ARQ, 1 mai 2005, Mai

[" l'A ARCHITECT URE-QUEBE1 La conversion des églises \u2022.ÉHj B8H 1 UN SIÈCLE D'EX £XÆ BASE DE POLYMÈRE RENFORCÉE ENDUIT DE FINITION 100 % ACRYLIQUE \u2014 DOUBLE TREILLIS DE FIBRE DE VERRE AU RDC SIMPLE TREILLIS DE FIBRE DE VERRE AUX ÉTAGES -,-ISOLANT POLYSTYRÈNE \\\t(HAUTE DENSITÉ) ÉPAISSEUR ^\t' DE 38 mm OU PLUS p\u2014^ TREILLIS MÉTALLIQUE *Æ dalle de béton BARRES D'APPUI DU COFFRAGE \\\t- CONTREPLAQUÉ NS|J\t(COFFRAGE) POUTRELLES \\\tDETYPEHAMBRO»' I\tPOUTRE EN «I» POUR ¦\tH - 4\tL'APPUI DES POUTRELLES S\t~ \" SOUDÉE AU COLOMBAGE feTTYST\tÉCRAN PARE-FEU 12,5 OU 16 mm SCELLÉ PARE-AIR 1^ PANNEAU D'ISOLANT RIGIDE ^T*.\t^ LISSE D'ASSISE FIXÉE \\\t1L>>| AU BÉTON SOLIN À BRIQÛK T / PAR D'AUTRES -BRIQUES PAR D'AUTRES ATTACHE À BRIQUE Murox ou la solution innovatrice multiétagée SSte.Murox offre des solutions de construction uniques et innovatrices pour le marché de la construction de bâtiments résidentiels multiétagés de quatre à dix étages.L\u2019équipe Murox s\u2019assure que le travail s\u2019effectue promptement de l\u2019ingénierie à l\u2019installation de la coquille du bâtiment.Avec le système Murox, l\u2019édifice est livré selon l\u2019échéancier prévu, permettant au propriétaire de réaliser des économies substantielles.Le système de coquilles de bâtiments haute performance vous offre \u2022\tMurs porteurs \u2022\tAcier de charpente \u2022\tSystème de plancher composite acier/béton \u2022\tGamme élargie de finitions extérieures \u2022\tFlexibilité architecturale MUROX Bâtiments haute performance 270, chemin Du Tremblay Boucherville (Québec) J4B 5X9 Téléphone : (450) 641-4000 Sans frais : 1-866- GO - MUROX Télécopieur : (450) 641-9585 www.murox.ws Groupe Canam inc.est titulaire d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur le bâtiment du Québec.Licence RBQ : 2634-2030-18 Fournisseur unique pour la coquille du bâtiment qui met à votre disposition : \u2022\tExpertise technique \u2022\tQualité de fabrication supérieure \u2022\tÉquipe dévouée à la gestion du projet et du chantier \u2022\tChantier propre et accessible \u2022\tRapidité mptrm VffltWmw Le sommaire ÉDITORIAL Convertir pour l'avenir Luc Noppen et Lucie K.Morisset Le temps de la reprise Lucie K.Morisset et Luc Noppen 11 De nouvelles fonctions Luc Noppen et Lucie K.Morisset 11 - Les bibliothèques 12 - Le logement 14 - Les salles de spectacles 16 - Les musées et les centres d'interprétation ou d'exposition 17 - Les centres communautaires 18 - Les plateaux sportifs 19 - Monofonctionnel ou multifonctionnel ?20 Territoire(s) de conversions Esquisse d'un avenir pour les églises et les chapelles de Rosemont-La Petite-Patrie Jonathan Cha 24 Small is beautifull L'enracinement communautaire de trois églises recyclées Richard Gauthier 26 Recyclages partiels Propositions de l'École d'architecture de l'Université Laval Jacques Plante 31 Des projets remarquables 31- L'Espace chorégrahique Jean-Pierre-Perreault 32 - L'Anglicane 34 - La Bibliothèque théologique et salle polyvalente du Collège Jean-de-Brébeuf 36 - L'École de cirque de Québec ARCHITECTURE-QUEBEC MAI 2005, NUMÉRO 131 Sur la page couverture : la Bibliothèque théologique et salle polyvalente du Collège Jean-de-Brébeuf.Beaupré et Michaud, Dupuis Le Tourneux architectes.(Photo : Marc Cramer) Éditeur : Pierre Boyer-Mercier Membres fondateurs de la revue : Pierre Boyer-Mercier, Pierre Beaupré, Jean-Louis Robillard et Jean-H.Mercier.Membres du comité de rédaction : Georges Adamczyk, David Covo, Émilien Vachon, Borkur Bergmann, Luc Noppen.Production graphique : Cûpilia design inc./ Directeur artistique: Jean-H.Mercier.Représentants publicitaires (Sales Representatives) : Sylvie Lauzon et associés.Montréal : 32, de Matagami, Blainville, Québec, J7B 1W2 /Téléphone : (514) 747-0047 /Télécopieur : (514) 434-0051 / Sans frais (Toll Free) : 1-888-547-0047.ARQ est distribuée à tous les membres de L'Ordre des architectes du Québec et de I'Association professionnelle des Designers d\u2019intérieur du Québec.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.ISSN: 1203-1488.© Art et architecture Québec : Les articles qui paraissent dans ARQ sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Envois de publications canadiennes : contrat de vente #40037429.ARQ est publiée quatre fois l\u2019an par Art et architecture Québec, organisme sans but lucratif.Les changements d'adresse et les demandes d'abonnement doivent être adressés à : Art et architecture Québec, 86, rue Morin, Sainte-Adèle, Québec, J8B 2P7.Téléphone pour la rédaction : (514) 343-6276, pour l'administration (450) 229-0551.Abonnement au Canada (taxes comprises) : 1 an (4 numéros) : 36,81 $ et 57,51 S pour les institutions et les gouvernements.Abonnement USA 1 an : 50,00 $.Abonnement autres pays : 60,00 $.ARQ est indexée dans «Repères». \t ¦ \u2022\"* V-U'.-A VCVlV.LZ^ deuxieme amme au Hanson a mis en opération son deuxième four de briques d'argile à La Prairie.La disponibilité de ce produit de qualité, l'expérience et le service auquel vous vous attendez du seul manufacturier de briques d'argile cuites au Québec en sont accrus.Allez-y, enflammez votre imagination - nous avons allumé le four.Pour de plus amples informations, composez 1-877-HANSON8 aujourd'hui même ou visitez notre site Internet www.hansonbrick.com pour découvrir notre collection complète.m&fw © 2005 Briques Hanson.Tous droits réservés. ( Owens Corning Wïiï \"¦.'\u2022'¦¦/y m 11 \t SES PARENTS ONT CHOISI L\u2019ISOLANT CERTIFIE* POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE L\u2019AIR À L\u2019INTÉRIEUR DES LOCAUX.ILS DORMENT AINSI PROFONDÉMENT EUX AUSSI.Il n\u2019est pas surprenant de constater que les gens, qui sont préoccupés par la qualité de l\u2019air à l\u2019intérieur de leur maison, choisissent Owens Corning.L\u2019isolant FIBERGLAS® ROSE est certifié pour une meilleure qualité de l\u2019air à l\u2019intérieur des locaux par la GREENGUARD Environmental Institute®.C\u2019est aussi le produit choisi par les gens qui se soucient de la qualité de l\u2019air de notre planète, car l\u2019isolant FIBERGLAS ROSE réduit la consommation d\u2019énergie, ce qui réduit la production des gaz nocifs à effet de serre.L\u2019isolant FIBERGLAS ROSE est l\u2019isolant qui contient le plus de verre recyclé.Si y\tEt il fait faire des économies sur les coûts d\u2019énergie.Ce n\u2019est pas étonnant que les gens JREENCUARD se sentent plus à l\u2019aise lorsqu\u2019ils choisissent l\u2019isolant FIBERGLAS ROSE d\u2019Owens Corning.www.owenscorning.ca 1 800 438-7465 MIEUX VIVRE GRÂCE À L'INNOVATION\" T 71ÛMUS \u2022 CONSOMMER LA PANTHÈRE ROSEM 53 D'éutEœ^ ll uaiuL.a.iiuikiii [ | « ' Réadenœ 4 ;r; il il il :'l* \u2022 il m l47K U il 10 ! 1 ;-ïê.B 72 ! ARQ, ARCHITECTURE-QUÉBEC MAI 2005 7.\t« D'église.à usine.à maison ».L'épopée de l'ancienne église méthodiste de Shefford (Bromont), fermée au culte en 1946, devenue atelier de fabrication de cierges et convertie en résidence en 1970.( Journal de Montréal, 4 juin 2002) 8.\tMontréal.Rue Fairmount, le Collège français occupe depuis les années 1960 l'ancienne synagogue B'Nai Jacob, construite en 1918.(Photo : Luc Noppen) 9-12.Rimouski.L'ancienne église Saint-Germain a été construite de 1824 à 1826.Elle a été convertie en couvent-école en 1859.Le bâtiment a été restauré dans son état « originel » en 1972 et devient musée.Inapproprié, le musée a été réaménagé d'après les plans des architectes Dupuis Le Tourneux, gagnants d'un concours d'architecture, en 1990.(Photos : Archives nationales du Canada et Luc Noppen) particulièrement révélateur de la rupture survenue simultanément dans l'histoire de l'Église, entre Vatican II et la Révolution tranquille.En effet, la patrimonialisation tire ses racines et son étymologie de l'Église et des pratiques religieuses, qui détenaient traditionnellement la « recette » pour investir du sens dans des objets ; c'est ce qui explique que tout le vocabulaire du patrimoine - qui prétend à un pareil investissement de sens - soit ecclésial, depuis le « culte » moderne des monuments (Alois Riegl, 1903) jusqu'à la « consécration », en passant par les «vieilles reliques» qu'on aspirait à conserver dans les années 1920.Or, si l'investissement de sens qui sous-tend le patrimoine pouvait paraître assez naturel dans le cas des églises jusqu'aux années 1970, tout se passe comme si la précipitation delà laïcisation de la société québécoise de la Révolution tranquille, en repoussant l'Église dans la sphère privée des individus, ait absorbé la mémoire collective des pratiques: on entreprit alors de considérer les «églises patrimoniales» en vertu d'un double système sémantique, l'un caché, celui du sacré, l'autre s'y superposant, celui du patrimoine, avec, à la clé, cette confusion des symboles que nous évoquions au chapitre des tabous.Cette mise en abîme des représentations, bien qu'elle se saisit de l'ensemble du domaine patrimonial, affecta particulièrement les églises dont elle pervertit le passage à la société civile, puisqu'on crut, par conséquent, que celles-ci ne pouvaient plus fonctionner sémantiquement qu'au titre de monuments et en vertu de leurs seules valeurs d'existence, toute considération de l'usage interpellant le système sémantique enfoui dans le palimpseste de l'institution patrimoniale.La conversion de plusieurs églises fut ainsi le fait d'une histoire en deux, trois ou quatre temps, qui d'abord assista à un lent passage du monument dans la sphère de la société civile: nombreuses furent celles qui, d'abord recyclées en usines, en couvent, en théâtre, firent ensuite l'objet d'une attention plus soucieuse de la mise en valeur de leurs qualités architecturales.Saint Thomas, à Montréal, devint ainsi la salle de théâtre des Compagnons de Saint-Laurent, fut reconvertie en église (Saint-Robert-Bellarmin) puis, en bout de course, s'épanouit dans l'Espace chorégraphique Jean-Pierre-Per-reault ; l'ancienne église Saint-Germain de Rimouski, après avoir été couvent et école primaire, a été restaurée pour accueillir le Musée régional de Rimouski (1972), puis, enfin, s'est « retrouvée » en 1993 dans un projet de Dupuis Le Tourneux, lauréat d'un prix de l'Ordre des architectes du Québec.On parle désormais de ce bâtiment, qui abrite toujours le Musée régional de Rimouski, comme de la « plus ancienne église de pierre de la région».Tout cela indique que la conversion, comme le patrimoine, s'inscrit dans le temps long, parfois même avec des usages qui peuvent au départ affaiblir la figure j patrimoniale mais qui, les années passant, finissent par recueillir au bâtiment la reconnaissance qui y soutiendra l'avènement d'un projet à l'échelle de la considération collective du monument.D'autant que l'économie et la société sont incapables d'absorber, dès demain, l'ensemble du parc immobilier ecclésial offert en recyclage, il importe donc de mettre la conversion en phases, la première permettant de mettre à l'abri le bâtiment, en exploitant sa valeur d'usage, la deuxième visant à valoriser ses valeurs d'existence, sans |l bien sûr négliger sa valeur d'usage, sous peine de revenir à la case !i; départ.«it» «M ((« -V::, 10 %;, De nouvelles fonctions «w wind c.» :r:.- iî'i .¦ ¦ ri.::\"\u2019 Musée ou maison ?Les fonctions auxquelles on a converti les églises varient considérablement.En présenter quelques-unes permet, aujourd'hui, d'évaluer comment elles ont, ou non, accompagné la reprise et donné une vie nouvelle à d'anciennes églises dont le culte ne voulait plus, en entier ou en partie.Et, en sachant qu'il en coûtera toujours quelque chose, de faire la part des bons et des mauvais côtés de la conversion des églises et de l'implantation de nouveaux programmes dans des bâtiments construits pour en servir d'autres.I 2\u2018 ¦\tEn utilisant nos services, vous vous assurez que la publication de vos appels d'offres est conforme à la loi.SERVICE CONSEIL POUR LA RÉDACTION DE VOS AVIS D\u2019APPELS D\u2019OFFRES >\tInformation obligatoire >\tInformation nécessaire >\tDélais >\tTerminologie >\tRédaction, etc.PLANS ET DEVIS DE CONSTRUCTION >\tÉvitez les soucis en nous confiant la reproduction et la distribution de vos documents.(514) 745-5720\tconstructo.ca 1 800 363-0910\tseao.ca rm \u2019 Distributeurs de produits de maçonnerie exclusifs Découvrez la différence Systèmes architecturaux.Portes & fenêtres aluminium-bois ffb avisconstructo@transcontinental.ca CONSTRUCTO PARTENAIRE DE CGI POUR LE 3CVSV transcontinental ARQ, ARCHITECTURE-QUÉBEC MAI 2005 ALUMILEX 3425, bout Industriel, Montréal (Québec) 514.955.4135 \u2022 866.955.4135 \u2022 www.alumilex.com VOUS LEUR OFFREZ DES Nous LEUR OFFRONS DES idées solutions CANADIAN COPPER & BRASS DEVELOPMENT ASSOCIATION Ligne sans frais : 1-877-640-0946 Télécopieur : 416-391-3823 Courriel : architect@coppercanada.ca Site Web : www.coppercanada.ca Parce que seuls le cuivre et les alliages de cuivre peuvent vous aider à faire atteindre à votre projet son plein potentiel.Aucun autre produit ne saurait égaler l'apparence raffinée du cuivre, sa tradition d'excellence pour le service et la rentabilité impressionnante de son cycle de vie.La CCBDA est votre source principale de renseignements sur les applications architecturales du cuivre, du laiton et du bronze.Communiquez avec nous pour ce qui suit : \u2022\tde l'aide dans la conception architecturale \u2022\tle manuel intitulé « Le cuivre en architecture » \u2022\tun séminaire avec boîte-repas, organisé dans vos propres bureaux \u2022\tdes renseignements sur les sources d'approvisionnement \u2022\tdes vidéos et des détails sur la conception assistée par ordinateur Toitures Revêtements Patines Intérieurs Finis Gouttières Travail du métal QUI SE DEMARQUENT BIEN QUI S APPLIQUENT BIEN institutionnel commercial résidentie industriel ¦J*\t.Peu importe l\u2019originalité et les exigences de votre conception, les professionnels savent qu\u2019ils peuvent se fier à Benjamin Moore pour des produits qui rencontrent - et même surpassent - vos attentes.Pour plus d\u2019informations techniques, appelez dès aujourd\u2019hui au 7 800 361 -5898.Benjamin Moore ^ POURQUOI U CUIVRE?25 À titre de concepteur, vous n\u2019ignorez sans doute pas l\u2019importance de choisir le bon revêtement extérieur, car il en va de la performance et de la durabilité de votre projet.Afin de vous aider dans ce choix, en tenant compte des conditions climatiques canadiennes, la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) a publié Guide des règles de l\u2019art : Système d\u2019isolation des façades avec enduit (SIFE).GUIDE DE DURABILITÉ ET DE PERFORMANCE DES SIFE a Cet outil pratique, à l\u2019intention des professionnels sur le terrain, comprend les informations et les illustrations qu\u2019il vous faut pour évaluer les exigences de projet en matière de SIFE, évaluer la pertinence des différents produits disponibles dans le commerce et choisir celui qui convient le mieux à la situation.Le guide aborde l\u2019emploi des SIFE dans la construction neuve, tant les tours que les bâtiments de faible hauteur.Il met l\u2019accent sur l\u2019intégration des SIFE aux autres composants de l\u2019enveloppe du bâtiment, tout en portant une attention particulière : \u2022 aux joints, \u2022 aux mastics d\u2019étanchéité, Système d'isolation des façades avec enduit, vendu 89 $ (taxes et expédition en sus), constitue une ressource incomparable pour les concepteurs de bâtiments, les agents de bâtiment, les fabricants et les entrepreneurs.www.schl.ca/architecte wÉmMmmk- mm Canada \u2022\taux interfaces et \u2022\taux accessoires.Des « Notes sur les règles de l\u2019art » d\u2019un bout à l\u2019autre du document présentent des choses à faire et à ne pas faire afin d\u2019obtenir le meilleur rapport qualité/ prix à l\u2019égard des SIFE.Une annexe technique pratique fournit des détails sur la performance des SIFE, y compris la résistance à la fissuration, la maîtrise des fuites d\u2019air, la gestion de l\u2019humidité et autres aspects de la durabilité.La publication est accompagnée d\u2019un CD-ROM qui renferme tous les dessins montrés dans le guide, que vous pourrez consulter à loisir et mettre en œuvre dans vos travaux.AU CŒUR DE L'HABITATION SCHL^CMHC 1 800 668-2642 1 J U A ^innovation et l'expérience au service de l'étanchéité depuis près de 100 ans.Choisir SOPREMA, c\u2019est opter pour un chef de file en étanchéité, pour ses produits de qualité supérieure hautement performants et son service technique hors pair.Toiture Murs Fondations Génie civil Environnement Vous QUEBEC (418) 681-8788 1 800 360-8788 MONTREAL\tOTTAWA (450)655-6676\t(613) 741-4591 1 800 361-1386\t1 800 641-4727 (506) 384 (905) 760-821 (519) 672-5561 SASKATOON\tEDMONTON (306) 651-2647\t(780)435-2800 1 800 665-4009\t1 800 252-7529 CALGARY (403) 248-8837 VANCOUVER (604) 522-3944 1 800 242-1983 (204) 694-2849 ww.so p re m â .C â \t\t\t iltië siiàÜÊ\t¦¦¦\t\t \t\t\t \tS\t\t¦ \t\t\tB m\t\t\tI f-V- \" \u2022 : y*» *«3 it : MONTREAL QUÉBEC SAINT-LAURENT SAINT-PAUL BOUTIQUE OE BOUTIQUE OE 418.692 mmimm "]