c'est mercredi, au cours de la soirée, que le gros “boum" sera fait auprès de tous les industriels et commerçants de la ville.Pour M.René, l’ampleur des questions à débattre au cours de l’année qui débute au sein de la chambre, est immense, et chacun, par sa participation aux séances de la chambre, peut contribuer à l'essor économique de sa municipalité.SPÉCIAL une semaine (Prix en vigueur du 28 oct.au 3 novembre) t £=A= me.ooo ouest, Notre-uame — victoriavilie 752-4513 MEMBRE ASSOCIE BMR Cloture d neige Hauteur 4' Rouleau 50' Hauteur 2' Rouleau 50' le rouleau le rouleau Opinion.Les syndiqués.(suite de la page 4) (suite de la page 3) AVIS aux partisans de ta danse part entière sur la carte du monde C'est pourquoi vous laisserez votre enfant participer a la campagne de l'UNlCEF.le soir de l'Hallowe'en.Et vous lui expliquerez pourquoi il y prend part.Car si tout jeune il comprend qu'il fait partie intégrante de notre société, il pourra à l’âge d'homme, sans effort, en faire un monde meilleur.Comité UNICEF Canadien.vote s’inscrit en ce sens, ne sera pas nécessairement pris aussitôt.En effet, il est possible, selon le texte du bulletin de vote, que d’autres mesures de pression.plutôt qu’une grève générale et totale, soient prises, mesures qui verraient davantage à obstruer le travail administratif de chaque institution et qui ne nuiraient aucunement à la bonne opération de l'institution auprès des patients.AUTOS A VENDRE en parfaite condition (garantie) tel que: CHEVELLE Malibu 69, V8 H.T.DODGE Sedan 64 FAJRLA1NE 68 Fastbach V8 PONTIAC Sedan 64 DODGE Dart 68, V8 Coach.COMET Sedan 64 PLYMOUTH Sedan 66 VALIANT Sedan 6 cyl.67 S'adresser à: GARAGE COURTOIS & HENRI débossage et peinture Route St-Albert - Victoriavilie - 752-9933 Angel Portela et ses Gitanos Orchestre de très grand renom Vedette de la TV et de la Radio Sur demande populaire EN PERMANENCE AU LION D’OR yp9.Il .T.Réservation 752-9775 AMATEURS DE DANSE Cha-cha - Mambo - Tango - Meringue -Pochanza - Rumba - Valse et Fox-Trot les jeudis, vendredis et samedis soirs et les dimanches à 4 h.p.m.et en soirée AMATEURS DE BELLE MUSIQUE le rendez-vous pour vous divertir est sans contredit le Lion d'Or.Nouvelle administration: Claude Samson, seul propriétaire Mardi 28 octobre 1969 - L'UNION - Cahier 1 — Page 7 \ Aucun développement après les propos de Grégoire VICTORIAVILLE.— Aucun développement n'est survenu, du moins à la connaissance de la presse, depuis la dernière conférence presse que donnait mardi dernier le vice-président du Parti québécois.M.Gilles Grégoire, à la résidence du Dr René Jutras.conférence au cours de laquelle M.Grégoire se défendait bien, au nom du PQ.d’avoir dressé un piège au député fédéral André Fortin.Au cours de cette conférence de presse, le vice-président du PQ a donné une série de dates appuyées de documents à I ‘of let que M.Fortin avait bel et bien signé sa carte d’adhésion au PQ.qu’il l avait retournée au secrétariat du PQ.mais qu’en-tretemps.il avait répondu malhonnêtement aux questions qui lui avaient été posées en regard avec cette affaire.S’en prenant directement à Tortin qui.selon lui.aurait menti à son chef Réal Caouet-te.M.Grégoire a dit: “Quant à nous, nous ne dévoilerons pas LNSÏ TÏS .j, - •- 4* Mbit * c fjj&j CONFERENCE.— Toute la batterie du Parti québécois du comté d’Arthabaska avec à la tête le vice-président Gilles Grégoire était présente à la conférence de presse tenue la semaine dernière dans le cadre de "l’affaire An- dré Fortin”.Aux côtés de M.Grégoire, ce sont les deux personnes impliquées, le Dr René Jutras et M.Roger Moreau.(Photo L’Union) ce que Fortin nous a dit de son chef, mais je peux vous dire que j’ai plus d’estime pour Caouet-te que Fortin en a lui-même’’.Devant une question d’un journaliste, le Dr Jutras qui, comme on le sait a été le président fondateur du Ralliement national qui a fondé le PQ.a avoué qu’il avait trouvé prématurée la convention du Parti québécois dans le comté d’Ar-thabaska.et que c’est la raison pour laquelle il avait pu contester le candidat élu.M.Marcel Fréchette.“Je suis en train de changer d’avis à son sujet." de dire le Dr Jutras.ajoutant qu’il le voit agir de plus en plus et qu’à chaque fois M.Fréchette marque de bons points.Quant à l’insulte que M.Fortin a subi avec la publication de la formule d’adhésion après qu’il eut avoué lui-même avoir signé.M.Grégoire a rétorqué que M.Fortin n’avait qu’à ne pas montrer sa carte de membre à certaines personnes.notamment M.Claude Turcotte, de La Presse, et un autre journaliste de Victoriavil-le.UNIVERSITE DE MONTREAL COURS TELEVISES "Introduction à l'Audio-Visuel" en collaboration avec les universités canadiennes de langue française et la société Radio-Canada.Présenté les dimanches à 9.45 a.m.à compter du 11 janvier 1970 sur le réseau français de Radio-Canada et se* postes affiliés.OFFERT aux étudiants, aux enseignements, et à toutes les personnes préoccupées par le phénomène de la corm munication audio-visuelle.Date limite d'inscription: 15 novembre 1969.INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS :- Secrétariat de l'enseignement télévisé Centre audio-visuel Université de Montréal C.P.6128 • Montréal 101 Tél.: 343-7344 reste imbattable r\t avi «Il > $59.95 6F-21W Notre portatif FNVAM conçu pour la plage aussi bion que pour la maison.A l'intention do ceux qui oxigont unu meilleure sonorité que celle des petits portatifs.Lo haut degré do sonsibilitô de ce radio tout-transistor se compare favorablement à celui d'appareils beaucoup plus grands.Fonctionne à l'intérieur comme à l'extérieur, sur piles ou sur courant domestique.Poignée pratique, cadran vertical, jeu complot do fiches pour écouteur, magnétophone, stéréo.c'est vraiment le portatif par excellence.Fonctionne sur trois piles "D''ou courant alternatif (l’adaptateur en supplément).En noir rehaussé de chrome.Los piles et l'écoutuur sont compris.Depuis le 20 octobre 1945 soit 24 ans au service du public en électronique, le magasin André Auger Inc.a toujours eu commt devise: # Le meilleur service # La meilleure qualité # Les plus bas prix fffrig * - - .- * .KK CHEZ VOTRE VENDEUR 297 est, Notre-Dame Victoriaville - 752-9761 199.95 andré auger SONY cfe-Vr-; Aîçr- \ ' • SONY TC-8— Table magnéto à cartouches pour 8 pistes pour l'enregistrement et la reproduction.Voici une nouveauté qui sera bien accueillie par ceux qui possèdent déjà un magnétophone à cartouches pour 8 pistes, un dispositif permettant l'enregistrement de toute provenance sur les cartouches ordinaires pour 8 pistes.Le modèle TC-8 est aoté de fiches pour magnétophone à ruban, tourne-disques ou multiplex FM et accompagné d'un microphone.Pour enregistrer il suffit d'insérer la cartouche et de presser le bouton marqué "Record”.Le fonctionnement se déclanche automatiquement, quand la cartouche est insérée.Si elle est mal placée, une lampe-témoin s'allume et le TC-8 ne fontionnera qu'une fois l'erreur rectifiée.Cet appareil est doté d'une commande automatique d'enregistrement, d'un arrêt automatique et d'un signal lumineux indiquant le canal sur lequel on enregistre.Vitesse 3-3/4 pc/s.normal.ERATEURS / POÊLES / LAVEUSES / DISQUES / HI-FI / STÉRÉOS / RADIOS / T.V.COULEURS ^ Page 8 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 28 octobre 1969 H .V ¦ f : '¦•W Vy*ir-i > i> » . H -, •_%* ^ r%.è.5Ai .*r;i DEUX EQUIPES S’AFFRONTENT.— Deux équipes, l’une de six membres et l’autre de sept membres, s’affrontent dans la campagne électorale se déroulant à Plessisville ces jours-ci; sur la photo de gauche, c’est l’équipe de M.Rosaire Côté, et sur la photographie de droite, c’est celle de M.Marcel Collin, maire sortant de charge.(Photo L’Union) sieges V PLESSISVILLE.— Tous les sept sièges du Conseil municipal de Plessisville sont contestés par un total de 14 candidats et ce sera aux électeurs de faire leur choix dimanche prochain lors de la journée d’élection.Une équipe, celle du maire sortant de charge Marcel Collin comptant six autres membres.une autre équipe ayant comme chef de file M.Rosaire Côté et comptant cinq autres membres, et un candidat indépendant.tel est le choix qu’auront à faire les électeur Lors de la période de mise en nomination, telles sont les positions qui se sont établies: à la mairie.M.Marcel Collin, fait face à M Rosaire Côté; au siège no 1.M.Raymond Hainse est opposé à M.Fernand La-flamme; au siège no 2.M Florian Binette livre la lutte à M.Gaston Carignan.l’indépendant: au siège no 3 M.Gérard Goulet est l’adversaire de M Jean-Louis Vallée, au siege no 4.M.Fernand Fournier et M Marcel Soulière sont les adversaires: au siège no 5.M Roger Dubois est opposé à M Jean-Marie Forner; et finalement au siège no 6.les deux candidats sont M.Marc-Aurèle Bergeron et M Ma-jella Boulanger A l’heure actuelle, l’atmosphère semble être bon: du moms elle l’était dimanche matin lors d’une séance d’information organisée par le Conseil régional de Plessisville à laquelle participaient tous les candidats, et il semble que cet atmosphère se maintiendra jusqu’à dimanche prochain.Assemblée C’est en effet dimanche matin dernier que les électeurs les plus intéressés à la politique municipale ont pu connaître les intentions des partis en cause lors de cette séance d’in- Tous réélus SAINT-LOUIS (GAB) — Le maire et les trois conseillers sortants dans la municipalité de Saint-Louis-de-Blandford ont été tous réélus par acclamations lors de la journée de mise en nomination de dimanche.Ce sont M.Lucien Desro siers à la mairie.M Paul-Emile Vézina au siège no 1.M Emile Noël au siège no 2.et M.Ray rnond Boutin au siège no 4.formation tenue en la grande salle de l’Hôtel de Ville.A la séance animée par M.Roger Hallé.président de la Commission scolaire de Plessisville.chacune des deux équipes avait à sa disposition 50 minutes, dont 20 pour présenter ses candidats et exposer son programme, et 30 minutes pour répondre aux questions posées par un panel et celles de l’auditoire.Le candidat indépendant a eu.pour sa part, quinze minutes pour exposer son programme et répondre aux questions de l’assistance.La première équipe à être présentée était celle de M Rosaire Côté qui a répondu à certaines accusations portées par l’équipe adversaire: selon lui.l’accusation à l’effet qu’il n’a pas d’expérience dans la politique est anéantie par la réussite en affaire et au sein de tout genre d’organismes sociaux.Dans le domaine industriel.M.Côté compte faire une publicité invitante pour la nouvelle industrie efnon une publicité pour la repousser, et entretenir de bonnes relations avec les industries déjà existantes.M.Côté a ajouté que ses promesses électorales se résument en deux choses; un dévouement sans pareil à son poste, et si l’équipe ne fait pas l’affaire dans quelques années, elle s’en ira.Par ailleurs.M.Collin a laissé l’opportunité à trois membres de son équipe d’adresser la parole à l’assemblée après quoi il a lui-même pris la parole.Il a réussi, selon lui.à former une équipe dynamique présentant à la population plus de 40 ans d’expérience contre un an et demi dans le groupe de son adversaire II n’y a jamais eu de scandale et toujours une bonne administration sous son administration II a donné plusieurs exemples afin de bien faire comprendre qu ' ne peut mettre a la porte un homme qui s’est dévoué et qui continue a se dévouer pour un organisme ou une industrie TRÈS BON COMMERCE À VENDRE au centre de la ville Gros chiffre d’affaires Raison: autre commerce S'adresser à: 752-5301, soir 752-4222 Vîctorioville ACRILAN ¦ ¦ acrylic Coer by ^ Monsanto complète selon vos possède une gamme de textures et couleurs propres goûts ¦H ¦ t; WM .ri-» C-'.' -•''Tl JZ£3~.:f T-S h V > C •'ï .'r'rk J 7 ' «:*• •.v- v&i.jk'.‘ /Z 1 • * -»»r ».- * uar sterne «le chauffage.Signalez 752-2920, Victoria* ville.________________________ __ Télex |»i«>n 19 pmices à vendre, portative, 1968, en très lionne état.Cause «le déménagement, vernirait p«»ur •l.VUKl.S'adresser à 210 Notre-Dame list, Victoria-villc.Tel.752-1)062.11-11-09__________________________ 2 manteaux rat muaqué à vendre, très propres, 1 couleur pâle 10 ans, $30.00; couleur foncée 12 ans.$302)0.Signalez 753*2656.26-10-69-jno.__________________ Aubaine • Frigidaire Norge en bonne état, cause de vente: trop petit, prix raisonnable.S'adresser à Tel.752-6903, Victoriavillc.16-11-09 vendre- deux de 3 Moteurs forces, un de \ force, deux «le ] 4 forces, Puis sur le 550 \«>lts.Moulin h faucher Oliver no.350.20 bidons h lait en parfaite ordre-S’adresser â: Itéal Hergenm.St-Alhcrt, Tél.353-2033.11-11-69 Aubaine — Machine a coudre Singer, zig-zag.automatique.Reprise sur vente à terme, balance dût $129.00, meuble Inclus, garantie, très propre.Démonstration a domicile sans obligation.Appels frais virés t acceptés.— Centre de Couture Necclti, 255 rue Notre-Dame list, Victoriavillc.Tél.: 752-7791.14-10-69-jlto.A vendre — Parasol «le plage en grosse toile, très propre; une peinture a l'huile très belle, machine a coudre Necclti sur meuble, line poêle électrique "Saladmax-ter", presque neuve.S'adresser n Tél.: 752-4741, Victoriavillc.26-10-09 ________ _______ Equipement de gnragr nu complet ii vendre - compresseur 5 h.p-soudeuse, électrique, ail gnz.sableuse électrique, crics S l'huile, pneus de ramions neufs et usagés, bd d'outils et pièces «le toutes sortes.Signalez 752 9729, ou h: 5-A nie Tessier, Victoriavillc.26-10-09 Il voua faut une cheminée 7 I-n nouvelle cheminée Metnlliestos préfabriquée convient h t«»ute mnisou .neuve ou ancienne.Scellons légères, fortement Isolées.Joints •'Twist-Lock" h assemblage rapide.Tuyau Intérieur inusable, en nrlcr Inoxydable.Cheminée «le belle apparence pour fournaise il Plume, nu gnz, nu rhnrhon «le bois.S’a«lres-scr h: (iilles Fournier, Ave du Pare.Vlctorinvllle.Tél.; 752-2640.Victoriavillc.4-11-69 Plaque* en aluminium, grandeur 24" x 30", épaisseur .009, pouvant servir «le lolhire on lambris de rlialet.elr.Prix f0 20 la plaque.Aussi barils de 45 gallons, très proprrs, *5 00 rhaque.Redresser A Tél.357-2065.20-ll-67*Jno.AVIS Avrla aux Cultivateur — Achè-tons animaux morts ou malades.S'adresser A: M.Charles Boisvert.Tél.026-2447.Appelez tôt.si possible.15-7-70 ARGENT A PRETER Sur hypothéqua, montants ds 610.000.- 16,000.- 63,600.00 at autres à Vlrtorlavllla et environs.Consulter Notaire Nicolas Laro-challe, 41 Avenue Laurier.Arthabaska.T41.357-1100.lt-l-66-jno.MAISONS A VENDRE liungalo* n Vfinli,.pliee.s, grand garage.10 x 26, pies «k*> coder, ft «gliM-.Cause: «h-part vuiumcm .l'extérieur.Slnln ser 3.» P.né.101.752-2973.Vfcto* riav il le*.11-11-69 Mniaon ii vendre, de I loge-nient*,, ««iiiipreiiaut chacun I up-parlcnif lit s plus chambre «Je bain complete, avec (••un*, les c«iuiuio-ilitéx imulfiiies.S adresser a ;• li l.362-3371.l'Icssisv illv.20-10-69* jno.Maison «le «leux logements, situ» c a '» de mille «les limites de la vill«', bâtie depuis une »ing-I«tilic* d'années.S'adresser à: 6 rue Roy un, Vietoriaville.Hungaln» à vendre.26 x 51.6 pièces (dns chambre «te bain, cavf bien aménagée, situé 416 rue Laurier.grand terrain.Signale/ 357-2965.28-10-69-jnu.liungnlo* û vendre, 5 pièces, sous-sol fini avec chambre «le bain, situe à 10 Des t.è«lr«*s.Parc Grenier, Vietoriaville.S adresser à Tél.752-4047 ou 756-6922.21-10-69-jno.Malnon à vendre, 2 logements, bien éclairés, un «le 7 grands appartements dont 5 chambres n coucher, salon, grande cuisine, chambre «le bain, cave, courant 220, eau chaude, et un de 34 appartements avi*c cave, eau chaude située dans le village «le St •Samuel, voisin «lu presbytère.Aussi commerce de linges neufs et usages «le toutes sortes » vendre à bon marché.S’adresser à Tél.353-2202, St-Albcrt.4-11-69 Mainon à vendre, 2 logements au 2iéme étage et un au premier.S’adresser â 40 St-Paul.Victoria-ville.Tél.752-6265.26-10-69 Bungalow à vendre.26 Assomption, construction récente, prés église i» el éc«dc.P«*ur renseignement, apres .» heures seulement.Vietoriaville.14-10-69-jno.Intérêt nt.Tel.750-6352.Malnnn très propre A vendre, terrain 150 x 125.située.5e Rang, Sle-Clotilde, A 15 milles «le Vic-tnrhivillc, prix S'adresser A Tél.758-1383.Vietoriaville.le midi et après 5 heures.20 5-69-Jno.A VENDRE ll«*»tel A vendre, 11 chambres, salle à manger cl bar RO sièges, cuisine, graml terrain, bas prix.Cause: mortalité.Aussi fond de rommerre.valeur *7.000.pour 01,500.Signalez 752-5965, Victoriavillc.Commerce A vendre, lingerie pour hommes et garçons, situé 286 Notre-Dame Kst.Vietoriaville.Cause «le vente: maladie.S'adres* srr A Tél.756-1824.boutique de Vêtement Snort A vrmlre.pour dames et drmoi-srllr.situé au centre-ville.Raison déménagement.Signaler 758-6922 nu 752-4047, Vietoriaville.2M0.69.Jnn.Terre n vendre, % loi, trè* bien bâMe.nettoyeur nulnmatl-nue.S'a«lresser a: Florent Desm-rbers.Tél.356-2734.R.R.no.1, Warwick.IM 1-69 A vendre pour eauae de mortalité KnfrepAt grandeur 56 x 100 de longueur, avec terrain, situé sur la nie I.amhert.U y a aussi un antre terrain* situé en avant rua Notre-Dame, grandeur 76 x 100.S'adrewer A: 31 nie Cartier.Vie-tnHavllle.Tél.752-7301.7 4-65-Jno.COMMERCE A VENDRE Commerce, très bien établi, A vcmlrc ou A louer, au coeur de la ville, bull chiffre «l’affaires, cause «le vente: maladie.S’adresser A Tél.752*6226 ou 752-5707, Victoriavillc.7-9-69-jno.Appartenirntr« à louer, meublés, rénovés en neuf, chauffés, éclairés, râble fourni, eau chaude fournir, lapis mur ii mur, richa ameublement, situé à l'Hûtcl des Postes, Arthabaska.Pour visiter sauresscr a: M.Gérard Dannult, 16 llrainbcsnc, Tél.357-2324), Ar-thabaska.Appartement il louer uiciiblé, cbatiflé, eau chaude fournie, situé N «dre-Dame Ksi.S’adresser à: I rue de l'ISxposition* Victoriavillc.Tél.752-6456.20-10-69-jno.Appartement à louer, 14 pieces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, chambre de bain, entrée privée, pour homme.Libre immédiate ment.Situé au ccntrc-v 11Ir.10 St-/«'i»biriii.Tél.758-8473, Victoria! illc.Appartement neuf A louer, 3 pièces, très moderne, style colonial.situé au centre-ville.Libre le 1er novembre 1969.Aussi f hamhren privées avec usage ruinine.S’adrenwer *: Jâ St-Loula, Tél.752-2923 ou 752-2942.Viclo-riavillc.28-10-69-jno.Appartement» à lourr, meublés, chauffé* éclairés.e.«u chaude fournir* situes à **8 Des Krables.ii deux pas de l’hApital.Libre immédiatement.S’adresser A 06 Des Krables, Tél.357*2506, Ar-t bnbaslui.26-10-69-jno.______________________ Appartement très moderne à louer, 34 pièces, chauffé, eau « liaude fournie, T.V.et câble fournis, thermostat individuel, lion* le 1er novembre, situé au 64 eue liesjardins.S’adresser à Stalioa Champlain.Tel.750-8056 ou a Tél.357-2351.Arthabaska.26-10 69-jno.Chambre et euirine A louer, meublées, chauffées, avec électricité cl eau chaude.S’adresser à: 364 Notre-Dame Kst, Victoria-ville.Tél.752-2272.Appartement A louer, 14 pièces.meublé, chauffé, éclairé, eau chaude f«*urtiic, chambre de bain, entrée privée, j>°ur homme.Libre immédiatement.Situé au centre-ville.10 St-Zéphirin.Tel.758-6473, Victorias il le.Appartement n louer, 4 pièces, chauffé, éclairé, meublé, très propre.Libre le 1er novembre.Signalez 752-9263, Victoriavillc.21-10-69-jno._____________ 1 Appartement à louer, meublé, chauffé.p«mr 1 ou 2 personnes.Aussi chambre avec pension.S’a«lresscr A Tel.752-7541, ou 63 l'are, Victoriavillc.______________ Appartement A louer.24 pièces, chauffé, éclairé, situé rue F.douard.Victoriavillc.Signalez après 51).30 :- 758-1647.21-10-69-jno.Luxueux appartements A louer, 24 pièces, meublés, tapis mur-à-mur, chauffés, électricité, eau chaude, câble de T.V.fournis, buanderie à votre disposition, service de concierge.Signalez : 752-6093 et 752-5014.Victoria ville.14-IO-69-jno.Appartementa A louer, meublés, style colonial.lnvud(dr, cuisine complète, chambre de bain complète bain et douche, eau chaude fournie, situés A 33 St-Jcan-Bap-tislr, on haut «le la Règle d«s .\icools.Signalez 752-9864.7-10-69-j no._______________________ Appartements A louer, meubléf.eau chaude, entrée privés.Aussi chambres meublée*, situées Al centre de la ville.Libre Immédiatement.S'adresser à: Patry  Therrlen Liée.181 Notre-Dame Fit.Tél.762-6114.Vietoriaville.30-3-66-Jno.CHAMBRES A LOUER Chambre A l«»ui*r.usage télt'*-phoiu*, radin, T.V.frigidaire, sta-tionuemenl.S’adresser A: 39 rue Assomption, paroisse Assoiup-ti«*n, Vietoriaville.Chambre A louer, pension si désiré, pour fille seulement.Si-gunlcz 752-2648, ou 108 Noire-Daine Ouest, Victoriavillc.28-10-69 (’hr.mhrc A louer, meublée, chauffée, éclairée, poêle et frigidaire et T.V., ti\ag«* «lu téléplume, près Hex rue l'erreault.S'adresser à 251 Victoria, Victorias illc.14-10-69-jno.Chamhrea A louer, meublées, r bail f fée», thermostat individuel.S'adresser A; 59 rue l’aré, Vlcto-rlnville.Tél.758-1722.I-7-69-jno.A VENDRE OU A ECHANOIR Entrepôt à vendre ou à louer, très propre, comprenant 1600 pied» de plancher, 2 grande! portes de 11 pieds de hauteur, avec bureau et chambre de toilette, espace pour stationnement, situé au centre dt la ville à 180 Notre-Dame Ouest, libre le 1er août.S’adresser à: Germain os Guy St-Pierre, 387 Notre-Dame Kst, Vietoriaville.Tél.762-5411.12-7-69-Juo.logement moderne A louer, 54 pièces chauffé.S'adresser A 11 rt.e Pigeon.Api 6, Vlctorinvllle.Tél.soir: 752-6310.jour 752-5939.Logement A louer, 3 grandes pièces, chambre de bain, entrée privée, stationnement asphalté, libre immédiatement, t’n mois «le loyer gratis.S'adresser a: 197 rn«* Laurier, Tel.357-2053, Ar-thabaskn.Mgr ment A louer.I pièces plus chambre de bain.Libre immédiatement.Cause: départ.Tout près du magasin LaSalle.Aussi A vendre plusieurs vêlements pour enfants de 8 à 13 ans.S’adresser A: 231 DcRigarrt, Yic-toriavillc.Tél.752-2148.1-11-09 Logement A louer, 5 appartements, chauffé, situé rue Arthur.S'adresser A: Tél.756*1647, Victorias illc, après 5-30 heures.26-10-69-jno.Logrment A louer.54 pièces, chauffé, sur la rue Pigeon.Libre immédiatement.S’adresser A :-Tel.758-1315.Vietoriaville.Logement à louer, Warwick, 4 pières, chauffé, près des écoles et église, *40.par mois.S’adresser A 10 rue Baril.11-11-69 I/ogement à louer, 5 grands appartements, entrée laveuse et sécheuse.chauffage A l’eau chaude, construction de 3 ans.A 22 Côte Strin.Arthabaska.S'adresser A Tel.357-2402 ou 357-0110.gement A louer, 4 apporte-s, très propre, près du La-.Signalez 752-7361, Victo- Logement rncnls, très .Salle.Signalez, riaville.26-11-69-jno Logement A Jouer.54 pièces, chauffé, cible de T.V.fourni.Prix A discuter.1ère é'nge.Libre le 1er novembre.Signalez 752-7755.Victoria» ille.21-10-69-jno.Logement A louer n Arthabaska, 4 pièces plus chambre de bain, entrée de laveuse et sécheuse, dans un bas.cour privée Libre le 1er novembre.Tel.752-2993, apres 5 heure».28-10-4 ' Logement a louer, maison seule A la l'anipugnc, environ 5 milles d’Ar habaskn, 44 appartements.I ibrc immédiatement.S’a«lrcsscr à ‘liî.357*2655, après 54 heures le soir.4-11-69 logement neuf a louer.4 4 appartements, dans un l«a».libre immédiatement.Signalez 756-8621 «»u 752*9244, Vietoriaville.28-10 69 L«»gement A louer, situé Notre-Dame Est.4 pièces, meublé ou non meublé, chauffé, eau chaude, câble de T.V., pour adulte» seulement.Signalez 752-7036, Victoria-ville.7-10-69-jno.Logement neuf A louer, 44 pièces, chauffé, eau chaude fournie.entrée laveuse et sécheuse, libre 1er décembre, situé rue Robert tarrière du Lion d’Or).Signalez après 6 heures.752-7125, Vietoriaville.14-10-69-jno.Logement A louer, situé 3 rue de In Ronde, dans un haut, 54 Pièces, chauffé, câble de T.\\ entrée pour laveuse et sécheuse beaucoup de commodité.Libre le 1er novembre.Signalez 752-6250.28-10-69 Logement à louer, 44 pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrée pour laveuse-sécheuse, libre le 1er novembre, situé sur la rue Jolicoeur, Téléphcnez le soir seulement A: 758-8387, Victoriavillc.19-6-69-Jno.TERRAINS A VENDRE Terrain* A vendre, près du Parc Amitié l paroisse Assomption).Signalez 758-1092 ou 752-2764, Vietoriaville.25-11-69 CHALETS A VENDRE Outlet meublé A vendre, genre Mtissv*.avec foyer en pierre «le champs, fi pièces, 9è rang St-Christoplie, é4,5tH).Pour information, Tél.758-1647, après 5:30 heures.G-5-69*jno.MACHINERIE ’ A VENDRE 1 Grader et dot camion* équipé» pour la neige; Charruea de different»» modèle#; 2 "J5” Rnmbnrriienr équlpéa.Equipement» de garage commercial au complet.Autre# aevensoirea de toute» sortea.L'adresser A G.GUAY Ham-Nord Comté Wolfc 28-10-69 Tél.80 TERRAINS A VENDRE Développement réaidentlel £ prè» de rilôli‘l-l)i(*u *""• d’Arthnbaaka Terrain* nutorihi*» par la Société Centrale d’il) pothèquea et «le Logement.Pour renseignement : Il Avenue LAURIER Artliahabku 357-2100 Solution du "Mot Caché' de la page 5 du deuxième cahier "FAUCON" DEMOLITION Trois (3) grosses ECOLES pour agrandissement de la mine.—lotis les matériaux presque neufs : bois «le charpente de toutes sortes, portes, chassis, chauffage, plomberie, laine isolante, poutres d'aeicr de toutes sortes, etc., etc.S'adresser sur tes lieux Paroisse St-Aimé, Asbestos, Oué.28 10 69 ALIMENTATION NATURELLE (nouvellement ouvert) Aliments et livres de santé Aussi extracteur de jus et produits de beauté.NUTRALINA ENR.134 St-Jean-Baptiste Vietoriaville • 752*7854 6 Membre de l’AMDANQ.^ LOGEMENT a LOUER RUE de L'ACADEMIE 5 pièces 1/2 PRIX S97.00 par mois SIGNALEZ: 752-5227 VICTORIAVILLE j.n.o MOTEURS ÉLECTRIQUES A VENDRE neufs et usagés e S'adresser à : Roland Electric Inc.219 rue Olivier Victoriavillc 752-5214 j.n.o.NI LIVRI Hir /MARTiARlU MARGARINE caisse 100°o végétale de 25 lb EN SPECIAL D'ETE S7.00 FaOriQoâ 8 Sîo-Ann* a® I* Pèrade 752-4742 - Vietoriaville SALLES DE RECEPTION A LOUE R : deux salles de réception, pour banquets, soirées, noces, etc.S'adresser à: 752-9775 VICTORIAVILLE saines TERRAINS à VENDRE COOPERATIVE D'HABITATION DE VICTORIAVILLE avoisinant le parc industriel et terrain de jeux (parc de la joie) termes faciles O 752-2373 - 752-4895 1 A louer local commercial (ancien Salon Réjeanne) situé à 5 Tessier 3 pièces, plus toilette libre immédiatement Signalez: le jour - 752-9729 - le soir - 752-4794 Vietoriaville 21 1009 j.n.o.APPARTEMENTS NEUFS A LOUER Situés au,363 rue Notre-Dame Est à Vietoriaville comprenant 3 1/2 pièces chauffes, éclairés, meublés, couvre-plancher en tapis, salle de lavage automatique, stationnement à la disposition.POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER A : BINETTE & FRERE LTEE CONSTRUCTION ET RENOVATION à 15 rue Cantin — Vietoriaville 752-7554 - 357-2338 O c O 9 *Or a ^Vage 26 — Cahier 1 - L'UNION — Mardi 28 octobre 1969 A VENDRE Florent Cantin située à 44 ave du Parc 2 logements S 12,500.00 dont $2"00 00 comptant.intérêt 7% RESTAURANT avec propriété S25.000 dont $5,000 à $10,000 I 000 par semaine.- Garage a ec residence, à ( extérieur de la 3ssage ave»’ très belle résidence.0.000 dont S 17.000 comptant.- Plusieurs autres commerces.comptant.CI) iffre d affaires vec franc h ise i d'automobiles, ville.Lave •aut o.- Garage d« Salle de d, ,inse 1 et résidence.Très bon cru ffre d affaires TRES BELLE FERME située près Victoriaville, S62.00C dont S27,000comptant 100 betes c cornes, équipement au complet pour tracteur Autre fern*: 280 arpents, bien bâtie, S20.000 dont S 10,000 comptant.Coupe de bois $9.000 FLORENT CANTIN COURTIER E\ IMMEUBLES ! 4 Boul.Jutras est — Vic tor laville — 752-4848 Claude Pinard AVOCAT Bureau: 146 est, rue Notre-Dame Tel.: 752-5543 VICTORIAVILLE Residence: 9 Ave des Cèdres Tél.: 752-6622 IMMEUBLE Pour toute* vos tranjaction* immoD«lièrr* ACHATS - VENTES - ECHANGES LUCIEN C0RRIVEAU Courtier en Immeuble* — Licencié 117 Est Notre-Dame — Victoriaville — Tél.: 752-6192 le soir: 752-2354 J.n.o.L Dr Réal Brault, o.d.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - VERRES DE CONTACT 120 Est, Notre-Dame — Tél.: 758-8300 — Victoriaville ? - -r— Nous accepterons toute offre raisonnable pour ces propriétés pour LIVRAISON IMMEDIATE ainsi qu'Eçhanga.VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE .COMMERCE BUNGALOW PROPRIETE A REVENU Consultez-nous pour l'évaluation.Joignez-vous aux nombreux clients qui ont confiance à la maison .J.ROLAND PARIS INC.752-7544 Page 2S — Cahier 1 L UNION — Mardi 28 octobre 1969 PLACE ift Mil « * Rue Academie - Victoriaville Visitez Offre les 1 et 2 novembre sensationnelle Reservez un luxueux logement immédiatement ou pour le 1 mai 1970, sans aucun frais de votre part d’ici cette date REZ-DE-CHAUSSEE .97.PREMIER PLANCHER 102.DEUXIEME PLANCHER .107.5 pièces chauffées HhrT* œSfi w & — y V *?>?•tr*’ y'*- „ GRATUIT Une lampe étude à chacun des 5 premiers locataires Confort total à votre portée Entièrement à l’électricité and Houle Ltée ; Ti r 978 ouest, Notre-Dame - R.R.2 - Victoriaville - 752-5227