ARQ, 1 mai 2003, Mai

[" tin ui Ots PÜBÜCÂtÎGto tANÂtitUMÊS, CONÏHÂI It 4003/429 MAI 2003 ARQ m m Pri Xf enceJ mnmm «gS00SB8 Le nouvel art de construire Le système ExpanproMC offre une solution efficace et économique pour ériger rapidement un édifice multirésidentiel.Il permet de fermer la coquille d\u2019un édifice de 30 000 pieds carrés sur six étages en moins de cinq semaines.H est conçu pour satisfaire toutes les exigences architecturales et esthétiques et se\ty^\\\\ prête bien à l'utilisation de finis extérieurs variés, donnant toute l\u2019élégance et srl ' la durabilité voulues au bâtiment.Le mur porteur est constitué d\u2019une paroi structurale légère faite d\u2019acier galvanisé et d\u2019écrans pare-feux et pare-air, auxquels s\u2019ajoute un isolant en polystyrène à haute densité.\t________¦ Assemblé en usine dans des conditions idéales, il peut être livré recouvert de béton polymère ou sans finition\t* extérieure.\t/ Pour en connaître davantage sur ce produit, composez\tI\til dès aujourd\u2019hui le 1-888-836-9807.c EXPAN PRO Solutions créatives de construction Le Groupe Canam Manac est titulaire d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur le bâtiment du Québec.Licence RBQ : 2634-2030-18 Téléphone : (418) 397-1000 Télécopieur : (418) 397-1001 www.expanpro.com Domaine Duvernay Laval, QC Cholette et Morin Antoine Chaloub 740, avenue Guy-Poulin Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) G0S 2V0 Projet : Promoteur : Architecte : NUMERO 123 \u2014 MAI 2003 Sommaire\t3\tLES PRIX D\u2019EXCELLENCE 2003 6\tLE JARDIN TERRITOIRE 7\tLA CITÉ MULTIMEDIA, PHASE 8 8\tLE PAVILLON DU JARDIN DES PREMIÈRES-NATIONS 11\tLE THÉÂTRE ESPACE LIBRE 12\tLES PROJETS EUROPA, PHASE IV 17\tLA MAISON GOULET 18\tFASHIONLAB 21\tLE CÉGEP RÉGIONAL DE LANAUDIÈRE À TERREBONNE 22\tLA BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ CHEIKH ANTA DIOP DE DAKAR 23\tUN CHALET AU LAC AYLMER 24\tL\u2019ÉCOLE DE FORESTERIE ET DE TECHNOLOGIE DU BOIS DE DUCHESNAY 25\tLES QUAIS DE LA COMMUNE, PHASE 3 26\tL\u2019ESPACE CHORÉGRAPHIQUE DE LA FONDATION JEAN-PIERRE PERREAULT 28\tLA FONDERIE DARLING CREDITS EN PAGE COUVERTURE La Maison Goulet de Saia, Barbarese, Topouzanov architectes.Un des Prix d'excellence 2003.Photo de Marc Cramer\tÉditeur: Pierre Boyer-Mercier Membres fondateurs de la revue: Pierre Boyer-Mercier, Pierre Beaupré, Jean-Louis Robillard et Jean-H.Mercier.Membres du comité conseil de rédaction: Georges Adamczyk, David Covo, Émilien Vachon, Borkur Bergman, Luc Noppen.Production graphique: Côpilia design inc.Directeur artistique: Jean-H.Mercier.Représentants publicitaires (Sales Representatives) : Jacques Lauzon et associés.¦\tBureau de Montréal: 100, Alexis Nihon, bureau 592 / Ville Saint-Laurent, Québec /H4M 2P1.Téléphone: (514) 747-2332 / Télécopieur: (514) 747-6556.¦\tBureau de Toronto : 1-800-689-0344.ARQ est distribuée à tous les membres de L'Ordre des architectes du Québec (OAQ) et de la Société des Designers d'intérieurs du Québec (SDIQ) Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.© Art et architecture Québec: Les articles qui paraissent dans ARQ sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.ISSN: 1203-1488.Envois de publications canadiennes: contrat de vente #40037429 ARQ est dorénavant publié quatre fois l'an par Art et architecture Québec, corporation à but non-lucratif.Les changements d'adresse et les demandes d\u2019abonnement doivent être adressés à: Art et architecture Québec / 1463, rue Préfontaine / Montréal, Qc / H1W 2N6 / Tél.rédaction: (514) 523-7024; administration (514) 523-4900.Abonnements au Canada (taxes comprises): 1 an (4 numéros): 36,81 $ / 57,51 $ pour les institutions et les gouvernements.Abonnements USA 1 AN: (4 numéros) 50,00 $ (CDN) / Abonnements AUTRES PAYS: 60,00 $ (CDN).ARQ est indexé dans «Repères». SiiÉF miques PANNEAUX DE PLAFOND EN MÉTAL GeOMETRIXuc.POUR PASSER DE L\u2019UNI À L'UNIQUE.Vos designs de plafond les plus recherchés reflètent une relation.Entre beauté et fonctionnalité, coût et valeur, vision et réalité.Entre les gens et leur espace.C\u2019est là le champ d\u2019expertise du groupe d\u2019architecture de CGC.Ensemble, nous transformons votre design créatif en réalité extraordinaire grâce aux systèmes de plafond les plus avancés de l'heure.CGC.La meilleure relation, toujours à la hauteur de la solution.1 800 361 1310 UNE SOCIETE DE USG CGC Inc., 350 Bumhamthorpe Rd.W., 5tti Floor, Mississauga, ON L5B 3J1 www.cgcinc.com CGC Inc.est un usager inscrit de la marque Geometrix. d'excellence 9Mâ en architecture Le programme des Prix d\u2019excellence en architecture souligne, depuis 1978, la contribution essentielle des architectes québécois au cadre bâti.Les prix accordés par l\u2019Ordre des architectes du Québec permettent ainsi d\u2019identifier et de mettre en valeur les meilleures réalisations architecturales.Les prix et mentions spéciales, attribués non seulement aux architectes, mais également à leurs clients, contribuent à mettre en valeur la synergie nécessaire à la production d\u2019œuvres de qualité.Tous les architectes, membre de l\u2019Ordre des architectes du Québec, étaient invités à participer.Les projets soumis devaient avoir été complétés entre les mois de mars 2000 et de mars 2003 et n\u2019avoir jamais été soumis antérieurement au programme des Prix d\u2019excellence.Les 82 projets mis en candidature ont été évalués dans les catégories suivantes : ¦\tAménagement urbain et/ou du territoire ¦\tArchitecture commerciale de 1 000 000 $ et moins ¦\tArchitecture commerciale de 1 000 000 $ et plus ¦\tArchitecture industrielle de 1 000 000 $ et moins ¦\tArchitecture industrielle de 1 000 000 $ et plus ¦\tArchitecture institutionnelle de 1 000 000 $ et moins ¦\tArchitecture institutionnelle de 1 000 000 $ et plus ¦\tArchitecture résidentielle de type ensemble d\u2019habitations ¦\tArchitecture résidentielle de type unifamilial ¦\tConservation, restauration ou reconversion ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE, MAI 2003 L\u2019édition 2003 des Prix d'excellence en architecture a été réalisée avec le soutien des partenaires suivants LES PARTENAIRES MAJEURS ¦\tMeloche Monnex ¦\tAutodesk ¦\tOffice des personnes handicapées du Québec LES PARTENAIRES ASSOCIÉS ¦\tLoto-Québec ¦\tFinancière Manuvie ¦\tMagazine intérieurs ¦\tLe ministère de la Culture et des Communications du Québec LES COLLABORATEURS ¦\tAssociation des propriétaires et administrateurs d'immeubles - BOMA Québec ¦\tHôtel Cault ¦\tARQ, la revue d'architecture LES ORGANISATEURS Le programme des Prix d'excellence en architecture est une initiative de l'Ordre des architectes du Québec.Administrateurs délégués : ¦\tCarole Scheffer, architecte vice-présidente, OAQ m Normand Pratte, architecte vice-président, communications, OAQ ¦\tRémi Morency, architecte administrateur, OAQ ¦\tDaniel Chevarie, architecte directeur administratif, OAQ Coordination : ¦\tSylvie Champeau, gestionnaire SCP Gestion & Rédaction LES TROIS JURYS Le jury des Prix d'excellence en architecture et du prix Marcel-Parizeau ¦\tPrésidente : Nasrine Seraji, A.A.dipl.R.I.B.A., Directrice et professeure, département d'architecture, College of Architecture, Art and Planning, Cornell University (Ithaka, New York) Présidente, Atelier Seraji (Paris) ¦\tSophie Durocher (à titre de représentante du public), Animatrice, Les Choix de Sophie, Télé-Québec, Coauteure du livre Salut les amoureux! ¦\tMarie-Claude Hamelin, architecte Yiacouvakis, Hamelin, architectes a Dan S.Hanganu, architecte a Émilien Vachon, architecte, Gagné, Vachon, Architectes, Directeur, École d'architecture, Université Laval.Le jury de la mention en accessibilité universelle ¦\tIsabelle Cardinal, architecte, directrice, services de consultation, Société Logique a David Mario Covo, architecte, Professeur, Université McGill, Directeur, École d'architecture, Université McGill a Marie Turcotte, représentante, Alliance québécoise des regroupements régionaux pour l'intégration des personnes handicapées et Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec Le jury de la mention en développement durable ¦\tJoël Courchesne, architecte, professionnel accrédité L.E.E.D., Directeur de projet en développement durable, Architectes Lemay & associés a André Potvin, architecte, Ph.D., Professeur adjoint, École d'architecture, Faculté de l'aménagement, d'architecture et des arts visuels, Université Laval a Lyse Mireille Tremblay, architecte, M.B.A.3 Prix^E d'excellence 9Mà en architecture VINGT-CINQ ANS D\u2019EXCELLENCE Depuis 25 ans, les Prix d'excellence en architecture mettent en lumière les meilleures réalisations et la contribution remarquable des architectes québécois au cadre bâti.L'événement constitue une occasion unique de prendre le pouls de la production architecturale contemporaine au Québec.L'Ordre des architectes du Québec est ainsi fier de participer au prestige et au rayonnement des architectes du Québec.L'organisme en regroupe aujourd'hui près de 2700, auxquels se joignent 600 stagiaires.Avec comme objectif premier d'assurer la protection du public en régissant et en contrôlant la profession d'architecte au Québec, il s'engage à contribuer au bien-être et à l'essor de la société québécoise en faisant la promotion de la qualité dans la conception et la production architecturales.LA CUVÉE 2003 Parmi les 82 projets, complétés entre les mois de mars 2000 et de mars 2003 et évalués dans dix catégories, sept ont été primés Prix d'excellence en architecture et un s'est vu remettre le prix Marcel-Parizeau par un jury indépendant formé d'architectes et d'une représentante du public.D'autre part, deux mentions spéciales, l'une en accessibilité universelle et l'autre en développement durable, ont été octroyées par deux autres jurys d'experts dans ces domaines.LE JURY DES PRIX D\u2019EXCELLENCE 2003 La présidente du jury, Madame Nasrine Seraji, a tenu à saluer «le caractère unique de Montréal, une ville à deux visages, où cohabitent l\u2019ancien et le moderne».Selon elle, «nous traversons une période de doutes et d'incertitudes en ce qui concerne la forme et l\u2019innovation en architecture».Aussi, dans le contexte actuel, «il est important de reconnaître la nécessité de l'architecture en tant qu'acte public».Dans le cadre du programme des Prix d'excellence en architecture 2003, le jury a décidé de ne décerner qu'un seul prix par catégorie, en jugeant toutefois essentiel de souligner l'excellence de trois projets finalistes.Pour chacun des dossiers soumis, il [ a pris en considération la relation qui existe entre I l'architecte, son client et la commande architecturale, de même que l'interaction entre les projets d'architecture et le grand public d'un point de vue pragmatique. Un commentaire du jury des Prix d\u2019excellence 2003 ¦'É A:/! .:: :2003 i tir! :r: r lifer ms It toi fe: : 'i licit sofefe :tr Cf: ; 1: :t::i iitfi \u201811: : ¦ : .1 fif' ¦¦ ¦ I Tout architecte qui exerce sa profession a le devoir et la responsabilité d\u2019enrichir le monde de l\u2019architecture dans son ensemble.Pour y parvenir, certains architectes se consacrent à la construction de bâtiments, alors que d\u2019autres préfèrent l\u2019enseignement.Rares sont ceux qui œuvrent activement dans ces deux domaines.Je fais partie de ces derniers, et c\u2019est à ce titre que j\u2019ai accepté d\u2019agir comme présidente du jury des Prix d\u2019excellence en architecture de l\u2019Ordre des architectes du Québec.Ce fut à la fois un honneur et une expérience enrichissante de siéger avec les autres membres de ce jury.Le Canada est un pays aussi grand que les États-Unis, qui possède sa propre culture de l\u2019architecture, et où, à travers l\u2019histoire, le pouvoir socio-économique s\u2019est exprimé différemment.Montréal, terre d\u2019une dualité qui tire son origine de son statut bilingue, se présente comme une ville à deux visages où l\u2019ancien et le nouveau se côtoient si intimement que le visiteur éprouve d\u2019abord un certain inconfort.La ville s'assimile à un vaste terrain à bâtir.Derrière ses façades épaisses du 19e siècle, se retrouvent des bars et restaurants du 20e siècle.L\u2019échelle de ces bâtiments ressemble à celle des bâtiments de Vienne, une échelle institutionnelle qui représente la bureaucratie, et derrière laquelle les gens vivent dans un climat d\u2019ouverture et de gentillesse, exactement à l'opposé de ce que l'extérieur laisse présager.Avec l\u2019aide du président de l'Ordre des architectes et de la chargée de projet, Sylvie Champeau, nous avons déterminé la procédure de sélection des projets susceptibles de se mériter un Prix d'excellence en architecture.Pour la première fois, il a été décidé de n\u2019accorder qu'un prix par catégorie afin de maximiser l\u2019impact de la diffusion des lauréats auprès des médias et du grand public.Nous avons également choisi de reconnaître la valeur des projets qui se sont démarqués sans toutefois être primés, en accordant le statut de finaliste à certaines réalisations méritoires.Le reste est le résultat des délibérations du jury dont vous pourrez prendre connaissance dans ces pages.Nous vivons une période d\u2019incertitude en ce qui a trait à la forme et à l\u2019innovation en architecture.Puisqu'il semble que la société n'ait pas beaucoup de temps à consacrer à l\u2019architecture qui remet la médiocrité en question et qui lui résiste, certains architectes préfèrent faire revivre les années 60 dans un «emballage technologique», d'autres reviennent à la boîte dotée d'une «enveloppe rhétorique», alors que d'autres enfin optent pour l'inédit.En ces temps apolitiques, il est important de reconnaître la «nécessité de l'architecture en tant qu'art public».Les projets soumis ne sont pas luxueux.On n\u2019y sent aucune inquiétude ou anxiété liées à l\u2019image, ce qui prouve que leurs auteurs ont confiance en eux.Des mots ou expression tels que « joli», «intéressant», ou «je n'aime pas» n\u2019ont pas fait partie du vocabulaire du jury.Ce dernier a tenté d'examiner la relation intrinsèque entre l'architecte et le client.Il s'est penché sur le type de commande et son contexte.Il s\u2019est demandé si l'architecte avait essayé de s\u2019engager dans un processus de questionnement qui aurait permis au public d'interagir avec son œuvre de manière pragmatique et, dans l\u2019affirmative, comment il avait procédé.Le projet résidentiel primé, Les Projets Europa, phase IV, illustre que son auteur (Les architectes Boutros et Pratte) a procédé à une telle démarche; un promoteur et un architecte pénètrent dans un environnement d\u2019affaires pour promouvoir un projet qui revisite notre façon de voir les espaces communs et se demande si l'être humain est sociable.Le projet Jardin territoire de Pierre Thibault démontre quant à lui l'importance du lien entre l\u2019architecture et le paysage, qui forment un couple d'heureux complices Le projet d\u2019agrandissement du Théâtre Espace libre, réalisé par Lapointe, Magne et associés architectes, nous convainc pour sa part qu'il est possible de restaurer un bâtiment sans démolir tous les liens qu\u2019il entretient avec le passé.Bien sûr, dans un milieu universitaire, tous ces petits détails relèvent de la plus grande banalité.Les architectes doivent sérieusement sensibiliser le grand public à l'architecture, ils doivent résister à la tentation de la facilité.Le prix élevé au mètre carré n'est pas nécessairement garant d'une bonne architecture.D\u2019autre part, l'architecte ne doit pas être le professionnel le moins rémunéré et devrait percevoir des honoraires adéquats, au même titre que les avocats, notamment.Pour qu\u2019un projet d'architecture soit réussi, il faut un client intelligent, un bon architecte et un public éduqué.C'est ce que reconnaissent les Prix d'excellence en architecture de l'Ordre des architectes du Québec.Nasrine Sera/i, AA dipl.RIBA, présidente du jury MAI 2003 \u2019 Le Jardin Territoire 200.ROUTE 132.GRAND-MÉTIS (QUÉBEC) À chaque été, le Festival International des Jardins de Métis invite des architectes, des paysagistes et des artistes à réfléchir et à créer sur le thème Nature et Culture.En tant qu'architectes, notre expression culturelle est le plus souvent construite.Elle implique une intervention sur les milieux naturels et urbains en terme d'occupation du territoire et en terme d\u2019utilisation de ses richesses naturelles.Or, les milieux naturels sont de plus en plus fragiles et l'urgence d'adopter des stratégies de développement en harmonie avec l'évolution environnementale et la biodiversité est de plus en plus présente.Dans le cadre de ce dialogue proposé entre Nature et Culture, nous avons choisi de parler du territoire en tant que lieu et espace.D\u2019un point de vue architectural, nous avons choisi de créer un lieu dont les gestes minimaux soulignent, un peu à la manière d'un acupuncteur, les éléments de composition du territoire et leur évolution.Le défi à relever était celui de créer un espace dynamique construit à partir des matériaux à l'état brut du paysage et soumis à leur évolution.Ainsi, l'eau est sol, la pierre est toit et le blé devient paroi, croissant et jaunissant tout au long de l'été.À travers cette évolution, la nature envahit lentement les gestes construits qui deviennent peu à peu comme des vestiges d\u2019une civilisation disparue.dans la catégorie Aménagement urbain et/ou du territoire L'ARCHITECTE Pierre Thibault LE CLIENT Festival international des Jardins de Métis LE COMMENTAIRE DU JURY Un projet d'une grande sensibilité qui pose un regard à la fois intelligent, fin et poétique sur le territoire, sur ce qui existe.LE PHOTOGRAPHE Pierre Thibault, architecte 6 1 ,\tInformation obligatoire >\tInformation nécessaire >\tDélais > Terminologie > Rédaction, etc.>\tReproduction certifiée ISO >\tDistribution garantie dans tout le Québec >\tService personnalisé avisconstnucto@transc.com \u2022 constructo.ca Ct pi\tvous offre des services simples et conformes à la loi LI Llvz IaJ pour bien mener à terme vos appels d\u2019offres.Des fabricants de la membrane Blueskin® www.bakor.com 1-800-361-4599 Air-Bloc 07 ou 31 GZf Pare-air 2f Imperméable à la pluie 2f Perméable à la vapeur Les membranes pare-air perméables à la vapeur de Bakor vous offrent une plus grande liberté de conception. La Fonderie Darling dans la catégorie conservation, restauration et de 745, RUE OTTAWA, MONTRÉAL (QUÉBEC) Dans la foulée de la conversion du quartier du Faubourg des Récollets en Cité du Multimedia par la Société de développement de Montréal, Quartier Éphémère négocie le déménagement de sa galerie installée dans une propriété de la SDM qui désire développer le site.En 1998, Quartier Éphémère commande donc une étude de faisabilité pour relocaliser ses activités de production et de diffusion dans la Fonderie Darling, une autre propriété de la SDM laissée pratiquement à l'abandon à un point tel qu'elle était, selon plusieurs, vouée à la démolition.Exemples patents de l'Architecture industrielle du quartier, les bâtiments de la Fonderie reçoivent en l'an 2000 un premier financement pour la reconversion de la partie ouest.reconversion LES ARCHITECTES Annie Lebel, Stéphane Pratte, Geneviève L'Heureux, architectes LECHENT Quartier éphémère OBJECTIFS Dans un premier temps, le projet assure la préservation du bâtiment, témoin du tissu industriel unique du quartier.Son actualisation démontre les possibilités de conversion et la richesse de ces bâtiments.En second lieu, le projet établit un pôle culturel dans un contexte homogénéisé par ses établissements d'affaires et ses condominiums.Quartier Éphémère y établira ses bureaux, une galerie classique, un espace d'exposition multifonctionnel et un café-bistrot.1.Entrée Principale 3.Galerie 4.Salle Multifonctionnelle 7.Atelier STRATÉGIES D'INTERVENTION Comment peut-on intervenir fortement avec un budget qui permet à peine la mise aux normes du bâtiment?Une programmation stratégique permettra donc de définir et d'établir les espaces en fonction de la morphologie du lieu : bureaux à l'étage existant, galerie classique sous les bureaux dans un espace fermé, espace multifonctionnel dans l\u2019espace culturel à triple hauteur avec le café-bistrot attenant.Deux baies découpées sur la façade de la rue Ottawa situent le nouvel accès, engendrant le hall qui nous fait découvrir l'espace central.La salle multifonctionnelle qui s'y trouve est baignée par la lumière diffusée par le verre givré, dans une ambiance enveloppante.Le projet se développe en ciblant les interventions: de longs plans de gypse de couleur uniforme, un vert kaki, rappellent le passé industriel du bâtiment.Ils cadrent et définissent l'espace tout en mettant en valeur la structure de béton avec remplissages de briques.Le four de la fonderie, principal artefact, est mis en évidence en apparaissant à chacun des niveaux traversant même le toit où il s'impose comme le signal du centre.RUE PRINCE ARQ, LA REVUE D'ARCHITECTURE .PQ' .\u2022 W\t \t7 II u\t15 jtl \tM 5555 Hass : IME mi ÊîUïn fi ÜH www.cpci.ca \u2022 Préfabriqué - Le briqueteur le plus rapide en ville Panneaux rmraux préfabriqués isolés avec parement de briques RÔâWILL PAM RANCIR INSTITUT Il n\u2019y a aucun autre moyen plus rapide pour briqueter un bâtiment que d\u2019utiliser les panneaux muraux à parement de briques.100-196 avenue Bronson, Ottawa, Ontario, Canada KIR 6H4 Tel: (613) 232-2619 Fax: (613) 232-5139 Sans Frais: 1-877-937-2724 E-mail: info@cpci.ca > Contactez-nous pour plus de renseignements Localisez le préfabricant le plus près de chez vous en consultant le site wwwprecastsearch.com INSTITUT CANADIEN DU BÉTON PRÉFABRIQUÉ ET PRÉCONTRAINT Lé Béton Préfabriqué*:.Votre Alternative! Par exemple, l\u2019installation en un jour de 10 panneaux de 15 mètres carrés chacun soit 11,300 briques représenterait l\u2019équivalent de trente-deux jours de briquetage pour une même surface installée en chantier: Les panneaux préfabriqués avec parement de briques éliminent les frais coûteux d\u2019échafaudages ainsi que les protections et le chauffage requis par l\u2019installation de maçonnerie en chantier.Avantages pour le chantier Un seul intervenant responsable Economie de temps Economie de frais d\u2019installation Fermeture rapide Programmation des corps de métier Niveau de bruit peu élevé PR6CAD CONSULTANTS Centre de compétences CAO et FM liw® Beaucoup plus qu'un simple revendeur de logiciels.[ Re ] découvrez nos services IIIMBK mMummi npr JWMM Pour toutes demandes, composez la ligne sans frais 1 877 7PROCAD (1 877 777 6223) L'implication de PROCAD CONSULTANTS dans la réussite de vos projets ne s'arrête pas au choix du logiciel Autodesk approprié.En tant que partenaire consciencieux, notre principal souci est de vous permettre de profiter entièrement des bénéfices du logiciel dans votre contexte de travail spécifique, puis d\u2019optimiser vos méthodes et procédés pour générer plus de profits.Il suffit souvent de peu pour travailler mieux.Mais il vous faut d'abord demander conseil ! INSTALLATION\tMÉTHODES ET STANDARDS RENDU ET VIDÉO il y a votre réalité au\tAu service de votre équipe de\tPour mieux explorer les quotidien, vos partenaires,\tTl, PROCAD peut installer vos\talternatives de design et vos sous-traitants.\tlogiciels Autodesk, effectuer la\tassurer la coordination de PROCAD propose un\tconfiguration des postes de\tprojet, PROCAD vous conseille curriculum flexible, basé\ttravail et procéder aux tests\tdans l'ajustement de vos sur un de vos projets.\td'impression.\tméthodes et standards.SOUTIEN D'URGENCE Quand la loi de Murphy se manifeste, communiquez avec PROCAD pour du soutien téléphonique, sur site ou à distance via notre service Internet en direct.FORMATION SUR MESURE Une vraie bonne formation se prépare ensemble.Parlez-nous de vos projets et partagez vos problématiques.Au-delà des concepts et des nouvelles fonctions, PROCAD vous aide à donner vie à vos dessins techniques pour mieux vendre vos idées et vos services.autodesk Centre de service autorisé Fax : 514 935 9238 514 935 1155 1744 William - Suite 400, Montréal (Québec) H3J 1 R4 | www.procad.biz n\\\\\\\\\ti\t;™d\t-A.\t \u2014 7 / /\tI i\tr\"'\u201c'\tU\t "]