ARQ, 1 février 1999, Février

[" ¦fill lÉiüiiii LA REVUE D\u2019ARCHITECTURE S MW SPP lar Prix d'excellence 1998 FEVRIER 1999 SSPiPi ¦ \t\t\t\t\t\tDLJTÜiiï1\t\t1 \t^ X 1\t '\tT\t\t\t\t\tr I 1\tV\t j g* H O T E l M$Sà Une différence qui se voit.18 Rouge chambellé 08 Mélange adobe 11 Rouge médium 5 Couleurs de briques différentes 11 Rouge médium 15 Adobe espagnol Bill -SiiS Dili II _ ;i-\u2018- ï 15 Adobe espagnol Quel que soit le style du projet commercial, industriel, ou institutionnel et quels que soient les matériaux secondaires utilisés, la brique SM* vous permettra la réalisation de superbes projets.Son procédé de fabrication unique, sa supermodularité, ses qualités architecturales et esthétiques exceptionnelles ainsi que ses performances techniques en font une décision bien éclairée.La brique SM* vous offre la possibilité d\u2019être créatif non seulement sur le plan du design mais aussi sur celui du budget.En effet, l\u2019utilisation d\u2019un format plus grand peut signifier une réduction substantielle du coût d\u2019achat et de pose.Source originale de créativité, la brique SM\u2019 de BETCON vous 11 Rouge médium permet de miser gagnant puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un choix sûr et valable, qui fait honneur à votre sens de l\u2019innovation.N* ' ' ) ) 11 13 Rouge colonial antique ?TTTT BETCON Un fier partenaire de votre créativité 1-800-906-4001 Fax: 450-670-2834 NUMERO 106 \u2014 FEVRIER 1998 Sommaire\t7\tLA QUALITÉ EN ARCHITECTURE Jacques White 10\tLE GRAND PRIX D'EXCELLENCE 1998 L'édifice Zone 12\tLES PRIX D'EXCELLENCE Le Centre sportif de la Petite Bourgogne 13\tLa Cinémathèque québécoise 14\tStudio, siège social international du Cirque du Soleil 15 16\tUsine de traitement des eaux usées de Beaupré Les maisons closes 17\tLes projets Europa 18\tColline parlementaire et réaménagement du boulevard René-Lévesque, Québec 19\tBâtiment de désinfection, lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial aux Irlandais 20\tLES MENTIONS Le centre d'intérêt minier de Chibougamau École secondaire Waratinak The M.H.Wong Chemical Engineering and Materials Science Building 21\tUniversité du Québec en Abitibi-Témiscaminque, Campus Rouyn-Noranda Agrandissement du centre administratif de Bombardier, Groupe matériel de transport Résidence Mercille 22\tBourg St-Édouard Station de service Pétro-Canada L'Acadie Chapelle de la Maison-mère des Soeurs Grises de Montréal 24\tLA MÉDAILLE DU MÉRITE À PIERRE BOYER-MERCIER Pierre Beaupré En page couverture Photos variées du lauréat du Grand prix d'excellence en Architecture 1998 : L'édifice Zone, des architectes Annie Lebel et Stéphane Pratte (atelier In Situ).Voir le reportage en pages 10 et 11.\tÉditeur: Pierre Boyer-Mercier Membres fondateurs de la revue: Pierre Boyer-Mercier, Pierre Beaupré, Jean-Louis Robillard et Jean-H.Mercier.Membres du comité de rédaction: Georges Adamczyk, Jean Beaudoin, Anne Cormier, Philippe Lupien, Pierre Boyer-Mercier.Production graphique: Côpilia design inc.Directeur artistique: Jean-H.Mercier.Représentants publicitaires (Sales Representatives) : Jacques Lauzon et associés.\u2022 Bureau de Montréal: 100, Alexis Nihon, bureau 592 / Ville Saint-Laurent, Québec /H4M 2P1.Téléphone: (514) 747-2332 / Télécopieur: (514 747-6556.¦ Bureau de Toronto : 1-800-689-0344.ARQ est distribuée à tous les membres de L'Ordre des architectes du Québec Dépôt légal: Bisuothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.© Art et architecture Québec: Les articles qui paraissent dans ARQ sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.ISSN: 1203-1488.Envois de publications canadiennes: contrat de vente #472417 ARQ est dorénavant publié quatre fois l'an par ART ET architecture Québec, corporation à but non-lucratif.Les changements d'adresse et les demandes d'abonnement doivent être adresses à: Art et architecture Québec / 1463, rue Préfontaine / Montréal, Qc / H1W 2N6 / Tél.rédaction: (514) 523-7024; administration (514) 523-4900.Abonnements au Canada (taxes comprises): 1 an (4 numéros): 36,81 S / 57,51 $ pour les institutions et les gouvernements.Abonnements USA 1 AN: (4 numéros) 50,00 $ / Abonnements Autres pays: 60,00 $.ARQ est indexé dans «Repères». L\u2019ERE MUROX EST ARRIVEE Adieu outils révolus, bienvenue la performance ! Murox, une bâtisse conventionnelle pas comme les autres, construite de panneaux autoporteurs qui éliminent les colonnes périphériques et permettent une plus grande liberté de création.Murox, la solution simple, rapide et résistante.1888 316-8769 \u2022 www.canammanac.com murox SOLUTIONS-(-SERVICE O.\u2022 canam manac Les bâtiments éconergétiques nous p\t\u2014.\u2014- assurent un environnement stable Le haut rendement énergétique signifie des coûts moindres En plus d'aider notre environnement, les bâtiments éconergétiques ont des coûts d'opération moins élevés et sont beaucoup plus attrayants pour les acheteurs et les locataires potentiels.Une incitation à la créativité Afin d'encourager la conception et la construction de bâtiments éconergétiques, Ressources naturelles Canada a lancé le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux.Ce programme offre jusqu'à 80 000 $ aux promoteurs qui intègrent dans la conception de bâtiments commerciaux et institutionnels des technologies destinées à économiser l'énergie.25 peut vous procurer 80 OOO Pour être admissibles, les plans des nouveaux bâtiments doivent permettre de dépasser d'au moins 25 % la norme d'efficacité énergétique établie par le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.Si vous respectez ce critère, vous êtes admissible à une prime équivalente au double du coût des économies d'énergie annuelles ainsi réalisées, et ce, jusqu'à un maximum de 80 000 $.Ressources naturelles Natural Resources Canada\tCanada Office de\tOffice of l\u2019efficacité énergétique Energy Efficiency mm ï» \u2022' KM Planifiez dès aujourd\u2019hui Ces fonds sont limités.Plus tôt vous planifiez en fonction d'être éconergétique, plus tôt vous commencez à économiser.Pour plus de renseignements, contactez : Programme d\u2019encouragement pour les bâtiments commerciaux Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Courriel : cbip.pebc@rncan.gc.ca Site web : http://pebc.rncan.gc.ca Sans frais : 1-877-360-5500 Téléc.: (613) 943-1590 Canada IATIMIMT OSSATURE EN ACIER ET PLACAGE DE BRIQUE lili CMHC SCHI.SOVW& GUIDE DEJ REGLES .ac: TtCHHOlOCII DU £ w]n ef r\u201e £ A r £ ' \u2018i,\tJW?1 Vd».\u2014* I ÊêËL- - virv-C*' | F -s -i : V r*_ powr des bâtiments conformes aux règles de l'art, chaque fois Composez le 1 800 668-2642 pour commander À l\u2019extérieur du Canada : 613 748-2003 > Visitez notre site Web à : j www.cmhc-schl.gc.ca m /A:W c'e A: Acf7y '¦.'TSjJ¦ *\"V'r\u2019: 7 \u2022 iyfi'> -\t:\u2018.'-V.\u2022 '-'-.-y- - Vous n\u2019avez pas à réinventer la roue chaque fois que vous construisez une tour d\u2019habitation ou un autre type d\u2019immeuble collectif.Les GUIDES DES RÈGLES DE L\u2019ART de la SCHL vous aideront à réaliser de meilleures conceptions et de meilleures constructions, à abaisser les coûts, à réduire les erreurs et à améliorer l\u2019efficacité.Vous n\u2019avez qu\u2019à télécharger les détails de CAO du CD-ROM fourni avec chaque guide et à ajouter vos propres caractéristiques.Tous les guides sont approuvés par le secteur canadien du logement et chacun d\u2019eux constitue une bonne affaire pour les spécialistes au prix de 89 $ (taxes et expédition en sus).Maintenant offerts, avec CD-ROM, par la SCHL : \u2022\tOssature en acier et placage de brique \u2022\tFond en blocs de béton et placage de brique \u2022\tSolins À paraître bientôt : \u2022\tEnveloppe de bâtiments à ossature de bois \u2022\tEnveloppe de bâtiments à ossature de bois dans le climat côtier de la Colombie-Britannique ifccMHC Canada Cl SV.W S3?î>^ BP18B3000 iBar Ev.v \u2014 Il est bon qu'un lave-vaisselle soit ultra-silencieux \u2022\u2022\u2022 surtout au moment de concevoir la cuisine.V\t ÜT iompositio» ILONQEMEI ¦ I\u2014\t1 - - - \u2022-' IELVÉDÉRE IÉFÊHENCI \u2018ou SI \t Mgig§§ StflSPl.PRIX D'EXCELLENCE Dans la catégorie design urbain Colline parlementaire et réaménagement du boulevard René-Lévesque, Québec Architectes : Gauthier, Guité, Daoust architectes et Gauthier, Guité, Daoust et Lestage Inc., architecture et design urbain Client : Ville de Québec Projet urbain d'envergure comportant de multiples dimensions, le réaménagement de l'axe René-Lévesque réfère à diverses échelles de composition.Le parti d\u2019aménagement assume et traduit la charge symbolique de la Colline Parlementaire (plan vert incliné), l'articulation métaphorique des belvédères rappelle les traces des rues transversales autrefois continues et assume la nouvelle relation fonctionnelle nord-sud, le choix et l'appareillage des matériaux ainsi que la disposition structurée et mo- » dulaire du végétal composent enfin cet ensemble urbain qui jette les bases d\u2019un langage contemporain.Le projet de réaménagement de l'axe René-Lévesque s'inscrit dans le cadre d'un plan directeur visant la réhabilitation des espaces publics déficients.Pour l'essentiel, il s'agit de retisser la trame urbaine brisée et disloquée par la présence de corridors autoroutiers.Le projet de réaménagement de l'axe René-Lévesque compose donc la première phase de l'opération visant à intégrer au langage de la ville (le boulevard) les espaces appartenant au vocabulaire des infrastructures (autoroute).Retisser l'urbain, c'est rétablir les contacts, les traversées entre les anciens faubourgs et la vieille ville; c'est assurer la sécurité des lieux par l'animation, l'éclairage; c'est aussi requalifier les espaces en termes d'image, de valeur symbolique, puisqu'il s'agit en fait de réaménager le principal corridor de circulation de la capitale nationale.Élément de modulation de l'aménagement, le belvédère est un élément construit qui exploite le caractère distinctif de l\u2019axe René-Lévesque.Monument destiné à l'expression de la mémoire du site, il prend à la fois une dimension fonctionnelle, par la disposition d'un escalier établissant les relations entre les parties hautes et basses et une dimension symbolique, par l'émulation des caractéristiques de la continuité urbaine.LA REVUE D'ARCHITECTURE ARQ I I !\u2022!«!*\u2022 -ft glps^r I - \u2022SVüv »Ç> ; ¦ rA-\u2014 : ¦ i\u201e ^\ti1 V°S> .* ; .\u2022 I \u2019»¦» *»**.*>* PRIX D'EXCELLENCE Dans la catégorie conservation et reconversion Bâtiment de désinfection, lieu historique national de la Grosse-île-et-le-Mémorial-aux Irlandais, Québec Architectes : Michel Dallaire et associés, architectes Client : Parcs Canada EVRIER 1999 Ce projet visait la consolidation et la conservation du bâtiment de désinfection et de l'atelier de menuiserie de la Grosse-Île et du Mémorial aux Irlandais Avec ses bâtiments vénérables qui s'acharnent à défier le temps, avec ses monuments, ses stèles et ses vestiges épars qui semblent enracinés à tout jamais dans le sol, avec ses caps, ses anses et ses battures qui résonnent encore d'un écho indistinct où s'entremêlent les pleurs et les rires, la Grosse-Île est sans contredit une «île-mémoire».L'option de mise en valeur de l'édifice de désinfection part du postulat qu'en matière de sensibilisation à l'histoire et au patrimoine, rien ne vaut le contact direct avec les témoins authentiques du passé.Il importe donc au premier chef de les laisser s'exprimer.C'est ici que prend toute sa signification, le respect de «l'esprit du lieu» qui se définit comme la préservation de la charge émotive qu'un lieu dégage.Ici c'est Pîle dans son ensemble qui devient l'artefact.Les prémisses d'intervention qui ont été élaborées et respectées sont les suivantes C'est un projet \u2022\tde conservation et non de «restauration»; \u2022\tde préservation de l'authenticité des lieux et des éléments architecturaux existants: ce qui signifie d'une part la préservation des finis, des composantes, des assemblages, des coloris, des peintures, etc., et d'autre part la préservation du caractère très particulier et très spécifique du bâtiment original, avec sa simplicité et son caractère essentiellement fonctionnel.\u2022\tde préservation du caractère saisonnier car il s'agit d'un bâtiment non chauffé, non isolé mais bien ventilé pour réduire les effets néfastes d'une humidité excessive et réduire les effets néfastes d'une température élevée en été.\u2022\tde mémoire : «Faire revivre aux visiteurs le cheminement forcé, emprunté par les immigrants arrivants en bonne santé» \u2022\tde conservation d'un bâtiment qui réunissait dans 1 ses différentes parties, d\u2019une part les immigrants arrivants, les médecins et le personnel infirmier, et d'autre part les objets qui évoquent l'évolution technique de l'époque: étuves, chaudière, dynamo, etc.En somme grâce au consensus qui a présidé à la collaboration des représentants de Parcs Canada et des professionnels, le projet a vu le jour dans un climat favorisant l'attitude de modestie et d'effacement, car comme dans tout projet de ce genre, la force d'expression du bâtiment ne vient pas de l'expression architecturale créée mais plutôt de l'ambiance vécue et recréée. MENTION SPÉCIALE DU )URY Dans la catégorie architecture institutionnelle MENTION Dans la catégorie architecture institutionnelle MENTION Dans la catégorie architecture institutionnelle Le centre d\u2019intérêt minier de Chibougamau Mine Bureau (12km au Nord-Est de Chibougamau) Architectes : Les architectes Plante et Julien Client : Commission touristique de Chibougamau École secondaire Waratinak Wemotaci Architectes : Côté, Chabot, Morel, architectes Client : Conseil Atikamek de Wemotaci The M.H.Wong Chemical Engineering and Materials Science Building Architectes: Jodoin Lamarre Pratte Marosi Troy, architectes Client: McGill University, Montréal, Québec I Le bâtiment situé à l'entrée de la mine de cuivre contient une salle d'exposition/interprétation, une boutique, un accueil et des services.Le corps principal de cette oeuvre étant la mine elle-même, l'idée d'utiliser le cuivre comme un des principaux matériaux allait de soi.Le concept architectural a pour objectif de mettre en valeur certains points focaux et des espaces latéraux le long de la galerie principale au moyen d'un mur de cuivre monolithique.Le terrassement extérieur est composé de débris miniers d'où surgit le mur de cuivre qui démarque l'entrée de la mine de son contexte sylvestre.Ce concept «à fleur de roc» réalisé avec un budget de 600 000 $ contient un réservoir d'eau construit à même une des galeries qui permet d'amasser les eaux pluviales et de sources pour les services sanitaires.Situé sur un site dont la dénivellation atteint dix mètres, le bâtiment est entouré de constructions dont la palette de finis en maçonnerie est constante sur tout le campus.Érigé sur un site patrimonial, le CEMS contient 15 000 mètres carrés de plancher consacrés à la pédagogie et à des laboratoires de recherche (70%) ainsi qu\u2019à des bureaux et des espaces divers pour le reste.Sur le côté campus, la pierre calcaire domine tandis que du côté ville le mur extérieur est composé d'un mur rideau qui intègre trois matériaux : le verre, la pierre et des panneaux d'aluminium.Le con- * cept de ce bâtiment de vingt sept millions de dollars consolide l\u2019ordre du campus existant tout en redéfinissant de nouveaux es- I paces urbains, de nouvelles limites et des nouvelles portes qui lient et ancrent le projet au site.\u2022u4_.U ,.c.'I mm .«c.Le programme de cet édifice en fait un exemple d\u2019établissement d'enseignement mixte servant à la fois d'école secondaire et de Centre de Formation Professionnelle.Implanté dans un milieu forestier aux abords de la rivière Saint-Maurice, son orientation permet d'optimiser l'ensoleillement naturel des locaux et les vues spectaculaires qui s'offrent sur la rivière et la forêt environnante.La planification judicieuse des circulations horizontales (rues intérieures et leurs percées) situées sous un puits de lumière permet à cette dernière de pénétrer jusqu'au coeur du bâtiment contribuant ainsi à la convivialité des lieux et à la ventilation naturelle du bâtiment.L'architecture résolument contemporaine témoigne des espoirs de la communauté face à leur avenir, alors que divers aspects formels du bâtiment constituent un rappel des traditions autochtones sans sombrer dans l'anecdotisme.Quant au mode de construction, il fait appel à diverses techniques d'utilisation du bois, tant au niveau de la structure que de la finition intérieure et extérieure du bâtiment.Cet usage exhaustif du bois se voulait être un élément fort de démonstration des possibilités de ce matériau dans la construction.Des panneaux de bois-ciment au fini patiné ont été utilisés comme parement du secteur des classes, tels des peaux recouvrant les habitations traditionnelles.Cette démonstration et cet usage judicieux des techniques d'utilisation du bois dans la construction ont permis au projet de se mériter une mention d'architecture du Conseil canadien du Bois.BOM ¦Lin sgi® un.» ik ,jT1ïïIM|||!\u201c\"1\" 20 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE MENTION Dans la catégorie architecture institutionnelle ! Université du Québec en Abitibi-\u2022 Témiscaminque, Campus Rouyn-Noranda 445, boulevard de l'Université, Rouyn-Noranda Architectes : Bart, Carrier, Gauthier et Fortier et associés, architectes j Client : Université du Québec en Abitibi-Témiscaminque i fv-jjf: TfëjfE ÏH®Ü f IC ' Le nouveau campus devait, selon la volonté expresse de ses dirigeants, refléter l'importance grandissante de l'institution pour le développement régional, sans oublier de projeter son avant-gardisme et son ouverture sur le monde, pendant que les frontières géopolitiques s'estompent.En continuité des îlots de la trame urbaine, la nouvelle construction coupe, en diagonale, une dénivellation de quatre mètres.Le voisinage ainsi établi avec le cégep optimise le partage des services en facilitant la construction d'un lien physique entre les deux établissements.La simplicité de cette approche, permet aussi, dans un contexte hétérogène, de rétablir les notions d'espace et de lieu.Au centre, le bâtiment établit un rapport orthodoxe de frontalité avec la rue.Il définit clairement, au nord, le terrain de sport et au sud, un jardin public aménagé entre le cégep et l'Université.Le travail d'interface entre les différents éléments de composition formelle permet la modulation des façades.Du côté nord, la simplicité volumétrique et la netteté de la paroi répondent à la masse du cap d'Ours et définissent une seconde limite spatiale pour le terrain de sport.La grande faille générée par l\u2019imbrication du bloc des auditorium ouvre largement les classes d\u2019enseignement général sur le paysage.À l'opposé, du côté sud, le jeu de soustractions volumétriques permet d\u2019ouvrir la rue intérieure au jardin.De la même façon, c\u2019est l'interrelation des différents éléments de composition qui module l'intérieur.Le bâtiment s'organise, en effet, de part et d'autre d'un axe de circulation, véritable rue piétonne.:ÉVRIER 1999 MENTION Dans la catégorie architecture commerciale Agrandissement du centre administratif de Bombardier, Groupe matériel de transport 1101, rue Parent, Saint-Bruno-de-Montarville Architectes : Provencher, Roy et associés Client : Bombardier Immobilier et la Groupe Axor Inc.Plutôt que d'étendre le bâtiment à l'horizontale ou à la verticale, les concepteurs ont opté pour une solution efficace qui combine les activités préexistantes et le nouveau centre d\u2019affaires dans des volumes à la fois fortement imbriqués et bien séparés.Le bâtiment original révélait une organisation en «U» autour d'une cour rectangulaire.Les architectes eurent l'idée d'y insérer une construction en «T» qui traverse et ferme la cour.Ce faisant, ils dotaient l'ensemble d'une nouvelle façade arrière, moderniste et expressive, et d\u2019un nouveau hall aux proportions généreuses et harmonieuses.Les insertions de nouveaux locaux ont permis de déménager certains services de l'édifice préexistant et de leur donner une convivialité nouvelle.En particulier, la cafétéria bénéficie à présent d'une terrasse et d'une double exposition, au sud et à l'ouest, qui lui assure un bain de lumière naturelle permanent.Autres grandes respirations introduites dans le schéma par les architectes: les espaces créés pour loger la direction et accueillir ses visiteurs.À l'extérieur, affirmant discrètement leur indépendance, ils se projettent, en léger porte-à-faux, au-delà de la nouvelle façade.À l'intérieur, plus étroits que la cour originale, ils s'y insèrent tout en laissant pénétrer une lumière naturelle zénithale.Dans le hall d'accueil, une passerelle suspendue par cables d'acier relie les bureaux de direction.Cette passerelle fait une subtile référence aux ouvrages d\u2019ingénierie de l'entreprise : tels les voies ferrées, tunnels et ponts ferroviaires.¦¦I ÏSggS®3fj( ipr-r iwr ii ¦ jim ei« 3feE«aaagB Nattai asBg MENTION Dans la catégorie architecture résidentielle de type unifamiliale Résidence Mercille 28, chemin du Domaine, Sainte-Madeleine-de-Rigaud Architectes : Saucier + Perrotte, architecte Client : Gilles Mercille La configuration du site, la végétation imposante par son âge et la présence d'un mur de pierre ancien contiennent à eux seuls toute la source créatrice de cette résidence de campagne.Un érable plus que centenaire qui servira de point focal dans l'implantation de la résidence.Un mur d'ardoise volcanique est d'abord implanté perpendiculairement au mur de pierre existant.L'espace créé entre ce mur et l'érable justifiera l'étalement du plan sur la longueur permettant à toutes les pièces d'avoir une vue sur le lac en même temps qu'un ensoleillement direct.Ce mur d\u2019ardoise, autant extérieur qu'intérieur est la limite entre le domaine plus public et celui très privé de la suite des invités.La volumétrie de la maison est composée d'une accumulation de volumes et plans identifiables par le choix des matériaux mais aussi par les surfaces de verre qui les séparent.À l'extérieur, ardoise volcanique, cèdre naturel, acajou, cuivre étamé et stucs confèrent à la maison une sorte de pérennité, leur assemblage un caractère résolument contemporain.Trait d\u2019union entre ces différents matériaux la toiture largement composée de cuivre étamé se replie sur ceux-ci amenant intériorité et intimité.À l'intérieur, l'ardoise volcanique, la pierre calcaire, les bois naturels s'opposent aux lignes pures et fines de l'acier ainsi qu'au fini lisse et brillant de celui-ci.L'espace est créé par le choc de la lumière sur ces différentes surfaces.Textures, réflexions, couleurs sont les véritables matériaux qui composent l'espace.21 MENTION Dans la catégorie design urbain / Bourg St-Edouard 10-28, rue Saint-Pierre, Rimouski Architectes : Richard Goulet, architecte et André Roy, architecte Client : ATENA Groupe-conseil Les promoteurs voulaient innover dans le centre-ville de Rimouski en réalisant un projet où le respect de I' environnement bâti offrait une meilleure qualité de vie pour le citoyen.Il y avait cinq maisons existantes donnant sur la rue Saint-Pierre.Cette trame a été reprise par une typologie se référant aux lofts industriels du début du siècle.En 1950, Rimouski a été détruite à 50% par un incendie à l'exception de ce vieux quartier où la rue Saint-Pierre était la rue des artisans.Pour faire face à la destruction du tissu du centre-ville par l\u2019étalement urbain, la «reconstruction» de la ville nous pousse à faire référence à un imaginaire de la ville afin d'en refaire sa cohérence.Le mur mitoyen apparaît progressivement comme une évolution de la ville.Les trois entrées des condos résidentiels relèvent du même ordre architectural malgré qu'il y ait seulement un ascenseur pour l\u2019ensemble du projet.De la rue Saint-Pierre, on perçoit seulement les deux premiers étages afin de respecter le gabarit de cette rue.Le dossier préliminaire a été réalisé par la firme Richard Goulet architecte.L'appel d'offre s'est fait sous le contrôle de la même firme d'architecte.Le préliminaire est un document contractuel.Le chargé de projet de ce préliminaire assure la direction du projet pour les promoteurs.MENTION Dans la catégorie design urbain Station de service Pétro-canada L\u2019Acadie 9901, boulevard L'Acadie, Montréal Architectes : Les architectes Boutros et Pratte Client : Pétro-Canada MENTION Dans la catégorie conservation ou reconversion Chapelle de la Maison-mère des Soeurs Grises de Montréal 1190, me Guy, Montréal Architectes : Desnoyers, Mercure et associés, architectes Client : Les Soeurs Grises de Montréal Les récents développements immobiliers qui ont été réalisés le long du boulevard de l\u2019Acadie à Montréal n\u2019ont fait qu\u2019empirer la qualité désolante du cadre bâti de ce boulevard achalandé.C'est dans ce secteur Nord de la ville à l'intersection du boulevard de l'Acadie et de la rue Sauvé Ouest que la compagnie Pétro-Ca-nada a décidé d'implanter une nouvelle station de service.En règle générale, l'implantation des stations de service dans les villes Nord-Américaines nécessite la libération de la chaussée sur le périmètre de l'îlot pour permettre la circulation des véhicules autour des pompes d'approvisionnement situées au centre du site.Dans un tel contexte, les stations de service ont du mal à répondre à des facteurs d'implantation essentiels à la consolidation du tissu urbain tel que le respect des alignements de construction et la hauteur du bâti.De plus, la conception et le choix des couleurs souvent vives des éléments constituants de ces stations ne font aucune distinction entre un lieu urbain et un site sur une voie rapide.D'un autre côté, peu de villes font place aux stations de service dans l'étude de leur plan directeur d'urbanisme.Le mandat des architectes consistait en l'étude d'un plan d'implantation sur le site choisi à l'intersection du boulevard de l'Acadie et de la rue Sauvé Ouest, il consistait aussi à proposer un aménagement périphérique, habituellement paysagé, afin de faciliter son insertion urbaine.La compagnie pétrolière excluait du mandat et de façon ferme toute intervention ou modification de son image nationale, en l'occurrence l\u2019architecture et la coloration de ses installations.O / £ BOULEVARD aysü e> 3\u2014B V- \u2022\t\u2022> l Iiiimi wiinfluiiiw Victor Bourgeau a conçu, en 1874, la Maison-Mère des Soeurs Grises de Montréal, un ensemble conventuel dominé par une Chapelle historique.PROGRAMME Déficiences.La structure: l'élément déclencheur des interventions.L\u2019isolation.Structure et recouvrement métallique du clocher.Vitraux et fenêtres.Plâtres sur lattes de bois.Éclairage.Restauration: selon les chartes internationales en matière de conservation.La liturgie : conception des meubles\t, CONTRAINTES Travaux effectués dans un bâtiment occupé.Monument historique.ATTITUDE CONCEPTUELLE Attitude de modestie devant une réalité architecturale patrimoniale.Le monument est pris, accepté et assimilé dans l'état où il se trouve.L'intelligence humaine se résume dans la conception originale et le temps devient l'architecte.Le travail consiste à identifier les valeurs culturelles dans le patrimoine à conserver et s'exécute suivant une loi naturelle comme la greffe qui permet à la sève de circuler et à la végétation de reprendre en mettant à contribution les avantages des nouvelles technologies.22 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE ¦H Un isolant respectueux de l'environnement &___ [ijiiiiiiiiiiiii RENOUVELABLES Installation d'un système de chauffage à l'énergie solaire chez Tapis Coronet inc., à Farnham, Québec.M.Lembregts, président, Tapis Coronet inc.« Grâce à PENSER, notre édifice profite de l\u2019énergie solaire » Mettez vos énergies à la bonne place.Appelez-nous.PENSER pour les entreprises 1-877-722-6600 (sans frais) http://www.rncan.gc.ca/es/erb/reed l+l Ressources naturelles\tNatural Resources Canada\tCanada Canada BENGTHERM ISOLANT THERMIQUE DE CELLULOSE 1.6 DENSITÉ* FABRIQUE PAR: -BENOLEC 1451 Nobel, Ste-Julie (Québec) Canada J3E 1Z4 Tél.: (514) 922-2000 Fax: (514) 922-4333 www.benolec.com Sweets: 07210/BEN RAPPORT D'ÉVALUATION CCMC-09232-L TOITURE VENTILÉE CCMC-12307-R MUR EXTÉRIEUR Votre entreprise pourrait recevoir jusqu\u2019à 50 000 $ pour l\u2019achat et 1 installation d un système de chauffage des locaux à l\u2019énergie solaire ou de chauffe-eau solaire, ou d\u2019un système de combustion de la biomasse à haut rendement énergétique et à faible taux d\u2019émission.C\u2019est tout naturel Le Programme d\u2019encouragement aux systèmes d\u2019énergies renouvelables (PENSER) offre aux entreprises admissibles un remboursement de 25 % des coûts d achat et d\u2019installation, jusqu\u2019à concurrence de 50 000 $.Grâce à la technologie des énergies renouvelables, vous pouvez non seulement économiser, mais réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à relever le défi du changement climatique.PENSER est un nouveau programme de trois ans de Ressources naturelles Canada qui vise à encourager le chauffage et le refroidissement à l\u2019aide de sources renouvelables.SUBVENTIONS EN ARCHITECTURE Le Conseil des Arts du Canada offre des subventions aux personnes sérieusement engagées dans un travail pratique ou théorique dans un domaine essentiellement relié au design architectural, incluant, outre l\u2019architecture proprement dite, l'architecture paysagère, I aménagement urbain, la théorie de l\u2019architecture, la conception de mobilier et la restauration architecturale ou urbaine.Les subventions visent à encourager le travail indépendant de création ou de critique en architecture contemporaine.À NOTER \u2022\tune date limite par année pour toutes les subventions et tous les prix en architecture : 1 mars 1999.\u2022\tLes candidats ne peuvent solliciter qu\u2019une subvention dans les catégories suivantes candidats établis, à mi-carrière et en début de carrière.\u2022\tLes candidats peuvent soumettre une demande à la fois pour le Prix de Rome; le Prix Ronald-J.-Thorn de design en début de carrière; et un studio à Paris.\u2022\tLes candidats peuvent aussi demander une subvention de voyage au cours de la même année financière (1 er avril - 31 mars).\u2022\tAucune date limite pour les demandes de subvention de voyage.RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRE DE DEMANDE Doug Sigurdson, agent des arts visuels, 350, rue Albert, C.P.1047, Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588, poste 4268, ou (613) 566-4414, poste 4268 Télécopieur : (613) 566-4332 Courrier électronique : doug.sigurdson@conseildesarts.ca Le Conseil des Arts du Canada depuis 1957 The Canada Council FOR THE ARTS SINCE I957 www.conseildesarts.ca Aide-devis Le bureau de l\u2019Ordre des architectes, à l\u2019unanimité comme c\u2019est la règle, décerne sa médaille du mérite à Pierre Boyer-Mercier par Pierre Beaupré, architecte Pour son rôle d'enseignant, ici même depuis une dizaine d'années.Pour son travail d'architecte qui lui a d'ailleurs valu d'être célébré à quatre occasions au cours de vingt dernières années, pour des projets souvent modestes -une garderie, des projets d'habitation à loyer modique- mais conçus.Mais surtout pour son rôle irremplaçable à la tête d'une revue d'architecture qui fait honneur à la profession depuis près de vingt ans.Pierre Mercier s'inquiète ce soir de se voir, si jeune encore, en quelque sorte panthéonisé par cette distinction.Je lui rappellerai gentiment que son père, Henri, avait à peu de chose près son âge lorsqu'en 1961, l\u2019Association lui décernait la même marque de reconnaissance.Il y a survécu près de 40 ans.Henri Mercier, le doyen des architectes nous a quitté cette année mais Pierre est bien parmi nous, toujours à la barre de cette revue qui publiait, il y a quelques mois son centième numéro.Cent numéros qui ont dressé un miroir de l'architecture québécoise.Celle qui s'est constituée depuis la naissance de la profession il y a un peu plus de cent ans et qu\u2019ont illustré les monographies sur les Marchand, Cormier, Bland, sur les Blouin, Affleck, Prus et autres.Celle qui se crée aujourd'hui, qu'on célèbre depuis vingt ans dans des soirées comme celle ci.Celle qui cherche à émerger et qui souvent, avant de pouvoir s'affirmer publiquement trouve un créneau dans les pages d'ARQ.Cent numéros qui ont permis de soulever les enjeux culturels de l'architecture et, à ce titre, le dernier numéro sur la Grande Bibliothèque est particulièrement révélateur, entraînant architectes, urbanistes, bibliothécaires, écrivains, philosophes à débattre des enjeux de ce grand dessein.Cent numéros qui ont stimulé la création, suscité la controverse, permis l'émergence d\u2019une critique d'architecture.Cent numéros qui n'ont pas toujours fait l'unanimité.Plusieurs d'entre nous ont collaboré à cette revue, ont pu y faire entendre leur voix dans un climat de grande liberté, sans que ce soit toujours facile.Il aura cependant fallu à Pierre Mercier foi, ténacité, espoir, confiance et nous devons, nous, tous les architectes du Québec, l'en remercier.On me permettra de conclure par quelques mots empruntés à un texte qui, je le sais, constitue le livre de chevet de Pierre Mercier: Les villes invisibles d'Italo Calvino.Marco Polo décrit un pont, pierre par pierre.¦\tA4a/'s quelle est la pierre qui soutient le pont?demande Kublai Khan.¦\tLe pont n'est pas soutenu par telle ou telle pierre, répond Marco, mais par la ligne de l'arc qu'à elles toutes elles forment.Kublai Khan reste silencieux, il réfléchit.Puis il ajoute: ¦\tPourquoi me parles-tu des pierres?C'est l'arc seul qui m'intéresse.Marco Polo répond: ¦\tSans pierres il n'y a pas d'arc.Longue vie à ARQ.Longue vie à Pierre Mercier.BRIQUETERIE ST-LAURENT est le seul manufacturier de brique d'argile au Québec.Depuis bientôt cent ans, Briqueterie St-Laurent offre aux professionnels de la construction, une vraie brique d'argile de qualité, qui allie beauté et durabilité.Afin que votre vision devienne réalité, demandez la VRAIE brique d'argile de Briqueterie St-Laurent.BRIQUETERIE ST-LAURENT La Prairie, Québec Téléphone: (514)866-8374 Sans frais: 1-800 363-8889 La vraie brique d\u2019argUe cuite COLLECTION IV»» ÜF[L BRIQUETERIE ST-LAURENT BRIQUETERIE ST-LAURENT mawctwcroe «pues gtaou cutis\t._ _ La^i brique BASF Zeftrorfnylon Pour une information complète sur la fibre de tapis et les tapis commerciaux, venez nous rencontrer sur notre site web.www.nylon6ix.com Nous ne fabriquons pas le tapis, mais Use fabrique mieux avec nous.ESPACE LUMIÈRE AGENT OFFICIEL POUR LE GROUPE ARTEMIDE Appareil d'éclairage italien.Collections : Artemide, Veart, Megalite, Nemo, Antonageli.Éclairage architectural et décoratif.T0L0ME0:14 appareils d'éclairage en aluminium, lampes incandescentes, fluorescentes et halogène.Multitude d'accessoires pour combler tous vos besoins : base de table, étau, attache fixe, attache murale, suspension, base de sol, projecteur monopoint.Usage commercial, institutionnel et résidentiel.Artemide MADE IN ITALY.MADE IN ARTEMIDE.Pour obtenir de l'information et de la littérature sur toutes nos collections communiquez avec Marie-lulie au 1.514.948.45.51 ou venez visiter notre salle d'exposition au 1081, Van Home, Outremont.PIERRE CALCAIRE ET MARBRE ADAIR® La pierre Adair® est disponible dans les couleurs Gris Bleu et Bistre Nuancé.Nous taillons, sculptons et finissons la pierre Adair® pour rencontrer les dessins architecturaux.Imaginez-la, nous la fabriquerons.Mut et martfe : A RRISCRAFT INTERNATIONAL .PIERRE ' MARBRE \u2022 CALCAIRE \u2022 BRIQUE ARRISCRAFT INTERNATIONAL INC.500, boulevard La Gabelle St-Et/enne des Grès (Québec) Canada GOX2PO Téléphone: 819-535-1717 Télécopieur: 819-535-1718 À travers le Canada et les États-Unis: 800-265-8123 MSSSjmM murox MUROX, le système le plus performant en Amérique du Nord ! Le système Murox ressemble au système de construction conventionnel à la différence qu'il incorpore des panneaux de murs fabriqués en usine.La technique d'assemblage des murs de type sandwich, porteurs ou non porteurs, permet d'effectuer un contrôle rigoureux de la qualité.Une attention particulière est accordée à la mise en place des matériaux isolants pour éviter un pont thermique entre les différentes composantes du mur.L'installation en usine des portes piétonnières et des fenêtres assure l'application adéquate des scellants autour des ouvertures.Grâce à la flexibilité du système Murox, il est possible de déplacer et réinstaller les murs lors d'une éventuelle expansion.Pour plus de renseignements : Téléphone: (418) 228-8031 Sans frais: 1-888-316-8769 h ttp://www.canammanac.corn \u2022 murox SOLUTIONS + SERVICE LES ÉLÉMENTS DE MAÇONNERIE RENAISSANCE® Appelez-nous pour recevoir la nouvelle brochure sur les éléments de maçonnerie Renaissance® démontrant les nouveaux finis et les couleurs spéciales développés avec des architectes.Imaginez-la, nous la fabriquerons.ARRISCRAFT INTERNATIONAL INC.i ÉLÉMENTS DE I J^eiiïaîssamœ A RRISCRAFT INTERNATIONAL i«.PIERRE * MARBRE \u2022 CALCAIRE « BRIQUE 500, boulevard La Gabelle St-Étienne des Grès (Québec) Canada GOX2PO Téléphone: 819-535-1717 Télécopieur: 819-535-1718 A travers le Canada et les États-Unis: 800-265-8123 24 ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE 'aire, l\u2019art dt ]±^z£=E ir^T MgaMàæsa :m.'¦ -'SifcSâMfe «StstSSl wiriiffi wiiiüi argï n ms rdanin ]¦: ;*3- ®>\\ai-sai a v ;&* «\t.»\t\u2022 ,L-J \u2018.;v^ jfwm é ¦**&«& ¦\u2022: 'fckfefeag&àite® ær < .0.| ;^S VJ re a RrA O M B RA tVV raft 2» ittmrn 'lls ¦ \u2022 i .*.* fiii üym à-y 7*/ Le 50e anniversaire dArriscraft pourrait signifier 50 000 $CApour votre oeuvre de bienfaisance favorite Af in de commémorer son 50\u201c anniversaire, Arriscraft invite des gens spéciaux comme vous à soumettre la candidature d\u2019une oeuvre de bienfaisance qui pourrait se voir remettre 50 000 $ ca C\u2019est le 29 mai 1949 que Ed ward B.Ratcliffe, notre fondateur, a lancé sa propre compagnie de fabrication de pierre, Angelstone Limited.Lentreprise devait prospérer et 50 ans plus tard devenir une entreprise qui possède une solide réputation dans le monde entier comme étant le plus grand fabricant de pierres en Amérique du Nord, Arriscraft International.Nous avons pensé que la meilleure façon de célébrer dignement notre 50e anniversaire serait de demander l\u2019aide des membres de notre personnel ainsi que celle de nos clients afin de faire du monde un monde meilleur.C\u2019est pour cette raison qu\u2019une oeuvre de bienfaisance dont un comité aura retenu la candidature, se verra remettre au basard la somme de 50 000 $ CA.Qui peut soumettre la candidature d\u2019une oeuvre de bienfaisance ?Aucun membre de la famille Ratcliffe ni aucun membre du comité exécutif d\u2019Arriscraft n\u2019aura le droit de déposer une candidature.Cependant tous les autres employés de notre compagnie ont ce droit.De plus nous invitons les architectes enregistrés au Canada et aux Etats-Unis, tous nos distributeurs, de même que les entrepreneurs en construction nord-américains ainsi que leurs employés à soumettre des candidatures.Si vous êtes admissible à soumettre la candidature d\u2019une oeuvre de bienfaisance, nous vous invitons fortement à le faire ! Aidez-nous à faire de notre 50\u201c anniversaire un événement mémorable.Votre oeuvre de bienfaisance peut être la gagnante ! La date limite pour les mises en candidature est fixée au 1er juillet 1999.Pour formulaires de mise en candidature et règlements de participation contactez Arriscraft International au 450-437-7165 ou par courrier électronique arris@arriscraft.com Bonne chance à tous ^ NO>^ SCRAFT 7, 1V4V - iwv - Versk^ INTERNATIONAL Inc.PIERRE \u2022 CALCAIRE \u2022 MARBRE \u2022 BRIQUE "]