Leadership Montréal = Leadership Montréal, 1 novembre 2001, Français

Une publication du Réseau du Leadership métropolitain LEADERSHIP Mgntrg^l Novembre 2001 Volume 4 Numéro 8 Board of Trade ^ of Metropolitan Montreal World Trade Centre *’' Montréal Instftut du commerce électronique Electronic Commerce Institute y, 8, 9, 18 #une scientific et passionné pAT premier débat fa câmpagne p la mairie Mpntréa! : une initiative » rc^hambre PAGE 4 * # IOFIL îstîane Ayoffe ; Dossier Les biotechs, ces PME qui carburent aux brevets et au capital de risque PAGE 10 sjque Nouvelle vocation pour l'immeuble Eaton Ivanhoe Cambridge annonçait au début d'octobre l'occupation prochaine par Computershare Trust Company of Canada du 7' étage et d'une partie du 6e de l'édifice Eaton de la rue Ste-Catherine, vacant depuis plusieurs mois.Jadis à vocation unique, cet immeuble commercial septuagénaire de grand prestige, a joué un rôle d'importance dans l'économie montréalaise.Il aura désormais une vocation multifonctionnelle de galerie commerciale et d'espaces à bureaux.Excellente nouvelle : l'intégrité architecturale du restaurant du 9e étage, dont l'aménagement, en 1930, avait été calqué sur celui de la salle à manger du paquebot l'île-de-France, sera préservée.?page 7 ?Nouvelle signature corporative pour Ogilvy Renault La fusion entre les cabinets d'avocats Meighen Demers et Ogilvy Renault annoncée il y a quelques mois vient d'entrer en vigueur.Cette initiative entre deux partenaires réputés pour l'excellence de leurs services spécialisés et leur approche d'affaires innovatrice, permettra aux clients de bénéficier pleinement d'une expertise accrue et renouvelée.Leur nouvelle image de marque permettra d'améliorer la nouvelle position concurrentielle de la firme et placera encore plus que jamais le client au centre de l'action en offrant des solutions juridiques intégrées, plus innovatrices et orientées davantage vers leurs besoins.La nouvelle signature Expertise par excellence accompagnera un nouveau logo.?Pleuvra.Pleuvra pas ! Saviez-vous que.«L'énergie résultant des 30 000 mégawatts de capacité installée au Québec et des 5000 mégawatts de Churchill Falls est sujette aux aléas des précipitations qui, au cours des dix dernières années, n'auraient pas été à la hauteur des attentes des modèles prévisionnels.Pendant ce temps, la demande électrique continue de croître d'année en année et si rien n'est fait le risque d'une rupture de capacité va aller s'intensifiant.On ne peut gager notre avenir sur l'espoir qu'il pleuvra davantage.» Cette citation est extrait tiré du discours de Robert Tessier, président et chef de la direction.Gaz Métropolitain, qu'il a présenté le mardi, 16 octobre dernier, au déjeuner-causerie de la Chambre.On peut lire le texte intégral de cette conférence sur le site Web de la Chambre www.ccmm.qc.ca Quelques jours plus tôt, Gaz Métro annonçait la mise en place de 22 programmes d'efficacité énergétique destinés à la clientèle des secteurs résidentiel, commercial, industriel, institutionnel et multilocatif.Pour plus de détails sur les nombreux programmes de Gaz Métro, visitez leur site Web (www.gazmetro.com).S.XSS Uj.x C/t/t/l , / CrS'/?/1// /(/)/'{ .et le volant bien en mains, avec les solutions d'assurance de Meloche Monnex.Assurances automobile, habitation et micro-entreprise Un personnel courtois, compréhensif et compétent Un service d'urgence qui ne vous laissera jamais tomber, 24 heures sur 24, 365 jours par année Une carte-client personnalisée qui vous donne accès gratuitement à un reseau d'assistance international Tarifs et rabais concurrentiels sur des produits d'une qualité supérieure Courez la chance la Nouvelle Meloche Monnex Notre science.l'assurance, notre art.le service Soumission automobile en direct! www.melochemonnex.com Tl, 1 888 589-5556 Recommandé par Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal *Huit autres prix à gagner pendant la période du concours.Pour obtenir les règlements complets du concours « enfin, l'esprit libre pour gagner ! », faites parvenir votre demande par la poste à : Meloche Monnex, 50, Place Crémazie, 12e étage, Montréal H2P 1B6 NOUVELLES 2 DES ES Leadership Montréal - Novembre 2001 FLASH : DES PETITES NOUVELLES DE NOS MEMBRES ^ N.D.L.I 1.3 Leadership Montréal - Novembre 2001 UN AUTOMNE DE BUDGET5 Sortez vos loupes et vos calculatrices car, d'ici la mi-décembre, les gouvernements du Canada et du Québec ainsi que la nouvelle Ville de Montréal auront chacun leur nouveau budget.Le contexte économique dans lequel vivent les Montréalais, les Québécois et les Canadiens nécessitait, de la part de nos élus, qu'ils remettent à jour leurs prévisions budgétaires.Les événements de septembre, la décroissance des entreprises de la nouvelle économie et les nombreuses mises à pied sont certainement des facteurs qui auront contribué à ce climat de récession que nous connaissons présentement.Soucieuse de bien comprendre l'impact des mesures qui seront appliquées par les différents paliers de gouvernements, la Chambre suivra attentivement la présentation des budgets et fera connaître sa position et ses attentes.À cet effet, la Chambre recevra au cours d'un petit déjeuner, le 8 novembre prochain, la ministre des Finances du Québec, Mme Pauline Marois, qui viendra expliquer son budget.Le 15 novembre, la présidente du Comité de transition de Montréal, Mme Monique Lefebvre, profitera d'un petit déjeuner Perspectives nouvelles pour présenter le budget de l'an 1 de la nouvelle ville de Montréal.Soyez des nôtres ! Tous les renseignements pour vous inscrire se trouvent en page 17.Dans le présent numéro, Leadership Montréal se penche sur le dossier de l'industrie de la biotechnologie dans la région métropolitaine.Rémi Thibault nous présente cette industrie en s'attardant à son financement par le capital de risque.Vous y découvrirez que 133 entreprises composent cet important secteur de l'économie montréalaise et que pour l'ensemble du Québec, le secteur biotechnologique profite de 17 % de l'ensemble du capital de risque disponible, ce qui représente des investissements de 226 millions de dollars.Dans cette industrie comme ailleurs, le recrutement des chercheurs demeure une préoccupation majeure, signe que nos universités ne parviennent pas à produire un nombre suffisant de chercheurs et de professeurs pour répondre à la demande régionale.L'Institut du commerce électronique (ICE) vous propose des pistes de solution pour régler les problèmes d'infidélité de vos clients, ou comment fidéliser la clientèle.Vous y apprendrez ainsi qu'il est dix fois plus coûteux de gagner un nouveau client que de le conserver, et que chaque dollar investi en fidélisation du client rapporte 60 $ en revenus.Les stratégies proposées vont du service personnalisé aux lettres de diffusion en passant par les programmes de fidélisation.L'ICE nous parle aussi de l'importance de la veille stratégique pour nos entreprises.Qu'elle soit concurrentielle, commerciale, sectorielle ou technologique, la veille permet notamment à l'entreprise de mieux saisir les enjeux de même que les occasions qu'offre ce marché.Pour sa part, Montréal Technovision nous fait un portrait de l'industrie de la photonique à Montréal, une industrie qui regroupe une quarantaine d'entreprises et génère 8 000 emplois.À la rubrique Profil, Joëlle Ganguillet nous propose de faire la connaissance de la Dre Christiane Ayotte, chercheu- re, qui dirige le laboratoire de contrôle du dopage sportif de l'INRS-Institut Armand-Frappier, le seul laboratoire canadien accrédité par le Comité international olympique.Montréalaise pure laine, Mme Ayotte a acquis une renommée internationale dans les milieux sportifs, scientifiques et gouvernementaux.La saison de la Chambre est lancée ! Deux reportages photographiques illustrent les principaux moments de deux événements qui se sont tenus en octobre, l'assemblée annuelle et le débat entre les candidats à la mairie de la nouvelle ville de Montréal, MM.Pierre Bourque et Gérald Tremblay.Vous êtes à la recherche d'information stratégique ?Cindy Desmarais, du centre Info entrepreneurs, vous dresse un portrait des services offerts par le Centre de documentation pour les entrepreneurs : services de consultation, centre de documentation, accès Internet et agents de recherche sont accessibles aux entrepreneurs sur place, par téléphone ou par courriel.Bonne nouvelle ! La représentation des femmes dans les conseils d'administration des entreprises et les institutions marque des progrès notables au cours des dernières années, tant au sein de l'administration publique que dans le secteur privé.La directrice du projet Égalité 2005, Mme Nicole Ranger, fait état de ces progrès et nous présente plusieurs femmes d'affaires récemment nommées à des conseils d'administration ou à des postes de direction dans des entreprises montréalaises.Bonne lecture ! ¦ Publié par le Réseau du leadership métropolitain LEADERSHIP l______Montrai 5, Place Ville Marie Niveau plaza, bureau 12500 Montréal (Québec) H3B 4Y2 Tél.: (514) 871-4000 Téléc.: (514) 871-1255 Site Web : www.ccmm.qc.ca Courriel : info@ccmm.qc.ca Président Guy Fréchette Éditeure déléguée et rédactrice en chef Madeleine Murdock Collaborateurs Sylvain Bouffard Marie-Ange Bourdon Cindy Desmarais Francine Dumont Joëlle Ganguillet Francis Letendre Nicole Ranger Rémi Thibault Nadia Tripodi Secrétaire à la production et à la publicité Sylvie Paquette Publicité Johanne Gagné Reginald Godin Design et production Talengo Design inc.Impression Imprimeries Transcontinental inc./ Division Transmag Coût de l'abonnement 25 $ (9 numéros) taxes en sus Photo de la couverture : Mario Beauregard ISSN 1480-4638 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada : Till WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊiÊm Pour ceux qui choisissent d’innover pour grandir La vive concurrence crée un climat de changement continu.Les PME qui misent sur l’innovation tirent profit de ces changements pour accélérer leur croissance.La BDC offre des produits financiers souples et novateurs capables de soutenir vos stratégies de croissance et de vous aider à livrer concurrence sur tous les marchés.1 888 INFO BDC / www.bdc.ca -^Lbdc* Banque de développement du Canada Exclusivement au service des PME Canada ÉVÈNEMEN I 4 Leadership Montréal Novembre 2001 PREMIER DEBAT DE LA CAMPAGNE À LA MAIRIE DE MONTRÉAL : UNE INITIATIVE DE LA CHAMBRE Le 10 octobre dernier, la Chambre présentait, à l'hôtel Le Centre Sheraton, le premier débat public entre les candidats à la mairie de la nouvelle ville de Montréal, Pierre Bourque et Gérald Tremblay.La Chambre a pris cette initiative pour sensibiliser les gens d'affaires aux enjeux de la campagne électorale et pour leur faire connaître la vision respective des principaux candidats quant aux nombreuses questions que soulève la création de la nouvelle ville de Montréal et son développement économique de même que l'influence directe qu'aura la nouvelle administration de la ville sur sa compétitivité.Outre le Réseau de l'information RDI, qui retransmettait ce face à face en direct, plus de 30 médias étaient présents à ce débat dont Pierre Maisonneuve était le modérateur.Les questions proposées par les membres avaient été regroupées par grands thèmes et c'est devant une salle comble que les candidats, après avoir présenté un court exposé sur chacun des thèmes, en ont ensuite débattu pendant plusieurs minutes.On a vu depuis que ce débat a changé la couleur de la campagne électorale.¦ Chambre de Ci du Montréal m Board of Trade of Metropolis Réaction des candidats aux propos de M.Maisonneuve - «Une petite confidence.Après 25 ans de vie en banlieue, je suis maintenant citoyen de Montréal.Vous avez donc la chance inouïe de pouvoir me convaincre pour qui je devrais voter !» «L'arrondissement, c'est la personnalité, dest l'identité des quartiers.Il faut remettre le citoyen au cœur même de l'arrondissement.» m* «Pour moi, les gens d'affaires, ce sont les 3 000.5 000 commerçants du centre-ville qui se sont mis ensemble.c'est la renaissance de la rue Ste-Catherine.» Le débat s'est déroulé devant une salie comble.Plus de 600 femmes et hommes d'affaires, membres et amis de la Chambre, y assistaient.«Une des grandes inquiétudes des citoyens ce sont les relations de travail.Moi, je ne voudrais pas être directeur des ressources humaines, à la ville de Montréal.parce que cela ne sera pas facile !» «Cela prend une cohésion (.) il faut qu’il y ait quelqu'un, Géra d TreTWay :