La voix séfarad /, 1 juillet 1993, Juillet - Août

k.m Postes Canada Post Canada Postage paid Port Payé Bulk; third class FM-295 E.T.L.(centre-ville) Mtl.En nombre troisième classe - Svn2»'-.'35*.UNAUTÉ SÉPHARADE DU QUEBEC i(V 5753 / 23ÈME ANNÉE.VOLUME 4 ïMSé JU ILLE V-238 ËfSKs IliÉS® ' (y À SKIsË U , SSp aSSU Wifi-yA ••• Wœ, frXT X£H j E9J^UOW jqjsqS S3T xvrronaia qssno 0>[oo oaaanô a, rtvoaa xoaaa) W' : T.'’'r>V.*4SSTi mm £ ‘-m mw&' &QÏ iZTïr- cry?*'; A"' *¦* VfjJ Wwte jM — Caisse populaire Côte St-Luc Une équipe d’experts à votre service! otcC "Pinto-, T^ixecteusi yénêsiat Gagnant du Urophée 1992 « MEILLEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE » Secteur Ouest de l’Ile de Montréal jmmi^TmnTnr' ' ; ' .' mmm.y il ¦¦Il ï.T IUP?»* S3** \ y .- < •• ; ¦ .• mm 1 M* [>2« Wêë Caisse populaire Côte St-Luc Adresse : 6042, Chemin de la Côte St-Luc, Montréal, Québec.H3X 2G5 Téléphone : C514} 486-3615 — Télécopieur : CS14J 486-2067 HEURES D’ACCUEIL Lundi : lOh 00 à 15h 00 Mardi : lOh 00 à 15h 00 Mercredi : lOh 00 à 19h 00 Jeudi : lOh 00 à 19h 00 Vendredi : lOh 00 à 16h 00 au service de notre communauté s O R E M M ÉDITORIAL COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Commission des Affaires sociales Merci à vous tous Le comité «Cartables » Commission des Affaires religieuses Le caractère inaliénable d'Israël Commission des Ressources humaines Nouvelle formation : nouveaux défis Commission des Relations publiques Le dynamisme et l'expérience - Commission de l’appel Juif Unifié Dimanche 12 septembre : soyez à l'écoute Institut de la Culture sépharade Et l'institut?NOUVELLES COMMUNAUTAIRES .Petah Tikva Abra.Abra.Abrabanel - Les tribulations d'un bénévole École sépharade Enfin.notre école! Centre communautaire juif Le sens de la fête École Maimonide Maimonide raffle les honneurs Concours canadien de mathématiques PATRIMOINE SEPHARADE.La novia nina de Jerusalem DOSSIER.• Israël à la croisée des chemins • Deux « ismes » valent mieux qu’un • Je t’aime moi non plus • Une paix douteuse : Israël et le monde arabe • Quand le religieux commande le politique • L’aide aux pays du tiers-monde .mm.MONDE JUIF.38 Les écrits judéo-persans The end of an era ISRAËL ET MOYEN-ORIENT.44 Le sionisme et la modernité NOUVELLES LITTÉRAIRES .46 Jacques Pinto et Nairn Kattan Au plaisir de lire NOUVELLES ARTISTIQUES.48 Dany Brillant : «Ouais.c 'est ça qui est bon!» CARNET.50 5 6 16 .24 29 LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Charles et Racheline ABAOI (montréal) $ 25 Clément ABDELOUAHED (Montréal) $ 25 Armand et Rose ABECASSIS (Montréal) $ 25 Eric et Randy ABECASSIS (Montréal) $ 50 Isaac et Marie ABECASSIS (Montr.) $ 25 Jacques et Sylvie ABECASSIS (Montr.) $ 36 Myrlam ABECASSIS (Montréal) $ 26 Irene ABDEL-OUAHED (Montréal) $ 25 Marie et Jacqule ABEHSERA (Montréal) $ 25 Rachel ABEHSERA (Montréal) $ 25 Flby ABEHSIRA (Montréal) $ 25 Raymonde et Jacques ABENAIM (Mtl.) $ 25 Albert ABENHAIM (Montréal) $ 25 Lucien ABENHAIM (Montréal) $ 50 Daisy ABENSUR (Montréal) $ 25 Loly ABENSUR (Montréal) $ 25 Albert et Esther ABERGEL (Montréal) $ 25 Isaac et Sarah ABERGEL (Montréal) $ 25 Sam et Solange ABERGEL (Montréal) $ 25 Albert ABISDRIS (Laval) $ 25 Elisabeth ABITAN (Montréal) ( 25 Henry et Sarah ABITTAN (Montréal) $ 25 Charles ABIKHZER (Montréal) $ 25 Victor et Dîna ABIKHZER (Montréal) $ 25 Félix et Yvette ABIKZIR (Toronto) $18 Elle G.ABISROR (Laval) $ 25 Solange ABISROR (Montréal) $ 25 Henri et Arléne ABITAN (Montréal) $ 25 Camille ABITBOL-SANANES (Montréal) $75 David et Mireille ABITBOL (Laval) $ 20 Elle et Ninette ABITBOL (Montréal) $ 25 Mercedes ABITBOL (Montréal) $ 25 Prosper et Cécile ABITBOL (Montréal) $ 26 Robert ABITBOL (Montréal) $ 25 Henri et Jeanine ACOCA (Laval) $ 25 Marcel ACOCA (Montréal) $ 25 Emile ADES (Montréal) $ 25 Armand AFILALO (Montréal) $ 100 Judah et Kathy AFILALO (Montréal) $ 25 Dona AFLALO (Laval) $ 40 Jean et Rachel ALLOUL (Montréal) $ 25 Annette et David AMAR (Montréal) $ 25 Daniel et Dominique AMAR (Mtl.) $ 25 Daniel & Sonia AMAR (Montréal) $25 Joe AMAR (Montréal) $ 25 René et Sylvia AMAR (Montréal) $ 26 Salomon et Esther AMAR (Montréal) $ 26 Solange ELBILIA-AMAR (Laval) $25 Victor et Claude AMIEL (Floride) $ 50 Linda AMRAM (Montréal) $ 25 Moïse AMSELLEM (Montréal) $ 25 David et Alégrla AMSILI (Montréal) $ 25 Henry et Rachel AMZALLAG (Montréal) $ 26 Marc et Ellane AMZALLAG (Montréal) $ 25 Max et Linda AMZALLAG (Montréal) $ 25 Nessim AMZALLAG (Montréal) $ 25 Reine et Gilbert AMZALLAG (Montréal) $ 25 Simon AMZALLAG (Montréal) $25 Mady et David ANIDJAR (Montréal) $ 25 Maurice et Rachel ANKRICH (Montréal) $ 25 Isaac et Lola ANIDJAR (Ontario) $ 36 Congr.ANSHE CASTILLA (Ontario) $ 36 Emile et Hassiba ASSARAF (Montréal) $ 25 Prosper ASSARAF (Laval) $ 25 Laurette ASSAYAG (Montréal) $ 25 David ASSERAF (Montréal) $ 25 Alain et Lison ASSOULINE (Montréal) $100 Jacques et Nicole ASSOULINE (Montréal) $ 25 Maurice ASSOULINE (Montréal) $ 25 Moise et Alia ASSOULINE (Montréal) $ 25 Simy ASSOULINE (Montréal) $ 25 Bernard ATLAN (Montréal) $ 18 Alia ATTIAS (Ontario) $ 36 David AVIGDOR (Montréal) $ 25 Georges AVITAL (Montréal) $ 25 Charles et Yvette AYACHE (Montréal) $ 25 Rose AYACHE (Montréal) $ 25 Denise AZOULAY (Montréal) $ 25 Elie et Suzanne AZOULAY (Laval) $ 25 Contributions de soutien à mmm sepharade J|.PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ StPHARADC DU OUtBBC Fortunée et Charles AZOULAY (Montréal) $ 25 Jacob AZOULAY (Montréal) $ 20 Renée et Halm AZOULAY (Montréal) $ 25 Victoria et Maurice AZOULAY (Montréal) $50 Claude et Rosette AZUELOS (Montréal) $ 25 Jean-Claude BEHAR (Ottawa) $ 36 George & Rachel BENAICH (Mtl.) $ 25 Esther BENARROCH (Montréal) $ 25 Lison BENARROCH (Montréal) $ 25 Lucien BENARROCH (Montréal) $ 36 Léon et Mathilde BENARROSCH (Mtl.) $ 25 Elias BENAY (Montréal) $ 25 Denise BENBARUK (Montréal) $ 25 Salomon BENBARUK (Montréal) $20 Flby et Albert BENCHAYA (Montréal) $ 25 René BENCHAYA (montréal) $ 25 Coty BENCHETRIT (Montréal) $ 25 Elle et Rebecca BENCHETRIT (Laval) $ 25 Joslanne BENCHETRIT (Montréal) $ 25 Michel BENCHETRIT (Montréal) $ 25 Nelly BENCHETRIT (Montréal) $ 25 Suzy BENCHETRIT (Ontario) $18 Hlllel et Marie BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Jacob et Esther BENCHIMOL (Mtl.) $ 25 Lina BENCHIMOL (Montréal) $ 25 M.BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Simon BENCHIMOL (Laval) $ 26 Solange BENCHIMOL-HAZAN (Mtl.) $ 25 Salomon et Esther BENCHITRIT (Ont.) $ 36 Cyril et Suzanne BENDAHAN (Montréal) $ 25 Denise LALLOUZ-BENDAHAN (Montréal) $ 25 AvI BENDAYAN (Montréal) $ 20 Hola ZIELESKI-BENDAYAN (Montréal) $ 25 Messod BENDAYAN (Montréal) $ 26 Moïse et Alice BENDAYAN (Montréal) $ 25 Platy BENDAYAN (Montréal) $ 25 Colette et Sam SABBAH-BENEZRA (Mtl.) $ 25 Joseph et Claire BENEZRA (Ontario) $ 36 Simon et Léa BENEZRA (Montréal) $ 25 Anita BENGIO (Ontario) $ 36 Jean-Pierre BEN HAMOU (Montréal) $ 30 Raphael et Lorle BENHAMRON (Montréal) $ 25 Deborah BENISTY (Montréal) $ 25 Robert et Deborah BEN-NUN (Texas) $36 Halm BENLOLO (France) $72 Rémy BENOUALID (Laval) $25 Kathy BERRIE (New-Jersey) $100 Jacques & Juliette BENSEMANA(Montréal) $25 Gilbert BENSIMHON (Californie) $ 36 Colette BENSIMON (Montréal) $25 Jacques et Véra BENSIMON (Ontario) $36 Ruth et Jack BENSIMON (Montréal) $ 25 Sam et Flory BENSIMON (Montréal) $ 25 Esther BOUSBIB-BENTOLILA (Montréal) $25 Lionel BENTOLILA (Montréal) $ 35 Sarah BENUDIZ (Montréal) $25 Maurice & Elise BENZACAR (Toronto) $ 36 Jack BENZAQUEN (Montréal) $25 Menasse & Viviane BENZAQUEN (Mtl.) $26 Perla et Jack BENZAQUEN (Montréal) $25 Salomon et Esther BENZAQUEN (Ontario) $ 36 Edmond et Myriam BISMUTH (Montréal) $25 Albert BITTON (Montréal) $25 Solange et Simon BOUGANIM (Montréal) $ 26 Henri et Véronique BOUHADANA (Calif.) $36 Robert BOUNIC (Montréal) $100 Abner BOUZAGLO (Montréal) $ 50 Judah et Léa CASTIEL (Montréal) $ 25 Simon 4 Rachel CASTIEL (Mtl.) $ 36 Yolande CASTIEL (Montréal) $ 50 Mme L.B.CHETON (Ontario) $ 36 Bob CHRIQUI (Montréal) $ 26 David CHRIQUI (Montréal) $ 25 Aaron et Fiby COHEN (Montréal) $ 50 Armand COHEN (Californie) $ 36 Claude COHEN (Montréal) $ 25 Eric COHEN (Montréal) $ 25 Hertzl COHEN (Montréal) $25 Ichoa et Julie COHEN (Ontario) $36 Jacques et Alice COHEN (Montréal) $ 25 Joseph KENA-COHEN (Montréal) $50 Judith COHEN (Ontario) $36 Julia et Mercedes COHEN (Montréal) $ 20 Michel COHEN (Jérusalem) $ 36 Maurice COHEN (Montréal) $ 50 Robert et Nelly COHEN (Montréal) $ 25 Joseph CORIAT (Montréal) $ 25 Charles DAHAN (Hollande) $ 25 Fortuna DAHAN (Montréal) $25 Sam et Alice DAHAN (Montréal) $ 25 Jacques DANINO (Montréal) $ 25 Relna DAYAN (Toronto) $ 20 Marcelle CHETRIT-DEVICO (Montréal) $ 26 Elie et Marie ELBAZ (Montréal) $ 25 Guy ELBAZ (Montréal) $ 25 Johny 6 Bonnie ELBAZ-DECKEL (Calif.) $36 Rachel ELBAZ (Montréal) $ 25 Sarah ELBAZ-DECKEL (Los Angeles) $36 Albert ELHADAD (Montr.) $100 David ELHADAD (Ontario) $36 Paul et Alice ELKABAS (Ontario) $ 36 Albert et Belinda ELKAIM (Illinois) $36 Margo 4 Marc ELI AN Y(OttawA) $36 David ESSEBAG (Laval) $ 25 Salomon et Slmy ETTEDGUI (Montréal) $ 25 Simon et Lily GIAN (Montréal) $ 15 GLOBE CHAIN LTD (Montréal) $ 100 Steve GOLDBENGERG (Ontario) $36 Nathan HADID (Montréal) $ 26 Jacques et Francine HADIDA (Montréal) $ 26 Jacob et Mady HAMOU (France) $50 David HARROSCH (Montréal) $ 25 Emile HARROSH (Callf.) $36 Joseph et Raymonde HASSAN (Montréal) $25 Raphael HAYOT (Montréal) $ 25 Michel IFRAH (Montréal) $ 25 Gracia ISRAEL (Montréal) $ 25 Prosper KANFI (Laval) $ 25 Yvonne SEBAG-KARLS (Montréal) $100 Salim KOBROSSI (Ontario) $ 36 James et Sarah LAREDO (Ont.) $36 Isidore et Renée LEON (Paris) $36 Jean-Claude LEON (Montréal) $25 Cyrille et Barbara LÉVI (Montréal) $ 25 Renée LEVINE (Michigan USA) $ 36 Alice LEVY (France) $100 Alice LEVY (Montréal) $ 25 Armand LEVY (Montréal) $ 25 Daniel et Clémence LÉVY (Montréal) $ 26 David LEVY (Montréal) $25 Max LEVY (Montréal) $ 100 René LEVY-SOUSSAN (Montréal) $20 Aleksander et Evelyne LEWIN (Montréal) $25 Louise LEWIN (Ontario) $ 36 Charles et Georgette LICHA (Montréal) $ 50 Charles LUGASSY (Montréal) $25 Laurence LUGASSY (Montréal) $ 25 Marie et Doris LUGASSY (Montréal) $ 25 Nicole LUGASSY (Montréal) $ 25 Gabriel 4 Annie MALKA (Montréal) $ 25 Victoria ELMALEH-MAMANE (Montr.) $ 52 Nessim et Marcelle MARDOCHE (Mtl.) $ 36 Fabienne MARELLI (Montréal) $100 Albert MARRACHE (Montréal) $ 25 Herbert et Eva MARX (Montréal) $25 Suzanne MAZALTARIM (Montréal) $ 26 Felix MELOUL (Montréal) $ 25 Jacques MISRACHI (Montréal) $ 25 Rahamim et Lucia MISRACHI (Mtl.) $ 25 Samuel et Anna MORENO (Montréal) $ 36 Saadia et Mercedes MURCIANO (Ont.) $ 26 Mary MUYAL (Winnipeg) $36 Hillel et Donita NAHON (Ontario) $36 Rassekh NASSER (Laval) $ 25 Myer et Viviane NEGRIN (Montréal) $ 25 Odette NEUMAN (Montréal) $ 5 Nina NEZRI (Ontario) $36 Pierre NOLES (Montréal) $ 25 Jacques OBADIA (Montréal) $ 25 Albert et Maryse OHAYON(Montréal) (25 Jacques et Isabel OHAYON (Montréal) $50 Maurice 4 Fanny OHAYON (San Francisco) $50 Simon OHAYON (Montréal) $ 25 Arabe! OSLE (Montréal) $ 25 Robert et Rose OUAKNINE (Montréal) $ 26 Salomon et Nora OZIEL (Laval) $ 25 Chaussures PALOMA (Montréal) $ 25 Joseph PEREZ (Montréal) $26 Fortune et Nlsslm QUEDOSHIM (Montr.) $25 Ellane ROTH (Montréal) $ 25 Roland RUAH (Montréal) ( 20 Simon et Ruth SABBAH (Ontario) $36 Kalman SAMUELS (Montréal) $ 100 Chalom et Marianne SEBAG (Montréal) $ 30 Educ.Ctr.SEPHARDIC (California) $ 36 Flora SERFATY (Ontario) $36 Elle et Suzle SLAKMON (Montréal) $25 Henri SONEGO (Montréal) $25 Gerald et Estalr STOTLAND (Mtl.) (50 David SUISSA (Texas) (100 David SUISSA (Callf.) $36 Maurice et Suzanne SUISSA (Montréal) $25 Daniel et Laurence SULTAN (Montr.) $ 25 Jacques TCHIPROUT (Ontario) $36 Gilles THERIAULT (Montréal) $ 25 Albert TIMSIT (New-York) $20 Aida WATSON (New-York) $50 Salomon et Sylvia ZAGURY (Montréal) ( 25 Maurice ZIRI (Montréal) $ 26 Marvin ZYLBER (Fredericton) $100.IL NE MANQUE PLUS QUE VOUS ! LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) Canada.H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-8696 Télécopieur : (514) 733-3158 Présidant de la Communauté Joseph Gabay Directeur Général James Dahan Rédacteur en Chef Judah Castiel Adjoint à la rédaction Raymond Eljarrat Directeur de la publication Jean -Claude Léon Secrétariat Gisèle Azoulay - Yvette Soussana Collaborateurs Judah Castiel, Coty Benchetrit, Elie Benchetrit, Marc Ohana, Nadhjl Arjona, Mady Anidjar, C.Leaud Raymond Eljarrat, Maïmon, Barbara Lévi, Dr Moise Rotchel, Eva Soussana, David Fitoussi, Joana Talafré, Nelly Roffé, Léa Soussana, Yaël Martel, Léo-Paul D’Ana, Michelle Saada, Jacques Zylberberg Révision Joseph Perez et Michelle Saada Photographies Paul Giami, Eric Choukroun, Marc Acoca, Archives.Page couverture : CORINE NYARI Impression : Imprimerie Québécor St-Jean Expédition postale : Paul A.Joncas Inc.ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Ecole Maimonide Présidente : Llson Benarroch Centre Communautaire Juif Président : Dave Dadoun Communauté Sépharade de Laval Président : Albert Bouhadana Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Président : Joseph Ohayon Communauté Sépharade Hekhal Shalom Président : Simon Dayan Association de la banlieue Ouest de Montréal Président : Sam Edery Association des Juifs Iraniens Président : Naser Rasekh Centre Hillel Francophone Président : Ariel Sabbah Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Ziri École Sépharade Président : Me Armand Elbaz La Communauté Sépharade du Québec est une constituante de : la Fédération CJA, Président : Harvey Wolfe La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 5300 exemplaires et publiée 5 fois par an.Les exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Toronto et dans le reste du Canada, ainsi qu'aux États-Unis, en Amérique Latine, en Europe de l'Ouest et en Israël.Abonnements : 1 an 5 numéros : Québec : 25,00 $; Canada, Étranger : 36,00 $ No de l'Organisation Internationale de NormalisationlSSN 0704-5352 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier de 3e dasse: permis No FM 295.La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : - des Services Communautaires Juifs ( AXS ) - du Secrétariat d'Etat au multiculturalisme .- du Ministère des Commun.Cultur.et de l'Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Répertoire des Médias ethniques du Québec et dans l'Argus des Communications .LA RÉDACTION SE RÉSERVE LE DROIT DE PUBLIER LES ARTICLES QUI LUI SONT SOUMIS ET LA PUBLICATION D’UN TEXTE N’ENGAGE QUE SON AUTEUR.TOUTE REPRODUCTION EST PERMISE A CONDITION D’EN MENTIONNER LA SOURCE.Mais là s'arrête leur lien avec la ville.En dehors de l'instauration combien précaire d'un royaume chrétien de Jérusalem en 1099 par les croisés, Jérusalem n'a Jamais été la capitale d'un quelconque état musulman ou chrétien.Elle a été au contraire, le prétexte à des massacres et à des conversions forcées tout au long d'une histoire tragique et sanglante qui ne trouve son apaisement qu'au retour de la souveraineté d'Israël sur sa capitale après la guerre de I 96 7.Depuis cette date la liberté religieuse de tous dans le respect et la sécurité est totalement garantie.Qui oserait de nouveau détruire cet espoir de paix, de tolérance et de liberté! Le peuple Juif doit être derrière Israël pour célébrer ensemble la «.Jérusalem qui est bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité».«Yéroushalayim Habénouya, haïrchéhoubéra lah yahdav » Psaume 122.ÉDITORIAL Une L élan donné au dernier round des pourparlers de paix sur le moyen-orient à Washington a été stoppé par la demande m | inconsidérée des représentants palestiniens £|Q|Y)2||^dQ d’inclure le «futur» de Jérusalem dans les négociations.illégitime Judah Castiel rédacteur en chef Leur demande, qui vise encore une fois à couper la ville en deux, trouve des appuis «objectifs», comme on dit dans le langage politique, —les pressions américaines sur Israël concemantjérusalem en sont la preuve— dans l'attrait tout à fait subjectif qu'exerce Jérusalem dans l’ensemble du monde chrétien et du monde musulman.La ville est le lieu du Saint-Sépulcre et de Al-Aqsa, elle est source de spiritualité et d'inspiration religieuse pour ces deux grandes religions monothéistes se réclamant aussi de la Bible.LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES •\*»v HM& ACCUEIL, INFORMATION ET ORIENTATION POUR DES PROBLÈMES RELIÉS À : L’IMMIGRATION • L’INTÉGRATION • L’EMPLOI • LA SANTÉ • LE LOGEMENT • L’ÉDUCATION SERVICE DE RÉFÉRENCE ET D'ASSISTANCE SÉPHARADE Le Service de Référence et d'Assistance Sépharade s'emploie à : • INFORMER la population sépharade des services communautaires et gouvernementaux existants / / • REFERER les personnes et les groupes aux organismes capables de répondre à leurs besoins • DÉFENDRE les intérêts particuliers des sépharades auprès des agences • RECUEILLIR des données sur des besoins exprimés par la population sépharade et les transmettre aux organismes responsables de la coordination et de la planification communautaire.Si vous avez besoin de nos services.si vous ne savez pas où vous adresser.Contactez Brigitte Amor au 733-4136 • Le caractère confidentiel de chaque communication est rigoureusement respecté Merci à vous tous Vous qui nous avez tant aidés pour les «paniers de fêtes» de Pessah.C'est déjà loin et nos remerciements viennent un peu tard, mais vous savez combien nous vous sommes reconnaissants!.À vous du Comité Paniers de Fêtes, à vous tous des constituantes, des synagogues, à nos jeunes qui ont mis tant d'enthousiasme et de vitalité pour les livraisons, à tous les généreux donateurs (épiciers, bouchers etc.).À vous enfin les anonymes qui avez donné, apporté, livré, offert toutes œs bonnes choses avec lesquelles nous avons pu remplir 120 boîtes que nous avons distribué à des familles à faible revenu de notre communauté MERCI encore.MERCI toujours.Nous savons que vous êtes là, et que nous pouvons compter sur vous.N'oubliez pas que nous aurons encore besoin de votre générosité, ROCH HACHANA ARRIVE À GRANDS PAS.Nous vous souhaitons un merveilleux été plein de soleil, de joie et de santé.«Sc fouâ, te& 4 .4 JS èt t m (Président ou non, tout [e monde au téléphone .m ’ 'v-'v .Malgré [a fatigue, [e dernier sprint LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 1 émana*.COMMUNAUTÉ SEPHARADE DU QUEBEC COMMISSION DE L’APPEL JUIF UNIFIE Jlprès une réponse généreuse, Ca joie partagée ¦; : $*$%&** m sUs ‘Enthousiasme et détermination de nos jeunes adultes L'implication n'attendpas Ce nomSre des années ¦ % LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC INSTITUT DE LA CULTURE SÉPHARADE l’Institut?par Coty Benchetrit «Aujourd'hui, je me propose de vous parler de.» C'est le dernier cours de la session et autour de la table d'étude, l'intérêt se mêle d'une pointe de nostalgie.C'est que pour la plupart des assidus du Cercle Pardès, les mercredis, jour de cours à l'Intitut de la Culture Sépharade, sont attendus avec impatience.«Je ne pourrais pas m'en passer» dit Rachel Choucroun-Feldman.«Pour moi, c'est un vrai régal intellectuel de se pencher sur les questions historiques et philosophiques.et en même temps, (les cours) m'ont rapprochés du judaïsme» dira Braja Schirman.Quant à Gisèle Réuben, elle se réjouit d'avoir été exposée à différentes perspectives dans la pensée juive et en particulier au mysticisme: «que j'ai toujours voulu exploré».Edith Bouhadana affirme que les cours ont ravivé son judaïsme, tan- dis que pour Claude, son mari: «ces cours sont devenus indispensables dans ma formation juive».Le manque d'espace ne permet pas de transmettre tous les commentaires qui font un vif éloge aux deux professeurs: MM.Jo Gabay et Jaime Benabou.: mm NOTRE PATRIMOINE EN PHOTOS Par ailleurs, l'Institut a mis en branle un nouveau projet, la constitution d'un album de photos qui serait un patrimoine pour la postérité.On y retrouverait un mode de vie, les beaux visages de nos aïeux et tous les souvenirs transmis avec subtilité à travers les détails d'un costume, d'un sourire et surtout d'un nom.Nous vous invitons à nous soumettre des photos, nous les garderons ou nous en ferons des copies.Y a-t-il meilleure façon de rendre hommage à nos ancêtres et nos familles?Photo : Esther Bensimon en habit quotidien.Fez environ 1900 Petite-fille de R.Raphaël Serfaty HOLLOGRAMMES ET GENÈSE Et pour finir.vous souvenez-vous de cette exposition dont tout le monde a parlé, mais qui a été de trop courte durée en octobre passé?Il s'agit bien entendu de la célébrée «Genèse», exposition hollo-graphique de Gérard Allon qui avait suscité «une admiration ébahie» unanime par son originalité et sa force.Cette exposition fut commanditée par l'Institut pour Sefarad 92: le 500ème anniversaire de l'expulsion des Juifs d'Espagne.Voici une autre chance de voir les hollogrammes: ils seront exposés tout l'été dans le cadre «Images du futur 93» au Vieux Port.Pour information au sujet des cours et de l’album, Elie: 731-3114, Coty: 688-0162.LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 DAVID TOLEDANO L’A S.TRAITEUR© Stnc!»m*nl Orthodouf C»ch«f« 5485 Ave Royalmount Mont Royal Què H4P 1J3 ¦I «par d« •rrin|«B«nti pour la praparatlon da voa racaptlona pour n'importa qualla occasion apaciala.N'héuta pat à nour contacter 733-0680 • 341-6026 • 0 MAZALTOV TRAITEUR MME HAZAN VOUS ANNONCE L’OUVERTURE, DEPUIS LE 1er NOVEMBRE 92, D’UNE SALLE POUR TOUS GENRES DE RÉCEPTIONS SITUÉE AU 2180, RUE WARD (Ville St-Laurent), SYNAGOGUE NETIVOT HAIM Sous la supervision du VAAD HAÏR 739-0260 BOUCHERIE “Le Shalom” SPÉCIALITÉS ORIENTALES STRICTEMENT KOSHER CHARCUTERIE FRANÇAISE KOSHER MAINTENANT DISPONIBLE TÉL.341-5815 - 342-0087 4693 VAN HORNE.MONTRÉAL, P.Q.H3W 1H8 E Vous offre les cocktails, les boissons de tous genres les champagnes et les cafés flambés MARIAGE - BAR MITZVAH - FIANÇAILLE - PARTIE PRIVÉE PRIX DÉFIANT TOUTES COMPÉTITIONS Charles Soussana 334-2592 Joe Gozlan 739-8388 COURS DE MATHEMATIQUES PRIVÉS OU EN GROUPES NIVEAU PRIMAIRE ET SECONDAIRE PRIX RAISONNABLES il Contactez Yaël Bendayan 694-0434 COURS DE MATHÉMATIQUES SECONDAIRE TOUS NIVEAUX RATTRAPAGE PRÉPARATION AUX EXAMENS M.ROBERT HASSAN Professeur expérimenté Pour informations appelez : [514) 733-7872 SAMY LÉVY et son orchestre Avec un nouveau répertoire de musique orientale et de folklore israélien pour animer SOIRÉES DE GALA, SOIRÉES ORIENTALES MARIAGES, BAR-MITZVAH 739-1 367 & 385-0096 H 739-1 367 & 385-0096 En< igez les annonceurs de la Voix Sépharade ! Faites des affaires avec eux avant tout* LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Communauté sépharade ‘Pet ah dïlçva DANS LE CADRE DU CENTENAIRE DE VILLE ST-LAURENT Abra.Abra.Abrabanel par Marc Ohana Le titre de cet article n'est ni une formule magique ni une incantation qui aura permis la mise en oeuvre et l'inauguration du parc Isaac Abrabanel attenant à la synagogue Petah Tikva située sur la rue St-Louis.La rencontre de ces deux noms historiques n'est d'ailleurs que le fruit du hasard et du cadastre de Ville St-Laurent.Mais le résultat du bénévolat assidu et les interventions de M.Charles Benchimol et de son équipe auprès du Maire le Dr.Bernard Paquet et de sa municipalité bienveillante.La Communauté sépharade Pétah Tikva a célébré, dans le cadre du centenaire de ville St-Laurent, plusieurs événements à l'occasion de l'inauguration du Parc Isaac Abrabanel.Le rapprochement des éthnies a été le thème choisi pour mieux se connaître et éliminer les barrières de l'intolérance.Une invitation spéciale à été faite à toutes les éthnies pour se joindre aux activités de la journée, en commençant par un minimarathon, qui malgré une faible participation, a été quand même réussi.À 10h.30 à l'entrée du Parc Isaac Abrabanel, le départ du mini-marathon fut donné.Les services de la sécurité et de la police de ville St-Laurent ont entouré les marathoniens d'une «ceinture de sécurité» fantastique! Le vainqueur est arrivé escorté d'une voiture de police tous gyrophares allumés, et il a été accueilli par les applaudissements timides de la foule réfugiée sous la tente dressée pour les officiels, et surtout pour s'abriter du soleil brûlant de ce dimanche.Car enfin le soleil s'est montré sous son grand jour.Le barbecue était prêt et le fumet des viandes grillées flottait déjà dans l'air.Les files d'attentes commencèrent à s'allonger.Pendant que les adultes échangeaient leurs opinions sur les futures élections, les enfants jouaient sous l'oeil vigilant de l'animatrice Mme Francine Dahan.À cinq heures, les conseillers, le maire et les invités étaient tous présents.Un vin d'honneur accompagné de bouchées ont été servis.Le maître de cérémonie, M.Charles Benchimol, prit la parole pour présenter les notables et les remercier d'être venus assister à cette fête.Il rappela dans son discours les événements qui précédèrent la construction du parc et exprima sa gratitude et celle de notre communauté à la municipalité et à son maire M.Bernard Paquet.M.Salomon Oziel, président du Comité Sefarad 92, évoqua les faits saillants de la vie d'Isaac Abrabanel en rappelant le thème de Sefarad 92.M.Marcel Elbaz, président de la Communauté Sépharade Pétah Tikva, fit l'éloge des bonnes relations existantes avec nos élus municipaux et adressa des remerciements chaleureux à M.le Maire.Enfin, les plaques et les médailles pour contributions exceptionnelles à l'événement ont été remises à Mme Josée Ohnona de la division féminine, M.Charles Perez, M.Gilbert Dahan et M.Armand Benezra.Pour conclure, M.le Maire Bernard Paquet, a souligné la vitalité et le dynamisme de notre communauté ainsi que sa fierté de participer, par le biais de la construction de ce parc.La cérémonie d'ouverture du parc bénie par le Rabbin Shimon David Bouskila, s'est ensuite déroulée avec la traditionnelle coupure du ruban rouge.LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 PHOTO : Keith Gold Communauté sé-pfiaracCe (Petah ‘Tikpa Les tribulations d’un bénévole Un bénévole, du latin benevolus, est une personne qui fait des choses gratuitement (pour mes références en latin, j’ai consulté gratuitement le Larousse).Depuis mon assignation au bénévolat, il me semble entendre à toutes les rencontres et réunions «bénévoles», une ritournelle qui semble dire que tout ne s’est pas fait aussi facilement.C’est-à-dire que certaines personnes ont mis tant d’efforts dans leur bénévolat, que s’en souvenir verbalement -et à qui veut bien l’entendre-devient «payant».À force d’écouter les vétérans du bénévolat, un bénévole qui commence son «benevolus» aurait des appréhensions face à ce qui l’attend, et de ce fait, on lui enlève gratuitement même l’envie d’en parler pour se soulager.Ceci dit, ne demandez jamais à un bénévole «connu» son avis sur une de vos actions, car elle deviendrait tellement minime, que vous vous sentirez mineur malgré votre âge.Pour ne pas subir toutes ces frustrations, devenez membre des bénévoles anonymes, ainsi vous aurez la joie de parler de vous à la troisième personne du singulier et de vos actions.à la troisième personne du pluriel.En agissant ainsi vous laisserez les tenants du «moi» s’approprier gratuitement vos bonnes actions en leur donnant le relief auquel vous n’avez même pas pensé (ne vous méprenez pas, ce n’est pas un placement boursier).D’autre part ne faites pas trop durer le temps de votre anonymat, car les tenants du «moi» pourraient vous réclamer un dû pour l’étalage de vos actions.Pour conclure, donner gratuitement une partie de son temps cela veut dire, donner sans exiger des preuves, donner sans faire la preuve par neuf pour les faire vérifier par d’autres afin de les comptabiliser dans votre historique de bonnes actions.« Anonymement » votre, une affiliation internationale avec le groupe INTERAUDIT LAVAL HD ANJOU HD MONTREAL HD Connaissez-vous la plus importante firme de comptables agréés au service exclusif de la PME?JACQUES OBADIA, C.A.PROSPER SABBAGH, C.A.LONGUEUIL HD HAREL, DROUIN & ASSOCIÉS une équipe de plus de 100 personnes HAREL, DROUIN Sl ASSOCIÉS COMPTABLES AGREES MONTREAL 507.Place d'Armes Bureau 800 Téléphone: 845-9255 ANJOU Place Carillon 7101, rue Jean-Talon Est Bureau 702 Téléphone: 355-0550 LAVAL 2550.boul.Daniel Johnson Bureau 410 Téléphone: 682-7272 LONGUEUIL Édifice Place Moniérégie 101, boul.Roland Therrien Bureau 440 Téléphone: 677-5286 LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 T.coCe sépfiaracCe Enfin.notre école L’École sépharade s’est lancée dans une course contre la montre avec son avenir.Ayant vécu pendant vingt ans sous le caprice de commissions scolaires qui lui louaient des classes au gré de leurs besoins et de leurs nécessités, l’École Sépharade a décidé de mettre fin à l’infernal cycle des déménagements.À partir de la rentrée de septembre 93 elle aura sa propre bâtisse de façon permanente.Après avoir prospecté et la bâtisse de la rue Ward à Ville St-Laurent à l’angle du boulevard Alexis Nihon.L’École Sépharade a obtenu, pour mettre ce projet sur pied, la collaboration de la famille Bitton qui est propriétaire de la synagogue Nétivot.Haim qui loge à la même adresse.Les plans de rénovation sont préparés par l’architecte Georges Elbaz et les travaux seront effectués sous la di- |J début du mois de mai 1993 avec pour objectif d’amasser Ë 400,000$.Cette campagne avance à grands pas et a été .marquée par diverses activités réussies, notamment: I - Soirée à Petah Tikva à laquelle assistait M.Joseph Gabay, MM.Maurice Cohen et Charles Benchimol qui pilote le II dossier de l’école au conseil de ville de St-Laurent.J - Soirée des parents de l’école I - Hiloula à la Synagogue Petah Tikva I - Thé des dames au Restaurant El Morocco I - Défilé de mode à la Synagogue Beth Ora D’autres activités sont prévues pour les prochaines semaines.|; Un fonds de construction a été mis en place par l’école - participation au concours de mathématiques de la province avec six élèves se plaçant 3,4,5,6 et 7ème parmi plusieurs centaines de candidats.- l’école s’est classée première en 92-93 à l’examen d’His-toire du Ministère de l’Éducation de la province.- l’école a été la seule école a terminer son année avec un budget sans déficit.L’École Sépharade travaille également à plusieurs projets: classes d’art dramatique, programme du dimanche etc.L’École Sépharade s’est tracée un projet ambitieux qu’elle réussira avec la collaboration de toutes les parties impliquées.étudié de nombreuses options, l’École Sépharade a retenu rection experte de Mark Kakon, un promoteur immobilier bien connu pour ses divers développements à Montréal et ailleurs.L’école a entrepris une campagne de financement au auquel les parents de l’école doivent contribuer un minimum de 500$.Malgré un tel coût, les frais de scolarité de l’école sont les plus bas de la communauté juive.Lancement de la Campagne de levée de fonds pour la construction de l’École Sépharade* Synagogue Petah Tikva, le 21 avril 1993.L’École Sépharade a ajouté de nouvelles cordes à son arc: LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 AVOCATS • BARRISTERS • SOELICITORS A M A R K U G L E R E L H A D A D Michel Amar Barry Schrier Haïm Hazan André P.Davignon Sidney Elhadad Phillipe Arslanian Ari Kugler Johanna Elhadad 1, Place Ville-Marie, suite 3611.Montréal, Québec H3B 3P2 Téléphone : (514) 878-1532 Télécopieur : (514) 878-4761 •DROIT DES AFFAIRES •DROIT CORPORATIF •FUSION-ACQUISITION •DROIT IMMOBILIER •DROIT DES ASSURANCES •INSOLVABILITÉ-RECOUVREMENT •DROIT DE L'IMMIGRATION •DROIT DE LA FAMILLE La protection de vos intérêts Agents de marques de Commerce • Trade marks agents Didier ta Joaillier Inc.Didier S.Ziri & Charles Dayan + IMPORTATIONS ITALIENNES ?RÉPARATIONS SUR PLACE + BIJOUX FAITS SUR MESURE ?MONTRES DE QUALITÉ HEURES D’OUVERTURE du lundi au jeudi de 9h 30 à 19h 00 le vendredi de 9h 30 à 15h 00 le dimanche sur rendez-vous 5515, ï2ecee*t Hùvuf, Ancat 205 Zciê&ec.1439C 11/4 ^/éiépAfutc : (514) 422-6902 *7êtecafUecvi : (514) 422-6902 LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Centre communautaire juif LA Xllème ÉDITION DU FESTIVAL SÉPHARADE SE PRÉPARE Le sens de la fête, vous connaissez bien sûr ! par Barbara Lévi Et bien, tel sera le thème au rythme duquel se déroulera le prochain Festival Sépharade 1994 au Centre Saidye Bronfman.t.V) ri av pf /./.V Suite au grand succès l'été dernier du Festival «Espace 92», le comité organisateur, constitué de bénévoles et de la professionnelle Brigitte Danino, (responsable du département culturel du Centre Communautaire Juif) a décidé de vous associer de plus près à sa préparation.Comment?Rien de plus simple! Faites-nous connaître vos talents ou celui de vos amis, vos compétences artistiques, financières ou techniques, soyez-en sûrs, nous saurons les utiliser pour le plus grand profit du Festival.Cette fête est aussi la vôtre.Alors si vous avez des projets, des suggestions, des commentaires ou simplement du temps à partager pour le festival, re-joignez-le en téléphonant au 735-5565 ou en télécopiant au 739-8033.La personne ressource: Brigitte Danino.Le Festival en est maintenant à sa 12ème édition.Il est devenu un des événements culturels majeurs de la communauté juive montréalaise et compte désormais sur une renommée internationale.COUP D’OEIL SUR LA PROGRAMMATION Déjà confirmé pour 1994: Carlo Bengio et Solly Lévy de retour avec de nouvelles productions; De Paris, Gad Elmaleh et son «One man show»; Le peintre Théo Tobiasse connu internationalement, en première à Montréal.Donc, au rendez-vous tous les ingrédients (musique, théâtre, conférences, variétés) qui ont contribué au succès du Festival les années précédentes, mais aussi tout un volet de nouveautés propres à attirer un plus large public.Le concours de vidéo amateur sur «Les sens de la fête» est un exemple du nouveau courant d'innovations pour lesquels nous souhaitons votre participation active.Professionnels et amateurs, vite, vite, à vos caméras! Dans le même esprit, la jeunesse et Tinterculturalisme sont des vecteurs d'avenir que le Festival tient désormais à célébrer.Nous sommes plus que jamais ouverts à vos propositions.Des ateliers animés par des professionnels pourraient être offerts au public si vous nous aidez à les mettre sur pied.Déjà un atelier art et ordinateur sur le thème de la fête a été proposé par l'artiste Cyrille Lévi, responsable au Centre Saidye Bronfman des nouveaux ateliers art, ordinateur et nouvelles technologies.Nous sommes ouverts à tous et souhaitons que ce Festival devienne plus que jamais le tremplin de diffusion de vos talents.N'oubliez pas que, grâce au Festival, Michel Boujenah a fait ses débuts à Montréal et que Gad Elmaleh, Prix des Découvertes du Festival 1992 a fait ses premiers pas sur la scène parisienne.LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Centre communautaire juif envers imésf- $!# ni T ri'?:-' arT ,t ; plus que le T fi- T- T;' C’ÉTAIT PENDANT LE DERNIER FESTIVAL CONCOURS DE VIDÉO AMATEUR DANS LE CADRE DU FESTIVAL SÉPHARADE r.11 ¦ pis ! BSSSS s •• - ITT ¦ ! %.^ , , 1' ¦ *.lili « M v I m ms mmm^ wm$im $@É|§jÉi?1 r «¦: P* 1994 ^te, fêter, fiesta, festin, festivité, festoyer, fêtard, festival Avez-vous le sens de la fête?Connaissez-vous le sens de la fête?À quoi reconnaît-on les gens qui ont le sens de la fête?Et puis ça veut dire quoi au juste avoir le sens de la fête?Pour certains, «avoir le sens de la fête» c’est savoir s’éclater, être toujours prêt à fêter quelque chose ou quelqu’un, le soleil, un enfant, une musique, un poème, une grand’mère, lever son verre et dire:«à ta santé», avoir au coeur le goût de célébrer la vie.Pour d’autres, chacune de nos fêtes a un sens qu’il nous faut découvrir.Un sens fait de symboles et de rites qui vont chercher leur source dans l’histoire profonde de notre conscience collective.Un sens plus intime aussi lié à nos albums de famille, aux mots et aux lumières d’hier et d’aujourd’hui entre l’Orient et l’Occident.Et pour vous, qu’est-ce que le sens de la fête?Voici l’occasion rêvée de répondre à cette question, non pas par des mots écrits mais par son et image, paroles et musiques.Comment?En participant à notre grand concours vidéo amateur sur le thème : Le sens de la fête Durée minimum 5, maximum 10 minutes.Format VHS.Date limite de remise le 31 janvier 1994 au Centre Communautaire Juif, 5480 Avenue Westbury - Montréal - Qc Attention: Brigitte Danino Tel: 735-5565 Les vidéo sélectionnés seront présentés lors du 12ème Festival Sépharade de Montréal.Un prix sera décerné au meilleur vidéo.LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 itcote ‘Maïmonide CONCOURS DE LA RENAISSANCE FRANÇAISE Maïmonide raffle les honneurs La remise des prix aux lauréats du deuxième concours de la Renaissance française s’est déroulé dimanche 2 mai 1993 dans les locaux de l’Union française rue Vigier en présence de M.Beauchataud, consul deFrance, de Mme Roch-Mayrand, consul général adjoint, de M.Boulerice, député de St-Jacques, de M.Julien Bauer, président de la Renaissance française et professeur à l’UQAM et de Mme Gisèle Braka, vice-présidente fondatrice.De gauche à droite : M.Sidney Benudiz, directeur, Liza Sabbag, Galith Lévy et Mme C.Léaud, professeur de français.Plus de 3,500 élèves de secondaire V et de 45 écoles françaises et anglaises y ont participé.C'est le jeune Gautam Saxena de l'École Selwyn House de Westmount qui s'est vu décerné le premier prix: - un dictionnaire encyclopédique et deux billets d'avion offert par la compagnie de voyage Go Travel.Galith Lévy, étudiante de l'École Maïmonide s'est classée parmi les douze meilleurs et a été honorée pour l'excellence de sa rédaction.Azoulay qui ont reçu livres et dictionnaires.Nous les en félicitons.Avant la remise officielle des prix l'assistance a pu applaudir un groupe de danseurs et une chorale de l'École Pierre Laporte.Devant l'abondance des travaux remis et le succès de ce concours, qui peut dire que le français se porte mal.Les compositions de deux autres élèves de l'École Maïmonide ont retenu l'attention du jury: celle de Lisa Sabbag et d'Arik Mme C.Léaud Professeur de français au secondaire V École Maïmonide LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Concours canadien de mathématiques ¦ Chaque année, 90,000 étudiants de 1,500 écoles secondaires à travers le Canada participent au concours canadien de mathématiques.Ce concours s'adresse aux meilleurs élèves en mathématiques de secondaire III à secondaire V.L'École Maïmonide participe à ce concours depuis une dizaine d'années.Pour la première fois dans l'histoire de l'École, un étudiant s'est classé premier dans son groupe d'âge, trois années consécutives, Andréi Rosenberg a été le meilleur de l'École Maïmonide en 1991, en secondaire III, en 1992 en secondaire IV et cette année en secondaire V.Au cours des trois années de participation au concours canadien, Andréï Rosenberg a obtenu un rang centile supérieur à 90%, ce qui veut dire qu'il est parmi les 10% supérieur au Canada en mathématiques.Une médaille étant décernée aux lauréats de chaque école, Andréï arbore fièrement trois médailles pour les trois concours qu'il a remporté.Jusqu'à présent quelques étudiants avaient réussi à être médaillés deux fois, mais l'exploit d'Andréï est digne de mention et il faudra beaucoup de temps pour qu'il puisse être égalé.QU’IMPORTE L’OCCASION ELLE FERA BONNE IMPRESSION Service de bar complet pour toutes occasions ttt Service avec gants blancs l’élégance par excellence îîf Service personalisé aux tables TTT Une panoplie de réceptions Bar exotique Hawaiien /Club Med Partie à la Mexicaine Margarita/Daiquiri Bar Digestif Pyramides de champagne Soirée Sangria à l'Espagnol Vin & Fromages TTT Réceptions style cocktail Mariages Fiançailles Anniversaires Sweet 16 Bar Mitzvah Réceptions de bureau Événements spéciaux (Entreprises) Levée de fonds ¦it!it?BACCHUS SERVICE DE BAR Service Y ClasseY Elegance JOEAMAR.662-7185 LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 Patrimoine La novia nina de Jerusalem De padres sefarditas, Malca Almuly naciô en Jerusalem.Las vicisitudes de la infancia de esta dama octogenaria quedaron grabadas en su memoria.Hoy en dia, Malca reside en Panama, rodeada por sus numerosos descendientes.Los recuerdos brotan apaciblemente de sus labios, ofreciéndonos una imagen singular de la trayectoria seguida por nuestro pueblo a través de diversos lugares y culturas.Malca era muy pequefta, demasiado joven para saber algo mâs que su nombre de pila, y que vivfa en Jerusalem con sus padres, su abuela y sus hermanos mayores.La abuela y la madré hablaban "espaflolf", la lengua materna de Marrecuos, donde nacieron.El papâ de Malca, Rafael Almuly, naciô en Budapest, donde la comunidad sefardita data del siglo XVI.Rafael trabajaba para un turco despeadado y hostil, en las palabras de Malca; porque aunque el padre de Malca era un gran trabajador, el Turco se enojaba frecuentemente, ya que Rafael rehusaba trabajar en Shabbat.Sucediô que un dfa el Turco despidiô a Rafael.Los tiempos eran duros en aquel entonces; era muy diffcil encontrar trabajo.Almuly decidio probar suerte en El Cairo, pues habfa ofdo decir que las cosas andaban mejor en esa ciudad.Llevô consigo a su esposa y a la pequefta Malca, dejando los hijos mayores a cargo de la abuela.En efecto, las cosas fueron mejor al principio, Rafael encontrô trabajo.Tiempo después, Malca hablaba la lengua ârabe local, mientras que el "espaftolf" de la abuela quedaba aletargado en su mente infantil.Infortunadamente, la madré de Malca cae vfctima de una enfermedad.Ella recuerda que al cabo de unos dias se la llevaron, y nunca mâs volviô a casa.Malca no comprendfa entonces el significado de la muerte; la casa parecfa umbrfa, terriblemente triste.Aquella imagen se transformo en una pesadilla que la acoso durante largos aftos.Agobiado por la pena, Rafael comenzô a desesperar, principalmente porque no tenia quien cuidara a Malca.Las vecinas contribuian por un rato, pero luego se alejaban, ocupadas en sus propios quehaceres.Un amigo aportô la soluciôn: Viajaria a Jerusalem con su familia, de manera que el papâ de Malca le encomendô a la nifla para que la llevara con ellos.La abuela le brindarfa los cuidados que la pequefta tanto necesitaba, él podria terminar su trabajo, y luego regresaria también a Jerusalem para reunir se con sus hijos.El dfa de la partida, Malca estaba feliz, ya que crefa que la llevaban a encontrarse con su marna.Sus compafieros de viaje no comprendfan porque la nifla estaba tan silenciosa.Qué extrafla ciudad apareciô ante sus ojos cuando llegaron! Jerusalem.era de piedra! las calles y las casas eran de piedra, y la dejaron en una casa de piedra.pero su madré no estaba allf.No reconocfa a su abuela, ni tampoco a sus hermanos; no comprendfa el idioma en que le hablaban.Dfa tras dfa, abrazando su atado de ropa, Malca se sentaba en la vereda, esperando que sus mamâ llegara a buscarla.La casa de la abuela era hermosa y acogedora; las plantas que colgaban de las paredes parecfan susurrar al soplo de la brisa de Jerusalem.Empero, el dolor de la nifla no disminufa.Preocupada, la abuela decidio enviarla a la escuela.Al principio, este fue otro golpe para Malca, que no comprendfa el hebreo.Sin embargo, el interés por los estudios fue ganando râpidamente su espéritu, la pena disminuyô.En casa, el "espafloli" de la abuela volvfa a serle familiar.La hermosa caligraffa hebrea de Malca que tanto admiran sus descendientes y amigos es un legado de la Betsefer Lemel de Jerusalem.Cuando ella terminé sus estudios en esta escuela elemental, asistiô a la academia de artes Bezalel.Por ese tiempo, un joven militar del Ejército Britânico solfa esperarla a la entrada de la academia.Su nombre era Elias Cohen y habfa participado en la liberacion de Palestina de la dominaciôn turco-otomana.Aquella jovencita de Jerusalem despertaba la ilusiôn del soldado.Por esa misma época, personajes de idéntico origen experimentan nuevas vivencias a muchos kilometrosde distancia.Alrededor de 1920, judfos de Palestina y Marruecos espaftol emigran a Panamâ, en busca de paz y trabajo.La joven repüblica florecfa tras la construcciôn del Canal de Panamâ, inaugurado en 1914.Pinjas Cohen era un inmigrante de Jerusalem, cuyo conocimiento del ladino le permitiô muy pronto ganarse la vida en Panamâ.Pinjas vendfa telas y utensilios de cocina en âreas rurales, y a comienzos de los aftos veinte, logrô establecer un bazar en la capital, que denominô "El Porvenir".Tanto en Panamâ como en el interior del pafs la gente sencilla de aquel tiempo lo llamaba "el seftor Pedro Cohen" .En 1923, Pinjas escribiô una carta a su hermano Elias, que vivfa en Jerusalem, pidiéndole que viajara a Panamâ, a fin de que se hiciera cargo del negocio mientras Pinjas iba a Jerusalem para contraer matrimonio.Habfa quedado com- LA VOIX SÉPHARADE JUILLET-AOUT 1993 s é p h a r a d e D© Jerusalem a Panamâ : La famllia Cohen-Almuly.En el orden usual aparecen, de pie, David, el primogénlto; Sarita (de Bassân); don Eltas Cohen y su esposa, doha Malca Almuly de Cohen; Meyer (casado con Estela Cohen); sentados, Rafael (casado con Victoria Cohen), Judith.Esther y Aarôn.(Cortesfa de doha Malca A.de Cohen, Panamâ.) por Nadhji Arjona J prometido allâ con una linda y virtuosa joven antes de partir en busca de fbrtuna.Pinjas encontrô su ciudad natal gobernada por los britânicos.Bajo el Mandato Britânico, judios y ârabes comenzaban a disputarse la Ciudad Santa.Pinjas hablô a todo el mundo acerca de las oportunidades que habia en el pais centroamericano donde tenia ya su negocio.Por tanto, varios familiares viajaron con él al regresar a Panamâ.Ademâs de Pinjas y su esposa, venian su hermano Samuel con su esposa Rachel (hija mayor de Rafael Almuly) y su hijo de siete meses de nacido; su hermano menor, Meyer Cohen, y Malca Almuly, la prometida de Elias.Durante la larga travesia en barco, Malca se hacia mil preguntas.Todavia estaba fresco en su memoria aquel penoso via je de El Cairo a Jerusalem, y la angustia hacia bullir en su mente preguntas que nadie contestaba.Porque a pesar de sus quince aflos, Malca no sabia aün lo que el matrimonio significaba.Elias estaba esperândolos en el puerto de Cristôbal; después, el grupo viajo en tren hasta la ciudad de Panamâ, capital del pais.Elias y Malca se casaron en junio de 1924.El oficiante de la boda era don Rafael Simana, de Marruecos.Un salôn en los altos del almacén "Au bon marché" hacia las veces de sinagoga.Los hijos de Elias y Malca, asi como sus numerosos nietos y biznietos, nacieron en Panama a lo largo del présente siglo.El llegô a ser un comerciante de éxito.Fue también un dirigente comunitario servicial, respetado y querido por quienes lo rodeaban.Cuando los hijos crecieron, Malca tuvo suficiente tiempo para el trabajo voluntario.Sirviô a su comunidad y prestô valiosos servicios a la Cruz Roja Nacional, que la honrô al cabo de muchos aflos con un broche y una mencion de honor, por lo cual ella siente legitimo orgullo.Los dos hermanos de Malca emigraron de Jerusalem a Paris, donde se casaron.Durante la Segunda Guerra Mundial, uno de ellos se uniô a la Resistancia Francesa; el otro fue capturado por los nazis y falleciô en un campo de concentraciôn.Malca Almuly de Cohen enviudo antes de cumplir cincuenta aflos de edad.Los largos aflos de viudez acentuaron su dulzura, sus recuerdos y la fragilidad de su figura.Sus nietos, biznietos y familiares escuchan todavia con deleite las anécdotas de la novia-nifla de Jerusalem.en el "espafloli" de la abuela modernizado en el pais de sus descendantes.Les tours de magie de nos serveurs au bar et aux tables, vont surprendre, fasciner et faire rire vos invités, toute la soirée.LES SERVICES DE BAR JODAN *t/