La voix séfarad /, 1 mars 1994, Mars - Avril

MB® A CÔMMjUNAUTE SEPHARADE / ADAR-llISSAN 5754 / 24ÈMË ¦ (LJJME 2 ;-3;?Cèi# WmmM r r.t »*?« fiiÜSi ¦5.¦:-£ J '•-î-• *-~c?ft»si y.gg£gl&: ¦*V ‘ ¦ k-J ;?; C'y; &vMt * x :• ÜÜ .igifiT g&ÉÉ siy®* wmw 7gggc3*«— .l^î?e \ iE:fî?s ¦ v A .-¦ Ï3H [«:.**‘J ‘ - V vyÿ; ••-¦'"¦VV- Mis ¦.xÿ 7 ¦ÿïfj'i-iî mm JR?- ?*•¦> V .-ïkitëi\ .r\ y.ssçkt mm %#&!& mm £i-0m*gs- iü§ü Lv.ft;,i!i :i ;!a 4| suif i H~^v.y _;i?|||p :-1 r - •• I|f1 ^ÉÉlii H SHIgsM; ?1 ,t~.-, ¦ .— S I *¦: \ ri 1 * sj ' - ” ' r 5- ?i~ tM / Q*/ r> fa 0Wt PYAôER&iT n&rrwwi AU)fCS UZrSPRP A/grS ont vM '(Nw K Q # J'Sv Ibs; « JH*' ea T.R\Lfe, K 3 B«îâ«yB - i- M&;2i / TEL.3953 De COURTR/M Montreal H35-IB8 3M0.9i4.93.— s O R E ÉDITORIAL.5 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC.COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES On met les bouchées doubles - Le mot du président Lucien Bouchard : un politicien qui dérange COMMISSION DE L’APPEL JUIF UNIFIÉ Le fondement de la conscience juive COMMISSION DES AFFAIRES RELIGIEUSES La Hévra Kadisha de la CSQ COMMISSION DE L’ÉDUCATION Sondage Coucou, nous re-voilà Bénévolat 6 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC MA COMMUNAUTÉ A LA UNE M Vît NOUVELLES COMMUNAUTAIRES C.S.DE LA BANLIEUE OUEST Quoi de neuf dans l’Ouest ?CONGRÉGATION OR HAHAYIM Le Grand Rabbin de France à Montréal- CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF En pleine préparation pour le XII è Festival sépharade COLLÈGE HILLEL Faire peau neuve PET AH TIKUA UILLE ST-LAURENT Une communauté à la mode 16 PATRIMOINE SÉPHARADE.24 Les Juifs en Jamaïque ISRAËL ET MOYEN-ORIENT.26 Le fils illégitime du cananéisme MONDE JUIF.41 A visit to Rachi’s birthplace NOUVELLES LITTÉRAIRES .44 Le centenaire Dreyfus Femme au bord de la crise de nerfs PLACEMENTS ET FISCALITÉ.46 Des fonds communs pour la décennie 90 DOSSIER :.31 ETHNIQUEMENT VÔTRE Avant-propos : Le défi de l’intégration Perspectives La communauté chinoise Les Haïtiens à Montréal La communauté noire anglophone Un aller sans retour NOUVELLES ARTISTIQUES.48 Enrico Macias CARNET.50 LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Contributions de soutien à PUBLICATION DC LA COLWUNAUTt SCPHAfiAM DU OUCBCC Clément ABDELOUAHED (Montréal) $ 25 Eric et Randy ABECASSIS (Montréal) $ 50 Isaac et Marie ABECASSIS (Montr.) $ 25 Jacques et Sylvie ABECASSIS (Montr.) $ 36 Lucien ABENHAIM (Montréal) $ 50 Loly ABENSUR (Montréal) $ 25 Albert ABISDRIS (Laval) $ 25 Camille SANANES-ABITBOL (Montréal) $50 Liliane et Elie ABITBOL (Montréal) $ 25 Emile ADES (Montréal) $ 25 Armand AFILALO (Montréal) $ 100 Armand AFLALO (Montréal) $ 25 Maurice et Rachel AKRICH (Montréal) $ 25 Léon ALLOUNE (Montréal) $ 25 Israël ALMENDRAS (Québec) $ 36 Daniel et Sonia AMAR (Montréal) $25 Gabriel et Hilda AMAR (Montréal) $ 25 Maurice et Colette AMAR (Laval) $ 25 Max AMAR (Montréal) $ 25 Moïse AMAR (Montréal) $ 25 Odette AMAR (Montréal) $ 25 Rosa AMAR (Montréal) $ 25 Salomon et Wenny AMAR (Montréal) $ 25 Sam et Jeanine AMAR (Montréal) $ 25 Solanje ELBILIA-AMAR (Laval) $ 25 Victor et Claude AMIEL (Floride) $ 36 Henry et Rachel AMZALLAG (Montréal) $ 26 James et Myriam AMZALLAG (Montréal) $ 52 Max et Linda AMZALLAG (Montréal) $ 25 Mady et David ANIDJAR (Montréal) $ 26 Congr.ANSHE CASTILLA (Ontario) $ 36 J.ARCHIBALD (Montréal) $ 25 Fortunata ARGALGI (Montréal) $ 25 Prosper ARROBAS (Montréal) $ 25 Prosper ASSARAF (Laval) $ 25 Aimé et Suzane ASSAYAG (Montréal) $ 25 Jacob ASSAYAG (Montréal) $ 25 Laurette ASSAYAG (Montréal) $ 25 Raphael ASSAYAG (Montréal) $ 25 Michel et Danielle ASSEDO (Montréal) $ 25 David ASSERAF (Montréal) $ 26 Alain et Lison ASSOULINE (Montréal) $100 Moise et Alia ASSOULINE (Montréal) $ 25 Simy ASSOULINE (Montréal) $ 25 Bernard ATLAN (Montréal) $ 18 Alia ATTIAS (Ontario) $ 50 Rachel ATTIAS (Montréal) $ 25 Rose AYACHE (Montréal) $ 25 Elie-Frank AZERAD (Montréal) $ 26 Isaac AZERRAD (Montréal) $ 25 Albert AZOULAY (Brassard) $ 26 Elie et Suzanne AZOULAY (Laval) $ 25 Marc AZOULAY (Montréal) $ 25 Rafael AZOULAY (Montréal) $ 25 Renée AZOULAY (Toronto) $ 36 Samy AZOULAY (Montréal) $ 25 Victoria et Maurice AZOULAY (Montréal) $50 Simy AZUELOS (Montréal) $ 25 Theodore et Yolande AZUELOS (Montréal) $ 25 Sylvia BARCHECHAT (Montréal) $ 25 Maurice BARCHICHAT (Montréal) $ 25 Jean-Claude et Sylvia BARON (Montréal) $ 25 Isaac BARZILAY (Montréal) $ 25 Mida BASSOUS (Montréal) $ 25 Charles et Lise BENABOU (Brossard) $ 25 Arthur BENARROCH (Montréal) $ 25 Lison BENARROCH (Montréal) $ 25 Simon et Sylvia BENARROCH (Montréal) $ 25 David BENATAR (Ile Perrot) $ 25 Eric et Jacqueline BENATAR (Montréal) $ 25 Elias BENAY (Montréal) $ 25 Salomon BENBARUK (Montréal) $20 Coty BENCHETRIT (Laval) $ 25 Suzy et Meyer BENCHETRIT (Ontario) $ 26 Jacob et Esther BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Lina BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Salomon et Esther BENCHITRIT (Ont.) $ 18 Denise LALLOUZ-BENDAHAN (Montréal) $ 25 Samuel et Alegria BENDAHAN (Montréal) $ 26 Raymond BENDAVID (Montréal) $ 25 Avi BENDAYAN (Montréal) $ 26 David et Simy BENDAYAN (Laval) $ 25 Salomon et Bella BENDAYAN (Montréal) $ 25 Raymonde BENGHOZI (Montréal) $ 25 Olga BENGIO (Montréal) $ 25 David et Marcelle BENGUIGUI (Montréal) $ 25 Elias BENGUIGUI (Montréal) $ 25 Jacob BENHAIM (Californie) $ 36 Jacques et Solange BENHAMOU (Mil.) $ 26 Jean-Pierre BEN HAMOU (Montréal) $ 30 Michel Meyer BENICHOU (Montréal) $ 25 Charles BENISTY (Montréal) $ 25 Deborah BENISTY (Montréal) $ 25 Emile BENISTY (Montréal) $ 25 Henry BENISTY (Montréal) $ 25 Jean-Claude BENITAH (Montréal) $ 25 Messod BENIZRI (Montréal) $ 25 Sam BENJOAR (Montréal) $ 25 Daniel BENLOLO (Montréal) $ 25 Émile et Toby BENLOLO (Montréal) $ 25 Moise et Sol BENLOLO (Montréal) $ 26 Myriam BENLOLO (Montréal) $ 26 Suzanne BENLOLO (Montréal) $ 25 Loly BENMERGUI (Montréal) $ 25 Pinhas BENOLIEL (Laval) $ 25 Simy BENOUAICH (Montréal) $ 25 Michelle et Josette BENOUALID (Montréal) $ 25 Rémy BENOUALID (Laval) $ 25 Salomon et Fanny BENRIMOH (Montréal) $ 25 Z.BENROS (Montréal) $25 Emile BENSABAT (Montréal) $ 25 Isaac BENSABAT (Montréal) $ 36 Simon et Marie BENSADOUN (Montréal) $ 25 David et Viva BENSEMANA (Montréal) $ 25 Jacques & Juliette BENSEMANA(Montréal) $25 Gilbert BENSIMHON (Californie) $ 36 Jacob et Odette BENSIMHON (Montréal) $ 20 Abraham BENSIMON (Montréal) $ 25 Albert et Donnie BENSIMON (Montréal) $ 25 Colette BENSIMON (Montréal) $ 26 Eleazar BENSIMON (Montréal) $ 25 Felix et Annie BENSIMON (Montréal) $ 25 Henri et Yvonne BENSIMON (Montréal) $ 25 Jacques et Vera BENSIMON (Ontario) $ 26 Ledicia BENSIMON (Montréal) $ 25 Maurice BENSIMON (Montréal) $ 25 Sam BENSIMON (Montréal) $ 25 Sam et Flory BENSIMON (Montréal) $ 25 Albert et Elise BENSMIHAN (Montréal) $ 25 Aimé et Liliane BENSOUSSAN (Montréal) $ 25 Arie et Gilberte BENSOUSSAN (Montréal) $ 25 Haim et Monica BENSOUSSAN (Montréal) $ 25 Isaac et Yafa BENSOUSSAN (Montréal) $ 25 Lina BENSOUSSAN (Montréal) $ 25 Jacqueline BENTOLILA (Montréal) $ 25 Sarah BENUDIZ (Montréal) $ 25 Albert BENZAQUEN (Montréal) $ 25 Jack BENZAQUEN (Montréal) $ 100 Menassé et Viviane BENZAQUEN (Mil.) $ 26 Perla BENZAQUEN (Montréal) $ 35 Salomon et Esther BENZAQUEN (Ontario) $ 36 Daniel BERDUGO (Montréal) $ 25 Ephraim Fred BERDUGO (Montréal) $ 25 Gaston BERECHIT (Montréal) $ 25 Yom Tom BERECHITH (Montréal) $ 25 Anny BERGEL (Montréal) $ 25 Ofrah BERNARD (Montréal) $ 25 Réal BERNARD (Montréal) $ 50 Andrée BERNHEIM (Montréal) $ 25 Kathy BERRIE (New-Jersey) $100 Abraham BETTAN (Montréal) $ 25 Arié BETTAN (Montréal) $ 25 Edmond et Myriam BISMUTH (Montréal) $ 25 Mayer et Solange BITRANA (Montréal) $ 25 Albert BITTON (Montréal) $ 61 Albert et Suzanne BITTON (Montréal) $ 25 Charles et Janine BITTON (Montréal) $ 25 David BITTON (Montréal) $ 25 Jacob BITTON (Montréal) $ 25 Jacques BITTON (Montréal) $ 18 Louise et Prosper BITTON (Montréal) $ 25 Albert BOAKNIN (Montréal) $ 100 Charles BOHBOT (Montréal) $ 25 David BOHBOT (Montréal) $ 25 Fiby BOHBOT (Montréal) $ 25 Gérard et Nancy BOHBOT (Pierrefonds) $ 25 Jacques BOHBOT (Montréal) $ 25 Joe BOHBOT (Montréal) $ 25 Marcel BOHBOT (Montréal) $ 25 Michel F.et Suzanne BOHBOT (Montréal) $ 25 Léon et Rachel BONAN (Montréal) $ 10 Albert et Estrella BOTBOL (Montréal) $ 25 Lolly BOTBOL (Montréal) $ 25 Léo BOTTON (Montréal) $ 25 Robert BOUNIC (Montréal) $100 Abner BOUZAGLO (Montréal) $ 50 Suzelle BROSSEAU (Montréal) $ 50 Simon BUSBIB (Montréal) $ 36 Yolande CASTIEL (Montréal) $ 50 Claude et Sarah CHEMOUNY (Montréal) $ 30 Elie D.CHETRIT (Montréal) $ 50 David CHRIQUI (Montréal) $ 25 Aaron et Fiby COHEN (Montréal) $ 50 Armand COHEN (Californie) $ 36 Claude COHEN (Montréal) $ 25 Eric COHEN (Montréal) $ 25 Henri COHEN (Montréal) $ 25 Isaac COHEN (Montréal) $ 26 Jacques et Alice COHEN (Montréal) $ 25 Julia et Mercedes COHEN (Montréal) $ 10 Michel COHEN (Jérusalem) $ 36 Simy COHEN (Montréal) $ 25 Fortuna DAHAN (Montréal) $25 James et Gracia DAHAN (Montréal) $ 25 Sam et Alice DAHAN (Montréal) $ 25 Jacob DANINO (Montréal) $ 26 Reina DAYAN (Toronto) $ 20 Marcelle CHETRIT-DEVICO (Montréal) $ 26 Guy ELBAZ (Montréal) $ 36 Rachel ELBAZ (Montréal) $ 25 Simon ELFERSY (Montréal) $ 25 Albert ELHADAD (Montr.) $100 Alice ELMALEH (Montréal) $ 26 Joseph ELMALEH (Montréal) $ 25 Maryse ELMALEM (Montréal) $ 36 Violette EPSTEIN (Montréal) $ 25 GLOBE CHAIN LTD (Montréal) $ 100 Jacques et Lise GUEDJ (Montréal) $ 25 Jacques HADIDA (Ontario) $ 40 Jacob et Mady HAMOU (France) $50 Silea HASBANI (Montréal) $ 25 Joseph et Raymonde HASSAN (Montréal) $ 26 Salomon HAZIZA (Montréal) $ 25 Gracia ISRAEL (Montréal) $ 25 Yvonne SEBAG-KARLS (Montréal) $100 Darius et Sima KIAIZADEH (Montréal) $ 26 Fanny et Dan KNAFOU (Montréal) $ 52 Salim KOBROSSI (Ontario) $ 36 Hélène BENBARUK-LAPOINTE (Ont.) $ 50 James et Sarah LAREDO (Ontario) $36 Daniel et Deborah LASRY (Montréal) $ 15 Jean-Claude et Arielle LASRY (Mtl.) $ 26 Jacob et Zahra LEB (Montréal) $ 25 Alice LEVY (France) $100 Alice LEVY (Montréal) $ 25 Armand LEVY (Montréal) $ 25 Daniel et Raquel LÉVY (Montréal) $ 20 Daniel et Clémence LÉVY (Montréal) $ 26 Max LEVY (Montréal) $ 100 René et Armande LEVY-SOUSSAN (Montr) $25 Charles et Georgette LICHA (Montréal) $ 50 Gabriel et Annie MALKA (Montréal) $ 26 Victoria ELMALEH-MAMANE (Montr.) $ 25 Nessim et Marcelle MARDOCHE (Mtl.) $ 36 Fabienne MARELLI (Montréal) $100 Albert MARRACHE (Montréal) $ 25 Samuel MIMOUNI (France) $ 36 Rahamim et Lucia MISRACHI (Mtl.) $ 25 Saadia et Mercedes MURCIANO (Ontario) $ 25 Mary MUYAL (Winnipeg) $36 Javier et Raquel NAVARETTE (Mtl.) $ 40 Myer et Viviane NEGRIN (Montréal) $ 25 Odette NEUMAN (Montréal) $ 5 Jacques OBADIA (Montréal) $ 25 Simy et Lévy OHANA (Montréal) $ 20 Jacques et Isabel OHAYON (Montréal) $50 Maurice & Fanny OHAYON (San Francisco) $80 Maxime et Yvonne OHAYON (Montréal) $ 25 Simon OHAYON (Montréal) $ 25 Sylvie OUTMEZGUINE (Montréal) $ 25 Viviane et Marcello PAOLINI (Montréal) $ 25 Joseph PEREZ (Montréal) $ 26 Sam et Esther PEREZ (Californie) $ 115 Nasser RASSEKH (Montréal) $ 26 Eliane ROTH (Montréal) $ 25 Roland RUAH (Montréal) $ 20 Simon et Ruth SABBAH (Ontario) $ 36 Kalman SAMUELS (Montréal) $ 100 Isaac et Esther SARAGA (Ontario) $ 50 Linda SCHARWTZ (Montréal) $ 25 Chalom et Marianne SEBAG (Montréal) $ 30 Félicie SEBAH (Montréal) $ 26 Salomon et Fortunée SERRUYA (Montréal) $26 Gerald et Estair STOTLAND (Mtl.) $50 Maurice et Suzanne SUISSA (Montréal) $ 36 Henri et Freha TEBOUL (Montréal) S 25 Guy TEMIM (France) $ 36 Jacques TCHIPROUT (Ontario) $ 36 Albert TIMSIT (New-York) $20 Samy et Alegria TOLEDANO (Ontario) $ 36 Aida WATSON (New-York) $50 Salomon et Sylvia ZAGURY (Montréal) $ 25 Henri ZNATY (Montréal) $ 25 Marvin ZYLBER (Fredericton) $100.MERCI D’AVOIR RÉPONDU À NOTRE APPEL LECTEURS, LECTRICES CETTE ANNONCE VOUS CONCERNE Certaines personnes se plaignent de ne pas recevoir La voix sépharade à chaque parution ou, que certaines informations figurant sur l'étiquette de leur copie sont erronées.AIDEZ-NOUS à corriger ces problèmes en nous envoyant une petie carte avec votre nom, prénoms, adresse complète et no de téléphone.Si vous recevez 2 exmplaires ou plus du journal, s’il vous plaît nous retourner l’étiquette de chaque exemplaire en trop à : La voix sépharade 4735 Côte Ste-Catherine, Montréal, Qc.H3W IMI LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) Canada.H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-8696 Télécopieur : (514) 733-3158 Président de la Communauté Joseph Gabay Directeur Général James Dahan Rédacteur en Chef Judah Castiel Directeur de la publication Jean -Claude Léon Secrétariat Gisèle Azoulay, Yvette Soussana, Olga Lecousy Collaborateurs Mady Anidjar, Claude Elbaz.Salomon Benbaruk, Yvonne Chokron, Elie Benchetrit, Camille Castiel, Eva Soussana, Ouri Gordon (Israël), Nadhji Arjona, Guila Chétrit, Marc Ohana, Michelle Saada, Sylvain Benaim, Nelly Roffé-Guanich, Joana Talafré, Léo-Paul D’Ana, Barbara Lévi, Clémence Lévy, Frederic Dayan, Léa Soussana Révision : Joseph Perez, Karine Ettedgui Photographies Paul Giami, Eric Choukroun, Marc Acoca, Archives.Page couverture Corine Nyari Impression : Imprimerie Québécor St-Jean Expédition postale : Paul A.Joncas inc.ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Ecole Maimonide Présidente : Lison Benarroch Centre Communautaire Juif Président : Dave Dadoun Communauté Sépharade de Laval Président : Albert Bouhadana Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Président : Joseph Ohayon Communauté Sépharade Hekhal Shalom Président : Simon Dayan Association de la banlieue Ouest de Montréal Président : Sam Rouas Association des Juifs Iraniens Président : Naser Rasekh Centre Hillel Francophone Président : Laurent Ziri Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Ziri Collège Hillel Président : Me Armand Elbaz La Communauté Sépharade du Québec est une constituante de : la Fédération CJA, Président : Lester Lazaru» La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 5300 exemplaires et publiée 5 fois par an.Les exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Torontp et dans le reste du Canada, ansi qu'aux États-Unis, en Amérique Latine en Europe de l'Ouest et en Israël.Abonnements : 1 an 5 numéros Québec : 25,00 $; Canada, Étranger : 36,00 $ No de I' Organisation Internationale de NormalisationJSSN 0704-5352 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier de 3e classe: permis No FM 295 .La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : - de la Fédération C.J.A.- du Secrétariat d'Etat au multiculturalisme .- du Ministère des Commun.Cultur.et de l'Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Fiépertoire des Médias ethniques du Québec, dans I Argus des Communications; membre de l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ).ÉDITORIAL U V Judah Castiel rédacteur en chef LA RÉDACTION SE RÉSERVE LE DROIT DE PUBLIER LES ARTICLES QUI LUI SONT SOUMIS ET LA PUBLICATION D’UN TEXTE N’ENGAGE QUE SON AUTEUR.TOUTE REPRODUCTION EST PERMISE À CONDITION D’EN MENTIONNER LA SOURCE.3 r t u r e C’était le titre que je m’étais réservé pour commenter l’instauration de relations diplomatiques entre Israël et le Vatican.La difficile et douloureuse situation que traversent actuellement Israël et les Territoires commandent de repousser ce commentaire à plus tard.Il n’empêche que l’esprit d’ouverture s’impose avec plus d’acuité.Ouverture généreuse et esprit de conciliation, Israël en avait déjà fait la preuve le I3 septembre 1993 à Washington et l’acte démentiel commis par Barukh Goldstein à Hébron n’a pas eu pour effet de stopper l’élan de paix exprimé par Israël.Bien au contraire, les déclarations du Président et du Premier Ministre d’Israël condamnant vivement la tuerie de Hébron, les condoléances et le soutien moral offerts par le Grand Rabbin d’Israël qui s’est rendu personnellement auprès d’un chef spirituel musulman, sont des indications bien claires de la constance des intentions d’Israël.De plus, la mise au ban par le gouvernement des groupuscules extrémistes est un signal ferme donné à nos propres intégristes qu il ne peut y avoir de surenchère dans les actes terroristes et que le cri de «Djihad» nous est complètement étranger.Un rappel pour le grand public : depuis le roi David qui en a fait sa première capitale, Hébron a toujours maintenu une présence juive jusqu’au pogrom de 1929 qui a fait fuir les quelques 700 personnes survivantes.Qui par ailleurs se souvient avoir entendu un dirigeant des pays du Moyen-Orient condamner les tueries dans les synagogues de Rome, de Bruxelles, d’Istambul ?Ceci dit, le retour rapide à la table des négociations ravivera les espoirs de paix; il est urgent que du côté des dirigeants palestiniens l’esprit d’ouverture se manifeste pour le plus grand bien des deux communautés.Voeux de Pessah Saméah.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Communauté sépharade du Québec COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES ACCUEIL, INFORMATION ET ORIENTATION POUR DES PROBLÈMES RELIÉS À : L’IMMIGRATION • L’INTÉGRATION • L’EMPLOI • LA SANTÉ • LE LOGEMENT • L’ÉDUCATION Le Service de Référence et d'Assistance Sépharade s'emploie à : • INFORMER la population sépharade des services communautaires et gouvernementaux existants / / • REFERER les personnes et les groupes aux organismes capables de répondre à leurs besoins a • DEFENDRE les intérêts particuliers des sépharades auprès des agences • RECUEILLIR des données sur des besoins exprimés par la population sépharade et les transmettre aux organismes responsables de la coordination et de la planification communautaire.Si vous avez besoin de nos services.si vous ne savez pas où vous adresser.Contactez Élizabeth Pérez au 733-4136 • Le caractère confidentiel de chaque communication est rigoureusement respecté SERVICE DE RÉFÉRENCE ET D'ASSISTANCE SÉPHARADE Coucou, nous re-voilà par Mady Anidjar, présidente du Comité «Paniers de fêtes» O «Que faut-il faire pour contrer la misère, que faut-il dire pour vous faire agir?(adaptation libre d'une chanson à la mode .) Pessah est arrivé très vite.Il y a de plus en plus de familles qui ont besoin de nous, des familes que nous aimerions protéger de tout notre pouvoir; heureusement, vous êtes de plus en plus nombreux à donner, et même à quêter pour nous auprès de vos amis.Personne ne veut afficher sa pauvreté, personne n'a demandé à être pauvre et pourtant!.Nous avons l'obligation de les aider à garder, ne serait-ce que pour les fêtes, nos coutumes et leur dignité.Comme d'habitude, nous avons mis des paniers dans les écoles et les constituantes.Comme d'habitude, nous vous avons téléphoné, vous avons rencontré, vous avons sollicité.Comme d'habitude, vous avez donné, donné, donné.Et comme d'habitude, merci, merci.et bonnes Fêtes.«Si tous [esgens s'aimaient d'amour iCn'y aurait pfus de misère».CLINIQUE D'IMPOT$.CLINIQUE DIMPOT$.Déclaration de revenus faites GRATUITEMENT pour les personnes âgées et les familles à faibles revenus.Pour rendez-vous contacter Elizabeth Perez : 733-41 36 NOMINATION En tant que présidente de la Commission des Affaires Sociales, j’ai le plaisir d’annoncer la nomination d’Elizabeth Perez au poste de professionnelle du Service d’assistance et de référence sépharade.Madame Perez détient un Baccalauréat en Psychologie de l’Université de Montréal, elle a, par la suite, vécu en Israël oùellea acquis son expérience en tant qu’intervenante sociale.Au nom des membres de la Commission, je lui souhaite la bienvenue et bonne chance dans ses nouvelles fonctions.Brigitte Amor, qui a été la professionnelle au Service d’assistance et de référence sépharade pendant quatre ans, nous a quitté pour accepter un poste au département de la planification de la Fédération C.J.A.Nous désirons, ici, remercier Brigitte pour son dévouement, son implication et sa générosité.Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle carrière.Sylvie Outmezguine LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 ___________________________COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES Le Département bénéuolat en Action Sociale 'Bonjour j'ai 12 ans.je m'appelle E„ j'ai de la difficulté à socialiser auec les amis.5i tu penses que tu peux m’aider, j'apprécierais que tu le fasses.' 'Je m’appelle M.je uis auec ma soeur, je suis un petit gars de B ans, je parle le français et l'hébreu.Je sens que j ai besoin d'un grand frère auec qui parler et m'amuser.' 'Salut, j'ai 10 ans je suis un garçon qui parle le français et l'hébreu, j’ai plusieurs frères et soeurs mais je ne me sens pas bien, j'aimerai pouuoir aller me promener, briser la routine de temps en temps.' 5i uous uoulez uous impliquer, contacter: Claude Elbaz au 733 4998 \}r\ bénévole ^ Félicitations à M.Joseph Perez pour son dévouement.Quand la lumière de Hanoukah éclaire les bénévoles Le 14 décembre 1993, un air de fête régnait dans les locaux de la Communauté.En effet ce jour là était le premier anniversaire de la création du département et aussi le premier soir de Hanoukah.MM.Joseph Gabay, James Dahan et Mme Sylvie Outmezguine étaient présents à cette soirée, à tour de rôle, ils ont souligné l'importance de ce programme et son caratère de mitsvah".11 offre aux personnes âgées et aux jeunes^ qui en ont besoin, des services bénévoles de visites à domiciles, courses, tutorat, grands frères, grandes soeurs ainsi que des visites aux résidents de 1 Hôpital Maimonides ou d’autres institutions.Nous avons près de 70 bénévoles qui sont impliqués dans différentes tâches.Nos bénévoles ont reçu une formation dispensée par Désiré Brenner du Baron de Hirsh.Si l'action vous interesse appeler Claude au 733 4998.La Communauté a besoin de vous.Une présidente dynamique et dévouée M Joseph Gabay, Président de la Communauté Sépharade du Québec est heureux d’annoncer la nomination de Danny Dahan à la Présidence du Département Bénévolat.Dès sa tendre enfance et avec laide de son grand-père, Danny Dahan découvre le bénévolat.Danny immigre au Canada avec ses grands-parents, elle poursuit ses études, se marie, fonde un foyer, déménage à Laval et s'implique avec le Comité des dames de la toute nouvelle synagogue Or Sépharade.Dès que ses enfants ont terminé le primaire, Danny rejoint la Fédération CJA où toute une gamme de comités est à sa portée, séduite, elle ne peut s empêcher de se joindre à un de ces comités.Depuis, son implication n'a fait que s'accentuer, elle fait tour à tour, partie des comités suivants: * Responsable de léquipe des bénévoles sépharades de l'hôpital Maimonides; * Membre de la Commission des Affaires sociales de la Communauté Sépharade du Québec; * Présidente du regroupement des Femmes sépharades; * Membre du Conseil d’Administration de la Fédération des femmes; * Membre du conseil sur le Vieillissement de la Fédération.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Communauté sépharade du Québec COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES _________________________ COLLOQUE ET ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE On met les bouchées doubles par Élie Benchétrit imn ¦Ml mMËÊ, Le 23 janvier dernier, la Communauté Sépharade du Québec n'a pas lésiné sur les moyens matériels et humains pour offrir à notre population une journée mémorable.Les somptueux salons de l’hôtel Reine Elizabeth ont été le théâtre de deux événements de taille.COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC MA COMMUNAUTÉ A LA UNE Organisé par le comité de la Plani-fication de la Communauté, un colloque comprenant six ateliers axés autour d importantes problématiques communautaires a eu lieu de9 h 30à 16 heures.Des panélistes de haut niveau venant du monde des affaires sociales, de la politique et de la diplomatie ont dressé avec brio et réalisme le tableau des thèmes principaux inscrits au programme.Lors du déjeuner,LHonorable Sheila Finestone, Secrétaire d'État au multiculturalisme et à la condition de la femme, prononça une allocution mettant en exergue le rôle multiculturel du Canada dans la promotion des valeurs de tolérance et de solidarité.Assistaient également à ce déjeuner: M.Itzhak Levanon, Consul général d'Israël à Montréal; M.Gilles Duceppe, whip de l'opposition officielle à la Chambre des Communes;Mme Thérèse Lavoie-Roux, sénateur du parti Conservateur, ainsi que M.Thomas Hecht, président du Comité Canada-Israël.Il faut aussi signaler que toutes ces personnalités ont été également panélistes à certains ateliers.L'assemblée générale a suivi le colloque.Elle fut placée sous la présidence d'honneur de M.Itzhak Levanon et marquée par la présence de nombreux invités en plus des personnalités citées plus haut.M.El Houcine Fard an i chargé d'affaires à l'Ambassade du Maroc,;M.André Boulericeet M.Beaulne, députés du Parti Québécois; M.Emmanuel Shacter, président du Congrès juif canadien région du Québec; Aviva Raz Checter, vice-consul d'Israël, pour ne citer qu'eux.Le Dvar Torah fut prononcé par le Rabbin Abraham Bengio.Le discours officiel de M.Levanon fut consacré au processus de paix qui se déroule au Proche-Orientet au rôleque nous, Juifs sépharades, devons jouer.Étant donné que «notre coeur bat à l'unisson avec celui d'Israël», nous devons faire part de compréhension envers le gouvernement de ce pays et agir avec prudence.Il a également souligné, sous les applaudissements du LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 public, que Jérusalem est la capitale indivisible de l'État d'Israël et le restera comme telle.Concernant les jeunes de la diaspora et leurs rapports avec Israël, il souligna le rôle positif du projet PASI dans le renforcement de ces mêmes liens.Il salua les efforts de notre président Joseph Gabay pour aboutir à une communauté «à la une».L'intervention de ce dernier fut consacrée à l'état de notre communauté, à ses réalisations accomplies et celles à venir.Le travail de chacun fut mis en relief aussi bien celui des bénévoles que celui des professionnels.Dans un style qui lui est propre M.Joseph Gabay annonçait, à des moments forts de son discours, les prix décernés par la communauté Le prix du Leadership communautaire au sein des constituantes à MM.Joseph Ziri et Armand Elbaz.Le prix de la Hevra Kadisha à M.Simon Sabbah.Le prix aux meilleures commissions: l'Information présidée par notre ami Judah Castiel et les Relations publiques dont la présidente est la dynamique vice-présidente de notre communauté Maryse Ohayon.Des prix furent attribués à des présidents sortants MM.Marcel Elbaz et Elie Abitbol.Le récipiendaire du prix du leadership auprès de la jeunesse fut M.Robert Abitbol, directeur du Centre Hillel, tandis que Maryse Ohayon se voyait décerner le prix du leadership au sein de la Communauté.Solly Lévy fut appelé pour remettre le prix de la culture sépharade à M.Jaime Benabou.M.Victor Goldbloom, Commissaire aux Langues officielles du Canada, remercia pour l'honneur qu'on lui faisait de remettre la prestigieuse distinction de l'Ordredu Mérite Sépharade à un communautaire tout aussi prestigieux, M.Michel Chokron.Ce dernier visiblement ému, déclara -•-> SV ¦ i .S'-'N-' Michel Chokron, à droite sur la photo leurs efforts quotidiens transmettaient nos valeurs à nos enfants et qu'à travers lui c'était tout ce segment de la population que l'on honorait.M.Itzhak Levanon remettait enfin le prix de la Reconnaissance communautaire à M.Elias Malka pour son implication soutenue dans la construction de notre communauté.Une ovation debout fut offerte à M.Joseph Gabay en signe d'appui et de confiance à l'aube de son second mandat.La soirée fut clôturée par la projection du vidéo communautaire produit sur l'initiative de la commission des Relations publiques par Maryse Ohayon et son équipe dont il convient de souligner le rôle prépondérant de Vincent Choquette.Une réalisation qui met sur la carte les diverses facettes de notre communauté et dont on ne louera jamais assez le professionnalisme et le souci de perfection.11 convient de souligner que, malgré la distanceet les conditions climatiques, quelque trois cents personnes se sont déplacées pour assister à l'assemblée COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES LE MOT DU PRÉSIDENT Nous voilà à l’aube d’un nouveau mandat.Temps de bilan et temps de programme «Image et continuité» ont été les préoccupations des deux dernières années, Tout en nous inscrivant dans le prolongement de nos prédécesseurs dans leur souci de renforcer de l’intérieur les assises et les structures de la Communauté, nous avons mis l’emphase sur nos rapports avec l’extérieur de façon à diffuser et à mieux faire connaître qui nous sommes.Ce faisant, notre place et notre voix dans une «Communauté à la une» fait de nous un partenaire à part entière dans l’échiquier communautaire montréalais.Certes, il reste beaucoup à faire dans ce domaine, bien des secteurs de notre activité devront faire l’objet d’une mûre réflexion quanta notre orientation future, mais une chose est certaine : au niveau du leadership communautaire, nous sentons une ferme volonté de coopération et une sensibilisation renouvelée à la réalité que représente la Communauté Sépharade.Voilà pour le bilan.En guise de programme, j’aurai tendance à reprendre le thème «Image et continuité », en projetant sur ces termes un éclairage différent.Notre image à nous Juifs, de diaspora, est intimement liée à celle de notre peuple, et il me semble que le temps est venu de mettre une emphase particulière sur notre relation avec Israël.Certes nous n’avons jamais oublié Jérusalem mais nous n’en avons pas suffisament fait la centralité de nos préoccupations.Quant à notre souci de continuité, il passe de façon incontournable, par notre jeunesse.Il est bien clair que tous les efforts dans la volonté d’impliquer nos jeunes devront être mis en oeuvre, mais seul un parti pris de mobilisation de leur part permettra d’assurer une continuité harmonieuse à notre Communauté! Un séminaire de réflexion et d’orientation devrait se tenir sous peu, et je suis confiant dans notre capacité à trouver les moyens réalistes qui nous permettront d’affermir dans ce sens notre image et notre continuité.Je dis moyens réalistes en pensant à Charles Péguy qui disait: «Tout commence en mystique et se termine en politique».Nous sommes passablement au niveau de l’idéologie, à nous de faire en sorte que notre implication politique soit à la hauteur de nos exigences, et qu’elles ne se situent pas seulement dans le monde de la mystique.Après tout, c’est bien là la vocation d’Israël, si l’on se souvient que Jacob a vu son nom changé en Israël après que l’ange d’Esau ait reconnu : « Tu t’es mesuré aux anges (le mystique) et aux hommes (le politique) et tu as tenu bon «.(Genèse).qu'cn fait ce prix s'adressait aux pères générale, et mères de familles sépharades qui par Joseph Gabay, président de la Communauté sépharade du Québec.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Communauté sépharade du Québec COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES_____ À LA TÊTE DU BLOC QUÉBÉCOIS AUX COMMUNES Lucien Bouchard: un politicien Avec ses 54 députés siégeant à la Chambre des Communes à Ottawa, lechefduBlocQuébécois ne craint pas d’annoncer haut et fort la couleur: la souveraineté du Québec demeure la priorité de son parti.La Voix Sépharade est allée le rencontrer pour en savoir plus sur les objectifs du Bloc Québécois, %lr ainsi que sa perception sur les minorités ethniques et leur place dans un éventuel Québec souverain.Al.Bouchard, le Bloc Québécois représente l'opposition officielle aux Communes; or, certains se demandent si les souverainistes au Québec avaient besoin de deux partis pour les représenter.Je vois deux raisons à notre présence à Ottawa.La première est d'ordre essentiellement stratégique.C'est pour moi une opération gagnante.Face au débat qui aura lieu en cas de victoire du Parti Québécois lors des prochaines élections provinciales, il est important de créer des conditions favorables à la victoire et pour celà il faut conjurer la tactique d'enveloppement que les fédéralistes n'ont cessé d'utiliser et qui leur a toujours réussi.Nous l'avons vu en 1989 et en 1982; elle a consisté à diviser les Québécois.Il y a des fédéralistes qui dérange par Élie Benchétrit au Québec, mais laisser parler seulement les fédéralistes pour le Québec à Ottawa ne me paraît pas correspondre à la situation réelle de la Province.Le camp fédéraliste utilise la force politique québécoise contre une partie de cette opinion qui est toute aussi légitime et qui est celle de la souveraineté, quand on voit M.Trudeau rapatrier la constitution dans des conditions inacceptables, une constitution qui a été refusée par tout le monde au Québec mais qui est encore là car elle est avalisée par des Québécois qui ont été élus à Ottawa.Je constate là une division qui est très dangereuse dans notre capacité à réagir politiquement.Dans le débat référendaire de 1980 nous avons constaté que les députés fédéraux québécois sont venus prêter main forte aux fédéralistes du Québec tandis que dans le prochain débat qui aura lieu dans deux ans le Bloc Québécois sera là pour soutenir leurs alliés souverainistes québécois.La partie à ce moment là va être bien différente.La deuxième raison de notre présence à Ottawa est à long terme et va dans le sens de l'intérêt du Canada et de la santédémocratique du Parlement à Ottawa.Quand vous n'avez au Parlement que des voix fédéralistes alors qu'au Québec il existe un 50% de souverainistes, on ne reflète pas la situation politique réelle de la Province et cela prélude à des lendemains très durs.La présence de 54 députés souverainistes à Ottawa est un message, on ne peut plus clair, de ce qui peut arriver au Canada.Le discours que nous tenons aux Communes se veut clair et net, malgré les réactions que l'on constate quant à notre projet souverainiste et c'est mieux qu'il en soit ainsi afin que dans deux ans il n'y ait pas de mauvaises surprises.Le Parlement fédéral reflète donc à l'heure actuelle une double réalité, la réalité québécoise et également la réalité de l'ouest du pays avec le Reform Party.Ce que j'avais constaté à Ottawa et que j'ai toujours déploré, c'est cette façon de se voiler les yeux et de refuser de voir la réalité de façon délibérée.Cette politique de l'autruche a abouti à l'échec de Charlottetown.Or, que constate-t-on à l'heure actuelle?c'est qu'après avoir parlé pendant trois ans de constitution, on enterre tout cela et on décide qu'on n'en parle plus comme s'il n'y avait pas eu de référendum.Je peux vous dire que l'an dernier au Parlement c'était surréaliste, personne ne soufflait mot de Charlottetown alors qu'en fait tous ces députés, sauf le Bloc, avaient voté oui à Charlottetown.Pour une fois, avec le Bloc il y a une vraie image de la réalité à Ottawa.Ça peut être dur parfois, on ne doit pas en abuser, on ne doit pas provoquer les gens, mais il faut quand même avoir la franchisederefléterlaréalitédelasituation.Sur le plan économique, préocupation majeure de tous les citoyens de ce pays et je pense à l'emploi, au déficit, aux menaces de coupures dans les programmes sociaux, quelle sera la stratégie du Bloc Québécois?LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES Que le Québec demeure fédéraliste ou qu'il décide de se séparer, il est évident que nous devons créer les meilleures conditions possibles pour la suite des choses.Il importe dans les deux cas d'améliorer la situation actuelle.La relance de l'emploi demeure pour nous impérative, je la considère comme la priorité dans le travail parlementaire.Jusqu'à ce que les décisions se prennent au Québec, il faut essayer de sauver les meubles et de permettre que toutes les options soient acceptables.Pour ce qui est de la dette, si on laisse celle-ci écraser le gouvernement fédéral, il n'y aura plus d'option pour personne.Nous souhaitons quant à nous que l'on coupe absolument dans les dépenses, c'est la seule façon de relancer l'emploi.Je suis conscient de l'étroitesse de la marge du gouvernement, car, s'il recourt aux taxes, ça va être épouvantable; il faut aller, à mon avis, chercher de l'argent là où il y a des dépenses excessives et pour cela il faudra faire preuve de beaucoup de courage politique.En ce qui concerne l'aspect social, lais-sez-moi vous dire qu'il demeure l'aspect le plus important de notre action et il passe avant les déséquilibres financiers.Il faut maintenir le niveau des ressources affectées aux programmes sociaux et c'est la raison d'ailleurs pour laquelle il faut sabrer dans d'autres programmes.Quand on parle de programmes sociaux, il faut se dire que l'on parle de quelque chose de fondamental, car on parle des acquis sociaux, un point essentiel de nos assises de civilisation.Ce sont des valeurs collectives partagées aussi bien au Québec qu'au Canada et ce sont des choses que nous avons réussies ensemble; la justice sociale est un élément primordial dans notre projet de société.Si l'on sabrait là-dedans, ce serait une raison de plus pour quitter la Fédération canadienne.Les Québécois, comme les Canadiens, sont des gens qui favorisent la justice sociale, car elle constitue une des pierres angulaires de leur identité.« 'Toutes [es minorités, anglophones ou allophones, ont Ceur place au QuéSec.» Vous êtes conscient que le message souverainiste est mal perçu par les communautés culturelles du Québec! Comment ressentez-vous cela?Je dois vous dire qu'il se fait à l'heure actuelle beaucoup de politique sur le dos des minorités ethniques et qu' il s'en fait trop au Québec, même chez les fédéralistes québécois.Maintenant, par rapport aux minorités québécoises, est-ce que cela signifie qu'elles sont rejettées?Est-ce qu'elles doivent craindre l'avènement d'un État-nation québécois?C'est là que la question se pose pour nous, parce que je sais qu'elles ont des appréhensions.J'essaie de comprendre le pourquoi de celà et je me pose la question : «qu'est-ce que nous avons fait, nous, pour inspirer ces appréhensions-là?Ça repose sur quoi» On entend parler de la possibilité d'un départ de notre province d'une partie des jeunes Juifs anglophones si le Québec devient un État souverain.Pourquoi partiraient-ils?Ils partiraient parce qu'ils craindraient que leur situation linguistique et communautaire soit compromise, qu'on diminue leurs droits.Or je ne vois pas pourquoi leurs droits seraient diminués.Je suis convaincu qu'un Québec souverain ne touchera jamais aux droits actuels et même pourrait en accorder plus.Ce serait des droits et des garanties enchâssés dans la constitution.Donc, pourquoi partiraient-ils?Ce serait une erreur de perception.Peut-on faire mieux pour convaincre les gens que nous sommes des démocrates, que nous voulons qu'ils restent?Le Québec a besoin d'eux pour réussir.Personnellement je n'ai pas la réponse; ce que je peux dire c'est que toutes les minorités, anglophones ou allophones, ont leur place au Québec.Ne croyez-vous pas qu’il y a, ne serait-ce qu’au niveau de la fonction publique au Québec, une sous-représentation de la part de ces mêmes minorités?Ne pour-rait-on pas commencer par corriger cette situation?Je ne demande que celà et je crois qu'il faut arriver à convaincre les Sépharades, les Anglophones, les Allophones de rentrer dans la fonction publique.Il faut qu'en même temps ils le veuillent.Je constate, il est vrai, qu'au Québec la fonction publique est largement francophone de souche.Cette situation conduit à une certaine coupure entre tous les milieux québécois dans la perception qu'ils ont des programmes gouvernementaux.Il y a des gestes qui vont devoir être posés car on ne peut rester cantonnés au niveau des discours.Je pense que le gouvernement du Québec devrait mettre sur place des programmes pour garder les gens, quelle que soit leur langue ou leur religion.C'est, je le répète, une priorité gouvernementale.C'est un geste qu'on pourrait poser pour convaincre les gens de rester.On a besoin de tout le monde pour réussir notre souveraineté.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Communauté sépharade du Québec COMMISSION DE L’APPEL JUIF UNIFIÉ Le fondement de la conscience juive par Michelle Saada* En Afrique du Nord, le don de soi et la conscience collective se mêlaient parfaitement à notre vie quotidienne.Lorsqu’un membre de notre famille ou un voisin vivait un problème d’ordre financier, psychologique ou autre, nous n’hésitions pas à lui apporter toute notre attention.Aujourd’hui, les préoccupations communautaires ont changé.La conscience collective doit trouver sa pleine expression dans le système nord américain qui est celui de donner à une fédération qui va redistribuer l’argent aux pauvres et aux plus démunis.PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE MONTRÉAL Prendre la décision de venir s'installer au Canada, pour nous, Juifs du Maroc et d'ailleurs, cela représentait l'ultime espoir où la perspective d'un avenir prometteur devenait possible.Nous avons bâti des assises financières solides en créant des entreprises ou en nous lançant sur le marché du travail, mais dans notre cheminement, nous avons oublié que des membres de notre communauté n'ont pas réussi à s'intégrer dans le système nord-américain.La tendance est de penser que la situation n'est pas aussi dramatique qu'on voudrait bien nous le faire croire.Aux incrédules, la communauté propose l'expérience de «Mission Montréal».Cette initiative vise à montrer à ceux qui le désirent les quartiers défavorisés.de Montréal.Ils découvrent alors un paysage social des plus surprenants: ils voient des choses qu'ils n'ont jamais vues; des familles entières qui vivent dans des maisons délabrées, des enfants qui ne mangent pas toujours à leur faim.Bref, un monde qu'ils ne soupçonnaient pas: la misère.Aussi incroyable que cela puisse paraître, «des gens de notre communauté crèvent de faim».Des chiffres alarmants nous révèlent une société malade, pauvre et démunie.25% des Juifs à Montréal vivent sous le seuil de la pauvreté et 57% des femmes monoparentales subviennent à peine à leurs besoins.Avec l'Appel Juif Unifié, nous pouvons lutter contre la pauvreté, loger les sans-abri, offrir de l'assistance socio-psychologique aux familles, aider les chômeurs à trouver un emploi.Il faut nous défaire de nos barrières psychologiques où nous nous installons confortablement et réaliser enfin que nous ne sommes pas si différents des autres communautés.PLANIFICATION ET BILAN DES CAMPAGNES DE LEVÉES DE FONDS DE L’APPEL JUIF UNIFIÉ Le défi de la Campagne de levée de fonds est d'intégrer dans notre mode de pensée et dans notre budget une contribution financière qui permettrait ainsi au reste de la communauté de se développer.Dés 1979, la Campagne de levée de fonds de la Division sépharade a accumulé 92 000$.Cette année, nous avons collecté la somme de 1 300 000$.Selon nos évaluations, la communauté sépharade donne 3,5 millions de dollars par année, entrel'Appel JuifUnifié, les constructions de synagogues, les yeshivotes, etc.La Division sépharade observe également une hausse annuelle de 250 000$.Dans les années 80, la Campagne générale a connu un momentum extraordinaire et une évolution régulière.En 1989, nous avons atteint le plafond, soit: 34 700 000$.Pour chaque dollar collecté, seulement 7t représentent les frais d'administration, c'est le plus bas montant prélevé en Amérique du Nord.Le montant de la Campagne de 1992 s'élève à 32 millions de dollars et sont répartis de la façon suivante: 52% sont envoyés en Israël pour des programmes d'intégration des immigrants - aucun argent ne part pour des efforts de guerre - 48% restent à Montréal pour les besoins locaux comme l'éducation et la culture.Les besoins locaux, c'est l'aide apportée aux aînés, aux enfants et aux familles, le support psychologique aux familles monoparentales et la création d'emplois.La récession a frappé durement la communauté juive de Montréal dès 1991, mais la générosité des Juifs de Montréal est restée la même.À chaque campagne de levée de fonds, les montants perçus ont maintenu le même niveau et nous avons été capables d'allouer les mêmes budgets aux vingt agences constituantes.Lorsque le gouvernement LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Photo : Eric Choukroun canadien doit prendre une décision au niveau de sa politique étrangère par rapport à Israël, il se base sur les listes de donateurs de l'Appel Juif Unifié.L'Appel Juif Unifié, c'est aussi, tous ces Éthiopiens qui sont venus en Israël.On a payé des rançons pour les libérer et pour les intégrer.Depuis l'effondrement du bloc soviétique, des explosions d'hostilité nationale éthnique ont mis en danger la vie des Juifs de Russie et des républiques baltes, c'est égalenent avec cet argent qu'ils ont pu s'installer en Israël.Nous sommes une communauté respectée par le gouvernement, une communauté de bâtisseurs.Si la communauté est respectée, l'individu est respecté.Israël, c'est notre assurance-vie.Quand Israël est fort, nous sommes forts ici, en Diaspora.LE BÉNÉVOLAT: UNE VOCATION OU UN PASSE-TEMPS ?Il existe des gens dont on parle peu, voués à la compréhension de notre univers tourmenté, de vos vies personnelles et collectives: ce sont les bénévoles.Chaque année, de nouveaux bénévoles rejoignent les rangs de l'Appel Juif Unifié.Il y a toutes sortes de sollicitations COMMISSION DE L’APPEL JUIF UNIFIE La ‘Tsédaka n \est pas seulement un commandement qui va vers la famille; mais un commandement personnel Jacques Abénaim « Mon engagement à l’Appel Juif Unifié est en fait un hasard.J’ai toujours pensé que cette institution devait chapeauter toutes les autres institutions.Pour moi, ce type de bénévolat, c'est le fondement de la Tsédaka.Pour ces raisons J'ai accepté de présider la division sépharade pourla Campagne 1995».et d'implications.Certains viennent une fois par semaine ou une fois par mois.D'autres s'impliquent juste pour la Campagne, et les plus fidèles sont là toute l'année.Ce type de bénévolat touche tant de niveaux de la Tsédaka que ces personnes y trouvent une pleine satisfaction.Quant aux jeunes, ils voient dans ce mouvement une force nouvelle qui les motive.Avec le temps, les bénévoles ont su développer les atouts majeurs et le potentiel énergétique qui fait de toutecampagne delevéede fonds une réussite.Nous sommes une communauté établie avec des instances communautaires et, malheureusement, avec nos problèmes sociaux.Donner, ça fait partie du patrimoine juif.La Tsédaka n'est pas seulement un commandement qui va vers la famille, mais un commandement personnel.Le fait de donner ne doit pas rentrer en ligne de compte avec l'humeur du moment, il faut que ça fasse partie de notre vie, de nos préoccupations, de notre manière de penser.‘Article écrit par Michelle Saada avec l’aimable collaboration de Daniel Malca, directeur de l’Appel Juif Unifié, division sépharade.Armand Afilalo «J’étais déjà membre du conseil d'administration du Jewish Vocational Service, mais j’ai désiré élargir mon champ d’expérience et ma connaissance du milieu communautaire en m'impliquant plus activement à l’Appel Juif Unifié».Choula Ammar ' * V «Ce type de bénévolat m'apporte une pleine satisfaction.J'apporte mon aide, non seulement à la communauté juive de Montréal et à ses groupes défavorisés, mais également à l'Etat d’Israël.» LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Communauté sépharade du Québec COMMISSION DES AFFAIRES RELIGIEUSES _______________________________ LA SAINTE CONFRÉRIE DU SERVICE DU DERNIER DEVOIR.La Hevra Kadisha «Rabbi Shimon Bar Yohaï» par Salomon Benbaruk Depuis les temps immémoriaux, une des préoccupations majeures de toutes les communautés à travers le monde a été le Service du dernier devoir : assistance aux malades, veille des agonisants, lecture du Shema, rehissa, tahara, funérailles, prières, inhumation, observance du deuil, etc.Voici ce qu'en dit Haïm Zafrani, dans son livre «Mille ans de vie juive».La confrérie de grâce et de vérité.Il n'existe pas de communauté qui n’ait son O association organisée en plusieurs sections pour remplir pieusement et bénévolement les fonctions suivantes : être présent dans la maison d’un agonisant pour l’assister jusqu’à l’instant suprême, veiller son cadavre après le décès, le laver, l’habiller, conduire le cortège funèbre, procéder à son inhumation et subvenir, le cas échéant,' au repas de consolation ; tout cela est , du reste, conforme aux prescriptions de la loi et de la coutume.L'association porte, en règle générale, le nom de Hevra Qadisha «confrérie sainte».Elle peut s’appeler aussi Hebra de Rabbi Shim’on Bar Yohay, (auquel la tradition attribue la composition du Zohar ), ou encore Hebrat hesed ve-émet «la confrérie de grâce et de vérité».La tradition nous enseigne le respect des morts et recommande de leur procurer une sépulture décente, même dans les cas délicats de suicide ou des suppliciés.Rabbi Shimon Bar Yohaï a eu l'idée de l'institution de la Hevra Kadisha et en a édicté les règles.Par exemple, il a aboli l'ancienne coutume de parer les défunts de bijoux et de costumes somptueux, pour les habiller d'un linceul rituel, identique pour tous .Etre membre d'une Hevra Kadisha LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 est un grand honneur très convoité, qui n'est accordé qu'aux personnes méritantes par leur piété, leur compétence, leur dévouement, leur modestie et leur disponibilité.La Communauté Sépharade du Québec, consciente de ses responsabilités, a repris ce service auprès des anciennes Hevroth, qui s'étaient formées depuis plus de 25 ans, en réorganisant son fonctionnement dans le cadre de nouvelles structures communautaires.Elle a fait appel aux personnes connues et compétentes dans ce domaine qui avaient oeuvré de longues années au Maroc et à Montréal.On peut citer Salomon Benbaruk, Président de la Hevra depuis 1965, qui a occupé ce même poste à Casablanca.Simon Amar, responsable des veilleurs et du cérémonial des funérailles et de l'inhumation.David Benizri chef des Rohassim, dont la compétence est reconnue par tous les rabbins.Les Haverim, à des titres divers ou fonctions, sont le doyen Isaac Abergel, le cantor Meyer Dahan, les dévoués Simon Sabbah, Sylvain Dahan, Simon Levy, David Mekies, Albert Bitton, David Cadosh, Abraham Oizana, Chalom Fedida, Salomon Serruya.Moïse Amsellem est le chef religieux et le rabbin Moïse Ohana conseiller, ministre du Culte.Le service de la Rehissa pour les femmes est assuré par nos Rohassot sépharades.Le tout se déroule selon le rituel de la Halakha conformément aux directives de «Nahalat Avot»de rabbi IshacCoriat.La plupart de nos rabbins sépharades, lorsque les familles les appellent, ont l'occasion de participer et d'assister au processus funéraire depuis le Shema jusqu'à l'inhumation.Ils délivrent un «Hesped», Dvar Thora et éloge funèbre.On a souvent remarqué la présence des rabbins Chalom Chriqui, David Banon, Simon Bouskila, Yehouda Abitan, E.Masliah, Itshaq Ezzagui, H.Joseph ainsi que les cantors et présidents des congrégation Petah Tikvah, (St Laurent), Or-Hayaim, (Côte St Luc), Or Séfarad, (Laval), Maghen David, (Montréal), Beth Rambam, Hekhal Shalom.Ainsi l'oeuvre assignée à la Hevra Kadisha par la Communauté Sépharade du Québec s'accomplit avec le maximum de dignité, compassion, tact et délicatesse.Les familles se sentent entourées, soutenues et réconfortées en ces heures douloureuses; nous aidons les proches dans leurs démarches, auprès des salons funéraires, les cimetières, les congrégations, le transfert éventuel en Israël.Nous sommes au service de toute la population et des congrégations en espérant et priant que l'Eternel épargne à son peupleles deuils et les pleurs.Amen. COMMISSION DE L’EDUCATION Cours d’hébreu et de judaïsme pour les enfants (DEUXIÈME AVIS) La Commission de l'Éducation de la Communauté sépharade du Québec étudie la possibilité de mettre sur pied un programmed' hébreu et d'étudesjuives pour les enfants de la Communauté qui ne fréquentent pas l'école juive.Ce programme sera calqué sur le modèle de ce qui se fait dans la Communauté ashkénaze.Les cours ont lieu, après les heures de classe, de 16h à 18h par exemple, trois fois par semaine, plus trois autres heures le dimanche de 9h à midi.Nous pourrons, en fonction de la demande, former des classes de 10 à 15 élèves chacune, où les élèves seront réunis par groupe d'âge et de même niveau.Pour ne pas disperser les efforts et en vue de garder au programme une masse critique indispensable à la bonne marche pédagogique et financière de l'opération, nous opérerons pour commencer dans un seul local choisi pour sa centralité, dans une de nos écolesjuives par exemple.Nous pourrons par la suite, et quand la demande sera là, ouvrir d'autres classes sur le même modèle ailleurs, pour rapprocher le projet de quartiers d'où émanerait la demande.Nous voulons cependant nous assurer, avant de pousser plus avant dans ce projet important, que la demande est effectivement là et que le minimum d'inscriptions requis ne fera pas défaut.Nous ne voulons pas d'une opération boiteuse qui ne puisse pas fonctionner sur des bases pédagogiques et financières solides et qui viendrait vite à finir en débâcle.Il y va de notre crédibilité d'une part, et des dangers d'une illusion d'alternative à l'éducation juive solidement structurée et efficace de l'école juive régulière d'autre part.Le sondage qui suit, et qui a précisément pour objet de mesurer la nature et l'étendue de la demande, fait appel à la collaboration des parents intéressés pour que nous puissions les aider au mieux.Veuillez remplir le questionnaire et nous le retourner à : SONDAGE DE LA COMMISSION DE L’ÉDUCATION DE LA C.S.Q.4735 Chemin de la Côte Ste Catherine, Montréal, H3W 1M1.¦ (Pour éviter de déchirer cette page, en faire une photocopie et répondre au questionnaire.) NOM ET PRÉNOM DU PARENT : ADRESSE COMPLÈTE : - TÉLÉPHONE : - Cochez ici si vous voulez Prénom des enfants Age École fréquentée inscrire cet entant au programme - — -?2 - — - ?3 - — ?oui non peut-être I- Seriez-vous prêts à inscrire votre/vos enfants au i—i Programme pour la rentrée en Septembre 1994 ?I—I L—I 1—1 II- Vos préférences pour les heures de cours ?(cocher l'option qui vous intéresse) a) Le dimanche de 9 à 12h et 3 autres fins d’après-midi b) Le dimanche seulement c) Les trois fins d’après-midi Les cours auront probablement lieu dans une seule école à Ville St-Laurent.Côte St-Luc ou Côte des Neiges, dépendant des inscriptions.< III- Seriez-vous prêts à assurer au besoin le transport aller-retour de vos enfants ?3Ui ?nor C IV- Les coûts seraient d’environ $7.00 de l’heure par enfant.oui Seriez-vous prêts à assumer ces coûts et à vous engager pour l’année ?I non ?Vos commentaires et suggestions nous seront très précieux.Veuillez les consigner sur une feuille séparée et la joindre à ce questionnaire.Merci de votre collaboration.?Ou téléphoner au 733-4998 et demander Yvette Soussana.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 NOUVELLES COMMUNAUTAIRES C.S.DE LA BANLIEUE OUEST DE MONTRÉAL Quoi de neuf dans l’Ouest de la ville par Yvonne Chocron Le 15 novembre 1993, M.Sam Rouas a été élu président de la Communauté Sépharade de la banlieueouestde Montréal, et ce, suite à la démission présentée par Monsieur Sam Edéry pour des raisons professionnelles.Cette nouvelle élection a entraîné un remaniement du conseil d'administration qui se compose actuellement comme suit : Sam Rouas Président; Sam Edéry Président sortant; Esther Elkaïm, Vice-Présidente et Secrétaire; Michel Sabbag C.A, Trésorier; Liliane Bensoussan; Charles Bénisty, C.G.A; Gérard Bensaïd; Joe Harroch; Victor Parienté; Maurice Rodriguez; Raphaël Serfaty.Le nouveau conseil d'administration profite de l'occasion pour exprimer ses vifs remerciements à tous les bénévoles et donateurs qui ont con- w WmM?W&Ci; M.Sam Rouas, nouveau président (à droite) rendant hommage à M.Sam Edéry, président sortant.tribué à la réussite du bazar annuel qui, désormais, sera une tradition à «Or Shalom».Aussi, un grand merci à tous ceux et celles qui sont venus nombreux et nombreuses participer à la fête de «Hanouca».C'est, en effet, grâce à leur soutien que cette soirée fut une réussite.Nos activités ne s'arrêtent pas là: un défilé de mode au profit de notre communauté aura lieu dans le courant du mois de mars 1994, sans oublier le Casino de Pourim.De plus, la synagogue «Or Shalom» fonctionne comme toutes les grandes constituantes; une permanence est assurée tous les jours de la semaine dans nos locaux.Nous espérons que toutes ces activités et améliorations sauront donner à notre communauté l'envergure qu'elle mérite.Gabrielle Azran, avocate Litige civil, commercial et général Droit corporatif.Insolvabilité et faillite Collection, droit de la Famille, responsabilité civile 2170, rue Johnson Ville Saint Laurent, Québec.H4M 1M1 Tél.: 747-9820 Télécopieur : 747-9826 —————— nbr> bipi Après une absence de 3 ans pour cause d’études (soutenance d’une Thèse en liturgie sépharade) à la Yeshiva University de New-York, et un stage à Atlanta (Géorgie), le Cantor DANIEL BENLOLO est à nouveau parmi nous à Montréal.éCé^émonies de jMana0es Kétoubot écrites à la maita 1-Vépa nation à la Kar-Aditzvak Contacter Mme Maman au 484-1483 idiA raauu ——————— P LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 diÉ, uuL CONGRÉGATION OR HAHAYIM (A 5 Le Grand Rabbin de France à Montréal < 3 S S O w III III > 3 O Profitant du passage à Montréal du Grand Rabbin de France, le Rav Joseph Sitruk, la Communauté Sépharade du Québec a organisé un shahrit conférence à Or Hahayim.Etaient là pour recevoir le Grand Rabbin de France et lui souhaiter la bienvenue parmi nous, M.Joseph Gabay, Président de la Communauté Sépharade du Québec, entouré de M.Joseph Ziri, Président de Or Hahayim, du Rabbin Dr Moïse Ohana, chef spirituel de Or Hahyim, des présidents des constituantes et de plusieurs rabbins venus prier Shahrit avec le Rav et lui présenter les voeux de leurs organismes respectifs.Photo : Marc Acoca Prenant la parole devant le leadership communautaire, le grand Rabbin Sitruk a dit la joie qu'il avait à se retremper un peu dans la Communauté Sépharade de Montréal pour laquelle il avait beaucoup d'affection et de respect et dont il suivait les réalisations et les progrès avec beaucoup d'intérêt.M.Gabay a invitéle Rav à nous faire l'honneur d'une visite un peu plus longue et à faire plus substantiellement profiter nos Congrégations de son passage.Le Grand Rabbin de France était à Montréal l'invité et le conférencier principal à Yom Hatorah organisé par la fondation «El Hashoresh Canada» dont le président est M.Shlomo Sabbah, fils du Rabbin David Sabbah.SU 03 O 2165, CRESCENT —MONTREAL— H3G 2C1 (514)987-9877 IMPORTATIONS GÉNÉRALES Dll CANADA 5110, DE COURTRAI, MONTRÉAL, QUÉBEC 1I3W 1A7 TEL.: 731-6062 NOIX, FRUITS SECS, ÉPICES, THÉS, FÈVES, CONSERVES etc.Pour vous offrir le meilleur, nous avons un vaste choix de produits alimentaires de qualité.\ A v-otre service depuis 1976 Charles Daniel Heures d’affaires : Lundi au vendredi 9h 00 à 1 7h 00.MC KENZIE 5110 DE COURTRAI JEAN-TALON LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 NOUVELLES COMMUNAUTAIRES CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF________________________ XIIE FESTIVAL SÉPHARADE DE MONTRÉAL.XIIÈ FESTIVAL SÉPHARADE DE En pleine préparation Lettre à “Elise de Solly Lévy, comédie musicale du style «9dy fair Lady» m- % Organisé par le département culturel du Centre Communautaire Juif et de son comité de bénévoles accomplis, le Xlle Festival Sépharade de Montréal aura lieu au Centre Saidye Bronfman du 19 juin au 3 juillet 1994.Cette année, le festival a choisi comme thème: «le sens de la fête».En effet, dans toutes les cultures et les traditions, la fête constitue des temps forts du calendrier naturel, historique et religieux, soulignant les événements qui marquent le cycle de la vie, de la naissance au mariage.Le festival sépharade, lui même période de réflexion, de joie et de retrouvailles, inscrit son programme d'activités sous le panache de ce thème riche en possibilités de créations, d'échanges et de communications à la fois intracommunautaires et intercommunautaires.Théâtre, cinéma, conférences, musique, peinture, autant de médias qui pourront permettre de situer le sens de la fête dans la société contemporaine, en explorer les différentes facettes, en dégager l'importance pour un meilleur équilibre personnel et social.Avec une programmation des plus riches, mettant l'accent et l'honneur sur le théâtre, les arts visuels, les débats et la jeunesse, le Xlle Festival Sépharade de Montréal présentera cet été : «Lettre à Elise» de Solly Lévy d'après Pygmalion, de Georges Bernard Shaw.Sous la direction artistique de Solly Lévy, avec des chansonschorégraphiées, style Broadway par Patrick Shupp, sur une musique d' Ari Snyder et une mise en scène de Carlo Bengio, cette comédie musicale dans le style de "My Fair Lady" est une enquête philologique sentimentale dans le quartier de Côte-des-Nei-ges, à Montréal, dans une langue pluriethnique, ou se mêlent le français, le jouai et le judéo-arabe."Les Messies" de Liliane Atlan.Sous la direction artistique de Carlo Bengio avec une scénographie à effets multimédia, vidéo et diapositives intégrées et mise en scène de Gladys Benudiz, cette pièce de théâtre expérimental fait vivre des messies imaginaires perdus sur une planète dans les immensités, observant la terre."Branche-toi Maman" de Sylvia Assouline.Interprétée par le Théâtre des étudiants juifs et sous la direction artistique de Sylvia Assouline, cette pièce met en scène des conflits de générations à propos de conduites religieuses quiopposent sépharades et achkénazes.«Les Misérables-1993» de Victor Hugo.Interprétée par le département -enfants du Centre Communautaire Juif et mise en scène par Denise Nizri et Karine Déry, cette pièce multidisciplinaire avec chansons et chorégraphies est une adaptation théâtrale des Misérables.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 Photo : Marc Acoca Photo : Jean-Claude Zaoui _________________________CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF MONTRÉAL.XIIÈ FESTIVAL SÉPHARADE DE MONTRÉAL.XIIÈ FESTIVAL DE É «Gad Elmaleh - One Man Show» de Gad Elmaleh.Mis en scène et interprété par Gad Elmaleh, ce spectacle comique est une suite de monologues humou-ristiques portant sur des problènes Qad 'Elmaleh et son One man shozv existentiels d'adolescents.Ce jeune talent relève des artistes issus du Centre Communautaire; il étudie actuellement le théâtre à Paris.«Théo Tobiasse, artiste peintre».Artiste peintre juif français reconnu dans le monde pour ses lithographies et peintures colorées et riches en symboles juifs fut aussi l'élève de Chagall.Ces oeuvres seront exposées à la Galerie du Saidye Bronfman.«Au Carrefour de l'imaginaire» créé par le Centre Hillel, cet espace multimédia intégrera dans un concept original photographie, graphisme, sculpture, architecture, laser et conférences portant sur la jeunesse juive à Montréal.tes, violonistes et saxophonistes et autres talents locaux.«Zahava Ben en spectacle» par Zahava Ben et sa troupe de musiciens.Une étoile de la chanson populaire en Israël, Zahava «Conférenciers et panélistes de renommée internationale» feront l'objet de plusieurs débats contreversés.Au menu: Jacques Attali, écrivain et économiste français; Armand Abécassis, Photo : J.Foley/Olympe Jacques Jlttall écrivain et économiste écrivainet philosophe; Eli Barnavi, écrivain et philosophe israélien; Joseph Bengio, sociologue israélien.«Spectacle de musique classique et de jazz» créé par Dinah Sabbah; ce spectacle de variétés de musique classique et de jazz mettra en vedette plusieurs pianis- Zafiava Een, étoile de la chanson populaire en Israël Ben chantera en hébreu et en arabe ses derniers «hits» en exclusivité au Festival.Pour tout renseignement sur le Festival, veuiller contactez Brigitte Danino au 735-5565.CETTE ANNÉE LE FESTIVAL SÉPHARADE DE MONTRÉAL MET EN VENTE DES PASSEPORTS AC COCT DE 170 $ QUI DONNERONT ACCÈS À TOCS LES SPECTACLES DC FESTIVAL.LE PASSEPORT SERA TRANSFÉRARLE ET SON COCT DÉDCCTIRLE D’IMPÔT.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 NOUVELLES COMMUNAUTAIRES COLLÈGE HILLEL Faire peau neuve par Camille Castiel, professeure au Collège Hillel Changer de nom, c’est aussi changer de statut et de vie.«L’EcoleSépharade» s’appelle désormais «Le Collège Hillel».Non pas que notre institution prétende rompre avec un passé vieux maintenant de 21 ans, ni désavouer une action pédagogique et sociale qui eut ses failles mais aussi ses grands mérites, simplement elle revendique une stabilité et un statut irréfutable d'école de première nécessité au sein de la communauté juive de Montréal.Elle s'attend en somme à une consécration et au soutien communautaire subséquent.Il arrive encore que nous étonnions ceux qui nous découvrent, il arrive que notre existence soit ignorée et plus encore que notre compétence suscite le scepticisme ou la méfiance.Comment admettre cette relégation gratuite au mépris de nos intérêts et de l'intérêt public?Car il faut bien comprendre, il faut se rendre compte enfin que le Collège Hillel est une composante nécessaire et indispensable dans la conjoncture sociale juive actuelle.On nous appelle «l'école de la deuxième chance» et nous en tirons fierté car de cette «deuxième chance» nous faisons «la chance» tout court.Quel travail, quelle vigilance, quelle ténacité-j'allais dire quel prodige-commandent à l'insertion sans embûches, dans les CEGEP anglais et français d'élèves qui nous arrivent dans des classes avancées du secondaire ne parlant qu'hébreu, ne parlant que russe, que portugais.Combien d'adolescents, victimes de déplacements intempestifs, trouvent chez nous un climat qui les rassénère, les tonifie sur le plan intellectuel, les consolide dans leur identité et les mène au succès.Leur réussite seule suffirait à justifier notre existence.Mais nous avons aussi les performants: nos élèves de longue date se distinguent en effet dans les concours nationaux et internationaux: concours général de mathématique, concours de rédaction de l'Alliance française, concours d'art et de poésie.Nous avons donc nos lauréats de l'efficacité absolue et ceux-là aussi justifient notre existence.Avec cette double vocation éducationnelle de promotion et de récupération, le Collège Hillel devrait se placer au centre des préoccupations communautaires.Une vieille chanson sépharade dit : «Quien espera bien alcanza Y se cumple lo que demanda» Ce qui veut dire à peu près : «Celui qui espère finit par conquérir le bien, et il voit ses voeux réalisés».En l'occurrence nous avons beaucoup espéré et nous avons fait mieux puisque nous avons joint l'action à l'espoir: nous nous sommes dotés d'une nouvelle administration, nous possédons enfin notre propre local, magnifique, sis à la rue Ward et nos projets éducatifs habituels de shabattons, de sorties et manifestations culturelles sont complétés cette année par des projets d'ordre social: deux grandes soirées tiennent l'affiche du Collège Hillel.La réception d'un Sefer Torah offert par M.et Mme.Argalgi et un somptueux gala.Deux belles soirées dont nous espérons (et croyons en la chanson) des marques d'amitié durable et dans l'immédiat une adhésion active à la poursuite de ce but: notre localisation définitive à la rue Ward.Toute la communauté est au fait de nos difficultés de zonage, il ressort que nous avons enfin un «chez nous» après bien des errances dont je vous épargne les aléas.Or, on prétend nous en déloger.Nous nous battons avec acharnement pour rester dans nos murs.Aidez-nous! Il est delaresponsabilitédetouset de l'implication de tous de nous y maintenir.Une nouvelle administration, de nouveaux locaux, un nouvel élan nous ont fait faire peau neuve et nous donnent un nouveau visage.Notre nouvelle physionomie, nous la voulons faite de stabilité, de viabilité, à l'image de l'avenir que nous préparons à nos enfants, à nos adolescents.Vous, lecteurs, lectrices de «La Voix Sépharade», vous, membres de notre communauté, venez vous joindre à nous dans la plus belle des réalisations.LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 DAVID TOLEDANO VA.S.TRAITEUR © Strictement orthodoxe cachere An service de la Communauté depuis de nombreuses années, L’AS TRAITEUR entend poursuivre les mêmes objectifs : «LA QUALITÉ DU SERVICE •LA SATISFACTION DU CLIENT •LE PLAISIR DE VOUS SERVIR 5475, Avenue Royalmount suite 104 , Ville Mt-Royal (Qué).H4P 1J3 733-0680 / 341-6026 / 731-2883 TRAITEUR RARMEA GLATT KOSHER hUO U/xTA Fêtes à domicile : Service de Traiteur et de Bar : $ 29 95 p.pers.Service complet de Bar pour toutes occasions : $ 7.95 p.pers.FORFAIT TOUT INCLUS DISPONIBLE SUR DEMANDE Quali+é et service à des prix raisormables David Wazana Tel.: (514) 738-3468 FORMATION SUR MAC INTOSH INFOGRAPHIE - MULTIMEDIA LOGOS ET ANIMATION 3D Analyse personnalisée de vos besoins TOUS NIVEAUX Contactez Cyrille Lévi au : 932-6100 Traiteur MAZALTOV 0 POUR VOS BANQUETS, RÉCEPTIONS, MARIAGES ET BAR-MITZVAH.PÂTISSERIES DU SOIR ET GRAND CHOIX DE GÂTEAUX ASSORTIS Strictement Cacher.Sous le contrôle du Vaad Hair.N'hésitez pas à nous appeler.6201, Coolbrook.Montréal, Qué.H3X 2M9.TEL.: 739-0260 mmm il T________ BACCHUS LE SERVICE DE BAR DES GRANDES OCCASIONS Joe Amar, président 3234 Francis Hughes, Vimont, Laval.Qué.H7L 5A7.Tél.: 662-7185.Télécop.: 662-9155.Cell.: 592-3654 S BAS FRENCH! enrg.•Conseillers en tout genre de réceptions •Service de Bar professionnel •Service avec les gants blancs •Mariages-Bar Mitzvah-Sweet sixteen, etc.•Prix raisonnables HENRY BARCHICHAT (Dipt de l'Institut hôtelier d'Israôl) SYLVAIN HAZAN (Dipl.de l’Institut hôtelier de l'Illinois) Tél.: (514) 488-6104 ou (514) 341-0706 - Télécop.: 842-9205 LAVAL HD ANJOU MONTREAL HD Connaissez-vous la plus importante firme de comptables agréés au service exclusif de la PME?.^il JACQUES OBADIA, C.A.PROSPER SABBAGH, C.A.LONGUEUIL HD HAREL, DROUIN Sl ASSOCIÉS une équipé de plus de 100 personnes ' une affiliation internationale avec le groupe INTERALDIT HAREL, DROUIN S.ASSOCIÉS MONTREAL ANJOU LAVAL LONGUEUIL COMPTABLES AGREES 5(17.Place d Armes Place Carillon 255(1.houl.Daniel Johnson Edifice Place Montërëgie Bureau SOI) 7101, rue Jean-Talon Est Bureau 410 101.houl.Roland Therrien Telephone: X45-V253 Bureau 702 Téléphone: ÔX2-7272 Bureau 440 Téléphone: 355-0550 Téléphone: 677-52X6 LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 NOUVELLES COMMUNAUTAIRES PETAH Tl K VA VILLE ST-LAURENT Une communauté «à la mode» lllll .- La Communauté Sépharade de Ville St-Laurent a connu le 4 décembre dernier un très vif succès lors de son gala-mode intitulé «Impression», tenu dans les salons « Ma jerfield » de Beth Ora.Le défilé de mode de Petah Tikva est devenu une activité traditionnelle depuis 1981.Chacun des défilés se distingue par une originalité portant la marque de l'équipe organisatrice.Cette année a vu le déploiement d'une cascade de couleurs reflétant le thème impressionniste.Tout était au rendez-vous pour mettre en lumière cette fin de 19e siècle, des Degas, Manet, Renoir.Des mannequins représentant des tableaux de ces maîtres ont défilé devant une salle d'environ 400 personnes.Notons que les mannequins juniors et enfants ont mis du piquant à ce spectable.L'auditoire enthousiasmé reprenait des chansons de Piaf, Brel, Montand.et ne revenait au calme qu'au moment de la vente aux enchères menée par M.Marcel Bendavid aidé de Stephen Chétrit et agrémenté par un numéro d'imitation de M.Alain Lallouz.Signalons la coordination des vêtements assurée par Nicole Bouhadana, la chorégraphie par Corinne Madar assistée de Valérie Sadoun et Chantal Bellisha, le maquillage par Corinne Asséraf-Abitbol, les coiffures par «La Tignasse».Le programme de la soirée a été réalisé De gauche à droite : Mme Nicole Bouhadana, Mme Josiane Himy, M.Joseph Ohayon, président de de la Communauté de Ville St-Laurent Petah Tikva.par Laurence Sultan et Gérard Himy et imprimé par Thierry Revah.Les plaisirs du palais ont été founis par «La Vôtre», traiteur.N'oublions pas le voyage Montréal-Agadir avec séjour d'une semaine offert le soir même par le directeur de Royal Air Maroc aux heureux gagnants Chantal et Sam Bellisha.Une telle soirée est une entreprise considérable, l'oeuvre d'une équipe dynamique, persévérante où près de 50 personnes dont une trentaine de mannequins sont engagées dans des courses, répétitions .sans oublier la collecte de vêtements auprès d'une centaine de généreux donateurs.Toute équipe a bien entendu une tête, un moteur premier, un réalisateur, il s'agit cette fois d'une réalisatrice Mme Josiane Himy, présidente du Comité de Dames, qui a su motiver avec gentillesse cette équipe et assumer avec compétence la direction générale de cette soirée.«Le président M.Joseph Ohayon s'est dit très satisfait de cette activité tant du côté social que financier».LA VOIX SÉPHARADE MARS-AVRIL 1994 orocco* T D'A I T E U D am «p /