La revue de Terrebonne, 17 août 1961, jeudi 17 août 1961

3e ANNEE — No 4 DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT TERREBONNE, JEUDI LE 17 AOUT 1961 — PUBLIÉ LE TROISIÈME JEUDI DU MOIS A la Commission Scolaire: Les commissions scolaires sont devenues de “grosses affaires”.Elles se sont habituées à brasser des centaines de milliers de dollars.11 y a vingt ans les budgets de l’ordre de $50,000 étaient considérés comme fabuleux alors qu’en 1961 on reste froid devant le chiffre de $315,000, montant total des revenus et dépenses qu’aura à envisager notre commission pour 1961-1962.Notons en passant que la montée des dollars atteint presque au niveau du budget municipal.Nos lecteurs trouveront dans cette édition le budget entier de notre Commission scolaire pour l’année 1961-62.Les revenus {'énéraux augmentent ($113,780) même si e taux de la taxe a été abaissé à $0.95%, de $1.00% l’année dernière.Les tenants de l’évaluation à la valeur réelle avaient donc raison de promouvoir ce principe de saine administration et les gens qui craignaient de payer plus sont rassurés une fois pour toutes.Au chapitre de la taxe spéciale qui prend soin des emprunts pour les constructions d’écoles, le taux sera de $0.20%, rapportant $24,000.Les revenus seront à la hausse et plus particulièrement les subventions du gouvernement provincial: un montant de $121, 464 est prévu comme octroi sur les $207, 800 qui seront payés en salaires au personnel enseignant.D’autres subventions, fruit de la récente législation à Québec, seront versées car Terrebonne devra payer ailleurs les études spéciales de certains enfants.Il va sans dire que les dépenses montent en flèche.Le rapport financier de 1960-61 indique des dépenses de $224,215 à la section générale alors que nos commissaires prévoient à ce même poste une dépense de $315,796.La plus grande part ira aux traitements du personnel enseignant, $207, 800; les dépenses pour les propriétés scolaires seront de $34,300.On a prévu un montant de $11,000 pour la réparation à la couverture de l’école St-Louis.Notons qu’au seul chapitre du remboursement des emprunts à long terme et des intérêts sur ces emprunts, la Commission aura à verser au cours du prochain exercice financier, $66,206.La Commission prévoit un déficit de $777.00 à la section générale et un léger surplus de 475.00 à la section spéciale, laissant un déficit prévu de seulement $302.00.Les propriétaires de bien-fonds de Ter-rebonne auront donc à payer pour 1961-62 une taxe de $0.95% générale et $0.20% spéciale, soit $1.15% en regard de $1.20% l’année dernière.Cela est fort compréhensible si l’on considère que l’évaluation qui avait été calculée à environ $10,000,000 l’an passé, est maintenant de $12,000,000.Le nombre des contribuables atteint maintenant 1,250 et l’augmentation des élèves (1,400 l’an dernier) constitue une augmentation appréciable: 1,800 enfants sont attendus aux portes des écoles en septembre, dont 1,400 fréquenteront les classes du cours promaire, soit 1ère année à 7è année.On calcule que 400 adolescents peupleront les classes supérieures jusqu’en lié année.• L’année 1961-62 sera pour la Commission scolaire une période de transition et les projets à épauler ne manqueront pas.Il y a d’abord la construction de la nouvelle école (Adrien-Théberge?) en chantier rue St-Paul et surtout les nouvelles acquisitions de Pincourt et d’une partie de la Paroisse.La Commission aura sans doute à régler le problème d’une école secon- J daire régionale dès le début de 1962 et les | démarches déjà entreprises auprès d’autres commissions de la région devraient être accélérées.Il ne faudrait tout de même pas se laisser damer le pion dans ce domaine pour une commission ou une ville 1 moins importante que la nôtre.Sans doute nos commissaires voudront-ils suivre de près les répercussions profondes qu’amènera dans notre vie scolaire le projet de la gratuité scolaire à tous les niveaux.Déjà il faudrait faire un recensement des talents qui habitent Terrebonne.Trop longtemps dans le passé avons-nous laissé en friche des intelligences qui ne demandaient qu’à produire.Il est temps plus que jamais d’emboîter le pas à cette legislation et il n’est pas trop tôt, à notre humble avis, pour recenser, avec la coopération des maîtres et maîtresses intéressés, les enfants qui promettent.Ces noms étant catalogués et les parents s’intéressant à l’avenir de leur progéniture, il sera facile à nos commissaires de pousser plus avant dans le domaine éducationnel.L’année s’annonce propice à de grandes réalisations.Nous souhaitons qu’elle soit marquée au coin de la vraie sagesse bourgeoise tout en s’appuyant sur des principes de saine administration.AIME DESPATIE.Démarches pour une industrie Directeur: AIME DESPATIE GLISSEZ, Budget pour 1961-1962: $315,000.La Canada Packaging Ltd s'installerait id IMORTELS Il f.Ht *Ip.rtluji tvn n Lécole de seize classes à Pisapia Construction La Commission scolaire, après un an et demi de tergiversations a finalement accordé le contrat pour la construction de l’école de 16 classes sur la rue St-Paiu, au nord de l’école St-Louis.C’est la compagnie Pisapia Construction Liée, 1872 ouest, rue Notre-Dame, à Montréal, avec un prix de $292,400 qui a obtenu le contrat, soit la plus basse soumission présentée.—Le Conseil approuve le règlement qui prévoit un emprunt maximum de $75,000.— Construction de cette usine sur les terrains industriels de la Ville.— Assemblée des électeurs mardi le 22 août, de 7 à 9 hres p.m.— La CANADA PACKAGING LTD ville près de la voie ferrée et à Maire-suppléant M.Lucien LACHAPELLE, échevin au siège No 1 du quartier St-Louis, a été nommé par ses collègues du conseil municipal, à la scéance du 2 août, maire-suppléant pour les mois d’août, septembre et octobre, sur une proposition des échevihs Roger OAi-met-Antonio Daunais.Nos félicitations.Le deuxième plus bas soumissionnaire, Sauvé Construction Ltée, de Terrebonne et Ste- Thérèse qui avait présenté un prix de $304,000.et par la suite une dimunition de $9,000.portant sa soumission à $296,000, a vu sa demande rejetée à la majorité des membres de la Commission.Seul le commissaire Philippe Sanscar-tier a tenu jusqu’au bout à son amendement pour accorder la timbale à MM.Sauvé malgré la différence.Le secréta ire-trésorier, M.Raymond Rouleau, C.A.a d’abord lu la lettre du Département de l’Instruction publique qui spécifiait que les commissaires “devraient accorder le contrat au plus bas soumissionnaire à moins de pouvoir justifier pleinement un autre choix (celui de Sauvé Construction) en apportant une documentation nouvelle dans l’affaire".Le commissaire Jean-Paul Allard a proposé ceci : pour se conformer aux directives du DIP, dans l’intérêt des enfants pour que l’école se construise au plus tôt, dans celui des contribuables payeurs de taxes, en justice pour les contracteurs généreux, il pro- rse que le contrat soit accordé Pisapia Construction.M.Allard a ajouté qu’il n’était pas question de nationalité dans cette affaire, actuellement à Mascouche, transporterait ici dès le début de décembre prochain ses installations d’imprimerie et emploierait environ 45 personnes.Voilà la nouvelle qui fut annoncée au public à la séance du Conseil le 2 août.S.H.le maire et le Conseil ont approuvé à l’unanimité le règlement d’emprunt au montant de $75,000.qui devra être approuvé par les électeurs-propriétaires.Nos lecteurs trouveront en page 3 la lettre des procureurs de cette compagnie ainsi qu’un bref historique de la Canada Packaging Ltd.L’industrie qui imprime et fabrique des sacs de matières plastiques, distribue ses produits à des compagnies importantes.Ces industriels sont prêts à acheter le terrain situé sur la terre de la L’ouverture des classes le 5 septembre La rentrée des élèves régis par la Commission scolaire de la Ville de Terrebonne, aura lieu cette année le mardi 6 septembre à 9 h.Environ 1,800 enfants sont attendus aux écoles Notre-Dame, St-Louis et annexe.Su’il n’était pas question non plus ans la demande de soumission que seuls les contracteurs locaux ________- u v i > droit de présenter fm h Photos aériennes de Hie Le conseil a autorisé un déboursé de $25 pour permettre à M.Mario La vigne de la rue St-Antoine de photographier sous plusieurs angles l’Ile du Moulin.Çes photographies feront partie du rapport que prépare M.Aimé Despatte et qui sera présenté aux gouvernements supérieur* verser $15,000.comptant à la si gnature de l’entente.Assemblée des électeurs le 22 août Pour que le règlement mentionné pins haut qui irévoit un emprunt de $75, 100 pour la construction de t'usine soit approuvé par le conseil, il est nécessaire de tenir une assemblée le 22 août prochain de 7 à 9 heures du soir à l’hôtel de ville.Il faut la signature d’au moins 20 propiiétaires pour tenir un referendum public sur la question.Si personne ne se présente (ou s’il y a moins de 20 signatures), le conseil siégera immédiatement après et demandera des soumissions.aient prix.pour que cette Me puisse un iaor - U Vjlle.f A suivre à la page 2 Des citoyens de "Terrebonne" en visite à •en Terrebonne Nouveau taux de la taxe scolaire: $1.15% La Commission scolaire de iu ville a fixe à $1.15% le taux de la taxe et les propriétaires de Terrebonne bénéficieront d’une diminution de .05%, le taux pour l’exercice financier 1960-61 ayant été de $1.20%.La taxe ordinaire sera de $0.95% et la spéciale de $0.20.Ceci a été proposé, après lecture du budget financier pour l’année 1961-62, par le commissaire Robert Clark et approuvé à l’unanimité par la Commission.Nos lecteurs trouveront dads cette édition de la Revue le budget complet.Maison de repos pour la C.N.D.Les autorités de la Congrégation Notre-Dame auraient l’intention d’acheter la magnifique résidence et les terrains ayant appartenu il y a quelques années au major Boyer dans la Côte de Terrebonne, à mi-chemin entre notre ville et Bois-des-Filion.Cet achat permettrait l’aménagement d’une maison de repos pour les religieuses à proximité de Montréal.Le décor est enchanteur et propice au repos.Le pont en juillet: $35,583.75 Les recettes au pont municipal pour juillet ont été de $36,383.75.Le revenu pour la même période en 1960 avait été de feulement $32,168.75, une augmentation de $4,416.A l’élection du chapitre général L’Imprimerie Commodore dans un local agrandi Age scolaire R.P.Edouard BUSSIERES, supérieur du séminaire St-Sacre-nient de notre ville est allé à Rome récemment pour l’iection du Chapitre Général de sa communauté qui a lieu dans la Ville Eternelle tous les six ans.II était accompagné de T.R.P.Laurenzo Picher, provincial de sa communauté.L’honneur d’être le dixième supérieur général des pères du St-Sacrement revient cette année à un Canadien français, le T.R.Père Roland Huot, Il succède au T.R.P.Godefroy Spieck-man, s.s.s.Au cours de l’an prochain, le nouveau supérieur rendra visite à toutes les maisons de sa communauté.M.Albert Daigle, propriétaire de l’Imprimerie Commodore, nous annonce qu'à compter du 1er septembre prochain, son établissement sera situé au 33 rue St-François-Xavier (non loin de St Andiê), dans l’ancien local du magasin Lafrance.Etablie en notre ville depuis novembre 1960, cette imprimerie connaît le suc cès de son incorporation.M.Daigle doit Maintenant occuper les locaux plus vastes vu l’augmentation des.affaires.Nous engageons nos lecteurs lire l’annonce de ce commerce en page 3 de cette édition.Téléphone du Secrétariat Commission Scolaire Le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire, M.Raymond Rouleau, C.A., prie la population de noter le nouveau numéro de téléphone de son bureau situé au 2 rue Ouimet (annexe de l’école St-Louis): NO 6-8873.M.Rouleau est à son bureau du lundi au vendredi, de 9 à 5 et le vendredi soir de 7 à 8.30.Lundi dernier des citoyens de la paroisse de Terrebonne, au sud da l’état de la Louisiane, USA, nous rendaient visite.Le groupe dirigé par Miss Tracy Duplantis, de la ville de Houma, comprenait une quarantaine de voyageurs dont la plupart appartiennent à un groupe scout.Les visiteurs se sont arrêtés ici à l’hôtel Central et M.Fabien Char-trand a été heureux de les recevoir et de nous aviser de leur passage.Il n’existe pas de ‘ville’ de Ter- rebonne dan8 la Louisiane, seulement le titre de “parrish" que nous pouvons apparenter à notre titre de comté.Notons que Mlle Duplantis nous a donné plusieurs renseignements sur le diocèse de la Nouvelle-Orléans, dont le pa' tron de la cathédrale est Saint-Louis, roi de France, tout comme nous ici.On nous a informé qu’il y a la-bas un journal hebdomadaire qui s’appelle le TERRE-BONNE PRESS.Nous aurions aimé publier une photo du groupe mais cela était techniquement impossible.SITES DES APPROCHES DU PONT Il nous a été donné de voir lundi dernier à la séance du conseil municipal un tracé des approches du pont dans l’ouest de la ville.Il s’agit d’un dessin du service des traçés et projets du Ministère de la Voirie de Québec idaté du 30 juin.Notons ici qu’il s’agit d’un projet et que nous ne voulons nullement insinuer que ce sera le projet définitif du gouvernement.Celui-ci exproprierait à cet endroit environ 35 terrains avec bâtisses, y érigées ou non construites juste au sud de la Montée Moody.Plusieurs dizaines de prpriétés seraient enlevées pour permettre les approches et la route elle-même qui bifurquerait à partir de la Montée, de la rue St-Louis, vers le nord-est en pas- sant sur les terrq^de MM.Guil bault, Bockler, succession Masson, Commission scolaire et Gagnon pour ceinturer la ville au nord Le futur pont enjamberait la rivière et TI le St-Jean.On sait que le conseil a deman dé au département de la Voirie de lui fournir un plan de cette route et du futur pont afin de faire les représentations s’il y a lieu.Quelques-uns de nos édiles déploreraient le fait que la démolition de plusieurs construction dans ce secteur priverait la ville d’un revenu important.La Question fera sans doute l’objet ’une étude approfondie de la part de nos échevins lorsque le plan soumis par la Voirie sera présenté au conseil.Les nouveaux taux de taxes Les contribuables paieront cette année les taux de taxe suivants, tels qu’approuvés à la séance du conseil de lundi dernier sous le règlement 691 : Propriétaires : $0.20% ordinaire et $0.05% spéciale.Marchand : % de 1% sur les fonds de marchandises.Locataires : 2% du loyer annuel ; même taxe pour un occu- pant.Entretien de chemine : $0.10 le pied linéaire de rue, façade et côté (remplace la taxe sur les trottoir*).Un intérêt de 6% sera chargé aur tous les comptes payés après le 16 octobre prochain.Un escompte de 2% sera accordé à ceux qui paieront avant cette date.L’évaluation de la Biltrite baissée La Biltrite Furniture Mfg Inc.de la rue Chapleau verra son evaluation municipale passer de $112,500 actuellement à $100,000.Une plainte avait été enregistrée auprès des trois évaluateurs, MM.Trottier, Brissette et St-Pierre, par M.Cari Buiua.Celui-ci, alléguait que l’évaluation devrait se chiffrer à $60,000.M.Buiua ajoutait qu’il était prêt à vendre les bâtisses pour $100,000.Les bâtisses seront donc évaluées à $95,790 «t les terrains p $4,210, en regard de $108,290 et $4,210 res- JMctivement.Au balcon de l'hôtel de ville Conseil Munidpal Assemblée du % août — Deux règlements approuvés — Il est de plus en plus question de l’enfouissement graduel des erseaux électriques et de téléphone, dans les villes.Plusieurs municipalités exigent que tous les fils soient enterres.Au morns une municipalité de File-Jésus aura un réseau enfoui sous terre.L'Association des Architectes de lu province lance une campagne aux fins de convaincre les corps vu-blics et les corporations d’utilité publique d’enfouir ces fils disgracieux.Ça ne serait pas une mauvaise idée de tenter au moins l’expérience une fois à Terrebon-ne.Pourquoi ne pas s’informer auprès des compagnies.* * * L’idée que l’lle~du-Moulin devrait appartenir à la Ville de Terrebonne fait son petit bonhomme de chemin.Si La transaction s’était faite, il y a vingt ans, ça aurait été plus facile mais il n’est jamais trop tard pour entreprendre des démarches qui aboutiraient à une entente entre le propriétaire actuel et les autorités.L’idée est lançee.Elle vaut ce qu’elle vaut.Il n'y a rien comme de piocher une idee et de voir de quoi il retourne ensuite.Terrebonne fêtera en 1962 le êOOe anniversaire de la mort de son fondateur, le seigneur Louis Lepage de Sainte-Claire.La Revue lance l’idée de grandes manifestations qui pourraient jeter sur le Terrebonne de 1962 un peu de gloire et de reconnaissance.On peut assuré que la collaboratimi de notre journal sera active et que déjà nous nous promettons de ne pas laisser passer cet anniversaire historique important * « » L’autobus qui amène nos bonnes gens au centre d’achats d« Duvemay vient toujours faire tour à Terrebonne le vendredi soir.C’est là une preuve que les promoteurs de ce centre ont trouvé un moyen d’amener les clientes à leurs étalages.Parce qu’ils vendent meilleur marche '/ Parce qu'ils offrent une meilleure marchandise ?Pas du tout ! Toïd simplement, ils offrent un moyen nouveau de faire des affaires, comme dirait l’autre.Lu cliente * offre F illusion qu’elle est libre ««.WkVMt* iuve lois par ke-matnh du train-train quotidien.Le bulletin mensuel de la Banque Canadienne Nationale mérite a etre lu et commenté.Dans celui de mai, nous y relevons cette phrase qui devrait faire réfléchir nos adeptes du progrès-ma-tériel-à-tout-prix : "Nous avons encore cette opportunité en Amérique de bâtir une civilisation .-—- - vg.vu.vuio *|r|vtvuvCB •— I — Appui de la ville — Les marchands d’huile à chauffage_______ ?zee eur chomme et non sur Octroi au Service social — -“ * - I $40,000 — Contrat de 394 KrS “’«vrai * TfepjZ $8,3»4.a Jacques Mathieu Inc.— De- pnse est basée non une civilisation dans d’une entre- Jlocalisation du nouveau pont — Demande d’oc-1 fmtm^s^maissur ilgeZ troi a Québec — Réception par la ville —- Travaux d’éiec- re * communauté qu'elle a réussi tricité — Les compteurs à eau.“ "m" a nous créer autour d’elle.Il devrait exister ce principe que la mesure d’un homme est à l’échelle Le Conseil municipal a siégé le 2 août sous la présidence de Son de sa oersonnchtr (Se!* Je ïfÆ ’l*?3 ,é*hcv,M Lucien Lachapelle, Roger \ celle dTL Usance JT'de P'Z Ouimet, Jean-Louis Boisvert, Antonio Daunais et Léopold Bélisle as- cheese", sistaient à la réunion, L’échevin Philidor Desprès était absent r * * * DEUX REGLEMENTS APPROUVES UÎSl&f’ÏS,nTf'vfZ 1* Ln règlement 988 et 569 ont été approuvés par le Conseil, aucun °'1 l'un électeur-propriétaire ne s’étant présenté à l’assemblée du 24 juillet I‘mtr **• commissaires auront heu Ils prévoient des travaux d’égout et d’aqueduc dans une rue qui sera au.débu* de juin afin de per-contruite par Sauvé Construction, à Test de St-Sacrement et dans la decZ.trihuahiPl'n orand nombre m, UopnlMnmlupell,.Lus «vont sur lu premièr, ru, se feront im- mediatement alors que ceux de la deuxième seront entrepris plus tard.| lament impossible de faire voter les gens qui se trouvaient.APPUI DE LA VILLE vacances en dehors de leur en mu- Terrebonne appuiera, sur proposition Daunais-Ouimet, le projet nw,pnllté-de la Cité de SWérôme et demandera à l’Union des Municipalités de Au moms une quarantaine de la province, lors de son prochain congrès, que celle-ci insiste auprès du terrebonniens appartiennent u gouvernement provincial pour que les cités et villes obtiennent laI l'Association nautique de not-e même ristourne qui est accordée aux municipalités rurales pour être *port preTld d’ P1** appliquée au paiement des intérêts pour emprunts municipaux.ehetudéUUt JZ?El’ w T Les cités et villes de la province qui financent des projets muni- de plaisance remonteraient foci cipaux doivent payer des intérêts élevés alors que les municipalités de Ornent jusqu’à Terrebonne.Sou-paroisse se voient rembourser une partie de l’intérêt.C’est là une I me la demande de,!’us question importante et le Conseil a bien fait d’appuyer ia demande de I *"cultwn *** entendue, n Ottawa Saint-Jérôme.A suivre à la page 2 ., La municipalité ch St-PatU-l Ermite, portera à l’a venir Le nom de Longchamp.La Chambre * Tangle du Brave» et de St-Fran çois-Xaver.Les personnes inté- ouiîrZJ,0ïï,rnrtuLbi®n comn>uni $0 Aubin signalant Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 17 AOUT 1961 Mariage Paquette-Cloutier Druniniondville, left août, M.Claude Paquette, fils de M.et Mme Albert Paquette de notre ville, a épousé Mlle Doris Cloutier.I,es nouveaux epoux habiteront au US rue St-André.,$100 à Domrémy Le conseil municipal a octroyé $100 à la campagne de souscription en vu de la construction de la Maison Domrémy à Saint-Jérôme qui recueille les alcooliques de notre comté.Le budget ne prévoyant pas cette somme, le conseil était dans l’impossibilité d’accorder plus que ce montant.• Finition • Armoires de cuisines • Panneaux de toutes sortes TERREBONNE FLUSHD00R Enr.Roland Lachapelle, prop.Manufacturiers de portes plaquées 5;î!» ( mateau CL.9-8685 Montréal 5 5, 2è Avenue NO.6-8574 Terrebonne Toujours un travail d’expert NOEL BOUDRIAS Brique 98 Gagnon BRIQUETEUR Bloc de ciment — Bloc de verre Foyers — Cheminées TERREBONNE NO.6-3840 NO 6-9127 J.P.LEVEILLE LAITIER Lait et Crème Pasteurisés TEL: 832-3277 L Imprimerie Bernier Enrg.EMPRESSIONS COMMERCIALES DE TOUS GENRES 95 rue des SULPICIENS, L’EPIPHANIE, Qué.JACQUES MATHIEU INC.Entrepreneur général EGOUTS rue SI-Sacrement, TERREBONNE AQUEDUC — PAVAGES NO.6-8878 Téls; NO 6-3744 m\ 3745 TERREBONNE CLEANER L.CARON, PROP.Service de 3 heures NETTOYAGE - PRESSAGE — REPARATIONS ENTREPOSAGE 40, rue Lepage, Terrebonne 6 rue LEVEILLE, TERREBONNE NOUVEAU NO.6-3792 SUPER-MARCHE DANCOSE SUPER MARKET BIERE et PORTER Livraison à domicile 45 ST JOSEPH TERREBONNE Tél.NO 6-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES IVlareliand de Chaussures 1 Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 31 ST-FRS-X A VIER, IERREBONNE Tél.NO.6-3402-8092 1 if- i \ 7 !L ! Lachapelle Machine Shop Enrg.Lucien Lachapelle, prop.1 Reparations générales Spécialité: camions et dompeuses Boites en métal pour camions Fabrication de machinerie spéciale sur demande 46 St-Joseph Terrebonne Au Conseil Municipal .Sur une proposition Dau-nais-Lachapelle la ville achètera de l’équipement contre les incendies au montant de $460.de la maison Pierre Thibault Canada Ltée, de Montréal.Le demande d’octroi de 50% sera faite au Commissariat des Incendies de la province.L’échevin Roger Ouimet a suggéré que le conseil étudie la possibilité d’organiser parmi le personnel des pompiers quelques hommes qui seront chargés de sortii des maisons incendiées les meubles de ménage et autres effets et que le camion de la corporation charge ces articles pour les mettre en lieu sûr, .Un boni de $50.sera versé à M.Jean Vézina, employé du secrétariat, à l’occasion de son mariage, en reconnaissance des services rendus à la ville.Les frères Bernard et Paul Gagnon font donation à la ville d’une partie du lot pour la construction du futur boulevard de 80 pieds au nord de la ville.Le contrat à intervenir sera passé chez Me Jacques Joubert, N.P.Les Chevaliers de Colomb ont obtenu la permission de percer le mur de séparation à leur local du Centre civique, à condition que le tout soit fait selon les règles de l’art et avec toute responsabilisé étant portée par le conseil local des C deC.L’échevin Bélisle a demandé un rapport écrit par un contracteur local comme quoi le tout n’endommagera pas la bâtisse.S.H.le maire a ajouté que les Chevaliers devront remettre ce mur en place s’ils viennent à quitter les lieux .La Commission scolaire a demandé l’espace de deux planchers au Centre civique pour y établir 4 classes en septembre prochain.L’échevin Daunais verra a cette affaire et fera rapport au conseil.Le conseil écrira a la Cie B.P.Canada au sujet de sable emporté par le vent et qui incommode les résidents de la partie nord de la rue Théberge, Mère Marie-Anne, fondatrice de l’Institut des Soeurs de Sainte-Anne 1800-1800 Née à Terrebonne PRIERE POUR LA BEATIFICATION DW MERE MARIE-ANNE Dieu tout-puissant et éternel qui avez imprimé dans le coeur de Mère Marie-Anne un si profond amour de l'humilité et de la mortification, un zèle si ardent pour les âmes, daignez glorifier au plus tôt votre servante, nous accorder, par son intercession d’imiter les vertus du Coeur de Jésus qu'elle a reproduites dans le sien et nous donner aussi la faveur que nous sollicitons.Ainsi soit-il.100 jours d'induilgenoe.t Paul us AEmiliue Cardinal Léger.Prièire de taire connaître sans retard toute faveur obtenue au Centre Mère Marie-Anne, 1IW50 rue Promet, lambine, Que.Factures à la ville Factures appr Conseil Municipal.Suite de la page 1 MARCHANDS D’HUILE A CHAUFFAGE DE L'EXTERIEUR Le Conseil avait demandé à son conseiller juridique, Me François Auelair, son opinion au sujet, des marchands d’huile à chauffage qui viennent livrer leur marchandise ici.Dans une longue lettre du 24 juillet, Me Auclair opine, se basant sur un savant jugement antérieur, que Terrebonne ne peut taxer ces marchands à moins que ceux-ci né demeure dans la ville et qu’ils accompagnent leur livraison d’une campagne reconnue de sollicitation et de battage publicitaire.Me Auclair se reportait à l’article 526 de la Loi des Cités et Villes et à un procès qui mettait aux prises la ville de St-Jean contre Té-trault.C’est dire qu’un marchand étranger qui reçoit des appels de citoyens de Terrebonne peut livrer de l’huile sans paver de permis à la Ville.v rouvées au conseil municipal du 2 août : De Terrebonne : Jacques Aubin $1.83 ; Denis Archanibeault, $14.-50 ; Rosaire Charbonneau, $8.55 ; Charbonneau & Despatie Ltée, $15.; René Daunais, $2.; Jean-Paul Forget, $237.; Lionel Grenier Auto, $6.18 ; Ferronnerie J.B.Gauthier, $138.06 ; Garage Hervé, $187.01 ; imprimerie Commodore, $46.06 ; Ferronnerie M.Jacques, $70.88 ; Garage Ernest Leroux, $93.53 ; Magasin de Ter-rebonne, $173.68 ; Lucien Paquette, $3.02 ; Ephraim Raymond, $27.30 ; Ferronnerie Jean Raymond, $50.72 ; La Revue de Terrebonne, $10.; Messier Automobile Enrg.$636.38 ; Gérard Rhé-aume, $90.68 ; Fernand Richard.$2.40 ; Sables des Mille-Iles, $235.; Donat St-Yves, $2.08 ; Ste-Thérèse Lumber, $237.83 ; Terre-bonne Lumber Supplies, $20.96 ; Terrebonne Réparation Générale, $30.17 ; Forget Sports, $161.78 ; Jean-Paul Forget, $115.20 ; Garage Gadbois, $20.21 ; Yvon Despatie, $237.; Roméo Vaillancourt, $47.50.De l’extérieur : Edouard Mo-nette Ltée, $1,164.; First Aid Service Inc., $9.79 ; Black River Quarries, $171.32 ; Bell Tel., $66-50 ; 0.Beaudry & Fils Ltée, $99.01 ; Caribonum Ltd, $20.80 ; Cusson Frères, $35.94 ; Gaston Contant, 1.50 ; Dawson Bros, $55.30 ; Dona Corporation, $3.12 ; F.Deniers Inc., $11.18 ; Dus-thane Products, $49.33 ; Federal Equipment, $28.08 ; Francis Han-kin, $190.57 ; D.Godard, $10.; Laniel Amusement, $7.80 ; Roland Marcoux, professeur, $125.; Assistance publique, $175.68 ; Mus-sens Cnanda, $27.60 ; H.Y.Ma-randa, $27.55 ; Justin Mongrain, $125.89 ; National Typewriter, $78.52 ; Revue Municipale, $18.; Régistrateur, comté de Terrebonne, $9.40 ; Shawinigan Water & Power, $1,438.84 ; Supertest Pe-trolum, $245.40 ; Southam Printing, $64.67 ; Terrebonne Quarries, $890.98 ; Terry Machinera)’, $10.-91 ; Twin Equipment, $90.44 ; Vibrapipe Concrete, $224.78 ; Zurich Insurance, $290.14 ; Sporting Goods Ltd, $187.92 ; Fédération des loisirs, diocèse St- Jérôme, $204.; Twentieth-Fox, $75.; Santé par le lait, $40.; Nouveauté éducative, $232.82 ; Val Royal Bldg Material, $7.51 ; Léonard de Vinci, $140.40.Journal mensuel dévoué aux intérêts supérieurs de la ville de Terrebonne et de son district Directeur-Propriétaire: AIME DESPATIE Abonnement: Terrebonne $1.00 par année A l'extérieur $1.50 par année Les abonnements sont dûs le 1er août REDACTION — PUBLICITE — ABONNEMENT 83 rue Théberge — Terrebonne, P.Q.Autorisé comme envoi la 2e classe.postal de Ministère des Postes, Ottawa.Imprimé par Imprimerie de l'Etoile du Nord Limitée, Joliette — P.Q.Consultez nos experts PORTES - FENETRES Auvents en Aluminium Auvents Fiberglas Façades de Magasins Terrebonne Glass & Aluminium Products NO.6-3241 55 St-Pierre 1ES Plus BAS PRIX DANS L’HISTOIRE d'n It1 ( ' OCTROI AU SERVICE SOCIAL f La Ville versera au Service social du diocèse la somme de $1,600.en 1962, payable $800.en juin et $800.en décembre 1962.L’octroi avait été de $1,000.en 1961.Le personnel devra se loger à l’avenir | dans le bureau de l’Unité Sanitaire, au rez-de-chaussée de l’Hôtel de de Ville et non plus dans le bureau du maire.Le téléphone devra être à leurs charges à l’avenir.REMBOURSEMENT D’EMPRUNT DE $40,0(H) L emprunt au montant de $75,000.à la Banque Provinciale du Canada dont il restait $40,000.à rembourser le 6 août dernier, devra être reporté au 15 octobre prochain.La demande en sera faite à qui de droit, la ville étant à réorganiser son système de comptabilité et les factures de taxes n’étant envoyées qu’en septembre.CONTRAT DE $8,394 A.J.MATHIEU INC.Le contrat pour les égoùts et l'aqueduc sur une rue future à construire par Sauvé Construction au nord de la ville a été accordé à Jacques Mathieu Inc.de notre ville sur une proposition LachapeLle-Dau-nais.Voici une liste des soumissionnaires: Jacques Mathieu Inc., $8,-394.00; Edouard Monette Ltée, $9,320.75; Tolhurst Construction Ltée, $9,424.50; Louisbourg Construction Ltée, $10,498.25; Lagacé Construction Ltée, $10,479.50.Les soumissions pour les travaux sur la rue Léopold-Lachapelle ont été retournées à leurs propriétaires, le Conseil ayant décidé de faire ces dits travaux en octobre seulement afin de bénéficier des lois spéciales contre le chômage saisonnier.LOCALISATION DU NOUVEAU PONT Son Honneur le maire a suggéré et une proposition a été faite par les échevins Boisvert-Bélisle, que le Conseil s’adresse au département de la voirie afin de connaître le plus tôt possible la localisation un nouveau pont qui enjambera la rivière des Mille-Iles.Ce point est très important si l’on considère que plusieurs industriels sont intéressés à venir s’établir ici près de la voie ferrée.Une copie de cette demande sera adressée à l’hon.Lionel Bertrand, député du comté.Dans la même demande à Québec, il sera question de la localisation de la nouvelle route qui partira du pont Pie IX pour passer par Terrebonne.Le Conseil veut savoir où ces tracés passeront.Il semble que les plans sont déjà déposés à Québec.Le propriétaire de Plie St-Jean a reçu un avis du gouvernement provincial de voir à ne pas vendre de terrains car le pont doit y passer.Celui-ci veut empêcher la spéculation.D’autres propriétaires du secteur ouest ont reçu des avis.DEMANDE DE L’OCTROI A QUEBEC M.le maire a suggéré que le Conseil fasse la demande à Québec pour la deuxième tranche de l’octroi accordé pour le terrain du Centre civique.Un octroi de $2.000.avait alors été accordé mais la ville n’a reçu que $1.000.Le paiement était dû en juin cette année mais rien n’a été reçu encore.Proposition Bélisle-Lachapelle.RECEPTION PAR LA VILLE Les échevins Ouimet et Bélisle verront à l’organisation d’une réception civique à l’Hôtel de Ville qui réunira ceux qui se sont occupés de la construction d’une grotte sur le Coteau.Proposition Lachapelle-Bélisle Cette manifestation avait lieu après la cérémonie du 15 août.TRAVAUX D’ELECTRICITE M.Léo Chapleau exécutera les travaux d’électricité du parc devant l’Hôtel de Ville pour la somme de $529.00.Proposition Boisvert-Dau-nais.Le creusage sera fait par les employés civiques M.Chapleau remplacera les conduites souterraines et les fils défectueux qui alimentent les lampadaires devant notre édifice municipal.COMPTEURS A EAU L’échevin Daunais a proposé que le secrétaire écrive aux compagnies de la ville et à certains établissements employant beaucoup d’eau pour les aviser que des compteurs à eau seront installés incessamment Il s’agit ici de savoir combien d’eau se dépense et l’inspecteur municipal M.Lachapelle verra à ces compteurs Nos lecteurs trouveront aoua {les titres distincts d’autres nouvel- le* du Conseil municipal.L'école de seize.Suite de la page 1 Le commissaire Philippe Sans-cartier a proposé en amendement que le contrat soit accordé à Sauvé Construction vu que celui-ci pouvait justifier à cause de construction antérieures à Terrebonne son prix à Québec.M.Sanscar-tier a produit un document listant les réalisateurs de MM.Sauvé ici, incluant plusieurs dizaines de nouvelles maisons et les taxes correspondantes, payés par les nouveaux propriétaires.*M, Allard a tout de suite rétorqué que les MM.Sauvé étaient d’abord venus à Terrebonne dans leur propre intérêt, ce pourquoi il ne les blâmait pas, mais non pas dans le seul but d’apporter des revenus additionnels à la ville et à la Commission.Le commissaire Achille Lachapelle a abondé dans le sens des paroles de M.Allard et a voté pour Pisapia Construction.Dans la situation actuelle, a dit M.Lachapelle, il ne faut plus attendre.M.Robert s’est aussi prononcé en faveur du plus bas soumissionnaire, M.Pisapia, alléguant que les raisons apportées par M.Sanscartier ne sont pas suffisantes pour le Département de l’Instruction publique.Me Léopold Gravel, le président a souligné que le département préfère l’unanimité dans le choix d’un soumissionnaire et il suggère à M.Sanscartier de retirer son amendement tout en inscrivant dissidence.Celui-ci s’en est tenu à l’amendement et les commissaires ont ensuite voté, M.Sanscartier étant seul à voter pour les MM.Sauvé.LIBERATORS AUTOMATIQUES Les nouvelles LIBERATORS INGLIS comportent les mêmes systèmes de lavage et de séchage qui ont fait d’Inglis le choix de plus de 175,000 foyers canadiens.Voyez par vous-même en venant aujourd’hui même assister à une démonstration.LESSIVEUSE SÉCHEUSE $224.50 $154.50 VOTRE VENDEUR Inglfc ROSAIRE CHARBONNEAU ÏNO.6-4441! lliilBliii 68 ST-PIERRE TERREBONNE Commission Scolaire.ENGAGEMENTS Suite de la page 1 Mlle Catherine Lauzon.Mme Albert Cloutier et Mme Pierrette Kimpton ont été engagées comme institutrices.M.le secrétaire-trésorier a été engagé comme contrôleur des absences mais celui-ci devra présenter sa demande pour l'assemblée du 16.Le recensement scolaire doit être fait avant le 1er septembre afin de connaître aussi exactement que possible la population qui fréquentera nos écoles.Le secrétaire-trésorier qui fait ordinairement ce travail, n’a pas voulu accepter la charge et des soumissions ont été demandées à des personnes compétentes de Terrebonne.ECHEANCE DU 1er AOUT Une demande à la Commission Municipale de Québec sera faite pour que la Commission scolaire puisse emprunter $15,000.temporairement pour rencontrer les échéances du 1er août.Il a été proposé par le commissaire Clark que la Banque Canadienne Nationale soit pressentie pour cet emprunt remboursable le ou avant le 1er décembre prochain.CONTRAT AVEC LA C.N.D Le président a annoncé qu'un contrat sera signé avec la Congrégation Notre-Dame pour que le couvent de la rue St-Louis redevienne la propriété de la Commission scolaire.OFFRE DE TERRAINS Me Rosaire Chartrand, N.P., au nom de la famille de Mme Achille Chartrand, a offert à la Commission des terrains au nord-est de la Ville au prix de $1,000.chacun Les commissaires n'ont pris aucune décision à ce propos.On se souviendra que les commissaires de l'ancienne administration avaient déjà parlé de construire une école dans ce secteur qui va de la rue Martel aux limites est, de Bernard à Masson au nord.RENCONTRE AVEC LES AUTORITES Les commissaires rencontreront les autorités de nos écoles avant la rentrée de septembre.Ce meeting aura pour but de faire connaissance et d'aborder les problèmes généraux de l’éducation des enfanta.Nos lecteurs trouveront sous des titres distincts d'autres nouvellea de I* Commission scolaire.RECETTES A LA VILLE DE TERREBONNE JUILLET 1961 (I960) $31,168.75 Revenus du pont municipal Licences et permis Arrérages de taxes Intérêts Eau ordinaire Autres taxes Egoûts Pavages Divers Amendes Emprunt, règlement 574 Déboursés divers: Emprunt, règlement 574 En Banque Canadienne Nationale En Banque Provinciale, épargne En Banque Provinciale, courant Salaires payés au cours du mois de juillet $37,090.28 11,037.57 $35,583 75 844.00 837.34 71.23 67.50 30.05 114.93 233.11 2,552 79 120.44 11,037.57 $51,492.71 $48,127.85 1,948.45 33,893.98 13,092.10 $12,674.92 Recettes et déboursés à la Commission Scolaire JUILLET Solde en banque au 30 juin Recettes : Arrérages 1960-61 Arrérages 1959-60 Intérêts sur arrérages Location des salles Taxe d’éducation (mai-juin) Loi facilitant progrès scolaires Déboursés : Déductions à la source: Impôt provincial Impôt fédéral Salaires des concierges Remboursement capital (août 58) Intérêts sur obligations Commission • coupons d'intéréts Frais d’élection Syndics protestants Dépenses d’administration $10,686.07 $1,342.25 78.96 43.10 60.00 2.075.09 4,135.62 7,735.02 $18.421.09 377.85 1,974.00 556.36 7,000.00 7,697.50 27.99 465.36 543.56 828.41 19.471.0J $ 1,049.94 Faites lire la Revue de Terrebonne à vos amis NO.6-3333 TERREBONNE Agent Canada Paint FERRONNERIE M.JACQUES Limitée QUINCAILLERIE — FERRONNERIE Matériaux de construction Location de sableuse et polisseuse à planchers Angle St-Pierre et Ste-Marie, Si vous riêtes pas sûr "d'hiverner" bien au chaud VOYEZ LE VENDEUR D'APPAREILS DE CHAUFFAGE ï«™£S DES FAITS ÉLOQUENTS f ] Madame Monique Deslandes demeure au 1280 de la ru© Villeray à Montréal.J 2 Elle dut faire hospitaliser sa fillette de 8 mois, Diane, à l’hôpital Sainte-Justine de Montréal, du 2 au 6 février de cette année.f J 4 g Gomme il n’y avait pas de lit disponible dans les salles ordinaires, il fallut loger Diane dans une chambre privée — son cas étant urgent.4 L’assurance-hospitalisation paya en entier les frais assurés de quatre jours d’hôpital, y compris la chambre privée accordée d’urgence.g Dans sa lettre à “La Presse”, parue le 6 avril dernier, madame Deslandes remercie le gouvernement d’avoir payé pour elle son compte d’hôpital.6 THOMAS TOUIfMONDE s’empresse de s’en réjouir avec vous, madame! L’ASSURANCE-HOSPITALISATION MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU QUÉBEC JEAN GRÉGOIRE, m.d., iou»-miniitrt ALPHONSE COUTURIER, m.d„ minière JULES GILBERT, auL, directeur OU QUlEE Peu importe si votre chien s’appelle Fido, Prince ou Oéles-tin, il lui faudra, avant le 1er septembre prochain, afficher son permis de circuler autour du cou, sans quoi nos policiers seront impitoyables : il leur faudra passer au gaz celui qu’on a appelé le meilleur ami de l’homme.Rendez-vous donc sans tarder au bureau de la ville de Terrebonne, rue St-André.» * * L’échevin Roger Ouimet, après la lecture de ce qu’on est convenu d’appeler "les comptes” au conseil municipal, a souligné le fait que les garagistes de notre ville étaient choisis aussi équitablement que possible pour les ré- parations aux véhicules municipaux, saùf celui de M.Lionel Grenier.Il a aussi mentionné que Terrebonne Lumber n’avait pas sa juste part des achats.Qestion importante qu’il est fa- cile de corriger avec la bonne volonté.* * * Le service de la voirie provinciale a finalement pavé une bonne partie de la rue Masson à la hauteur de la pharmacie Messsier.On avait avisé le conseil que ces travaux n’étaient pas du ressort du "provincial” il n’y a pas un mois et pourtant le travail s’est fait quand même.Il était temps que l’on aplanisse cette voie tortueuse et ces montagnes russe de la rue Masson.* * * Ralentissement notable de la construction ce mois-ci à Terre-bonne.La période des vacances en est-elle la cause ?Souhaitons que notre industrie du bâtiment se rafermisse.• • * Un local pour abriter les ca-baleurs est, paraît-il, déjà loué dans notre ville en vue des élections (?) de février 1962.La période demandée est du 15 décembre (les gars partent de bonne heure) au 15 février.Un mois et demi pour se préparer et 15 jours pour se remettre des émotions d'une campagne électorale.* » * Les personnes de notre ville qui administrent des écoles ma- ternelles ont cru un moment à la gratuité de l’enseignement.En effet, un texte paru dans les journaux mentionnait spécifiquement ces écoles.Après information, ces maternelles non sous le contrôle Immédiat de la Commission scolaire, ne bénéficieront pas des octrois provinciaux.* ?* M.Bertrand Langlois, patron d’honneur et président régional de la campagne de souscription en faveur /de la Maison Domreniy de St-Jérôme, a noté sur un feuillet publicitaire de cette organisation que “les alcooliques sont souvent de bons employés et de bons travailleurs qui veulent qu’on s’occupe d’eux”.Le gérant général de CFD en a envoyé plusieurs à Domrémy et tous ont été réhabilités et sont devenus des employés modèles.L’objectif de la campagne précitée, est de $150,000.* * * Nous ne voulons pas anticiper mais il semble à peu près certain que les commissaires d’écoles de notre ville se voteront une indemnité très bientôt.Personne ne pourra les en blâmer.La chose scolaire commande de nos jours une attention de tous les instants.La présence aux assemblées où il faut prendre des décisions importantes ; les nombreuses heures consacrées à l’éducation des enfants et à leur confort matériel ainsi que les déplacement de nos représentants méritent une compensation.» • * Les inscriptions des abonnés au téléphone de Cie Bell, en décembre prochain, dans l'annuaire, porteront les chiffres 666 et non plus NOrmandie 6.Cette année les annuaires de Montréal seront distribués à Terrebonne.• * * Mlles Agathe Messier et Michèle Sanscartier ont passé une semaine de leurs vacances à Hampton Beach, aux Etats-Unis.Elles sont revenues brunies et .célibataires.* • • .Un des “grands” des services d’alimentation de la province assure que "les gens ne veulent plus payer pour des services qu’ils ne désirent pas.Les magasins d’avenir pourraient bien être ceux qui ne prennent pas de commandes téléphoniques, ne font pas de crédit, n’ont pas de service de livraison”.• • * Les naissances enregistrées au Canada pour les premiers six mois de 1961 se totalisent à 237,250 alors qu’ils n’étaient que de 235,005 pour la période correspondante en I960.Les mariages : 47,347 (1960: 5j2,283), les décès : 71,296 (1960 : 71,761).L’index des prix pour la construction des résidences et matériaux de construction ( 1935-39 : 100) était en juin 1961, de 294.5.LES ASSEMBLEES DU MOIS Conseil de la Paroisse St-Louis: Commission scolaire, ville: Conseil municipal, ville: Filles d’Isabelle: Commission scolaire, paroisse: Société St-Jean-Baptiste (conseil): Chambre de Commerce: Conseil de l’Harmonie 1er lundi 1er mardi 1er mercredi 1er mercredi 2è lundi 2è jeudi 3èlundi 1er mercredi NDLR: Nous prions les secrétaires de nos associations de nous communiquer les dates des assemblées qui viennent à date fixe, comme celles ci-dessus, pour publication dans le journal.I I I ¦ I ¦ I I La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne.Aux mêmes prix qu'à Montréal.MEDICAMENTS — CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE — SERVICE DE PHOTOS -_1 , lMI t^T -jT— ——^ IMIi f - -ri-—— j SERVICE D'AMBULANCE j LIVRAISON GRATUITE — 9.30 A M.à 9.30 P.M pour toute commande de $2.00 et plus.Pharmacie Dr.François Paquin 96 ST JOSEPH NO.6-3762 TERREBONNE BIERE PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite ANDRE MESSIER Epicerie - Boucherie - Restaurant 215, GAGNON, TERREBONNE Le magasin du chic.à prix raisonnables.Tél.NO 6-3102 Chez OSCAR MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: — Habits faits sur mesures 70, rue ST-PIERRE TERREBONNE NO 6-3532 Les Sables des Mille-Iles Ltée SABLE — GRAVIER Station de Service Supertest 8 CHAPLEAU, TERREBONNE NO.6-3527 — MENUISERIE GENERALE LEOPOLD LIMOGES & FILS LIMITEE PORTES — CHASSIS — MOULURES 91 Montée Masson, TERREBONNE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS Montres! Longines - Bulova - Gladstone - Cyma Spécialité Réparation de montres dans notre atelier G.Ricard & Fils Horlogers - Bijoutiers Watchmakers - Jewellerr NO 6-3065 37 Ste-Marie, DIAMANTS 25% D’ESCOMPTE TERREBONNE Condoléances à M.le curé Nous désirons présenter à M.le chanoine R.Joly, curé de la paroisse, nos condoléances à l’occasion du décès de son frère Rodrigue, décédé à New-York, le 6 août dernier.“Zenith” bientôt ici M.Jacques Ouimet, bien connu ici par ses annonces faites avec un haut-parleur monté aur son auto, ouvrira bientôt une agence distributrice des produits Zenith : radios, téléviseurs, rtdio-transistots, Mc, Laiterie Jean-Paul Clark LAIT PASTEURISE et HOMOGENEISE CREME PASTEURISEE — LIVRAISON A DOMICILE — 7, rue Comtois TERREBONNE Tél.NO 6-3362 NO 6-8223 • J.ROCH BEAUDOIN CONTRACTEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT, TERREBONNE LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 17 AOUT 1W1 Page 8 Le 22 septembre à Terrebonne BENEDICTION DES MAI.A DES ET VIEILLARDS Le conseil local des Chevaliers de Colomb annonce que le dernier dimanche de septembre aura lieu une manifestation unique dans nos annales : la bénédiction des malades et des vieil-laqis du district de Terrebonne à l’église paroissia'e.Les arrangements nécessaires ont été faits avec l’autorité religieuse.Les malades et vieillards de notre ville, ceux de St-François, Mascouche, Terrebone-Heights et Lachenaie seront alors transportés gratuitement par les chevalier» qui s’occuperont de tous les détails matériels de cette cérémonie émouvante.Un comité spécial a été formé qui comprend MM.Armand Corbeil, Antonio Léveillé, E.Raymond, Jean-Marc Fontaine, Fernand Boisvert, Jean-Louis Boisvert, Jacques Corbeil, lrénée Sylvestre; de notre ville : MM.Jean-Poirier de Lachenaie, Lucien Cartier de St-François et d’autres qui seront nommés plus tard.MAISON à vendre.— Belle propriété, 2 étages.S’ad.il M.A/iélard Gascon, 2157 rue Prieur, Ahuntsic, tél.: DU 8-8091, Service des Loisirs à BDF Des lettres patentes incorporant le “Service des Loisirs St-Mau-rice Inc” viennent d’être émises à Québec.Les personnes suivantes font partie de ce nouveau service : M, Michel O’Narey, gé-runt, Mme et M.Léopold Char-trand, M.Armand P.Bélair, assureur, Thomas Jarvis, préposé à l’entretien, Maurice Tellier comptable agréé, Gilles Lesage, comptable et Roland Lapointe, surintendant.Le siège social est situé au 394 rue curé Edouard-La fortune, à Bois-des-Filion.LOGEMENT à louer.— six apts, salle de bain, ménage fait a neuf.Bien situé au centre de la ville.72A St-Pierre.Logement libre, S’ad.à John Johnson, Mascouche, GRanit 4-2442.LOGEMENT à louer.Seulement $45 par mois, au 71 St-Louis, Terrebonne.S’ad.à M.Adélard Gascon, 2167 Prieur, Ahuntsic, tél.: DU 8-8091.LOGEMENT A LOUER' — 5 uppts, ch.de bain.46 rue Mathieu.Libre S’ad.43 Mathieu, NO fi-8438.36 MOIS POUR PAYER Tous les matériaux de construction NOS PRIX SONT LES PLUS BAS • INSULBOARD • INSUL-SHEATHING • LAINE MINERALE • SHEET ROCK • PAPIER A COUVERTURE • FERRONNERIES VOYEZ PRODUITS EN BOIS LEPAGE Roger Lachapelle, prop.NA.5-1715 STE-ANNE DES PLAINES A la Commission Scolaire .A.Corbeil & Fils Enr.s’est vu confier le bon de garantie pour le Hecrétaire-trésorier de la Commission pour un montant de $5,000.La prime annuelle : $25.Proposé par le commissaire Achille Lachapelle.Tous les commissaires as sisteront au 14c congrès unnuel de la Fédération des C.S.du Québec au Reine-Elizabeth de Montréal les 14, 15, 16 septembre prochain.Le journal l’Echo du Nord offrait à la C.S.une annonce pour commémorer dans cette feuille, lelOe anniversaire de la fondation du diocèse de St-Jérô-me.Les commissaires n’ont fait aucun commentaire.Des soumissions seront de mandées à la Forge Moderne de l’Epiphanie, Rosaire Charbonneau de Terrebonne et Léo Venne de Lachenaie ainsi qu’à d’autres maisons pour l’achat de 150 bu reaux d’écoliers.Le commissaire Philippe Sanscartier a demandé que des avis sévères soient envoyés aux retardataires qui doivent encore des taxes scolaires.Des accumulations d’eau se forment encore dans nos écoles.Le commissaire Achille Lachapelle verra à cette affaire et fera rapport à ses collègues.Le commissaire Sancartier a proposé que les élèves étrangers fréquentant les classes de Terre-bonne paient une rétribution mensuelle de $20.soit le même montant que l’année dernière.Contrat à M.Chapleau M.Léo Chapleau a obtenu le contrat au montant de $529 pour remplacer les fils d'électricité pour les lampadaires au parc devant l’hotel de ville.La Ville se chargeait du creusage et de l’enfouissement des fils.Venez tous à l’épluchette La Chambre de Commerce de Bois-des-Filion, sous l’égide énergique de son président, André Duhamel, organise une épluchette de blé-d’Inde, samedi prochain, le 19 août.Tous y sont invités.Cela promet d’être une épluchette monstre! On y dansera, on y mangera et on y boira, aux sons de la famille Soucy, et sous l’entraînante direction de Léon Lachance.Oscar Morin nous donnera quelques-unes de ses bonnes “gigues”.Plus de 75 prix de présence sauront mettre encore plus d’attrait à cette soirée, où on attend plusieurs centaines de personnes.Venez vous amuser ferme.La Chambre de Commerce compte sur vous.Conflagration évitée de justesse Mardi matin, le 15 août, un chalet sur la 45ème avenue, a été détruit par les flammes.Les pompiers de Bois-des-Filion ne pouvant maîtriser les flammes dûrent faire appel aux pompiers de Ste-Rose.La pompe à incendie fonctionne très mal; il serait grand temps que nos édiles pensent à changer cette antiquité.BUDGET 1961-62 Commission Scolaire, Ville de Terrebonne M.Drainville aux études M.Raymond Drainville, B.A., B.Péd., de la rue Théberge, poursuit actuellement des études en psycho-pédagogie à l’Université de Montréal.Ii est le fils de Mme L.A.Drainville, directrice de la Maternelle Ste-Thérèse.REVENUS Taxe foncière générale: Evaluation $12,000,000 à $0.95%: Moins part des compagnies à remettre aux syndics $114,000.220.$113,780.00 • CARTES D’AFFAIRES • ENTETES DE LETTRES • CIRCULAIRES • ENVELOPPES, Etc.Imprimerie COMMODORE Printing Albert Daigle, prop.6 St-Jean-Baptiste NO.6-3746 Frais d’enseignement recevables d'autres comm.scol.Intérêts sur arrérages de taxes Subventions du gouvernement provincial: Frais d'administration et entretien Rémunération du personnel enseignant et organisation cours secondaire Gratuité des livres de classes Bibliothèques scolaires Transport des élèves Frais de scolarité à des institutions indépendantes Location de salle et bureau 13,800.00 1,000.00 45,000.00 121,464.00 4.500.00 750.00 5.625.00 8.400.00 700.00 Suite de la page 1 eepter le rapport financier à cause des erreurs et irrégularités | qü’il contient.Un avis sera de- ' mandé au conseiller juridique de | la Commission.Sur proposition de M.Bastien, j appuyé par M.Chartrand, il a été décidé de remercier le secrétaire-trésorier de ses services I parce qu’il n’a pas affiché les avis en temps et au bon en- [ droit pour les demandes de soumissions.Me Jacques Joubert a I aussitôt demandé que l’on accepte sa démission.M.Joubert a dit qu’il partait la tête haute tout en remerciant les contribuables de | la paroisse et les commissaires qui ont bien voulu comprendre I tout ie travail et le dévouement qu’il a donné à la Commission.Le notaire Joubert était secré-1 taire depuis environ 5 ans.Clinique de sang à Bois-des-Filion Une clinique de sang de la I Croix-Rouge aura lieu, le 28 août prochain, dans la salle du couvent | St-Maurice, à Bois-des-Filion.Cette clinique est organisée par la Chambre de Commerce de Bois-| des-Filion.Un comité d’honneur a été for-| mé à cet effet.On y retrouve M.l'abbé Gaétan Cadieux, curé; M.| le maire Emile Pigeon; MM.les conseillers Napoléon Charbon-1 neau, Armand Ethier, Etienne Forget, Jean Filion, Gérard Filion et I Léo Gougeon, ainsi que MM.Marcel Prévost, président du Chalet des Citoyens; Michael O’Nearey, | président des Loisirs St-Maurice; Antoine Pagé, président de l’Art j Dramatique; Me J.Brouillette, a-viseur légal de la Municipalité, et Paul Perron, homme d’affaires bien connu.TOTAL DES REVENUS $315,019.00 DEPENSES ADMINISTRATION : Abonnements, avis, copie du rôle Assurance-chômage Cautionnement Frais légaux Vérification Papeterie, fourniture de bureau, timbres, etc.Recensement scolaire Contrôleur d’absences Secrétaire-trésorier Frais d’élections Traitements du personnel enseignant: Institutrices laïques Instituteurs laïques Institutrices religieuses Instituteurs religieux Suppléants Education physique Dépenses pour les élèves: Examens et certificats d'études Matériel scolaire, classes régulières Enseignement ménager Laboratoires Autres spécialités Gratuité des livres de classes Récompenses aux élèves Bibliothèques scolaires Transport des élèves Dépenses pour les propriétés scolaires: Assurances Chauffage, combustible Chauffage, salaire Concierges et employés de ménage Electricité, taxe, téléphone Réparationr et entretien 650.00 115.00 25.00 150.00 400.00 850.00 425.00 300.00 3,946.00 425.00 $ 7,436.00 125,800.00 22,000.00 24.400.00 32.900.00 1,000.00 1.700.00 $207,800.00 450.00 1.500.00 400.00 400.00 2.400.00 6,000.00 2,000.00 1,000.00 7,000.00 HEROUX & FILS INC.MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE “Panneaux de tous genres et toutes dimensions” USINE NO.6-3061 4 rue LANGLOIS RESIDENCE NO.6-3592 TERREBONNE Ferronnerie JEAN RAYMOND Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots, Jouets Huile à chauffage, Gaz propane NO.6-3737 257 St-Louis NO.6-9020 GARAGE HERVE REPARATION GENERALE Transmissions automatiques Vendeur des pneus 54 Chapleau, Terrebonne $ 21,150.00 1.400.00 9.150.00 1.560.00 8.500.00 3.800.00 9.900.00 Ste-Thérèse Ready Mix Inc.ARTHUR KEMF Président 418 Boul.Labelle Sainte-Thérèse Tél.NA.5-0771-72 Rés.TA.3-2054 GEO.E.BRODEUR Vice-Président Gérant des Ventes GEORGES KEMP Directeur Si vous avez rintention de vous construire, réduisez vos dépenses! Ste-Thérèse Ready Mix Inc.vous accordera un ESCOMPTE SPECIAL * » SUR VOS ACHATS DE CIMENT Equipement moderne - Satisfaction assurée Service courtois — Quantité respectée Dépenses de capital à même les revenus: Améliorations et grosses réparations Ameublement et mobilier Dépenses diverses: Dons et octrois Frais d’enseignement à d’autres commissions A des institutions secondaires indépendantes Intérêts sur emprunts temporaires Loyer Réserve pour taxes non percevables Escompte sur taxes Frais de banquet et transport Caisse-maladie (comprend $3,500 de journées de maladie accumulés) Imprévus $ 34,310.00 11,000.00 5,000.00 $ 16,000.00 1.400.00 5.000.00 12,600.00 400.00 500.00 900.00 1.700.00 100.00 5.500.00 1.000.00 $ 29,100.00 TOTAL DES DEPENSES $315,796.00 DEFICIT, SECTION GENERALE 777.00 A LA COMMISSION SCOLAIRE Taxe foncière spèdale REVENUS Taxe foncière spéciale: Evaluation de $12,000,000.à $0.20% Subventions: applicables au remboursement d’emprunts à long terme (construction ou réparation) Loi facilitant davantage les progrès scolaires DEPENSES Service de la dette: Remboursement d’emprunts à long terme Intérêts sur ces emprunts RECAPITULATION Déficit de la section générale Surplus de la section spéciale $24,000.00 31.005.00 11.676.00 $66,681.00 45.500.00 20.706.00 $66,206.00 $ 777.00 475.00 Déficit total prévu pour 1961-62 $ 302.00 Quelques chiffres sur la Commission Scolaire Evaluation totale imposable Evaluation des compagnies Nombre des contribuables Nombre des compagnies Nombre total des élèves prévus, septembre 1961 Nombre d’élèves prévus: 1ère i la 7ème année Elèves prévus en: 8e (135); 9e (IM); 10e (98); Valeur réelle des écoles Dette obligataire Montant des assurances * Taux de la taxe foncière générale (1961 de la taxe foncière spèdale (1W1) $12,000,000.00 1.600,000.00 1,250 45 1.800 1,400 lie (50).Total: 400 $$947,294.00 484,500.00 «42,000 00 $0.95% •8*0% ______-MtÆfhtm * Canuel Automobile Enrg.Agent autorisé OLDSMOBILE — CHEVROLET — Camions Chevrolet Lucien Canuel Terrebonne Tél.NO 6-3766 R.COTE ENTREPRENEUR LICENCIE PLOMBERIE — CHAUFFAGE — BRULEURS Estimation gratuite sans aucune obligation 68, STE-MARIE TERREBONNE NO 6-3155 Téléphone Bell NO.6-8022 EPHRAIM RAYMOND BOULANGERIE - PATISSERIE Pains - Gâteaux - Bonbons - Chocolats Engrais Alimentaire - Matériaux de Construction Grain - Moulée Balancée - Ciment - Planche Murale Plywood Maison établie en 1918 233 ST-LOUIS, TERREBONNE Les aubaines du mois au GARAGE ERNEST LEROUX Vendeur autorisé DODGE - CHRYSLER DODGE 1955 4 door sedan, 6 cylindres, transmission standard.DE SOTO Fireflite 1958, 4 door, Hard-Top, Equipée avec Power steering, Brakes, Windows, seat, Torqueflite, trans.Radio.BUICK Special 1957, 2 door, Hard-Top, Radio, Transmission automatique.MORRIS 1956, 4 door sedan, radio.DODGE Regent 1958, 4 door sedan.Transmission Power-flite.PLYMOUTH Savoy 1957, 4 door sedan, Standard transmission.DODGE 1955 Regent, 4 door sedan.Standard transmission.PLYMOUTH Savoy 1958, 4 door sedan, Standard transmission.GARAGE ERNEST LEROUX REPRESENTANT DODGE — CHRYSLER* — VALIANT CAMIONS DODGE Tous genres de reparations d autos et de camions Accessoires authentiques — Pneus Firestone" 53 MASSON TERREBONNE NO «