L'itinéraire, 1 janvier 2009, Édition spéciale. 15 ans

[" MERCI DE NOUS AIDER À LEUR PROCURER SOUTIEN ET REPAS EN REMPLISSANT LE FORMULAIRE EN PAGE 5 OU EN FAISANT UN DON EN LIGNE AU : WWW.ITINERAIRE.CA L'ITINERAIRE Volume XVI, no 16 Montréal, 1er septembre 2009 \u2022 Numéro spécial 15e anniversaire 1 $ revient au camelot Édition spéciale 15 ans idanc endane res ir illustratio ï l'itinéra dales nde sain nt durable d'expression de la rue .aux su.ti\tcure renvironnen.humanism conscience sociale la ju$f le l'entraide viS?l'avenir CAHIER DÉVELOPPEMENT DURABLE RETOUR À LA NATURE HUMAINE MOT DU PREMIER MINISTRE Chaque semaine, porté par le travail remarquable d'une foule de personnes, L'Itinéraire descend dans la rue.Il descend là où vivent et d'où viennent plusieurs de ses précieux collaborateurs.Et c'est justement quand on voit tout le bien que fait pour ses gens L'Itinéraire, et tout le chemin qu'il les amène à parcourir, qu'on comprend l'importance de souligner l'anniversaire que ce journal célèbre cette année.C'est avec autant de plaisir que de reconnaissance pour l'oeuvre que représente L'Itinéraire que je m'adresse ici à ses lecteurs et artisans pour souligner ses 15 ans d'existence.Je salue le travail remarquable de l'équipe d'intervenants, publicistes, rédacteurs, réviseurs et journalistes.Je salue aussi bien haut la cause à laquelle ils se consacrent.Prendre des gens de la rue.Leur offrir du temps.Leur permettre de gagner honorablement leur vie ou de réintégrer fièrement la société.Les amener à développer des liens avec les autres, à créer, à s'exprimer.Perpétuer la tolérance, la solidarité, la charité, l'ouverture, ces valeurs qui réchauffent le coeur de notre société.Contribuer de façon inestimable au bon climat social de la métropole.Voilà où se trouve toute la grandeur de l'oeuvre, inscrite depuis 15 ans dans le coeur de Montréal et des Montréalais.Cette 15e édition nous rappelle donc à l'histoire unique et au succès croissant de L'Itinéraire.Elle nous rappelle aussi à tous ces succès individuels que ce journal aura suscités et suscitera, qui sont autant de succès collectifs porteurs d'espoir et d'avenir.Longue vie à L'Itinéraire ! Jean Charest Québecoh LEUR QUÊTE N\u2019EST PAS GRATUITE DEPUIS 15 ANS.L\u2019agence de publicité Republik a conçu une campagne imprimée afin de changer les perceptions en attirant l\u2019attention sur le fait que les camelots du magazine L\u2019Itinéraire ne quêtent pas, ils travaillent pour s\u2019en sortir.Merci à tous les collaborateurs qui ont permis la concrétisation et la diffusion de la campagne.Que le 15e anniversaire de L\u2019Itinéraire donne à sa généreuse équipe tout le souffle dont elle a besoin pour continuer à aider ceux dont l\u2019existence est loin d\u2019être une fête.RepublÎH Une petite division qui a la force d'une garnison | www.republik.ca ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC FÉLICITATIONS À L\u2019ITINÉRAIRE QUI CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SON 15e ANNIVERSAIRE.Je lève mon chapeau aux camelots, à la rédaction et à toute l'équipe derrière ce journal de rue qui fournit de l'information de qualité à ses lecteurs et joue un rôle primordial dans la vie communautaire québécoise.Avec tout le travail accompli depuis 15 ans, L'Itinéraire constitue un exemple remarquable de détermination, de solidarité et d'entraide.On ne peut qu'applaudir l'initiative de cet organisme qui vient en aide chaque année à des centaines de Québécoises et Québécois.Bon 15e anniversaire et encore longue vie à L'Itinéraire! Pauline Marois Chef de l'opposition officielle Députée de Charlevoix HOMMAGE A LA REVUE L\u2019ITINÉRAIRE À L\u2019OCCASION DE SES 15 ANS D\u2019EXISTENCE l/VI/VI/V.SGM.QC.CA Les Sœurs Grises de Montréal sont heureuses de soutenir son action sociale MARGUERITE D\u2019YOUVILLE Fondatrice 1701-1771 PHOTO DE LA UNE: YVON MASSICOTTE UN CAMELOT AMOUREUX! Micheline Rioux Lemieux micheline.rioux@itineraire.ca Ah.l'amour! C'est en vendant le magazine L'Itinéraire que le camelot Yvon Massicotte l'a rencontré.Devant la librairie Renaud-Bray du chemin de Côte-des-Neiges, portant son éternel chapeau de cow-boy et arborant son charmant sourire, Yvon séduit tous ses clients.et clientes! L'Itinéraire l'a rencontré pour en savoir plus sur son histoire, digne d'un roman d'amour.«Ç'a pris neuf mois avant qu'elle m'invite chez elle!», déclare Yvon Massicotte en parlant de sa copine Léa dont il est fou amoureux.Originaire du Chili, Léa est une femme indépendante qui travaille comme éducatrice à la petite enfance.Elle n'a jamais fréquenté le monde de la rue.Yvon a eu un peu de mal à composer avec les préjugés de Léa : « Les premiers temps, elle ne m'achetait pas le magazine, elle m'apportait plutôt des sandwichs, croyant que je vivais dans la rue.Elle est connue dans le quartier et avait peur que les gens disent qu'elle fréquentait un itinérant.» Évidemment, Yvon n'a pas tardé à lui clarifier qu'il avait son propre appartement et qu'il était autonome financièrement.De fil en aiguille, les jasettes entre eux se sont prolongées et réciproquement, les papillons dans l'estomac se sont faits sentir.«Léa m'a avoué que, quand elle arrivait du travail, elle pensait à moi et se demandait si elle devait aller à mon spot juste pour me dire un petit bonjour.Mais pendant longtemps, elle ne voulait pas que je sache où elle habitait, ni son numéro de téléphone.» Malgré tout, l'amour était toujours au rendez-vous.«On se donnait des petits becs sur les joues à chaque fois qu'on se quittait.Le jour où je l'ai vraiment embrassée, elle est devenue rouge comme une tomate! Et ça fait maintenant deux ans qu'on est ensemble», confie-t-il.L\u2019ITINëRAIRE Le Groupe communautaire L'Itinéraire est un organisme à but non lucratif fondé en 1990 pour aider les personnes de la rue.Le conseil d'administration est composé en majorité de personnes ayant connu l'itinérance, l'alcoolisme ou la toxicomanie.Rédaction et administration ?\t2100, boul.de Maisonneuve Est, bur.001 Montréal (Qc)H2K4S1 Le Café L'Itinéraire ?\t2101, rue Ste-Catherine Est MagDVD Le 3e Œil ?\t2103, rue Ste-Catherine Est, 2e étage Téléphones: Administration 514 597-0238 Services rue Ste-Catherine 514 525-5747 Télécopieur : 514 597-1544 Site: www.itineraire.ca Les camelots sont des travailleurs autonomes qui achètent le magazine 1 $ et le revendent au coût de 2$.Convention de la poste publication N° 40910015, N° d'enreg istrement 10764.Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada, au Groupe communautaire L'Itinéraire, 2100, boul.de Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2K4S1, itineraire@itineraire.ca Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels, par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.Canada Le Spécial 15e anniversaire de L'Itinéraire Éditeur et directeur général : Serge Lareault Rédactrice en chef : Audrey Coté Adjoint à la rédaction : Jérôme Savary Coordination du magazine : Isabelle St-Pierre, Alice Brault Recherchiste : Micheline Rioux Lemieux Design et montage du magazine : Claude Lavoie, www.latrame.net Photo de couverture: Isabelle Clément Révision : Edith Verreault, Hélène Paquet, Sylvie Martin, Sophie Desjardins, Emmanuelle Fontarensky,Charline C.Lessard et Jean-Pierre Bourgault, Marie-Ève Dumont, Christine Berger Design et infographie du site Internet : Serge Cloutier, www.drafter.com Imprimeur: Québécor Media inc.Conseillère publicitaire : Renée Larivière :1 866 255-2211 / renee.lariviere@itineraire.ca Le conseil d'administration Président: Jean-Paui Baril Trésorière: Catherine Isabelle Secrétaire: André Martin Conseillers : Tanéa Castro, Gabriel Bissonnette (rep.camelots), Alexandre Péloquin, Yvon Massicotte et Pierre Goupil L'administration Directeur général : Serge Lareault Directeur marketing/communications: Richard Turgeon Directrice de l'insertion sociale : Jocelyne Sénécal Adjointe à l'administration : Martine Delage Coordonnatrice de la publicité: Karoline Bergeron Coordonnateur à l'administration : Guillaume Lacroix Conseiller dons et partenariat : Patrice Jolivet Abonnement WWW.itineraire.Ca ou 514 597-0238 Le magazine L'Itinéraire a été créé en 1992 par Pierrette Desrosiers, Denise English, François Thivierge et Michèle Wilson.À cette époque, il était destiné aux gens en difficulté et offert gratuitement dans les services d'aide et les maisons de chambres.Depuis mai 1994, L'Itinéraire est vendu régulièrement dans la rue.Cette publication est produite et rédigée en majorité par des personnes vivant ou ayant connu l'itinérance, dans le but de leur venir en aide et de permettre leur réinsertion sociale et professionnelle.La direction de L'Itinéraire tient à rappeler qu'elle n'est pas responsable des gestes des vendeurs dans la rue.Si ces derniers vous proposent tout autre produit que le journal ou sollicitent des dons, ils ne lefont pas pour L'Itinéraire.Si vous avez des commentaires sur les propos tenus par les vendeurs ou sur leur comportement, communiquez sans hésiter avec nous au 514 525-5747, poste 230.L'Itinéraire est appuyé financièrement par : L'ŒUVRE LÉGER WW Pour la dignité humaine au Québec et dans le monde L'Itinéraire est membre de : Association nord-américaine des journaux de rue \u2022\t\u2014 - Le réseau international MSPf des journaux de rue rrédias écrits cminaitares L'ITINÉRAIRE | NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1er SEPTEMBRE 2009 \u2022 ' 0* WW* 10 Mot du maire 12\tMessage de l\u2019éditeur 13\tMessage de la rédactrice en chef 15 Présentation Un journal de rue 21 Rétrospective Les premiers pas les premiers mots 25 Nos camelots De la dépendance à l\u2019indépendance 59 Nos personnalités Des chemins parallèles 73 Photos de presse Album souvenir 83 Illustrations Dans la bulle de l\u2019itinérance 91 Thématiques sociales Changer le monde, un article à la fois 109 Cahier développement durable Retour à la nature humaine 121 Portraits Nos compagnons de route Donner à notre Groupe1 ?\tJe fais un don de 100 $ ?\tJe fais un don de 50 $ ?\tJe fais un don de 25 $ ?\tJe fais un don de__________$ S'abonner au magazine3 Je m'abonne pour 1 an, 24 numéros (48$, taxes et frais d'envoi inclus) __$ Total de votre paiement:________$ Un camelot vous a encouragé à vous abonner ?Nom ou numéro d'identification pour sa récompense : Postez ce coupon au Groupe communautaire L'Itinéraire 2100 de Maisonneuve Est.Suite 001, Montréal (Québec) H2K4S1 Pour information : www.itineraire.ca ou 514 597-0238 poste 226 Coordonnées M.û Mme.û Prénom :_______________Nom :_____________________ Entreprise :_____________________________________ Adresse :_______________________________App._____ Ville:_______________________Province:___________ Code Postal :__________Téléphone : ( )___________ Courriel :_______________________________________ Paiement û Chèque au nom du Groupe communautaire L'Itinéraire û Visa, Master Card No de carte Expiration / 20 Mois Année Signature X_________________________ L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15'ANNIVERSAIRE,!*SEPTEMBRE2009 Quand on a beaucoup reçu, IL FAUT BEAUCOUP DONNER.Pierre Péladeau Courtoisie L'Itinéraire Piffl rr- ».' Le fondateur de Québécor n\u2019est plus, mais ses valeurs de solidarité et de générosité demeurent.Nous sommes fiers de soutenir L\u2019Itinéraire dans sa mission de redonner, chaque jour, confiance et estime de soi aux plus démunis.Ainsi, l\u2019espoir d\u2019une société meilleure et plus humaine ne peut jamais mourir. ?//reportage DEPUIS PRES DE 60 ANS, le soutien à différentes organisations humanitaires et culturelles fait en quelque sorte partie de l\u2019ADN de Québécor.L\u2019entreprise s\u2019implique auprès de plus de 250 organismes sans but lucratif, chaque année, partout au Québec.Voici quelques-unes des nombreuses causes appuyées par Québécor : j Assurer notre avenir culturel L\u2019important partenariat développé avec le Théâtre du Rideau Vert a permis à celui-ci de demeurer en activité et de prendre un nouveau départ.Parmi les autres initiatives culturelles soutenues par Ouebecor, on compte : la Journée des musées montréalais, le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières, Les Correspondances d\u2019Eastman, l\u2019Espace Félix-Leclerc, le Festival de musique émergente d\u2019Abitibi-Témiscamingue, l\u2019Usine C, Ma Première Place des Arts et plusieurs autres.mémoire du cinéma québécois Bâtir une société meilleure La présence d\u2019une entreprise solide comme Ouebecor, ayant son siège social au Ouébec, permet d\u2019aider des gens d\u2019ici qui travaillent sans relâche à bâtir une société meilleure.L\u2019Itinéraire, Le Chaînon, la Fondation Rêves d\u2019enfants, le Refuge des jeunes de Montréal, Médecins du monde et la Maison des jeunes Kekpart sont parmi les organismes communautaires soutenus par l\u2019entreprise.Rendre accessible notre cinéma Ouebecor a pris l'initiative d\u2019investir 2,5 millions de dollars afin de restaurer, numériser et rendre accessible en haute définition, sur illico sur demande de Vidéotron, l\u2019ensemble des longs métrages québécois dans le cadre du projet Éléphant, mémoire du cinéma québécois.L\u2019entreprise a également créé la plus importante banque de données et d'information sur notre cinéma, disponible au www.elephant.canoe.ca Protéger notre environnement Ouebecor est un partenaire majeur de l\u2019organisme Le Jour de la Terre Ouébec, avec lequel elle a lancé diverses initiatives concrètes en faveur de l\u2019environnement.Parmi celles-ci, la plantation d\u2019un arbre pour chaque client de Vidéotron qui opte pour la facture en ligne, ou encore une campagne majeure de récupération de cellulaires à travers le réseau des SuperClub Vidéotron et des Archambault du Québec.Aussi, la totalité des livres en noir et blanc publiés par les maisons d\u2019édition de Ouebecor est imprimée sur du papier recyclé contenant 100% de fibres post-consommation.En 2008 seulement, Québécor a accordé une valeur de 32,5 millions de dollars à des organismes culturels, communautaires, ainsi qu\u2019à des institutions dédiées à la santé et à la recherche, à l\u2019aide à la jeunesse et à des établissements scolaires.! ma mim www.quebecor.com l'WW.Carrefour50i riser l'isolement n, J Devenez membre aujourd'hui ! Loisirs et activités physiques | Promotion des droits | Avantages et privilèges | Services | Formation j 24 000 membres, 65 clubs, 600 bénévoles 514 271-1411 www.carrefour50ans.com ftewforahnfflflsll Le Réseau FADOQ Une porte ouverte sur le monde ! Aussi pour moi.Le plus grand réseau actif de personnes de 50 ans et plus VOTRE CARTE 01S3MSb fadoq 7378, rue Lajeuenesse bur.215 Montréal (Québec) H2R 2H8 info@fadoqmtl.org MUSÉEENPARTAGE Au Musée des beaux-arts de Montréal Le programme Le Musée en partage du Musée des beaux-arts de Montréal permet à des groupes communautaires de participer gratuitement à des activités éducatives.Nous vous offrons la possibilité de nous proposer des projets éducatifs conçus spécifiquement pour répondre aux besoins et aux intérêts de vos participants.la variété des œuvres d\u2019art n\u2019a d\u2019égale que la diversité des visiteurs RENSEIGNEMENTS : SERVICE DE L'ÉDUCATION ET DE L'ACTION CULTURELLE 514-285-1600, POSTE 440 mbam.qc.ca/partage PHOTOS MICHEL DUBREUIL MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL Merci aux nombreuses personnes qui ont travaillé à la réalisation de cet ambitieux projet.L'Itinéraire est beaucoup plus qu'un magazine, c'est avant tout un organisme dont la mission est de faire connaître et reconnaître les besoins essentiels des plus démunis et de promouvoir les actions favorisant leur réinsertion sociale.C'est grâce à de telles initiatives que l'on peut parler d'un Montréal inclusif et que les notions de diversité sociale et de développement durable prennent tout leur sens.TOUTES NOS FÉLICITATIONS AU MAGAZINE L'ITINÉRAIRE QUI FÊTE SES 15 ANS D'EXISTENCE.La participation sociale et la solidarité sont des valeurs importantes pour les Montréalaises et les Montréalais.L'administration municipale partage ces valeurs et compte sur la mobilisation citoyenne et sur l'instauration de partenariats forts pour atteindre ses objectifs notamment en matière d'habitation et d'économie sociale.En unissant nos efforts, nous parviendrons ensemble à assurer une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens.Au nom de toutes les Montréalaises et de tous les Montréalais, je tiens à remercier chaleureusement L'Itinéraire qui contribue inlassablement à aider les plus démunis.Longue vie à son magazine ! Montréal fUuJly Tremblav Gérald Tremblay Maire de Montréal FÉLICITATIONS À L'ITINÉRAIRE À l'occasion du 15e anniversaire du Groupe L'Itinéraire, je tiens à offrir mes meilleurs vœux et à exprimer mon appréciation à toute l'équipe pour tout le travail de promotion de cohésion sociale réalisé au cours de ces années.Louise Harel f Chef de Vision Montréal I \\ L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1\" SEPTEMBRE 2009 PHOTOS DE PRESSE ALBUM SOUVENIR \u2022Mi 1 ¦ Nos Camelots, des travailleurs! f Commençons par la faim Nicholas J.Pogue, octobre 2003 Défense d'uriner Sandrine De Pas, mai 2004 L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1\u201c SEPTEMBRE 2009 ^ 81 £ui &r-tî ûiiî a V\\r iîi WtÙCoÜ mm MOiN* iü Moi*$ 1 V1 !S °tUé35% ptu\"tde UVreS Libérez-vous des idées reçues LF DEVOIR .com ILLUSTRATIONS DANS LA BULLE DE L'ITINÉRANCE Un clin d'œil aux bédéistes et caricaturistes qui, sur le thème de la pauvreté et de l'itinérance, ont su, au fil des ans, nous faire sourire tout en sensibilisant la population à la réalité des sans-abri, avec un humour de bon goût.André-Philippe Côté Caricaturiste du «Le Soleil de Québec» et bédéiste créateur, entre autres de «Baptiste le Clochard», André-Philippe Côté a permis à son fameux Baptiste d'errer dans les pages de L'Itinéraire.ALLÔ E3 A P T I S T E Qu'est-ce Qui Toi, TuattisTe., se Passe?Sans -a frf V -/\u2014t\t, N' EST- CE PAS T Bien, Je v/'ea/s je z>ecouvr/-r que Moi; Je suis un Sans-affï Fisc Ai { Juillet 1998 ; 83; L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1\u201c SEPTEMBRE 2009 ILLUSTRATIONS\tDANS LE BULLE DE L'ITINÉRANCE Benoît Melançon Bédéiste et caricaturiste, Benoît Melançon a apporté à L'Itinéraire son regard amusé et amusant sur les réalités sociales.vmmira «2® Décembre 1995 glIllIlIITO QüflWD RECEVREZ-VOUS II PROCHAIN NUMÉR01 Lfl SEMAiUt PROCHAINE.Mmmn Novembre 1995 est Pour Janvier 1996 PEMAiN L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1er SEPTEMBRE2009 .9* * W'fiftznai - aiCLMpH ILLUSTRATIONS - DANS LE BULLE DE L'ITINÉRANCE, » » V- Janvier 1996 \u2019mi A «LE PROBLÈME QUI SE POSE QUANT AU SUJET DES SANS-ABRI, C'EST DE SAVOIR TOUCHER LES GENS SANS TOMBER DANS LE CLICHÉ, LES STÉRÉOTYPES.DANS L'ITINÉRAIRE, IL Y A DES SUJETS ÉPINEUX.ALORS, JE CHERCHE LE GAG TOUT EN ESSAYANT DE FAIRE RÉFLÉCHIR.LA CARICATURE SUSCITE UNE ÉMOTION PLUS DOUCE QUE LES PHOTOS.LES GENS ORDINAIRES NE VEULENT PAS VOIR.ALORS LE DÉFI, CEST DE METTRE LA RÉALITÉ DES SANS-ABRI DANS LEUR FACE SANS QUI LS SE SENTENT COUPABLES, SANS QU'ILS SENTENT QU'ON LEUR DEMANDE DE L'ARGENT OU AUTRE CHOSE.» \u2014BENOÎT MELANÇCON, AVRIL 1996.-MOtoàOV Octobre 1996 saf' Avril 1995 v\tv ¦ ¦\tS?* ,h'MA L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1er SEPTEMBRE 2009 ILLUSTRATIONS DANS LE BULLE DE L'ITINÉRANCE, Pol Mail Caricaturiste originaire du Liban, Pol Mail a offert à L'Itinéraire son talent artistique et critique.d^TFAS N/KESSAiREMEMT wj eon vendue, MAÏS AU MOINS Lui 0 I Janvier 1996 M, k sÆ's où k m'en ms/ S\" LIVNEWIPE MA MME ?Wirt fas Aoitwr mon IOO0JAL sue LA AW-ViOlM££ Mai 1996 L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1\u201c SEPTEMBRE 2009 Ju n1995 ILLUSTRATIONS « DANS LE BULLE DE L'ITINÉRANCE.Y'e\t* Juin 1996 «JE N'AI PAS DE DIFFICULTÉ QUANT AUX THÈMES : LES SANS-ABRI OU AUTRE, ÇA NE POSE PAS DE PROBLÈME PARTICULIER.DANS MON PAYS D'ORIGINE, LE LIBAN, MES DESSINS MORDANTS SUR LA POLITIQUE ET LES GOUVERNEMENTS ONT PARFOIS CHOQUÉ.JE N'AI PAS VÉCU PERSONNELLEMENT LA MISÈRE D'ÊTRE SANS-ABRI MAIS J'EN Al VU DE PRÈS, ICI ET DANS MON PAYS.ÉTANT ARTISTE, JE SUIS SENSIBLE À L'ÉTAT DES DÉMUNIS, ÇA ME TOUCHE BEAUCOUP.» \u2014POLMALL, AVRIL 1996.T L'ITINÉRAIRE NUMÉRO SPÉCIAL 15e ANNIVERSAIRE, 1\" SEPTEMBRE 2009\t87 °'. ILLUSTRATIONS DANS LE BULLE DE L'ITINÉRANCE, Girerd Ancien caricaturiste renommé du quotidien La Presse qui a fait rire ou enrager les lecteurs, Girerd a uni son talent satirique aux forces chaotiques de l'équipe de L'Itinéraire pour rire au nez de l'iniquité.JAf COHtfet/cé }££T£e T/î/lT-y AT pevf?i\u2019în Toürc / Pet)/ T'Dite û'esr , / -o _____ / (p'érAf'r C 'Son rerNps / wav Ttmm, mî* * ctiw&e-ru?Mars 1997 LA Vérité Toare we sue ces fbHcTiwMiees Qo'oNMAir tant/ SN***»* jSSgâ^Tggjyffci Novembre 1996 OU*e* *\t*r^Ô \u2019*0* l'ü-TlhO* **l COCT^rcI t 'A :il.i IC.-.S.V.11 I*:.-?:i.lon-:*\t:l*.\u2022.«:%.ù.ji.% I LC.ul il:.\ti»v ïr ô-:*4* 'A crée :eun ntic * s de :r xun c :*urc\u201ee ic.c-orr-urouté cc.cc.*\u2022* se oie voi>.*vp que .îik::j v':j|i:ï:.-t P:J«.:.u.: d'udriiii' I*:j\tLuj'l i:i i::n*quu :li:.:i :\u2022\t«i*:-?v::î I' r:.iil:i\t:i:::jî : ne?.:i.oe.r eceniM*.oenétitie dL'etou'i-e Je.r.e roYi-teo' tetie ernee.Le voteo' et *e-ï :h.*:i ri ne ;:.-i \u2022\u2022\tvu :>i*:r ê «::»ix :ar:.\t.: » iiê'i:-lre.iüe ::u K f.v.ec :-its c .n ore*.3 raine taux : r:é e:.Centre i rise e** :-ic e n-:.ln:eran: SI :-ers:-rres.Mêv:> l::\t'Tni^re\u2019i* :i ;jr ::-ir :>i?nêlieiê :1 oie:* tineneiêrc :la:nv- eu e .e v fiçioeciu .e ;.u \u2022.eîi i : e le.cor h lus oc .c ^ 0% os.Os ci \u2022: ï et 0.se lic.3e.le quenc \u2022yn'l'i .:v