La voix séfarad /, 1 mars 1992, Mars - Avril

DU QUÉBEC iE LA COMMUNAUTÉ PUBLICÀTI F vV«cv % y** V-238 h ' |II i t« I### Postes Canada Port Payé Canada Post Postage paid Bulk En nombre third ‘ troisième class classe FM-295 E.T.L.(centre-ville) Mtl.Mars - Avril, 1992 Adar - Nissan, 5752 22e année - volume 3 grr:.!"3 ¦i m.* .i ^jpiiüi^ -, :mMÈ m.* “ * ^mmm Caisse populaire Côte St-Luc Une équipe d’experts à votre service! LE NOUVEAU PRÊT HYPOTHÉCAIRE Desjardins Bien plus qu’un prêt hypothécaire ! PLUS SÛR ET PLUS SÉCURISANT : • prêt hypothécaire préétabli avec taux garanti pour une période de 90 jours ; • avis de renouvellement offrant taux garanti, expédié 30 jours avant l’échéance du terme.PLUS SOUPLE : • un ou plusieurs remboursements par anticipation, sans frais, jusqu’à 15% du prêt initial ; • accroissement des paiements périodiques jusqu’à 100% en tout temps, une fois par année ; • renouvellement avant échéance permis en tout temps ; • taux pondéré lors d’un refinancement ou de la vente de votre propriété.Et en plus à la Caisse populaire Côte St-Luc, on trouve tous les services FINANCIERS À L’HABITATION SOUS UN MÊME TOIT : • prêt hypothécaire ; • Assurance prêt Desjardins (vie et invalidité) ; • Assurance habitation Desjardins* ; • prêt personnel à la rénovation ; • marge de crédit personnelle ; • épargne systématique ; • Guichet automatique en service 24 hrs.’ Offerte par un agent de Assurances générales des caisses Desjardins inc.Pour tout prêt hypothécaire accepté entre le 1 er mars et le 30 juin 92, vous recevrez un coupon-rabais d’une valeur de $100, applicable sur toute nouvelle installation de système d’alarme résidentielle.Gracieuseté de Sécurité NASA Inc* Caisse populaire Côte St-Luc Adresse : 6042, Chemin de la Côte St-Luc, Montréal, 9e H3X 2G5 Tél.: (514) 486-3615 Fax : (514) 486-2067 * Renseignez-vous sur les termes et conditions.Lundi : lOh 00 à 15h 00 Mardi : lOh 00 à 15h 00 Mercredi: lOh 00 à 19h 00 Jeudi : lOh 00 à 19h 00 Vendredi: lOh 00 à 16h 00 au service de notre communauté ÉDITORIAL .5 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC .6 AFFAIRES SOCIALES Conférence 50-Plus La faim.vous connaissez ?RELATIONS PUBLIQUES Image et continuité C.V.d'un président Une magnifique assemblée générale 92 • • • • NOUVELLES COMMUNAUTAIRES .15 OR HAHAYIM Réception d'un Sefer Tora ÉCOLE MAIMONIDE Les anciens élèves à l'honneur PETAH TIKVA • ••••••• Défilé de mode en "musique plus" CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF Le Bel Age Un violon sur le toit Historique des festivals sépharades CENTRE HILLEL Destination soleil Judaïsme marocain.et vie intellectuelle Alain Dancyger nous en parle Isaac de Pinto, un admirateur et un contradicteur de Voltaire.APPEL JUIF UNIFIE Nous ne donnerons jamais assez AFFAIRES RELIGIEUSES Reflections onjudaism ?f 1.si LE GROUPE P.A.S.I.MONDE JUIF.44 DOSSIER.33 The sephardic culture is well and alive Deux jeunes face au processus de paix NOUVELLES ARTISTIQUES .49 Francis Huster : « Aux yeux du monde.» Seul contre (avec ?) tous ?Les partis religieux et la paix CARNET.50 N’est pas démocrate qui veut LA VOIX SÉRHARADE i\/l AR S AVRIL.«5» R 2 Hôpital Mont-Sinaï HÏÏSH Fidèle à son engagement soutenu envers la communauté, le Centre hospitalier Mont-Sinaï est heureux de vous présenter un “APERÇU” de ses services et programmes spécialisés.Comme ceci ne représente qu’une esquisse, n’hésitez pas à communiquer avec le service des bénévoles et des relations communautaires au 369-2222 pour obtenir de plus amples informations.L’IMPORTANCE DE L’EXERCICE inmn «s ¦R Pourquoi une personne qui n’est pas en forme est-elle si facilement à bout de souffle?Lorsque nous ne faisons plus d’exercice, les muscles perdent de leur efficacité.Les muscles utilisent plus d’oxygène pour effectuer une tâche.Cela signifie qu’il faut respirer plus fort pour accomplir la tâche.C’est pourquoi une personne qui n’est pas en forme a facilement tendance à être à bout de souffle.Selon le docteur Carol Cohen, chef du département de pneumologie à l’hôpital Mont Sinaï, “un patient souffrant d’une maladie pulmonaire ne peut pas dire s’il a le souffle court à cause de sa maladie ou plutôt parce qu’il n’est pas en forme.Malheureusement, le patient qui est à bout de souffle après avoir fait de l’exercice réagit souvent en en faisant moins.Cela marque le début d’un cercle vicieux - manque de souffle, moins d’exercices, perte de la condition physique, perte de souffle additionnelle et ainsi de suite.” Ce scénario ne se répète que trop souvent chez les patients souffrant de maladies pulmonaires chroniques et peut entraîner une véritable perte de fonctions.Le traitement n’est pas davantage de médicaments mais bien davantage d’exercices.“Pour de nombreux patients, le fait de maintenir un programme fixe d’exercices réguliers suffit.Pour rester en forme, il faut faire de l’exercice au moins trois fois par semaine”, de dire le docteur Cohen.Après notre première année à Montréal, l’hôpital Mont Sinaï est, avec raison, fier de son programme de réadaptation et de la réaction observée chez les patients.LA CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS ATTEINT LA MARQUE DES TROIS MILLIONS DE DOLLARS! Howard Blatt, président de la campagne de levée de fonds du Mont Sinaï, est heureux d’annoncer la nomination de Judy Perlman au poste de coordonnatrice au développement.A ce jour, la campagne a permis de recueillir trois millions de dollars.“Un des aspects les plus satisfaisants est l’appui généreux que nous avons reçu de tous les secteurs de la communauté”, disait M.Blatt.À ce jour, quatre fondations publiques canadiennes nous ont assurés de leur engagement, incluant un don de 500, 000 $.“Bien que nous soyons le plus vieil hôpital au Canada établi par la communauté juive, il est satisfaisant de recevoir un tel appui”, disait M.Elliot L.Bier, président du Centre hospitalier Mont Sinaï.“Cet appui réaffirme l’importance du travail que nous effectuons au sein du réseau des soins de santé.” Bien que le succès de la campagne soit emballant, la partie difficile du travail reste à faire.Mont Sinaï a besoin de votre aide.Si vous désirez contribuer en offrant un don et/ou encore en travaillant à titre de bénévole de la campagne, veuillez communiquer avec le bureau de la campagne au 369-5730.SEMAINE DES NON-FUMEURS -1992 Cette année encore, l’hôpital Mont Sinaï a lancé la semaine nationale des non-fumeurs par “LA JOURNÉE AIR PUR” au lac des castors.L’hôpital Mont Sinaï a parrainé un concours d’affiches, s’adressant aux écoliers du niveau élémentaire, dont le thème était “DES POUMONS PROPRES.À VOUS COUPER LE 5690, boul.Cavendish, Côte St.Luc, Qc.H4W 1S7 SOUFFLE!”.Les gagnants, choisis parmi les nombreux participants, ont été Donna Pinsky, premier prix, Alana Baril, deuxième prix, Andrew Biteen, troisième prix, alors que Audrey Eidelman et Michael Goldfarb ont reçu une mention honorable.Le docteur Carol Cohen, chef du département de pneumologie à l’hôpital Mont Sinaï, et M.Claude Lautman, coordonnateur du programme pour cesser de fumer de l’hôpital Mont Sinaï, ont donné plusieurs entrevues à la radio sur les risques du tabagisme.LA RÉADAPTATION PHYSIQUE MET L’ACCENT SUR LA QUALITÉ DE VIE La réadaptation physique joue un rôle de toute première importance dans le bien-être et dans l’intégration des patients dans leur milieu.Le département de réadaptation physique de l’hôpital remet littéralement les patients sur pied en leur offrant physiothérapie, récréologie et ergothéraphie.“Redonner aux patients une qualité de vie qui peut leur assurer une plus grande satisfaction exige un appui à la fois physiologique et psychologique”, disait Mme Arlene Alter, coordonnatrice de la réadaptation physique.La physiothérapie, en encourageant la mobilité, a pour but d’assurer au patient son autonomie.On met davantage l’accent sur les patients souffrant de maladies pulmonaires où un programme de réadaptation produit d’excellents et d’encourageants résultats.La récréologie organise plus de 35 activités par mois, adaptées aux intérêts et aux capacités des patients.Les activités incluent les arts, l’artisanat, l’appréciation de la musique, l'art culinaire, des jeux et des sorties organisées.(514) 369-2222 LA VOIX SÉRHARADE IV1 A R s AVRIL.R R 2 LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) Canada.H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-8696 Président de la Communauté Joseph Gabay Directeur Général James Dahan Rédacteur en Chef Judah Castiel Adjoint à la rédaction Raymond Eljarrat Directeur de la publication Jean-Claude Léon Secrétariat Gisèle Azoulay - Yvette Soussana Collaborateurs Brigitte Amor, Mady Anidjar, Elie Benchétrit, Samy Benarrosh, Max Edéry, Marc Ohana, Gilberte Cohen-Scali, Brigitte Danino, Karine Alloul, Solly Lévy, Julien Bauer, David Lévy, Haim Hazan, Eva et Léa Soussana, Léo-Paul D’Ana Photographies Eric Choukroun, Paul Giami, Marc Acoca, Archives Impression : Les Editions du Richelieu.Expédition postale: Paul A.Joncas inc.ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Ecole Maimonide Président : Elie Abitbol Centre Communautaire Juif Président : Dave Dadoun Communauté Sépharade de Laval Président : Naphtaly Ohayon Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Président : Marcel Elbaz Communauté Sépharade Hekhal Shalom Président : Joseph Méchaly Association de la banlieue Ouest de Montréal Président : Joe H.Cohen Association des Juifs Iraniens Président : David Mesri Centre Hillel Francophone Président : Alex Bouhadana Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Ziri École Sépharade Président : Bob Luck La Communauté Sépharade du Québec est une constituante des Services Communautaires Juifs de Montréal (AJCS ), Président : Harvey Wolfe La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 5300 exemplaires et publiée 5 fois par an.Les exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Toronto et dans le reste du Canada, ans! qu'aux Etats-Unis, en Amérique Latine, en Europe de l'Ouest et en Israel.No de I' Organisation Internationale de Normalisation:ISSN 0704-5352 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier de 3e classe: permit No FM 295 .La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : - des Services Communautaires Juifs ( AXS ) - du Secrétariat d'Etat au multiculturalisme .- du Ministère des Commun.Cultur.et de l'Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Répertoire des Médias ethniques du Québec et dans l'Argus des Communications .La rédaction se réserve le droit de publier les articles qui lui sont soumis.La publication d'un texte n'engage que son auteur.Toute reproduction est permise à condition d'en mentionner la source.ÉDITORIAL Président.toute une vie ! La Communauté Sépharade salue avec enthousiasme la nomination de son président, M.Joseph Gabay.Elle lui confie un mandat qui ne sera pas de tout repos.M.Gabay aura, en effet, à gérer des dossiers parfois difficiles dans un contexte économique qui multiplie les problèmes alors que les budgets diminuent.Cet immense défi, M.Gabay saura le relever, à n'en pas douter, avec doigté et efficacité.Sa longue expérience communautaire (voir en page 9), sa connaissance profonde des dossiers, son dévouement, son sensdei'amitié,sa présence,toutes des qualités qui font de M.Gabay un leader incontesté.Dès le départ, il nous indique clairement ses couleurs, image et continuité : poursuivre l'élan donné à la Communauté par M.Salomon Oziel dans ses exigences de qualité et de fierté; médiatiser les réalisations de la Communauté et la valeur de ses membres.Notre Communauté possède en M.Gabay l'atout-maître de son progrès.D'une manière tout à fait singulière Israël a été mis «sur la carte» par le colloque sur «Israël : enjeux et perspectives» tenu à Montréal le 8 mars dernier.Organisé par les professionnels francophones oeuvrant au sein des institutions communautaires juives, ce colloque invitait à des analyses et à des réflexions sur différentes problématiques touchant à la vie en Israël même et à ses relations avec d'autres états dont le Québec.Animé par des conférenciers de marque et des modérateurs chevronnés, le succès de ce colloque n'en revient pas moins à son comité organisateur.Le décès de Ménahem Bégin (z.l.), vient donner à notre Dossier sur les perspectives de paix au Moyen- Orient, une dimension que l'on a parfois tendance à négliger : la qualité des hommes et des femmes qui font l'histoire.Ménahem Bégin était de la trempe des grands d'Israël pour qui le combat de chaque jour n'a qu'une finalité de PAIX.Judah Castiel L/\ VOIX SÉRH/\R/\DE M A R S AVRIL.R R 2 COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES SERVICE DE REFERENCE ET D'ASSISTANCE SEPHARADE Intégration • Emploi • Santé • Immigration • Logement Accueil • Information • Orientation • Éducation • Etc.Le Service de Référence et d'Assistance Sépharade s'emploie à : • INFORMER la population sépharade des services communautaires et gouvernementaux existants • RÉFÉRER les personnes et les groupes aux organismes capables de répondre à leurs besoins • DÉFENDRE les intérêts particuliers des sépharades auprès des agences • RECUEILLIR les données sur les besoins exprimés par la population sépharade et les transmettre aux organismes responsables de la coordination et de la planification communautaire.Si vous avez besoin de nos services.si vous ne savez pas où vous adresser.Contactez Brigitte Amor au 733-4136 • Le caractère confidentiel de chaque communication est rigoureusement respecté Conférence 50-Pius La Communauté Sépharade du Québec a le plaisir de vous inviter à assister à la septième conférence 50-Plus organisée par les Services Communautaires Juifs de Montréal et par La Gazette, qui aura lieu le dimanche 5 avril 1992 de llhOO à 16h00 au Palais des Congrès.Cette année, la conférence portera sur les communautés ethniques et culturelles de Montréal et rendra hommage à la merveilleuse mosaïque ethnique de notre ville au moyen de centres d'activités et de kiosques d'informations .Au cours des années précédentes, le Bel Age du Centre Communautaire Juif a présenté un kiosque de cours de cuisine sépharade et de dégustation, ainsi qu'un défilé de caftans qui eut beaucoup de succès.Cette année, le Bel Age tiendra un kiosque d'information sur ses programmes et ceux du département de Loisirs ainsi que sur les activités de «Séfarad 92».lilllil»! illfgji ISllill I1JK® ¦.: 'V;- ::: hommage à la merveitteuse mosaïque ethnique de notre vide LA VOIX SÉPHARADE MARS AVRIL, 2 La faim.Vous connaissez ?par Mady Anidjar * & — « MANGE, NE LAISSE PAS TOUT ÇA DANS TON ASSIETTE, PENSE AUX ENFANTS QUI ONT FAIM ».— « POURQUOI ILS ONT FAIM, MAMMY, POURQUOI ON NE LEUR DONNE PAS À MANGER?» Que répondre à cela ?Oui, pourquoi?.Je sais que dans certaines écoles autour de nous, il y a des enfants qui n'ont rien dans leur boîte à lunch.On se sent presque humilié, vexé.Comment est-il possible qu'il y ait chez nous, dans notre communauté, des personnes âgées, des adolescents, des enfants qui manquent de tout?Comment permettre cela?Bien sûr, il y a des organismes qui s'en occupent au mieux, nous le savons tous.Bien sûr, ils essaient de faire le maximum.Mais il y a toujours des familles qui ont besoin de nous.Il me suffit de savoir qu'il y en a et que chacun de nous doit y penser.Comment imaginer, quand nous faisons toutes sortes de régimes pour maigrir, quand nous comptons nos calories, quand nous prenons des coupe-faim, que d'autres, pas loin de nous, ont faim.Nous avons donc décidé de créer un projet «Paniers de fêtes», un modeste, très modeste projet.Faire 50 paniers de nourriture personnalisés pour nos familles nécessiteuses à l'occasion des fêtes.La prochaine : Pessah.Nous avons vu des commerçants, mais les premières réponses sont évidentes : «la crise, la récession, le manque d'argent».Nous ne voulons pas d'argent, juste de la nourriture, peut-être des jouets pour les enfants, des t-shirts pour les jeunes, du maquillage pour les jeunes filles.Nous ne voulons pas leur faire la charité.Ils ont droit à un panier plein de joie, d'amour.Si nous arrivons à leur donner ce sentiment, un peu de bien-être, ne serait-ce qu'une soirée, nous pourrons passer nos fêtes sans remords et manger enfin sans être mal à l'aise.Que nos chariots restent toujours pleins à déborder quand nous faisons notre marché, c'est ce que je nous souhaite.Mais apprenons à faire un petit geste pour les autres.«Si tous les gens s'aimaient d'amour, il n'y aurait plus de misère».C'est notre slogan, tiré de la très jolie chanson de Raymond Lévesque, chantée aussi par Enrico Macias.DONNONS AVEC NOTRE COEUR.P.S.Pour faire des dons de nourriture non périssable, appelez Brigitte Amor.* Bénévole du Comité Paniers de Fêtes Clinique d’impôt.Clinique d’impôt.Clinique d’impôt.Un comptable spécialisé dans les déclarations de revenus offre ses services gratuitement aux personnes âgées à faible revenu.Pour rendez-vous, contacter Brigitte Amor au 733-4136 Cours de Français.Cours de Français.Cours de Français.Cours de Français.Cours de Français.Cours de Français.Le Centre de Référence - Documentation et de Projet C.E.A.O.- Québec Inc, dans le cadre du programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI), offre des cours GRATUITS de français et d'alphabétisation.Calendrier des sessions : 6 heures par semaine - 12 semaines - du 6 avril 92 au 26 juin 92 - du 29 juin 92 au 18 septembre 92 - du 21 septembre 92 au 11 décembre 92 - du 4 janvier 93 au 26 mars 93 Les lundis et mercredi de 18h.00 à 21h.00 Les mardi et jeudi de 18h.00 à 21h.00 Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M.Didier Agbessi au 844-4647 LA VOIX l\/l AR S AVRIL.Ç> Ç> 2 COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES POUR LE NOUVEAU PRÉSIDENT Image et continuité I M I°se! Ca?$' | aü&?e: Son" 8 M.JOSEPH GABAY, PRÉSIDENT DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHA-RADEDU Q UÉBEC EXPOSE LES GRANDES LIGNES DE SON ACTION FUTURE ET SA VISION DE NOTRE COMMUNAUTÉ.M.le Président, quelle sera votre priorité dans l’immédiat ?Il s'agira avant tout, d'image et de continuité.C'est-à-dire médiatiser la Communauté et poursuivre et consolider ainsi le travail entrepris par M.Salomon Oziel et par ses prédécesseurs.Je pense en premier lieu à nos relations avec AJCS, les gouvernements, Israël dont la centralité est pour nous essentielle, et ensuite nos jeunes, nos personnes âgées.En fait il faut bien réaliser que si nous voulons montrer à l'extérieur qui nous sommes, c'est que finalement nous sommes fiers de ce que nous sommes.Notre dernière Assemblée Générale a été un succès majeur.Cependant des voix discordantes ont mis en doute notre représentativité en tant qu’institution.Je peux vous affirmer que la plupart des segments de notre population sont représentés à travers notre institution, l'École Maimonide, l'École Sépharade, le Centre Communautaire, le Centre Hillel, ainsi que nos autres constituantes régionales.Nous maintenons des rapports cordiaux avec d'autres organismes sépharades, le Merkaz, pour ne vous citer que celui-là.Je dois dire qu'il n'existe pas d'organisme qui puisse prétendre représenter la totalité d'une quelconque communauté.Je peux par contre affirmer que la majeure partie de notre population se reconnaît dans la Communauté Sépharade et il n'existe pas de «tendance» qui ne se retrouve dans l'une ou dans l'autre de nos institutions.Comment envisagez-vous nos rapports avec nos frères ashkénazes ?L'unité de la Communauté juive de Montréal demeure un de mes objectifs majeurs.Pour le président d'AJCS, M.Harvey Wolfe, le rapprochement de nos deux communautés est aussi sa priorité, je pense que c'est là le voeu de tout un chacun.Les problèmes ne sont pas aussi aigus que certains médias communautaires le laissent croire, et je suis convaincu qu'un terrain d'entente sera trouvé, les défis à relever sont de taille et les bonnes volontés s'entendront pour mettre fin aux «chicanes» stériles.Dans toute sa potentialité et dans toute son efficacité, la réalité sépharade est là.En un mot, le temps est venu.Êtes-vous optimiste quant à l’engagement communautaire de nos jeunes ?Je suis croyant de nature et par conséquent optimiste.Il faut que cette relève se fasse.Même si tous les ef- forts n'ont pas encore été faits dans ce sens, je vois avec plaisir le programme de la formation de cadres se poursuivre, le programme Kadima, les jeunes du Centre Hillel, des initiatives prises dans certaines constituantes, PASI, le Programme d'Animateurs Communautaires (PAC), des jeunes dans notre nouveau Conseil d'Administration, de ce côté là je suis rassuré.Par contre ce qui m'inquiète, c'est l'énorme lacune qui subsiste en matière de pensée juive.Nous n'avons pas de maître à penser, c'est un fait.La vieille solution qui est celle d'avoir une école de cadres reste mon rêve.Ce serait pour moi la priorité majeure, un réservoir systématique qui accueillerait et formerait les jeunes à la pensée juive et à la transmission des valeurs sépharades au-delà des approches folkloriques et religieuses.Il serait souhaitable que la Communauté puisse fournir l'opportunité à ces jeunes afin d'assurer leur formation et répondre ainsi à leurs attentes.Comment voyez-vous l’avenir de la Communauté ?On a mis en place une communauté qui s'est dotée d'institutions et de mécanismes qui devraient lui assurer un avenir prometteur.Nous avons une place privilégiée de par notre langue, la jeunesse de notre population.il est temps que notre Communauté et ses responsables commencent à penser en termes d'appartenance à la grande communauté juive de Montréal, de prendre conscience que nous faisons partie du judaïsme nord-américain et que nous devons y occuper notre place en assurant notre part active de responsabilités.Ceci, pour le mieux être de notre Communauté.Élie Benchétrit del'ef ) mer;;-était à là le Ar:iv£ ti;:pe«;; ou; 'J!1[ Franco:' î occupe i Connues Avec! la C.E.C.lions au; l'École 1 Pédag Cabave juive, Mar Comn Mme Commun ^l'App.travaux Actions Parion fission ( LA VOIX SÉRMARADE l\/l A R S AVRIL.R