ARQ, 1 octobre 1996, Octobre

[" NAUIbl\\ll\\lt±>, UUNIHAI IMU U4/'d41/8$ LA REVUE D\u2019ARCHITECTURE Prix d'excellence en architecture 1996 mêm Place Hérelle, Longueuil \u2014 11 -rouge médium \u2014 Boudrias, Boudreau, St-Jean, architectes \u2014 Chargé de projet: jacques St-jean, arch.\u2014 Maçon: A.Cuémard & Fils Source La brique SM® vous offre une intéressante variété de formats.Sa supermodularité procure d'innombrables possibilités qui viendront stimuler votre sens de la création et de l'innovation.Qu'il s'agisse d'exécuter un mur avec motifs ou reliefs, une colonne, un socle ou encore une arche aux arêtes arrondies, la brique SM® répond aux attentes des concepteurs les plus exigeants.Elle vous permet, quelque soit le projet, de façonner un véritable joyau architectural.La brique Betcon.votre premier choix originale créativité ¦a SS BETCON Tél.(514) 651-4000 \u2022 (418) 563-8410 Fax (514) 670-2834 1-800-906-4001 Collège St-Maurice, St-Hyacinthe 08-Mélange Adobe jodoin Lamarre Pratte et Associés, architecte Maçon: Rainville St Frères inc.Centre d'acceuil Armand Lavergne, Montréal Cinq couleurs de briques utilisées Blouin, Blouin et Associés, architectes Chargé de projet: Paul Fauché, arch.supermodulaire et à coins ronds -*¦ ?\u2022 \t\t\t \t\t¦ //\t \t\t\t \t\t\t \t: :\t\t \tr' ml \t \t!Tp Mi]4JJ|TTi lOïïyïïïïïïK\t LA REVUE D'ARCHITECTURE Éditorial 7 UNE MISE AU POINT SUR L'EXCELLENCE Pierre boyer-Mercier 12 LES PRIX D'EXCELLENCE EN ARCHITECTURE 1996 Daniel Durand Les Prix d'excellence 14 CENTRE SPORTIF ET COMMUNAUTAIRE JEAN-CLAUDE-MALÉPART, MONTRÉAL 16 PAVILLON OE DESIGN DE L\u2019UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL 18\tHALTE D'INTERPRÉTATION DE LA CENTRALE LAFORGE 2, NOUVEAU-QUÉBEC 19\tPETITE MAISON DE VILLE, RUE DE LANAUDIÉRE, MONTRÉAL 20\tRÉAMÉNAGEMENT ET AGRANDISSEMENT DE L'AILE SAINT-VINCENT, MAISON DE LA PROVIDENCE, MONTRÉAL Les Mentions 21\tTHÉÂTRE DE LA DAME DE CŒUR, UPTON PARCE DE L'AVENTURE BASQUE EN AMÉRIQUE, TROIS-PISTOLES 22\tSTATION D'ÉPURATION DES EAUX DE TERREBONNE SIÈGE SOCIAL DES INDUSTRIES SCHLUMBERGER, TROIS-RIVIÈRES 23\tCENTRE MOLSON, MONTRÉAL LE 1801 DE MAISONNEUVE OUEST, MONTRÉAL 24\tCENTRE DE TENNIS DU PARC JARRY, MONTRÉAL APPARTEMENT AU 2, WESTMOUNT SQUARE, WESTMOUNT 25\tLES HABITATIONS SAINT-AMBROISE, MONTRÉAL AMÉNAGEMENT DU SITE ET IMPLANTATION DU CASINO OE HULL 26\tRÉNOVATION DE LA BIBLIOTHÈQUE CENTRALE, MONTRÉAL RÉAMÉNAGEMENT DE L'ABBAYE CISTERCIENNE DE NOTRE-DAME-DU-LAC, OKA 28 GRAFF 1966 - 1996: AVOIR TRENTE ANS SUR LE PLATEAU Gilles Daigneault, critique d'art 30 TECHNIQUES D'ISOLATION DE BÂTIMENTS EXISTANTS DOMINIQUE DEROME En page couverture, Éditeur: PIERRE BOYER-MERCIER les 5 prix d'Excellence 1996 Membres fondateurs de la revue: PIERRE BOYER-MERCIER, PIERRE Beaupré, Jean-LOUIS RüBILLARD ET Jean-H.MERCIER Membres du comité de rédaction: Georges Aoamczyk, Anne Cormier, Philippe Lupien, Pierre Boyer-Mercier.Production graphique: Cüpilia design inc.Directeur artistique: Jean-H.Mercier.Représentation publicitaire / Sales Representatives: Jacques Lauzon et associés.¦\tBureau de Montréal.8250 boulevard Décarie, suite 205, Montréal, Québec, H4P 2P5.Téléphone: (514) 733-0344 / télécopieur: (514) 342-9406.¦\tBureau de Toronto: 1-800-689-0344.mn*l ARQ est distribué à tous les membres de I'Ordre des architectes du Québec.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.© Art et architecture Québec: Les articles qui paraissent dans ARQ sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs, ISSN: 1203-1488.Envois de publications canadiennes: Contrat de vente N° 0472417.ARQ est publié six fois l\u2019an par ART ET ARCHITECTURE QUÉBEC.Les changements d'adresse et les demandes d'abonnement doivent être adressés à: ART et ARCHITECTURE QUÉBEC: 1463, rue Préfontaine - Montréal, Québec - H1W 2N6 - Téléphone: (514) 523-4900.Abonnements au Canada: 1 an (6 numéros): 41,02 $ et 68,37 $ pour les institutions et gouvernements.Abonnements USA 1 an: (6 numéros) 60,00 $ - Autres pays: 70,00 $.Indexé dans «Repères». Épargnez jusqu\u2019à 18% de vos frais d\u2019éclairage indirect! ; ¦ &3j{« U T R E R I L L A PLUS MEN REN 1-\t\t \t\t Armstrong PLAFONDS \u2022 SYSTÈMES DE SUSPENSION \u2022 PANNEAUX MURAUX ACOUSTIQUES \"Les innovations que vous attendez.les solutions dont vous avez besoin .' Aucun autre plafond n'offre autant DE SOLUTIONS DURABLES: Épargne de l'argent - maintenant et plus tard Sa remarquable réflexion à la lumière de 0,89 réduit les frais d\u2019éclairage indirect: ¦\t18% moins d\u2019appareils pour la même luminosité ¦\t18% moins de consommation d\u2019énergie ¦\tAide à répondre à la norme ASHRAE/IES 90.1 R Fini plus lisse, meilleure insonorisation Notre plafond acoustique plus lisse que jamais offre une absorption des sons exceptionnelle (CRB de 0,70) Demeure plus propre et plus brilliant Résistance supérieure à la souillure des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation Résistance incroyable aux égratignures Surface T\\iffShieldmc exclusive - 500% plus robuste que d\u2019autres plafonds à texture fine Résistance à l'affaissement Produit RH90 résistant à l\u2019humidité et à la température élevées Espaces productifs Valeur Durabilité' Souplesse de conception Pour connaître le rendement de notre plafond Ultima Hi-LR à RL élevée et obtenir d\u2019autres solutions de plafonds composez le 1 800 278-9534 gSgpaiiiSïïî# ;v?> Wêzp htmi\\ rüifm i!l i0«*bk' n»^Kâs>Ktt WW y/A 4 *mk Radii, LE REFROI-DISSEUR D\u2019EAU DU DESIGNER OASIS,8 BIEN ENTENDU Lorsque tout jure dans votre décor, pensez Radii.C\u2019est le refroidisseur d\u2019eau bi-niveau qui procure aux gens en général, ainsi qu\u2019aux handicapés, de l\u2019eau froide au rythme de 35 litres par heure.Vous trouverez une gamme complète de refroidisseurs et de distributrices d\u2019eau Radii - conçus pour épouser votre décor.Pour plus de détails, consultez votre catalogue Sweet\u2019s ou le distributeur OASIS*de votre voisinage.Il est inscrit dans les pages jaunes sous la rubrique refroidisseurs d\u2019eau.LA NORME MONDIALE DE FONTAINES D\u2019EAU RÉFRIGÉRÉE TÉLÉPHONEZ À (514) 729-8991 EBCO Manufacturing Co. 40 coloris superbes pour des réalisations pleines de fantaisie mmm Dès qu'il s'agit de réalisations colorées et originales, les pavés béton colorés habillent places et zones piétonnières.Du jaune au rouge, en passant par l\u2019orange, l'ocre, et les nuances de bruns allant jusqu\u2019au noir, cv-y-v Bayer propose une palette de pigments superbes pour une coloration durable du béton.Par tous les temps et sous toutes les contraintes.Pour une qualité de coloration du béton irréprochable, écologique et durable, exigez les Bayferrox de Bayer.Chez Bayer, la qualité est garantie au départ.Vous souhaitez en savoir plus?N\u2019hésitez pas à vous mettre en contact avec: Bayer Inc.Division de produits chimiques Werner Hans 7600, route Transcanadienne Pointe-Claire, Québec, H9R 1C8 Téléphone: (514) 697-5550 Télécopieur: (514) 697-5334 LA QUALITÉ À VIE Pigments colorés \u20acâ Bayferrox® Pi -.4'\\ N .BAYER \u2014*\t-g 'IMS : .rÈm L'O 14 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE Rez-de-chaussée acaai-1-] Premier étage Deuxième étage OCTOBRE 1996 j Jr.«x «M»- .LU Élévation, rue Gascon Élévation, rue du Havre iiiliüiüliii a aaa «¦«¦¦¦liaal \t\t\t\t si'fl fllin\t1.\t1 ~\t\ti' ¦\t.\\J.: iu;.f 1 ¦*\tdttQnili\tf\t\u2014\t\t\tH fl 5 K fl fl H m\tm\tmL.\t\u201e\t:\t», .( -ar\t\u2022 1\t1 -.; ;\t\t Élévation, rue Ontario 11M1111 m 11 r Élévation, côté parc 15 Prix d'excellence en architecture 1996 rPRIX D'EXCELLENCE dans la catégorie Architecture institutionnelle Architectes Dan S.Hanganu, architectes Chargé de projet Gilles Prud\u2019homme, architecte Collaborateurs Guillaume de Lorimier, architecte associé, Earl Murphy, arch.Rose-Marie Tariant, François Poirier, Marie-Danielle Faucher, Andrew Zygal, Alex Touikan, Viorel Indries, Radu C.Jean Client Université du Québec à Montréal Mentions, prix et publications Etc.Montréal, sept., oct., nov.1995 Le Devoir, 25 et 26 novembre 1995 et le 26 janvier 1996 Montréal Campus, 6 décembre 1995 PAVILLON DE DESIGN DE L\u2019UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL, MONTRÉAL Avec l\u2019ajout de ce bâtiment, l'intention de vouloir recréer le quartier latin vient de prendre forme.L\u2019expression architecturale très personnelle, marginale et presque contestataire, reprend cette image que nous avons parfois des étudiants du domaine des arts, qui font souvent lame de ces quartiers.Si de jour, ses grandes surfaces vitrées et vitrines jouent de séduction avec les passants, le soir venu, elles projettent une lumière qui agite nos consciences tranquilles.L\u2019exubérance, la richesse et la complexité des espaces nous déroutent au premier contact.Mais, comme c\u2019est souvent le cas dans ces constructions qui accueillent les disciplines de l\u2019imaginaire, la fréquentation assidue des lieux donne une valeur insoupçonnée au bâtiment et suscite l\u2019attachement.ÉNONCÉ DE PROJET Avec ses façades sur chacun des cotés de l\u2019îlot Sanguinet, Boisbriand, Sainte-Élizabeth et Sainte-Catherine, le Pavillon de design de l\u2019UQAM vient refermer l\u2019îlot et s\u2019approprier la presque totalité du volume.Au niveau du sol, le projet tente de redéfinir les espaces publics pour leur donner une seconde vie et accueillir les débordements des activités culturelles de l\u2019école.Les activités du Département de design sont organisées par groupements fonctionnels, reconnaissables à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Ce parti est visible au niveau des coupes en particulier.Les différentes aires de circulation deviennent des lieux d\u2019échanges.La galerie intérieure éclairée naturellement est le lieu privilégié d\u2019identification de l\u2019école.L\u2019entrée et son parvis, situés en face d\u2019une petite place, donnent accès à une grande salle d\u2019exposition et un foyer dans lequel se trouve le noble escalier qui mène à l\u2019étage de l\u2019administration.Les classes sont situées sur deux étages dans l\u2019extrémité ouest de l\u2019immeuble, facilement accessible depuis le métro.Aux étages supérieurs, deux niveaux d\u2019ateliers de production sont en relation avec les classes, les bureaux de professeurs et la cafétéria.Au dernier niveau, les laboratoires informatiques, le centre de documentation et une terrasse forment les angles de l\u2019immeuble.Ainsi, le bâtiment se compose de deux équerres emboîtées pour contenir la corn\u2019.Un tunnel public relie le pavillon au campus central de l\u2019université.Le Pavillon de design est conçu en tant qu\u2019outil pédagogique.Ses matériaux sont modestes et le travail architectural porte plutôt sur l\u2019emploi inédit de ceux-ci.Les composantes techniques, normalement dissimulées, participent ici à son expression.COMMENTAIRES DU JURY Dans ce bâtiment à la fois complexe et monumental, le jury a apprécié des petites surprises déridantes et intéressantes.Sans vouloir fane de cette école un modèle de référence, le jury a reconnu ses énoncés didactiques et la valeur d\u2019exemple de cette composition architecturale pour les étudiants.Cette pluralité de solutions spatiales, de matériaux, de fenestrations et d\u2019éléments décoratifs nécessitait une main habile pour conserver une unité entre la grande et petite échelle de l\u2019immeuble.Au delà du concept et des intentions de dialogue avec la ville et l\u2019environnement, le jury s\u2019est interrogé quant à l\u2019usage réel qui sera fait de la cour intérieure et de la terrasse.Enfin, dans le travail au niveau de l\u2019«accastillage», du détail et de la personnalisation de l\u2019immeuble, le jury s\u2019est demandé jusqu\u2019où il était possible d\u2019aller sans tomber dans l\u2019excès.Canadian Architect, janvier 1996 The Gazette, 20 janvier 1996 Architecture, août 1996 L\u2019UQAM, 5 février 1996 The Fifth Column Ingénieurs Structure : Boulva, Kadanoff, Saia, Deslauriers Mécanique et électricité : La Société d\u2019experts-conseils Pellemon inc.Coût de l 'intervention 13 000 000 $ Programme Réaliser un nouveau bâtiment universitaire d\u2019une superficie de 10 000 m2 dédié à l\u2019enseignement du design.Ce bâtiment, relié par un tunnel au campus de l\u2019UQAM, comprend des salles de classes, des laboratoires, des ateliers multi-techniques, des bureaux, un centre de documentation, une cafétéria et une salle d\u2019exposition très accessible.US M Zs» IT If B fî r lr fi fi B LJ4U\u2014V \\\\/«.Jiii I P iiT 16 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE arifiææ ::ææææ tü ».I ill 1.\tDétail 2.\tFaçade Sanguinet vue de la place uqam 3.\tPlan du rez-de-chaussée 4.\tPlan du 3ième étage 5.\tPlan du 6ième étage 6.\tGalerie, vue vers l'ouest 7.\tCoupe transversale 8.\tExpresion nocturne sur de Boisbriand OCTOBRE 1996 tut «tni \u2014\u2014\u2014 \u2019T - ¦>**' 17 ^ Prix d'excellence en architecture 1996 Halte d\u2019interprétation de la centrale Laforge 2, Nouveau-Québec PRIX D'EXCELLENCE dans la catégorie Architecture industrielle Architectes LeMoyne, Lapointe, Magne, architectes et urbanistes Chargé ce projet Michel Lapointe, architecte Collaborateurs Susan Ross, architecte Violaine Leclair, Patrice Mclnnes À quelques 1000 km d\u2019ici, on oublie les chicanes de clochers entre Montréal et Québec.La nature devient maîtresse de nos pensées et on se prend à réfléchir sur les interventions de l\u2019homme dans ces paysages sauvages.Savoir marquer sa trace avec toute la modestie, la poésie et l\u2019efficacité des cairns sur les sentiers rocheux est une chose que nos sociétés modernes ont oubliée.Client Société d\u2019énergie de la Baie James (SEBJ) Ingénieurs Fortier, Franklin, Legault, inc.Coût de l'intervention 150 000 $ Programme Ériger une halte d\u2019interprétation des travaux réalisés de génie et du panorama.La concevoir de manière a constituer un repère visuel attrayant.ÉNONCÉ DE PROJET La Société d'énergie de la Baie James a comme politique d\u2019aménager des haltes d\u2019interprétation en des points stratégiques de ses installations pour permettre aux visiteurs d\u2019apprécier et comprendre les ouvrages et leur environnement que la Société s\u2019efforce d\u2019ailleurs de respecter et de naturaliser après les interventions.Dans le cas présent, ce belvédère est déposé yir une colline intouchée qui domine les installations et toute la région.Le client souhaitait y mettre en valeur le panorama et créer un repère significatif et attrayant lorsque perçu en contrebas.À la manière d\u2019un pylône, cette charpente d\u2019acier galvanisé, légère et transparente, illustre le génie humain.Son plateau incliné projette dramatiquement le visiteur dans l\u2019espace.En dessous, une passerelle de bois flotte au ras des lichens et mène à une cabane vitrée, construite pour protéger les visiteurs des intempéries et du vent.Tous les détails sont exécutés avec une volonté minimaliste et le souci de conserver une impression aérienne aux installations.COMMENTAIRES DU JURY Sachant à quel point il peut être difficile de faire un monu- I ment, le jury s\u2019est beaucoup intéressé à cette halte (i d\u2019interprétation dans laquelle il a identifié un geste de la £ trempe de la tour Eiffel, l\u2019audace technologique en moins, I bien entendu! Cette modeste structure perchée sur son flanc ; I de colline lui est apparue comme un monument à f indus- ¦; trie fait sans prétention, et une forme d\u2019ode à la nature., | C\u2019est en tant que construction destinée à une industrie dont I l\u2019exécution lui a semblé imaginative et soignée dans le dé- j I tail, que le jury a voulu lui décerner le Prix d\u2019excellence de | sa catégorie.Enfin, il tient à faire remarquer qu\u2019il s\u2019agit I d\u2019un projet rare qui parvient à mettre en lumière un site et II à fade une lecture du paysage.nr-f 5pr \t\t ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE K WW-ida MK S«i mltÊ 'V -«CTET A K&V %%U' MJL&.Petite maison de ville, rue de Lanaudière, Montréal PRIX \t\tD'EXCELLENCE dans la catégorie Architecture résidentielle unifamiliale \t\tArchitectes -\t\tCasault, Delisle, tltfiutl\t\tarchitectes \t\tChargé de projet Mis.\t\tPierre Delisle, architecte «juta\t\tCollaborateur iltte\t\tAndré Casault, architecte btji\t\tClient iHrieda]\t\tPierre Delisle \t\tet Lison Bédard \u2022j\t\tIngénieurs m\t\tCalculatec inc.\t\tCoût de l 'intervention \t\t75 OOO $ \t\tProgramme \t\tInsérer une petite maison \t\tde ville à prix modique sur une bande \t\tde terrain étroite OCTOBRE 1996 Cette modeste réalisation, tout à fait contemporaine et qui ne pèche pas par un excès de luxe, s\u2019implante dans son quartier et sur sa me avec une saveur bourgeoise.Alors que ses voisines sont des duplex de type traditionnel, elle s\u2019insère avec distinction dans ce tissu par l\u2019emploi d\u2019un modèle revu de maison de ville, sorte d\u2019hybride du «town house» et de la maison en rangée des banlieues et des nouveaux quartiers.À la fois en rupture et en continuité, l\u2019architecture de cette insertion se démarque en prenant en charge les caractéristiques de son environnement sans toutefois faire du mimétisme.Chacune des demeures, pourtant identiques, est bien individuelle.La couleur omniprésente, ocre de la première et turquoise de la seconde, affirme bien fort leur individualité.ÉNONCÉ DU PROJET Sur un lot standard de 25 pieds (7,62 m), les architectes ont préféré placer deux maisons parfaitement autonomes de 3,8 m de large.Plutôt qu\u2019un logement, c\u2019est une maison complète avec son accès particulier, sa cave, ses escaliers, sa cour et son toit qui est insérée dans un contexte de densité moyenne.Tel que défini par les concepteurs, c\u2019est une tranche de ville, mince tranche de l\u2019îlot entre deux murs de blocs, que vient remplir la maison.La construction faite de matériaux standards comprend trois niveaux et une mezzanine.Au rez-de-chaussée, la cuisine sépare le séjour de la salle à manger, orientée vers la cour.Idée tout à fait remarquable, l\u2019escalier qui mène à la corn et à la cave longe le mur extérieur et permet une expansion de l\u2019espace vers le jardin.COMMENTAIRES DU JURY Ce projet s\u2019est valu le Prix d\u2019excellence pour l\u2019ingéniosité manifestée à utiliser et détourner parfois le moindre élément fonctionnel à l\u2019avantage de la qualité spatiale de l\u2019intérieur.Le jury a aimé la modestie du projet, qui ne renie pas pour autant les besoins d\u2019une jeune famille désirant être fière de son logis.Il a apprécié les moyens simples mis en oeuvre pour introduire une modénature, des textures, des couleurs et des éléments décoratifs.Il s\u2019agit d\u2019un projet intelligent, qui fait une utilisation judicieuse de l\u2019espace et où il est sûrement agréable de vivre. Prix d'excellence en architecture 1996 RÉAMÉNAGEMENT ET AGRANDISSEMENT DE L\u2019AILE SAINT-VINCENT, MAISON DE LA PROVIDENCE, MONTRÉAL iftcS- T-W-*- -«T* SpAa \u2022y \u2022\u2022\u2022 ii_j; ÉNONCÉ DE PROJET Cette propriété, l\u2019une des cinq détenues par cette congrégation à Montréal, a été construite à différents moments durant la deuxième moitié du XIXe siècle.Le bâtiment de la Maison de la Providence longe la rue Fullum.L\u2019aile Saint-Vincent et les ateliers et garages connexes sont situés à l\u2019arrière et donnent sur le boulevard de Maisonneuve Est.Au centre se trouve la cour Nord.Le nombre de religieuses diminuant, la Congrégation a décidé d\u2019ouvrir l\u2019aile Saint-Vincent à des groupes et des organismes extérieurs pour loger des personnes provenant des milieux défavorisés : une initiative conforme à sa mission sociale.L\u2019intervention consistait donc à rendre accessible l\u2019Aile en y aménageant un nouvel accès, un hall d\u2019entrée, et en y installant un ascenseur.Le parti proposé par les architectes consiste à conserver le bâtiment de deux étages sur de Maisonneuve (probablement la construction à l\u2019origine de l\u2019ensemble) et de le convertir en hall d\u2019accueil.Le plancher du 2e étage enlevé, les éléments de charpente conservés ou nécessaires au contreventement et les nouvelles cloisons clairement reconnaissables assurent une qualité toute particulière à la lecture de l\u2019espace.L\u2019introduction d\u2019une nouvelle porte cochère pour l\u2019accès véhiculaire, près du bâtiment converti, a permis de redonner de l\u2019autonomie à la construction originale et de rendre visible l\u2019ascenseur.La nouvelle tourelle de l\u2019ascenseur est revêtue de pierres procurant une solidité visuelle à son volume.Elle est chapeautée, sur trois côtés, par des écrans ondulés en aluminium peint, rappelant la couleur et la linéarité des mansardes.Les murs des paliers, qui lient l\u2019ouverture des portes de l\u2019ascenseur au bâtiment Saint-Vincent existant, sont revêtus de panneaux légers en aluminium et de verre.Ce projet, réalisé avec un budget serré, explore un vocabulaire architectural à la fois contextuel et contemporain.Ses gestes sont francs.Les détails, par les matériaux et leur assemblage, révèlent une finesse de conception au niveau de l\u2019exécution des travaux.rPRIX D'EXCELLENCE dans la catégorie Conservation architecturale EKt\tæ Architectes Les architectes Boutros et Pratte Chargé de projet Raouf Boutros, architecte Collaborateurs Diane Guimont, arch.Pedro Rodriguez, arch.Pierre Abdulnour Client Congrégation des Sœurs de la Providence Ingénieurs C.I.M.A., Société d\u2019ingénierie Architecte du paysage Jean-Jacques Binoux [Les architectes Boutros et Pratte) Coût de l'intervention 750 000 $ Programme Aménager une aile du complexe institutionnel pour des organismes extérieurs, par l\u2019ajout d\u2019un ascenseur, l\u2019intégration d\u2019un hall et l\u2019aménagement de la cour Les congrégations religieuses sont des gens d\u2019affaire avertis, mais également parmi les meilleures clientes qui se trouvent.Bien avant l'heure, elles ont appliqué la logique d\u2019un développement durable et encore aujourd\u2019hui, par leurs initiatives en matière de conversion et utilisation de leur patrimoine immobilier, elles font preuve d\u2019une certaine autonomie de pensée qui mériterait d\u2019être citée en exemple.Leurs décisions en la matière découlent d\u2019une analyse rationnelle de la situation et d\u2019une reconnaissance de la valeur des choses.L\u2019exemple de l\u2019aile Saint-Vincent témoigne de cette sensibilité où.l\u2019architecte et les autres professionnels trouvent un terrain fertile pour exercer leur profession.COMMENTAIRES DU JURY De l\u2019agrandissement et de la nouvelle entrée à la cour, le jury a retenu avant tout-la lecture nouvelle permise de la partie ancienne de l\u2019aile Saint-Vincent.Toutes les interventions de ce projet assument leur contemporanéité dans un effort qui ne fait pas que reconduire l\u2019ancien.11 a semblé au jury que, grâce à la maîtrise des architectes, cette approche devenait plutôt complémentaire au langage de l\u2019architecture ancienne.Toutefois, le traitement supérieur du volume de l\u2019ascenseur, dont le dessin fut jugé forcé par certains jurés, n\u2019a pas fait l\u2019unanimité.En décernant le Prix d\u2019excellence à ce projet, le jury tient à souligner le soin apporté à mettre en place ce dialogue entre deux moments de l\u2019architecture au Québec.J.II! I ÿ Pctfî - Ct; iff ! Cor ¥ te Conni St 20 ARQ, LA REVUE D\u2019ARCHITECTURE Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture institutionnelle Architects Pierre Thibault, architecte Collaborateurs Chantal Douville, arch., J.-Francois Fortin, arch., Éric Thibodeau, arch.Donald Lavoie, André Limoges Client Corporation honorifique agréée, propriétaire des établissements ancestraux d\u2019Upton (CHAPEAU] Coût de l'intervention 600 000 $ Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la categorie Architecture institutionnelle Architectes Cormier, Cohen, Davies, architectes Client Centre international du loisir culturel de Trois-Pistoles Ingénieurs Sopax M.H., groupe conseil Itée Architecte du paysage Claude Cormier Coût de l'intervention 900 000 $ » Théâtre de la Dame de Cœur, Uptoim Ce théâtre, qui constitue en quelque sorte «l\u2019industrie» de la place, ne doit pas pour autant nous tromper quant à sa catégorie typologique.Le jury a jugé bon de l'inscrire plutôt avec les autres projets institutionnels auxquels s apparente mieux sa fonction de présentation de spectacles.Le projet est dominé par une imposante toiture, sorte de chapiteau permanent ouvert sur son environnement.Comme les marionnettes géantes qui y déambulent, ses supports sont fichés dans le sol à l\u2019oblique.Avec son cours d\u2019eau avoisinant et ses prés, le bâtiment nous invite à la poésie, à la rêverie ou au romanesque des déjeuners sur l\u2019herbe.ÉNONCÉ DE PROJET Bénéficiant d\u2019un site d\u2019une superficie de 45 arpents, traversé par deux affluents de la rivière Saint-François, en périphérie du village de Upton, la corporation CHAPEAU qui produit des spectacles de marionnettes géantes possédait déjà des installations de théâtre extérieure pour ses besoins.Dans cette nouvelle étape, il s\u2019agissait d\u2019apporter des améliorations pour assurer la présentation des spectacles et protéger les spectateurs lors d'intempéries.L\u2019érection de murs suivrait.Dans ce projet, la toiture principale est composée d\u2019une structure d\u2019acier et d\u2019une structure secondaire en bois lamellé.Les eaux se déversent vers l'intérieur et sont collectées dans une gouttière de grande taille.COMMENTAIRES DU JURY Ce projet très imaginatif présente un grand intérêt au niveau du concept, qui vient répondre adéquatement et avec brio aux besoins très particuliers du programme et du genre de spectacles.La réalisation montre une grande souplesse d\u2019expression.La tectonique du bâtiment est toutefois apparue imparfaite et ne parvient pas à restituer le concept illustré par la maquette.Par ailleurs, la réalisation des structures d\u2019accueil respecte, selon le jury, le paysage avoisinant.Parc de l\u2019aventure basque en Amérique, Trois-Pistoles À l\u2019opposé de l\u2019estuaire du Saguenay et de son aventure contemporaine de chasse à la baleine, se trouve la petite île aux Basques, nom quelle tire de l\u2019exploitation qu\u2019en ont faite les baleiniers basques au XVIe siècle.Si le sujet éveille toutes sortes de légendes, Alexis Tremblay, dans le film Pour la Suite du monde de Perreault, nous en donne toute la grandeur : «.parce que c\u2019est la pêche la plus enivrante.qui donne le plus pâssion (sic) à l\u2019homme.la pêche la plus belle qui peut se faire».Ces Basques ont laissé des traces que ce centre d\u2019interprétation, installé sur la rive de Trois-Pistoles, veut rendre accessibles.Éclatées comme les pièces fragmentées d\u2019un artefact archéologique, les différentes parties du centre d\u2019interprétation proposent à chaque visiteur son point de départ pour s'initier à cette grande aventure commerciale et marine.ÉNONCÉ DE PROJET Le Parc de l\u2019aventure basque en Amérique est un centre d\u2019interprétation traitant de la venue des pêcheurs de baleines dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Il se veut un point d\u2019ancrage de la culture basque en Amérique.Il comprend un bâtiment de 580 m2 abritant des fonctions de recherche, de diffusion et des aménagements extérieurs voués au sport et au spectacle.Installé dans une partie suburbaine de Trois-Pistoles, le Parc de l\u2019aventure basque en Amérique est composé d\u2019éléments fonctionnels qui sont à la fois anecdotiques et structurants.Le bâtiment, qui s\u2019inspire de la forme d\u2019une baleine émergeant de l\u2019eau, et un mur-écran évoquant les baleiniers qui traversaient l\u2019Atlantique, forment une équerre qui annonce le Parc et définit ses limites.Au cœur de l\u2019ensemble, un fronton et un terrain de pelote, seuls éléments urbains transposés du Pays basque au Québec, sont les témoins d\u2019échanges sportifs Europe-Amérique et accueillent des spectacles locaux.Tout au long de son parcours, le visiteur croise des éléments consfruits qui organisent le paysage et qui mettent en scène des aspects de cette histoire marine.Les matériaux retenus servent souvent de métaphore pour illustrer des personnages de cette histoire.La commande de ce projet a été obtenue par voie de concours de projet sur invitation restreinte.COMMENTAIRES DU JURY Ce projet, de confession non-conformiste, est apparu également aux jurés comme d\u2019un grand formalisme.Le jury a été séduit par la créativité, le dynamisme, l\u2019emploi de la couleur qui ont conduit les architectes à ce que les jurés ont qualifié de «folle recherche» au sens de débridée.Les résultats sont souvent étonnants et se prêtent à des lectures contradictones.Sans faire l'unanimité, ce projet est apparu, à certains égards, profond dans l\u2019expérience offerte aux visiteurs et dans sa critique de notre société, mais il a aussi suscité des restrictions en regard d\u2019une certaine «soumission» aux modes actuelles.C\u2019est pour ne pas avon laissé indifférents les jurés que ce projet s\u2019est mérité une Mention.OCTOBRE 1996 Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture industrielle Architectes Birtz, Bastien, architectes Chargé de projet Clément Bastien, architecte Collaborateur Benoit Laforest, arch.Client Ville de Terrebonne / Société québécoise d\u2019assainissement des eaux Station d\u2019épuration des eaux de Terrebonne Siégeant au bord de ces immenses étangs comme un batracien aux abords d\u2019une mare, ce projet, peu visible à la population, possède les qualités et la richesse formelle trouvées dans la nature.Articulé selon les besoins de l\u2019ingénierie, modelé par le système de filtration, répondant à la force des machines, ce bâtiment présente une richesse de formes, de matériaux, de couleurs et de détails qui, à première vue, apparait éclectique.En réalité, une unité d'écriture traverse chacune des façades de cette machine moderne qui se lit comme une nouvelle dans un recueil.ÉNONCÉ DE PROJET salles à réservoirs.Le second, plus sculptural et industriel, accueille les mécanismes plus dynamiques du traitement des eaux.La fonction principale de l\u2019édifice est de loger les soufflantes nécessaires à l\u2019aération des étangs.À l\u2019avant, les prises d\u2019air sont exprimées comme quatre tourelles.Au centre, le laboratoire forme un blockhaus recouvert de panneaux d\u2019acier.Adjacente, l\u2019entrée du bâtiment est couronnée d\u2019une tourelle d\u2019observation.À l'autre extrémité, la chambre des effluents et celle du pré-traitement/ dégrillage, complètent les installations.COMMENTAIRES DU JURY Ingénieurs Structure, mécanique et électricité Axor, experts-conseils inc et Enviroservices inc.Coût de l'intervention 2 250 000 $ La station d\u2019épuration est construite sur un site de 300 000 m2, une ancienne carrière de sable en bordure de l\u2019autoroute n° 640.Constituant un projet d\u2019ingénierie avant tout, l\u2019ingénieur-conseil, maître d\u2019oeuvre, dicte les contraintes d\u2019organisation de l\u2019immeuble.Poursuivant le travail, les architectes ont voulu établir une relation dynamique et étroite entre les étangs et le bâtiment de services.Sa fonction et sa petite taille ont influencé la volumétrie pour le rendre visible à distance.Le concept du bâtiment s\u2019articule autour de deux volumes parallèles glissant l\u2019un sur l\u2019autre.Le premier, monolithique, à l\u2019arrière, reçoit les Ce projet a été apprécié pour son expression et le respect manifesté envers les fonctions et la machinerie qu\u2019il abrite.Le plan de l\u2019immeuble épouse fidèlement l\u2019organisation générale du processus de traitement d\u2019épuration des eaux.Il est apparu aux jurés assez audacieux d\u2019appliquer une telle richesse de textures au traitement des façades.Cela lui a semblé même particulièrement intéressant dans ce domaine de la construction civile souvent négligé, et où la qualité architecturale se fait rare.Devant cette profusion de matériaux, volontairement juxtaposés, sorte de réflexion sur la question, le jury a reconnu la maîtrise des détails qui fait la différence entre des solutions brouillons et de belles solutions architectures.Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture industrielle Architectes Les architectes Lemay et associés Chargé de projet Jacques Lavergne, architecte associé Collaborateurs Louis T.Lemay, arch., associé chargé de design Jean-François Garneau, arch., Pierre Larouche, arch.Client Industries Schlumberger Ingénieurs Structure mécanique et électricité Pluritec Itée Coût de l 'intervention 8 000 000 $ TROIS-RIVIERES Siège social Industries Schlumberger, À voir comment nos compteurs électriques viennent souvent s\u2019accrocher aux façades de nos résidences comme des verrues, il est souhaitable que nous puissions bénéficier plus en aval, des hauts standards de cette entreprise canadienne de fabrication de compteurs, une branche de la multinationale Schlumberger.Derrières des lignes sobres et des matériaux aux reflets et couleurs bien démarqués se devine l\u2019expérience des architectes pour ce genre de programme.Ici, comme dans les domaines du génie, les solutions apparemment évidentes sont le fruit d'un travail achevé au niveau de la conception et de la confiance du client envers ses professionnels conseils.ÉNONCÉ DE PROJET Ce projet est situé dans un nouveau quartier industriel de Trois-Rivières, sans qualité particulière sinon d\u2019être voisin des commerces à grande surface tel que «Club Price» et d'être visible de l\u2019autoroute n° 40.Sur ce site, à l\u2019angle des boulevards Bellefeuille et des Récollets, les Industries Schlumberger ont décidé d\u2019y ériger leur seule usine canadienne et leur siège social.Pour cette entreprise, il s\u2019agissait de construire pour l\u2019avenir sur de nouvelles bases.Fidèle à sa philosophie, elle s\u2019est adressée à des professionnels afin de lui proposer un bâtiment de grande qualité fonctionnelle et visuelle, comme en font foi les résultats.La zone administrative longe le boulevard de Bellefeuille et la zone de camionnage se retrouve à l\u2019arrière.Entre les deux se situent les grands espaces de production illuminés par un éclairage zénithal.L\u2019usine est un lieu de production certes, mais aussi un lieu de vie.Des espaces de rencontre sont positionnés à l\u2019intersection des espaces administratifs et de production.La volumétrie est articulée selon l\u2019échelle de l\u2019environnement et permet une lecture à partir des grands boulevards.Ainsi, de grands pans d\u2019aluminium et de briques se juxtaposent de façon à escorter le passage des véhicules.Les volumes proposent une lecture contemporaine des espaces de production avec une certaine simplicité de moyens sans métaphore ni association d\u2019idée.Autour de l\u2019entrée principale, un soin particulier au niveau du détail procure une impression de distinction et de confiance.COMMENTAIRES DU JURY Cet intéressant projet montre avec beaucoup de justesse l\u2019équilibre à atteindre dans le traitement architectural d\u2019un bâtiment industriel.Selon les jurés, le professionnalisme des architectes a permis d\u2019éviter le piège facile d\u2019un traitement surfait des façades.Ils ont apprécié la particularité avec laquelle chacune des façades est dessinée et le grand soin apporté aux détails de construction.Ils auraient souhaité retrouver le même niveau de maîtrise et de pureté sur tous les cotés de l\u2019immeuble.Le langage néo-moderne, par son élégance, a été jugé adéquat pour cette grande entreprise. Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture commerciale Architectes Les architectes Lemay et associés / LeMoyne, Lapointe Magne, architectes et urbanistes Chargé de projet Georges Lemay, architecte Collaborateurs Robert Magne, arch.Susan Ross, arch.Michel Lapointe, arch.Louis T.Lemay, arch.André Cardinal, arch.Jean-Fr.Garneau, arch.André Leguerrier, arch.Hélène Limoges, Frédéric Dubé, Marc-André Loignon Client Club de hockey Canadien inc.Coût de l'intervention 165 ÜOO 000$ Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la categorie Architecture commerciale Architectes LeMoyne, Lapointe, Magne, architectes et urbanistes Chargé de projet Robert Magne, architecte Collaborateurs Michel Lapointe, arch., Susan Ross, arch., Frédéric Dubé, Hélène Limoges, Client La Corporation Première Québec / Solim Coût de l 'intervention 4 500 000 $ OCTOBRE 1 996 ÏRil Mil fus! uni union mu Centre Molson, Montréal Renommée oblige, cet amphithéâtre sportif est sûrement l\u2019immeuble contemporain le mieux connu du grand public.Il a été présenté, commenté, admiré, comme aucun bâtiment au Québec ne l'a été.Tout s\u2019explique quand il s\u2019agit du «temple» du Club de hockey Canadien.Le tohu-bohu passé, les initiés à l\u2019architecture peuvent maintenant commencer à se faire leur propre idée de l\u2019ouvrage.ÉNONCÉ DE PROJET Un amphithéâtre de 21 400 places comporte des contraintes de taille pour assurer le déplacement des foules.Dès le premier stade de la conception, toutes les voies d\u2019accès ont été prises en compte pour établir un schéma d\u2019organisation.Ceci a conduit à la différenciation de chacune des faces de l\u2019immeuble.À l\u2019étape de sa matérialisation, on a voulu rendre le bâtiment résolument urbain, par une expression de sa fonction et des techniques de construction.Le choix des matériaux (brique, béton apparenté au calcaire, verre) et la facture industrielle du traitement des façades tirent parti de l\u2019histoire du site et de la présence de la Gare Windsor.Malgré sa capacité, l\u2019enceinte demeure compacte.La pente des gradins y est plus forte que dans d\u2019autres installations similaires.Les espaces intérieurs, autant l\u2019enceinte que les coursives, espaces de circulation verticale et zones de services, sont définis par la juxtaposition d\u2019éléments de charpente apparents et d\u2019éléments de finition systématisés.Chacune des façades possède sa personnalité.Sur la rue la Gauchetière, l\u2019entrée principale reçoit un traitement plus formel avec sa marquise axée sur la rue Drummond, ses cheminées et sa galerie d\u2019observation.Sur la rue de la Montagne, la façade met en valeur l\u2019accès au Terminus des trains de banlieues.Coté rue Saint-Antoine, s\u2019organisent, à l\u2019extrémité ouest l\u2019entrée de la future tour, vers le centre celle du stationnement, et à l\u2019extrémité est l\u2019escalier monumental vers la cour Windsor.Enfin, dans cette cour la façade se dématérialise en une vaste surface de verre légèrement inclinée.COMMENTAIRES DU JURY En limitant son jugement à l\u2019immeuble du Centre Molson, le jury a constaté la réussite du projet et l\u2019effort maximum consenti pour solutionner le programme sur un terrain exigu.Il s\u2019agit là d\u2019un immeuble aux façades bien dessinées bien que le nombre des artifices soit important.La partie de la cour intérieure a retenu son attention en raison de ses qualités et de sa contribution aux espaces publics et à l\u2019environnement immédiat.L\u2019organisation interne des lieux est très bien contrôlée.Le 1801, de Maisonneuve Ouest, Montréal À l\u2019endroit même où se trouvait un édicule de métro aux allures champêtres recouvert de bardeaux de cèdre, se trouve aujourd'hui ce nouvel édifice à bureaux des plus urbains.Sans fracas, il nous séduit et nous invite à marcher de son coté de rue, sur l\u2019air de la chanson de Lou Reed.Cet immeuble moderne par ses éléments architecturaux est rythmé à sa base par des volumes simples rappelant la période victorienne.L\u2019organisation verticale des façades respecte la règle classique de la succession de trois parties : une base modelée, un corps principal légèrement texturé et un couronnement bien proportionné.Bénéficiant d\u2019un ensoleillement exceptionnel, le traitement des fenêtres est des plus dynamiques, les plus contrastées se retrouvant aux deux premiers niveaux.ÉNONCÉ DE PROJET Les gabarits prescrits par les autorités municipales délimitaient un volume presque cubique, formant mie masse trapue et horizontale.Pour accentuer la verticalité de l\u2019immeuble et mieux répondre aux tours de la rue de Maisonneuve, le corps principal est scindé et semble former deux volumes, l\u2019un au-dessus du métro, l\u2019autre au-dessus de l\u2019entrée de l'immeuble.À chacune des parties correspond un module distinct de fenêtres.Au sommet, une projection de béton chapeaute l\u2019appentis vitré en retrait.Cette audacieuse marquise, très éclairée la nuit, souligne à l\u2019échelle du quartier la présence de ce bâtiment d\u2019angle et identifie du coup la station de métro.Sur la rue Saint-Mathieu, quatre avant-corps de trois étages forment la pierre angulaire de la stratégie d\u2019insertion au contexte.Au niveau de la rue, ils forment une arcade protégeant les usagers des transports en commun.Plus au nord, une construction distincte par sa volumétrie de trois étages assure la transition avec le reste de l\u2019îlot et autorise ainsi une quatrième façade fenêtrée.Une brique surdimensionnée, matériau noble et économique, recouvre le corps principal du bâtiment.Toute la fenestration est fabriquée en aluminium anodisé.Au niveau piéton, des murs rideaux de verre clair et opaque, des insertions d\u2019acier, des feuilles de métal strié et du béton confèrent une image novatrice aux devantures commerciales.COMMENTAIRES DU JURY Dans cet édifice qui tient compte des deux typologies de bâtiment (maison en rangée et immeuble en hauteur) et dont la composition est remarquable, les membres du jury ont beaucoup apprécié l\u2019implantation au sol et l\u2019organisation des entrées.Le traitement du coin et celui du niveau de la rue est rendu selon eux avec élégance et sobriété.Ils y ont vu un immeuble bien intégré à son voisinage qui tient compte de sa localisation au centre-ville avec lequel il établit un dialogue.En lui attribuant une Mention, le jury tenait à souligner l'architecture exemplaire et la dimension civique de ce bâtiment. Airis' * te *** U^uÏL»\\,\\,l.kUl.l.bbl>Ul.U.«l/V i ;-¦\t-* Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture commerciale Architectes Gauthier, Guité, Daoust, architectes / Le Groupe Lestage, design urbain / Provencher, Roy, architectes / Les architectes Dupuis, Dubuc et associés Chargé de projet Renée Daoust, architecte et urbaniste Collaborateurs Jean-Claude Dupuis, architecte Paul Gauthier, architecte Claude Provencher, architecte Client Tennis Canada Coût de l'intervention 18 850 000 $ Centre de tennis du parc Jarry, Montréal Lors des tournois, le silence est de rigueur.L\u2019architecture de ce bâtiment est un peu du même ordre.En s'attardant au plan d\u2019ensemble et sa maquette, on croirait voir resurgir les forums impériaux de Rome avec leur ordonnance et leur géométrie épurée.De cette architecture se dégage une sérénité quant aux principes de sa conception.La disposition découle d\u2019une logique implacable.Les choix de matériaux et leur assemblage répondent aux lois de la raison.Concentrés presque exclusivement sur la seule fonction tennistique, les concepteurs nous ont, pour ainsi dire, servi un as ! ÉNONCÉ DE PROJET Occupant la partie sud-ouest du parc Jarry, ces aménagements ont littéralement modifié la structure du parc pour mieux l\u2019inscrire dans la trame urbaine.Le plan d\u2019ensemble est bâti à partir d\u2019un axe nord-sud, exigence de la compétition internationale.Tangent au bâtiment, un axe est-ouest protocolaire nous relie à la rue Faillon, entrée des installations.Dans l\u2019alignement de l\u2019avenue Esplanade, un chemin depuis la rue Jarry vient dessiner une place triangulaire à l\u2019entrée des bâtiments.En référence à ce sport, le traitement architectural mise sur l\u2019utilisation du blanc pour les matériaux de revêtement et le mobilier urbain, définissant un ensemble bâti monochrome.Le stade du Maurier, ouvrage de béton préfabriqué et d\u2019acier, reprend la trame structurale du centre de tennis.Quatre tours de maçonnerie, jouxtées par des escaliers, articulent le parti architectural et permettent l\u2019intégration des anciennes parties bétonnées.Au plan de l\u2019architecture intérieure du stade, la recherche s\u2019est portée vers la création d\u2019une échelle intime.La façade nord des tennis intérieurs, qui reçoit les espaces à bureaux et services est fenêtrée, ce qui contribue à l\u2019animation de l\u2019axe protocolaire.Les halls d\u2019entrée hauts de deux étages, posés aux extrémités, bénéficient d\u2019une relation visuelle privilégiée avec l\u2019environnement paysager.COMMENTAIRES DU JURY Le jury a noté le haut calibre de cet équipement.La structure économique du stade respecte les besoins du programme.Elle dégage une atmosphère de convivialité.Si un certain manque d\u2019audace a été évoqué, on a par contre accepté avec beaucoup de sympathie l\u2019attitude professionnelle qui jalonne l\u2019ensemble du projet et l\u2019esprit ludique qui l\u2019habite.Le jury lui a attribué une Mention pour sa facture et pour l'expression réussie de sa fonction.Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture résidentielle unifamiliale Architectes Wolff, Shapiro, Kuskowski, architectes Client M.William Alexander Appartement au 2, Westmount Square, Westmount C\u2019est durant cette période unique de la construction à Montréal, et possiblement pendant ses plus belles années, que Mies van der Rohe a réalisé le Westmount Square (1964-1969), un édifice dont la valeur patrimoniale n\u2019est plus à démontrer.Ces travaux d'aménagement pour un appartement locatif peuvent en surprendre certains.Ils ont toutefois le mérite de se limiter aux composantes fonctionnelles de l\u2019appartement et donc d'y ajouter une plus-value utile à très long terme.Chaque geste semble ici posé avec la conscience de l'éternité.Les panneaux de bois, les carreaux de granit, l\u2019escalier redessiné ajoutent une saveur théâtrale au panorama sur Montréal.ÉNONCÉ DE PROJET L\u2019architecture de l\u2019immeuble, avec ses fenêtres qui font la hauteur complète des murs, a servi de point de départ au projet.Contrairement au plan d\u2019origine, l\u2019aménagement des blocs de services se fait en tenant compte de la lumière naturelle et des vues extérieures.L\u2019ambition des concepteurs a été de reproduire avec la même rigueur les règles de transparence et le soin du détail qui prévalent dans l\u2019architecture de Mies.Le noir du granit établit mie relation abstraite de continuité avec le mur rideau.Les panneaux d\u2019érable et de palissandre reprennent le rythme des fenêtres.Pour compléter, les détails d\u2019assemblage sont faits avec la plus grande attention et dans la plus grande simplicité.L\u2019escalier, entre l\u2019entrée et l\u2019appartement, est devenu un élément sculptural à la suite de la modification de son garde-corps.Les espaces du séjour et de la salle à manger sont respectivement signalés par un bar et par un plafond suspendu.À l\u2019étage supérieur, les chambres sont organisées de manière à maximiser le confort et la pri-vauté.Une nouvelle bibliothèque sert d\u2019espace tampon à l\u2019accès de la chambre principale.COMMENTAIRES DU JURY De ce bel exercice de réinterprétation dans un immeuble à la forte personnalité, le jury a surtout reconnu l\u2019habileté à établir la richesse des espaces avec peu de choses.Le jury a noté que, tout en flirtant avec la pensée architecturale de Mies, les architectes ont inséré avec soin des nuances contemporaines à l\u2019exécution des divers éléments de l\u2019aménagement intérieur.L\u2019environnement créé est serein, élégant et bien détaillé. Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Architecture résidentielle Ensemble d'habitations ¦iM Architectes Pearl, Poddubiuk, architectes Chargé de projet Daniel Pearl, architecte Collaborateurs Mark Poddubiuk arch.Bernard Olivier, Kati Rubinyi, Jill Hogan Client Les Habitations Saint-Ambroise Coût de l 'intervention 500 000 $ Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la catégorie Design urbain Architectes Gauthier, Guité, Daoust, architectes / Le Groupe Lestage, design urbain / Les architectes Bernard et Cloutier / Pierre Cayer, architecte Chargé de projet Paul Gauthier, architecte Collaborateurs Christian Bernard, architecte Pierre Cayer, architecte Client La Société des casinos du Québec inc.Coût de l'intehvention 120 000 000 $ LES HABITATIONS SAINT-AMBROISE, MONTRÉAL Les habitations Saint-Ambroise et sa voisine, la résidence Saint-Ambroise, un projet primé par les Prix d\u2019excellence 1993, offrent une belle entrée à la rue Rose-de-Lima qui les sépare.Toutes deux nous semblent avoir tiré des leçons de la maison Schroeder de l\u2019architecte Rietveld.Trait local d\u2019originalité, nous ne sommes plus dans les terres vierges de la banlieue d'Utrecht, mais dans un quartier ouvrier qui bénéficie de la proximité d\u2019un marché public.Les résultats de ces habitations sont convaincants.Non seulement possèdent-elles des entrées individuelles, mais chacune tire de son environnement immédiat l\u2019occasion d\u2019une disposition originale.Au niveau de la rue, l\u2019emploi de la brique accentue l\u2019impression d\u2019une forte muraille.Au-dessus, la texture lisse des crépis donne une image de villas européennes.ÉNONCÉ DE PROJET Situé en tête d\u2019îlot, une position stratégique qui permet des façades sur trois cotés, ce projet d\u2019habitation de quatre unités est né d\u2019une réflexion concernant l\u2019habitat urbain.Le concept table sur un processus d\u2019«hybridation» qui tient compte de trois aspects : le projet urbain, l\u2019environnement domiciliaire et la construction résidentielle durable.Au plan urbain, chacune des paires d\u2019unités respecte l\u2019alignement des rues.Vers le marché, les unités prennent une volumé- trie plus ample et des particularités qui répondent aux espaces publics.Du coté opposé, les deux autres unités conservent les proportions des constructions traditionnelles.Au plan domestique, par souci de respecter le caractère privé de l\u2019habitation, les concepteurs ont préféré une subdivision verticale des unités.Tenant compte de l\u2019environnement immédiat, l\u2019organisation interne des espaces diffère d\u2019une unité à l\u2019autre.Les espaces de vie ont été élevés au-dessus du rez-de-chaussée, dont la fonction est polyvalente (atelier, bureau, etc.).Au niveau de la construction, on a pris soin de bâtir de façon économique tout en préférant l\u2019usage de matériaux nouveaux, performants et souvent respectueux de l\u2019environnement.COMMENTAIRES DU JURY Tout en notant la relative modestie de ce projet, le jury a accordé beaucoup de crédit à ce travail de fragmentation et de recherche sur cette typologie d\u2019appartements.L\u2019ensemble lui est apparu tout à fait maîtrisé tout comme d'ailleurs l\u2019utilisation du site et de son terrain difficile.Il a éprouvé une certaine affection pour la qualité des espaces et la variété de perspectives offertes sur les environs.Il y a reconnu des signes de grandes compétences professionnelles, tout en s\u2019interrogeant sur le vieillissement des façades au fil des décennies.Aménagement du site et implantation du Casino de Hull La maxime voulant que le temps soit de l\u2019argent trouve dans ce type de programme une démonstration certaine.Imaginez, la conception et la réalisation de l\u2019immeuble de 23 500 m2, des infrastructures et l\u2019aménagement d\u2019un site de 140 000 m2 n\u2019auront nécessité que 12 mois de travaux.Dans ce site tout à fait exceptionnel, entre le lac des Carrières et le lac Leamy, sur une langue de terrain en forme de presqu'île, on a implanté l\u2019immeuble et développé une monumentalité classique, pour ainsi dire processionnelle, à l\u2019approche.En étudiant le plan d'ensemble, d\u2019ailleurs séduisant, on y retrouve l\u2019esprit rationnel des églises jésuites : parvis, grande nef, déambulatoire des bas-côtés, tous dirigés vers le maître-autel, point focal unique.ÉNONCÉ DE PROJET Dans ce site en apparence naturel, bordé par les autoroutes n°5 et n°50, l'implantation du casino de Hull et de son stationnement de 2 000 places s'est réalisée sur un terrain rocheux.La construction en mode accéléré a nécessité une approche stratégique au niveau du design et l\u2019emploi de formes géométriques simples.Le plan élaboré tire parti de la visibilité du site à l\u2019échelle régionale, du caractère dramatique du lac des Carrières et du potentiel récréatif d\u2019un chenal de navigation pour l\u2019aménagement d\u2019une marina.Logé à l\u2019extrémité sud, le casino constitue l\u2019aboutissement d\u2019un parcours qui place l\u2019usager dans une atmosphère de fête : jeux d\u2019eau, lumières, mobiliers ur- bains et végétation habitent chaque instant du parcours et pénètrent à l\u2019intérieur du casino, ajoutant à la magie qui doit caractériser l\u2019ambiance sonore et visuelle du lieu.Des alignements continus d\u2019arbres segmentent le stationnement et prolongent la trame structurale du bâtiment.Sorte d\u2019arboretum de la forêt locale, chacun des axes met en présence une essence particulière.Par souci d\u2019unification des équipements et de compatibilité au caractère forain, l\u2019utilisation du blanc et la monochromie ont été favorisées.Le design des éléments de béton et d\u2019acier des fontaines, la composition des colonnes lumineuses sur damiers ainsi que la transparence et les proportions des pavillons/escalier partagent le même vocabulaire que le casino.La lumière y joue un rôle fondamental.Elle est employée ici au même titre que tout autre matériau pour modeler l\u2019architecture du lieu.COMMENTAIRES DU JURY C\u2019est d\u2019abord pour son plan général d\u2019inspiration classique que le jury a retenu ce projet.Sachant combien grand est le défi d\u2019intégrer un stationnement de 2 000 places pour les seules fins de l\u2019immeuble, le jury a apprécié l\u2019ordonnance de l\u2019ensemble et les solutions individuelles pour parvenir à créer un grand parking/jardin qui participe à l\u2019homogénéité du projet.Autant de loin que de près, les résultats sont apparus convaincants au jury et constituent une belle démonstration du champ d\u2019intervention en design urbain.BQ\u2014.j J OCTOBRE 1996 25 I l OUm [ ^Qjgf Prix d'excellence en architecture 1996 MENTION dans la categorie Conservation architecturale Architectes Bureau d\u2019architecture, Service des immeubles de la Ville de Montréal Chargé de projet Suzy Ouellet, architecte Collaborateur Gérald Savoie, architecte au ministère de la Culture et des Communications Client Ville de Montréal Coût de l'intervention 3 500 000 $ RÉNOVATION DE LA BIBLIOTHÈQUE CENTRALE, MONTRÉAL C\u2019est presque un bienfait que cette bibliothèque de l\u2019architecte Eugène Payette, construite en 1915, n\u2019ait pas au fil des décennies subi les affres de la rénovation.Suffisamment de temps est passé pour nous donner un recul critique et pour reconnaître tout l\u2019intérêt de cette architecture, au point d\u2019appliquer les principes de la restauration dans ce projet de réhabilitation.ÉNONCÉ DE PROJET Au départ, le projet visait à rendre l\u2019immeuble conforme aux normes, sécuritaire, fonctionnel, et à lui redonner une image de marque à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur.Mais en raison d\u2019un problème majeur à la charpente des salles de lecture, le programme initial a été révisé pour placer en priorité les travaux de consolidation sans modification au budget.Par conséquent, les travaux à la maçonnerie et à la verrière ont été reportés.Le parti architectural fut de remettre en valeur les détails architecturaux du passé tout en y incorporant les exigences de fonctionnalité contemporaines.En plus des travaux de base, la préservation de ce bâtiment patrimonial a été assurée par une série d\u2019in- terventions de restauration des bronzes, marbres, plâtres, fresques et quincaillerie architecturale.De concert avec les responsables de la bibliothèque, le comptoir de prêt fut ramené dans le hall central.Les nouveaux aménagements de la salle de lecture présentent un contraste avec l\u2019existant.Des efforts importants ont permis l\u2019intégration des systèmes électro-mécaniques et de protection aux incendies sans dommage aux surfaces apparentes.COMMENTAIRES DU JURY Défini par le jury comme un projet de restitution intelligente d\u2019un immeuble patrimonial, une Mention a été accordée aux architectes pour avoir si bien compris qu\u2019un tel projet ne nécessitait pas mie réinterprétation contemporaine de ses espaces.Selon le jury, cette restauration fut bien maîtrisée, puisque seulement là où la nécessité l\u2019obligeait, s\u2019est-on permis d\u2019introduire, sans violence, un vocabulaire contemporain.Les interventions intérieures et extérieures ont toujours été effectuées avec un grand respect de l\u2019existant.Il semble que le résultat ait su redonner la fierté d\u2019origine à cet immeuble municipal des plus importants par sa symbolique culturelle.Prix d'excellence en architectur 1996 MENTION dans la catégorie Conservation architecturale Architecte Christian Dionne, architecte Collaborateur Pierre St-Laurent, architecte Client Abbaye cistercienne Notre-Dame-du-Lac Coût de l'intervention 8 500 000 $ RÉAMÉNAGEMENT DE L\u2019ABBAYE CISTERCIENNE DE NOTRE-DAME-DU-LAC, OKA Le seul nom «OKA», possède une résonance auprès du public.Mais nous sommes sans doute moins nombreux à avoir fréquenté les lieux.Cet abbaye, avec ses multiples ailes, constitue un ensemble architectural de grande valeur qui vaut assurément une visite.Comme tous les bâtiments de ce genre, construit à différentes époques par addition, vient un moment où une intervention sur l'ensemble devient inévitable.C'est l\u2019occasion de conférer une certaine homogénéité aux différentes parties.Dans le meilleur respect de la pensée cistercienne, les nombreuses interventions disséminées à travers le monastère ont été faites avec une volonté d\u2019authenticité, de sobriété, de simplicité.Là où le nouveau vient en contact avec l'ancien, il le fait avec délicatesse, tentant de s\u2019y harmoniser en silence.ÉNONCÉ DE PROJET À la base, il s\u2019agit d\u2019un travail de sauvegarde et de conservation de l\u2019édifice, pour lequel on a constaté des problèmes structuraux.Voulant par des travaux de restauration freiner une dégradation lente, le projet permet également de corriger les désuétudes et de rationaliser la distribution des fonctions, compte tenu de la diminution du nombre de moines.Résultat, le projet permet un recentrement sur le bâtiment principal de l\u2019abbaye.À l\u2019extérieur, les interventions comportaient une restauration de l\u2019enveloppe, des changements d\u2019ouvertures, l\u2019ajout de marquises, d\u2019un escalier d\u2019issue, l\u2019insertion d\u2019une nouvelle façade et diverses modifications mineures.À l\u2019intérieur, l\u2019ensemble des es- paces de l\u2019abbaye ont été rénovés, rafraîchis, restructurés; les systèmes mécaniques et d\u2019éclairage ont été actualisés et intégrés.Enfin, diverses pièces de mobilier ont été conçues.Parmi les lieux et travaux particuliers qu\u2019il mérite de souligner, notons la restauration de l\u2019église et de son éclairage, l\u2019escalier principal de la section hôtellerie du monastère, l\u2019escalier du petit cloître, l\u2019addition d\u2019un solarium, l\u2019accueil de l\u2019hôtellerie, la salle du scriptorium et l\u2019ajout d\u2019un bureau à la bibliothèque.COMMENTAIRES DU JURY Le jury a trouvé beaucoup de chaleur dans les nombreuses interventions effectuées sur les parties de l\u2019abbaye.Par des gestes minimalistes, les architectes ont su répondre aux besoins découlant des travaux de maintien.C\u2019est souvent dans les interventions mineures comme ces «abat-jour» aux entrées ou l\u2019insertion des nouveaux escaliers intérieurs que les architectes ont le mieux démontré leur maîtrise du dossier.Le jury a énoncé quelques regrets concernant la nouvelle façade qui est venue obturer une démolition, mais a été sensible au résultat global qui a redonné aux moines un cadre de vie agréable.ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE KBratfSiflir lv v V1 passoire «Max le chinois» design Philippe Starck ALESSI est maintenant distribué par Artemidé Artemide Canada, 9200 Place Picasso, St.Léonard, Québec, HIP 3J8 Tél.: (514) 323-6537 Fax: (514) 323-8864 Artemidé MADE IN ITALY.MADE IN ARTEMIDE.disponible chez: Espace Lumière, 1081, Van Horne, Outremont, H2V 1J6 tél.: 514.948.45.51 fax : 514.948.45.52 T0L0ME0 S0SPENSI0NE Michele De Lucchi/Giancarlo Fassina GRAFF 1966 - 1996 AVOIR TRENTE ANS SUR LE PLATEAU Gilles Daigneault, critique d'art GRAFF a vu le jour sous de riants auspices: un 14 février! Mais je ne crois pas que même les plus superstitieux d\u2019entre ses familiers se doutaient, en 1966, que la belle aventure durerait toujours trente ans plus tard et qu\u2019elle aurait pris de telles proportions.Après tout, il ne s\u2019agissait alors pour Pierre Ayot, un jeune professeur de l\u2019École des beaux-arts de Montréal et disciple d\u2019Albert Dumouchel, que de dépanner quelques confrères artistes en mettant sympathiquement à leur disposition sa presse à eau-forte dans un petit local de la rue Marie-Anne, ouvert 24 heures par jour et 365 jours par année.Or, les événements vont s\u2019y précipiter, et l\u2019«Atelier Libre 848» ne tarde pas à devenir un centre de création en gravure unique au Canada, un atelier «pas comme les autres», et que son fondateur veillera à garder «pas comme les autres».À l\u2019image de sa propre production! En 1968, Pierre-Boyer Mercier, un jeune architecte amateur d\u2019art, y aménage un petit espace d\u2019exposition.Dès lors, l\u2019Atelier est sur les rails qui le mèneront, deux ans plus tard, à une nouvelle appellation: «GRAFF, Centre de conception graphique».Le Centre ne désertera jamais le Plateau où il fera figure de véritable Maison de la culture avant la lettre, mais les oeuvres de ses membres verront très tôt du pays: en 1970, elles seront à Lausanne et, trois ans plus tard, au Centre culturel canadien, à Paris; plus tard, à partir de 1984 et pendant une dizaine d\u2019années, elles seront présentées dans le seul stand québécois à la prestigieuse Foire internationale d\u2019art de Bâle, en Suisse.C\u2019est qu\u2019entre-temps GRAFF sera devenu aussi une des meilleures et des plus belles galeries d\u2019art contemporain de Montréal, sans rien renier de sa vocation originelle mais en prenant soigneusement en compte tous ses acquis.Encore une fois à l\u2019image de l\u2019évolution de l\u2019aventure plastique d\u2019Ayot.28 P r- ülPiÉ riIjiisKHnnAÆ \u2022- En haut: la galerie GRAFF, détail En bas: Le grand mystère de Benvenuto Cellini, photoc sér.acr.bois (600 X 103 X 94 cm].Pierre Ayot, 1989.ARQ.LA REVUE D'ARCHITECTURE Mais j\u2019anticipe.Entre-temps, les familiers de GRAFF amont eu droit, entre autres, aux merveilleuses extravagances des Éditions Graffofones, à ces encans «historiques» qui permettront l\u2019achat puis les transformations de l\u2019édifice actuel, rue Rachel.(Pierre-Boyer Mercier \u2014 toujours lui! \u2014 devra remodeler cet «espace capricieux» à quelques reprises, au gré des changements d\u2019orientation de la maison qui s\u2019obstinait à ne rien laisser tomber de ses anciennes pratiques.) Les «graffiens» auront connu d\u2019autres beaux coups: le «Mardi-GRAFF» (1977), le «GRAFF Dinner» (1978), les cadeaux de Noël du «Spécial GRAFF» (à partir de 1975), l\u2019album Corridart (1982).Ils auront rencontré des visiteurs de marque: du philosophe Mikel Dufrenne à John Cage, l\u2019un des créateurs multidisciplinaires les plus importants de ce siècle, en passant par Alberto Sartoris, le maître de l\u2019axonométrie, et les artistes Giuseppe Penone et Charlemagne Palestine, entre plusieurs autres.Une très belle histoire, somme toute, et sans ruptures (en tout cas, sans plus de ruptures que dans l\u2019histoire de l\u2019art québécois au cours de la même période.ou que dans trente ans de la vie d\u2019un individu normal débordant d\u2019idées et d\u2019énergie); une histoire engageante et exigeante, ponctuée de quelque 200 solides expositions individuelles, à partir de 1977; une histoire qui ne se termine pas avec la disparition brutale, il y a un peu plus d\u2019un an, du fondateur de la maison: les bonnes institutions, c\u2019est bien connu, survivent aux personnes qui les ont fondées, ou plutôt celles-ci y sont toujours vivantes.Voilà bien une vingtaine II d\u2019années que Madeleine Forcier était la directrice de >i GRAFF avec l\u2019aide de Pierre Ayot; il en sera ainsi encore >: longtemps.Gilles Daigneault est docteur ès lettres.Il a exercé une activité de critique d\u2019art pendant une vingtaine d'années, notamment à la revue Vie des Arts, au journal Le Devoir et au réseau FM de Radio-Canada.Il est l\u2019auteur de plusieurs catalogues d\u2019exposition et co-auteur, avec Ginette Deslauriers, d\u2019une histoire de la gravure moderne au Québec.Au cours des dernières années, il a principalement travaillé comme conservateur indépendant d\u2019expositions pour le compte de divers musées et galeries, tant au Québec qu\u2019en France.Il est toujours chroniqueur d\u2019arts visuels à l\u2019émission Midi-culture au réseau FM de Radio-Canada. ¦NI toil! infer g Ni ijalt toi Ronald Corey surveille de près son alimentation.Ronald Corey, président du club de hockey Canadien Le président du Canadien s'est intéressé de très près à l'alimentation du nouveau temple du hockey qu'est le Centre Molson.D'autant plus près que de subvenir aux besoins énergétiques d'un édifice de 90 000 m2 n'est pas une mince affaire.Le Centre Molson, électrique à plus de 80%, fait ainsi appel à un ensemble de technologies performantes permettant d'optimiser les systèmes énergétiques.Climatisation variable selon l'assistance, récupérateurs de chaleur, informatisation des contrôles d'éclairage, réglage de l'air frais, utilisation de génératrices d'urgence, tout a été minutieusement considéré dans les études de rentabilité.Cette nouvelle approche de la consommation d'énergie, développée de concert avec une équipe de spécialistes, constitue un exemple éloquent de gestion intégrée de l'énergie.La conception exceptionnelle de l'éclairage supprimant les effets d'éblouissement confirme avec brio la vocation de salle de spectacles du Centre Molson.Outre le rapport efficacité/consommation inédit dont il bénéficie, le domicile du Canadien est en mesure d'offrir à ses visiteurs des niveaux de confort et de sécurité remarquables.De toute évidence, Ronald Corey et son équipe ont tout en main pour bien gérer leur énergie et électriser les foules.Parce que, chaque jour, l'électricité fait marcher les affaires.Hydro Québec DOSSIER TECHNIQUE TECHNIQUES D'ISOLATION DE BÂTIMENTS EXISTANTS Dominique Derome, architecte La SCHL estime que la valeur des travaux de rénovation est présentement deux fois plus importante que celle des mises en chantier dans le secteur résidentiel au Québec.Ainsi, l'acheteur moyen d\u2019une maison existante y investit pour 3 000 $ dollars de travaux lors de sa première année d\u2019occupation.Certains bâtiments ont une consommation énergétique importante et l\u2019augmentation de la résistance thermique de l\u2019enveloppe du bâtiment s\u2019avère souvent un choix judicieux.Considérons les précautions à prendre dans l\u2019application des principes de bases.INTERVENTIONS MINEURES En situation de rénovation, la solution la plus simple consiste à remplir d\u2019un matériau isolant les vides accessibles dans la structure : par exemple, les entretoits ventilés, les espaces entre les montants de bois, les murs de fondation et, évidemment, jamais l\u2019espace d\u2019air derrière le parement.¦\tEntretoits Dans le cas des entretoits accessibles, qu\u2019ils soient l\u2019effet d\u2019une toiture en pente ou plate, l\u2019aspect critique consiste à garder ventilé l\u2019espace sous la toiture.On tend ainsi à garantir la même température de part et d\u2019autre de l\u2019étanchéité en été et surtout en hiver.Si jamais la toiture devenait chaude, elle ferait fondre la neige, entraînant des problèmes de barrages de glace, surtout dans le cas de toit en pente.Les matières isolantes à considérer sont la fibre de verre ou de roche, en vrac ou en natte et la fibre cellulosique en vrac.¦\tMurs Lorsqu\u2019on y a accès, on peut isoler le vide entre les montants du mur en soufflant par l\u2019intérieur de la fibre cellulosique ou un isolant en vrac.Si la structure du mur renferme déjà de l\u2019isolant ou s\u2019il est plein (en madrier), on peut choisir d\u2019isoler par l\u2019intérieur.Dans ce cas, on utilise n\u2019importe quel isolant en panneau - polyuréthane, polystyrène expansé ou extrudé - cloué à l\u2019aide de fourrures qui recevront un pare-vapeur et un nouveau panneau de gypse.¦\tMurs de fondation Lors d\u2019intervention sur les murs de sous-sol, il faut premièrement s\u2019assurer de l\u2019étanchéisation parfaite du mur.Si l\u2019on doit remédier à une mauvaise étanchéité ou un drain français défectueux, on devrait se servir de l\u2019occasion pour isoler par l\u2019extérieur, ce qui est la solution d\u2019isolation optimale.Dans le cas d\u2019une fondation de béton étanche et bien drainée, on peut isoler par l\u2019intérieur.La pratique veut qu\u2019on commence par empêcher toute migration d\u2019eau venant de la fondation vers l\u2019isolant.On peut étanchéifier le béton par l\u2019intérieur, ou y appliquer une feuille de polyéthylène du plancher du sous-sol jusqu\u2019à la hauteur du terrain à l\u2019extérieur, ou encore utiliser un isolant en panneau pare-vapeur.On peut compléter avec des montants de bois, de l\u2019isolant en natte, un deuxième pare-vapeur, cette fois-ci sur toute la hauteur, et un placo-plâtre.S\u2019il devait y avoir condensation par diffusion entre les deux pare-vapeur, l\u2019humidité migrerait éventuellement vers le haut du mur, puis de dissiperait vers l\u2019intérieur ou vers rpYtpripiir INTERVENTIONS MAJEURES Dans le cas de rénovations majeures où la structure est pratiquement mise à nu, le polyuréthane présente des solutions intéressantes.La méthode a été déjà décrite dans Mise en place de fibre cellulosique.Photo APCHQ.l\u2019article technique ARQ no 79.Une épaisseur de polyuréthane giclé de l\u2019intérieur du bâtiment vient isoler le côté extérieur des montants de bois dans un espace établi par des fourrures transversales supportant un panneau extérieur.L\u2019isolant est giclé une fois toutes les fenêtres, portes et autres éléments traversant l\u2019enveloppe installés.C\u2019est cet isolant qui vient sceller toutes les ouvertures, devenant ainsi l\u2019élément pare-air du mur.L\u2019espace entre les montants de bois est rempli d\u2019isolant de cellulose ou de fibre de verre, recouvert d\u2019un pare-air, de fourrure, puis d\u2019un gypse.Un nouveau parement à installer peut être l\u2019occasion d\u2019améliorer la valeur thermique par l\u2019extérieur.Toutefois, certaines conditions ne permettent pas cette solution.Ainsi les murs de pierre porteurs qu\u2019on retrouve dans les bâtiments anciens doivent rester dans des fourchettes de températures similaires à celles subies par le reste de la structure afin d\u2019éviter tous mouvements différentiels.Voir article technique, ARQ no 82.DOIT-ON AJOUTER UN PARE-VAPEUR ?L\u2019ajout d\u2019isolation impose-t-il automatiquement la pose d\u2019un pare-vapeur?Lorsqu\u2019on augmente la valeur isolante d\u2019un assemblage, on accroît le différentiel de température.Comme ceci peut causer des problèmes de condensation de l\u2019humidité, on doit s\u2019assurer de la présence d\u2019un pare-vapeur (concernant les matériaux intermédiaires à faible perméance, voir note).Dans bien des cas, ce rôle peut être joué par une peinture appropriée.De plus en plus de manufacturiers de peinture proposent des produits pare-vapeur qui retarderont suffisamment la diffusion de la vapeur.Toutefois, cette préoccupation réglée, on doit aussi porter son attention sur les opérations de scellement qui doivent accompagner tout changement de valeur thermique du mur.Ainsi, on doit sceller les ouvertures et les fissures, particulièrement les pourtours des cadres de fenêtres, les jonctions plancher/mur extérieur et cloisons intérieures/toit et les percements pour la mécanique et l\u2019électricité.Enfin, comme toujours en construction, ces brèves lignes directrices peuvent ne pas s\u2019appliquer à beaucoup de cas d\u2019exception qui demanderont, pour leur résolution, un peu plus d\u2019application, de connaissances et d\u2019ingéniosité de la part du concepteur.NOTE À consulter les nouvelles exigences du Code national du bâtiment 1995 à l\u2019article 9.25.Le but de cet article est de permettre l\u2019installation d\u2019un matériau à faible perméance à la vapeur d\u2019eau, comme une couche de peinture existante, à l\u2019intérieur d\u2019un assemblage en autant que le ratio des valeurs thermiques de part et d\u2019autre (côté extérieur divisé par côté intérieur) de ce matériau se situe entre 0,2 et 0,75 selon les degrés-jours de chauffage de l\u2019emplacement du bâtiment, par exemple, à 0,2 pour Montréal.Les ratios sont donnés en fonction des degrés-jours de la zone du bâtiment (4250 pour Montréal, tel qu\u2019indiqué à l\u2019annexe C).RÉFÉRENCES a L\u2019efficacité énergétique des bâtiments de maçonnerie et de béton.Bureau des économies d\u2019énergie, Ministère de l\u2019énergie et des ressources Québec, Masonry Council of Canada, 1984.À consulter tout spécialement pour le chapitre 5, Calcul des économies d\u2019énergie.¦ Guide du constructeur.R2000.Association canadienne des constructeurs d\u2019habitations, Ottawa, 1994.Cet article est une initiative du comité Matériaux et techniques de l\u2019Ordre des architectes du Québec.30 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE Université Laval, Pavillon de recherche en sciences de la vie et de la santé Architectes: Consortium St-Gelais, Tremblay, Bélanger, Beauchemin / Amiot et Bergeron.Entrepreneur spécialisé: Isolation Air-Plus inc.( 58 000 pi2) Un isolant respectueux de l\u2019environnement » K mm tu FABRIQUE PAR: -BENOLEC 1451 Nobel, Ste-Julie (Québec) Canada J3E 1Z4 Tél.: (514) 922-2000 Fax: (514) 922-4333 RAPPORT D'ÉVALUATION \u2022\tCCMC-09232-L TOITURE VENTILÉE \u2022\tCCMC-12307-R MUR EXTÉRIEUR Université de Montréal Faculté de l'aménagement École d'architecture MAÎTRISE EN CONSERVATION DE L\u2019ENVIRONNEMENT BÂTI Létude Vision 2000 de l'American Institute of Architects prévoit que plus de 90% des projets de construction qui seront entrepris au XXIe siècle toucheront des structures existantes ou historiques.LÉcole d\u2019architecture de l\u2019université de Montréal a prévu cette éventualité elle offre, depuis dix ans, un programme de maîtrise en Conservation de l\u2019environnement bâti unique en son genre au Canada.Le programme admet des candidats possédant un baccalauréat universitaire dans des programmes variés: architecture, architecture de paysage, urbanisme, génie, sociologie, anthropologie, économie, droit, histoire de l\u2019art, etc.Il permet une diversification de la formation et un meilleur lien avec la recherche grâce à un cheminement par mémoire, lequel existe en parallèle avec le cheminement parcours.La direction et le développement du programme sont assurés par des professeurs dont la réputation dans le domaine est reconnue tant au niveau régional, national qu\u2019international.Parmi ceux-ci soulignons: ¦\tJacques Dalibard, architecte, directeur d\u2019Héritage Canada (1978-1995) et ancien directeur du programme de conservation de l\u2019Université Columbia de New York; ¦\tJean-Claude Marsan, architecte et urbaniste, lauréat du prix Gérard Morisset du gouvernement du Québec pour la protection du patrimoine et représentant du Québec à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; ¦\tHerb Stovel, architecte, ancien secrétaire général du Conseil international des monuments et des sites (Paris) et actuellement président d\u2019ICOMOS Canada.Pour de plus amples informations, prière de contacter Nicole Larivière, téléphone: (514) 343-2044; télécopieur (514) 343-2183; courrier électronique: Larivien@ere.umontreal.ca.ISOLANT THERMIQUE DE CELLULOSE\t1.6 DENSITE* -BENOTHERM TOBRE1996 ONSEY 3akor AIR-BLOC 06 Membrane pare-air/vapeur liquide élastomère ¦\tUN PRODUIT UNIQUE, LE SEUL PARE-AIR/VAPEUR QUI SOIT GICLÉ ¦\tPEUT AUSSI ÊTRE INSTALLÉ À LA TRUELLE ¦\tEFFICACE: LE PRODUIT GICLÉ REMPLIT TOUTES LES INTERSTICES ¦\tÉLASTIQUE : À BASE D'ÉLASTOMÈRE, IL DEMEURE FLEXIBLE ET MONOLITHIQUE MALGRÉ LES MOUVEMENTS DE LA STRUCTURE ¦\tCOMPATIBLE AVEC TOUS LES ISOLANTS, MÊME L\u2019URÉTHANE GICLÉ BAKOR, CHEF DE FILE EN TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'ÉTANCHÉITÉ LES USINES BAKOR SONT CERTIFIEES ISO 9002 9000 /N UN AVANTAGE CONCURRENTIEL LA FORCE DU RÉSEAU Quel que soit l\u2019endroit où vous faites affaires dans le monde, la renommée de KPMG ne sera pas étrangère à vos clients.KPMG est synonyme de qualité et de professionnalisme.C\u2019est un des plus importants cabinets de services professionnels au monde, avec un réseau de plus de 800 bureaux dans 140 pays.Le registraire de la qualité KPMG inc.est accrédité par le Conseil canadien des normes au Canada, le Registrar Accreditation Board aux États-Unis, le Raad Voor Certificate en Europe, et le JAS-ANZ en Australie et en Nouvelle-Zélande.Donc, si vous songez à ISO-9000 ou à QS-9000, communiquez avec Laurent Arselin au (514) 840-2508, Daniel Thibert au (514) 840-2332 ou avec Pierre Visomblain au (514) 840-2469.KPMG 32 Université de Montréal Faculté de l'aménagement École d'architecture LE PROGRAMME DE BACCALAURÉAT EN ARCHITECTURE DE L\u2019UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL L\u2019architecture Larchitecture se déploie avec imagination autour des grandes questions de la qualité de nos villes, de nos banlieues et de nos campagnes.Une profession qui aborde les défis de l\u2019avenir Les périodes plus difficiles sur les plan sociaux ou économiques incitent les individus les plus créatifs à participer à la redéfinition des priorités, des moyens et des méthodes mis de l\u2019avant par la profession pour répondre avec plus de sensibilité, aux nouvelles exigences de la société.Nous vivons un de ces moments cruciaux et la société a besoin d\u2019une nouvelle génération d\u2019architectes.Une École qui s\u2019impose L\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université de Montréal agit comme chef de file dans le développement des nouvelles pratiques et elle est également connue pour son enseignement innovant du projet d\u2019architecture contemporaine.LÉcole d\u2019architecture de l\u2019Université de Montréal est accréditée par le Conseil Canadien de Certification en Architecture et ses diplômés ont accès au marché de l\u2019Amérique du Nord.Un programme exigeant La formation offerte fait appel à des qualités d\u2019autonomie, de curiosité, de rigueur, de passion et d\u2019acharnement qu\u2019elle cherche à développer.Le plaisir de créer compense largement l\u2019implication demandée.L\u2019admission ¦\tBureau des admissions Université de Montréal C.P.6205, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3T5 ¦\tÉcole d\u2019architecture Téléphone: (514)343-2205 (514) 343-6007 Télécopieur: (514) 343-2455 ARQ.LA REVUE D'ARCHITECTURE 1 Ine solution plus musclée.gez un tapis dont la résistance est à la hauteur i tâche.Les tapis en nylon ZeftronMD de : bénéficient d\u2019une certification de ^ment.ils résisteront à de longues années llisation; c\u2019est garanti.Les tapis en nylon eftronUD sont soumis à plus d\u2019une trentaine de rigoureux d\u2019usure; s\u2019ils ne sont pas à la hauteur, le nom «nylon ZeftronMD» n\u2019y est pas apposé.Chaque tapis est ainsi classifié, ce qui vous facilite le choix du tapis qui s\u2019impose en fonction de l\u2019usage auquel il est destiné.Une solution plus logique.La fibre de nylon 6ixMC de BASF est entièrement recyclable.C\u2019est donc dire qu\u2019un tapis portant le logo 6ix Encore\"0 n\u2019a pas à aboutir dans une décharge.Nos fibres de nylon peuvent être recyclées et servir à fabriquer des tapis neufs en tous points égaux aux tapis fabriqués avec des fibres vierges.Il s\u2019agit là aujourd\u2019hui d\u2019un atout ENCORE unique en son genre au sein de l\u2019industrie du tapis - un atout qui promet d\u2019avoir un impact écologique positif partout en Amérique du Nord.Une solution perfectionnée.Nous avons conjugué les atouts de la force et de la logique pour créer de meilleurs tapis.Et nous avons fait en sorte que ces meilleurs tapis se reconnaissent plus facilement.En voyant le logo du nylon ZeftronMD sur les livres pour architectes et les échantillons de tapis, vous êtes assuré que le rendement de ces tapis est garanti.Le logo 6ix EncoreMC signifie que le tapis est admissible au programme de recyclage breveté 6ix Encore\"0 de BASF.ft BASF ires de _ é\ti Souplesse de conception .Durabilité supérieure Ik.Il «B SPK-SHET SPEG-SHEE TÔLE D'ACIER PRÉPEINTE La tôle d'acier prépeinte est un produit durable, attrayant, économique et tellement souple que ses possibilités ne sont limitées que par votre imagination.Elle est offerte dans de nombreux coloris contemporains faisant d'elle une option esthétique et pratique pour votre prochain projet de construction.^j|^9f|j|fë|nent un matériau facile à installer qui n'exige pratiquement aucun entretien.Explorez de possibilités de conception très intéressantes.Pour de plus amples renseignements ,7^u*lj|gEglgi&acier prépeinte, communiquez avec l'institut canadien de la tôle d'acier pour le bâtiment (CSSBI) ou encore avec votre membre local du CSSBI.* I LL ' , INSTITUT CANADIEN DE LA TÔLE D\u2019ACIER POUR LE BÂTIMENT BaSHHttnBMi 652 Bishop St.N., Unit 2A, Cambridge, Ontario N3H 4V6 (519)650-1285 Fax:(519)650-8081 l'institut canadien de la tôle d'acier pour le bâtiment .Ajgway Metals Inc.v fletal Products Behlen Industries/ Westman Steel Industries Caradon Metal Building Products (Indal Metals) Crona Steel Products Inc.CanadiaiTMetal^Rolling Mills Canfer Rolling Mills Ltd.___ Mercury Metals Ltd.Robertson Building Systems Steelway Building Systènto | CSM Canadian Steel Manufacturing Inc.Les ^dustries Tolbec Inc.Duchesne & Fils Ltée.\tTrebor Building Products Ltd.Ideal Roofing Co.Ltd.\tVicWest Steel LA SOUPLESSE DE VOTRE IMAGINATION.ET LA DURABILITÉ DE L'ACIER CURVATURA 'mm- V\\\\v 01 \u2018 'VMMi Notre système de plafond Curvatura vous permet d\u2019intégrer des courbes dans les endroits les plus inattendus et de créer vos propres assemblages tridimensionnels, avec la couleur, l\u2019élégance et l\u2019effet que vous désirez.Grâce à des combinaisons uniques de pièces standards, vous pouvez travailler avec des formes ondulées en nombre illimité.Votre créativité connaîtra de nouveaux sommets.Et comme le Curvatura s\u2019utilise avec un système de || 36 segments standard de té principal, les frais sont réduits au minimum.Ajoutez de nouvelles courbes à vos créations.De plus, vous pouvez installer la suspension Curvatura seule ou avec l\u2019un de nos panneaux flexibles de garniture.Les panneaux disponibles comprennent les modèles en aluminium perforés et non perforés, le treillis en fil métallique et le plastique translucide.Nous offrons aussi, en option, un coussin en fibre de verre à encastrer, pour l\u2019insonorisation localisée.Les éléments sont offerts dans n\u2019importe quelle H couleur et comme le système Curvatura se compose d\u2019une suspension DONN, il est facile à installer et convient aux constructions neuves et aux rénovations.Et comme Curvatura ne vous impose aucune limite, nous avons préparé un kit d\u2019assemblages Curvatura à votre intention.Ce kit facilite la préparation des assemblages et des devis descriptifs.11 comprend 100 assemblages de courbes standards à tracer, un gabarit de dessin, des données techniques et un guide de devis descriptif.Pour plus de détails, composez le 1-800-363-8844 ou le (514) 356-3950 (Montréal) Les autres produits CGC comprennent : SUSPENSIONS DONN* ET GARNITURES DE SUSPENSION COMPÂSSO*, PLAFONDS EN MÉTAL PANZ», CELEBRATION, PLAFONDS LINÉAIRES EN MÉTAL PARALINE*, PANNEAUX DE PLAFOND AURATONE*, i ACOUSTONE*, ORION* ET ECLIPSE*, PLAFONDS DÉCORATIFS, ÉCLAIRÉS ET SPÉCIAUX.Intérieurs CGC est l\u2019utilisateur autorisé des marques de commerce indiquées.le l£systeme de plafond Intérieurs CGC, division de CGC Inc. Chez Soprema, c'est dans notre nature d'être parfaitement étanches.En matière d'étanchéité à l'air et à l'eau, SOPREMA offre des solutions innovatrices pouvant s'adapter à toutes les situations.Les membranes bitumineuses SOPREMA garantissent une étanchéité des toitures et des murs de bâtiments pour des années à venir.Fabriquées à notre usine de Drummondville, elles constituent un système d'étanchéité des plus performants.Pour vos besoins et vos exigences en matière d'étanchéité, SOPREMA possède l'expertise.Depuis 1908, nous nous inspirons des forces de la nature pour fabriquer nos produits haute performance qui sont le choix des professionnels.L\u2019étanchéité assurée Halifax (902) 468-1303 1-800-565-0605 Québec (418) 681-8788 1-800-360-8788 Ottawa (613) 748-0011 1-800-641-4727 Toronto (416) 736-4410 1-800-265-2842 Regina (306)525-4060 1-800-665-4009 Calgary (403) 287-3877 Moncton (506) 384-6101 Montréal (514) 521-6836 1-800-361-1386 London (519) 672-5561 Winnipeg (204)694-2849 Edmonton (403)435-2800 1-800-252-7529 Vancouver (604)522-3944 1-800-242-1983 ICWEST et ISO 9002 une association 1/ reflétant notre détermination à demeurer F chef de file dans le domaine du revêtement métallique en acier et en aluminium.La croissance de notre entreprise a toujours reposé sur un travail d'équipe répondant à des normes élevées de qualité.Dorénavant, ce sceau vous assurera le meilleur de nous-mêmes.ISO 9002, UNE AUTRE PREUVE DE NOTRE ENGAGEMENT ENVERS VOUS! 707, boul.Industriel Est Victoriaville (Québec) G6P 6T2 Tél.: (819) 758-0661 \u2022 1-800-567-2582 Conception : Process Communication 819-751-0558 ELLE EPOUSE TOUTES LES FORMES SUPPORTE TOUTES LES TEXTURES ACCEPTE TOUTES LES COULEURS lmaginez-la, nous la fabriquerons La pierre Renaissance®par RRISCRAFT \"\t* INTERNATIONAL INC.PIERRE \u2022 MARBRE \u2022 CALCAIRE \u2022 BRIQUE Au service des architectes depuis 40 ans.(819) 535.1717 ou 1 800 265.8123 "]