La voix séfarad /, 1 août 1991, Août - Septembre

Canada Porte* Post Canada Postage paid Port payé Bulk En nombre third troisième class classe FM-295 E.T.L.(centre-ville) Mtl Août-Septembre 1991 Elul-Tichri 5752 22e année-volume 1 PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUEBEC sf-238 * m m HAlMT/V laFSii -KM "-'vr+Pv; t .mm mmw «SS* V y p# LvM* % r /Qgf « iytfcÿffSdfgl * /fltT/'s JpTmff: WM.M lltlM |î V | >||i; flltlt | " 'PÊ'0f> .* ÈÊtè$éÊ&$ mm& j-îv^y *S ^T;!?‘ÿ-T >v •'•&%• - '.- ' ï .WV2Î i • U ( \« fê*$mâ>àê%g 553LW*?* ' • croissance N-N ¦¦ '.'^/N ¦;W .- -• >n< -.- SS • ¦ • HH feSPÜ N - SSif ëraœSsaKs® Sg ISÉI «H ÉMi mmmw jëêÈssë Un appui aux dirigeants et cadres d’entreprise.Les directeurs de comptes commerciaux sont là pour vous le donner.Joseph Amzallag, M.S.C.(Econ.) 1130, Boul.Laurentien, Ville St-Laurent (Québec) H4R 1J7 (514) 332-4220 Notre banque nationale BANQUE NATIONALE ÉDITORIAL.5 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC.6 AFFAIRES SOCIALES Devenez un visiteur amical Le bonheur.c'est Pour nos aînés ••••••••••••••••••••• AFFAIRES RELIGIEUSES Les sépulcres de la concupiscence 'yi&ctvette& & AOÛT-SEPTEMBRE, (2,0.Vtt't1i,C('tt&CCt& “P Ct’G'6' fC&U'G' UN PIQUE-NIQUE FAMILIAL RÉUSSI Alors que la journée du 7 juillet s'annonçait pluvieuse, tout était cependant en place pour la fête en plein air ! Dès 9 heures du matin, la dégustation des beignets à la marocaine, dans la pure tradition, allait bon train accompagnée bien sûr du fameux thé à la menthe.Tandis que les membres organisateurs suivaient avec anxiété la mouvance des nuages et que s'échangeaient les pronostics sur la pluie et lebeau temps, l'apparition des premiers rayons de soleil coïncida avec l'arrivée de plus en plus nombreuse des membres de la Communauté et de leurs invités et tout cela, dans une ambiance joyeuse et chaleureuse de retrouvailles.Les premières notes de musique marquèrent le commencement de la fête et du barbecue.Les braises furent prêtes et le fumet des viandes grillées attira toute l'assemblée, grands et petits, pour se délecter des prouesses culinaires exécutées par la division féminine de Petah Tikva.Quelques pas de danses israéliennes donnèrent à la fête une atmosphère d'allégresse générale, pendant que la multitude de pâtisseries marocaines ravissait le palais des Quelques pas de danses israéliennes donnèrent à la fête une atmosphère d'allégresse générale fins gourmets: les "massapans", les "sbaquillas", etc.ont d'ailleurs été vite engloutis ! Le magicien prévu à l'ordre du jour fit son plus grand tour de magie en brillant par son absence, mais la fête se reflétait aussi dans les visages maquillés des enfants et des grands qui ont bien voulu se prêter à cet art avec beaucoup d'imagination et de fantaisie.Le manège des poneys fit la joie des petits ; des jeux, des concours, des parties de volley-ball créèrent une ambiance agréable de pique-nique familial.Pour clore cette belle journée, l'organisation dynamique d'une tombola, avec la participation joyeuse de toute l'assemblée, fit d'heureux gagnants grâce à la générosité de donateurs.Le succès de cette journée plein air entraînera plusieurs autres événements.Le président nouvellement élu de la communauté, M.Marcel Elbaz et sa jeune équipe, promettent d'organiser d'autres activités en espérant attirer la participation de plus en plus grande de la communauté.Marc Ohana Le Conseil d'Administration et le personnel de la Communauté Séplnarade de Ville St-Laurent présentent à toute la communauté juive les meilleurs voeux de bonheur, santé paix et prospérité pour Vannée 5752 Le Chana Tova Tikatevou POUR LES JEUNES ADULTES DE VILLE SAINT-LAURENT NAISSANCE DU GROUPE TIKVA Le Groupe Tikva, récemment formé au sein de la Communauté Sépharade de Saint-Laurent, a pour mission d'offrir des activités religieuses, sociales et culturelles aux jeunes âgés de 18 à 35 ans.Il se veut une réponse à l'intérêt des jeunes de s'engager, de rencontrer d'autres jeunes et de constituer un forum dynamique par lequel un jour, la relève dans notre communauté pourra être assurée.Le groupe Tikva compte donc répondre à ces besoins par des conférences religieuses, cours, soirées dansantes, parties de bowling et sorties de groupe.Les activités ont d'ailleurs déjà débuté en juin conférence de Mme.Benoliel, - le 2 juillet conférence avec le Rabbin David Cohen, - le 16 juillet conférence avec le Rabbin Zushé Silberstein, - le 10 août conférence par Armand Abécassis (Cèdre), - un cours mensuel, pour femmes seulement, par Mme.Benoliel, - un cours-conférence tous les mardis, par le Rabbin Zushé ou d'autres invités, - cours de chants (pyutim) et de téphila tous les mardis par le Hazzan Daniel Lasry, M.Jacob Malka et M.Yehuda Abittan.- le 26 juillet, premier Shabatton .Alors qu'une trentaine de participants étaient attendus, plus de 60 personnes ont participé.Des conférenciers de marque, tels MM.Haïm Hazan et Malka, les rabbins Raskin et Benoliel ont contribué à en faire un véritable succès.À la Séouda Chelichit, plus de 150 personnes ont eu le plaisir de chanter ensemble et d'écouter les Divré Tora.14 Raphaël Afilalo Raphaël Perez Le Groupe Tikvah, un groupe jeune, dynamique et innovateur est ouvert à tous.Joignez-vous à nous en contactant Mme Felici Simone au 744-3434 à la communauté.RABBIN La CommunautéSépharadede Ville Saint-Laurent- Synagogue Petah Tikva est à la recherche d'un rabbin.Ce poste, comprend les responsablités suivantes : • Offices religieux • Sermons • Célébrations religieuses • Mariages • Visites aux malades Qualifications : - Francophone - Orthodoxe - Diplômé de Yeshiva Veuillez soumettre votre curriculum vitae à la : Communauté Sépharade de Ville Saint-Laurent a/s Comité de sélection 2650, Saint-Louis Saint-Laurent, Québec H4M 1P8 HAZZAN CHENI La Communauté Sépharade de Ville Saint-Laurent-Synagogue Petah Tikva est à la recherche d'un Hazzan Cheni.Les responsabilités du poste sont les suivantes : • Support au Hazzan Richon durant les offices des Chabbatots, des fêtes et des grandes fêtes.• Offices du matin et du soir.• Bonne connaissance de la lecture de la Paracha.Qualifications : - 3 années d'expérience - Rite Orthodoxe Veuillez soumettre votre curriculum vitae à la : Communauté Sépharade de Ville Saint-Laurent a/s Comité de sélection 2650, Saint-Louis Saint-Laurent, Québec H4M 1P8 LA VOIX SÉPHARADE AOÛT-SEPTEMBRE, 1991 (T.eat'ie CO-VH'VM'Cta&CCttli'lC Les camps d’été du Centre BENYAMIN : OUI MAYANOT : WHY NOT ?Les «bambini» de la communauté, du moins ceux qui ont fréquenté les deuxcamps du Centre Communautaire Juif, ont dû trouver l'été trop court.Ils ont eu l'occasion pendant une certaine période d'oublier le bitume fumant des rues de Montréal et des environs, la poussière, les bruits assourdissants de la ville, pour s'évader dans la campagne laurentienne aux versants verdoyants et aux lacs étincelants de lumière et de fraîcheur.Le premier, le camp de jour BENYAMIN qui s'adresse à des jeunes de 6 à 13 ans est sous la responsabilité de Carole Azoulay dont l'enthousiasme constant n'a d'égal que la formidable énergie qu'elle déploie à l'organisation et à la supervision du camp.Tout environnement est habité par une symbolique juive : le temps est marqué par les saisons que l'on nomme en hébreu, des noms évocateurs à chaque activité : Massada-escale, Natanya-pédalo, voile, canot-Eilat.Les danses, le théâtre, les improvisations sont à thématique juive.Toutes les activités constituent un mélange heureux de récréatif et de culturel.Chaque journée avait son thème, certaines sorties avaient des destinations hors de l'ordinaire quotidien, zoo de Granby et ses dinosaures, glissades Bromont ou les tropiques comme si vous y étiez.Carole était pertinemment secondée par une équipe de quinze bénévoles, jeunes extraordinaires et vingt cinq moniteurs compétents et dévoués.320 enfants ont connu l'évasion et refait leurs batteries.Le deuxième camp, celui de Mayanot sis dans les Laurentides, s'adresse à des enfants de 7 à 14 ans.Il constitue dans l'ensemble des camps d'été offerts aux jeunes de Montréal, frifoial: Les «bambini» de la communauté, un modèle du haut de gamme, en plus de présenter l'originalité d'être le seul camp sépharade d'Amérique du Nord.Le responsable du camp, M.Jacques Bensimon, aux commandes pour la deuxième année ne lésine pas pour faire en sorte que les participants ne récoltent, lors de leur séjour, que bonheur, joie de vivre, sociabilité, sens de l'appartenance.Des activités sportives aquatiques et d'équipe sont offertes, organisées et suivies par des moniteurs jeunes, spécialement formés.Il faudrait signaler les fameuses Maccabiades où les patrouilles participantes représentent chacune un pays : trois pays étaient représentés, le Maroc, Haiti et l'Inde.La représentation du pays choisi par la patrouille n'est pas juste symbolique, mais plus «culturelle» puisqu'elle impliquera pour chaque patrouille une recherche sur l'habillement, la cuisine etc., du pays choisi, aidé en cela par l'atelier d'arts plastiques très actif à cette période.On n'oublie certainement pas le cultuel : prières quotidiennes, accueil du Shabbat, récréation de la vie familiale juive, particulièrement importante pour certains dont ce sera là l'initiation.Les installations et l'intendance offraient la possibilité de recevoir des personnes du Bel âge, (pour la deuxième année consécutive), l'enfant introduisait dans son vécu psychologique l'image du grand-père ou de la grand'mère souvent absente dans nos familles modernes.À l'heure des bilans, on se penchera sur le devenir de Mayanot.Espérons que les responsables auront l'ouie assez fine pour entendre ces enfants heureux crier «Touche pas à mon camp» Au Centre Communautaire, on se questionne sur la faible participation au Camp Mayanot en ce qui concerne le nombre des enfants.Pourtant on sait qu'il existe une clientèle sépharade.Une idée parmi d'autres a été lancée qui consiste à transformer Mayanot en camp-volant, profitant des circonstances on parle d'un camp en Espagne en 1992.Est-ce là la formule qui amorcera l'envol du premier camp d'été sépharade en Amérique du Nord ?Raymond Eljarrat LA VOIX SÉPHARADE AOÛT-SEPTEMBRE.1991 NOUVELLE PUBLICATION DU C.C.J.Dans le cadre de sa mission de maintien et de promotion de la culture sépharade, le Centre Communautaire Juif est fier de publier un ouvrage exceptionnel «Neim Zemirot», recueil de 102 pièces musicales de la liturgie sépharade, qui puise aux sources les plus authentiques actuellement disponibles.«Neim Zemirot», fruit d'un travail d'une quinzaine d'années environ, est un ouvrage de transcriptions musicales des pièces principales de notre liturgie.L'orde chronologique des chapitres reflète tout d'abord le cycle de la vie, c'est-à-dire la circoncision, la bar-mitzva et le mariage.La seconde partie emprunte à la liturgie sépharade ainsi qu'à la liturgie du 9 Av des pièces musicales consacrées au Chabat et aux fêtes de Rosh Hashanah, Kippour, Soukot, Pourim, Pesah.La dernière partie de l'ouvrage est réservée aux suppliques («Bubachot») et aux piyoutim, poèmes à caractère religieux ou moral.Les transcriptions musicales sont accompagnées des textes en hébreu et en écriture phonétique, tandis que les notes explicatives qui précèdent chaque chapitre sont en français, anglais et hébreu.L'ouvrage de «Neim Zemirot» est accompagné de deux cassettes qui interprètent chacune des 102 pièces musicales, afin de permettre au spécialiste le plus exigeant comme à l'amateur désireux d'apprécier la culture sépharade.«Neim Zemirot», ouvrage exceptionnel, renfermant notations musicales, textes hébraïques, phonétiques, cassettes, constitue une "première" dans le monde musical juif.Il est le fruit de la recherche patiente et exhaustive de Dina Sabbah, Ph.D., docteur en ethnomusicologie.«Neim Zemirot» ne prétend pas sauvegarder une musique destinée à la transmission orale, mais il répond à un besoin impératif, celui de permettre aux générations futures de conserver cette culture musicale.X flBTOOT 2 pièces musicales de la tradition sépharade 102 selections of Sephardic Jewish music unautaire Juif lOÜ SSs&l mm mm t'U- « l'ouvrage que tout Sépharade doit avoir » QUELQUES MOTS SUR L’AUTEUR Dinah Sabbah, Docteur en ethnomusicologie de l’Université de Montréal, née au Maroc, a fait ses études à Tel-Aviv et à Paris.Professeur d’études juives et de musique, Dr.DinaSabbah estfondatrice de la « Zimria », rassemblement des chorales des écoles juives de Montréal.Elle assume aussi la direction de « Kinor », chorale du Centre Communautaire Juif.La publication de ce recueil de chants propres à la tradition religieuse sépharade s'inscrit dans la préoccupation du Centre Communautaire Juif de répondre aux besoins socioculturels de la population sépharade du Grand-Montréal, et particulièrement à ses besoins de survie identitaire.BON DE COMMANDE Je désire recevoir.exemplaire(s) du livre NEIM ZEMIROT au prix spécial avant publication de 30.00$.Taxe et transport en sus par livre: 3.50$ Ci-joint mon chèque ou mandat postal de: 33.50$ X .= .$ Écrire en lettres moulées, S.V.P.Nom:.Adresse:.Ville:.Code Postal:.À retourner à: Centre Communautaire Juif 5480, Westburry, Montréal,Qc.H3W 2G2 a/s de M.Bob Luck, Directeur.VOIX SÉPHARADE AOÛT-SEPTEMBRE, 1 991 DAVID TOLEDANO LA S.TRAITEUR© Strictement Orthodoxe Cachere 5485.Ave Royalmount Mont-Royal, Qué.H4P 1J3 Notre personnel cet prêt à s'occuper des arrangements pour la préparation de vos receptions pour n’importe quelle occasion spéciale./V'hésif» pas à nous contacter: 733 0680 • 341-6026 • Mi; II .v.w.il Gai Benchmuel Israël Hutman SERVICE COMPLET DE BAR TROPIC BARTENDING SERVICE 682 - 5277 /682 - 7595 Shomrc Shabbat BOUCHERIE “Le Shalom” SPÉCIALITÉS ORIENTALES STRICTEMENT KOSHER CHARCUTERIE FRANÇAISE KOSHER MAINTENANT DISPONIBLE TÉL, 341-5815 - 342-0087 4693 VAN HORNE.MONTRÉAL, P.Q.H3W 1H8 Boutique do cadeaux Victoria Choix de nappes de toutes grandeurs Porcelaine «Cristal «Argenterie Cartes de fêtes et d'invitation Téffillines, Mézouzoths et grande sélection de livres judaïques en français.Ncssim Bouzaglo propriétaire 5875 Avenue Victoria Montréal, Qc.H3W 2R6 Tél.738-1414—Fax.737-6518 LES DECORATIONS VIC - AL TRAVAUX GÉNÉRAUX RÉNOVATIONS Cuisina, Salle de bains, Sous-sol VICTOR LANCRY.Tôl.pag.: (514 ) 981-6898 MAZALTOV TRAITEUR Pour vos banquets, réceptions, mariages et bar-mitzvah.Pâtisseries du soir et grand choix de gâteaux assortis.$ $ $ $ Strictement Casher-Supervisé par le Vaad Hair N'hcsitez pas à nous appeler.6201, Coolbrook, Montréal (Québec).H3X 2M9.Tél.: 739-0260 Bensoussan Traiteur - Catering Cuisine Marocaine, Française et Continentale Strictement cochère n2 Réceptions de tous genres Local de préparation: Montreal Kosher Bokery ® SHLOMO SOUSSAN 731 7417 7379804 KTWOCAJUDA* STATION SERVICE SHIMON Mécanique Générale — Service routier General repairs — Road service Opéré par Shimon Castlel OUVERT LE DIMANCHE 2145 Côte Vertu St-Laurent, Qué.H4R IN8 Tél.: 746-aaaa Encouragez les annonceurs de la Voix Sépharade Faites des affaires avec eux avant tout.m e LA VOIX SÉPHARADE AOÛT-SEPTEMBRE.1991 17 18 DU SOCCER AU CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF Le Département Loisirs du Centre Communautaire Juif est heureux de vous annoncer la création de deux équipes de soccer (foot-ball) "Charles Netter" qui participent actuellement à la Coupe de la Communauté à la mémoire de M.Raoul Dayan.Le dynamisme et le dévouement de René Mechaly ont su redonner la passion du soccer à tous les amateurs de la communauté.Aussi, par un tour de magie exceptionnel, il a su ramener les vétérans qui ont raccroché leurs crampons depuis belle lurette et intégrer les jeunes dans ses équipes.Et tout ceci en quelque mois.Quel tour du chapeau pour ce merveilleux organisateur capable de drainer les foules de tous âges ! (le plus fervent supporter du Fan Club de Charles Netter n'étant nul autre que son beau-père, M.Haim Cohen, âgé de 92 ans.).Le «Mundial» sépharade vient de naître ! BRAVO RENÉ.Les entraînements et tournois de soccer intérieur se poursuivront en hiver.Une section nouvelle permettra aux jeunes adolescents de venir pratiquer ce sport sous la direction d'animateurs spécialisés, à compter du 15 octobre 1991.Pour s'informer ou s'inscrire, appeler Ralph Sultan au 735-5565.- • Cocktails NOUS SOMMES FIERS Maintenant ! • D' ANNONCER QUE Hors d'œuvres M.ÉMILE SABBAH notre fabuleux • « CHEF CUISINIER » TABLE Entrées superbes S’ EST JOINT À NOTRE DE • SERVICE.DESSERTS Repas délicieux «CHEF SABBAH» • A INTRODUIT UNE sans pareille Salades fraîches NOUVELLE LIGNE DE et croustillantes FINE CUISINE à • MAROCAINE Desserts élégants ET Montréal 9 FRANÇAISE Consultez-nous pour vos Têtes, mariages, bar-mitzvah, etc « GOÛTEZ AVANT D’ ACHETER » Créations originales Service parfait Prix raisonnables Personnel courtois Appelez: Émilc-CiNes-Ernic Tél: 385-0000 LA VOIX SÉPHARADE ?> AOÛT-SEPTEMBRE, 1991 (Sentie *ftycitet Programme de leadership en Israël UN VOYAGE INOUBLIABLE ! Cet été, le Centre Hillel et le département de l'Alyah, en collaboration avec la Fédération Séphardie Canadienne ont envoyé 14 jeunes dynamiques à la découverte de leur pays, Israël.L'objectif: leur faire connaître Israël.Le programme comportait deux phases : une visite approfondie du pays et un contact avec la réalité israélienne.Les deux premières semaines, le groupe visita Israël du Nord au Sud en passant par Sfat, Tibériade, Tel-Aviv, Jérusalem, Arad, Eilat.Conduits par un excellent guide, ils ont redécouvert toute l'histoire, la culture et la religion qui se cachent derrière chaque site.Ils visitèrent plusieurs universités telles que le Technion, Bar-Ilan, TUniversité de Jérusalem où un étudiant les recevait pour un tour guidé et répondre aux questions.Le groupe assista à des conférences dont les sujets variaient entre la diaspora, les opportunités de travail en Israël, TAlyah et l'identité juive.Le programme prévoyait aussi des moments de relaxation à la plage et à Tibériade, Jérusalem ou à Tel-Aviv, le groupe découvrit et goûta au nightlife d'Israël.La fin du voyage fut consacrée au bénévolat dans l'armée .Grâce à Sar-El, le groupe a vécu l'expérience israélienne la plus intime.Ils ont travaillé côte à côte avec des soldats du même âge et pour la plupart d'origine marocaine.Pour un des premiers groupes francophones sépharades du Canada envoyé par Sar-El, la chimie fut spectaculaire.Les entretiens, contacts et échanges d'idées avec les soldats permirent au groupe de trouver ou retrouver leur identité d'israélien et de juif au plein sens des termes.À présent ces jeunes explorateurs comprennent mieux la difficulté du service militaire et des milouyim.Les soldats témoignèrent d'un enrichissement personnel à cette visite et furent émerveillés de l'enthousiasme, le dynamisme et l'éducation de jeunes de même souche.Ils en ressentirent une fierté auparavant impensable.Nous croyons avoir atteint presque tous les objectifs du voyage et nous espérons pouvoir partager de nouveau cette expérience avec d'autres groupes.Anne Harroch Laurence Benarroch -20,000 ¦ ÿÿp!!?- .1110, rue Bleury Montréal (Québec)H2Z 1 N4 Tél.: 879-1550 Patrick ROCHE Meilleur vendeur au détail pour le Canada (1 990).Amenez cette annonce lors de votre visite, nous vous ferons une offre que vous ne pourrez.refuser.CETTE ANIMÉE ENCORE POUR UN NOUVEAU RECORD !!! LA VOIX SÉPHARADE* AOÛT-SEPTEMBRE.' 19 Photo : Armand Bouhadana (Frank Studio) LA 8EME PROMOTION DE LA BAT MITSVAH ¦:¦¦¦> : Comme chaque année voilà maintenant 8 ans, l'École Maimonide a honoré les filles de la Bat Mitsvah par la cérémonie religieuse traditionnelle à Shaar Hashomayim et une soirée gala qui a revêtu cette année un éclat tout particulier.Nous publions ci-après des extraits de l'allocution du Rabbin Dr Moïse Ohana pour éclairer nos lecteurs sur cet aspect essentiel et original des Études juives à l'Ecole Maimonide que représente l'enseignement de la liturgie sépharade.Le mérite de la Bat Mitsvah a été décerné cette année à M.David Elhadad, professeur en charge du programme de liturgie et qui a assuré avec beaucoup de rigueur, de compétence et de dévouement, la formation des huit promotions de la Bat Mitsvah.Un total de plus de 200 filles ont ainsi fêté leur Bat Mitsvah au cours des huit dernières années, et reçu un Diplôme.La Voix Sépharade exprime ici ses compliments à M.Elhadad et ses voeux les meilleurs aux filles Bnot Mitsvah de la 8ème promotion et à leurs familles.Dans la Vois Sépharade de Juin-Juillet 91 en page 22, (Maimonide quand la pierre devient monument), le nom de M.Haim Hazan à été omis parmi ceux des personnes remerciées par le président M.Elie Abitbol.Cette omission est une erreur de la rédaction, et nous adressons à M.Hazan nos excuses les plus sincères.LA VOIX SÉPHARADE 20 * Le Président de l'Ecole Maïmonide, les membres du Conseil d'Administration, les Directeurs et le personnel présentent * aux élèves de l'Ecole Maïmonide et à leurs familles leurs voeux les meilleurs de Chana Tova Mevorehet Bekhol Mikol Kol * Fasse l'Eternel que l'année qui s'ouvre soit pour vous-mêmes, pour notre Communauté, et pour tout Israël, une année de progrès, de bonheur, de santé et de prospérité.LA VOIX SÉPHARADE «{?AOÛT-SEPTEMBRE, 1991 La liturgie sépharaae dans le programme de la Bat Mitsvah Extraits du discours du rabbin Dr.Moïse Ohana « Le Programme de la Bat Mitsvah est une précieuse anthologie des morceaux qui marquent les moments religieux les plus importants de notre vécu du Judaïsme à la maison et à la synago-gue.Le propre de l'anthologie c'est de vous faire une peu goûter à une variété de morceaux classiques, pour planter en vous la bonne graine et vous donner l'envie, plus tard, de reprendre et de continuer.Dans leur programme de la Bat Mitsvah les filles, et les garçons avec eux, goûtent à toute la gamme des airs, des prières et autres chants religieux qu'elles entendront leur vie durant, non sans émotion, aux moments religieusement les plus marquants, à la synagogue et à la maison.Nos sages nous disent : «Ene baal hanness makkir bénisso».Celui à qui de grandes choses arrivent ne réalise pas sur le coup, combien ce qui lui arrive est important.Ce n'est que beaucoup plus tard qu'il en apprécie l'étendue et la portée.Le Rav Léon Ashkénazi (Manitou), qui était dernièrement de passage chez nous pour une conférence qui a fait salle comble, et qui a passé quelques heures en compagnie des enfants dans les classes du secondaire, a cité cette phrase à propos du Programme des Études juives à l'École Maimonide de la partie liturgique en particulier.Si les parents pouvaient mesurer la richesse, l'étendue et la variété de ce que l'enfant reçoit en matières d'études juives tout au long de sa scolarité ; s'ils pouvaient savoir à quel point, par delà les études juives et tout ce qui s'y rattache, la contribution qu'un tel programme apporte à la formation générale de l'enfant et à la consolidation de son identité juive et sépharade est vitale, ils remercieraient avec beaucoup de ferveur le Ciel d'avoir mis de tels programmes sur le chemin de leur famille.Le Programme des Études juives à l'École Maimonide est très riche et extrêmement diversifié et nous faisons au mieux pour que chaque enfant trouve à y réaliser le meilleur de son potentiel.Nos filles y réussissent particulièrment bien et arrivent à des acquisitions qui vont bien au delà de ce que le parent moyen peut imaginer en Torah, et dans l'étude de la Bible en général, dans la maîtrise de l'hébreu, en Halakha, dans l'étude du Midrash, dans celle de Rachi, dans les textes essentiels de Maimonide et autres grandes figures du Judaïsme, les grands moments de l'histoire juive de toutes les époques, la signification des fêtes et des traditions juives, et un peu de ce qui touche à quantité d'autres aspects de notre patrimoine culturel et religieux auquel nous donnons chaque année un peu plus accès à nos enfants, en fonction des heures et des ressources mises à notre disposition.Le matériel couvert en liturgie n'a tout simplement pas de prix, au niveau pédagogique, à cause, entre cent autres bénéfices, des acquisitions que cet enseignement génère ou permet de consolider sur le plan de la langue, de la poésie, du contenu, des thèmes, de l'aspect pratique et fonctionnel pour le vécu religieux de toutes les grandes occasions à la synagogue et dans le foyer, et pour ses effets à long terme sur les néshamot intensément réceptives de nos enfants.Ce n'est pas simplement du chant comme on pourrait l'imaginer, et chacun des morceaux de ce programme qui s'étend sur plusieurs années est un joyau merveilleusement incrusté dans ce Kéter, ce diadème de toute beauté qu'est l'ensemble de la tradition liturgique des Sépharades à travers les âges.Nos enfants et nous-mêmes sommes bien fortunés d'être partie de ce noble projet dont l'objet est de garder à ces joyaux tout leur éclat.Que le mérite attaché à cette grande Mitsvah protège nos filles de la Bat Mitsvah et que D.leur donne, ainsi qu'à nos enfants, santé, intelligence et vigueur morale pour aller toujours de force en force dans leurs études et dans leur vécu du judaïsme».AMEN Emile Malka, président de Fédération Séphardie Canadienne et son Conseil d'Administration présentent à l'occasion des fêtes de Rosh Hashana 5752, leurs voeux de joie, santé et prospérité à toute la Communauté Juive du Canada.CHANA TOVA 22 Dans le cadre de sa campagne de financement.PASI planifie plusieurs projets.PASI EN ACTION par Eva Soussana gf gf Sous les « spotlights », les nouvelles tendances de l’hiver ’91 vous séduiront : un SUPER DÉFILÉ DE MODE est prévu pour le dimanche 10 novembre.C’est un rendez-vous ! Si vous voulez adopter un « look » sympa, jeune, dynamique, venez nous rendre visite le 1er décembre, c’est notre BAZAR annuel, vous ne serez pas déçus ! LA BAR-MITZVAH DE PASI.L'objectif à atteindre est de 96 enfants en '92, soit un coût de 180,00 $ chacun.Si vous êtes intéressés, faites votre mitzvah de l'année en appelant PATRICIA R.au 735-5565 Les années ont passé et il en reste toujours quelque chose.C’est ce qui paraîtra dans la BROCHURE SOUVENIR de PASI qui sortira pour Pessah.m LE DIAPORAMA DI PASI Saviez-vous qu'un DIAPORAMA professionnel PASI a été réalisé spécialement pour vous en français et en anglais ?! Nous invitons toute personne désireuse de se le procurer, tant les directeurs de centres communautaires, les directeurs d'écoles que les présidents de synagogues, à bien vouloir s'adresser à Patricia R.au 735-5565.Pour de plus amples renseignements, quelques membres du groupe se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions.IA SS?: Canada Chers amis, Shalom ! À l'occasion du Rosh Hashana, fête de la création du monde et de la nouvelle année, j'aimerais transmettre mes meilleurs voeux à tous les membres de la communauté juive sépharade du Québec.C'est avec l'espérance au coeur et dans la foi que les juifs du monde entier s'apprêtent à entrer dans une année nouvelle.Après avoir vécu de profonds bouleversements, la communauté juive se tourne vers l'avenir avec l'espoir que régnent enfin la paix et la justice aux quatre coins de la Terre.De par mes origines, je partage le sentiment qui vous anime en cette journée, symbole de la vie et du renouveau.Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à vous souhaiter un nouvel an rempli de promesses, d'amour, de joie et de paix.Cordialement, Gerry Weiner 1*1 Multiculturalisme et Citoyenneté Canada Multiculturalism and Citizenship Canada LA VOIX SÉPHARADE ?$» AOUT-SEPTEMBRE, 1991 AM A R, KLIIADADol associes AVOCATS BARRISTERS, SOLICITORS 1, Place Ville Marie, suite 3611, Montréal, Qc.H3B 3P2 Tél.:878-1532 — Fax 878-4761 Notre cabinet juridiquejouit de l'appui de 7 avocats compétents et dynamiques, ainsi que du support d'une équipe regroupant unedizainede professionnels.Nous étendons nos spécialités dans les domaines suivants: • Affaires corporatives.• Assurance.• Convention entre actionnaires.• Fiscalité.• Immobilier.• Brevets, marques, dessins et droits d'auteur.• Insolvabilité et recouvrement ( à pourcentage ).• Négociation et rédaction de baux.• Incorporation et tenue de livres de minutes.• Commerce International.• Financement.• Relations de travail.• Immigration.• Matrimonial.Nous offrons à notre clientèle tous les services qu'elle requiert dans le but de l'aider à atteindre ses objectifs.Nous lui assurons un service constant, innovateur, rapide, efficace tout en privilégiant les solutions les plus économiques.Notre vocation ••• L'excellence de nos services liliii Communautés culturelles et Immigration Québec « MES MEILLEURS VOEUX À L'OCCASION DU NOUVEL AN JUIF M.Normand Cherry Ministre délégué aux Communauté Culturelles » nron nma m»*?« Que votre vie soit bénie tout au long de cette année » Députée SHEILA FINESTONE Comté de Mont-Royal R:-! LA VOIX SÉPHARADE* AOÛT-SEPTEMBRE, 1991 Patrimoine sépharade ABRAHAM IBIM EZRA La parution de ce numéro de la Voix Sépharade coïncidant avec «yamim noraïm», il nous a paru intéressant de choisir, dans l'oeuvre poétique d'Ibn Ezra, le poème «Ben adama», qui est chanté après le «moussaf» de Yom Kippour, pour le présenter à nos lecteurs.Dans cette pièce, véritable joyau, dont la traduction ne peut rendre qu'une partie infime de sa beauté littéraire, l'auteur nous invite à nous pencher sur la condition humaine et sur le passage éphémère de l'homme sur cette terre.T out ce que l'homme peut faire au cours d'une vie n'est que pure vanité.La sagesse consiste à se considérer comme Le Fils de la Terre Que le fils de la Terre se souvienne en ce monde Qu'après la mort, il retournera vers sa mère : la Terre.«Puisses tu réussir! » dit-on à l'enfant de cinq ans.Il grandit de jour en jour, pareil au soleil qui monte.Il dort au sein de sa mère et ne veut le quitter.Il prend le cou de son père pour monture.Pourquoi parler de morale, si tôt, à l'enfant de dix ans?D'ici peu, il grandira et se corrigera.Parlez lui avec douceur et il vous obéira, Car ses préférés sont encore, ses parents et ses proches.Agréables sont les jours d'un jeune homme de vingt ans.Agile comme le faon qui bondit sur les monts, Il méprise les conseils et se moque de ses maîtres.Mais la biche gracieuse sera, bientôt, son filet et son piège.À trente ans, il est tombé aux mains d'une femme.Il pense à son sort : il se voit pris au piège.De toutes parts, des flèches le percent : Les caprices de ses fils et ceux de sa femme.Il est triste car les jours de deuil approchent.Il dédaigne tous les biens de ce monde, Craignant que son heure ne soit proche.Demandez donc ce qui arrive à l'homme de soixante ans.C'est un arbre qui n'a plus ni branches ni racines, Car ses forces restantes menues et faibles Ne peuvent point l'aider dans sa lutte pour la vie.Si ses années atteignent les soixante-dix, Ses paroles ne sont ni acceptées ni même écoutées.Il n'est plus qu'une charge pour ses proches, Et un poids pour lui-même et pour sa canne.À quatre vingts ans, c'est un fardeau pour ses enfants.Il n'a plus toute sa raison ni sa vue.Objet de honte et de moquerie pour son fils et ses voisins, Sa boisson est un poison et son pain est amer.Après cet âge, il peut se considérer comme mort.Heureux l'homme qui vit en étranger sur cette terre, Et qui ne se préoccupe, ici-bas, Que de l'avenir de son âme et de son salaire futur.un hôte de passage et à préparer, ici-bas, son avenir dans le monde futur.Actif mais soumis, il atteint la quarantaine, Content de son sort, qu'il soit bon ou mauvais.Il poursuit cette voie, abandonne ses amis, Et remplit fidèlement sa tâche quotidienne.A cinquante ans, il se souvient du temps perdu.Traduit par David Elhadad 24 The Canadian Jewish news Souhaite de bonnes et heureuses fêtes à l'occasion de Rosh Hashana et de Yom Kippour à toute la Communauté Juive LA VOIX SÉPHARADE AOÛT-SEPTEMBRE, 1991 CHERCHONS DANS NOS SOUVENIRS.Un demi-siècle en arrière.Quel bond! que d'images ! que de souvenirs marquants ! de ces visions magiques de notre enfance, je vais simplement rappeler nos romances espagnoles, judéo-espagnoles, celles que nous avons apprises par nos mères, nos grand-mères, nos tantes, nos voisines, nos amies, dans la rue, les mariages et ailleurs ; ces romances qui se sont perpétuées de siècle en siècle jusqu'à notre génération, la dernière peut-être à les véhiculer : D'abord, il y avait la romance berceuse.Laquelle de nos mères n'endormait pas son enfant, petite tête sur son épaule, petits coups caressants sur le dos, en entonnant : «Yo me levantara un lunes» ou «al sol de la hierba yo me iré à dormir»?Puis dans la rue, «elbarrio», avec les amis, les jours de mi-fête de pessah ou de souccot, «Las ochabas».Les parents prenaient plaisir à installer pour le bonheur de leurs enfants les balançoires, «los columpios ou matechas».On s'en donnait à coeur joie, on se balançait à perdre haleine en chantant les romances entraînantes appropriées : «Don Pedro dame a tu hija», «En la ciudad de Madrid», «Una tarde de verano», «Ay ! que rueda».Dans les mariages, des chants de joie pour les petits et les grands, faisaient ambiance, vie, mouvement, beauté, émotion: «Cuando yo en cade mi padre».«Dice la nuestra novia» «Esta Rahel la estimosa», au son de la pandereta, «la so naja», cuillères et fourchettes battant.Et puis, mon Dieu ! des souvenirs se bousculent dans ma tête : dans les fours, les veilles de Pâque, chaque famille avait droit à occuper le four une nuit pour confectionner les galettes à l'eau et les galettes aux oeufs.Alors les amis invitaient les amis, enfants inclus.Et l'on allait: «apintarlastortas».Chants, panderetas, youyous, romances juives ; spectacle fascinant, ces chers disparus ! Le spectacle c'était eux, les scènes de leur vie quotidienne.Même les «horneros» dévoués mettaient toute leur âme et leur savoir à cuire les galettes, à les dorer comme des soleils.De là, les petites filles devenaient expertes en décoration de galettes.Une autre occasion, le lendemain de la Mimona, excursions«al rio Lukus» dans les «huertas».«Meriendas» (pique-nique) égayées de romances.Les fandangos, les copias, les sevillanas, les sarzuelas, avaient leur place dans les récitals.Des voix jeunes, vibrantes, aux inflexions émouvantes à la manière de Juanito Valderrama.La joie de vivre, sans luxe mais insouciance, dans cette petite ville dite Alcazarquivir, petite mais combien charmante où près de 5,000 âmes judéo-espagnoles vivaient paisiblement.Toute l'Espagne, tous les types de ce pays, toutes les aventures de l'Espagne quotidienne, les mille et un aspects cachés dans les maisons et les cours espagnoles sont chantés et magnifiés avec une force, un amour et une vérité qui ont défié les siècles.Voici donc une de ces nombreuses romances, patrimoine que nous ont laissé nos parents.Alégria Benamroti Yo me levantara un lunes Un lunes por la manana Me fuera ver a la reina Per ver cômo alboreaba.La encontré lavando el rosto De dormir se levantara Y un espejo cristalino Donde se viera la cara Dando gracias a Dios padre Que tan linda la criara Y el rey por burlar con ella Con su barita la daba Tate, tate, tu Andolino Mi querido enamorado Très hijos tuve con tigo Y uno del rey son los cuatro Si el del rey corne gallina Los tuyos capon cebado Si el del rey viste de seda Los tuyos seda y brocado Si el del rey duerme en su cuna Los tuyos pongo à mi lado Si el del rey cabalga en mula Los tuyos van a caballo Volvio la cara la reina Hayara el rey a su lado Perdon, perdon mi senor rey Por todo lo que he hablado Nosé si estaba loca O el talento me ha faltado No estabas loca la reina Que la verdad has hablado Saco navajita aguda La lengua se la ha cortado * HAH ^ M.Joseph Ziri, président, et les membres du conseil d'Administration, adressent des voeux tous particuliers de Chana Tova Ou Mevorekhet à toute la communauté juive.LA VOIX SÉPHARADE* AOÛT-SEPTEMBRE.25 •s.¦Hi w^,:ÿ: LES PRODUCTIONS DAN ABITBOL enr.Té(.:686-8478 MARIAGES BAR-MITZVAH FIANÇAILLES RÉCEPTIONS LE SON DE VOTRE SIMCHA • MUSIQUE • ÉCLAIRAGES • BALLONS • DÉCORATIONS * Les réservations faites avant le 1er décembre 91, vous donne droit à un escompte de 25% sur la décoration de ballons.Location Depuis 1919 3>Ef1Ct1 à TfM “Service de location pour tous vos événements” • Chaises • Tables • Nappes • Fontaines • Bars • Cristal • Porcelaine • Argenterie • Fours x • Estrades • Équipements pour jardin (^9 • Tentes pour réceptions • Planchers • Éclairage eut, àenvice fcen&MttuUc&é ofcfcetef: Rosalyn Cobrin ou Haguy Cohen 738-4755 • 731 -7661 Salle d'exposition: 5410 rue Ferrier, Montréal, Que.H4P 1M2 26 t f ¥ f f f f ¥ X-«~, - TALAMONE DE HENNE Spécial umooy 500.00$ Pour tout contrat signé avant le 31 Décembre 1991 * Offre non cumulable 5410 Rue Ferrier, Montréal.340-9493 Nombreux modèles au choix: • Royal & or • Rouge & argent • Vert & or • Marine & or • Jade & bleu • Fushia & or (voir publicité en couverture arrière) O O i H X sjjpfiii / fill h : Wt~ ’ ; i X €5f§ M MMpMKg v:* L'image de nos traditions CONFIEZ-NOUS VOTRE REPORTAGE PHOTO DE MARIAGE ET OBTENEZ VOTRE REPORTAGE PHOTO DE HENNÉ GRATUITEMENT * MAURICE LÉVY - RAPHY OHAYON MAITRES PHOTOGRAPHES POUR CEUX QUI VEULENT CE QU'IL Y A DE MIEUX AU MEILLEUR PRIX (514) 844-6353 * Offre valable jusqu'au 31 déc.1991 LA VOIX SÉ P H A R A D E AOÛT-SEPTEMBRE, 1 991 28 ftie de l '/tfcjiel ÇcU£ ‘Unifié 91 Le mot de la Présidente MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS Accepter la présidence de la section féminine sépharade de l'Appel Juif Unifié a été une décision très importante mais difficile à prendre.Difficile parce que cette responsabilité s'ajoute à celles que la majorité d'entre nous avons déjà - responsabilités familiales et professionnelles -mais tellement importante quand on prend le temps d'analyser l'impact que cette campagne a sur la vie de tant de personnes qu'elles soient de notre communauté à Montréal ou en Israël.Nous ne répéterons jamais assez les besoins de notre communauté, particulièrement en cette période de crise.Arrêtons-nous un instant et réfléchissons.Nous vivons une période tourmentée, difficile politiquement et économiquement.Nous sommes en récession et c'est dur.Mais avons-nous mesuré les conséquences de cette crise sur les plus démunis, les plus défavorisés de notre communauté sépharade ?Avons-nous pensé aux personnes âgées, aux handicapés, aux enfants perturbés ?Avons-nous pensé surtout à notre devoir envers eux ?Cette récession ne doit pas être une raison suffisante pour négliger ou oublier ceux qui en ont besoin.Ils ne peuvent pas attendre demain pour avoir les soins dont ils ont besoin aujourd'hui.Il faut agir.maintenant plus que jamais.Il ne faudrait pas non plus oublier Israël.Israël doit vivre ! Israël doit prospérer ! Israël doit être soutenu dans ses missions que l'on croirait impossibles ! Sortir tant de juifs de pays oppresseurs dépasse l'entendement et tient presque du miracle.Malgré toutes les objections que l'on pourrait soulever face aux politiques israéliennes, le monde entier salue le courage, la ténacité, l'intelligence et le savoir-faire de notre peuple.Nous devons en être fiers et montrer notre fierté de façon tangible en supportant leur effort, en participant à la cam- Retour de mission en Israël J’Y ETAIS, J’AI VU ET J’AI RESSENTI.«Dayénou.cela nous aurait suffit.» Décembre 1989,1990,1991 : Opération Exodus.Une communauté entière que l'on croyait perdue pour le peuple juif resurgit soudain.360.000 Juifs d'Union Soviétique retrouvent la liberté.Ils reviennent dans leur ancienne-nouvelle patrie, amenant avec eux des trésors de connaissances, des talents qui transformeront, j'en suis sûre, le profil d'Israël.«Dayénou.cela nous aurait suffit» Janvier 1991 : La guerre du Golfe éclate.LA VOIX S É P H «Dayénou.cela nous aurait suffit» Mai 1991 : L'Opération Salomon assure en trente deux heures le transport aérien de 14.400 Juifs éthiopiens en Israël.Encore une fois Israël ne ménage ni le savoir-faire ni les moyens pour sauver les Juifs dont la vie est menacée.«Dayiénou.m'aurait suffit», mais j'ai voulu aller plus loin, aller au coeur de mon âme et de mes racines.Le 29 juillet, 64 communautaires enthousiastes, émus, s'envolent vers Israël et je suis RADE«j»AOÛT-SE pagne de l'Appel Juif Unifié.Les mères israéliennes envoient leurs enfants à la guerre.Nous, nous pouvons au moins faire un don.La communauté compte sur nous, la communauté compte sur nos dons.Sylvia Tolédano Sylvia T olédano est directrice adjointe, chargée des projets internationaux au Centre d'études en administration internationale (CETAI) de l'École des H.E.C.(affiliée 1 l'Université de Montréal).parmi eux.Je voulais vivre la réalité israélienne dans toutes ses facettes.Dès notre arrivée, nous avons rencontré des olim soviétiques.Des visages intelligents, anxieux, nous lançaient un regard interrogateur et timide.Notre surprise était grande de constater la rapidité avec laquelle ils apprenaient l'hébreu.Un peu plus tard, un centre d'absorption éthiopien nous recevait.Une foule de femmes, d'enfants et d'hommes s'approchaient timidement de nous.Leur PTEMBRE.1 991 ^ 's ¦ noblesse et leur amabilité ont gagné mon coeur dès la première rencontre.La classe d'hébreu avec les jeunes a été un beau témoignage de fraternité.Des nuées de photos ont été prises avec les petits qui se blottissaient dans nos bras.J'en avais sur le dos, sur les genoux et à mes pieds.Mes larmes coulaient de joie et d'émotion.Au milieu d'une nuit, à 2h.30, nous voilà à l'aéroport Ben Gourion.De nombreux israéliens étaient déjà là.Ils sont venus accueillir comme nous, un avion de olim soviétiques.L'atmosphère était à l'euphorie.Les drapeaux israélien et canadien dans une main, une rose dans l'autre, ma caméra suspendue au cou, j'attendais impatiemment que les premiers olim apparaissent en haut de l'échelle.Ce sont des visages fatigués, des regards perdus, craintifs même qui sont apparus.C'était ma première visite à Yad Vashem.Des frissons me parcouraient le corps.Que de souffrances ont eu à subir les Juifs ?Pourquoi ?Pourquoi ?me dis-je.Un sentiment de révolte m'étouffait.La dernière journée à Massada a marqué notre voyage.Sous 42 degrés à l'ombre, un paysage qui en disait long sur le drame qui s'est produit là; nous donnions libre cours à nos états d'âme.La voix poignante d'Eddy Wiltzer décrivant l'image qu'il gardera imprimée dans son cerveau, résonnait dans cet espace : «J'ai vu à Yad Vashem une tresse blonde, identique à celle que porte ma femme, dit-il, une tresse qui appartenait à une petite fille à qui l'on n'a pas permis de vivre le bonheur que vit ma femme d'être mariée, d'avoir des enfants.Elle a été tuée par les nazis.» « .Une communauté que l'ont croyait perdue résurgit soudain.» Je ne voudrais pas vous laisser sur cette image triste, mais plutôt sur l'espoir d'un Israël en paix, peuplé de 5 millions de Juifs.Sur un Israël admiré de tous pour son respect de la vie, sur un Israël prêt à se serrer la ceinture pour absorber ce qui représente le tiers de sa population, sur un Israël optimiste face au nouveau plan de paix, sur un Israël fier de son peuple qui soulèvera l'admiration de tous tant sur le plan intellectuel que spirituel.Je comprends mieux aujourd'hui le sens de mon engagement.Je militerai davantage.Je retournerai en Israël.Fiby Bettchaya FLAMENCO RACINES SÉPHARADES Des spectacles exceptionnels de FLAMENCO pour vos rjiariages, fêtes, Bar-Mitzvah et soirées thèmes, offerts par ELÉNA, la seule danseuse juive professionnelle de flamenco au Québec.3 6 9 - 2 1 7 3 29 LA VOIX SÉPHAHADE^ AOÛT-SEPTEMBRE, Ill CHARLES INTERNATIONAL CONSULTANT EN IMMIGRATION ET EN INVESTISSEMENTS • RELATIONS RUSLIQUES CHARLES LUGASSY 1010 STE-CATMERINE O • SUITE 640 • 6IEME ETAGE • MONTREAL.QC CANADA • H]B 107 Ttl (514) 575-1437 • TELEX 066-63426 • CHARINTER MTL • TELECOPIEUR (514) 954-1440 30 FAX: 735-0244 TEL: 735-6639 Dr.Gaby Zagury, M.D., C.C.F.P.Médecin de famille 5845 COTE DES NEIGES, SUITE 270 MONTREAL, QUEBEC.H3S 1Z4 Lundi au vendredi 8 hres à 18 hres, RDV le jour même.Tel.: (514) 282-0740 sur rendez-vous Docteur Halévy Daniel Chirurgien - Dentiste B.Sc., D.M.D.1117, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 309, Montréal Québec H3B 1H9 731-7721 CLINIQUE DENTAIRE LASRY & LASRY DR JOELLE LASRY / DR.RACHEL LASRY RENDEZ-VOUS: |OUR - SOIR SERVICE D'URGENCE 5845 COTE DES NEIGES, SUITE 100 MONTREAL, QUÉ.H3S 1Z4 DANIEL M.OUAKNINE NOTAIRE/NOTARY Téléphone Télécopieur l Place Ville Marie (514) 397-1331 SUITE 1615 514 397-0530 Montreal, Que H3B 2B6 Tél 739-1662 SUR RENDEZ-VOUS 2St.Ck axCzi (2hocxon md lmcc MÉDECINE GENERALE 5885 Côte des Neiges suite 401.Montreal Quebec H3S 2T2 CENTRE CLINICO-DENTAIRE Pour toute la famille - Family dentistry Dr.Jacob Ifrah, d.m.d.CHIRURGIEN DENTISTE - DENTAL SURGEON 4621, rue de Salaberry Montréal, Qué.H4J 1H7 Tél.: 334-4117 DR CLAUDE COHEN CHIRURGIEN DENTISTE 1668 DE MAISONNEUVE O.MONTRÉAL, QUÉ H3H 1 J7 (Métro Guy, Sortie St-Matthieu) Têl.: 933-3641 Aidez la Voix Sépharade.votre contribution de soutien '••O:; VOIX SÉPHARADE «£?AOÛT-SEPTEMBRE, DOSSIER AVANT-PROPOS Ssasie de çsv • rt > * Couverture de la partition L'Hymne à l'Alliance J MonsieurNdrcisMlEnll Président de/'Manw/srâëlileUiiirpmlle Après plus de 130 ans, l'Alliance Israélite Universelle n'a pas besoin de justifier son existence, mais si elle devait trouver une preuve de sa raison d'être, peu d'endroits seraient aussi exemplaires que la ville de Montréal.En effet se retrouvent sur les bords du St-Laurent des élèves formés dans nos écoles d'lspahan, d Izmir, de Fès, de Bagdad ou de Beyrouth, qui sont devenus médecins, avocats, enseignants, hommes d'affaires au Québec.Beaucoup d'entre eux ne sont pas seulement des élèves de nos écoles, mais aussi les fils et souvent les petits-fils d'hommes et de femmes formés dans nos établissements scolaires.Grâce à la formation qu'ils ont reçue, ils ont su s'intégrer harmonieusement à leur nouvel environnement sans renier pour autant les valeurs juives ancestrales qui leur ont été transmises.La vitalité de la Communauté Sépharade du Québec est là pour le témoigner.Mais la présence de l'Alliance à Montréal, ce n'est pas seulement celle de ses anciens élèves, c'est aussi depuis plus de trente ans le dévouement de personnalités communautaires parmi les plus remarquables qui, au sein des «Canadian Friends of the Alliance Israélite Universelle», ont adhéré à notre idéal et oeuvré avec abnégation pour nous aider à poursuivre notre mission éducative, particulièrement au Maroc, en Iran, en Syrie et en Israël.Aujourd'hui, un groupe d'anciens élèves s'est constitué en association pour contribuer lui aussi à cette recherche de moyens indispensables à la bonne marche de notre institution et à son développement ; fidèles en cela à la tradition qui veut que ceux qui ont eu le privilège de recevoir donnent à leur tour.Si j'ajoute que l'engagement direct de l'Alliance dans les écoles juives de Montréal devient chaque jour plus concrèt, à travers un appui pédagogique important et des échanges d'élèves et d'enseignants, je ne peux que me réjouir de la décision de «La Voix Sépharade» de consacrer un numéro spécial à l'Alliance et auquel je souhaite la diffusion la plus large possible.Je suis persuadé que les lecteurs y trouveront, au-delà du rappel nostalgique d'un glorieux passé, des raisons de s'engager à nos côtés pour la poursuite de notre mission.Professeur A.Steg Président de l'Alliance Israélite Universelle 31 L A V O I X SÉPHARADE ?AOUT SEPTEMBRE ,1 991 32 DOSSIER- De l'idée révolutionnaire à l'émancipation IL FAUT LE SAVOIR POUR LE CROIRE Charles Netter, Narcisse Leven, Isidore Cahen, Eugène Manuel, Aristide Astruc et Jules Carvallo, ces quelques jeunes Juifs bourgeois français étaient bien imprégnés des idées de 1789.Idéalistes jusqu'au bout des ongles, convaincus que la liberté et l'égalité de tous constituaient le levain de l'émancipation d'un peuple et le savoir le moteur de leur épanouissement, lancèrent en 1860, un appel à tous afin de «rassembler les coeurs généreux pour lutter contre la haine et les préjugés.Créer une société de jeunes israélites idéalistes et militants qui se sentiraient solidaires de tous ceux qui souffrent par leur condition de juifs ou ceux qui sont victimes de préjugés quelle que soit leur religion.».Un appel donc universel et non mondialiste, un mouvement d'idées et non un parti politique.Le 17 mai 1860, 10 rue Vendôme à Paris, naissait donc l'Alliance Israélite Universelle.En 1867, l'École Normale israélite orientale (E.N.I.O.) ouvrait ses portes : elle formera les enseignants et enseignantes, troupes de choc de l'Alliance qui dispenseront contre vents et marées, le doux savoir à travers tout le réseau de l'Alliance.En 1991, la grande dame célébrait ses cent trente et un ans d'existence.Pour ceux d'entre nous, en particulier les jeunes, qui n'ont pas «vécu» l'Alliance, un bref historique serait de mise.L'action de l'Alliance se situera pour le commun des mortels, surtout dans l'éducation et la formation des maîtres.Il ne faudrait pas passer sous silence, ses nombreuses interventions politiques : affaire Mortara en Italie, affaire de crime rituel à Damas, décret Crémieux en Algérie, intervention en Espagne en faveur des protestants persécutés, •Ç/ÿv-ï-.Charles Netter Eugène Manuel Narcisse Leven Aristide Astruc Isidore Cahen Jules Carvallo organisation d'une immigration de Juifs russes aux États-Unis, création en Palestine d'une ferme-école etc.Faisons un survol rapide sur cette aventure magnifique qui dure et perdure pour le plus grand bien de la communauté juive : En Afrique du Nord Première escale : Le Maroc 1862 : Première école à Tétouan.Le réseau s'étend aux grandes villes côtières, aux villes difficiles d'accès de l'intérieur et même aux fins fonds des bleds.1884 : Ouverture d'une école pour jeunes filles 1910 : La majorité des villes du Maroc possède leur école de l'Alliance 1951 : Rançon du succès : création à Casablanca de l'École Normal Hébraïque, pépinière de futurs enseignants.Deuxième escale : La Tunisie 1878 : Ouverture d'une école à Tunis, suivront deux écoles, l'une à Sousse (1883) et à Sfax (1905) Troisième escale : La Libie 1899 : À la demande du Grand Rabbin de Tripoli, Eliahou Hazan, l'Alliance s'implante dans cette ville.En Europe - De 1868 à 1875 Première escale : Salonique Ouverture avec succès de l'école de l'Alliance en 1873 Deuxième escale : Sofia Après l'indépendance de la Bulgarie, L A V ° lx SÉPHARADE«JoAOÛT - SEPTEMBRE,1 991 UNE PREMIÈRE AU CANADA Préface Yitshak Navon, Ancien Président de l'État d'Israël Préface René-Samuel Sirat, Grand Rabbin de France Avant Propos Josy Eisenberg Introduction Professeur A.Steg, Président de l'Alliance Israélite Universelle Couvertures Raymond Moretti Volume I Histoire Ancienne : Hanoch Reviv Professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Moshé-David Herr Professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Avraham Grassman Professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Histoire Médiévale : Renée Neher-Bernheim professeur à l'Université de Jérusalem Volume II Histoire Moderne : Renée Neher-Bernheim professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem L'indépendance recouvrée : William Roth Écrivain et journaliste Israël d'aujourd'hui et d'avant-garde : David Catarivas Écrivain et journaliste Volume III Les lieux saints : Michèle Mazel Écrivain et journaliste Archéologie : Jean Perrot directeur de la Mission Archéologique Française en Israël Aharone Kempinsky professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem » ' .Encyclopédie en 7 volumes Edition et diffusion mondiale Français - Anglais - Espagnol - Hébreu Reliure en Guaflex Frappée de Lettres d'or 2800 pages 1500 photos en couleur et noir et blanc Reliure en cuir Frappée de Lettres d'or Tranches dorées à l'or fin Format 240x310 Numéroté et personnalisé Volume IV Géographie : Dov Nir professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Hydrologie et Géologie : Dr Avraham Melloul directeur-adjoint du Service Hydrologique d'Israël Flore et faune : Dr Frederlc-Chimon Hammel Volume V Agriculture et irrigation : Samuel Pohoryles professeur à l'Université de Tel-Aviv Kibboutz et Mochav : David Catarivas Écrivain et journaliste Volume VI Sciences et progrès : Chmouel Bar-Hayim Écrivain et journaliste Architecture et urbanisme : Michaël Kogan Architecte Volume VII Arts Plastiques : Paul Kaniel Historien d'art Littérature : Francine Kaufman Professeur à l'Université Bar-Ilan Musique : Amnon Chiloah professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Théâtre hébreu : Freddie Roken professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Théâtre Yiddich Mikhal Govrin professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Arts et traditions populaires Issachar Ben-Ami professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem Note de l'éditeur Les livres sur Israël ne manquent guère.Il se publie, bon an mal an, des centaines d ouvrages.Qu'est-ce qui explique l'intérêt passionné que manifestent les opinions publiques des pays démocratiques notamment, à la renaissance de ce petit pays ancre au Proche-Orient, à ses débats, à ses aventures et à ses promesses, bref à son itinéraire historique à travers les siècles ?Pourquoi tout ce qui touche Israël est-il marqué d'emblée par la passion ?, Est-ce parce que les hommes du monde libre considèrent que leur liberté se joue également, peu ou prou, dans le combat que mène 1 Etat d Israel pour asseoir Serait-ce parce qu'Israël, c'est un peu chacun d'entre nous ?Peut-être faudrait-il, pour répondre à cette question, qui n est pas nouvelle, faire réference à la mystique, appeler au secours la mémoire historique ?Peut-être les arguments rationnels sont-ils, en l'occurrence frappés d'échec devant un tel phénomène ?Peut-être aussi au fond, évoque-t-on en parlant d'Israël et de Jérusalem, d'avantage des catégories de l'esprit qu'une région géographique determinee 7 Pour prendre la mesure des dimensions qu'évoque Israël, il n'existait pas, jusqu'à présent, d'encyclopédie.C'est cette lacune que nous avons voulu combler.^ Cette «Encyclorama» en 7 volumes, met, pour la première fois, à la disposition du lecteur un ensemble qui se veut exhaustif sur tout ce qu il faut savoir actuellement sur Israël dans sa marche vers la reconquête de son identité et dans son combat pour édifier une société juste et libre.Pierre Ulouz n: nom :_____________________________PRÉNOM :-DÉCOUPEZ LE BON DE COMMANDE ET L'ENVOYER À : ADRESSE :-VILLE :- ¦ .| PROVINCE :-CODE POSTAL TEL.: ( ) PRÎX SPÉCIAL FÊTES COLLECTION 7 VOLUMES LUXE : 950.00 $ TOUTES TAXES COMPRISES Encyclorama Éditions Président: William Bismuth 2250, rue GUY, suite 1804 Montréal, P.Q.Canada H3H 2M3 Tél.: (514) 934-3799 Fax : (514) 393-9069 ________________________________U SÉPHARADEsJoAOÛT L A VOIX SEPTEMBRE,! 991 DOSSIER 34 une école de l'Alliance naît à Sofia (1878) et d'autres villes du pays.Troisième escale : 1899 : Numerus clausus pour les élèves juifs en Roumanie.L'Alliance réagit, en collaboration avec la Jewish Colonisation Association en créant des écoles dans ce pays.Échec en Russie et première guerre mondiale.L'Alliance se tourne vers d'autres horizons.Moyen-Orient En Iran - De 1898 à 1911 L'Alliance, avec l'aide du Shah inaugure sa première école à Téhéran (1898), suivent les villes de Hamadan, Ispahan, Chiraz et Kermanchah.Fait à noter, les notables musulmans n'hésitent pas à y envoyer leurs enfants En Syrie et au Liban Implantation difficile mais effective En Palestine Dès 1870, l'Alliance inaugurait «Mikeh-Israël», première école d'agriculture sur cette terre.En 1881, Nissim Behar ouvrait la première école avec un seul élève.En 1912,955 élèves fréquenteront l'école de Jérusalem.L'A.I.U.et Israël Le malentendu né du discours de l'un de ses présidents, Sylvain Lévi, discours nettement antisioniste, s'est au cours des années, dissipé, noyé dans les nombreuses actions positives posées par l'Alliance en terre israélienne : ouverture de plusieurs lycées , véhicule de la culture française et lieu de renaissance de l'hébreu.À ce réseau d'écoles s'ajoute la création de l'Institut Keren, destiné à orienté les professeurs israéliens vers les humanités.L'Alliance participe également à l'intégration des nouveaux arrivants russes et éthiopiens.L'A.I.U.et la Francophonie Déjà manifeste lors de la deuxième guerre mondiale, l'action de l'Alliance en tant qu'élément promoteur de la langue française, s'est trouvé confirmé par ses nouveaux lieux d'implantation en Belgique, en Espagne, au Canada, sans compter les pays arabes désertés par une grande partie de la communauté juive, l'Alliance s'est adaptée au mouvement de migration des populations juives, d'où l'intensification de son action en France même.Lors de la célébration de son centenaire en 1960, le Ministre de la Culture d'alors, M.André Malraux disait dans son discours : «.Pour sauver des déshérités, Israël ne faisait pas appel au glaive mais au Livre.Il y a sans doute quelque chose d'admirable dans cette confiance de l'esprit.» Et maintenant?Si lors de sa création l'Alliance s'était lancée dans la «régénération» des masses juives persécutées et isolées, aujourd'hui, son action est dirigée vers la connaissance et l'approfondissement de notre héritage culturel et religieux, et ironie du sort, c'est en grand nombre que des Juifs «émancipés», ingénieurs, professeurs, médecins, intellectuels Classe d'arabe à l'école Oualid de Casablanca (1957).viennent s'abreuver aux sources les plus juives de notre héritage : collège des Études juives dirigé par Shmuel Trigano, les Nouveaux Cahiers et une bibliothèque, un ensemble de structures qui faciliteront l'étude, la réflexion, les débats et les recherches, le tout dans un esprit d'ouverture, de respect de l'autre.Les fondateurs de l'Alliance étaient entièrement persuadés d'être dans la plus pure tradition juive, leur idéal rejoignait celui de nos prophètes.L'oeuvre qu'ils mettaient au monde, ils la voulaient collective car pour eux, comme pour nous d'ailleurs , «on ne peut être juif à soi tout seul».Raymond Eljarrat W LA COMMUN A UTÉ SÉPHARADEHEKHAL SHALOM DE VILLE SAINT-LAURENT SOUHAITE À TOUTE LA COMMUNAUTÉ JUIVE LES MEILLEURS VOEUX DE CH AN A TOVA L A VOIX SÉPHARADEojtAOÛT SEPTEMBRE ,1991 Association des anciens élèves de l'A.I.U TÉMOIGNAGES Extraits de l'allocution prononcée par le Rabbin Dr.Moïse Ohana « Mesdames et Messieurs, Chers amis, Le principe de la reconnaissance est fondamental dans le Judaïsme.Ne rien prendre pour acquis comme vous revenant de droit, mais dire à l'autre combien vous appréciez ce qui a été fait en votre faveur.Les témoignages d'appréciation et de reconnaissance envers l'oeuvre de l'A.L.U.que nous entendons ce soir s'inscrivent donc très bien dans cette noble tradition du Qorban Toda qui exprime le meilleur de nous-mêmes.L'oeuvre de l'Alliance est un témoignage éloquent des réalisations d'envergure dont la solidarité juive est capable.La devise de l'Alliance, d'où elle tient son nom en hébreu, est que nous sommes garants les uns des autres, où que nous soyons dispersés de par le monde.Nous rendons ce soir hommage à cette oeuvre au souffle puissant, qui a tenu le devant de la scène juive dans un nombre important de communautés, avec à sa tête un nombre impressionnant de personnalités du judaïsme français.L'oeuvre de l'Alliance a été dans presque toutes les communautés sé-pharades un détonateur puissant et une chance sans précédent pour le départ fulgurant et les progrès que l'on sait.Disons toute l'affection et toute l'admiration que l'on a pour cette oeuvre merveilleuse et aujourd'hui encore J'imagine qu'après Israël et la France, Montréal est la communauté juive qui compte le nombre le plus élevé de ceux qui ont une dette envers l'Alliance.Ceux de nos amis qui ont fait aboutir ce beau projet méritent tous nos compliments, — mais plus important — notre participation active et notre soutien.» ¦ L'école de mon enfance J'ai le plaisir de vous parler d'une petite école à Safi au Maroc où j'ai vu éclore mon enfance.L'Alliance Israélite était fréquentée par tous les enfants juifs de la ville presque sans exception.C'était un petit bâtiment aux fenêtres vertes sur la colline et adjacent au cimetière juif.Filles et garçons étaient séparés dans deux bâtiments distincts.L'école comprenait une infirmerie et une cantine.La cantine servait tous les jours un repas chaud à midi aux enfants.À l'infirmerie, de temps à autres un médecin ou une infirmière étaient désignés pour examiner les enfants.Certaines veilles de fêtes, nos petits camarades de classe démunis étaient fournis en vêtements neufs et chaussures.Je me souviens des visages rayonnant de joie de ces petits garçons qu'on venait d'habiller pour la fête.L'enseignement était présenté aux enfants sur une base compétitive.Ainsi chaque fois un classement se faisait DOSSIER selon les notes de l'élève.À la fin de l'année, une distribution de prix était organisée dans un cinéma de la ville.Comment oublier ce fameux rendez-vous annuel, sous le signe de la joie.Des livres reluisants, nous étaient distribués accompagnés d'éloges et de rafraîchissements.Je n'oublierai jamais le bonheur que nous infusait un chant liturgique gazouillé par tout une classe la veille du Chabbat ou d'un jour de fête.Heureusement et hélas, le cours de l'histoire qui marqua notre destin faisait que nos classes se vidaient de jour en jour de leurs effectifs.La alya dans son élan mystique balaya comme une vague de fond toute la communauté et vida son école.L'Alliance a su préserver notre identité, nous inculquant l'amour de la terre promise et la fierté de notre appartenance.Je voudrais ainsi rendre un vibrant hommage aux pionniers qui bâtirent une telle institution combien salvatrice pour ma génération.Enfin souhaiter que l'Alliance de D.donnée au peuple du livre continue à se faire entendre par ses enfants, ici présents de l'Alliance Israélite.Dr Armand Elbaz pleine de vigueur.les pionniers .V Pionniers de l'association des anciens élèves de l'A.I.U.M.André Amiel, président et Mme Amiel, entourés de MM.Salomon Benbaruk et Elias Malka.L A VOIX SÉPHARADE«$>AOÛT - SEPTEMBRE,1991 DOSSIER 36 Le président de l'Alliance nous confie NOTRE RAISON D'ÊTRE.UN VÉRITABLE BESOIN Votre séjour à Montréal s’inscrit-il dans un but précis ?Comme vous le savez, les relations entre l'Alliance israélite universelle et la communauté juive du Québec sont déjà anciennes, mais depuis quelques années, elles ont connu un nouvel élan.Par ce voyage, j'ai souhaité témoigner ma reconnaissance et celle de l'Alliance à tous ceux qui soutiennent notre action.Il m'a également paru nécessaire de me rendre compte sur place de la bonne marche de nos activités pour envisager leur développement.Comment se porte l’Alliance aujourd’hui ?C'est une question qui mériterait évidemment d'être longuement développée, mais pour répondre en quelques mots à votre question, je vous dirai que l'Alliance se porte bien.Notre réseau scolaire prend de l'ampleur ; nous avons agrandi et rénové la bibliothèque de l'A.I.U.de notre siège parisien, qui devient aujourd'hui, pour reprendre une expression à la mode, «incontournable» pour la plupart des chercheurs qui travaillent dans le domaine des études juives.Le Collège des études juives, qui s'efforce de transmettre à un large public la connaissance des sources traditionnelles, connaît lui aussi un grand succès.Le président de L'Alliance Israélite Universelle, M.A Steg •Æ'-y* WÊÊËm .«lifts tiilll üi# a» 1 mm ¦ ¦ '•'y .-4: ¦ VOIX SÉPHARADE«$»AOÛT - SEPTEMBRE ,1 991 Hier, l’Alliance fit l’objet de critiques endogènes - les antisémites parlaient d'État dans l’État - et exogènes - les Juifs des pays autres que la France vous reprochaient d’imposer la culture française au détriment de la culture autochtone, qu’en pensez-vous ?Toute action publique engendre des critiques, suscite des jalousies, c'est bien normal.Quant aux attaques antisémites auxquelles vous faites allusion, vous savez dans quel contexte elles ont été portées ; vous savez aussi où nous a menés ce type de raisonnement ; je ne crois pas qu'il soit aujourd'hui nécessaire d'engager une polémique sur ce thème.Pour ce qui est du reproche de négliger la culture autochtone, là aussi l'histoire nous a appris combien les fondateurs de l'Alliance Israélite Universelle étaient de véritables visionnaires, en permettant, à travers nos écoles, l'accès des élèves au monde moderne et à la civilisation occidentale.Croyez-vous vraiment qu'il aurait été préférable de ne pas donner aux enfants qui nous étaient confiés un éducation grâce à laquelle ils ont pu trouver leur place dans tant de pays où les circonstances les ont amenés à demeurer?J'ajoute que, contrairement à une propagande tenace, l'Alliance n'a jamais négligé ni l'apprentissage des langues autochtones, ni celui de l'hébreu et encore moins l'enseignement du judaïsme qui a toujours occupé une place de choix dans nos programmes.Vers quels axes principaux l’Alliance compte-t-elle diriger ses actions ?L'Alliance reste fidèle à ses objectifs, mais sa force est d'avoir su les adapter à l'évolution de la société et de tenir compte des changements socio-politiques qui sont intervenus.Je suis intimement convaincu que notre raison d'être, à savoir offrir une éducation qui intègre à la fois les richesses de la tradition juive et les acquis du monde moderne, répond à un véritable be- S É P soin.À une époque où nous guette aussi bien le danger de l'intégrisme que celui de l'assimilation, ce «schevil ‘hazaav», cette voie médiane (ou pour traduire plus littéralement «la voie dorée») que nous proposons, est plus que jamais nécessaire.Une question un peu personnelle.Il s'agit de l’affaire du Carmel dans laquelle vous vous êtes personnellement engagé.Où en est-on ?Je vous dirai que nous avons peut-être tous été un peu optimistes voire naïfs, lors des premiers contacts avec nos partenaires catholiques.Nos interlocuteurs étaient sans doute animés des meilleures intentions, mais nous n'avons pas suffisamment pris en compte les réticences et les pesanteurs internes à l'Église.Aujourd'hui, toutefois, je pense que le problème est en voie de règlement et qu'au cours de Tannée prochaine le Carmel aura définitivement quitté l'enceinte du camp d'Auschwitz.- DOSSIER Certains pensaient ou pensent qu'adhérer à l’Alliance, c’est un peu perdre son âme ?Ces personnes ont-elles des raisons de s'inquiéter sur l'orientation de l’Alliance ?Votre question est volontairement provocatrice.Vous êtes vous-même, je crois, un «ancien» de l'Alliance, encore que cette formule ne soit pas adéquate, car on n'est jamais un «ancien» de l'Alliance.En effet, une fois qu'on est passé par l'Alliance, on demeure «quelqu'un de l'Alliance».Avez-vous, vous, le sentiment «d'avoir perdu votre âme» ?Je ne pense pas.J'estime au contraire que le grand mérite de l'Alliance a été de renforcer, chez ceux qui lui sont proches, le «nefesh yehudi», «l'âme juive», et donc d'apporter un supplément d'âme.Entrevue réalisée par Raymond Eljarrat ILS NOUS ONT FAIT CONFIANCE ! Joel et Joelle LALLOUZ-Henri et Myriam DAHAN-Thomas et Chantal OSIACHVILLI-James et Anita DAHAN-Stephane et Laurence CHOUCRON-Yossef et Joanne BENAROSH-Audy et Karen GOZLAN-Judah et Sylvie AYOT-Laurent et Nathalie REVAH-Philippe et Dorit ABEZIZ-Eric et Jacqueline BENATAR-Arie et Osnatt BENHACOUN-Raphy et Martha BENISTI-Michel et Sigalith BOHBOT-Yossef et Rivkah MARCIANO-Meyer et Rena SERFATI-Mr et Mme MREJEN-Mr et Mme AVIZAR-Sammy et Simha ASSOULINE-Yaacov et Sarah ELBAZ-Mr et Mme COHEN-Raphael et Dina BERDUGO-Gad et Yael COHEN.Pour vous servir, appelez nous d'abord Services de bar A L Y P Vos hôtes: Charlie ALTJLT et Marc OUAKNINE Tél.: 733-8415 ou 733-6512.Pagette: 361-1510 ARADE«$>AOÛT - 37 L A VOIX SEPTEMBRE ,1 991 DOSSIER Activités de l'Alliance Israélite Universelle à Montréal PRÉSERVER L'HÉRITAGE Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de décrire dans leur ensemble les activités pédagogiques de l'Alliance Israélite Universelle à Montréal.Je remercie «La Voix Sépharade» de l'excellente initiative de consacrer un numéro spécial à l'Alliance.Bien des anciens élèves seront heureux de constater que leur patrimoine, riche en traditions et souvenirs précieux, est aujourd'hui préservé et transmis aux enfants des écoles juives de Montréal Relations avec l'Alliance.Les écoles juives de Montréal ont adopté, il y a une dizaine d'années, l'Alliance Israélite Universelle comme partenaire pour leur oeuvre éducatrice.Des liens de plus en plus étroits se sont développés depuis lors, sous forme d'échanges pédagogiques et de matériel didactique.Nos étudiants ont été reçus à quelques reprises à Paris par l'Alliance Israélite pour des visites et des activités culturelles et à notre tour, nous avons accueilli au mois d'avril 1991 un groupe de 30 étudiants français de l'École Normale Israélite Orientale qui ont découvert avec ravissement Montréal et Québec et se sont faits en quelques jours de nombreux amis avec lesquels ils entretiennent une correspondance assidue.De part et d'autre de l'Atlantique, nos écoles oeuvrent vers un but commun : celui de préparer nos jeunes à vivre harmonieusement et fièrement dans le monde moderne, en préservant l'héritage de la tradition juive.La présence de Y A.I.U.dans les écoles juives de Montréal, bien qu'étant un phénomène relativement récent, a pris en quelques années une importance indéniable.Importance dûe, certes au fait français au Québec, mais aussi à la volonté de part et d'autre de mettre en commun des expériences pédagogiques ici même au Canada, en France, en Israël et ailleurs.Dans presque toutes nos écoles, ces contacts avec l'Alliance prennent l'allure de retrouvailles ; en effet, plusieurs enseignants sont des anciens élèves de l'Alliance, qui ont reçu de leurs professeurs des valeurs et une formation académique qu'ils transmettent à leur tour à leurs élèves canadiens, avec la même ferveur et le même enthousiasme.Etablissements affiliés à l'Alliance.(Voir tableau en page 40) L'école Hebrew Academy, bien qu'elle ne soit pas affiliée à l'A.I.U.est associée à divers programmes.Ces relations A.LU./Écoles de Montréal se concrétisent dans plusieurs domaines.Subvention du gouvernement français Après plusieurs années de négociations, le Ministère des Affaires étran- , HAREL, DROUIN JACQUES OBADIA, C.A.PROSPER SABBAGH C A & ASSOCIÉS COMPTABLES AGRÉÉS Associé Associé Pour des services comptables personnalisés.MONTRÉAL 507, Place D'Arme* bureau 500 Tél.: 845-9253 LAVAL LONGUEUIL ANJOU 2550, Danlel-Johmon 101, boul.Roland-Therrlen 7151, rue Jean-Talon Est bureau 410 bureau 440 bureau 702 Tél.: 682-7272 Tél.: 677-5286 Tél.: 355-0550 Membre du Groupe L.A.International Interaudit Tles-de-la-madeleine 675, rue Principale Cap-aux-Meules Tél.: (418) 986-5122 L A VOIX SEPHARAD E ?AOUT SEPTEMBRE,! 991 loaâfiei' Traiteurs Bar-mitzvah, fiançailles, mariages, brith-milah etc.********* Toute la gastronomie française et les spécialités marocaines Un service unique à Montréal Un grand choix sur place ****** ****** 4655, Av.Van Home, Montréal(Québec)H3W 1W8.Tél.: 735-9822 LA PUBLICITÉ DANS LA VOIX SÉPHARADE.C'EST REJOINDRE UN MARCHÉ DE QUELQUES 20 000 CONSOMMATEURS.Confiez tous vos travaux “ d'imprimerie à : Atelier 18 \ Henri Bouhadana, prop.„ 4170, rue De Courtrai, Montréal (Québec)* Tél.et Télécopieur : (514) 345-9223 SERVICE • CLASSE • ELEGANCE 1Y ! BT BACCHUS SERVICE DE BAR Service compCet de bar mobiCe pour toutes occasions Réservez maintenant pour vos mariages, fiançailles, réceptions de bureau, banquets industriels, fêtes et cocktails.TÉL.: 662-7185 — FAX : 662-9155 Appelez Joe Amar Cfiana AOÛT-SEPTEMBRE, CANADA BONDS gPjH^ A Wonderful Place For Your Savings To Grow.|rYou've worked hard to set aside your savings.\ Now it’s time to look for a great place to invest those savings.Canada Savings Bonds.They’ve jÉfjf- been the favourite investment for millions of Canadians over the past 45 years.And you don’t have to be a citizen to buy them.Any JlfKSafeW resident of Canada can buy Canada WÊÆmÆ/^ MBk Savings Bonds.They’re on sale wherever You hank or invest from October 17 to 'T'V November 1.You may date your payment WMj November 1, the day the new bonds start earning interest.Safe and Secure.Canada Savings Bonds are fully guaranteed by the Government of Canada.They’re a safe, secure investment that never falls in value.Cashable Anytime.Canada Savings Bonds can be cashed at any time, so your money is never locked in.Guaranteed Interest Rate.Canada Savings Bonds offer an attractive interest rate that’s guaranteed for a full year.This year’s interest rate and purchase limit will be announced in mid-October.Details will be available wherever Canada Savings Bonds are sold.Don’t Be Late! Remember, November 1 is the last day you can buy the new bonds at face value without having to pay accrued interest.But the bonds may be withdrawn from sale at any time.Les Obligations d’épargne du Canada Canada Savings Bonds * Buy yours from Oct.17 to Nov.1 * 48 Nouvelles littéraires et artistiques Léon Poliakov Histoire de l’antisémitisme 1.L’âge de la loi Léon Poliakov Histoire de F antisémitisme 2.L’âge de la science Keegstra, Klu Klux Klan, Zundel, vous connaissez ?Ce qu'ils ont en commun ?Un antisémitisme des plus virulents puisé aux sources les plus obscures de l'Histoire.Aujourd'hui, en Roumanie, en U.R.S.S., en Pologne, en Croatie resurgissent des barbaries anti-juives, même en l'absence de Juifs.Même dans le sous-continent indien, au Cachemire, dont les habitants, d'après certains chercheurs juifs, seraient d'origine juive (la tribu perdue ?) on assiste à la naissance d'un antisémitisme nourrit aux sources du fanatisme musulman.Étrange ironie de l'Histoire qui, au XXe siècle, voit surgir des peuples contre le peuple juif, invoquant les mêmes insanités, les mêmes mythes douteux que leurs ancêtres du Ile au XIXe siècle.Voilà déjà une bonne raison de lire le livre de M.Léon Poliakov, riche d'enseignement sur l'histoire et la vie de nos coréligionnaires, sans fard, ni concession : au nom de la foi ou de la raison, tout fut prétexte à l'humiliation et à l'exclusion du Juif de la Cité.Les uns au nom de la Foi, les autres au nom de la Raison, s'attaquèrent aux Juifs sépharades et ashkénazes, les premiers donnèrent naissance aux marranisme, les deuxièmes à la hashkalah.Beau sujet de thèse dont vous trouverez dans les deux tomes de l'Histoire de l'antisémitisme de Léon Poliakov, des éléments de réponse.James Keegstra était accusé en 1985 de promouvoir intentionnellement la haine envers les Juifs.Il soutenait devant ses étudiants de niveau secondaire la thèse d'une conspiration internationale dont le noyau était constitué par les Juifs et dont l'objectif était la destruction de la civilisation occidentale.Vieux mythe ressassé que l'on retrouve à différentes époques de l'Histoire de l'Occident.C'est peut-être là l'occasion de lire ou de relire l'indispensable livredeLéon Poliakov «Histoire de l'antisémitisme» paru dans la collection «Point», Caïman Lévy Editeur.C'est une version en livre de poche, mise à jour, en deux tomes.Le premier, «L'âge de la foi», nous plonge dans le monde chrétien et musulman dans lequel le Juif vécut ou plutôt survécut.Nous assistons à la naissance de tous les mythes qui dépouillèrent, pendant des siècles, le Juif de sa dignité humaine, fantôme déicide voué à tous les diables : formation progressive de l'antisémitisme religieux aux touches économiques, du Juif de rien au Juif de cour, du converti à l'orthodoxe, toujours au banc de la société.Le second tome, «l'âge de la science», du libéralisme, de la naissance d'un ordre nouveau, pose le problème de l'émancipation des Juifs tel qu'ils le vécurent et tel que les non-juifs l'appréhendèrent.Peu à peu, on passera de l'antisémitisme au racisme.Le succès de certains juifs, favorisés par les nouvelles tendances économiques et sociales, exaspéreront plus d'un et en particulier, la noblesse, vieille alliée des juifs, sentant sa mort prochaine, ressortit la vieille tactique du bouc émissaire.C'est à cette même époque qu'on déplacera l'Eden au Cachemire, qu'on fera l'éloge du sankri et de l'indo-européen, le nazisme n'était pas loin.Raymond Eljarrat ¦ f |; | Mordekhaï Chriqui .| LE MAGUID ET LES ÉCRITS ZOHARIQUES È * DE RABB1 MOCHÉ HAYIM LIZZAÏÏO j ig ¦: : P §11 j j ! I P : .::: j ! I j f, A ÉDITIONS \vy) Ramhal : 1 Le verbe ne saurait témoigner équitablement de l'apport inestimable du présent ouvrage dans la compréhension de l'oeuvre et de la vie de Rabbi Moché Hayim Luzzatto.L'illustre personnalité du logicien, du poète, du philosophe, celui qui jusqu'à ce jour est perçu comme l'un des grands Maîtres de la pensée moralisatrice (le Moussar), retrouve à présent son authentique visage, celui du Cabaliste, que le Créateur interpelle et qui doit s'inscrire dans la ligne des «Pères» de la mystique, à l'instar de Rabbi Chimon Bar Yohaï et de Rabbi Isaac Louria.Aussi, le Ramhal concilie-t-il harmonieusement deux perspectives souvent conflictuelles et sources de nombreuses polémiques, le mystique et le rationnel.Il tracera le chemin de l'ultime finalité du projet divin - la Rédemption d'Israël.L'auteur du présent ouvrage, Rabbi Mordekhaï Chriqui, nous invite à découvrir le visage «caché» de l'«Homme de Dieu», visage qui s'ouvre sur la dimension de la transcendance et qui restitue à l'Homme son Etre véritable.Que dire d'un tel hommage à la Vérité ! Charles Lévy L A VOIX SÉPHARADE^ AOÛT-SEPTEMBRE, CLAUDE LELOUCH : « Vos Prochaines Émotions.» par Léa soussana.«"La Belle Histoire" est un film sur mon intime conviction que la vie se prolonge à travers l'éternité.Ce sera mon film le plus optimiste.» A cinquante-trois ans et plus d'une trentaine de films à son actif, voilà ce que pense Claude Lelouch de son prochain film, «La Belle Histoire».Né à Oran, en Algérie, en 1937, Claude Lelouch fait aujourd'hui partie des grands metteurs en scène.Son amour pour le cinéma remonte à sa plus tendre enfance alors qu'il trouvait refuge dans ces salles obscures durant la Seconde Guerre Mondiale.Le septième art, son protecteur, allait devenir, plus tard, toute sa vie.Depuis 1960, l'objectif de Lelouch filme «des histoires d'amour, des histoires d'hommes et de femmes qui se cherchent, se trouvent, se quittent, se manquent.» Voilà trente ans que Lelouch est à l'affût d'instants magiques, de moments uniques, de regards universels.En 1966, le regard d'Anouk Aimée à la fin d'«Un Homme et Une Femme» séduit le jury et Claude Lelouch remporte la Palme d'or à Cannes.Dès lors, le monde entier fredonne la musique de Francis Lai et Pierre Barouh, «Shabada bada, shabada bada.» et Lelouch a «immortalisé Deauville l'hiver, la Ford Mustang, Anouk Aimée et Jean-Louis Trintignant courant l'un vers l'autre sur Ja plage.» Avec Lelouch, «L'Aventure, c'est L'aventure» et le public est emporté dans la ronde des caméras qui tournent.Depuis 1966, il y a eu «Smic, Smac, Smoc», «Mariage», «Le Chat et la Souris» et en 1973, un classique du cinéma français, «La Bonne Année» avec Françoise Fabian et Lino Ventura.Claude Lelouch, on le définit en termes binaires, comme ses films, «Le Bon et les Méchants», «Edith et Marcel», «Partir, Revenir».Certes, Lelouch a connu de grands succès mais aussi des «bides retentissants».Voilà pourquoi, pour Lelouch, un film a besoin du précédent et il souligne : «Toute ma vie a été nécessaire.Tout ce que j'ai réussi, je l'ai d'abord raté et donc, je remercie tous mes ratages autant que mes succès.» En 1981, «Les Uns et les Autres» confirme le talent de Lelouch.Dans les films de ce grand ami du cinéma, les trajectoires se rejoignent, les destinées se croisent.Pour le créateur des FILMS 13, sa société de production née le 13 Avril 1960 à 13h, tous ses films peuvent s'intituler «Un Homme et une Femme», «Partir, Revenir» ou «Les Uns et les Autres».Chez Lelouch, les comédiens ne connaissent pas l'histoire et le scénario s'écrit au moment du tournage.Enthousiaste, exalté, passionné par son métier, Claude Lelouch adore les comédiens : «.ce sont des gens Photo : Gracieuseté C/FP Distribution Inc.qui ont vécu plus que les autres pour mieux comprendre la vie et pour mieux vous la redonner.» En 1987, Claude Lelouch signe «Attention Bandits» avec Jean Yanne, Marie-Sophie L.et Patrick Bruel.En 1988, c'est «Itinéraire d'un enfant gâté» avec Jean-Paul Belmondo et Richard Anconina.Dans tous ses films, Lelouch est àla recherche de «moments rares», toutes des scènes qu'il serait «incapable de refaire».Et Lelouch ajoute : «Dans ces scènes, je suis dépassé par ma propre séquence.Je commence par en être l'auteur, puis j'en deviens le spectateur».On pense alors à la scène du restaurant dans «Un Homme et une Femme», à la demande en mariage d'Evelyne Bouix à Trintignant dans «Viva la Vie» ou à la fameuse scène du bonjour dans «Itinéraire d'un enfant gâté» où Belmondo apprend à Anconina comment dire «Bonjour.» sans avoir l'air étonné.Dernièrement, Claude Lelouch nous offrait son trente-et-unième film «Il y a des jours.et des lunes», un film sur la mauvaise humeur et sur l'influence de la lune sur notre comportement.Cinéaste formidable, Claude Lelouch filme et écrit du Lelouch.Pour lui, dans une « belle histoire», «deux personnes.qui s'aiment, ce sont deux personnes qui se connaissent très très bien».Et, Claude Lelouch, on l'aime.Alors, Monsieur Lelouch, BRAVO ! Nomination Caisse populaire Côte Saint-Luc M.David Pinto Le président du conseil d’administration de la Caisse populaire Côte Saint-Luc, monsieur Joshua Ronn, a le plaisir d’annoncer la nomination de monsieur David Pinto au poste de directeur général de la caisse.Diplômé de l’école des Hautes Études commerciales et membre de l’Institut des banquiers canadiens, monsieur Pinto possède une vaste expérience dans le milieu financier.Celui-ci a oeuvré au sein de la Banque Laurentienne du Canada pendant plusieurs années durant lesquelles il a occupé diverses fonctions dont celle de directeur de succursale.Située au 6042 Chemin de la Côte St-Luc, la Caisse populaire Côte Saint-Luc répond aux besoins financiers des résidents de Côte St-Luc, Hampstead et Montréal Ouest.49 L A V O I X SÉPHARADE* AOÛT-SEPTEMBRE, NAISSANCES Les parents Patricia et Nino LEVY sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fils Eric - Yehuda né le 24 mai 1991 BAR-MITZVA Il y a treize ans, le 20 octobre 1978, Yonathan Elmaleh venait au monde et sa naissance fut annoncée dans La Voix Sépharade.Aujourd'hui Peggy Lévy est heureuse de faire part de la Bar Mitzvah de Yonathan qui aura lieu les 3 et 5 octobre 1991 à la Synagogue Or Hahayim.Michaël, Deborah et Uriel Elmaleh ainsi que Gérard, Frédéric et Stéphane Lévy s'associent à sa joie en cette occasion.MARIAGES Les parents, M.& Mme Edmond LEVY, Mme SHUMAN sont heureux de vous annoncer le mariage de leurs enfants Eva et Daniel célébré le 18 août 1991.La récéption a eu lieu à l'Hotel Holliday Inn.DISTINCTIONS ggggg C'est avec plaisir que nous avons appris l'assermentation comme notaire, le 27 juin 1991, de Eva Hazan, fille du communautaire bien connu Haïm Hazan.Eva , en plus de ses études notariales, a obtenu un baccalauréat en lettres de l'Université McGill et une maîtrise en traduction de l'Université de Montréal.Après avoir exercé la profession de traductrice pendant deux années, Eva prit ce qu'on peut considérer comme un heureux virage.Nous lui souhaitons une fructueuse carrière.ses petits-enfants, les familles Benitah, Toby et Elmaleh de Toronto remercient toutes les personnes pour leurs marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme Lucie Bouhadana, née Benitah survenu le 9 mars 1991.Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès accidentel survenu à Paris de M.Michel Gozlan à l'âge de 38 ans.Le regretté disparu était le frère de Mme Solange Gozlan, secrétaire de la Communauté Sépharade Hékhal Shalom de Ville St-Laurent.• ••••• Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès de Mme Mazal Azoulay, mère de Joseph et Maurice Azoulay, membres de la Communauté Sépharade Hékhal Shalom de Ville St-Laurent.• ••••• Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès survenu en Israël de M.Joseph Elbaz frère d'Armand et Michel Elbaz membres de la la Communauté Sépharade Hékhal Shalom de Ville St-Laurent.Simon et Solange BOUGANIM, David et Eliane DADOUN ont l'honneur d'annoncer le mariage de leurs enfants, Laurence Bouganim de Montréal avec Charlie Dadoun de New-York, le 18 août 1991 à la Congrégation Beth Tiferet David Jerusalm à Côte St-Luc.Mazal Tov aux mariés et à leurs familles.M.et Mme Vidal BENDAYAN, M.et Mme Albert MINCIOTTI ont la joie de vous annoncer le mariage de leurs enfants : Taly et Joseph célébré le 25 août 1991 à la synagogue Beth Zion.M.& Mme Sam Dahan de Montréal sont fiers d'apprendre la réussite avec mention «Très bien» au baccalauréat de leurs petits-enfants Fabrice et Thierry Haïat de Paris.Ils félicitent les parents Jean-Claude et Nadia Haïat.NÉCROLOGIE Profondément touchés par les nombreuses marques d'affection et de sympathie qui leur ont été manifestées lors du décès, le 21 juillet 1991 (11 AB 5751) de Odette KENA-COHEN, née Bitton, les familles KENA-COHEN et BITTON tiennent à exprimer leurs plus sincères remerciements à leurs parents, amis et collègues, ainsi qu'aux membres de Petah Tikva.• ••••• M.Isaac Bouhadana, son époux, ses enfants : Sarah et Albert Toledano, Marcelle et Albert Bouhadana, Sarah et Moïse Bouhadana de Paris, Freddy Bouhadana, s Myriam et Edmond Bismuth, Jean-Pierre, Philippe, Marc, Scott et Marla-Ann Slakmon, Claude et Coleen Bismuth et leurs enfants : Stéphane, Sylvie et Anne-Marie, Suzie et Elie Slakmon, Chantal, Michel, AlainetJohanneSlakmon ainsi que leurs enfants : Joe, Andrew, Magalie, Cybelle et Catherine remercient sincèrement toutes les personnes qui, par leur présence, leurs messages et leurs dons, ont témoigné leur sympathie aux familles éprouvées lors du décès de leur très chère et regrettée Yette Bismuth Slakmon, survenu le 12 juillet 1991 à Montréal. PAPERMAN & SONS INC.Membre fondateur et participant du comité tripartite des normes funéraires juives.Ce comité est composé: - du Conseil Rabbinique d'Amérique; - de l'Union des Congrégations Juives Orthodoxes d'Amérique; - du Comité des Directeurs funéraires juifs d'Amérique.Notre famille est au service de la Communauté juive depuis notre fondation (il y a plus de 75 ans).Nous assistons la Communauté sépharade dans ses moments douloureux.Nous nous efforçons de suivre notre idéal qui est: «administrer les derniers sacrements qui rendront hommage aux morts et offrir un service plein de1 dignité qui soit à la portée de tous les gens en deuil et apporter la consolation aux vivants».Nous suivons strictement les règles de la Halacha ainsi que les traditions.PAPERMAN & SONS INC.5605, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, (Québec) H3T 1Y8 Téléphone: (514) 733-7101 Signature, d'édé^ane^tde distinction %|ss@ ¦\> c% < ©•-.JÊ**' >£