La voix séfarad /, 1 septembre 2000, Supplément

PER V- S3 2 Stffn.$0^, nt‘! BNQ une place MhIiKK' K.HHKKH& ; i; Ir VJ! ; tzedakah Ms entrez *7, JL ié +** tÊ' % [^¥WSéWW:-& .jf .>¦ •» “ * ^ * V ' "* «****t*.*.‘ : > ourses d'études universitaires pour immigrants.camps d'été pour adolescents juifs. place Un million de Juifs demeurent encore en ex-Union soviétique Plus de la moitié des 600 000 Juifs aînés de l'ex-Union soviétique vivent sous le seuil de la pauvreté.L’espérance de vie n'est que de 58 ans.La faim est devenue une réalité quotidienne pour les aînés.La vaste majorité des aînés souffrent de problèmes de santé incapacitants à notre Chesed Mobile de livrer plus de paniers de vivres.De fournir plus de couvertures, vêtements chauds et huile à chauffage.De fournir plus d'appareils médicaux de réadaptation à ceux qui en ont besoin à Kievskaya dans la région de Kiev. place UNE FOULE DE RAISONS DE DONNER COMMENT VOS DONS A LA CAMPAGNE 1999 ONT ÉTÉ RÉPARTIS MONTREAL Education et Culture * Promotion de l'éducation et de l'identité juives * Enrichissement des services à la communauté sépharade Services aux aînés * Soins aux aînés Familles et enfants * Investissement dans notre avenir * Aide aux démunis Organismes communautaires (FEDERATION CJA, YM-YWHA, CSQ) TOTAL, MONTRÉAL u * National (CJC, JlAS, CIC.) *2* *3* Israël et connexe /Outre-mer * Secours aux Juifs et rétablissement en Israël * Nourriture aux indigents en ex-Union soviétique TOTAL DES ALLOCATIONS DE LA CAMPAGNE Programme de Dons Dirigés Plus 4 462 610$ 112 456 132 585 1 949 776 77 027 5 119 406 26 672 107 194 4 816 547 16 804 273 2 439 329 11 348 933 236 000 181 130 1 :=• 31 009 665 EDERATION CJA: place pour la communauté FEDERATION CJA L’adresse centrale des services philanthropiques et communautaires juifs à Montréal.Depuis 1917, la FEDERATION veille au bien-être de la communauté juive de Montréal et des Juifs partout dans le monde.Elle est l'instance centrale de planification, de récolte de fonds et de coordination des services, des organismes et des programmes locaux.Agence juive pour Israël (JAFI) Responsable mondial de l'immigration (Aliyah) et de l'intégration des immigrants en Israël.Association culturelle juive Organise la Marche vers Jérusalem annuelle.Associations des écoles juives Organisme central de coordination des écoles juives de Montréal.Bibliothèque publique juive Promeut et préserve la culture juive en cinq langues.Camp B'nai Brith Camp de plein air pour les jeunes, les aînés et les personnes atteintes de handicap intellectuel.Campus communautaire juif de la Banlieue Ouest Programmes et services offerts pour la communauté juive de la Banlieue Ouest.Centre Bronfman de l'éducation juive Agence de coordination et de planification de l'éducation juive.Centre Bronfman des expériences en Israël (une initiative de BJEC) Organisme central de coordination des programmes pour jeunes adultes ayant trait à Israël, dont la Marche du souvenir et le programme Birthright Israël.(514) 735-3541 011-972-2-202-2865 Site Web: www.jafi.org.il (514) 735-3541 (514) 345-2615 (514) 345-2627 (514) 735-3669 (514) 624-6750 (514) 345-2610 (514) 345-6449 Centre commémoratif de l'Holocauste de Montréal Musée voué à la perpétuation du souvenir de l'Holocauste et à la sensibilisation du public.Centres communautaires juifs de Montréal YM-YWHA Ben Weider Offrent des programmes sociaux, culturels et récréatifs et de conditionnement physique à la communauté.Centre d'accueil juif Centre de soins de longue durée et de cliniques externes pour les aînés en perte d'autonomie.Centre d'accueil Miriam Centre résidentiel et de réadaptation pour des personnes souffrant d’incapacités intellectuelles.Centre d'étudiants juifs Hillel Organisme central de coordination des activités juives dans les CÉGEPS et les universités.Centre hospitalier Mont Sinaï Hôpital de 107 lits spécialisé dans le traitement des maladies respiratoires.Centre juif Cummings pour aînés La plaque tournante de toute activité sociale, récréative, culturelle et de soutien pour les aînés actifs ou en perte d'autonomie.Centre juif de travail JVS Inc.(une initiative de JVS) Établissement d'emploi pour les personnes souffrant de handicap intellectuel ou de problèmes affectifs.Centre juif d'orientation et de l'emploi Services d'orientation professionnelle et de placement.Comité Canada-Israël (Région du Québec) Organisme de représentation de la communauté juive canadienne auprès des instances gouvernementales sur les questions d’Israël.Communautés juives unifiées (UJC) Organisme de financement principal des communautés juives américaines.Communauté sépharade du Québec Organisme central de la conservation et de la promotion de la culture et du patrimoine sépharade.Congrès juif canadien (Région du Québec) Organisme central de représentation et d’appui politique.(514) 345-2605 (514) 737-6551 (514) 735-9999 (514) 345-0210 (514) 845-9171 (514) 369-2222 (514) 342-1234 (514) 735-4217 (514) 345-2625 (514) 934-0771 (212) 284-6500 (514) 733-4998 (514) 345-6411 Contact ProMontreal (une initiative de la FEDERATION CJA) Service de placement pour les diplômés universitaires.Fondation communautaire juive Organisme central de développement des ressources financières de la communauté.Hôpital et Centre gériatrique Maimonide Établissement de 397 lits offrant des soins de longue durée aux aînés.Hôpital général juif Sir Mortimer B.Davis Hôpital de 637 lits de soins aigüs , centre de recherche et d'enseignement de l'Université McGill.Hôpital juif de l'Espérance Hôpital de soins chroniques de 160 lits.Hôpital juif de réadaptation Établissement de santé de 120 lits offrant des services de réadaptation.Joint Distribution Committee (JDC) Commandite des programmes de secours pour les Juifs habitant en ex-Union soviétique et ailleurs dans le monde.Le Mercaz (une initiative de JFS) Centre de recyclage communautaire offrant nourriture, vêtements et articles ménagers aux démunis.Projet Genèse Service communautaire de référence et de représentation avec pignon sur rue.Résidences Caldwell Quatre immeubles de logements subventionnés pour aînés.Services à la famille juive de l'Institut Baron de Hirsch Prodigue des soins sociaux aux plus vulnérables de la communauté.Services d'aide aux immigrants juifs Services de soutien et d'aide à l'intégration pour les récents immigrants.Services juifs d'information et de référence Services d’information et d’aiguillage offerts en personne, par téléphone et en ligne.(514) 345-2640 (514) 735-3541 (514) 483-2121 (514) 340-8222 (514) 738-4500 (450) 688-9550 (212) 687-6200 Site Web: www.jdc.org (514) 344-8845 (514) 738-2635 (514) 737-7774 (514) 342-0000 (514) 342-9351 (514) 733-1818 FEDERATION CJA EST BÉNÉFICIAIRE DE CENTRAIDE place où donner tzedakah. CAMPAGNE 2000 STEPHEN REITMAN, Président général, Campagne 2000 ALICE RABY, Présidente, Campagne des femmes 2000 LEANOR SEGAL, Présidente générale élue, Campagne 2001 SUE CAROL ISAACSON, Présidente élue de la Campagne des femmes 2001 JOSEPH BOHBOT, Président, Campagne sépharade RACHEL ALLOUL, Présidente, Campagne des femmes sépharades HEATHER ADELSON ZIPKIN, Présidente, Campagne du Jeune leadership JOSEPH I.HYMAN, Directeur de la Campagne MARK SHERMAN, Président, Comité du Marketing ANN UNGAR, Directrice, Marketing et communications FEDERATION CJA MARILYN BLUMER, Présidente STEVEN CUMMINGS, Premier vice-président DANYAEL CANTOR, Vice-président exécutif FEDERATION CJA, Campus communautaire juif de Montréal 1, Carré Cummings Square, Montréal, Québec H3W 1M6 Tél: (514) 735-3541 Télécopieur: (514) 735-8972 FEDERATION CJA, Campus communautaire juif de la banlieue ouest 13101, Boulevard Gouin ouest, Pierrefonds, Québec H8Z 1X1 Tél: (514) 624-5005 Télécopieur: (514) 624-9393 Visitez notre site web @ www.federationcja.org La FEDERATION CJA est une agence bénéficiaire de Centraide cm L’ADRESSE CENTRALE FEDERATION CJA Produit par le Dept.de Marketing et de communications, FEDERATION CJA Imprimerie, courtoisie des Productions D.D.O.Inc. ’il vous plaît. ' one place tzedakah If % «#* 1 come in DIFFERENT PEOPLE | DIFFERENT NEEDS | ONE PLACE What if there was One Place to meet the needs of Jews, young and old, wherever they lived?One Place inspired by the traditions of Tzedakah, education and responsibility?What if there was One Place to ensure that the poor received food and shelter, that the frail elderly received basic services and that every Jewish child had the opportunity for Jewish education?What if there was One Place where you could connect to Jewish values and Jewish people here in Montreal and all over the world?There is.One Place.Marilyn Blumer President I FEDERATION CJA FEDERATION CJA. DIFFERENT PEOPLE | DIFFERENT NEEDS | ONE PLACE Through my involvement in the Montreal Jewish community, I have learned that FEDERATION CJA makes dreams come true.I learned that we have a strong community that cares deeply about all who are fragile, no matter who they are or where they live.This year I am proud of two new initiatives: our commitment through Directed Plus Giving to help our children with Special Needs, and the Kievskaya Project, our commitment to care for the impoverished frail elderly and to facilitate Aliyah for the 105,000 Jews residing in the rural area around Kiev, in the Ukraine.I know that there are many ways to help, but there is One Place where your gift can make such a significant difference.I am inspired, inspired by One Place.The Combined Jewish Appeal.One Place to give.Please.Stephen Reitman General Chairman | Campaign 2000 Combined Jewish Appeal. •Ml $37 million million dollar Reitman challenge This year, Stephen Reitman, General Campaign Chairman of the Combined Jewish Appeal, together with a group of business associates and friends, created the Reitman Challenge Fund.This Fund will match every dollar increase of your gift to the 2000 Combined Jewish Appeal Campaign, up to a total of $1,000,000.TOGETHER.THIS IS OUR CHALLENGE.One million reasons to give | FEDERATION CJA directed plus giving one place At Combined Jewish Appeal, we know that some donors want to have greater input as to where their money goes.That is why we are pleased to continue the Directed Plus Giving program that entitles you to direct 100% of the increased portion of your gift to one of the eight areas listed below.immlatür.You also have the option of allowing us to direct your increased gift where most needed.Assisting the poor Caring for the elderly Promoting Jewish education and identity Investing in our future Enhancing services to the Sephardic community Supporting children with special needs Rescuing Jews for resettlement in Israel The Kievskaya Project Feeding the hungry in the Former Soviet Union The Kievskaya Project SÉflï tzedakah I Donors can direct 100% of the increased * portion of their gifts.I New donors can direct 50% of their gifts to the area of their choice.The directed portion of your gift forms part of your base gift for the following year.Any way you look at it, any way you decide, the choice ’ is yours. ¦**$LJ&* There are 18,000 poor people in our community There are 3,800 poor children under the age of 14 in our community Over 700 homeless Montrealers are assisted through Project Genesis 4,500 people have looked to Jewish Vocational Services for help in finding a job place to assist the poor One in five Montreal Jews lives below the poverty line TODAY YOUR INCREASED GIFT WILL DELIVER.More nutritious meals for hungry children.Shelter and clothing for more families in distress.Expanded job retraining for the unemployed.Increased crisis intervention and support. place to care for the elderly One quarter of Montreal Jews are over 65 There are 25,000 seniors in our community There are 5,170 elderly Jewish widows and widowers living alone There are 2,600 seniors over the age of 85 with increasing needs Over 7,000 seniors participate in programs at the Cummings Jewish Center for Seniors, including 1,500 senior volunteers 23,400 hot meals are served to seniors monthly 691 frail seniors depend on subsidized home-care and assisted transportation services YOU SUPPORT: .hot meals delivered to the frail elderly.home visits to isolated senior nancial aid to buy medication.access to wheelchairs & walkers.support services for the frail Expanded home-care services and subsidized transportation to meet growing demands.More subsidies for medication not covered by the government insurance plan.Programming and services for Holocaust survivors.Additional mental health support for seniors.More Meals-On-Wheels. Ütfflü place to promote 41% of Jewish Day School students refs 7,500 children attend Jewish Day Schools in Montreal, I ]( ¦ the highest enrollment in North America 665 young adults strengthened their Jewish identity through Bronfman * Israel Experience Centre Israel trips; 251 participated in Birthright Israel 128 students were sponsored for the March of the Living experience 125 students were integrated this year into École Maimonide 150.000 books and materials in five languages are circulated 8 annually through the Jewish Public Library 145.000 Jews and non-Jews visit the Montreal Holocaust I Memorial Centre each year YOU SUPPORT:.Jewish after-school programs.tuition assistance.Hillel student activiticl^ le Jewish education and identity ;srpn subsidized tuition WÊBÊÊBË TODAY YOUR INCREASED GIFT WILL DELIVER.Expanded professional development, computer technology and curriculum enhancement for Jewish Day Schools.More scholarships and tuition subsidies.Additional opportunities for young adults to participate in the Birthright Israel Program.: Jewish pre-school opportunities.subsidized trips to Israel for teens.Jewish continuity I ad1 place PROMONTREAL’s youth retention initiatives reach thousands of young Jewish adults through a variety of social, cultural & business events annually The West Island has the largest concentration of Jewish teens in Montreal 3,400 university graduates have found jobs through Contact ProMontreal Hundreds of university students and young professionals get involved in the Jewish community through Hillel and FederatioNext each year 380 teens use the computer drop-in centre weekly at the YM-YWHA / Montreal Jewish Community Centre 65% of Camp B’nai Brith campers are subsidized YOU SUPPORT: .trade shows & recruitment.mentorship.jobs.seed-funding for yo to invest in our future < ' ¦ - .«1 One half of Montreal Jews are under the age of 40 TODAY YOUR INCREASED GIFT WILL DELIVER.Programs for the new West Island Jewish Community Campus.Expanded job placement services.Increased mentorship for young entrepreneurs.Greater networking opportunities through the Jewish Chamber of Commerce.ntrepreneurs.business networking.leadership development.community involvement. If s place to enhance services to the Sephardic Community Our community agencies are collectively improving services to the Sephardic community 125 students were integrated this year into École Maïmonide The Leadership Development Program of the Communauté Sépharade du Québec helps preserve and promote Sephardic culture La Voix Sépharade Magazine is distributed five times a year to 5,500 families Le Centre communautaire juif (YM/YWHA) offers cultural, social, educational, recreational and religious programs and services to the Sephardic community A number of new initiatives have been implemented through 1999 Directed Plus Giving: mm The addition of a Sephardic counsellor at the Cummings Jewish Centre for Seniors The development of a Jewish study program for Sephardic teens The expansion of cultural programs such as la Quinzaine Sépharade TODAY YOUR INCREASED GIFT WILL DELIVER.Expanded services and activities for Sephardic seniors.More programs on Sephardic culture and heritage.New initiatives reflective of specific needs.vents.student activities.special programs for seniors.Sephardic heritage and culture. *:' S- % place to support s TO SUPPORT: .innovative special needs programming.learning.dynamic teachei.^ children with special needs TODAY WE PROVIDE.Special education programs in Jewish schools for children with learning disabilities Special needs consultants to support and train teachers in our Jewish Day Schools Psycho-social support to over 800 children through the Jewish Family School Support Services Program More than 75 intellectually challenged individuals with gainful employment at the JVS Jewish Workshop, Inc.Employment-preparation training to individuals with learning disabilities through the Connections Project Summer camping experiences for children with special needs TODAY YOUR INCREASED GIFT WILL DELIVER.More funding for special needs resources in our Jewish School system.More support programs for families and individuals with special needs.Enhanced services to children with special needs.id to young families.caring.support for parents.dedicated consultants. YOU SUPPORT: .the dream of Aliyah.rescue.bringing Jews to safety in Israel place to rescue Jews for resettlement in Israel One million Jews have immigrated to Israel since 1989 14,820 young people aged 15-21 immigrated to Israel without their parents, who remain in the Former Soviet Union 166,481 Jews immigrated to Israel from the Former Soviet Union last year | 156,000 Jews living around Kiev have applied for Aliya j 51,653 diligently studied Flebrew in hopes of Aliyah km; More people able to realize their dream of Aliyah.More opportunities for academic and vocational pursuits for new immigrants.More psychological support for those left behind in the FSU.Strengthening the bond between Jews of Montreal, Kievskaya and Beersheva.university scholarships for immigrants.-Jewish summer camps for teens—Jewish learning— THE KIEVSKAYA PROJECT: OUR COMMITMENT TO RESCUE JEWS FROM KIEVSKAYA, UKRAINE AND RESETTLE THEM IN ISRAEL THIS YEAR, we are sponsoring Kievskaya young adults to study in Israeli universities.We are also providing teens with camping experiences in Kiev, their first exposure to Jewish culture and traditions.YOUR INCREASED GIFT WILL ALLOW.el ifSËili place 1,000,000 Jews still remain in the FSU Over half of the 600,000 elderly Jews in the FSU live in poverty Life expectancy is only 58 Chronic hunger is a way of life for the elderly The vast majority of the elderly suffer from debilitating physical ailments THROUGH THE KIEVSKAYA PROJECT, YOUR INCREASED GIFT WILL ALLOW.Our Chesedmobile to deliver more food packages.More blankets, warm clothes and heating fuel.More medical rehabilitative equipment to those in need in Kievskaya, in the region of Kiev.clothing, blankets & pillows, baby formula.canes.wheelchairs.prescription glasse place MORE THAN REASON TO GIVE ONE HOW YOUR 1999 CAMPAIGN MONIES WERE ALLOCATED MONTREAL Education & Culture * Supporting Jewish education and identity Enhancing services to the Sephardic Community Services for Seniors * Caring for the elderly Families & Children * Investing in our future Assisting the poor Community Organizations (FEDERATION CJA, YM-YWHA, CSQ) TOTAL MONTREAL National (CJC, JIAS, CIC.) Israel / Israel-related / Overseas * Rescuing Jews for resettlement in Israel * Feeding the hungry in the Former Soviet Union TOTAL CAMPAIGN ALLOCATIONS 1999 Campaign Directed Plus Giving $4,462,61i 112,456 132,585 FE 1,949,776 77,02/ 5,119,406 26,672 107,1 4,816,547 The 16,804,273 2,439,329 11,348,933 236,000 181,130 FEDERATION CJA The central address for Jewish philanthropy and community service in Montreal.The FEDERATION has been committed to the well-being of the Montreal Jewish community and Jews worldwide since 1917.It is the central planning, fundraising and co-ordinating body for local services, agencies and programs.(514) 735-3541 Association of Jewish Day Schools The central body for Montreal’s Jewish Day Schools (514) 345-2615 Bronfman Israel Experience Centre (BJEC initiative) The central co-ordinating body for Israel programs for young adults, including the March of the Living and Birthright Israel (514) 345-6449 Bronfman Jewish Education Centre The central co-ordinating and planning body for Jewish education (514) 345-2610 Caldwell Residences Four subsidized housing complexes for seniors (514) 737-7774 Camp B’nai Brith Camping programs for youth, seniors and the intellectually challenged (514) 735-3669 Canada Israel Committee (Ouebec Region) Represents Jewish community concerns on Israel issues before Governmental bodies (514) 934-0771 Canadian Jewish Congress (Ouebec Region) The central body for political advocacy and representation (514) 345-6411 Communauté Sépharade du Ouébec The central body for the preservation and promotion of Sephardic culture and heritage (514) 733-4998 Contact ProMontreal (an initiative of FEDERATION CJA) Job-placement service for university graduates (514) 345-2640 Cummings Jewish Centre for Seniors The focal point of activity for autonomous and frail seniors, offering social, recreational, cultural and support services (514) 342-1234 Hillel Jewish Student Centre The central coordinating body for Jewish activity on CEGEP and university campuses (514) 845-9171 Jewish Agency For Israel (JAFI) Assumes the global responsibility for immigration (Aliyah) and absorption of new immigrants to Israel from around the world.011-972-2-202-2865 Web site: www.jafi.org.il Jewish Community Foundation The central body for the community’s financial resource development (514) 735-3541 Jewish Cultural Association Organizes the annual March to Jerusalem (514) 345-2626 Jewish Family Services of the Baron de Hirsch Institute Provides social services to the most vulnerable members of the community (514) 342-0000 Jewish Hospital of Hope A 160-bed chronic-care hospital (514) 738-4500 Jewish Immigrant Aid Services Provides support services to facilitate integration of new immigrants (514) 342-9351 Jewish Information Referral Service Provides over-the-counter, telephone and online information and referral (514) 733-1818 Jewish Nursing Home Provides a long-term care centre and out-patient services for the frail elderly (514) 735-9999 Jewish Public Library Fosters and preserves Jewish culture in five languages (514) 345-2627 Jewish Rehabilitation Hospital A 120-bed hospital offering rehabilitative care (450) 688-9550 A il li S A In. Jewish Vocational Services Offers career counselling and job-placement services JVS Jewish Workshop Inc.(JVS initiative) An employment facility for the intellectually and emotionally challenged Joint Distribution Committee (JDC) Sponsors programs of relief and rescue to Jews who remain in the Former Soviet Union and elsewhere around the world Le Mercaz (JFS initiative) A community recycling centre offering food, clothing and housewares to low-income families Maimonides Hospital Geriatric Centre A 397-bed facility providing long-term care to the elderly Miriam Home A residential and rehabilitation centre for the intellectually-challenged Montreal Holocaust Memorial Centre A museum dedicated to Holocaust remembrance and awareness Mount Sinai Hospital Centre A 107-bed hospital specializing in respiratory illnesses Project Genesis A storefront advocacy and referral service for the community Sir Mortimer B.Davis Jewish General Hospital A 637-bed acute-care McGill University teaching hospital and research centre West Island Jewish Community Campus Offers programs and services to the West Island Jewish Community YM-YWHA / Montreal Jewish Community Centres Offers social, cultural and recreational programs to the community (514) 345-2625 (514) 735-4217 (212) 687-6200 Web site: www.jdc.org (514) 344-8845 (514) 483-2121 (514) 345-0210 (514) 345-2605 (514) 369-2222 (514) 738-2635 (514) 340-8222 (514) 624-6750 (514) 737-6551 FEDERATION CJA IS A BENEFICIARY OF CENTRAIDE place to give tzedakah. CAMPAIGN 2000 STEPHEN REITMAN, General Chairman, Campaign 2000 ALICE RABY, Chair, Women’s Campaign 2000 LEANOR SEGAL, General Chairman-Elect 2001 SUE CAROL ISAACSON, Women’s Campaign Chair-Elect 2001 JOSEPH BOHBOT, Chair, Sépharade Campaign RACHEL ALLOUL, Chair, Sépharade Women’s Campaign HEATHER ADELSON ZIPKIN, Chair, Young Leadership Campaign JOSEPH I.HYMAN, Campaign Director MARK SHERMAN, Chair, Campaign Marketing Task Force ANN UNGAR, Director, Marketing & Communications FEDERATION CJA MARILYN BLUMER, President STEVEN CUMMINGS, First Vice-President DANYAEL CANTOR, Executive Vice-President FEDERATION CJA, Montreal Jewish Community Campus 1, Carré Cummings Square, Montreal, Quebec H3W 1M6 Tel: (514) 735-3541 Fax: (514) 735-8972 FEDERATION CJA, West Island Jewish Community Campus 13101 Gouin Boulevard West, Pierrefonds, Quebec H8Z 1X1 Tel: (514) 624-5005 Fax: (514) 624-9393 Visit our website @ www.federationcja.org FEDERATION CJA is a beneficiary of Centraide CJA THE CENTRAL ADDRESS Produced by: Marketing & Communications Dept., Printing courtesy of D.D.O.Productions inc.FEDERATION CJA FEDERATION CJA please.