La voix séfarad /, 1 avril 1990, Avril - Mai

PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Canada Postes 7 Post Canada / Postage paid Port payé^/ Bulk En nombre third troisième class classe FM-295 E.T.L.(centre-ville) Mtl.AVRIL-MAI 1990 PER V - 2 3 8 ioe Festival ôépmradï .d.e .M.o.n.t.r.é.a.l* •mm >> ¦ ÉwBr mm Wm9* Dessins d’enfants de différentes écoles Sépharades de Montréal Mdti et LivfhÂsè'Mt m 1 Xu 2 tf/U 76 Is _ J «—! G itim Is r m LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC À VOTRE SERVICE a Communauté Sépharade du Québec est un organisme voué au bien-être des Sépharades de Montréal et de la Province de Québec.Elle a pour fonction de regrouper, représenter et servir la population et les organismes sépharades dans le but d’améliorer leur bien-être collectif par la préservation et la promotion du culte, de la culture et de leur identité juive et sépharade.Elle oeuvre dans les domaines suivants : ELIGIEUX Encourage et aide la création d’organismes, tels que les synagogues des Constituantes, en vue de satisfaire les besoins spirituels de la Communauté.• Offre un service d’Aumônerie Sépharade dans les hôpitaux .• Opère une Confrérie du Dernier Devoir (Hevra Kadisha) et un cimetière communautaire.• Maintient des registres d’état civil, offre des services d’assermentation, de traduction d’actes, de rabbins officiants etc.Hducation Donne une éducation juive sépharade, de langue française, primaire et secondaire, à plus de 700 élèves dans les 3 campus de I’ École Maimonide.• S’assure que la culture sépharade est enseignée dans les écoles juives et les universités.• Organise un programme de formation de cadres pour préparer les leaders communautaires de demain.• Prépare la création d’un Institut d’Études Sépharades pour parfaire la connaissance de notre culture.A SSISTANCE SOCIALE Le Service d’Assistance et de Référence Sépharade de la Communauté informe et oriente notre population vers les services appropriés, pour les problèmes reliés à l’emploi, la santé, le revenu, l’adaptation sociale et familiale, le logement, l’éducation, l’immigration, les problèmes légaux, etc.• La Commission des Affaires Sociales s’assure que les organismes communautaires de services sociaux répondent aux besoins spécifiques des Sépharades.• Notre service de Bénévolat, qui débute, visite les personnes âgées sépharades dans les hôpitaux et à domicile, et s'adressera prochainement à la jeunesse sépharade en difficulté scolaire ou familiale.• Le Recensement de la Communauté, actuellement en cours, permettra une meilleure définition de nos besoins.NFORMATION Publie le journal “ La Voix Sépharade ”, revue bimestrielle d’information communautaire.• En préparation: une Télévision Communautaire, une brochure sur les services de la Communauté, un Centre de Référence et Documentation Sépharade.INANCIER Organise la Campagne de I’ Appel Juif Unifié dans la communauté sépharade.• Aide à l’organisation de toute autre campagne d’appel de fonds.• Aide au financement des Constituantes et à l’octroi de subventions.OCIO - CULTUREL Organise des activités culturelles, sociales et récréatives pour toutes les tranches d’âge à travers le Centre Communautaire Juif, le Centre Hillel et les Constituantes régionales.• Organise au Centre Communautaire Juif la plus importante manifestation culturelle sépharade du Canada: la Quinzaine Sépharade.• Organise un cycle de conférences sur des thèmes culturels et religieux.• En préparation: un calendrier communautaire pour permettre une meilleure planification des activités de tous nos organismes.EPRESENTATION Représente les Sépharades du Québec auprès de la communauté québécoise et canadienne; des gouvernements fédéral, provincial, municipal; des ambassades et consulats; de la communauté ashkénaze et de ses institutions; des communautés sépharades de la Diaspora et d’ Israël.• Développe des échanges avec les autres communautés culturelles.• Renforce les liens de la population sépharade avec Israël.• Défend les intérêts de !’ État d’ Israël auprès de la communauté québécoise et la sensibilise à la réalité israélienne. SOMMAIRE Avril-Mai, 1990 April-May 5750 20tmt Annee, vol.n° 4 ioe Festival Sépbaqade ¦ d • e .M.o.n.t.r.é.o.I • McU et Luiwtàu* K jui.mo 4 8 Page Couverture: Conception graphique: Graphiacom Dessins executes par: Karine Abittan 18 Gabriel Assouline Claire Acoca David Ohayon Cathy Herskovitz Karen Misrahi Jennifer Bensimon Sandra Mellul 27 30 41 46 50 EDITORIAL COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC Commission des Affaires Sociales L’implication au bénévolat: une nécessite.Commission des Relations Publiques -Colloque.10 -L’Assemblée Annuelle et Congres Sepharade.12 Commission des Ressources Humaines -Programme de Formation des Cadres.13 Commission de l’Appel Juif Unifie -Discours de Maryse Ohayon.14 Commission des Affaires Religieuses -Réponse Sepharade a l’extremisme religieux.16 .NOUVELLES COMMUNAUTAIRES Communauté Sepharade de Laval -25 ans déjà Communauté Sepharade de Ville St-Laurent -Le nouveau Campus Jacob Safra.19 Centre Communautaire Juif -Les camps d’ete.22 Nouvelles breves.24 Des lecteurs nous eorivent.26 • PATRIMOINE SEPHARADE -Qui est Sepharade?' .-Le Centre Educatif Sepharade de Jerusalem.28 -Une artiste sepharade.29 -Le flambeau de la Cabale.29 DOSSIER: LE FESTIVAL SEPHARADE 1990 MONDE JUIF -L’Ecole Sepharade -Exposition Planetes.Potions et Parchemins.42 «Aux portes de la délivrance».43 -Les Juifs de Syrie.44 ISRAEL ET MOYEN-ORIENT -Entrevue avec Jacques Pinto CARNET Ü LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la : COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte- Ste- Catherine Montréal (Québec) CANADA -H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-3945 Président de la Communauté Salomon Oziel U ÉDITORIAL EVENEMENTS Directeur Général James Dahan Responsable de l’information et Rédacteur en Chef Judah Castiel Adjoint à la rédaction Raymond Eljarrat Directeur de la publication et publicité Jean -Claude Léon Secrétariat Gisèle Azou lay .Yvette Soussana Responsables des rubriques Communauté Sépharade du Québec: Daniel Amar Nouvelles communautaires: Raymond Eljarrat Patrimoine Sépharade: Coty Benchétrit Monde Juif et Société: Raymond Eljarrat Dossier: Raymond Eljarrat Collaborateurs Gerard Alton, Jo Alloul, Carol Amar, Daniel Amar, Rabbi M.D.Angel, Coty Benchetrit, Henri Bensimon, Fiby Bensoussan, Camille Castiel, Raymond Eljarrat, Solly Levy, Elisabeth Molkou, Maryse Ohayon.L’événement par excellence de ce début d’année-de ceux qui fécondent l’histoire- fut sans conteste le Colloque organisé par notre Communauté le 29 avril 1990 et dont le thème «À l’aube de la nouvelle décennie» se proposait de «.marquer un temps d’arrêt afin d’établir un bilan social et se pencher sur les défis à venir.» Les actes de ce qui a pris l’allure d’un véritable symposium - tous les intervenants ayant fait état d’une connaissance parfaite des dossiers -seront publiés dans un proche avenir.Ils indiqueront dans le détail le contenu de nos réflexions et nous rappelleront la conviction que nous ressentions ce jour là, d’avoir partage un moment majeur dans la vie du Séphardisme.Déclencheur en même temps qu’aboutissement du colloque, le Congrès Sépharade du Canada tenait son Assemblée constitutive et élisait son Comité Directeur.Dans le concert des communautés juives, ce colloque contribuera à élargir notre espace historique.C’est pourtant au Festival Sépharade de Montréal que nous réservons la page couverture.En donnant la « parole » à nos enfants d’abord, les responsables de cette magnifique manifestation ont su sortir du musée pour décrire le futur.Services informatiques: Arc En Ciel Imprimerie: Les Editions du Richelieu.Expédition postale: Paul A.Joncas inc.N.D.L.R: Le contenu des textes publiés reste sous l'entière responsabilité des auteur(es).Tout droit de reproduction est interdit, sauf autorisation.La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 7000 exemplaires et publiée 5 fois par an.6200 des 7000 exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Québec, à Toronto et dans le reste du Canada, ainsi qu'aux Etats-Unis, en Amérique Latine, en Europe de l'Ouest et en Israël.No de P Organisation Internationale de Normalisation : ISSN 0704-5352 .Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier de 3e classe , permis No FM 295 .La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : -des Services Communautaires Juifs ( AJCS ) -du Secrétariat tf Etat au multiculturalisme .-du Ministère des Communautés Culturelles et de f Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Répertoire des Médias ethniques du Québec et dans I' Argus des Communications.De ceux qui font reculer l’histoire la profanation du cimetière juif de Carpentras restera comme l’événement le plus significatif de cette décennie.La génération de la Shoa n’est pas encore disparue que déjà on s’applique à nier le génocide dans le but avoué de faire renaître les mouvements nazis! Qui pourra jamais comprendre les mécanismes de cette haine et la bestialité de son expression ?Le Grand Rabbin de France, M.Joseph Sitruk, a exprimé avec dignité la douleur et la colère du peuple Juif tout entier et placé les dirigeants français devant leurs responsabilités.Dans un élan de solidarité sans précédent, les Français ont réaffirmé les grandes valeurs que véhicule leur culture et cela nous fait chaud au coeur.« L’après Carpentras », que le Grand Rabbin de France appelle de ses voeux, devra nécessairement se bâtir sur le progrès moral de l’homme.La Fête de Chavouot, commémoration du don de la Thora au Sinaï vient justement nous ressourcer moralement et spirituellement.Hag Saméah Judah Castiel Rédacteur en Chef ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Ecole Maimonide, Président: Elie Abitbol Centre Communautaire Juif, Président: Jean Claude Lasry Communauté Sépharade de Laval, Président : Sam Serfaty Communauté Sépharade de Ville St-Laurent, Président: Claude Tapiero Association Sépharade de la Banlieue Ouest de Montréal, Président: Maxime Mouyal Association des Juifs Iraniens du Québec, Président: Morteza Daneshrad Centre Hillel Francophone, Présidente: Johanna Elhadad -Congrégation Or Hahayim, Président: Joseph Gabay.La Communauté Sépharade du Québec est une constituante des Services Communautaires Juifs de Montréal (AJCS), Présidente: Maxine Sigman, PH.D i LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 LE GROUPE BOIS JOLI PARCE QUE CEST UN NOM QUI DIT TOUT! BOISJOLI, SABBAH, SABBAG, ZIRI, MALKA .Service en Comptabilité .Service en Vérification .Service en Fiscalité SERVICES DE CONSULTATION BOISJOLI .Consultation en Gestion .Consultation en Administration .Consultation en Informatique et Bureautique LE CENTRE D’INFO MEGA LTEE .Déductions, Salaires .T4 - Relevés 1 et autres Feuillets .Traitement Informatisé des Données POUR UNE PLUME PROFESSIONNELLE APPELEZ-NOUS.LE GROUPE BOISJOLI 3424 Drummond, Montréal, H3G 1Y1 Télécopieur: (514) 287-0778 Téléphone: (514) 287-0833 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 WMU immo-contact inc.courtier immobilier indépendant moïse abecassis agent immobilier 2820 est, boul.st-martin, suite 201 duvernay, laval, qué.H7E 5A1 bur.: 661-6810 / ligne mtl: 327-5525 rés.: 337-0507 / fax: 661-3392 U NOTAIRE / NOTARY conseiller juridique N RAPHAEL SALAMA TEL.: (514) 481-2021 5513 MONKLAND, MONTRÉAL, QUÉBEC H4A 1C8 fax:735-0244 5845 COTE DES NEIGES, SUITE 270 MONTRÉAL, QUÉBEC H3S 1Z4 Lundi au vendredi 8h à 18h R.V.le jour même Dr.Gaby Zagury, M.D., C.C.f.p.Médecin de famille TEL: 735-6639 Le Carré Gouin, 5995 Gouin ouest, Suite 10k Montréal (Québec), Canada HkJ 2P8 Tél: (51k) 7k5-k5S6 Fax: (51k) 7k5-6k5k Ancien Conseiller auprès des Ministères de l’Immigration (Ottawa / Québec) HENRI Tél.: 739-1662 SUR RENDEZ-VOUS 53,.(2fiat/^i (2fiocïon, md.l.m.c.c.MÉDECINE GÉNÉRALE 5885 Côte des Neiges, suite401, Montréal.Québec H3S2T2 DR CLAUDE COHEN CHIRURGIEN DENTISTE 1668 DE MAISONNEUVE O.MONTRÉAL, QUÉ.H3H 1 J7 (Métro Guy, Sortie St-Matthieu) Tél.: 933-3641 731-7721 CLINIQUE DENTAIRE LAS R Y & LAS R Y DR.JOELLE LASRY / DR.RACHEL LASRY RENDEZ-VOUS: )OUR - SOIR SERVICE D'URGENCE 5845 COTE DES NEIGES, SUITE 100 MONTREAL, QUÉ.H3S 1Z4 :mm & ©î, ®(!D(§l(r)(§>(Dïù(§)(iD ©ï MiüiyoQ =! %'”' ''\e- ¦ ••• .T- 4 Une vue de la table d'honneur, de g.à dr.: Le Rabbin David Banon, Sam Serfaty président de la Communauté Sépharade de Laval, son épouse Joanne, M.et Mme Gilles Vaillancourt (nouveau Maire), Mme et M.Claude Lefébre (Maire sortant), Mme et M.Guy Ricard (Député Fédéral de Chomedey.) Dans la deuxième partie de son intervention, M.Serfaty traça la trajectoire étudiante, universitaire, professionnelle et politique de M.Claude Lefébre et mit en exergue les qualités de l’homme et sa sympathie à l’endroit des Sépharades.Dans sa réponse, M.Claude Lefébre reitéra sa sympathie pour la Communauté, ses réalisations, son dynamisme.Il demanda avec une aimable insistance aux Sépharades de Laval de participer un peu plus aux activités extra communautaires, de montrer aux autres Lavallois, leur culture et leur savoir-faire.Au cours de la soirée, on rendit hommage au travail communautaire du président sortant de la Communauté Sépharade de Laval, M.Albert Bou-hadana ainsi qu’à son épouse Marcelle.La chorale Kinor, dirigée par l’éthnomusi- cologue Mme Dinah Sabbag exécuta quelques pièces de son répertoire varié, une chanson de Vignault, des chansons juives traditionnelles, des piyoutim et une ballade judéo-espagnole.Inutile de vous dire que leur prestation fut très appréciée.La soirée était animée par nul autre que le grand Jimmy Muyal soutenu en coulisse par une “gang” de Tangerois que nous ne nommerons pas pour éviter toute chicane interne.On allait oublier la présence de M.et Mme Salomon Oziel.Ce dernier portait deux chapeaux : avant 9 heures du soir il était simple citoyen de Laval et membre du Conseil d’Administration de la Communauté Sépharade de Laval, après 9 heures, président de la Communauté Sépharade du Québec.Son épouse, Nora, toujours égale à elle-même «un pedazo de Pan».La Voix Sepharade EÉ LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 1 ndS HIP 'ry3 JTT^PPtt COMMUNAUTE SEPHARADE DE VILLE ST-LAURE NT ¦*¦ POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE DE L’ÉCOLE MAIMONIDE À ST-LAURENT Il pleuvait, il ventait fort ce dimanche là à Ville St-Laurent.Et nous étions 300 transis mais fiers d’assiter, encore une fois à un événement marquant de la Communauté Sépharade du Québec.Mais il n’y avait pas que des Sépharades de «souche», car nous avons aussi remarquerdes «Sépharades de coeur» et non des moindres puisque faisant partie de la scène politique, fédérale, provinciale et municipale.Les discours fort nombreux marquèrent avec force l’importance de cet événement dont la portée symbolique dépassait de loin les quelques «grains de terre» que l’on s’apprêtait à «lever».Il marquait surtout l’enracinement des Sépharades d’ici, leur vitalité, leur foi aussi à leur culture ancestrale.Cette «complicité» entre élus et leaders communautaires dans leur discours, qui enflammait, qui plein d’émotion, qui remplit d’éloges augurait fort bien de l’avenir.Le président de Maimonide, M.Elie Abitbol, dans son style direct et «al dente» remercia les autorités municipales de St-Laurent pour leur chaleureuse sollicitude, vanta les mérites du financement «tout sépharade» de la nouvelle institution.Le discours du Dr Paquette, adjoint au maire Laurin de St-Laurent élogieux et sincère à l’endroit des Sépharades, promettait au projet de la Communauté, une réceptivité «haute fidélité».Le vice-ministre de l’éducation M.Gabriel, représentant le Ministre de l’éducation rappela brièvement le rôle de l’École Maïmonide dans la diffusion de la langue française.Son collègue, M.Normand Cherry, Ministre-délégué aux communautés culturelles, représentant M.Bourassa, Premier Ministre et député de St-Laurent, dans une allocution pleine de chaleur et de sincérité, réitéra la confiance et l’admiration à l’endroit de la Communauté Sépharade du Québec, et le rôle important qui lui incombe.Le Ministre .' '# *¦ , v Sous le grand chapiteau.M.Élie Abitbol président de l’École Maimonide adressant son discours à l’assistance.d’État au Multiculturalisme, M.Gerry Weiner, ne fut pas en reste.Dans une envolée improvisée, empreinte d’émotion, il mit en exergue l’importance des Sépharades au sein de la mosaïque culturelle canadienne et le rôle qu’elle pouvait tenir dans l’unité canadienne.’Les leaders communautaires qui se succédèrent à la tribune, ne tarirent pas d’éloges devant la concrétisation d’un rêve.Si la France de Sully avait deux mamelles, la préservation de notre héritage sépharade en compte trois, aux dires de M.Salomon Oziel, Président de la Communauté Sépharade du Québec, qui sont : la famille, l’école juive et la synagogue.À cette occasion, il insista sur la force de l’impact de l’École Maïmonide dans la pérennité de notre héritage, et qui de plus trouva dans le pays d’accueil, liberté et hospitalité tant au Canada qu’au Québec.L’événement resta habité par la mémoire de Raoul Dayan, tôt disparu, dont le rôle acharné à la réalisation de ce projet fut rappelé par tous les leaders communautaires.L’assistance observa d’ailleurs une minute de silence en sa mémoire.Rappelons que l’animation était assurée conjointement par Mme Raymonde Abenhaïm et M.René Lévy-Soussan.La partie musicale, elle, fut dirigée par Daniel Lasry et la chorale de l’École Maïmonide qui interpréta les hymnes nationaux et des chansons, et pour l’attente et l’intermède, le disque jockey «Les Charmands».Le nouveau campus qui portera le nom de Campus Jacob Safra accueillera en septembre 90, deux cent cinquante élèves du primaire.C’est un départ.Raymond Eljarrat LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 3475, Van Horne #12 Montréal H3S 1R7 OLAM Cartes d'invitation - Faire part - Cornets -Bonbonnières et accessoires Pour mariages, Bar Mitzvah, Bath Mitzvah et autres occasions R.ELBAZ 739-7248 % sg 1 8 1 I m g 1 H m 1 1 S 1 1 yy.y.ÿ, i 1 NETTOYAGE DE TAPIS B.M.tapis, fauteuils, intérieurs d’autos résidentiel & commercial MIKHAEL BENABOU tél.:489-7191 BOUCHERIE “Le Shalom” SPÉCIALITÉS ORIENTALES STRICTEMENT KOSHER CHARCUTERIE FRANÇAISE KOSHER MAINTENANT DISPONIBLE TÉL.341-5815-342-0087 4693 VAN HORNE, MONTRÉAL, P.Q.H3W 1H8 DAVID TOLEDANO L’A S.TRAITEUR© Strictement Orthodoxe Cachere 5485, Ave.Royalmount Mont-Royal, Qué.H4P 1J3 Notre personnel est prêt à s’occuper des arrangements pour la préparation de vos réceptions pour n’importe quelle occasion spéciale.N’hésitez pas à nous contacter: 733 0680 • 341-6026 • 620 rue Cathcart Suite 524 Montréal, Qué.H3B 1M1 Fabrication et réparation de bijoux de tout genre, ancien et moderne ORY AVI ENR Bijouterie Joaillerie Bureau: 875-6993 Résidence: 738-6073 CHOIX DE NAPPES DE TOUTES GRANDEURS PORCELAINE • CRISTAL • ARGENTERIE CARTES D'INVITATION NISSIM BOUZAGLO TEFILINE 5875 Ave.Victoria MEZOUZOTHS Montréal, Qc H3W 2R6 LIVRES RELIGIEUX Tél.: (514) 738-1414 1Boutique de Cadeau^ ‘Victoria fl'D ISRAEL - ENGLAND - CANADA ASSOCIATED WITH JEWISH GENERAL HOSPITAL RABBI AARON SULTAN MOHEL QUALIFIÉ Pour une Brit Mila dans la tradition sépharade 4995 CARLTON MONTRÉAL, QUÉBEC H3W 1G9 (514) 738-6517 m ffLorÏÎGODECOR tSS&s0> ARRANGEMENT DE FLEURS EN SOIE POUR TOUT ÉVÉNEMENT DÉCOUPEZ CE COUPON ET RECEVEZ 10% DE RABAIS Ruth Assouline 688-8558 DOO-OOOO LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 .^V'AV:! mmm ¦*• ÿ.x- :* $.*¦.»v- 4M ' ïV fi:; 4 ! ,:.' „ ',n '• V, ^ ¦- æll ENFIN REIMPRIME 40 magnifiques photos couleurs 192 pages format 21x27cm par Rivka Lévy-Mellul prix régulier $ 40.00 prix spécial $ 35.00 Le Seul Livre aux Recettes « Kasher » ANECDOTES, COUTUMES CULINAIRES ET PARTICULARITÉS ETHNIQUES AGRÉMENTENT CET OUVRAGE Édition Phidal 5518 RUE FERRIER, VILLE MONT-ROYAL QUÉBEC, CANADA, H4P 1M2 TÉL: (514) 738-0202 / FAX: (514) 738-5102 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 E2£ CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF LE CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF À L’HEURE DES CAMPS D’ÉTÉ Une mère juive se doit d’être angoissée ! Pour un oui ou pour un non, pour de bonnes ou de mauvaises raisons, l’angoisse la tenaille, preuve matérielle que c’est une mère exemplaire.Mais voilà que le Centre Communautaire Juif, par ses programmes d’été lancés dès à présent, enlève aux cauchemars parentaux leur raison d’être.A la sempiternelle question : comment occuper les enfants pendant les 2 mois d’été, le Centre Communautaire apporte LA RÉPONSE : ses camps d’été.Le Camp Benyamin pour les 6 et 13 ans n’est plus à présenter.Camp de jour, il se déroulera sur l’Ile Notre-Dame du 26 juin au 17 août par période de 15 jours (180 $ pour 2 semaines).Aux activités de voile, kayak, planche à voile, natation, arts plastiques s’ajoutent des tas de nouveautés, le port d’un T-shirt Benyamin.Nous n’en dirons pas plus pour ne pas émousser la curiosité des enfants et ne pas leur enlever le plaisir de les découvrir par eux-mêmes.Renseignements et inscription : contacter Carol Azoulay, 735-5565 Le Camp Mayanot camp de nuit, il s’adresse aux enfants de 8 à 16 ans, se tiendra dans une région magnifique, au lac Chapleau (après St-Jovite).II.pourra accueillir 60 enfants par période de 15 jours.Il faut rappelerque le camp Mayanot est le seul camp francophone sépharade.C’est donc une expérience particulière et différente de celles des autres camps de la Communauté que vivent nos jeunes.En effet, encadrés par des moniteurs issus du même milieu, ils retrouvent, dans ce camp, leurs références, leur vécu, leur culture, leurs traditions.Cet aspect “racines communes” rejaillit sur l’ambiance et la vie collective et colore toutes les S activités.Mayanot étant un petit camp (comparé à ceux du B’Nai Brith qui accueillent un millier d’enfants), la qualité, la relation entre les campeurs, les moniteurs et le directeur est beaucoup plus personnalisée et directe.C’est le sentiment «michpaha» qui l’impreigne.Certains ont besoin de 7 ans de réflexion.Les responsables de Mayanot, eux n’en ont pris qu’un pour restructurer le programme, établir une meilleure planification, poser de meilleures bases et surtout répondre plus adéquatement aux besoins et attentes des enfants et de leur famille.Le Centre Communautaire Juif peut dès à présent vous dévoiler toutes les améliorations et nouveautés sur lesquelles Mayanot va démarrer cet été.I.Lieu du Camp: Les années précédentes, le C.C.J.louait et partageait un espace avec d’autres groupements québécois tout en maintenant une cuisine indépendante bien protégée.Mais les questions d’utilisation des locaux qu’il fallait répartir entre tous les groupes posaient de réels problèmes.Cette années, le C.C.J.a loué un chalet indépendant.Nos enfants passeront leurs vacances dans un ancien club socio-récréatif fréquenté il y a vingt ans par des ministres.C’est dire si le site est superbe, au bord d’un lac, sans voisins immédiats, entouré de terrains de jeux et d’un bois.La salle d’activités toute baies vitrées permet une vue panoramique unique.Le chalet comporte des chambres de 2 (pour les grands) de 4 (pour les plus jeunes) avec cabinet de toilette et rangements.Ecrasé, le Club Med ! 2.PériOdes: Toujours à l’écoute des parents et afin de s’adapter à leur demande et à leurs besoins, les périodes ont été fixées à 15 jours.Cette durée limitée permet ainsi aux familles de ne pas être séparées trop longtemps et aux enfants de pouvoir vivre cette expérience exaltante.Car un canmp de nuit, c’est pour eux un moment inoubliable de leur vie.3.Préparation d’un programme de formation et de sélection du personnel : Cette année, les moniteurs ne seront jamais mieux préparés car le C.C.J.s’est adjoint la collaboration des instructeurs de l’association des camps du Québec.Nos moniteurs rompus auxtech- LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 niques d’animation, de communication et de motivation ainsi qu’au code d’éthique, aux règles de sécurité, aux premiers soins, aux règlements régissant participants et qualité de service que nous avons pour nos enfants.La sélection aussi a été modifiée selon des critères plus pointus et en fonction de besoins précis.Ainsi les enfants, pour chaque activité seront encadrés par un spécialiste (en sport, chant, arts plastiques, judaïsme, etc.).Les parents sceptiques pourront visiter le camp et rencontrer les moniteurs sur place lors du week-end des 20 et 21 mai.Enfin, pour ne rien cacher aux parents encore hésitants, nous préciserons que le directeur de Mayanot sera M.Jacques Bensimon.Il a à son actif une longue pratique et un rôle permanent d’éducateur dans le civil puisqu’il est professeur.Il sera assisté à la direction des programmes par un jeune animateur communautaire, Avi Ben-dayan, qui a déjà une solide expérience d’organisation de camps en Espagne et en Israël.Conjuguant son expertise de plus de 15 ans dans le domaine des camps.Ces changements répondant mieux aux besoins et aux désirs des enfants et des parents, le C.C.J.relance donc avec vigueur Mayanot.C’est une expérience tellement enrichissante, tellement exaltante, tellement inoubliable que chaque parent ne peut priver ses enfants d’une telle aventure.Alors dépêchez-vous de nous téléphoner car il est aussi désolant pour nous de refuser un campeur faute de place que pour vous de supporter ses pleurs pendant tout l’été.Renseignements et inscription : Contacter Brigitte Amor au 735-5565 À LA DÉCOUVERTE DE MA COMMUNAUTÉ La Communauté Sépharade du Québec a reçu le Bel Âge le mardi 20 mars dans le cadre du programme «A LA DÉCOUVERTE DE MA COMMUNAUTÉ».M.James Dahan, qui venait de prendre son poste de directeur, a souhaité la bienvenue aux membres du Bel Âge et a présenté tous les professionnels.Ceux-ci ont décrit tous les projets en cours et expliqué comment la Communauté appuyait nos aînés.Le Président Salomon Oziel, a alors remis à certains membres des attestations pour leur implication comme bénévoles, parmi elles, Mme Fiby Bensoussan qui nous adresse ce témoignage.8—'"’’TE L’hiver a du mal à finir et, pour un dernier adieu, a déversé de violentes chutes de neige fondante.Le Bel Âge est là, mêlé à de jeunes bénévoles prêts à se rendre utiles.Les femmes ont soigné leur mise et leur beauté ! Une certaine décence est de mise quelque soit l’âge et l’endroit où on se trouve.C’est merveilleux de se réunir, de frayer avec d’autres personnes de temps en temps, afin de sortirde soi-même et oublier la solitude qui peut fortifier certains et affaiblir d’autres.Nos parents et grands-parents ont vécu surtout une vie faite de labeur et de devoirs.Les maris étaient tranquilles, leur femme était à la maison, stable et patiente.Leur seul dérivatif à l’ennui était le papotage avec la famille où les voisins.Nous sommes donc privilégiées de vivre une époque extraordinaire dans tous les domaines.Les jeunes ont à coeur d’aider leurs aînés à continuer le chemin dans ce beau pays qu’est le Canada.Rendons aussi hommage aux Canadiens, gens d’honneur et de bon sens.Avez-vous remarqué combien le physique de certains nord-africains est intéressant par son côté souvent racé et noble ?Ces regards confiants et parfois naïfs, viennent d’un coeur simple et généreux.Être simple, c’est être plein d’humilité et être plus prêt de D.qui a sûrement horreur de l’orgueil.Les bénévoles responsables du Bel Âge, oeuvrent activement pour donner au troisième âge sépharade une vie digne et respectable.Nous avons tous soif, et c’est humain, d’estime et d’appréciations.Juifs séphar-ades, ashkénazes, francophones ou anglophones, ne sommes-nous pas, avant tout, des Juifs soucieux de garder intact l’héritage de nos ancêtres et le respect de la Bible ?Discours chaleureux où l’on promet la construction d’appartements modernes et pas trop onéreux pour les gens du troisième âge encore autonomes et pour les familles avec des jeunes enfants.Caméra, appareils de photo et c’est la remise des diplômes aux dames qui donnent un peu de leurtemps, ces dames aux mains habiles et au coeur généreux.Un grand merci aux organisateurs (Bel Âge, C.C.J.et la Communauté), aux bénévoles ainsi qu’aux jeunes qui mettent leur fraîcheur et leur bonne volonté au service de leurs aînés.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 NOUVELLES BREVES.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CONGRÉGATION OR HAHAYIM 29 JANVIER 1990.Parmi les points à l’ordre du jour de l’Assemblée Générale de la Congrégation Or Hahayim, deux ont retenu l’attention et l’intérêt des membres : 1 .Le rapport du Président soulignant le retour à la paix et à l’harmonie, objectif qu’il s’était fixé lors de son élection en 1987, et une bonne santé financière.En effet, la Congrégation vient, après une période de huit ans, de se libérer de son hypothèque.Ce rapport a valu au Conseil d’Admi-nistration de chaleureuses félicitations de la part de l’Assemblée.2.La présentation d’un projet d’agrandissement des locaux actuels est sans conteste le point qui a suscité le plus de discussions.Si chaleureuse et agréable que soit cette synagogue, les membres déplorent la faible capacité d’accueil de la salle de prières et de la salle de réception durant les fêtes religieuses ou les activités sociales.Un projet d’agrandissement comportant trois options a été soumis aux membres.Après analyse de ces options, l’Assemblée Générale par un vote majoritaire, - retenait la proposition de construction d’une salle des fêtes pour un coût optimal de 600.000 dollars ; - dégageait un crédit de 20.000 dollars pour la commande de nouveaux plans d’architectes et d’une étude de faisabilité ; - demandait au Conseil d’Admi-nistration de revenir devant l’Assemblée pour lui soumettre des plans qui la satisferait davantage.TRAITEMENT DE TEXTES Curriculum vitae, lettres, rapports, etc.Corrections de l'orthographe et de la synthèse.Traductions de l'anglais au français et espagnol-francais-espagnol.Travail professionnel, prix modérés.Appelez LÉA, 487-1005 M LA DÉLÉGATION DE BEER-SHEVA AU SIÈGE DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC.M.Emile Malka, Président de la Fédération Séphardie Canadienne et M.Lucien Benarroch, représentant M.Salomon Oziel, Président de la Communauté Sépharade du Québec, recevait dans les locaux de la Communauté, le 26 janvier, une délégation de la ville de Beer-Sheva, conduite par M.Chétrit, Adjoint du Maire.Cette rencontre couronnait une semaine d’intenses et fructueux entretiens entre les représentants de Beer-Sheva et des dirigeants de l’AJCS, l’Appel Juif, la Communauté Sépharade du Québec et la Fédération Séphardie Canadienne, et portant sur le projet RENOUVEAU.Messieurs les députés d’Outremont, M.Jean-Pierre Hogue, député fédéral, M.Gérald Tremblay, député provincial et Ministre de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec partipant à cette rencontre, marquaient dans leurs interventions un grand intérêt pour la réussite de ce projet.De nombreux responsables de notre Communauté ont aussi pris part à cette rencontre qui a vu la délégation de Beer-Sheva repartir confiante dans le soutien moral et financier de toute la communauté PETITE MISE AU POINT L’article « L’éveil d’une communauté » paru dans notre édition Février-Mars 1990, se voulait être un « raccourci » de l’historique de nos 30 ans.Nous ne prétendions pas énumérer tous les événements qui se sont produits, ni citer toutes les personnes qui ont contribué à l’essor de notre Communauté.Nous tenons donc à rendre hommage à tous les pionniers et pionnières et en particulier à M.Mario EDERY La Voix Sépharade VISITE DE M.ASHER OHAYON À LA FÉDÉRATION SÉPHARDIE CANADIENNE.Le 7 mars dernier, se tenait une rencontre de travail entre les représentants de la Fédération Séphardie Canadienne et M.Asher Ohayon, Directeur Général de la Fédération Sépharade Mondiale.En se déplaçant de Jérusalem pour cette rencontre, M.Asher Ohayon, venait souligner le rôle important que joue la Fédération Séphardie Canadienne dans l’atteinte des objectifs généraux de la Fédération Séphardie Mondiale.CÉLÉBRATION DU «YOM HA'ATZMAOUT» Grâce à l’initiative de la Fédération Séphardie Canadienne, plusieurs «kéhi-lot» de Montréal et de Toronto ont célébré de manière originale le «Yom Ha’atzmaout».En effet, c’est autour de «kidouch» offerts par la Fédération Séphardie Canadienne, que des synagogues sépharades ont fêté dans la joie et les louanges à PEternel, l’anniversaire de l’indépendance de l’État d’Israël.MAZALTOV TRAITEUR R.HAZAN POUR VOS BANQUETS ET RÉCEPTIONS MARIAGES ET BAR-MITZVAH PÂTISSERIES DU SOIR ET TOUS GENRES DE GÂTEAUX ASSORTIS STRICTEMENT CASHER SUPERVISÉ PAR LE VAAD HAIR 2888 GOYER ET DARLINGTON TÉL.739-0260 N’hésitez pas à nous appeler LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 In business, timing is everything.Now is the best time to get ready for the proposed GST ana&xc‘* te«Ca"Ma SHOULD / Agister?Help starts with this GST information kit, mailed to businesses across Canada.If you didn’t get yours, or if you have any questions, call now: 1800267-6620 9 a.m.- 5 p.m.Mon.- Fri.Or pick up a kit at your nearest post office.Telecommunications device for the hearing impaired: 1800465-5770 Canada's GST.¦ ^ ¦ Revenue Canada Revenu Canada m t m Customs and Excise Douanes et Accise Prepare Early ¦ You’ll receive information on how the proposed GST applies to your business.¦ You’ll have plenty of time to choose the administrative options most convenient for you.¦ You’ll know how to take advantage of tax rebates on the Federal Sales Tax.¦ You can get help to adapt your accounting system and prepare your staff for the change.¦ As well as getting information and help in person or by phone, you can reach a GST question and answer data base via PC.Call: 1800267-4500 Revenue Canada is ready to help you understand and prepare for the proposed GST.It’s good business to prepare now.Canada LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DES LECTEURS NOUS ÉCRIVENT.JMM Nous vous présentons des extraits de deux lettres de nos lecteurs.Merci à tous ceux et celles qui nous écrivent.Salomon Oziel, président La Communauté Sépharade du Québec Montréal Cher Monsieur Oziel, C’est avec le plus grand plaisir que j’ai lu “La Voix Sépharade” dans lequel se trouve une description du bilan de la Communauté Sépharade après trente ans.J’ai toujours suivi le grandissement de votre Communauté Sépharade avec joie et satisfaction.Je suis sensible aux difficultés que vous avez surmontées pour améliorer le sort des Sépharades sous le leadership des pionniers du début jusqu’à aujourd’hui ; ces efforts méritent des applaudissements car notre communauté « at large » a été enrichie par la culture et la langue française que vous avez apporté.Je me souviens avec chaleur des Mrs.Salomon Benbaruk, Michel Chokron, Ralph Lallouz, Jo Benarroch, Elias Malka, Claude Chriqui, Jean-Claude Lasry et d’autres qui ont fait leur part dans l’édification de notre communauté.Félicitations à tous ! Rosette Elkim 250 Ave.Kensington Westmount, Qc Réponse de la Rédaction Nous croyons faire pour le mieux, merci de vos encouragements.Monsieur Judah Castiel Rédacteur en chef de La Voix Sépharade Montréal Monsieur, Vos éditoriaux, intéressants, (entre parenthèse), invitent les lecteurs de LA VOIX SÉPHARADE à vous faire part de leurs doléances, suggestions ou critiques, pour le meilleur de l’IDÉAL communautaire.J’en profite pour exprimer les miens, en espérant qu’ils seraient publiés, si même ils ne répondaient pas à l’attente parce que critiques.Il y a certes une lacune et pas la moindre.Les statuts de la Communauté Sépharade ne permettent à quiconque d’acceder aux fonctions de représentant de la Communauté s’il n’a, au préalable, fait partie pendant une période deux ans dans une branche ou constituante et ensuite pour une deuxième période d’égal délai, au sein du Conseil d’Administration, cette fois-ci dans le cas où l’aspirant désire assumer les fonctions, certes honorifiques de Président.Une autre lacune : le journal de la communauté avec sa parution de cinq fois l’an.N’est-ce pas trop peu et qu’ainsi il perd de son intérêt.Le journal luxueux comme il l’est engendre d’énormes coûts et pourtant il est indispensable que les communautaires soient in- formés de tout événement intéressant le Judaïsme.Il y a lieu d’améliorer la fréquence des parutions si même au détriment de la présentation du journal.Si pour le rendre mensuel, il en coûterait plus encore, il importe que le responsable trouve un moyen pratique de palier à la difficulté financière dans ce domaine vital.Sans exiger l’abonnement payant unanimement, inciter ceux qui ont à coeur d’aider la Communauté d’accorder des souscriptions volontaires.Le journal est très intéressant, il est indispensable pour l’épanouissement de la Communauté, les reportages, commentaires, interviews qui y sont publiés rivalisent d’intérêt, tout à l’honneur de leurs auteurs.BENSABAT Isaac 6800 McDonald Apt 805 Montréal, Qc Réponse de la Rédaction Croyez bien, cher Monsieur Bensabat, que les fonctions de Président de la Communauté sont loin d’être honorifiques ; elles exigent au contraire une présence de tous les instants et des prises de décisions qui s’appuient sur une connaissance parfaite des dossiers et non sur le coup de l’inspiration ou de l'improvisation.Oui, nous aimerions publier plus que cinq fois l’an.Nous nous basons sur des suggestions comme les vôtres pour assurer un meilleur financement du journal de la Communauté, La Voix Sépharade.Dans le but de remercier sa fidele clientele OCTOPUS voyages vous offre un certificat-cadeau d'une valeur de 5% de rabais sur votre prochain voyage, en présentant ce coupon au: 4268 Rue St-Denis, Tél: (514) 849-1419 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 Patrimoine Sépharade Qui est Sépharade ?Séfarad ?D’où vient ce terme juif par lequel les Juifs espagnols désignaient leur pays d’origine ?:Ær kV/*""-.& .§ : Le nom Séfarad est mentionné dans la prophétie de Abdias (verset 20) comme étant un des lieux qu’habitaient les exilés de Jérusalem.Il est possible qu’il ait fait allusion à l’antique Sardis, ville de l’Asie Mineure; cependant, la tradition juive -surtout depuis le Vllème siècle - eut tendance à identifier Séfarad avec l’extrême-ouest du monde connu, la péninsule ibérique.C’est ainsi que durant tout le Moyen-Age et plus spécialement pendant l’âge d’or de la culture hispano-juive, les Juifs espagnols s’attribuèrent le nom de Sépharades - titre qu’ils aimaient porter avec ostentation après leur expulsion d’Espagne car il évoquait une époque glorieuse de leur passé.On utilise souvent le terme sépharade en opposition à celui d’ashkénaze qui désigne une autre branche ethnico-cul-turelle importante du Judaïsme : la franco-germano-slave.De même que le mot Séfarad, Ashkenaz est un terme biblique apparaissant dans Genèse 10:3, Chroniques 1:6 et Jérémie 5:27.Si, à l’origine, il semble se référer à un pays de l’Euphrate adjacent à l’Arménie, plus tard la littérature biblique identifia le terme avec les premières colonies juives dans l’Europe centrale : l’Allemagne d’abord et le nord de la France, puis la Pologne et la Lithuanie.De ce premier noyau jaillit une tradition culturelle aux us et coutumes particuliers, possédant un riche folklore, des courants religieux, littéraires, dominés par une pensée puissante, ainsi qu’une liturgie propre.Dans le domaine linguistique, la branche ashkénaze du Judaïsme se caractérise par une prononciation distincte de l’hébreu dans la lecture des textes religieux et de l’emploi dans la vie quotidienne ainsi que dans l’expression littéraire, du yiddish, un dérivé de l’allemand ayant subi l’influence du slave, d’autres langues européennes et bien entendu de l’hébreu.Le terme Sépharade implique un certain nombre de circonstances : -Etre descendant des Juifs espagnols expulsés de la péninsule ibérique au XVème siècle ou s’être assimilé socio-culturellement à eux.Cela exclut non seulement les Ashkénazes et les Juifs d’autres branches ethnico-culturelles, mais aussi ceux qui habitaient la péninsule avant l’expulsion - on appelle ces derniers simplement des Juifs espagnols et leur culture, lorsqu’elle s’exprime en hébreu, hébraïco-espagnole ou hispano-hébraïque.Il faut aussi laisser de côté la première génération d’exilés, qui furent plutôt des Juifs espagnols déportés - leur société n’ayant pas encore subi les changements conséquents à l’éloignement de la mère patrie.Bien entendu, on ne peut considérer comme des Sépharades ceux qui se convertirent et restèrent dans la péninsule, quoique judaïsants en secret (conversos, criptojuifs ou marranos du Siècle d’Or, les cristaos novos du Portugal ou les chuetas de Majorque).-Avoir conservé les traits culturels hispaniques, et plus particulièrement la langue espagnole dans sa variate propre : le judéo-espagnol.On ne tient pas compte ici des Juifs originaires d’Espagne qui, au cours des siècles, s’assimilèrent culturellement au milieu qui les avait accueillis perdant alors l’usage de l’espagnol (comme en France, en Angleterre ou dans les Pays-Bas, par exemple).Notons que le seul fait de parler espagnol n’est pas suffisant pour identifier un Juif comme Sépharade : il ne le sera que si, de plus, il est descendant de Juifs espagnols exilés.Coty Benchétrit E22 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL MAI 1990 Le Centre Educatif Sépharade de Jérusalem w ; mm Wmmm i ¦ a & I ' Depuis le 1er Juillet 1980, le C.E.S.occupe ces locaux afin d’atteindre ses objectifs : être le centre spirituel du monde sépharade et juif.A noter que les bâtiments du C.E.S.sont adjacents aux quatre célèbres synagogues sépharades de la Vieille Ville de Jérusalem dont la plus importante est celle connue sous le nom de Rabbi Yohanan Ben Zakai.Une autre, ] Les édifices dans lesquels est installé le C.E.S.à Jérusalem témoignent de l’histoire du Judaïsme sépharade.Le bâtiment que l’on voit à droite avec son “patio espagnol” si pittoresque, fut acheté en 1874 par la Communauté Sépharade de Jérusalem; c’est là que se trouvaient le Talmud Torah et la Yéchiva Sépharade.Dans cet édifice, connu sous le nom de «Metivta», séjourneront plusieurs générations de rabbins sépharades.Au rez-de-chaussée de l’endroit, vous trouverez les bureaux du C.E.S.ainsi qu’un magasin de livres et d’articles religieux.Les chambres et les salles de classe sont situées au deuxième étage.Le bâtiment de gauche fut le lieu de résidence de plus de cinquante Rishon Letsion (nom du Grand Rabbin sépharade pour Medinat Israël); c’est là aussi que se trouvait le Beth Din Sépharade (La Cour Suprême) et ce, dès 1492 date de l’expulsion des Juifs d’Espagne.Ces édifices furent visités par des représentants de toutes les communautés juives de la Diaspora pendant près de cinq cents ans, chaque fois que surgissait un problème ha-lakhique que ne pouvait résoudre le rabbin local.En 1948, la Légion Arabe prit possession de ces bâtiments; l’Armée de Défense d’Israël les reprit en 1967.Ces édifices qui appartiennent au Conseil de la Communauté Sépharade de Jérusalem furent reconstruits grâce aux dons venant d’Israël et du monde entier, puis ouverts au public en 1972.la synagogue Istambuli est animée par les étudiants du Centre Educatif Sépharade les Shabbatot et jours de fête.Coty Benchétrit (Service* de IVir Jocfan (514) 737-4019 Les Services De Bar Jodan r>) «Le Service avec un Sourire» vJ OFFRE SPÉCIALE GRATUITE Jïd decoration : bouquets de ballons sur tables et salle ^ champagne au cocktail pour les invites ^jÉTla» tours de magie au bar et aux tables - limousine pour la mariée fl - bouteille de champagne aux maries ^ - cadeaux surprise pour le Bar Mitzvah et tout ses copains avec spectacle de magie et punch exotique non-alcoolise 3$= LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 v-%' .r'%* Le dimanche 11 janvier 1990 avait lieu le vernissage des oeuvres de l’artiste peintre Mme Claudine Addi-Dahan dans la salle des fêtes de la Congrégation Petah Tikva de Ville St-Laurent.Un public enchanté et agréablement surpris admirait les nombreuses toiles exposées et félicitait chaleureusement l’artiste sépharade pour l’originalité et la profondeur de son inspiration alliée à une technique certaine de la peinture.La Voix Sépharade souhaite à Mme Claudine Addi-Dahan tout le succès qu’elle mérite.Une artiste sépharade « LE FLAMBEAU DE LA CABALE » Rabbi Moché Hayim Luzzato (1707-1746) est sans nul doute la plus grande figure du judaïsme du 18ème siècle.Controversé à son époque, il est plus tard adopté par tous les maîtres de la Cabale.Auteur de plusieurs ouvrages imposants qui couvrent toutes les questions que l’on se pose au sujet de D., de la Création et de l’Homme, Ramhal bouleversa l’ordonnance de la Cabale; il proposa de nouveaux plans et une méthode de compréhension et d’analyse inconnue jusqu’alors des cabalistes.Rabbi Moché Hayim Luzzato, le «Flambeau de la Cabale», apparaîtra peut-être un jour, à l’Occident moderne, comme un moment important de la révélation, issu d’un fond inconnu de la spiritualité juive, un événement digne d’intérêt, un homme unique qui afait la synthèse du mysticisme et du rationalisme.Synthèse qui s’impose à notre temps et s’esquisse à partir d’une multitude de textes du Ramhalque l’auteur Rabbi Mordékhaï CHRIQUI nous a révélés.La présentation de «La vie et l’oeuvre du Ramhal» par Mordékhaï Chri-qui atteste d’un travail remarquable et très subtil de chercheur, de penseur religieux, d’écrivain et de savant.Son attention est extrême pour l’originalité d’un discours venant du fond de l’intériorité, de cette dimension merveilleuse de la Vérité.Les différentes thèses que ce livre soutient ne sont pas une simple illustration de l’oeuvre Ramhalienne; elles en sont les prémices et les axiomes, fondement d’une nouvelle théorie sur le comportement humain.Sortie du Livre le 20 Mai 1990 En vente dans toutes !es librairies LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 FESTIVAL SÉPHARADE 1990 PROGRAMME SAMEDI 2 JUIN, 22 heures AUDITOIUM SAMUEL GROVER Théâtre judéo-marocain LE BOUJADI II: ZOUZGUEF Comédie hilarante judéo-marocaine inspirée de Molière.Adaptation et mise en scène de Solly Lévy.DIMANCHE 3 JUIN, 10 heures SYNAGOGUE PETAH TIKVA, Ville St-Laurent Matinée de l'Age d'Or «L'ÉCOLE DES FANS» Animée par l'orchestre d'Henri Abitan.17heures 30 CENTRE SAYDIE BRONFMAN OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL SÉPHARADE 1990 Vernissage des oeuvres de la peintre Lynda Memmi-Sandhaus.20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Spectacle musical du chanteur israélien DAVID BROZA en premiere partie le Groupe montréalais GÉOULAH.LUNDI 4 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Spectacle la Chorale KINOR Sous la direction de Mme Dinah Sabbah.MARDI 5 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Conférence avec une per sonnalité religieuse(À déterminer).MERCREDI 6 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Reprise du BOUJADI II: ZOUZGUEF Comédie hilarante judéo-marocaine inspirée de Molière.Adaptation et mise en scène de Solly Lévy.JEUDI 7 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Soirée Cinéma: MANGECLOUS D'après le roman d'Albert Cohen.Un film réalisé par Moshé Mizrahi.SAMEDI 9 JUIN CHABATTON organisé par le Département Culturel du Centre Communautaire Juif.22 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER SOIRÉE PIYOUTIM Avec Jo Amar accompagné d'un orchestre de musique orientale.En première partie, la chorale d'enfants de l'École Maimonide.DIMANCHE 10 JUIN, En matinée AUDITORIUM SAMUEL GROVER SPECTACLE DES ENFANTS de la Garderie du Centre Communautaire Juif.11 heures SALLE SI N AÏ 5480 Westburry Mini-colloque sur la littérature sépharade Thème: LE REJET ET L’INTÉGRATION À TRAVERS L’ÉCRITURE.Participants: Gisèle Halimi (France), Pierre Assouline (France), Paula Jacques (France), Ami Bouganim (Israël).20 heures SALLE CLAUDE CHAMPAGNE 220 Avenue Vincent d'Indy Spectacle musical et de danse avec: LA TROUPE ADAMA (France) En première partie, place à l'humour avec SADOC et ses histoires juives d'Afrique du Nord.LUND111 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER APOSTROPHE SÉPHARADE Animée par l'historienne Yolande Cohen Invités: Pierre Assouline (France), Gisèle Halimi (France), Jean- Claude Lasry (Québec), Ami Bouganim (Israël), Paula Jacques (France).MARD112 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER GALA DES ARTISTES SÉPHARADES Animé par Sadoc et Bob Oré Abitbol MERCRED113 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER EMPEZAR QUIERO CONTAR (J'aimerais vous conter) Spectacle dramatique et musical de Solly Lévy, interprété par le groupe GÉRINELDO, dirigé par Oro Anahory Librowicz.JEUD114 JUIN, 20 heures AUDITORIUM SAMUEL GROVER Conférence avec l’écrivain GISÈLE HALIMI (France) (à confirmer) SAMED116 JUIN, 22 heures SALLE CLAUDE CHAMPAGNE 220 Avenue Vincent d'Indy MICHEL BOUJENAH dans son tout nouveau spectacle L'ANGE GARDIEN SOIRÉE DE CLOTURE DU FESTIVAL SÉPHARADE 90 Ml s'agit d'un programme préliminaire encore sujet à certains changements.Veuillez vérifier les affiches sur l'événement.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 LE FESTIVAL SEPHARAPE 1990 LE MOT DU PRESIDENT Le Centre Communautaire Juif pavoise, les bannières flottent, les coeurs sont en fête.C’est cela “La Quinzaine” devenue le Festival Sépharade de Montréal.C’est cela et bien plus encore.Fête des coeurs et de l’esprit, lieu de rencontre, de retrouvailles.Son secret?La passion, l’amitié, l’occasion de refaire un pèlerinage du côté de chez nous.Avez-vous conservé votre âme de Sépharade?Étincelle qui s’allume comme par enchantement face au “ Mots et Lumières” de notre enfance.Voilà.Ce rêve fou destiné à faire découvrir notre foisonnement culturel est devenu réalité, une de plus dans la grande tradition communautaire.Sans doute, votre participation chaque année grandissante a consolidé la notoriété de cet événement biennal.Vous retrouverez avec émotion comédiens, poètes, écrivains, penseurs, musiciens, danseurs, peintres.De Michel Boujenah à Gisèle Halimi, de la troupe Adama à Linda Sandhaus, de Jo Amar au Boujadi, il y en aura pour tous les goûts.Le Festival Sépharade est un programme à voir, à toucher, à écouter, à vivre.Venez le partager avec nous! Les Mots et les Lumières vont s’illuminer.Que la fête commence! Jo Alloul président du comité culturel MARC PEREZ et son orchestre Les deux premiers mots de Dieu dans l’espace-temps de cette Création furent YÉHI OR Que la lumière soit Il a suffit de deux mots pour que la lumière soit.Les mots ont donc créé la lumière et à son tour la lumière donne forme et sens aux mots.La Torah est la lumière.Chaque mot de la Torah est une lumière.Les téfiPlim frontaux sont comme une lampe de spéléologue ou de mineur.Ainsi éclairent-ils les chemins de la vie, car les mots qu’ils contiennent contiennent la lumière.Les pays où s’est épanouie la culture sépharade sont des pays de lumière.D’où l’éclairage particulier que les mots des Séphardim donnent à la vie.Les bougies du Chabbat, les mots Chabbat Chalom La chandelle de kalhamira et les mots du bi’our Les mèches de Hanouca, les mots des Macavim Les cierges du Henné, les mots du Ya’alat Hén Les lumières des Hiloulot, les mots des piyyoutim Les veilleuses des âmes, les mots du souvenir Lumières qui commémorent l’agonie des martyrs les mots mourants de leurs prières les torches des chasses aux juifs dans les terres d’exil les flammes des autodafés d’Espagne et du Portugal les lumières des bûchers brûlant les mots du Talmud les lumières des trains allemands qui transportaient - avec leurs mots pour seul bagage -les lumières de la Salonique juive qui n’est plus.Solly Lévy pour vos soirees orientales et toutes autres festivités Tel: 744-5163 ou 739-9382 ________________________„ Vente Service Location O.1110, rue Bleury Montréal, Québec H2Z 1N4 Service: (514) 879-1554 Vente: (514) 879-1550 Si les autres ne peuvent pas.NOUS POUVONS! Patrick Roche Nous étions les premiers détaillants Honda à Montréal et nous demeurons les pionniers de I' épargne AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE ! S2T LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 PEINIUBE LYNDA SANDHAUS -¦nn'nWf-’-' y,:-#*'”'-*?’'-' ¦¦¦ Lynda Memmi est née à Tunis en 1949.A 18 ans elle s’installe en Israël où, trois ans plus tard, elle épouse Shimon Sand-haus.En 1972, elle termine son baccalauréat à la célèbre académie Bézalel de Jérusalem et s’engage dès lors dans une carrière artistique à temps plein.En 1975, la galerie Engel de Jerusalem lui consacre une exposition qui sera bientôt suivie de plusieurs autres, notamment à Tel-Aviv.Elle décide ensuite d’élargir ses horizons artistiques et part à la découverte de l’un des plus grands centres artistiques du monde, New-York.Une exposition en 1986 à laGalerie Heesy lafait connaître du public américain et deux ans plus tard elle s’établit à New-York.Elle participe à plusieurs expositions de groupe à travers Israël et les Etats-Unis, en Floride, à Chicago et à Washington.L’artiste a également illustré plusieurs livres de la maison d’édition israélienne Am Oved et ses expositions sont régulièrement annoncées et commentées dans des revues d’art spécialisées.La carrière de Lynda Sand-haus est en pleine progression et témoigne du dynamisme que connaît actu- H ellement son pays dans le domaine des arts.Les toiles de Lynda Sandhaus sont des journaux de bord dans lesquels elle rend compte, par le biais de symboles personnels, du temps qui passe.Elle veut aussi avoir une prise sur le caractère éphémère de l’instant, “suspendre le passage du temps”.Outre ses activités artistiques, Lynda Sandhaus s’intéresse à la philosophie, aux mathématiques, à la littérature ainsi qu’au mysticisme.C’est peut-être dans cette dernière discipline qu’il faut chercher la symbolique de l’artiste.Chaque jour a sa couleur, le premier du mois, doré, les nuits se suivent comme des marques noires en une série monotone.Seul l’état éveillé- la vie ?-retient l’attention du peintre.Ici et là apparaissent des chiffres, des carrés, des frises.Les couleurs utilisées sont plutôt les couleurs primaires, et l’ensemble donne une impression de gaieté.On voit apparaître des portraits de personnages connus, Freud, Gaugin, Van Gogh ou encore une tête de saint.Influence ou hommage ?A une époque où les mouvements artistiques ont pignon sur rue, Lynda Sandhaus ne cherche pas à s’identifier à une tendance particulière.Si l’espace rappelle le cubisme, si la couleur est impressionnante, si la trace ressemble au graffiti, c’est que Lynda a adopté un style personnel bien particulier, qui intègre les multiples facettes de l’art contemporain.TRAITEUR « DÉLI CASHÈRE » Sous la supervision du VAAD HAIR Glatt Kosher Pour toutes vos réceptions (fiançailles, mariages, Bar-Mitzvah), venez d'abord nous consulter.Nos choix et nos prix sont les meilleurs RESTAURANT « DÉLI CASHÈRE » la cuisine cashère par excellence Propriétaire: Marc Bendahan 419, rue des Récollets (Vieux-Montréal) au coin de l'ave.McGill Tél.: 849-0283 - 738-6444 - 341-3773 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SÉPHARADE 1990 peiniube PEINTRES MONTREALAIS Henri Bensimon Né à Fès, Henri Bensimon est détenteur d’une licence en physique et d’un diplôme d’ingénieur en électronique qui lui furent décernés par deux institutions universitaires françaises fort prestigieuses.Arrivé au Québec en 1967, il entreprend une carrière d’enseignant dans un CEGEP de la région montréalaise.Après avoir suivi des cours de dessin et de conception de décors de théâtre au Centre Saidye Bronfman, il poursuit des études à l’Université Concordia afin de décrocher un Baccalauréat en Beaux Arts qu’il terminera avec distinction.L’œuvre présentée au Festival est constituée de dessins au fusain sur papier.Elle illustre sa démarche artistique car, comme il l’explique lui-même: “Si on réagit en couleurs, on réfléchit par contre en noir et blanc”.Son dessin met bien en évidence la réflexion et les sensations.L’utilisation du noir et blanc traduit la réflexion alors que les sensations se retrouvent dans les volumes et les contrastes.En se limitant à une partie de l’objet et en l’agrandissant par la suite, il tente de retrouver les caractéristiques totales de l’objet, chaque partie contenant les sensations de l’ensemble.La réflexion permet alors de les reconnaître.De plus, en agrandissant une partie de l’objet, on perd l’aspect réel habituel mais on découvre une autre réalité cachée.Si le dessin semble devenir abstrait, c’est parce que l’aspect est nouveau et inattendu.Pour Henri, une abstraction est une réalité non encore identifiée.Gerard Allon Photographe, Holographe Haïm Sherrf Haî'm Sherrf est né en 1959 à Bersheva en Israël.Il débute très jeune sa carrière artistique, dès l’âge de cinq ans, alors qu’il est le récipiendaire d’un concours de dessin international pour enfants, organisé par le célèbre magazine français Paris-Match.Dès l’âge de quinze ans, il expose ses œuvres dans le cadre de diverses manifestations artistiques et culturelles israéliennes.De 1976 à 1982, Haïm a exposé ses œuvres dans de prestigieuses galeries d’art israéliennes, notamment à Tel-Aviv et Haïfa.Depuis, ses toiles on été présentées en Allemagne, en Grèce et en Australie.Haïm est actuellement directeur de la programmation des événements culturels au Chabad House de Montréal.Haïm Sherrf est un peintre dynamique dont l’œuvre est surréaliste.Les couleurs riches de ses acryliques explosent en une myriade de formes abstraites et mystérieuses.Ses motifs semblent vouloir faire appel à la mystique.On reste troublé par l’apparition ici et là d’un Taleth.Œuvre intellectuelle, elle a un côté symbolique qu’il veut faire partager à tout le monde.Karen Medalsy Agée de vingt-trois ans, Karen Médalsy est indéniablement l’une des jeunes artistes les plus prometteuses et talentueuses de notre communauté.Diplômée en Design de mode du Studio Berçot de Paris et en Beaux Arts de l’Université Concordia de Montréal, elle enseigne actuellement les techniques, les concepts et l’histoire de l’art dans les écoles élémentaires de la C.E.P.G.M.Karen a déjà à son actif plusieurs illustrations de brochures didactiques scolaires et de contes pour enfants.Elle a déjà exposé plusieursdesesœuvresdans le cadre de diverses manifestations artistiques organisées par l’Université Concordia.Par le biais d’une harmonie bien spécifique de formes et de couleurs, elle s’adresse d’abord aux émotions et souhaite susciter chez l’observateur un regard et une appréciation sans référence au passé ou au connu.Karen utilise dans ses œuvres, toute une variété de médias allant du fusain au métal à la peinture à l’huile.Adv Kanfi Dès le début de sa carrière artistique, Ady Kanfi décida de s’orienter vers la sculpture.Ady aime travailler l’espace, c’est-à-dire que pour lui, toute sculpture transforme un lieu par sa présence.Parmi les divers matériaux généralement utilisés par les sculpteurs, il privilégie les minéraux au détriment d’autres types de matériaux organiques et synthétiques.Il travaille aujourd’hui _______________ beaucoup la pierre qui est pour lui une source constante d’inspiration.Ce qu’il veut mettre en évidence dans sa démarche plastique, c’est l’infinie richesse du mouvement, de l’expres- sion et du caractère des corps et des visages.La céramique est un médium lui permettant d’avoir une nouvelle façon de voir et d’appréhender la sculpture.Ady poursuit actuellement des études en arts plastiques à l’Université du Québec à Montréal.Un talent plein de promesses.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SÉPHARADE 1990 THÉÂTRE LE BOUJADI (PART TWO), ZOUZGUEF *** '¦ .comica, la plus tragique des situations.Et d’un coup de baguette magique, l’angoisse du public se dénoue dans un éclat de rire libérateur.Puisse cette magie opérer encore ce soir dans cette salle.Amie spectatrice, ami spectateur, éclatez-vous.Humblement, à la bonne franquette, je vous y invite.Solly Lévy * Zouzgref : vocable pataouète.«Faire un coup de zouzgref à quelqu’un», lui jouer un mauvais tour.Deux ans ont passé.Judah Boujadi a réalisé son rêve : il habite Westmount.Et pourtant il a renoncé à son snobisme, à ce désir ridicule d’être - et surtout de paraître - ce qu’il n’est pas.Safemme a fini par s’adapter à cette nouvelle vie.Sa fille Lucie est sur le point d’épouser Haïm Azeroual, le chauffeur.Son fils vient de rentrer de New York, après avoir terminé ses études à l’université.Son frère Daniel, directeur du collège rabbinique de Montpellier, est venu passer quelques jours à Westmount.Sa belle-mère, Madame Rahma, vient souvent rendre visite à la famille.A part les inévitables prises de bec avec Freha, toujours aussi haute en couleur, l’harmonie familiale s’est installée dans la vaste demeure du Roi des claques.Malheureusement, cette atmosphère idyllique ne fera pas long feu.Au moment où tout allait pour le mieux chez le meilleur des Boujadis, les choses commencent à se gâter.Judah le naïf, le parvenu bon enfant, est une proie tellement facile pour les malfrats de tout genre qui rôdent autour de lui ! Le plus diabolique de ces vautours tout à coup sort de l’ombre.C’est Zouzguef *.Se faisant passer pour un religieux rénovateur, ce faux illuminé a tôt fait de mettre le crédule Boujadi dans sa poche.Qui donc le tirera des griffes de l’infame Zouzguef?Quel sombre drame ! direz-vous, et avec raison.Fort heureusement, Molière, dont cette pièce ose s’inspirer (ô coupable récidive !), possède un secret que seuls les génies comiques savent utiliser au bon moment : l’art de retourner, d’un tour de vis HÜ MICHEL BOUJENAH.ET SON ANGE GARDIEN «HP Michel Boujenah possède ce talent extraordinaire de toucher son auditoire en le faisant passer par toute la gamme des émotions, de la tristesse au rire, du mépris à la compassion, de l’amour à la haine.S’exprimant à travers des tableaux de la vie quotidienne, il nous confronte à nos propres comportements avec un humour tendre.Dans le cadre du Festival Séphar-ade 1990, il nous présente son tout nouveau spectacle “L’Ange Gardien”.C’est l’histoire d’un ange qui aide un jeune homme àtrouverlafemme de sa vie.Entre l’ange - nommé Max ou Maxou - et Victor, le jeune homme, s’établit un dialogue constamment interrompu par un impressionnant défilé de personnages touchants, loufoques et excentriques, tout aussi surprenants les uns que les autres Cette derniere creation a connu un succès retentissant en France où le spectacle fut présenté pendant plusieurs mois à guichets fermés au célèbre Olympia de Paris.Les critiques, ainsi que le public, réservèrent un accueil fort chaleureux à Michel Boujena.«Une heure et demie de rire et d’émotion»(France-Soir).Michel Boujenah un choix judicieux pour clôturer le 16 Juin, le Festival Sepharade 1990.ANNIE : UNE COMÉDIE MUSICALE BIEN ENSORCELANTE! Dans le cadre du FESTIVAL SÉPHARADE DE MONTRÉAL 1990, les petits du Département Enfants du Centre Communautaire Juif, sont de retour avec un grand enthousiasme et une vitalité débordante afin de nous dévoiler encore une fois leurs grands talents de comédiens.Cette année ils nous présentent un remake, en version bien de chez nous, de la très populaire comédie musicale holywoodienne, ANNIE C’est l’histoire d’une orpheline désemparée qui est désespérément à la recherche de ses parents.Un jour, elle fait la connaissance d’un millionnaire loufoque et un peu trop excentrique qui a la hardiesse de l’adopter.Ce sera le début de situations bien embarrassantes et hilarantes auxquelles participeront aussi avec une complicité sournoise les camarades de l’orphelinat d’Annie.Vingt deux jeunes acteurs et comédiennes du Département Enfants participent à cette version sépharade d’Annie, mise en scène par Denise Nizry et Carole Azoulay.Un rendez-vous pour les jeunes et les moins jeunes à ne pas manquer ! Venez nombreux encourager nos jeunes vedettes bien talentueuses ! LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 SPECTACLES ET VARIÉTÉS *^£•33 sas SS*: En 1989, il lance un nouvel album «Away from home», dans lequel il met en musique des poèmes d’écrivains nord-américains.Ce dernier disque marque un tournant dans sa carrière musicale.Chanteur et guitariste accompli, David Broza dégage un charme et une sensibilité auxquels on ne saurait rester indifférent.DAVID BROZA David Broza, chanteur et guitariste israélien, jouit d’une très grande popularité dans son pays.Ce succès, il le doit en grande partie à la musique espagnole.Dans ses premiers disques, on retrouve en effet des chansons de Joan Manuel Serrât, Manzanita et Paco Ibanez, traduites en hébreu par le poète israélien Jonathan Geffen.Admirateur de Lorca, David Broza interprète le superbe poète «Tu infancia en Menton» dans un disque qui rend hommage au célèbre poète espagnol.Nostalgique de l’Espagne où il vécut huit ans de son adolescence, il cherche un point de contact entre les musiques espagnole et israélienne.Entre l’Espagne et ses influences chrétienne, juive et musulmane et Israël, le Terre Sainte, il sent des affinités et un espace commun, la Méditerranée.Puisant dans un répertoir très varié, David Broza évoque tantôt les grands problèmes de la guerre et de la paix, tantôt les thèmes universels de l’amour et de la mort.Passant des rumbas rythmées aux ballades romantiques, il ne cesse d’étonner par sa versatilité.GEOULAH C'est un groupe de musique reggae, aux accents jazz, rock et funk.Ce groupe est né, en août dernier, de rencontres dûes au hasard.Le leader du groupe, Maimon Chocron, d’origine marocaine, signe les titres dont il est auteur-compositeur-interprète et a su s’entourer de musiciens de provenances diverses (Jamaïcains-Haïtiens-Québécois), tous performants à souhait.Ce microcosme de la Société des Nations jouit d’une dynamique à la mesure du Monde Meilleurqu’ils réclament à corps et écris.Si nous le voulons, nous l’aurons notre monde.Geoulah veut nous apprendre à croire, à rire, à espérer.Pour relever ce défi, une trajectoire pour le moins inhabituelle : au cours du dernier semestre, nous les avons vus sur les scènes du Rising Sun, du Café Campus, du Club Soda, et le 21 avril dernier, consécration au SPECTRUM.Un itinéraire aussi prometteur ne pouvait s’envisager sans une apparition au Festival Sépharade.Bonne soirée et place à la musique ! LA CHORALE KINOR EST DE RETOUR Est-il besoin de présenter de nouveau l’ensemble vocal Kinor ?Son répertoire musical des plus variés va des chants classiques de la Renaissance aux mélodies traditionnelles juives, des piyoutim aux romances, des chansons québécoises aux succès internationaux les plus actuels.Dynamisme, jeunesse, sincérité, originalité sont autant d’atouts et de qualités qui expliquent le succès retentissant qu’a connu Kinor au cours des dernières années et qui ont fait d’elle un groupe vocal sépharade unique en son genre au Canada et même en Amérique du Nord.Solly Lévy, qui dirigea la chorale pendant plusieurs années déclara lors de l’enregistrement du premier disque de Kinor en 1978 : «Sépharades nous le sommes dans la joie.Mais loin de nous étriquer à l’intérieur d’une étiquette pseudo folklorique, ce Séphardisme apparaît malgré - ou grâce à - la diversité de nos chants qui reflètent les méandres de nos exils : Espagne, France, Maroc, Israël, Québec.C’est à ces cultures que s’est frottée la nôtre, et leurs échos sont dans nos voix.» Le groupe musical Kinor, constitué d’une vingtaine de choristes nous présentera son nouveau spectacle dans le cadre du Festival Sépharade 90.De Jérusalem à Tolède, en passant par le Maroc, la France, l’Italie, le Portugal, le Québec.nous revivront grâce à des chansons, des piyoutim et des mélodies envoûtantes les moments les plus mémorables de notre histoire.Ce spectacle est mis en scène et dirigé par Mme Dina Sabbah, ethno-musicol-ogue de talent et auteur de «Neim Zemirot», importante étude avectranscrip-tion musicale de la musique liturgique et paraliturgique sépharade qui paraîtra bientôt.Le narrateur de ce spectacle sera Serge Ouaknine.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 Un rendez-vous musical à ne pas manquer DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 ÇPEÇTAÇLEÇ ET VARIÉTÉS [_A JROUPE ADAMA «ADAMA», ce n’est pas une troupe de danseurs et de danseuses.ADAMA, c’est bien plus : c’est l’image de tout le peuple juif, de son itinéraire, de ses errances, de ses différentes racines diasporiques qui évoluent sur scène, comme pour nous rappeler à notre propre mémoire.Depuis le Cantique des Cantiques biblique jusqu’aux chorégraphies israéliennes modernes en passant par des danses sépharades espagnoles et hassidiques polonaises.Ilan Zaoui, le chorégraphe fait revivre devant nos yeux deux mille ans d’histoire, de croyance, de ferveur, d’exil et d’amour.Un spectacle à ne pas manquer.SADOC.ET SES HISTOIRES JUIVES D’AFRIQUE DU NORD «Dis, Sadoc.tu peux nous en raconter une autre ?» «Oui, dix autres si tu veux» Sadoc, il est comme ça, inépuisable et spontané.Originaire de Kénitra au Maroc, il sait aussi utiliser son accent ensoleillé pour chanter avec un joyeux sens du rythme.Sadoc c’est ça, c’est un état d’esprit.Ecouter Sadoc, c’est un visa pour le rire, le rire non stop pendant toute une soirée.On aimerait en redemander.Esprit chagrin ou morose, s’abstenir!.Concert du Paytan Jo Amar C’est avec un immense plaisir que notre communauté accueillera, le 9 juin prochain, Jo Amar, paytan israélien de renommée internationale.En plus d’être chanteur de piyoutim (chants liturgiques traditionnels), M.Amar possède un sens aigu de l’improvisation musicale.Sa profonde maîtrise de la langue hébraïque lui permet de mettre en relief, musicalement, chacune des exigences de l’art du paytan : le sens des paroles, une bonne diction, une compréhension profonde des textes chantés qui s’inscrivent dans une tradition musicale orale.Il n’est donc pas seulement un interprète, mais aussi un créateur.Son large répertoire comporte toute une série de mélodies et cantiques juifs auxquels il a su conférer avec brio des airs liturgiques, Shalom Leben Dodi, Tsunat Ofer, Hayafa Banashim, Barcelona.Jo Amar, dont la réputation internationale est déjà solidement établie, s’est déjà produit au Carnegie Hall et sur d’autres scènes de music-hall fort connues.Dans le cadre du Festival Sépharade 1990, il présentera un concert de musique liturgique et andalouse, accompagné par un orchestre de musique orientale.Au cours de ce spectacle, la chorale des jeunes chanteurs de l’Ecole Maïmonide nous dévoilera aussi ses grands talents en nous présentant une brève rétrospective musicale.S Sous la supervision de: “VAAD HAÏR’ Si vous aimez la nouveauté, la variété et l’originalité, “LA VOTRE” ewtvno TRAITEUR Pour l’excellence de ses menus personnalisés et exclusifs La gastronomie française et le meilleur de la cuisine marocaine strictement KOSHER BAR MITZVAH, FIANÇAILLES, MARIAGES, BRIT-MILLAH, ETC.PLATS ET GÂTEAUX À EMPORTER SUR COMMANDE.739-3017 747-2365 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 SPECTACLES ET VARIÉTÉS EMPEZAR QUIERO CONTAR (j’aimerais vous conter) Montage dramatique et musical de SOLLY LÉVY, interprété par l’ensemble GERINELDO Voilà bientôt dix ans que l’ensemble musical GERINELDO nous régale avec ses spectacles, qui sont une fenêtre ouverte sur le monde judéo-espagnol du Maroc.C’est avec la même finesse et intelligence qu’il revient sur la scène avec son nouveau spectacle de comédie et de chansons Empezar quiero contar ou j’aimerais vous conter.Et le conteur, vous le connaissez bien, c’est Solly Lévy qui, profondément imprégné des traditions de son enfance, a forgé des personnages désormais familiers au public montréalais.Sous sa plume vivace et unique (Solly Lévy est le seul écrivain qui utilise la haketia), surgit une nouvelle série d’épisodes où les “fantômes” de Yahasra se souviennent des chansons séphardies d’autrefois et parlent la très expressive langue des judéo-espagnols du Maroc, à peine vivante aujourd’hui.On aura plaisir ‘a retrouver les personnages attachants de Naknin, la grand-mère piquante qui veut présider à la destinée de tous, sa fille Siporà, tiraillée entre la tradition et la modernité, son gendre Selomô, résolument attaché à la tradition séphardie et féru des ses origines tangéroises et Palomba la salonicienne, qui cheche en vain à faire valoir ses lettres de noblesse.A ces personnages familiers viennent s’ajouter d’autres, qui ont peuplé notre enfance au Maroc, mais qu’il ne conviendrait pas de dévoiler ici pour ne rien enlever au plaisir de la découverte.L’authenticité, combinée à la rigueur de la recherche et à la spontanéité du jeu théâtral, donne à GERINELDO son caractère unique.Ses membres (Oro Anahory-Librowicz, directrice ; Judith Cohen, solly Lévy, Kelly Sultan-Amar) nous transportent dans le temps vers ce que furent les moments magiques de notre enfance et nous bercent de leurs cadences.Avec leur nouveau spectacle, ces chanteurs comédiens réussissent une fois de plus "à faire surgir de la poussière dutempstoute une civilisation.Leur spectacle représente le séphardisme le plus authentique” (albert Bensoussan, Rennes).Cette soirée revêt un caractère tout spécial parce que les bénéfices seront consacrés à la tournée artistique que GERINELDO compte entreprendre en 1992, en Espagne et en Israël, pourcommémorer le cinq-centième anniversaire de l’expulsion des Juifs d’Espagne.Le groupe espère donc que son fidèle public le soutiendra dans cette entreprise en venant nombreux au spectacle, qui sera suivi du lancement de la 3ème cassette de chansons de GERINELDO, la toute nouvelle Me vaya Kappara.Soyez sûrs d’être au rendez-vous le mercredi 13 juin.LE BEL ÂGE AUSSI Notre Bel Âge aussi a décidé de participer d’une façon active au Festival Séphar-ade 1990.Le 3 juin prochain, il organise un brunch qui aura lieu à partir de 10h.30 a.m.à la Salle Sinaïdu C.C.J.L’ambiance musicale sera assurée par l’orchestre d’Henri Abi-tan.Un genre d’”École de fans” sera présenté.Chacun(e) fera alors valoir ses dons, soit de chanteur, soit d’instrumental-iste-guitariste, soit de raconteur d’histoires.La deuxième partie de cette matinée sera consacrée à un défilé de mode dont tous les mannequins seront des membres du groupe du Bel Âge.Il n’y a pas d’âge lorsqu’il s’agit d’apprécier l’élégance ! Cet événement sera aussi l’occasion pourtous ceux et celles qui ont d’autres talents artistiques, de les faire valoir (peinture, crochet, etc.) \s>i rpi TH TH tî •v Sc: :T A.t: TT i Répertoire international Anglais, Français, Espagnol Italien, Hébreu.Musique d’ambiance pour • Galas, Congrès, Réceptions • Soirées, Célébrations • Fêtes familiales (Mariages, Bar Mitzvah) Pour réservations (5U) 481-9392 S3?LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SÉPHARADE 1990 SPECTACLES ET VARIÉTÉS PLEINS FEUX SUR NOS ARTISTES Voici un spectacle qui ne vient pas trop tôt.C’est le moins qu’on puisse en dire.Les Sépharades d’ici n’ont pas attendu le Festival 90 pour savoir que dans leur communauté, fleurit toute une pépinière d’artistes de scène.De jeunes artistes pour la plupart, dont le talent s’affirme chaque jour davantage, des groupes, des garçons, des filles de chez nous qui travaillent individuellement, sur scène, en studio, dans leur sous-sol et qui parfois en sont à leur deuxième ou troisième microsillon.C’est ici, à Montréal, qu’ils vivent et produisent, ici aujourd’hui parmi nous qu’ils se produisent.Auteurs, compositeurs, interprètes, souvent les trois en même temps, prestidigitateurs, comédiens.Pour la pre- mière fois ils seront réunis sur une même scène.Ils nous offriront ce que d’autres publics ont déjà savouré : leurs mots et leurs lumières.Au cours de ce gala de variétés seront présentés des numéros de prestidigitation, de micro-magie exécutés avec brio par Daniel Acoca, de la pantomime avec Mordéchaï Harrouch qui, par un tour de force retracera l’histoire des Juifs en Terre d’Egypte et de leur sortie ; ainsi que des chansons et de la musique instrumentale.De la musique pop, rock, du reggae, des ballades ou des chansons populaires.Des compositions ou des interprétations de Brel, Ferrât, Aznavour, Léveillé.seront présentées par Nathalie Oiknine-Matthews, Jacques Bendahan, Charles Bensoussan, William Perez, Alain Benam-ron, Daniel Abitbol, Eric Abitbol, Philippe Lenir et leur groupe Les Trissids sans oublier bien sûr l’humoriste .et quelques autres surprises.Le maître de cérémonie Sadoc saura avec ses blagues, ses chansons drôles et ses pastiches nous séduire tout en remémorant pour certains les souvenirs inoubliables des beaux jours de la Baraque de Casablanca.Le coanimateur de ce gala sera Bob Oré Abitbol Un soirée à inscrire tout de suite dans votre agenda.ENFANCE HEUREUSE BOUTIQUE POUR LES MAMANS QUI SAVENT OÙ ACHETER.Une boutique qui comble tous les besoins de vos enfants en mobilier, jouets et accessoires.Mobilier de qualité supérieure, jouets, cadeaux pour nouveaux-nés, poussettes, ensembles de chambre à coucher pour enfants, chaises hautes, matelas.(Grosses économies sur matelas de toutes grandeurs et pour tous âges.) NULLE PART AILLEURS, VOUS NE TROUVEREZ DE MEILLEURS PRIX! Pour vous : « Lepine, Young Generation, Perego, Morigeau, Maclaren, Fisher Price, Little Tikes, Battat, Silver Cross, Evenflo, Simmons, Sealy, Aprical.» Ruth Baichichat et Norman Prupas pour vous servir.1002, St-Viateur Ouest, (Coin Hutchison),Outremont.Tel: 276-6789 OUVERT LES DIMANCHES (fermé les samedis) ALIMENTATION EN GROS Importations et Distributions Ra.Ma.Da.Aa.3953 De Courtrai Montréal, Québec, Canada.H3S 1B8 Tel : (514) 731-6292 (514) 343-3685 PRIX DE GROS FARINE en sacs de 20 Kilos.SUCRE en sacs de 40 Kilos.HUILE en bidons de 3-10-20 litres EPICERIE Fine PRODUITS “ Kosher ”.TRUFFES du Maroc.ÉPICES.VARIANTES, OLIVES, CAPRES.NOIX, AMANDES et FRUITS SECS.MARRONS à 1' eau et glacés.JUS de Fruits.CAFÉ, THÉ, etc.• • • NOS PRIX SONT DES MEILLEURS - UN SERVICE PERSONNALISÉ - M.O HAYON À VOTRE SERVICE.TÉLÉPHONEZ !! STATIONNEMENT •••••••••••• LIVRAISON m LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SEPHARADE 1990 ÉVÉNEMENTS LjHÉBAIRES ET CONFÉRENCES GISELE HALIMI, L’AVOCATE MILITANTE L’itinéraire de Gisèle Halimi est jalonné d’expériences tout aussi mémorables qu’exaltantes.Ses profondes indignations devant les injustices et son exaspération face à des raisons d’état érigées parfois en dogmes, l’incitèrent à mettre ses talents d’avocate au service de causes où les droits humains étaient systématiquement bafoués.Aussi, dès son accession au bareau de Paris en 1956, elle défend avec conviction et acharnement les indépendantistes et syndicalistes tunisiens, accusés par les autorités françaises de troubler la paix publique à Tunis.Quelques années plus tard, elle plaide avec le même engouement en faveur des membres du F.L.N.algérien, ce qui lui vaut une notoriété internationale, notamment auprès des mouvements militants les plus activement engagés dans la lutte pour l’indépendance de l’Algérie.Cependant, tout en étant adulée dans certains milieux, elle est aussi vouée aussi aux gémonies par l’establishment français et des cercles intellectuels parisiens qui s’opposaient farouchement aux velléités indépendantistes algériennes.Elle raconte admirablement bien ces épisodes de sa vie dans un témoignage bouleversant publié en 1962, intitulé «Djamila Boupacha» qui fut préfacé par Simone de Beauvoir et illustré par Picasso.Gisèle Halimi a aussi été l’avocate de plusieurs personnalités de la scène intellectuelle et littéraire française, notamment de Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Françoise Sagan, Henri Cartier-Bresson.En 1971, elle décide de s’engager àfond dans le mouvementféministe en fondant avec Simone de Beauvoir et Jean Rostand, membre de l’Académie Française, le mouvement CHOISIR que l’ancien prix Nobel de médecine, Jacques Monod, présidera jusqu’à sa mort.Ce mouvement est actuellement présidé par Mme Halimi.Mis à part les fonctions qu’elle occupe dans le monde juridique, Gisèle Halimi fait son entrée dans le cénacle politique, le 21 juin 1981 lorsqu’elle est élue députée socialiste.Pendant son séjour au Palais Bourbon, elle dépose une dizaine de projets de loi ayant comme finalité la défense des droits des femmes (congé parental, quota électoral, etc.).En mars 1984 elle est nommée chargée de mission par l’ancien premier ministre de la République française M.Laurent Fabius afin de réaliser une étude exhaustive sur le système de fonctionnement des principales organisations internationales dépendant directement de l’Organisation des Nations Unies.En 1985, le Président François Mitterrand lui confère de nouvelles responsabilités mais cette fois-ci sur la scène diplomatique où elle est nommée ambassadrice et déléguée permanente de la France auprès de l’UNESCO.Depuis l’automne 1989 elle est conseiller spécial auprès de la délégation française à l’Assemblée Générale des Nations Unies.Gisèle Halimi est l’auteur de plusieurs ouvrages et études collectives dont, Le procès de Burgos (Edition Gallimard, 1971) ; La cause des femmes (Edition grasset, 1973) ; Quel Président pour les femmes ?(Edition Gallimard, 1981).En 1988, elle publia son autobiographie, Le lait de l’oranger (Edition Gallimard), un témoignage bouleversant truffé d’anecdotes où l’humour s’entremêle à la nostalgie émanant de ces années d’enfance ensoleillée et de périodes de sa vie particulièrement effervescentes.Elle sera parmi nous au début du mois de juin dans le cadre du Festival Sépharade 90.EMILE DAYAN DÉc°KSDJîMAW*GES FT BAR-MITZVAH Rembourrage de tous genres Pose de tissus muraux Rideaux et draperies Lits rembourrés sur commande Confection de salons arabes sur mesure 664-3220 681-4416 3539, Boul.de la Concorde Duvernay, Laval, Qué.H7E 2C6 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 DOSSIER: FESTIVAL SÉPHARADE 1990 ÉVÉNEMENTS LITTÉRAIRES ET CONFÉRENCES MINI COLLOQUE CONFÉRENCE ET APOSTROPHE DAVID BANON Une autre conférence est prévue pour le mercredi 13 juin à la Communauté Sépharade Petah Tikvah, ( 2560 St-Louis, Ville St-Laurent), sur le thème: “Le Sacrifice d’Isaac” (voir programme) Des cercles d’étude avec M.David Banon sont organisés par la Congrégation Or Hahayim, à 18h00, du lundi 11 juin au jeudi 14 juin, au 5700, av.Einstein à Côte St-Luc.Dans le cadre du Festival Sépharade 1990, deux événements littéraires majeurs sont prévus au programme.Le dimanche 10 juin, en matinée, aura lieu un mini colloque consacré à la littérature sépharade.Cette manifestation qui est une journée de réflexion et d’échange sur les oeuvres littéraires de plusieurs écrivains sépharades, aura pour thème, cette année, « le rejet et l’intégration à travers récriture ».Le lundi 11 juin, en soirée, aura lieu Apostrophe Sépharade.cet événement, s’inspirant de la célèbre émission littéraire de la télévision française, sera encore une fois le carrefour de rencontre de plusieurs écrivains sépharades qui viendront nous parler de leurs oeuvres ainsi que de leurs itinéraires dans le monde de récriture.Plusieurs écrivains locaux et de l’étranger seront parmi nous afin de participer à ces deux événement.CINÉMA MANGECLOUS d’après l’oeuvre d’Albert Cohen Un film de Moshé Mizrahi Dans le cadre du Festival Sépharade 1990, le Centre Communautaire Juif présentera en grande première le 7 juin prochain, le film “Mangeclous”, tiré du roman d’Albert Cohen et réalisé par le cinéaste Moshé Mizrahi.Il s’agit indéniablement d’une adaptation tout à fait remarquable de l’un des romans les plus hilarants d’Albert Cohen.Moshé Mizrahi, qui a déjà acquis ses lettres de noblesse sur la scène cinémato- graphique internationale grâce à “La vie devant soi” qu’il adapta à l’écran à partir du merveilleux roman d’Emile Ajar, nous fait revivre dans son film les exploits et aventures les plus trépidants des personnages excentriques d’Albert Cohen.Parmi les acteurs de cette comédie qui vous fera rire jusqu’aux larmes : Pierre Richard, qui incarne avec brio le rôle de Mangeclous, Bernard Blier, Jean-Pierre Castel.5849 Décarie Blvd.Montréal, Que.H3W 3C9 Rés.: (514) 739-1135 Bur.: (514) 874-5482 800 Rene Levesque #2880 Montreal, Quebec H3B 1X9 Tel.: (514) 878-1532 m LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 Monde Juif Un autre bastion du Judaïsme montréalais.L’Ecole Sépharade Lieu de rencontre d'une culture ancestrale et d'une éducation moderne.L’Ecole Sépharade, sise à Ville St-Lau-rent, fut fondée en 1974.Elle dispose d’aires et d’un environnement très propice à l’étude et au développement personnel intégral.Elle offre actuellement la possibilité aux enfants et aux adolescents de poursuivre des études de la garderie au quatrième secondaire.De par sa vocation et à l’instar des autres institutions juives similaires, une emphase particulière est mise sur les langues enseignées (hébreu, français et anglais) et certaines matières optionnelles à la poursuite d’études dans le domaine scientifique (mathématiques deux heures supplémentaires).La formation hébraïque concerne l’étude de la langue, l’histoire juive, bible, liturgie, commentaires de textes sacrés, le tout dans le respect du plus pur rite sépharade.Les programmes non-religieux sont conformes aux directives du Ministère de l’Education du Québec et souvent enrichis.Parallèlement à la formation académique, les élèves disposent d’une bibliothèque bien fournie d’ouvrages en trois langues, suivent un cours d’art plastique, de musique (une chorale est constituée au niveau des grades IV, V et VI).Les classes sont loin d’être surchargées.L’école, à l’occasion, se réserve une vocation d’accueil dans des cours d’immersion.Sur le plan pratique, l’école offre un service de transport scolaire et une cafétéria de qualité! L’école organise et participe à des activités dans différents domaines à l’intérieur et à l’extérieur de l’école, prouvant ainsi son grand esprit d’ouverture.(Ecole Chabad, exposition sur le thème de l’environnement, multicultura-lisme, etc.) Fait à noter, les activités offertes se présentent comme des prolongements de cours; avec un accent mis sur les problèmes et les intérêts de l’heure (La Foire aux Sciences).Mus par un dynamisme dans l’action et un goût pour la perfection, les élèves n’oublient point leurs frères Juifs russes au point d’écrire à M.Gorbatchev une lettre pleine d’émotion.Et l’avenir ?Des projets, des défis, des innovations.Relevons quelques uns : - création d’une Ve secondaire - modernisation du département informatique - installation d’un laboratoire - cours optionnel d’espagnol - jumelage pédagogique avec une école montréalaise et une école judéo-française de prestige international - et.devenir propriétaire de ses locaux.Travail, enthousiasme, réussite : une devise de base à l’Ecole Sépharade.Camille Castiel COURS PERSONNALISES Mathématiques, physique (électricité, optique,.) et chimie\ Tous niveaux iusau'à la maîtrise V/ V/ V/ _yV Succès garanti par professeur particulier offrant ses services depuis 20 ans.Daniel Tolédano, ingénieur de l'École Supérieure d'Électricité de Paris, membre de l'IEEE et de la SMPTE 21.[1.1.0J O .and ’.ii.' (514) 487-3415 rv , V; - V\ , o;, /i , ami cosy- — J “ ,.Zi) and /’:(*;,>j,:;! Using Definition 5.3 and a constant multiple kJ.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 Une exposition exceptionnelle, une occasion unique : Planètes, Potions et Parchemins.Illustré ici,un fragment du livre des Psaumes, chapitre 81 à 85, découvert à Massada.1er siècle de l'ère commune.Musée d'Israël, Jérusalem 103?-760 '' WÆ- %**** A l’occasion de son 75ème anniversaire, la Bibliothèque publique juive s’associe au Musée David M.Stewart pour organiser une exposition qui réunira non seulement des livres rares, mais aussi des cartes et des objets provenant de bibliothèques et d’archives du monde entier.L’occasion vous est offerte de voir ces “joyaux” de la culture humaine, juive en particulier, du 8 mai au 9 septembre 1990, à l’Ile Ste-Hélène.Le fragment des Manuscrits de la Mer Morte qui sera exposé, comprend les chapitres 81 à 85 du Livre des Psaumes; il provient du Musée d’Israël à Jérusalem.Ce manuscrit a été découvert à Massada.L’exposition couvrira deux ans d’histoire; elle est aussi le fruit d’une collaboration entre Chrétiens, Musulmans et Juifs dans le domaine de la recherche scientifique.« Quartier Côte des Neiges et Victoria 3907 Van Horne, Montréal H3S 1R9 Orly 489-0344 GARDERIE CACHÈRE " GANLEE " ÉDUCATION JUIVE ÉDUCATRICES QUALIFIÉES AMBIANCE FAMILIALE ACTIVITÉS ET TRADITIONS ISRAELIENNES Planètes, potions et parchemins, se divisera en sept sections thématiques, astronomie et astrologie, science et rituel, science en général, mathématique et géométrie, médecine, géographie et cartographie.L’exposition aura pour Conservateur le Dr B.Barry Lévy, professeur agrégé d’études juives à l’Université Mc Gill, et directeur du programme de formation des professeurs de judaïsme.L’histoire des Manuscrits de la Mer Morte 1947 : découverte fortuite par un berger bédouin de sept manuscrits dans les caves de Qumram.Début 1960 : découverte d’un autre manuscrit à Massada, forteresse érigée par Hérode le Grand, lieu symbole de la résistance juive à l’invasion romaine.Manuscrits datant du 1er siècle avant l’ère commune au 2ème siècle après l’ère commune Concordance étonnante entre ces textes et la bible juive, utilisée aujourd’hui.Manuscrits écrits sur parchemin fait de peau d’agneau et de chèvre.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 « aux Un Sépharade Portes de la délivrance » un nom Au début, nous soignâmes notre “look” chemises d’organdi, cravates d’Italie, tissus Dormeuil et Zegna.La «shmatta» traditionnelle, massificatrice, en prit un coup.Ce fut un nouvel élan pour ne pas dire un grand départ.Mais l’habit ne fait pas le «haham», il fallait s’attaquer à la santé mentale et aux affres de la nature.Nous eûmes alors des plasticiens de renom, des dentistes hors pair, et des «doctors of minds» dont un se double d’un communautaire congénital.presque autonomes, presque présents dans toutes les sphères de l’activité humaine, sauf une.: on n’avait pas de gynécologue-obstétricien.C’était un manque «quasiment halakhique» qui vient d’être comblé par le Docteur Sabbah.Aujourd’hui au Québec, on peut être MK des pieds à la tête.L’itinaire du Dr Sabbah est semé de lauriers.Dès le départ il décroche deux années consécutives, le Prix d’Exce-llence de la Recherche ; à peine a-t-il complété sa licence, il se lance dans l’obtention d’un Doctorat es Sciences, se spécialise en obstétrique gynécologie et sur sa lancée en études post-doctorales acquiert une expertise en fertilité, l’amenant ainsi à participer à différents forums concernant l’éthique dans les nouvelles techniques de fécondité.Dr Sabbah est membre des Collèges Canadien et Québécois des Chirurgiens et Gynécologues Obstétriciens et de l’organisme homologue américain.Il fait partie de’ plusieurs associations médicales ca-nado-québécoises.Bref, si l’arrivée dans ce bas-monde est régie par un protocole quelconque, un bébé reçu par le Dr Sabbah peut tirer une fierté certaine et dire aux générations futures : «Oui, je suis un sabbahin» L'École internationale d'esthétique PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION N» FA0028 ESTHÉTICIENS(NES) P RA TIQUEZ UNE ESTHÉTIQUE D'A VANT-GARDE JEUNE ET D YNA MIQUE APPLIQUEZ DES NOUVELLES MÉTHODES EXCL U SI VES DE PLUS EN PLUS RECHERCHÉES PAR LE PUBLIC 8 :y • Une visite à notre centre s ’impose sans aucun engagement de votre part, appelez 843-8379 4485, St-Denis, Montréal Québec H2J 2L1 (métro Mt-Royal) Pour maintenir tout «ça» en forme, nous eûmes des généralistes qui veillèrent sur nos «gilis» et nos foies engorgés, Raymond Eljarrat comme sur la prunelle de leurs yeux.Des cardiologues pour notre fameuse «pompe» et vaisseaux, des chirurgiens neuro et autres pour réparer les accidents de parcours, des sexologues, des anthropologues, des économistes, des administrateurs, des informaticiens, bref.On était LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 Les Juifs de Syrie Les grands oubliés de la tourmente Si les Juifs soviétiques profitent de la «perestroïka», si les Juifs de France s’Interrogent sur le sexe des anges, personne mise à part, quelques «meeting» de fidèles inconditionnels quelques déclarations de pure forme, « who cares» ?De mémoire, je ne me souviens que d’un grand article paru dans le Monde, il y a de cela une quinzaine d’années et dans lequel l’auteur traçait un portrait des plus misérables de cette communauté, tenue en otage par les autorités syriennes.C’est vrai et c’est triste que le calvaire, aussi grand soit-il, d’un Charantsky vaille plus aux yeux de l’opinion publique mondiale que la mort de quatre jeunes filles assassinées après avoir été violées par les passeurs qui devaient les aider à recouvrer la liberté.Le Comité pour les Juifs des pays arabes et mulsulmans, mis sur pied par le Congrès Juif Canadien, essaye tant bien que mal de sensibiliser les autorités civiles et religieuses d’ici à ce drame de mort lente et inexorable d’une communauté jadis florissante.La directrice du Comité, Janice Bergman, effectue des démarches auprès du Ministère des Affaires étrangères pour intervenir auprès des autorités syriennes pour que celles-ci permettent à quinze jeunes filles et une famille à immigrer au Canada.Des démarches auprès des autorités rabbiniques du pays ont abouti à faire du Shabbat Zachor un shabbat de souvenir et de prières pour les quatre jeunes filles mortes pour la liberté, ainsi que pour tous les Juifs habitant ces pays-là.Si quatre jeunes filles sont mortes, d’autres Juifs de Syrie sont arrêtés et torturés, livrés à l’arbitraire.Assad, à l’occasion des 30 ans de pouvoir du parti «socialiste» Baas, lance une campagne de guerre sainte contre Israël; il n’est pas nécessaire d’être devin pour savoir qui paiera les premiers.Si cette noble cause vous intéresse, communiquez avec Janice Bergman, Congrès Juif Canadien, tél.931-7531.C’est peut-être dans ce type de geste qu’on reconnaît le Juif, contre la tyrannie, pour la liberté, dans la générosité et la grandeur d’âme.La Voix Sepharade Voyages Zagury Travel “qui connaît bien, conseille bien” IF IT'S ON THE MAP, WE'LL GET YOU THERE TROUBLE-FREE & WITHIN YOUR BUDGET ALL AIRLINES, ECn/ACTN^ VJAtaJ CORPORATE TRAVEL SERVICE CRUISES » TOURS » HOTELS » CAR RENTALS » RAIL Centre Saratoga 4230, boulevard St-Jean, suite 208 Dollard des Ormeaux, Québec H9H 3X4 Tél.& fax: 626-3132 _____________________________Expert ÜÜ Club Med MAURICE ZAGURY Mon.-fri.9 a.m.-5 p.m.Ticket delivery and passeport service free (Quebec licensee) Ligne directe vers la Syrie Une LIGNE DIRECTE à destination de la Syrie a été mise en service par l’entremise du représentant du Groupe de travail national pour les Juifs de Syrie, Congrès Juif Canadien.David Topper, de Winnipeg, espère ainsi qu’un déluge de télégrammes adressés à son Excellence Hafez el-Hassad, président de Syrie, conduira à la libération de quatre Juifs détenus en prison : Eli et Selim Swed ainsi que Jack et Mordechai Lalo.Le groupe demande instamment aux Juifs d’Amérique du Nord d’envoyer un télex direct au présiden El-Assad en composant le numéro sans frais 1-800-888-5284 du Advanced Telecommunications Inc.Hotline.Cette société vous débitera 6,50 dollars US pour le telex, montant qui est imputé directement à votre carte de crédit.Il suffit de préciser que vous désirez envoyer le message préparé par le Groupe de travail pour les Juifs de Syrie ; Nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle de quatre Juifs - Eli Swed et Selim Swed, dont la disparition remonte à novembre 1987, et Jack Lalo ainsi que Mordechai Lalo détenus sans accusation ni procès.Source : Congrès Juif Canadien.Réunion annuelle du Centre Educatif Sépharade de Jérusalem Buenos Aires : La réunion annuelle des Gouverneurs du Centre Educatif Sépharade de Jérusalem a eu lieu à Miami.Le Docteur Salvador Sarfatti a représenté la section latino-américaine.Monsieur Sarfatti est lui-même vice-président mondial du C.E.S.Le Docteur José A.Nessim, président mondial du Centre Educatif Sépharade, a prononcé un message de bienvenue pour les nouveau membres suivants : Messieurs David Daniel Kabbaz, Marcos Saccal et Moisès Haiat de Mexico; et du Canada : Salomon Oziel et Coty Benchetrit.LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 WWW •>< I *.- -»V 3xj yy-gr; A ."'savr.r^vVJK.'O'rwnr ~kts ;s ~:'—,ç isr*< rvyy.-nt^Ki :W>«* ,-*-< v \r-3Ltfayrfr»X~".'zfi:I*rr*r* •¦WW v^> y’X’^'z -iWr'.Wjbur**.'* * col 11: P A S CHER i ; r ( A -*> R A P PO R 1 i: [733-8696“ ] I;» j RAPHY OHAYON STUDIO DE PHOTOGRAPHIE PRODUCTION VIDÉO EN SUPER VHS MAURICE LÉVY 4475, St-Laurent, suite 202 (514) 844-6353 avec les Compliments des Investissements LALCO 3465 Côte des Neiges, suite 900, Montréal, Québec, H3H 1T7 Tél.: (514) 939-2096 - Télex (514) 05-25410 Fax: (514) 939-2102 LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 CARNET NAISSANCES Victor et Janice Benlolo ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fille SARAH née à Montréal le 3 Février 1990.Léa et Joël GREENSPOON, Stacey et Lauren ont la joie de nous annoncer la naissance de leur fils et petit frère SEAN ANDREAN né le 12 avril 1990.Le Hazzan Daniel et Murielle BENLOLO ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fils JONATHAN MOÏSE ABRAHAM né le 12 avril 1990.Toby Huguette et Émile BENLOLO et Samantha ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fils et frère JOSHUA ABRAHAM MEIR né le 19 décembre 1989.Philippe Elharrar et Adeline Ouaknine sont heureux de vous annoncer la naissance de SARAH ESTHER CLARA née le 20 octobre 1989.On t’aime Sarah ! Daniel, Catherine, Jérémie et Samuel MERIZEN sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fils et frère ZACHARIE DAVID né le 24 janvier 1990.Nos félicitations et nos voeux de «Mazal Tov» à Irith et Maurice WEIZMAN pour la naissance de leur fille AUDREY soeur de Chaï et Ephraim, née le 18 avril 1990.Charles et Isabelle LUGASSY ont la joie d’annoncer la venue dans leur foyer d’une charmante petite fleur prénommée SARAH (TAMAR-MAZAL) née le 1er avril 1990.Maman se porte bien, Papa et la grande soeur Natacha sont ravis ! NECROLOGIE C’est avec beaucoup de peine que nous apprenons le décès survenu le 27 mars 1990 de Monsieur SAMUEL ELBAZ.Nous présentons à Mme Elbaz et à ses enfants nos plus sincères condoléances.Mme Rachel Elbaz, Marcel et Annie Elbaz, Armand et Evelyne Elbaz, Claude Elbaz et Laurie Saltzman, Albert et Merry Soussan tiennent à exprimer leurs remerciements à tous les présidents des constituantes, à toutes les personnalités de la communauté et à toutes les personnes, famille et amis qui les ont soutenus dans leur douloureuse épreuve.La famille BITTON a l’immense chagrin d’annoncer le décès de Monsieur SIMON BITTON survenu à Paris le 2 février 1990 à l’âge de 77 ans.La famille remercie les nombreux parents et amis de Paris, de Montréal et de Marrakech qui lui ont témoigné réconfort et soutien en cette douloureuse circonstance.Les familles DAHAN et IFRAH (enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants) ont le chagrin d’annoncer le décès de Madame LUNA IFRAH née DAHAN Survenu à New-York le 30 mars 1990.SARAH AÏCHA HAÏA LEVY nous a quitté le 13 mars 1990.L’histoire et le décès de cette enfant de 4 ans bouleverse les communautés d’ici et d’ailleurs.Ce départ laisse place à une réflexion individuelle profonde, jamais à l’indifférence.Les parents de Sarah, Esther et Chalom Lévy, les grands-parents M.et Mme El-hadad, M.et Mme Lévy puisent leur force et réconfort auprès de D.et incitent l’ensemble de la communauté à s’engager dans une action positive au nom et à la mémoire de Sarah.Ils remercient chaleureusement tous ceux et celles qui les ont soutenus de leur affection tout le long de cette épreuve.Monsieur Meyer Zagury ainsi que ses enfants Joseph, Charles, Maurice, Gaby et Liliane désirent remercier très sincère-menttoute lafamille, amies et amis qui leur ont apporté soutien et réconfort lors du décès de RACHEL ZAGURY survenu le 10 mars 1990.MESSAGE DE REMERCIEMENTS Nous avons été touchés par l’estime, l’affection et l’amitié que vous avez portées à Raoul.La chaleur de vos sentiments nous a secouru dans notre peine et nous a réconforté dans notre fierté d’avoir été les siens.Vos témoignages de sympathie et votre présence, même lointaine, à nos côtés, nous ont profondément émus et nous aident encore à surmonter notre immense chagrin.Sa mère Mme Esther Dayan Son épouse Annie Ses enfants Ariel, Laurence et Frédéric et ses gendres, Daniel Kornitzer et Dan Medalsy Son frère Charles, son épouse Rosette et famille Ses soeurs Marcelle Bénisty et Alice Ezerzer et familles Sa belle-soeur Sol Dayan et famille Vous adressent leurs sincères remerciements.Monsieur et Madame Charles AMAR, Monsieur et Madame Jacques ASSOU-LINE et leurs enfants Chay, Yannick et Patricia ont le regret de vous faire part des décès de HANNA KADOCH née PEREZ et de SIMON KADOCH parents, beau-parents et grands-parents survenus respectivement le 20 janvier et le 5 avril 1990 à Casablanca.M LA VOIX SEPHARADE, AVRIL-MAI 1990 PAPERMAN & SONS INC.Membre fondateur et participant du comité tripartite des normes funéraires juives.Ce comité est composé: - du Conseil Rabbinique d'Amérique; - de l'Union des Congrégations Juives Orthodoxes d'Amérique; - du Comité des Directeurs funéraires juifs d'Amérique.Notre famille est au service de la Communauté juive depuis notre fondation (il y a plus de 75 ans).Nous assistons la Communauté sépharade dans ses moments douloureux.Nous nous efforçons de suivre notre idéal qui est: «administrer les derniers sacrements qui rendront hommage aux morts et offrir un service plein de dignité qui soit à la portée de tous les gens en deuil et apporter la consolation aux vivants».Nous suivons strictement les règles de la Halacha ainsi que les traditions.PAPERMAN & SONS INC.5605, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, (Québec) H3T 1Y8 Téléphone: (514) 733-7101 From Russia, with love.yy-yKyyy-< fflm 1 % ¦yys?0^.of thousands of Russian Jews are leaving the mm wÊÊÊm.Soviet Union for Israel.Yes, glasnost has opened the door to freedom.But it has also given rise to a growing anti-semitism and Russian Jews are apprehensive, even frightened.Operation Exodus, a worldwide effort to raise the funds needed to settle Russian Jews safely and quickly in Israel, is the top priority for Montreal’s Jewish community.That’s why we are twinning the annual Combined Jewish Appeal with Operation Exodus.Time is of the essence; no one knows how long the door will remain open.The cost will be enormous; the commitment must be deep and from the heart.SOVIET JEWISH RESETTLEMENT: A CJA PRIORITY OPERATION! EXODUS COMBINED JEWISH APPEAL OF ALLIED JEWISH COMMUNITY SERVICES CJA LIFELINE: 345-2600