La voix séfarad /, 1 juin 1996, Supplément

Centre Communautaire Juif nnapn ’nSnprr nnbn XlIIè Festival Sépharade de Montréal Ben David Soir de Rosit Hasham à Jérusalem JÉRUSALEM 3000 Mémoire et Espoir 15 au 30 juin 1996 5480 avenue Westbury, Montréal H3W 3G2 TéL: (514) 735-5565 Immigration Québec Multiculturalisme et Citoyenneté Canada ¦ ^ Canada ¦ MpPosl ¦ Postage paid Postes Canada j Port payé/ Bulk En nombre third troisième class classe FM - 295 E.T.L.(centre \ ille) Md. Mot de Bienvenue Mère de nos ambitions et de nos croyances : Jérusalem.Entends-tu notre chant venu d Amérique, ce continent qui te regarde de si loin, mais qui pourtant te gaide si près, par tous les enfants que tu lui as donnés?Vois-tu notre hommage, celui de tes artistes et créateurs ?Ici souffle ton vent d'Orient, caresse chaude sur nos joues que nous voulons éternelle.Pour célébrer ton anniversaire et notre XlIIè Festival Sépharade de Montréal JÉRUSALEM 3000 : Mémoire et Espoir culture, celle dont nous avons héritée et que nous voulons perpétuer, nous avons pensé à cette grande fenêtre sur le monde qu'est devenu le Festival Sépharade, où nous reconnaissons nos valeurs, notre dynamisme ainsi que notre histoire, faite de grandeur.Pour tes trois mille ans, Jérusalem, nous te dédions notre mémoire et nos espoirs.La XlIIè édition du Festival Sépharade de Montréal, présentée par le Centre Communautaire Juif, célèbre le troisième millénaire de Jérusalem, avec pour thème Jérusalem 3000 : Mémoire et Espoir.Ce thème érige un immense pont entre Israël et Montréal, mais aussi entre les souvenirs et les projets d'avenir dont nous sommes à la fois tributaires et artisans privilégiés.Le Festival présente une occasion pour nous tous, membres de la communauté juive et de la société dans son ensemble, une occasion d'approfondir notre réflexion, qui se veut universelle et qui porte sur la communauté, la culture, la politique et la religion.Au nom du Conseil d'administration du Centre Communautaire Juif, je vous invite à célébrer et à savourer chaque instant de ce Festival, qui sera pour notre communauté et toute la collectivité un ressource-ment et un moment propice à l'ouverture et au partage.À titre de Président du Centre Communautaire Juif et du XlIIè David Sultan Président CCJ et Festival Festival Sépharade de Montréal, je tiens à remercier tout nos invités, artistes et conférenciers ainsi que notre porte-parole, monsieur Edgar Fruitier, qui contribuent à faire de cet événement une célébration inoubliable.Qu'il me soit également permis de souligner la collaboration et le soutien indéfectible dont font preuve, encore une fois cette année, les différentes instances communautaires juives, les constituantes de la Communauté Sépharade du Québec, les gouvernements israélien et marocain, ainsi que les parrains et amis du Festival.Un tel Festival ne pourrait se concrétiser sans l'engagement d'une merveilleuse équipe de bénévoles, dont l'implication témoigne de leur attachement au Centre et aux valeurs véhiculées par notre sens de la solidarité.Bien que les circonstances m'aient conduit à porter le titre de président, force est de reconnaître que c'est à une équipe de professionnels et à son engagement acharné que revient tout le mérite du succès de ce Festival.Je tiens à souligner, entre autres, 1 exceptionnel travail réalisé par Brigitte Danino, coordonatrice du FSM96 et son équipe, ainsi que Bob Luck, directeur du CCJ.Yoine Goldstein Président Fédération CJA Gary Shapiro Président YM-YWHA Maryse Ohayon Présidente CSQ Brigitte Danino Coordonatrice Festival Gaby Cohen Président Financement Esther Amar Co-Présidente Festival Bob Luck Directeur CCJ Le Festival Sépharade de Montréal célèbre cette année sa treizième édition, c'est à dire sa Bar-Mitsvah, un âge qui, dans la tradition juive, signifie le passage de l'adolescence à l'âge adulte avec tout ce que cela comporte comme devoirs et responsabilités à l'égard de la communauté.Fidèle en cela à sa Tradition d'offrir à son public ce qu'il y a de meilleur, le Centre Communautaire juif a voulu donner cette année une dimension particulière à ce prestigieux événement.L'histoire a voulu que le Festival 1996 coïncide avec les festivités qui marquent le troisième millénaire de la fondation de Jérusalem, cité du roi David et foyer des trois grandes religions monothéistes.Mémoire et Espoir, ces deux mots suffisent à résumer de façon parfaite la thématique du Festival car le Peuple du Livre est également le Peuple de la mémoire, vecteur privilégié de la foi et des traditions cultuelles et culturelles qui ont été les porteuses de cet espoir nécessaire à tout projet mobilisateur comme celui de cette paix tant souhaitée et qui fait son apparition timide sous les cieux du Proche Orient.Espoir également de rassembler, lors des activités pro- grammées, expositions, conférences, variétés, théâtre, etc.le plus grand nombre de Montréalais et Montréalaises de tous les horizons culturels afin de leur faire découvrir et partager ce lieu privilégié de rencontres qu'est le Festival.Je tiens à féliciter le Centre Communautaire Juif et son département culturel en particulier, pour les efforts déployés en vue de donner à ce Festival, l'éclat et la réussite qu'il mérite.Je souhaite que la communauté juive de Montréal et tout particulièrement sa composante sépharade, réponde à l'appel en participant activement, tout au long de ces deux semaines, à ces moments magiques où la mémoire et l'espoir seront au rendez-vous.Maryse Ohayon, Présidente, Communauté Sépharade du Québec Au nom du YM-YWHA, Les Centres Communautaires Juifs de Montréal, j'aimerais féliciter le Centre Communautaire Juif, son personnel et ses bénévoles pour l'énorme travail entrepris dans l'organisation du XlIIème Festival Sépharade de Montréal.Le Festival Sépharade de Montréal est devenu une activité reconnue mondialement et attendue impatiemment par tous les membres de la communauté juive de Montréal.Le professionnalisme des intervenants, la qualité de tous les événements et l'esprit et 1 enthousiasme des participants témoignent de la haute estime de ce festival.Le YM-YWHA /les Centres Communautaires Juifs de Montréal a l'honneur de s'associer à cet événement.La FÉDÉRATION CJA salue le Centre Communautaire Juif à l'occasion du XlIIè Festival Sépharade.Les programmes de qualité caractéristiques du Festival enrichissent la communauté juive de Montréal depuis plus de deux décennies.En mettant en valeur la culture juive sépharade, le Festival renforce le caractère unique de la communauté juive de Montréal et rehausse notre apport collectif à la dynamique multiethnique et multiculturelle de la société montréalaise dans son ensemble.La FÉDÉRATION CJA est fière d'apporter son soutien financier et moral au Festival et d'aider ainsi à assurer sa prospérité et à promouvoir notre héritage sépharade collectif auprès de plus en plus de personnes de toutes origines.Kol Hakavod aux organisateurs de cet apport très particulier à la qualité de la vie juive à Montréal.Sincères salutations.Yoine Goldstein, Président, FÉDÉRATION CJA Equipe de Production J'attends avec impatience de participer à plusieurs activités du programme ainsi qu'à votre fierté dans la diffusion de votre culture, votre héritage et traditions par ce biais impressionnant.Bonne chance et Mazal Tov.Cordialement, Gary D.Shapiro, Président YM-YWHA Le Festival Sépharade de Montréal en est donc à son treizième anniversaire.Signe que les activités de ce Festival qui, consciemment ou non, cerne tout ce qui est humain (arts, science, politique, littérature, etc.) rejoint tous ceux qui ont souci de vivre en société.Un succès qui ne se dément pas, au contraire, qui s'affirme chaque année : on rejoint de plus en plus de montréalais.Il suffit de parcourir le cahier énumérant les activités annoncées cette année pour comprendre ce succès.Me permettra-t-on de devenir ici subjectif ?Quand j'ai vu le nom de Chagall associé à 1'" Exposition Jérusalem", mon coeur a fait un bond ! Il faut dire que je nourris pour ce peintre un sentiment indéfinissable qui se situe entre l'amour, l'admiration et la reconnaissance : je lui dois des moments de grande émotion, de cette émotion qui marque toute une vie.Je me réjouis aussi de constater que musique et théâtre vont occuper une place importante dans les manifestations de juin prochain.C'est donc pour moi, un privilège et un honneur (pour ne pas dire un bonheur !) que d'avoir été approché pour devenir porte-parole de ce treizième Festival." Edgar Fruitier, porte-parole.Edgar Fruitier Porte-parole du Festival Collaborateurs Spéciaux Comité de financement Gaby Cohen / David Sultan Robert Abitbol / Christine Roy Beaux-Arts Simon Garzon / Rahel Savion Logistique Ralph Sultan Agenda Jo Alloul Relations Publiques René Perron Conception et Infographie Daniel Martel (Communications) Impression Mario Lachance / Imprimerie MRS Uniko Billetterie Liliane Ouaknine Abenhaïm Denise Israël Ofélia Sabbagh-Michaud Hélène Acoca Marc Israël Isaac Snyder Ari Amar Salomon Kadouch Corinne Teboul Hélène Benhamou Haya Krief Elie Wazana Maxime Bergel Eva Levy Clémence Wizman Maurice Dadoun Dave Ohayon Sandra Wolf Marc-Alain Edery Dory Ouaknine Max Hassan Gabriel Rimok Patricia Maurice et Faby II Vous connaissez la première partie de cette oeuvre théâtrale, une adaptation de Marius et Fanny, l'oeuvre de Marcel Pagnol, par Bob Oré Abitbol, qui a connu tant de succès l'été dernier.L'auteur nous présente cette fois la suite de cette troublante histoire.Carlo Bengio, reconnu pour ses créations multimédias, signe la mise en scène et la scénographie de la pièce, et met brillamment en valeur tout le charme, l'humour et le drame du récit.L'action se déroule à Mogador.Maurice vient tout juste de quitter le pays pour se rendre en Israël, terre d'exil dont il rêve depuis si long-temps.Il laisse derrière lui Faby, sa fiancée.Sélomo, éperdument amoureux d'elle, la demande en mariage et apprend qu'elle est enceinte de Maurice.Cela n'empêchera pas l'amour qu'il a pour elle de se concrétiser, jusqu'à ce que Maurice revienne, désireux de reprendre sa fiancée et son enfant.Les personnages sont interprétés par les comédiens de La Passerelle, organisme dont le but est de promouvoir la création théâtrale sépharade au sein de la communauté.Sous la présidence d'honneur de Mme Fatima Honda Pépin, députée de LaPinière Les Veuves de Jérusalem La Mélodie du Bonheur Écrite en collaboration avec Nicole Jaouich, Les Veuves de Jérusalem, de Gladys B e n u d i z, est une oeuvre théâtrale qui relate l'histoire d'amour entre le Roi David et Bethsabée.Gladys Benudiz signe une mise en scène innovatrice, un concept de « théâtre dans le théâtre », supportée par une scénographie multimédia de Carlo Bengio.La collaboration entre ces deux créateurs ne date pas d'hier, puisqu'ils avaient auparavant collaboré à la pièce Les Messies, présentée lors de la Xlle édition du Festival, en 1994.Les Veuves de Jérusalem, c'est la liaison amoureuse entre David et Bethsabée, racontée par les femmes répudiées de David.On y met au jour les contradictions et les ambiguïtés qui ont été véhiculées à propos de cette tragique liaison adultère.Ces femmes, réunies en un choeur, ainsi que Bethsabée, donnent leurs versions de cette histoire où vient s'enchevêtrer illusions, ou vérités, laissant au public le soin de tirer ses propres conclusions.Les interprètes, un groupe de jeunes comédiens montréalais, sont sous la tutelle de La Passerelle.Evénement parrainé par M.Charles Bronfman La comédie musicale La Mélodie du Bonheur est une - rÂf r * ' w ’ r a O I Mr IJ oeuvre composée a la gloire de la chanson.En collaboration avec Carole Azoulay, coordona-trice au Département Enfants du CCJ, Denise Nizri a conçu spécialement pour le Festival, une adaptation sépharade de l'histoire de la famille Von Trapp, interprétée par 25 comédiens-chanteurs de la communauté, âgés de 10 à 25 ans.Ils reprennent, à leur manière, le grand succès des compositeurs Rogers et Hammerstein.Ces jeunes vous feront vibrer, tant par leurs voix que par leur jeu brillant.Cette comédie musicale raconte l'histoire d'un père qui fait appel à une gouvernante pour s'occuper de ses sept enfants.Le climat familial rigide s'en verra transformé, ainsi que la vie entre ces deux êtres, destinés à s'aimer.Il y a cependant un problème qui viendra bouleverser l'harmonie.Les Nazis pourchassent le père, ce qui oblige la famille à abandonner le pays.Ils devront donc braver la montagne et s'enfuir vers la liberté.En Israël, à Jérusalem.La représentation de La Mélodie du Bonheur se fera au Centre des Arts Saidye Bronfman le dimanche 23 juin.Réservez tôt ! LUNDI 24 - MERCREDI 26 SAMEDI 22 JUIN / 22H00 JEUDI 27 JUIN / 20H00 Saidye Bronfman Prix: 15$ / 20$ DIMANCHE 30 JUIN / 20H00 Saidye Bronfman - Prix: 15$ / 20$ DIMANCHE 23 JUIN / 20H00 Saidye Bronfman - Prix: 12$ ,70, 1 * jC ‘i I 4 *.¦ t i # • • Retrouver Oulad Moumen Après Maroc, corps et âme, Izza Genini nous revient avec son dernier film,Retrouver Oulad Moumen, qui relate l'histoire passionnante d'une famille juive marocaine, la sienne, aujourd'hui dispersée à travers le monde.Oulad Moumen est le village au sud de Marrakech où ont vu le jour les enfants de Habiba et Yossef Edery, les parents de Izza Genini.Pour son anniversaire, en 1992, la réalisatrice invite sa famille à des retrouvailles dans son village natal, où elle tournera des images saisissantes et touchantes de la famille, jusque-là séparée de sa terre d'origine.Récipiendaire du Prix du film historique en France, ce film fait appel aux archives familiales et à des documents historiques pour projeter à l'écran l'histoire et la grande migration qui a dispersé cette famille à Paris, New York et Mexico.sans oublier Montréal.La projection se fera en la présence de la réalisatrice madame Genini.Un débat suivra.Sous la présidence d’honneur de M.Philip Ashley, Vice-président, IDS Ricoh ClNEPLEX ODEON LUNDI 24 JUIN / 14H00 Cinéma Mail Cavendish - Entrée: 7$ m ** • • SFATAIM A voir absolument.Le Festival est fier de présenter, en grande première nord-américaine, le groupe Sfataïm, interprète du grand succès « Ahlan Ouasahlan », la chanson qui fait danser frénétiquement tout le monde dans les bar-mitzvotes et les mariages depuis un an.Le groupe est composé de six musiciens jouant d'instruments modernes et tradition- gyg^.;; #Ai5, J nels marocains, ce qui met bien en valeur le langage musical qu'ils ont créé.Formé en 1985, le groupe Sfataïm a lancé dernièrement son troisième album, avec ce nouveau style musical qui les caractérise, inspiré par les différents genres musicaux en vogue en Israël.Le Département Culturel du Centre Communautaire Juif présentait, l'automne dernier, la vidéocassette enregistrée au Maroc par le chanteur Sammy Lazmi et les cinq musiciens du groupe, ce qui a été pour plusieurs d'entre-vous l'occasion de découvrir tout le talent et les charmes de ce groupe.Dans un esprit de continuité, et afin de mieux vous faire apprécier ce groupe prestigieux, le Festival vous offre enfin l'occasion de le voir « live » à Montréal.Avec une sonorité actuelle, teintée de la tradition musicale maro- caine, Sfataïm ne manquera pas de vous étonner et de vous séduire.Événement parrainé par Annie et Maxime Mot/al Sous la Présidence d'honneur de M.Michel Abitbol "AHLAN OUASAHLAN" MERCREDI 19 JUIN / 20H00 Spectrum - Prix: 30$ / V.I.P.42$ Chorale Kinor La Chorale Kinor, qui est dirigée par Ari Snyder, très estimé dans le milieu culturel montréalais, célèbre cette année son 25e anniversaire d'existence.L'ensemble vocal, qui est constitué d'une trentaine de membres, divisé en quatre sections, a plus d'une fois eu l'oc- casion de faire entendre son répertoire, constitué de piyoutim, de chants hébreux, marocains, français et arabes.Depuis sa création, Kinor a parcouru le monde et a participé à une foule de rencontres culturelles tant ici qu'à l'étranger, dont la Fête de la Jeunesse de 1993, au Maroc, et la Zimrya de 1981 en Israël.Cet été, la Chorale aura l'honneur de représenter le CCJ à la Zimrya 1996, pour les célébrations de Jérusalem 3000.DIMANCHE 16 JUIN / 16H00 Galerie Saidye Bronfman - Entrée libre Soirée des îles SOIREE ANDALOUSE Pour lancer le Festival Sépharade avec tout le faste et le prestige que cela nécessite, nous vous invitons à la pré-ouverture de sa XHIè édition avec une Soirée Andalouse.Dans un riche décor oriental, nous célébrerons, en la présence des personnalités officielles gouvernementales et communautaires, le plus grand événement culturel Sépharade en Occident.L'orchestre de musique andalouse de Meknès, déléguée spécialement du Maroc, vous interprétera les plus belles pièces tirées du répertoire de musique traditionnelle arabo-andalouse, des musiciens et chanteurs parmi les plus respectés.Seront servis, kémia, rafraîchissements, thé et pâtisseries, avec le souci des traditions.Nous vous invitons à porter caftans et djellabahs.Cet amalgame des arômes, des splendeurs et des airs de l'Orient en fera l'événement incontournable pour débuter sur une bonne note le Festival.Événement parrainé par le Ministère des Affaires de la communauté marocaine à l'étranger ainsi que par la Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l'étranger.Sous la présidence d’honneur de son Excellence l'Ambassadeur M.Tajeddin Baddou m.SAMEDI 15 JUIN / 22H00 Congrégation Or Hahayim - Prix: 36$ WJ & mm * ?f CRUISE CROÏ Mb! **> BBÜi f/' M ' - A' m**» «s «(«¦Mamm N«ai*f fi.I mm U-U 5?w Une fois de plus, voici la chance de s'évader vers les Tropiques, l'espace de quelques heures, avec la « Soirée des Iles », une grande fête, sur le bateau de croisière Ville Marie II, accosté dans le Vieux Port de Montréal.Pour l'occasion, une programmation sous le signe du divertissement a été mise sur pied.Chaude sera la nuit avec la Disco-Mobile Laurent Amzallag L.A.Productions et l'orchestre Combo Tropical .Dès 22h00, vous assisterez sur le bateau, aux feux d'artifices des internationaux Benson & Hedges.Vous serez donc aux premières loges pour cette soirée haute en couleurs et en réjouissances.Organisé avec la participation de: - Club Jeunes Adultes (C.C.J.) - Sepharade Educational Center (C.C.J.) - A.Y.J.A.- Y.A.D.- Student Federation (Federation C.J.A.) - Hillel Centre Hillel - Club 30 Something (YM-WHA) Événement parrainé par Média Express Télémarketing DIMANCHE 30 JUIN / 21H30 Vieux-Port - Prix: 10$ / 12$ ZADOC Venu ajouter humour et variété à la très relevée programmation de cette année, l'humoriste Zadoc est de retour à Montréal avec un tout nouveau spectacle.Il tire son inspiration du patrimoine juif, c'est sans doute pourquoi il se définit lui-même essentiellement comme un conteur juif.Au programme: humour efficace et de bon goût.Toujours aussi drôle et imprévisible sur scène, il enchaîne selon l'humeur et les goûts du public, des histoires qu'il tire de son immense répertoire.Zadoc fait donc l'humour comme le trapéziste fait de la haute voltige : sans filet et avec la précision de l'horloger.Né au Maroc, dans la ville de Kénitra, il a débuté sa carrière dans le domaine de la chanson.Avec le temps, il s'est découvert une passion pour les histoires drôles, ce qui l'a amené sur les sentiers de l'humour.Il n'a cependant jamais renié son amour pour la chanson, puisqu' il en interprète toujours quelques-unes lors de ses spectacles.Zadoc s'est acquis la sympathie et l'amour du public montréalais, et le public d'ici a conquis cet humoriste, qui en a pourtant vu d'autres.Les retrouvailles seront sans aucun doute très animées, et très enjouées.Sous la présidence d'honneur de M.Bernard Dalbec, Vice-président de la Caisse Populaire Côte St-Luc Samedi 29 juin / 22H00 Saidye Bronfman - Prix: 15$ / 20$ •His- Vernissage Pour ouvrir ses festivités, le Festival Sépharade présente le vernissage d'une grandiose exposition en hommage à Jérusalem, regroupant pas moins de six peintres prestigieux, parmi les plus grands ambassadeurs de l'art d'inspiration hébraïque dans le monde.Cette exposition est rendue possible grâce à la précieuse collaboration de la galerie d'art Blue and White de Jérusalem et de son propriétaire et directeur, monsieur Udi Merioz, conservateur officiel de la Collection privée du Premier Ministre israélien.Lors de ce vernissage, la chorale Kinor, qui célèbre cette année son 25e anniversaire, donnera un aperçu de son vaste répertoire et fera une rétrospective de ces vingt-cinq belles années passées en chansons.Evénement parrainé par le Consulat Général d'Israël Sous la présidence d'honneur de M.Daniel Gai Consul Général d'Israël à Montréal Les Artistes H Vf, fl&nll V.:.- Ç Chagall Marc Chagall, peintre et graveur français d'origine russe, né à Vitebsk (1887-1985), est reconnu par ses pairs comme étant l'un des maîtres de la couleur.Son art intègre à la fois la riche émotivité slave et hébraïque ainsi que l'esprit rationnel de l'occident.A travers son oeuvre, il a su réconcilier l'image de la réalité avec celle de la fable, par son regard parfois romantique.Fortement inspiré de l'art folklorique russe qu'il a enrichi de ses influences cubistes, Chagall a su créer un style qui lui est propre.De son vivant, Chagall a exposé deux fois au Musée du Louvre.Il est aussi représenté dans la plupart des grands musées de ce monde, dont le Tate Gallery à Londres, le Modem Museum of Art (MOMA) et le Guggenheim Museum à New York, ainsi que dans le Musée National de Nice (France) consacré à l'une de ses expositions les plus connues: le Message biblique.Stern Jossi Stern est né à Kayar, en Hongrie, en 1923 et a immigré en Israël à l'âge de 18 ans.C'est en 1943 qu'il a débuté ses études à l'Académie Bezalel de Jérusalem, là où il enseignera pour de nombreuses années, dès la fin de ses études.Au centre de son oeuvre: Jérusalem et ses habitants.Des hommes et des femmes qui font face au spectateur, comme ils ont fait face à cet illustrateur qui, par son tal- ent et sa finesse, traduit la souffrance, la joie, la chaleur et les tensions de la ville.Jossi Stern a été récipiendaire de nombreuses distinctions, dont le Prix Hermann Schtruk décerné à la fin de ses études, et celui des Nations Unies.L'artiste a représenté Israël lors de l'exposition du Capitol à Washington D.C.et a illustré de nombreux livres sur Jérusalem et la Bible.comme médium, aujourd'hui prolongé par ses huiles, duquel la lumière jaillit comme source intérieure, plutôt qu'extérieure.Les travaux de Ginzburg ont fait l'objet d'expositions partout dans le monde, et de nombreuses autres sont prévues pour les années à venir.Ginzburg L'un des plus grands maîtres du vitrail de notre siècle, Yaakov Ginzburg s'est appliqué à chercher et à développer de nouvelles techniques et de nouvelles couleurs pour repousser plus loin les limites du médium.A force de recherches, il a développé une technique unique lui permettant de transposer le lustre et la luminescence de ses vitraux sur des toiles.Les huiles qu'il obtient ainsi sont d'une éblouissante clarté où la lumière, tout comme pour le vitrail, tient le rôle principal.Ginzburg voit en la lumière une matière première que l'artiste doit immortaliser.Dans sa réflexion sur la lumière, il a constamment cherché à faire ressortir dans ses oeuvres la lumière intérieure, celle qui rayonne en chacun de nous, cette puissance d'où émerge les sentiments, les émotions et la passion.Cette réflexion explique fort bien le choix du vitrail Les Artistes n» : .w:.M* m,' % L'A T T Tl i xn - ï ¦¦¦1 VijUIft Leviyatan Ben-David Les mosaïques de Leviyatan, tout comme ses peintures à l'huile, sont une combinaison entre l'art israélien et l'influence impressionniste, notamment celle du peintre Surrey.Il a commencé à peindre par hasard en préparant des croquis pour ses mosaïques.Petit à petit il s'est avéré que ces croquis avaient également une valeur propre.La taille des points a changé et, sous l'influence de l'impressionnisme, il a associé des éléments de lumière et de perspective dans ses créations bi-dimension-nelles.L'intensité de lumière à Jérusalem ne convient pas toujours à ce type de peinture, mais sa formation de créateur de mosaïques lui permet d'arriver à une composition extraordinairement harmonieuse.Au cours des dernières années, Leviyatan a participé à 12 expositions dans le monde entier, et ses oeuvres sont exposées en permanence à la Galerie Bleu et Blanc dans le Vieux Jérusalem.Il a choisi, pour notre exposition, des oeuvres représentant les endroits qu'il aime le plus dans cette ville unique qu'est Jérusalem.Les oeuvres de Ben-David se caractérisent par l'emploi de techniques modernes, associant divers éléments, tant sur le plan des matériaux, que sur celui des formes ou des couleurs.La plupart de ses oeuvres inspirées de Jérusalem et du judaïsme ont été créées dans trois variations, et correspondent aux trois différentes parties de la journée en fonction desquelles nous récitons les trois prières rituelles: Shaharit, Minha et Arvit.Il a donné à chacune de ces oeuvres le nom de l'un des patriarches qui, comme il est dit, ont créé ces trois prières: la révélation d'Abraham, l'épreuve d'Itzhak et la bénédiction de Jacob.Longtemps l'artiste a délibérément évité de présenter ses oeuvres au grand public.Seuls les institutions artistiques et de rares collectionneurs ont pu en faire l'acquisition.On peut trouver ses travaux dans la collection du gouvernement israélien, au Royaume d'Espagne, auprès du Roi du Maroc, au ministère Marocain des Affaires Étrangères et à la Maison Blanche.Agam II II ni Artiste né en Israël en 1928, Yaakov Agam est diplômé de l'Académie Bezalel de Jérusalem.Très tôt il sera reconnu dans le milieu de l'art moderne comme étant un théoricien audacieux et très inventif.Cette audace et cette inventivité lui ont, entre autres, valu d'être parmi les initiateurs de l'Op'Art et de contribuer grandement à la recherche en art visuel.Avec une inspiration profondément mar- quee par l'hébraïsme, il a créé des oeuvres très dynamiques qui jouent avec les perspectives et le mouvement du spectateur qui les regarde.Il est représenté dans de nombreuses collections, dont celles du Musée National d'Art Moderne à Paris, du Modem Museum of Art (MOMA) à New York et du Hirshhorn Museum and Sculpture Garden à Washington D.C. :f è' Conférenciers invités S m - |î f"-:- .-î^ André Azoulay Conseiller aux Affaires économiques et à la communication auprès de Sa Majesté le Roi Hassan II, André Azoulay est originaire de Essaouira, petite cité portuaire du Maroc.Après avoir fait ses études à El Jadida et à Marrakech, monsieur Azoulay s'est dirigé vers Paris, où il a acquis une formation de journaliste au Centre de formation de journalisme, suivie d'un diplôme en sciences économiques.De retour au Maroc, il lance le quotidien indépendant Maroc Informations, à Rabat, avant de poursuivre sa carrière de journaliste comme pigiste, notamment avec Radio France Europe, pour laquelle il couvrira la guerre des sables en 1963.Trois années plus tard, il effectue un bref passage au journal Le Monde, pour ensuite se tourner vers une carrière dans le domaine de la finance, avec la Banque de Paris et des Pays-Bas.Reçu Chevalier de la Légion d'honneur française, monsieur Azoulay est un des fondateurs de l'Association Identité et Dialogue, oeuvrant au rassemblement de la diaspora juive marocaine ainsi qu'à la sensibilisation pour un effort de paix au Proche-Orient.L V-i > Ami Bouganim Ami Bouganim est l'auteur du livre Sites et Sources; Jérusalem, paru tout dernièrement aux éditions Pathway.Cette anthologie de la magnifique cité israélienne lui a valu, entre autres, d'être invité par Bernard Pivot à Bouillon de Culture, pour une émission spéciale ayant pour sujet Jérusalem.Interlocuteur notoire en la matière, c'est donc pour parler de Jérusalem qu'il participera aux tables rondes et aux conférences du Festival.Conférencier invité par l'Alliance Israélite Universelle, qui parraine sa visite à Montréal, monsieur Bouganim est un intellectuel très respecté, qui a beaucoup oeuvré dans le domaine de l'éducation en Israël et en Diaspora.Docteur diplômé du Département de Philosophie à la Faculté des Lettres de l'Université Hébraïque de Jérusalem, il a en outre enseigné la philosophie de l'éducation et la philosophie générale à l'École des cadres supérieurs pour l'éducation en Israël.Ce philosophe et écrivain, originaire du Maroc, est l'auteur de cinq publications, toutes de styles différents.Il maîtrise aussi bien le récit que l'essai, et la nouvelle littéraire, sans oublier l'anthologie, dont sa plus récente: Sites et Sources; Jérusalem.Janice Ovadia Madame Janice Ovadia, docteur diplômée en études françaises et en cinéma de l'Université Columbia, est depuis près de dix ans directrice du Sephardic House de New York.Cet institut national, voué à la promotion de l'histoire et de la culture sépharade, regroupe plus de mille membres provenant de partout aux États-Unis, au Canada, en Israël, ainsi que dans certains pays d'Europe et d'Amérique latine.Le Sephardic Center s'acquitte de son mandat en présentant, entre autres, un Festival International de films sépharades à New York, rencontre biennale qui illustre bien le dynamisme et l'implication de sa directrice, madame Ovadia.Toujours impliquée dans les milieux culturels juifs et new-yorkais, elle a assumé le poste d'assistante à la direction du Memorial Foundation for Jewish Culture de New York, avant de devenir la première femme à avoir dirigé les Congrégations Shearith Israel et la Spanish & Portuguese Synagogue de New York, en 1987, poste qu'elle a occupé parallèlement à son engagement au Sephardic House jusqu'en 1992, pour ensuite se consacrer uniquement à la direction de ce dernier.Rav Eliahou Abitbol Zeev Sternhell Né à Casablanca, Rav Eliahou Abitbol est le fondateur de la Yechiva des Étudiants de France, qui dispense des cours à un public étudiant très diversifié.Non seulement en est-il le fondateur, mais il y enseigne et en est le directeur.La Yechiva, qui est née dans le tumulte du mouvement étudiant de Mai 68, est aujourd'hui connue de par le monde.C'est à seize ans que Rav Abitbol quitte le Maroc, où il a été actif dans le mouvement de Jeunesse des Eclaireurs Israélites de France (E.I.F.), pour aller étudier en France, à la Yéchiva-Lycée Zeev Sternhell vient tout juste de faire paraître, aux éditions Fayar, son plus récent livre: Aux origines d'Israël (1904-1948) ; Entre nationalisme et socialisme, dans lequel il dresse un profil historique et politique du demi-siècle qui a précédé la formation de l'État hébreux, en y relevant les contradictions et les déchirements politiques qui ont mené à la formation de l'État d'Israël actuel.L'un des plus grands et des plus respectés spécialistes de l'histoire des idéologies fascistes, monsieur Sternhell est fortement sollicité par les médias et joue un rôle important dans les débats d’Aix-les-Bains.Il ira ensuite en Israël, poursuivre des études dans les grands centres talmudiques de Beer-Yaacov, Jérusalem et Bné-Bérak.De retour en France, il enseignera à Nancy, Paris, Lyon et, plus particulièrement, à Strasbourg, où il accomplit toujours son important travail de formation.Malgré un grand nombre d'invitations, c'est la toute première fois que Rav Abitbol accepte de venir au Canada, honorant ainsi le Festival de sa présence.politiques publiques, tant en Europe qu'en Israël.Docteur en sciences politiques, diplômé de l'Université de Paris, il compte à ce jour sept publications, dont un essai intitulé L'idéologie fasciste en France, paru aux éditions du Seuil en 1983.Fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France, pour sa remarquable contribution à la culture française, monsieur Sternhell est titulaire de la Chaire Léon Blum au Département de sciences politiques de l'Université hébraïque de Jérusalem, où il est professeur depuis 1981. Conférenciers invités Martine Gozlan Journaliste à l'hebdomadaire L’événement du jeudi, reporter spécialisée sur les questions traitant du monde arabe et de l'Islam, Martine Gozlan en sera à sa première participation au Festival.Elle vient tout juste de publier, aux éditions Albin Michel, son troisième ouvrage, intitulé Pour comprendre l'intégrisme islamique .Elle y expose la problématique de la montée de l'intégrisme et les défis qui en découlent, tant pour l'Orient que pour l'Occident.Dans son livre, madame Gozlan tente de percer la logique qui entoure la fulgurante ascension de ce courant politique et religieux, né en Égypte à l'aube des années '30 avec la formation des Frères musulmans de Hassan al-Banna.Sa démarche, au fil des chapitres, mène à l'ultime question que plusieurs d'entre nous se posent: Peut-on empêcher l'intégrisme de gagner l'Occident?Madame Gozlan, avec l'espoir empreint de lucidité qui caractérise son ouvrage, sera une interlocutrice de premier plan dans le contexte actuel du rapprochement au Moyen-Orient.Père Marcel Dubois Le Père Marcel Dubois, philosophe franco-israélien, invité de grand prestige du Festival, vient de se voir attribuer le prix Israël, la plus haute distinction civile de l'État hébreux.Le Père Dubois, qui a consacré sa vie à l'amélioration des relations judéo-chrétiennes, est né en France.Il a fait son entrée dans la congrégation des Dominicains à l'âge de 18 ans, puis, en 1946, a été ordonné prêtre.C'est en 1962 qu'il a immigré en Israël, afin de mieux connaître le judaïsme.Il acquiert la nationalité israélienne en 1974.Le père Dubois a emprunté un chemin qui lui a valu bon nombre de distinctions et d'honneurs.Il est le seul chrétien à enseigner à l'Université hébraïque de Jérusalem, poste qu'il occupe depuis 1968.Il y a dirigé le département de philosophie de 1980 à 1985, date à laquelle il a été reçu Chevalier de la Légion d'honneur.Il s'est aussi mérité le Prix de l'Amitié judéo-chrétienne de France en 1988, ainsi que le prix de la Tolérance en 1992.Le Festival se voit honoré de sa présence.Ecoles Àla demande des familles sépharades soucieuses de transmettre à leurs enfants une éducation dans un cadre orthodoxe, l'Académie Yavné, symbole de la continuité de l'enseignement de la Torah, ouvrait ses portes en 1992.Elle se veut le reflet d'une communauté en pleine évolution, dont l'intérêt pour la spiritualité et la recherche d'une identité authentique est plus forte que jamais.Yavné propose une formation préscolaire et élémentaire selon un programme d'enseignement religieux et diversifié qui puise dans nos traditions et nos racines, en conformité avec les programmes officiels du Ministère de l'Éducation.Tout en développant les vertus et les valeurs juives, Yavné permet à l'enfant de s'épanouir dans un cadre communautaire chaleureux, dynamique et stimulant.Depuis l'ouverture, Yavné continue de recevoir le soutien des familles qui lui ont accordé leur confiance, ainsi que de tous les milieux communautaires qui supportent largement ses aspirations et entreprises.À l'aube de Tan 2000, Yavné se veut un ensemble éducatif et socio-culturel au service de la communauté.C'est pour répondre aux besoins éducatifs de ses enfants que la Communauté Sépharade du Québec a fondé, en 1969, l'École Maimonide.Nous offrons un enseignement général de langue française, selon les programmes du Ministère de l'Éducation du Québec.Au niveau secondaire, nous cherchons à préparer efficacement nos étudiants, selon le potentiel de chacun, pour leurs études collégiales et universitaires.L'anglais occupe une position importante dans le contexte nord-américain, c'est pourquoi l'École Maimonide lui accorde une place de choix dans ses programmes d'enseignement, de la maternelle à la fin du secondaire.À la fin de leurs études, nos élèves possèdent une excellente maîtrise de cette langue et sont ainsi aptes à poursuivre leurs études post-secondaires en anglais.Le programme des études juives a pour but d'amener progressivement nos étudiants à l'étude et à la maîtrise des textes fondamentaux du judaïsme culturel et religieux, et à se familiariser ainsi avec les grands moments de l'histoire juive et ses figures dominantes.Dans l'étude des textes, nous mettons l'accent sur l'hébreu, véhicule par excellence de notre patrimoine culturel et religieux, ainsi que sur la centralité d'Israël et la pratique des mitsvot à l'école et à la maison.Nous accordons aussi une attention particulière à la dimension sépharade de notre héritage.Nous nous préoccupons de la formation de jeunes responsables communautaires, capables d'assurer la relève et profondément imprégnés de cette dimension sépharade.Hillel se veut essentiellement une école juive I classique, ayant pour objectif la préservation de l'héritage religieux et culturel par une définition et une consolidation de l'identité juive à travers les prières quotidiennes, l'étude de la Thorah, des dinims, la célébration des fêtes et l'attachement indéfectible à Israël.Dans cette école à projection universelle, le projet éducatif est fondé sur une perspective dynamique, qui tend à s'éloigner de la stagnation, pour garder bien en vue l'objectif de la progression constante chez ses élèves.Plusieurs d'entre-eux se distinguent au CÉGEP, et sont admis dans des branches très sélectives pour leurs études postsecondaires.L'école s'est donnée comme responsabilité de garantir à ses étudiants une tra- 1 jectoire postscolaire sans défaillance, et pour y parvenir, chaque élève doit se faire l'agent volon-I taire et actif du développement de ses compétences.¦ Chacun doit conquérir le savoir, mobiliser et exercer continuellement son aptitude à « entendre » et à « capter », c'est à dire de maximiser son intelligence du monde.Une gymnastique qui fait de ses élèves des êtres adaptés à leur milieu, réceptifs au progrès et capables d'assimiler une formation continuelle, tribut de la réussite.Pour mener sa tâche à bien, le Collège Hillel compte bien des amis, à commencer par un grand nombre de parents, une administration efficace, et des organismes communautaires alliés. Conférences SPECIAL PRE-FESTIVAL Conférence La singularité de la destinée juive au Maroc André Azoulay, Conseiller spécial de sa Majesté le Roi Hassan II du Maroc Événement parrainé par l'Ambassade du Maroc au Canada Sous la présidence d'honneur de Son Excellence l'Ambassadeur M.Tajeddin Baddou DIMANCHE 9 JUIN / 20H00 Congrégation Petah Tikvah / Entrée: 10$ /12$ André Azoulay Concert / Conférence Mélodies Sépharades au féminin Avec Janice Ovadia, Hélène Engel, Dana Médalsy, Laurence Musy et Yolande Amzallag Le Regroupement des femmes francophones propose un spectacle inédit à la découverte de parcours sépharades à travers des voix féminines.De l'Antiquité au Nouvel Âge, les invitées évoqueront les pérégrinations du peuple juif en s'accompagnant de mélodies qui les ont ponctuées.Voies et voix de femmes pour la préservation, la mise au jour ou la transformation de l'héritage sépharade : une soirée où l'écoute est de rigueur, pour le plaisir des sens et de l'esprit.Au programme : Un survol de l'histoire du peule juif, des origines à nos jours, entrecoupé d'intermèdes musicaux.Les conférencières invitées s'exprimeront alternativement en français et en anglais.Parrainé par le Regroupement des femmes francophones, comité permanent de la Women's Federation de la Federation C]A, affilié à la Communauté Sépharade du Québec.JEUDI 20 JUIN / 20H00 Galerie Saidye Bronfman / Entrée: 7$ amee Ovadia Shabbaton des jeunes adultes Avec le Rabbin Eliahou Abitbol "Les valeurs juives: sont-elles une réponse valable aux défis du monde contemporain?" VENDREDI 21 JUIN / 19H00 Congrégation Or Hahayim / Entrée: 25$ Hélène Engel Colloque L'éducation sépharade, ça se discute Panel Lizon Benaroch / Me Armand Elbaz / Me Sidney Elahadad Modérateur: Maurice Shalom Les écoles juives montréalaises connaissent des défis de taille à surmonter : baisse de l'effectif étudiant; diminution des subsides provenant du ministère de l'Éducation; sous-financement; compétitivité croissante.Face à ces contraintes, quels sont les moyens et les stratégies à adopter?Où en est l'éducation sépharade à l'aube du XXIè siècle?Comment les parents perçoivent-ils cette éducation?Ont-ils des griefs à formuler?Et l'avenir, s'annonce-t-il prometteur ou morose?Ce forum public sera l'occasion pour les dirigeants d'établissements scolaires, les parents d'élèves, ainsi que les spécialistes en éducation, de venir faire le point sur la question.Sous la présidence d'honneur de Mme Man/se Ohayon, Présidente, Communauté Sépharade du Québec MARDI 18 JUIN / 20H00 Bibliothèque Publique Juive / Entrée: 7$ Shabbaton Avec le Rabbin Eliahou Abitbol Le Shabbaton, organisé par la Congrégation Beth Rambam, sera animé par le Rabbin Eliahou Abitbol.Parmi nos invités, les membres du groupe Sfataïm seront présents.Cet événement nous donnera l'occasion de nous plonger dans les délices d'un \ Rav Eliahou Abitbol Shabbat sépharade traditionnel, de célébrer les offices et de partager le repas du Shabbat dans l'ambiance ressourçante de l'étude et des chants.SAMEDI 22 JUIN / 9H00 Congrégation Beth Rambam "La Palmeraie" / Entrée: 26$ Séouda Chlichite Rabbin Eliahou Abitbol JERUSALEM - VILLE UNIQUE SAMEDI 22 JUIN / 20H00 Centre Communautaire Juif / Entrée libre Conférences Brunch / Conférence Jérusalem : un statut particulier pour une ville unique ?Avec le Rabbin Eliahou Abitbol, le Père Marcel Dubois, Martine Gozlan, Zeev Sternhell, Ami Bouganim En juin prochain doivent débuter les négociations israélo-palestiniennes sur le statut définitif de Jérusalem, des pourparlers qui s'annoncent ardus.Les Palestiniens sont déterminés à réaffirmer leur souveraineté sur Jérusalem-Est,pour éventuellement y ériger la capitale de l'État indépendant auquel ils aspirent.La majorité des Israéliens récusent cette revendication territoriale et nombreux sont ceux qui estiment que la souveraineté duelle constitue la voie à emprunter.En entamant des discussions sur le statut définitif de Jérusalem, le gouvernement israélien ne risque-t-il pas de s'enferrer dans une logique de négociation très perni- cieuse?Jérusalem cristallisera-t-elle de nouveau les passions , les dissentiments et les haines qui, pendant plusieurs décennies, ont jalonné le sempiternel conflit israélo-arabe?Comment dénouer un tel imbroglio politico-religieux?Peut-être en dépassant justement le cadre politico-religieux, trop restrictif, de ce conflit.En interrogeant Jérusalem comme un des signifiants-clés hantant les mémoires collectives des deux peuples concurrents.Ne pas réduire Jérusalem à un problème politique et symbolique.Telle serait une des voies novatrices pour inventer l'avenir de Jérusalem.Événement parrainé par l'Alliance Israélite Universelle Sous la présidence d'honneur de M.Jean-Jacques Wahl Directeur Général de l'A.I.U.à Paris DIMANCHE 23 JUIN / 10H00 Congrégation Petah Tikva / Entrée: 10$ Il 21 Martine Gozlan Zeev Sternhell m Cercle d'études Avec le Rabbin Eliahou Abitbol Le Rabbin Eliahou Abitbol est d'abord et avant tout un talmud-iste.Le Talmud est sa référence centrale, obligée, incontestable.Ce qui ne l'empêche pas d'être curieux, de s'intéresser aux sciences laïques, d'élargir encore et toujours les perspectives de pensée.Dans le cadre du Cercle d'études Juives il nous propose ici trois lectures talmudiques sur Jérusalem.La ville unique sera son prétexte pour faire parler les sages de notre tradition, illustrer leur génie, leur subtilité, leurs controverses.Faire découvrir la richesse du Talmud à des auditeurs avertis, mais aussi (et peut-être surtout) à des non-initiés, à des jeunes en particulier, c'est la vocation du Rav Abitbol.Les trois soirées seront l'occasion de découvrir un talmudiste inspiré qui cultive depuis des années l'art de transmettre sa passion du texte.Événement parrainé par l'Alliance Israélite Universelle LUNDI 24 - MARDI 25 - MERCREDI 26 JUIN / 18H00 à 19H30 Salle Kellert / Entrée libre - Places limitées / Veuillez réserver Cercle de Minuit Intégrisme et terrorisme Avec le Rabbin Eliahou Abitbol, le Père Marcel Dubois, Martine Gozlan, Zeev Sternhell, Ami Bouganim Modérateur: Joseph Benarrosh Le fondamentalisme islamique est, incontestablement, l'un des fléaux de cette fin de siècle mouvementée.Les hérauts de cette mouvance intégriste mènent, depuis plusieurs années, une lutte implacable contre l'État d'Israël et les démocraties occidentales.Ces adeptes de l'islamisme, le mouvement Hamas entre autres, tentent désespérément d'anéantir tous les espoirs de paix au Proche-Orient.Parviendra-t-on un jour à se soustraire de la menace intégriste?Quels sont les moyens d'action que les États occidentaux devraient adopter pour freiner la progression du terrorisme?Quels sont les facteurs et les causes qui ont favorisé l'essor de ces groupuscules extrémistes?Existe-t-il une internationale intégriste?Les fondamentalistes juifs et chrétiens ont-ils des visées analogues à celles des extrémistes islamistes?Événement parrainé par la Fédération Sépharade du Canada Co-parrainé par M.et Mme Paul Teboul et M.et Mme Albert Cohen Sous la présidence d'honneur de Joseph Benarrosh MARDI 25 JUIN / 20H30 Saidye Bronfman / Entrée: 10$ Débat La conscience chrétienne devant le Judaïsme, les Juifs et Israël Avec le Père Marcel Dubois, Martine Gozlan, Zeev Sternhell, Ami Bouganim Modérateur: Dr Marc-Alain Wolf Trente ans après la promulgation de la déclaration conciliaire « Nostra Aetate », l'un des textes les plus révolutionnaires du concile Vatican II, comment se porte le dialogue judéo-catholique?Une invitation à découvrir et à observer les changements, ainsi que les progrès qui ont fait suite à l'initiative du Pape Jean XXIII, en 1961.Sous la présidence d'honneur de M.Réal Ménard, Député d'Hochelaga-Maisonneuve MERCREDI 26 JUIN / 20H30 Salle Kellert / Entrée: 12$-10$ Ami Bouganim Père Marcel Dubois XHIè Festival Sépharade de Montréal 15 au 30 juin 1996 Calendrier des Activités Spécial Pré-Festival Dimanche 9 juin — 20h00 — Conférence «La singularité de la destinée juive au Maroc» André Azoulay Congrégation Petah Tikvah Jeudi 20 — 20h00 — Concert / Conférence « Mélodies Sépharades au féminin » Galerie Saidye Bronfman Mardi 25 —18h00— Cercle d'études-Salle Kellert — 20h30 — Cercle de minuit «L'intégrisme et le terrorisme » Saidye Bronfman Samedi 15 — 22h00— Pré-ouverture Soirée Andalouse Congrégation Or Hahayim Vendredi 21 — 20h00 — Shabbaton des Jeunes Adultes Congrégation Or Hahayim Dimanche 16 — 16h00 — Ouverture officielle Vernissage avec la participation de la Chorale Kinor Galerie Saidye Bronfman Samedi 22 — 9h00 — Shabbaton Congrégation Beth Rambam — 20h00 — Séouda Chlichite Centre Communautaire Juif — 22h00 — Théâtre Les Veuves de Jérusalem Saidye Bronfman Mercredi 26 - 18h00 — Cercle d'études-Salle Kellert — 20h00 — Théâtre Maurice et Faby II Saidye Bronfman — 20h30 — Débat La conscience chrétienne devant le Judaïsme, les Juifs et Israël Salle Kellert Jeudi 27 - 20h00— Théâtre Maurice et Faby II Saidye Bronfman Mardi 18 —20h00 — Colloque «L'éducation sépharade, ça se discute» Bibliothèque Publique Juive Dimanche 23 — lOhOO — Brunch / Conférence « Jérusalem : un statut particulier pour une ville unique » Congrégation Petah Tikvah — 20h00 — Théâtre La Mélodie du Bonheur Saidye Bronfman Samedi 29 — 22h00 — Humour Zadoc Saidye Bronfman Mercredi 19 — 20h00 — Grand spectacle Sfataïm Spectrum de Montréal Lundi 24 —14h00— Cinéma Retrouver Oulad Moumen Cinéma Mail Cavendish — 18h00 — Cercle d'études-Salle Kellert — 20h00 — Théâtre Maurice et Faby II Saidye Bronfman Dimanche 30 — 20h00 — Théâtre Les Veuves de Jérusalem Saidye Bronfman — 22h00 — Soirée des îles Bateau Ville Marie II Vieux-Port de Montréal ADRESSES Congrégation Or Hahayim 5700, rue Einstein Côte St-Luc Salle Kellert 5500, avenue Westbury Métro Côte Ste-Catherine Centre des Arts Saidye Bronfman 5170, Chemin de la Côte Ste-Catherine Métro Côte Ste-Catherine Spectrum de Montréal 318, rue Ste-Catherine ouest, (coin Bleury) Métro Place-des-Arts Congrégation Petah Tikvah 2650, rue St-Louis, St-Laurent Congrégation Beth Rambam 5780, Westminster Côte St-Luc Lundi au Jeudi: 9h00 à 19h00 Vendredi: 9h00àl7h00 Des tarif* réduite mit prévus pour Ws étudiante et les membres du M Age Information, billeterie et réservation Brigitte ou Liliane Tél.: 735-5565 / 735-8571 Fax: 739-8366 Internet: http://www.communitylink.com.E-mail:festival@.col.com.communitylink.com.Centre Communautaire Juif 5480, avenue Westbury Le CCI lie peut Cire tenu responsable en eus: ¦ tie perte ou ile ml ite billets • Hannulatlon Hum actlviU tin festival pour îles raison s imlépentlantea