L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 9 décembre 1969, Cahier 3

'.ion Û&WV S* M Des costumes conçus pour le confort l'apparence et la durée, et a bon compte! COSTUME AUTO-NEIGE NYLON COSTUME AUTO-NEIGE NYLON Hommes toilles P.M.G.et ExG Dames, tailles 12 a 20 Capuchon double peluche et vêtement entièrement double et matelasse Deux poches fendues deux grondes poches appliquées poignets simili-cuir et poignets tempête Longue glissière et longuettes.Sous-pied élastique Votre choix des nuances marine ou sarcelle.Doublure moitié peluche et moitié matelasse.Glissière pleine longueur jusqu a la jambe.Deux poches et pochette a glissière, capuchon double peluche Orion avec glissière, poignets-tempête en tricot et écusson ?la manche.Marine, bleu ou canard sauvage, COSTUME AUTO-NEIGE SOUDE POUR GARÇONS COSTUMES AUTO-NEIGE GRANDE ET PETITE SOEUR Fillettes Bambini et bomb*net 7 o 1 4 ont 4 o 6* COSTUMES AUTO-NEIGE NYLON NÉOPRÈNE, Galons Tailles Tailles : 8 a 1 8 ans 8 o 12 ans Modèle monopiece o lepreuvc de l eau et du vent Doublure entièrement matelassec trois poches appliquées.demi-ceinture et boucle bande de taille élastique Glissière pleine longueur poi^ gnets-tempétc.Capuchon a jr même.Marine ou canard sauvage r>L./ * Ce costume d’épais Nylon vous assure une complète protection.Le haut du vêtement et le capuchon sont doubles peluche Orion - le bas, jambes et manches sont entièrement matelassés.Glissière latérale a chainette.Poignets-tempête et sous-pieds.Marine, fusain, bleu mallard.Une confection solide et un fini soigne de tissu résistant.Poche appliquée et pochette.Doublure entièrement matelassee.Glissière pleine longueur et ceinture avec boucle.Ecusson a la manche.Votre choix de marine brun conard sauvage emeraude fonce.^ A RUE ST Heures d'ûfiairoj: Lundi à metcrock £.30 a.m.à 6 p.m.— Jeudi et vendrudi 9.20 a~m.à 0.30 p.m.— Samedi 9 *.m.À 6 p.r*.4__________________ Page 2 — Cahier 3 — L'UNION — Mardi 9 décembre 1969 jrs*if \r~5~c o » « * rin * CXf) HP A.CANNE PLASTIQUE, BOULES CHOCOLAT e grossi canne gaiement decoree contient lait Poids net 3 1 : on 1 3 bout d excellent chocolat MANUFACTURA ITli.Mi mm NUS N’AVEZ HS * VHS INOUIETH DI iMsonvo rr rr < B.BOITE EXPRESS PERE NOEL - Boîte en forme de voiture- E «press contenant 7 boules de chocolat au lait enveloppées indidocllr-ment.Grosse boite de 5 Ib de chocolats Vesta de Lowney*s.Un assortiment varie de cremes et centres durs.C.SAC DE 5 LB MELANGE SATIN - c« bonbom sot • Ous sont offerts en grosseurs formes couleurs et saveurs variées Un reqal pour tous .D.GATEAU AUX FRUITS - 4 LB - Un qateau Weston frais reçu de la confiserie Une pâte tendre delioeuse remplie de fruits et recouverte d amandes Boite de 1 4 onces de cerises dans une crème onctueuse enrobee de délicieux chocolat de Lowney s.Frais arrive., ' • o ****** wss.'AS./J A.COFFRET DE PRODUITS “OLD SPICE" Contient Lotion apres rosoge de 4I.'« on • Canette de-sodortsont aérosol de 4% on.et Eau de Cologne de 4%on.2.99 B.ENSEMBLE-CADEAU AQUA VELVA Comprend une canette de mousse a barbe silicone de 7 on qui fait bien glisser la lame et une lotion apres rasage de 8 on.1.79 C.ENSEMBLE-CADEAU AQUA VELVA Cet ensemble comprend une bouteille de 4 on.d'eau de Cologne et une de 4 on.de lotion apres rasage .1.79 D.LOTION APRES RASAGE AQUA VELVA Crosse bouteille de 8 on de lotion Ice Blue" apres rasage Aqua Velva dans jolie boite-presentation .99* Cx/s/y WM mm s ~ - J* te j " ü -an I-2C____ 12 CANNES-BONBONS DE 5 Des connes de bonbon a saveur de menthe 1 2 grosses cannes-bonbons de Allen t Pm* economique 43 9 PERES NOEL EN CHOCOLAT Chacun est dans une enveloppa individuelle d« papier colore Poids net 6 on .Jolie boite au» couleurs vives 89 SAC-FILET DE BOULES-CHOCOLAT Poids net 1 2 on - Boules de chocolat au lait enveloppées individuellement dans un papier colore 60 CANNES-BONBONS DE 2 Des cannes de bonbon a saveur de menthe comme les enfants les aiment 60 cannes dans une jolie boite 88 BAS DE NOËL DE 18 POUCES Le bas de Noel est toi«|Ours populaire auprès des petits Celui-ci contient un choix varie de jouets et bonbons 1 39 pour "ELUT « \ 't »• y su A.SAVONS BOUTONS DE ROSE DANS VASE 16 jolis savons boutons de rose pour invites, creation Delagar.Urne de verre de belle apparence .2.09 B.SAVONS D'INVITÉS CAMEO ET PLATEAU 6 savons d'invités Cameo a motifs grecs et un platcou metal fini or de style baroque, boite-presentation .• 99 C.3 SAVONS DE-BAIN CAMEO Pains de savon joliment sculptés et de couleur vert olive.3 savons a la boite.Empaquetage transparent .D.4 SAVONS CAMEO DE DELAGAR 4 pains de savon Cameo a motifs grecs et agréablement parfumes.Jolies sculptures et boite-presentation -.88' 100, RUE ST-FRANÇ0IS VKT0RIAVILLE Heures d'affaires: Lundi à mercredi 9.30 a.m.a 6 p.m.• Jeudi et vendredi 9.30 a.m.à 10 p.m.- Samedi 9 a.m.à Mardi 9 décembre 1969 — L'UNION— Cahier 3 — Page 3 Cours professionnel secondaire à la régionale des Bois-Francs VIC I OKI AVILLE.— Le cours de métiers, dispensé dans deux écoles de la Régionale des f3ois-Francs.soit celle de Ples-sisville et de Victoriaville.est intimement lié à la vie économique sous l’aspect ’ production” et ’ des services”.La formation professionnelle est directement ordonnée à une fonction de travail.EIle tend à former des producteurs au sens économique du terme, c’est-à-dire, des gens qui contribuent à transformer la matière pour la rendre apte à satisfaire nos besoins.L’enseignement professionnel vise les deux cycles de la production: secondaire ou de fabrication; et tertiaire, ou des services, et offre toute une gamme de cours qui préparent à de nombreux emplois sur le marché du travail.Pour accéder à cet enseignement.il faut des dispositions particulières: une intelligence normale, mais tournée vers le concret, portée vers les problèmes matériels résolus au moyen de principes découvert par la science.Le cours de métiers comprend donc de la théorie et L’atelier pédagogique formule de participation I RLC (OIPQ) l atelier est l’assemblée parents et des école, en vue de nolle mon de la réforme scolaire Sa structure doit être assez souple afin de permettre une participation réelle et active de ses membres L’atelier élit e de direction corn-nom bre égal de pa Je maîtres.Le directeur de l'école est, d’office, membre de ce comité Il est important de souligner que ce et mité a pour tâche d'informer et d inciter, parents et maîtres, à une entière participation a l’éducation II doit mm iste re er m le du r ici I Al tAf fNAHünAr^iniic* v cJ 11 UL • OiCMU' ^ v U O K U t U v Il reste à voir à la mise er Voici donc, très brièvement ¦ rite |fonr î ir rv c-m*"- * aî dago >gique Nous rev i ^ n cj ^ o n ^ dans des chronique' s subsé- quer 'tes a pprof ondir certains V- w 1 1 w poin ts.No us compto ns aussi sur vos c bservatio’s ex vos ques bons pour reni dre nos chro niques * vivantes et toujours plus utiles se presenter régulièrement devant l’assemblée générale pour exposer et discuter les différentes phases du projet de l’a tôlier Négliger ce contac t frequent risquerait fort de désintéresser.des buts poursuivis, les éducateurs ne se sentant plus concer nés Ur e fois le projet d'applica-tion du règlement no 1.préparé.étudié rédigé et approu vé par l'assemblée générale, il doit être soumis a la commission scolaire Afin de ne pas prendre de décision unilatérale, celle-ci doit discuter du projet avec ceux qui - or t préparé Tnfm.dernière étape le projet est soumis au ministère generale cfes maîtres d’uru Participation de la collectivité à la revalorisation du français QUI RFC (OIPQ) La collée 11vité québécoise dans son en semble devra participer au vas te programme de promotion et (Je diffusion lancé par le gouvernement du Québci .A l’occasion d’une conférence de presse où il annonçait la création do bureaux régionaux de diffusion du français, le ministre des Affaires culturelles, M.Jean Noel Tremblay, a dé claré que cette participation s’exprimera d’abord au niveau des grandes entreprises, des associations professionnelles, des syndicats et autres organismes.Ainsi.l’Association des professeurs de français a soumis et prépare, avec l’Office do la langue française, un projet d’étude de la qualité du français dans l’enseignement et des moyens de l’améliorer.La réalisation de ce projet mobilisera plusieurs milliers de professeurs de français.Les publicitaires québécois, pour leur part, ont préparé un projet d’étude de leur vocabulaire un programme de perfect lonnemcnt linguistique pour leurs cadres et un programme visant à un usage plus poussé du français comme langue de conception.La plupart des radiotélédif-fuseurs du Québec ont offert ou accepté de mettre à la dis position des animateurs de l'Office de la langue française et (Jes bureaux régionaux de diffusion du français divers moyens pour appuyer une campagne de motivation populaire pour l’amélioration do la langue parlée.Un projet est également en préparation avec I Association des hebdos de langue française pour la diffusion régulière d'une chronique linguistique ainsi que pour le perfectionnement linguistique du personnel.I a participation, au programme.d’un groupe important de grandes industries (200.000 employés) est déjà assurée.Celles-ci ont proposé que l'Office serve de banque de compensation pour coordonner certains aspects de leurs services linguistiques, éviter le double emploi et assurer une diffusion plus rapide et efficace de la documentation.La réforme de la langue administrative, clément vital de la revalorisation du français au Québec La mise en oeuvre d’un programme de promotion et de diffusion du français au sein de l’administration aura des conséquences considérables pour toute la population et tous les secteurs d’activité au Québec.La fonction publique touche en effet tous les secteurs et atteint.d'une façon ou de i autre.tous les citoyens Si tous les fonctionnaires du Québec sont amenés à utiliser, pour leurs communications inter- rrect< ils pourront par la suite impo-• ’ cette langue s leurs communications avec e publie Lt celui-ci, par la force des choses, en viendra à rectifier ses façons do s’expr imer.Pour revaloriser la langue administrative et provoquer des résultats jusqu’à l’extérieur des services gouvernementaux, le ministère cfes Affaires culturelles se propose d’attaquer le problème sur plusieurs plans.Il note l'urgence de veiller à la correction de la langue des textes législatifs, des règlements et de tous les documents publiés par le gouvernement.Il veut rendre correcte la langue des communications internes à tous les paliers de la fonction publique.Il veut, enfin que toutes les communications avec le public, que ce soit au moyen du téléphone, du courrier, des formulaires ou autres documents.(Suite à la page 10) de la pratique, puisqu’il allie le cerveau et la main.Fonctionnement et Organisation Comme pré-requis on demande à l’étudiant d'avoir complété son secondaire II ou III.Mais le seuil d'entrée après le secondaire II est préférable pour permettre a l’élève en secondaire III professionnel de faire 6 périodes d’e/plora-tion technique durant toute l’année.L’élève tout en développant une certaine dextérité manuelle a plus de facilité dans le choix de sc métier ta’ dis que l’élève qui entre Qirecte-ment en secondaire IV prend des le début de l'année sa soé- fi r i i -> O M V n r PC rn n t r\ f U c# à- porter, dans les maisons de haute-couture, à son compte, au théâtre et à la télévision.Le programme et les méthodes employés à l’atelier doivent préparer et habituer l’élève à établir un plan de travail, à analyser les opérations de l’exécution d'un modèle étape par étape.Ces étapes se répartissent comme suit: la création du modèle au moyen d’un croquis, le dessin du patron par la coupe a plat ou la coupe moulage: et enfin la confection et finition du modèle en couture.Cours professionnel intensif Les eleves ayant complete leur Secondaire IV ou l’équi-vaier r peuvent être admis au c’est-à-dire le Cours Pro- n fpeç.mnnpl Cette année, la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs offre 4 spécialités: mécanique d’ajustai^e: sou-dure: mécanique d’automobi-'6.électricité La durée de ce 'T) 'ft rip 1 a n Les matières académiques étant terminées avec le Secondaire IV.les matières enseignées au CPI auront donc une relation directe avec la Spécialité feminine du cours secondaire r\ K r n n r o • nnp pour a ce m Cf M ^ M S ^ • »* %* V C* *_/ Les ee.'es obtiendront une certification du Ministère de l’Education, un diplôme de 12 e ^ e s r n é e profess o n n e 11 e avec mention de la spécialité.Fonctionnement et organisation du cours commercial x *- a w J U w W V *4 W U I ^ o i e S D (Suite à la past* 10) rizSèJfe*1 - v» UN MUSEE DYNAMIQUE ET ATTRAYANT: LE MUSEE D’ART CONTEMPORAIN.— Depuis février 1968, le Musée d’Art contemporain.propriété du ministère des Affaires culturelles du Québec, a emmenage dans la Galerie Internationale des arts de l’expo.Cité du Havre.M.Gilles Hénault, conservateur en chef, et M.Henri Barras, conservateur adjoint, ont su exploiter avantageusement les vastes salles d’expositions modernes en présentant au cours des deux dernières années de nombreux vernissages; le musée a participe en outre, «i plusieurs reprises, à des expositions d’artistes canadiens et étrangers à l’extérieur.Durant cette même période les collections permanentes du musée se sont enrichies de nombreuses oeuvres (104 en 1968) et le public a pu assister à des projections de films et à des conférences sur les différentes facettes de l’art québécois.En plus d’un importante bibliothèque, le musée offre toujours des visites guidées à tout groupe de personnes qui en fait la demande.Le public est invité à visiter le Musée d’art contemporain tous les jours - excepté le lundi • de 10 à 18 heures.(OIPQ) PàQ* 4 — Cahier 3 — L'UNION — Mardi 9 décembre 1969 Une société presque amorale QUEBEC tOlPQ) — Le mi* mstre do lj Justice.M.Rom Paul, a manifeste son ihquie tude devant la société actuel ie.c était au colloqut r'i>tpfp dp \ hi \ SV - Yfîr ~r LES ENGAGÉS DU GRAND PORTAGE # par Léo-Paul DESROSIERS Ce ROMAN de Desrosiers parut chez Gallimard en 1933.Bloqué par la guerre, il fut par la suite plusieurs fois réimprimé en France.Dans la collection eu ' Nénuphar' cepuis 1 946, il entre maintenant dans a collection livre ce poche "Bibliothèque canadienne-française".Les Engagés du Grand Portage est l'un des grands romens de notre littérature.Réjean Robidoux et André Renaud dans une magistrale étude publiée dans "Le roman canadien-français du vingtième siecle" vont jusqu'à écrire que les Engagés sont la plus grande réussite du roman historique au Canada français.* Pour sa part, Romain Légaré, O.F.M.écrivait dans "Culture": "Le roman de M.Desrosiers a plusieurs mérites: au point de vue historique, il manifeste une documentation soignée sur l'époque de 1300, au point de vue psychologique, une étude de caractère extrêmement poussé; au point de vue littéraire, une langue châtiée, une poésie discrète, simple et personnelle, l'art de trouver des dialogues naturels et alertes, de conduire un récit sans fléchissement".Parallclement au thème historique, cette oeuvre de Desrosiers, offre les lignes hardies d'une intrigue psychologique dure, impitoyable.Dans le décor sauvage tiré de l'histoire, le romancier situe des personnages qui en ont la dimension et l'âpreté.Les Engages du Grand Portage par Lco-Paul Desrosiers.Collection: "Bibliothèque canadienne-française".En vente dans toutes les librairies et à Fides, 245 est, boulevard Dorchester, Montréal 129, O ué.S 1.25.ViVl LUNETTES D'APPROCHE 7x35mm-TASCO -304 domu une image nette s sombre.Grandes lentilles 3 5 rmettent de distinguer tous les he ment 7 degres d detail Lentilles Poro Prismi LaSalle NOUVEL ENSEMBLE CAMERA ARGUS GO LIGHT” 366 Camera a chargement instantané, avan- r ce automatique du flashcube.lentilles allemandes de précision.L'ensemble compr mera, cartouche de film Kodak, flashcubes, pi roie, le tout dans une jolie boite-présentation MICROSCOPE TASCO #981 Pu issances 75x, 300x, qu 600x.Calculateur de puis- H H sancc automatique.3 pla- H H ques préparées et 6 en blanc.6 couverts et étiquettes, spécimens k de plume et fibre.100 ST-FRANC0IS VICTORIA VILLE LaSalle DâCTOIIIS LTD \ r MANUFACTUMS Lîll LaSalle FACTORIIS LTD -r *¦' - rr*^r ftp f] n «% ü U=_i Mardi 9 décembre 1969 — L'UNION— Cahier 3 — Page 5 Jusqu'à ALUMINIUM NOUVEAU TRAINEAU "KID D00 TUBSY" LA POUPEE ACTIVE ROBUSTES TOBOGGANS GLISSEURS SUR NEIGE SV/ -J/ 4, fSVsl Imidii .»*rr»*rt! la poupe* la plut interetiont* pou* »Ot fillettes Cet «ktteu*! tu» ne.a» ton! lo.lt «1» poljeth jl*»># iW » Mm iftp .-•* t~ HTw '‘•SX"***.S'/ f« mmmm à , i S»’ éï /f"*., V?mM&§ &£$ ^ £ïsv*h • •• «H ' O1 ' *>'(, ~{+iy ''s.OUVERTS TOUS LES SOIRS JUSQU'À 10 HEURES DU 17 AU 23 DÉCEMBRE • I 1 1 ¦ ) Paye 10 — Cahier 3 - L'UNION — Mardi 9 décembre 1969 (Suite de lu page 3) vre leurs études au-delà du niveau secondaire et qui désirent se diriger sur le marché du travail, tout spécialement dans les domaines du commerce et de l'administration.Le cours commercial dispense à ses étudiants(es) des cours a la fois académiques et professionnels.Au domaine de l'académique, on mettra l'accent sur le français tant écrit que parlé, tout en accordant une attention particulière à l'étude de l'anglais et aux relations humaines.Au chapitre des cours professionnels.les uns seront considérés comme généraux, les autres comme spécialises Ainsi dans les options générales, nous retrouverons des cours de sténographie, dactylographie.comptabilité et mécano- graphie alors que l'on classera comme spécialisés les cours de vente, les sciences médicales et juridiques.Pour, être admis au cours commercial, il faut avoir terminé un secondaire III réussi ou tout autre niveau supérieur.Le cours est d'une durée de deux ans et permet a ses finis-sants(es) d’entrer directement sur le marché du travail.Spécialité du cours commercial Le cours commercial! tel que dispensé par la Commission Scolaire Régionale des Bois- Francs, offre à ses étu- diantstes) six (6) concentrations différentes, deux réservées spécialement aux garçons et quatre aux filles.La concentration "Agent de commercialisation" prépare le garçon a occuper différentes fonctions dans les secteurs de la vente et du commerce de détail.en qualité de représentant.de directeur d’un rayon (.Nut»* a la page 11 ) Participation (5uit»* d»* la pa*:»* 3) soient dans un excellent français.En outre, un amendement à la Loi du ministère des Affaires culturelles donne priorité a l’intensification de la recherche dans le domaine linguistique au QuéDec L’objectif poursuivi consiste d'abord a grouper les ressources et les efforts afin que le besoin considéraoie de recherches, tant fondamentales qu appliquées, pu sse être satisfait suivant un programme ordonné et efficace.Il est normal aussi qu'en période d urgence les efforts soient centrés.en priorité, sur les projets de recherche dont l’utilité sera la plus immédiate pour la promotior du français com: me langue d'usage.Quant aux pouvoirs accordés a l'Office de la langue française par la Loi pour promouvoir la langue française au Québec, ils sont de deux ordres.1 - L'Office devra dorénavant jouer un rôle général de surveillance, de recherche, et de conseil au Québec, relativement a l'usage de la langue française; 2.- L'Office est d’autre part investi des pouvoirs d'un commissaire pour faire enquête sur les déclarations d'un employé ou d'un groupe d'employés se plaignant de ce que leur droit à l’usage de la langue française n'est pas respecté.Les pouvoirs de l'Office ne sont pas coercitifs.Les représentants de l'Office ne pourront.par exemple, se rendre chez un chef d’entreprise et lui enjoindre, de quelque maniéré que ce soit, de modifier la langue de travail utilisée dans l'entreprise; mais ils pourront discuter avec lui les possibilités d'accroitre dans l'entreprise l'usage de la langue française, offrir à cet effet certains services fournis par l'Office et.finalement, persuader le dirigeant d entreprise qu’il est normal de favoriser le travail de la majorité de ses emDloyes dans leur langue maternelle.Quand l’Office aura fait des enquêtes et en sera venu à pouvoir émettre des recommandations positives de nature à favoriser l’épanouissement de la langue française au Québec, il devra transmettre ces recommandations au gouvernement a qui incombera la responsabilité finale d'adopter les mesures législatives qui s'imposent.Portée extra-quebécoise du programme de promotion et de diffusion du français L'expansion des services techniques de l’Office de la langue française lui permettra d étendre son action a une échelle dépassant largement les frontières du Québec Pour souligner la vocation extra-québécoise qu il entend donner à l’Office, le gouvernement du Québec a dé.a déclaré son intention de meure les services de l'Office a la disposition du gouvernement central et des gouvernements des Etats mem bres de la fédération canadienne comme organisme de normalisation de la langue française.L'Office sera naturellement appelé a jouer ce rôle dans le cadre des ententes culturelles avec les autres Etats membres de la fédération canadienne.Cette collaboration est déjà amorcée avec le gouvernement central par une participation à des projets bien définis.A l'extérieur du Canada, il faut que l’Office maintienne des relations suivies avec les pays francophones: avec la France, car il y a beaucoup à retirer de tous les travaux qui s'y font; avec les autres pays francophones, pour échanger nos expériences, préparer en commun des projets de travail ou de recherche et.surtout, leur offrir ce que nous sommes bien placés pour faire, soit l'adaptation, en français, de toute la terminologie du contexte américain.MANUFACTURAS LTÉE aTW/A s .y 4 50 morceau» ec coffret 26 MCX-6 COUVERTS ACIER INOXYDABLE Un attrayant ser vice de coutellerie d acier inoxydable pour 6 per sonnes compre nant : • 6 couteaux a bifteck • 6 fourchettes a diner • 6 cuillères a soupe • 6 cuillères a the • 1 cuillère a sucre • 1 couteau a beurre 26 morceau 6 couverts SENSATIONNELLE! COUTELLERIES D'ACIER INOXYDABLE - .Illllllllfllll 50MCX- -8 COUVERTS Une magnifique coutellerie d'acier inoxydable au délicat motif "Petal Tone" présentée dans un coffret noyer.jfes V ^8 couteaux à bifteck • 8 fourchettes à diner / • 8 fourchettes à salade / • 8 cuillères à thé .V • 8 cuillères à soupe ) • 1 cuillère à sucre • 1 couteau à beurre Plus 8 cuillères à thé •4 additionnelles — u iuui y • 6 cuillc • 6 cuillc • 1 cuillc • 1 coût DE VAISSELLE 8 COUVERTS - 45 PIÈCES Votre choix de deux motifs « Fleurs pompons sur fond blanc et bordure dorée ou dessin géométrique sur fond blanc et bordure platine.« Ce service comprend: • 8 assiettes à diner de 9" e 8 assiettes pain et beurre de 6 Va e 8 assiettes à soupe ou céréales de 6 • 8 tasses 3 Va" - 8 soucoupes S %".• 1 théière ou cafetière de 8 tasses avec couvercle • 1 sucrier avec couvercle • 1 pot à crème L'ENSEMBLE DE 45 PIECES, COMPLET POUR SEULEMENT * 1 CLalaÏÏe^lOO, RUE ST-FRANÇOIS - Heures d’affaires: Lundi a mercredi ‘J.30 a.m a 6 p m Jeudi et vendredi 9.30 a.m a 10 p.m.*- Samedi 9 a.pv a G u,.37483120 782715 Mardi 9 décembre 1969 — L'UNION— Cahier 3 — Page 11 Cours.(Suit»* d«* la pagr 10) ou d acheteur Celle de “corn-rnis-comptable” permettra à un jeune homme de postuler un emploi de commis-comptable.de vérificateurs de comptes ou d agent de bureau chargé d un système de comptabilité Aux jeunes filles, le cours commercial offre quatre concentrations Le secrétariat de services entraînera I étudiante à devenir la collaboratrice Je l'administrateur ou du pro fessionnef; le secrétariat mé-dical préparera la jeune tille à remplir certaines fonctions dans un bureau de- médecin.dans une clinique modi jle et dans divers services hos pitaliers; le “secrétariat juridique initiera la future secré taire aux rouages administra tifs d une étude juridique, à la rédaction des actes et à l’engagement de diverses procédures: la concentration “sténo-dactylo” entraînera la jeune fille à recevoir et loger les appels téléphoniques, classer la correspondance, prendre la dictée et transcrire les lettres.Spécialité dans le Meuble et le Bois ouvré Cette institution est unique dans la province et a pour but de préparer des spécialistes pour le meuble, le bois ouvré et le rembourrage.Au niveau secondaire, ce cours forme des opérateurs spécialisés apres 2 ans de formation générale et professionnelle.Comme pré-requis à ce cours, on demande à l’étudiant d'avoir terminé un se condaire III Pour avoir une attestation (je fin d'étude, l’étudiant doit donc jvoir suivi des matières académiques dans une propor tion de 40 » et des matières professionnelles spécialisées.ir~i : 'jr?M W V CISC ! TM f* NOUVELLE PRISON DE QUEBEC.— La région de Québec sera dotée bientôt d’une nouvelle prison conçue selon les données les plus avancées de la science moderne.Cette prison sera située sur les hauteurs de Charlesbourg, à proximité du Jardin Zoologique.Plusieurs changements ont été apportés au projet initial élaboré par une équipe formée de représentants des ministères des Travaux publics et de la Justice et de la firme Tessier, Bissonnctte et Corriveau.Les travaux de construction, entrepris en juillet 1967 par le ministère des Travaux publics seront terminés le printemps prochain.Pour le programme de construction, on a tenu compte de plusieurs facteurs: âge des détenus, catégories de prisonniers, durée de l’emprisonnement, état de santé des prisonniers, leurs habitudes, leur degré d’instruction, la sécurité, etc.L’aspect austère, impressionnant des murs extérieurs (1) de la prison découragera sans doute toute tentative d’évasion ou d’invasion! Dès qu’il aura franchi la porte d’entrée (2), le prisonnier sera enregistré et dépouillé de ses effets personnels, puis conduit à sa cellule.Un tableau électronique (3) pour veiller sur les allées et venues des détenus sous sa garde.Outre les cellules individuelles, il y aura des dortoirs (4) pour 10 prisonniers jouissant d’une intimité relative.Quant aux fenêtres, de l’extérieur comme de l’intérieur (5) elles ne seront pas munies de barreaux, mais de vitres incassables; il s’agit là d’une innovation qui peut avoir les meilleurs effets psychologiques sur le moral des détenus.Ceux-ci auront aussi un gymnase (6) et des salles de spectacles ou de jeux pour leurs loisirs, ainsi que plusieurs ateliers où ils pourront s'aider à réintégrer le marché du travail après l’expiration de leur peine.Celle-ci, à Québec, ne pourra excéder deux ans d'emprisonnement; pour les condamnations de plus de deux ans, les prisonniers seront envoyés dans un pénitencier fédéral.(OIPQ) 111 II 1111111 H I H II 11 II II 111 H 11 It 111111111 rtsa-v m me net — MANUFACTURES laSa&e ST.200 "Sunbeam" DE LUXE CORDt tX i tNSION 'X > xm >¦ •s CSA Convju 2 ' r i"r'' D l JOLI RUBAN D'EMBALLAGE Très beau ruban de Va" de largeur et un choix de 1 2 attrayantes couleurs.Longueur totale 200 pi.U tlflû PAQUET DE 12 ROULEAUX 10 rou- leou* 6* popiff impfim* de 600 rl 2 rouleau* de pap*»» Irantlutide de 200 .• PAQUET DE 4 ROULEAUX 3 rouleau* de papier imprime rl 1 rouleau papier métallique imprime Longueur totale 210 Untb I V L-J Un assortiment de magnifiques boucles aux couleurs variées avec carton adhésif a la base.Sac 36.Offerts en six différents modèles.Corsage de houx avec petites boules, poin-settias, cloches.rose, baies ou oiseaux.PAQUET DE 3 ROULEAUX pop.it mr.tallique a motif relief au* Couleur» eoneet Civique rouleau O 30 de longueur et 26 de largeur PAQUET DE 6 ROULEAUX t/e» beau paprer d emballage imprime au* ïOu• leur» multiple» Largeur 26 - longueur totale 360 > y**.GUIRLANDE TORSE couronne k HOUX DE 14" LANTERNE EN couleurs JOUES GUIRLANDES AJttSf DE ttOft.VINYLE CORNE D'ABONDANCE DECORAT MX ALES Nouvelle guirlande de papier scintillant torse de 9 pieds de longueur.En vert, rouge ou or.Elle est fabriquée de papier métallique double aux brillantes couleurs de vert, bleu, rouge ou or.Un beau petit arbre de Noel de 2 pieds de hou-teur.fait de vinyle.Prend peu d'espace et durera des années.Guirlandes de 9' de longueur en quatre modèles.Guirlande de houx avec cloches, baies ou poinsettia.ou guirlande avec 6 lanternes ou cloches fini argent.Deux attrayants modèles - Corne d’abondance avec poinsettia et baies ou avec houx et baies.Votre choix de deux jolies decorations murales pour le temps des Fetes.Arbre de feuilles de houx de 18" ou decoration cloche et oiseaux de 1 8".Elle constitue * une attrayante decorotion pour la porte ou la fenêtre.Couronne de feuilles de houx avec baies, poinsettia et ange.RAMfMTNIl L VKTORIAVILLE 100, RUE ST Heures d’affaires: Lundi à mercredi 9.30 a.m.a 6 p.m.• Jeudi et vendredi 9.30 a.m.à 10 p.m.• Samedi 9 a.m.à llNNNltN|||||,|H| U Mf*t ., *-nnim , •••••?*«, MANUMCTUItlf LTÉI jlW'Hl 11.»»., LaSalle 'ï**1*.f ACTORIIt IT0 1 ' "'"‘llll C V i ^ t • rv' ?i i sf'Ar- * ?T-r- A 1 ! LJ, 200 Ites P®! 12 /4t*0*trd *f| K f * r vjP I