La revue de Terrebonne, 16 novembre 1961, jeudi 16 novembre 1961

DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIÉ LE TROISIÈME JEUDI DU MOIS 3ème ANNEE — No 7 QU’Y A-T-IL DE NOUVEAU ?TERREBONNE, JEUDI LE 16 NOVEMBRE 1961 Directeur: AIME DESPATIE AU SUJET DE L UE DU MOULIN L'ouverture des soumissions pour l'usine Le sujet, avouons-le, a le don d’horripiler un certain segment de notre population.Puis il y a d’autres personnes que ça laisse complètement indifférentes.Enfin, il y a les autres qui s’y intéressent passionnément car ils veulent doter Terrebonne d’un coin représentatif de son passé et de ses aspirations.Tout comme le regretté L.H.Desjardins dont la photo me fait face au moment où j’écris cet article et qui un beau jour voulut construire un hôtel de ville à la grandeur de sa clairvoyance.Il eut des adversaires acharnés et des détracteurs qui n’eurent rien de plus pressé que de le féliciter quelques années plus tard.L.H.avait vu juste et nous le remercions aujourd’hui d’avoir tenu bon.Notre é-difice municipal est très fonctionnel et sert une population quadruplée depuis sa construction.L’Ile du Moulin peut sembler aujourd’hui un terrain sur lequel existe un ramassis de vieilles cabanes.Oui, si on ne veut voir que la triste réalité de novembre 1961.Non, si on croit en l’avenir.Il y a là un coin chargé d’histoire que nous pourrons faire valoir aux yeux des touristes et de l’étranger qui nous visiteront.D’ailleurs, les autorités gouvernementales s’intéressent à l’affaire.Encore récemment, la Commission des Monuments Historiques et M Dan,?leK,y?1“n}î “Vieille» Maisons — Vieux l’/vffi/uk Hn TA.irJemw Manoirs publie a Quebec en 1927 par la Commis- Office du Tourisme écrivaient au conseil sjon des Monuments Historiques de la municipal.Le sous-secrétaire de la province, Moulin actuelle.Ces constructions en bo:s telles que décrites dans un aveu et dénombrement du 20 mai 1736, n’existent plus.Dans cet inventaire produit par le seigneur Lepage, il est question "d’un moulin à eau à deux scies faisant planches, de 60 pieds de long su-30 de large, construit en bois”.Soulignons ici qu’en 1062 Terrebonne commémorera le 2è centenaire de la mort de M.l*e-page.Tous les seigneurs qui succédèrent à, Lepage s’occupèrent activement des moulins.Témoin, ce passage d’un acte de foi et hommage de Pierre-Paul Margane de LavaJtrie, le 18 février 1781: "il auroit fait sur iceux (les fiefs) des Ktablis-semens (sic) considérables en moulin à farine et à scie.” Encore une fois, tous ces moulins étaient situés sur le site actuel, soit cette étroite bande de terre qui sépare Pile même de la terre ferme.Pendant 30 ans, de 1802 à 1832, au temps des McTavish, McKenzie et de leurs associés, les Fraser et les Porteous, Terrebonne, dont ces magnats de la finance étaient devenus les seigneurs, a connu des jours de prospérité matérielle considérable.La ville d’alors devient le château-fort des riches bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest.L’honorable Rodrick McKenzie, probablement fit construire la "boulangerie” où l’on manufacturait pain, biscuits et conserves pour les longs voyages à la rivière McKenzie.Cette bâtisse existe encore de nos jours.Située dans Plie du Moulin, en pierre de taille de plus de trois pieds d’épaisseur, elle reste un monument historique a la mémoire des pionniers.Maire-suppléant i Président MORTELS.Les marchands de notre ville se sont groupés à l’instiga- Le conseil doit acquiescer à la demande de MM.Verville et non de M Louis-Paul Collet-Oulimar, les propriétaires — Changements à faire dans les te plus connu sous le sobrir plans — Soumissions à la séance spéciale du 21.guet de Ti-Ket.Ce monsieur Canada Packaging remise au 21 M.Raymond Douville, au nom de l’honorable Lionel Bertrand, écrivait qu’un inspecteur viendrait sur les lieux pour ensuite présenter un rapport technique au gouvernement.Aurons-nous un octroi du gouvernement provincial?Nous l’ignorons encore.Il est cer- sion des Monuments Historiques de la province (1ère série, page 43), il est écrit, en-dessous d’une photographie de ce monument: “Ce curieux édifice fut construit entre 1784 et 1795.On y fabriquait des “biscuits de matelots” pour les trappeurs du Nord-Ouest.Cette construction fut probablement l’oeuvre de Thon.Rodrick McKenzie, un des magnats du commerce des fourrures au dix-huitième siècle.” Le 17 novembre 1864, les exécuteurs testa- M.ANTONIO DAUNA1S Le maire suppléant pour les prochains trois mois, a été désigné à ce poste sur une proposition des échevins Roger Ouimet-Léopold Bélisle.Banquet-dansant de l'Ass.Libérale le 16 décembre PRESIDENCE D’HONNEUR DE L’HON.LIONEL BERTRAND Me Léopold GRAVEL, N.P., président de la Commission scolaire, présidera une séance d’étude Le dimanche 26 novembre prochain à Saint-Jérôme, lors du 8e congrès de l’Association des Corn missions Scolaires du diocèse.Le conférencier, M.Eugène Mallette, ingénieur, traitera du coût des écoles et ce qu’il faut en penser.MM.les architectes Augustin Da-mours, Louis Nicolas et Richard Geoffroy feront partie du panel Les commissaires de notre ville as sister ont.aux manifestations du congrès en groupe et participeront aux conférences qui s’annoncent fort intéressantes.Trois soumissionnaires ont présenté des prix au conseil à sa séance de mardi dernier, 14 novembre.Le public qui s’attendait à l’ouverture des soumissions en a été quitte pour une remise au 21 prochain adors que le conseil procédera (?) enfin! à l’ouverture des enveloppes.MM.Verville et Oulimar, les propriétaires de la Canada Packaging de Mascouche qui veulent s’établir ici sur nos terrains industriels au nord-est de la ville, ont demandé au conseil de retarder d’une semaine la lecture des soumissions vu qu’ils ont des changements à apporter aux plans.M.Verville a dit qu’à cause d’achat de machineries spéciales il lui faut être certain que le plancher en béton supportera ce poids additionnel.De plus certaines fenêtres devront être déplacées.A cause de ceci, le conseil a été forcé, malgré que les échevins aient reculé à contre-coeur, de remettre ceci à une séance spéciale qui aura lieu mardi prochain, de 21.Le conseil craint maintenant qu’à cause de la saison avancée le coût de la construction ne devienne plus élevé.11 a donc été décidé d’attendre à mardi prochain et M.le maire a demandé que l’architecte M.Donald Cash soit présent à cette assemblée.Conseil Municipal SEANCE D’AJOURNEMENT DU 14 NOVEMBRE Un concitoyen diplômé tre part, si nous ne nous occupons pas de nos affaires qui, juste Ciel! s’en occupera pour nous.Nous avons cru que nos lecteurs seraient intéressés au petit historique que nous avons fait tenir au gouvernement provincial et nous le reproduisons dans le texte afin d’éclairer un peu la lanterne des lecteurs sur le sujet.L1LE DU MOULIN A TERREBONNE L® décembre 1673, la Compagnie des Indes Occidentales concédait la seigneurie de Terre-bonne à son secrétaire général, André Daulier des Landes.Dans l’acte de concession il n’est pas question spécifiquement de ITle du Moulin mais d est inscrit que la concession comprenait “les Batures et Isles de la rivière Jésus vis à vis les terres de la dite concession.” Dès le 14 juin 1707, le seigneur Dupré permettait à ses censitaires de “construire un moulin dans ledit endroit de la dite seigneurie qu’ils jugeront à propos.” .C’est le curé Louis Lepage de Sainte-Claire qui devait par son industrie et son commerce, comme par son activité dévorante de colonisateur-né, imprimer un essor considérable à la seigneurie.time and at'all times hereafter during the said term at his own proper costs and charges well and sufficiently repair, support, maintain and keep all the said houses, mills, buildings, dams, dykes, locks edifices & erections”.Le 12 décembre 1832, Joseph Masson achetait la seigneurie au prix de 25,150 louis sterling, soit environ $125,000 de notre monnaie.Il commença aussitôt la construction de nouveaux moulina (qui existent encore;, du bureau de la seigneurie, situé encore au sud des moulins et d’autres édifices qui sont disparus.Signalons ici que le 28 mars 1857, Norbert Dumas, un des commissaires nommé en vertu de l’Acte Seigneurial de 1854, faisait un inventaire du cadastre abrégé de la seigneurie de Terre-bonne.Il est noté que “la valeur des moulins banaux est de $28,600”, somme considérable pour l’époque.On constate qu’en 1867 les moulins Masson sont très actifs et qu’ils font un grand commerce de bois et de farine.Dans le grand moulin de pierre il y avait une manufacture de laine et une boulangerie dans la bâtisse voisine.Ces moulins furent en activité jusqu’à la guerre de 1939.Si ces quelques notes peuvent servir à procurer à notre population un endroit uni- on le considère à juste titre comme le véritable « que dans le district, nous aurons été recom- fondateur de Terrebonne, Le seigneur Lepage construisit deâ moulins a farine et à scie sur le site même de l’Ile du pensés de nos efforts.Aimé Despatie.LA GARDE D'HONNEUR ST-LOUIS DE TERREBONNE a l’honneur de vous inviter à sa PARTIE DE CARTES • Nombreux et beaux prix • Ambiance agréable où vous rencontrerez vos amis.SALLE DE L’HOTEL DE VILLE JEUDI, 7 DECEMBRE 8.30 hres.Réélu président M.Gérard ST-YVES, président de 1 Association Libérale de la ville, le Comité exécutif et les membres, conjointement a-vec l’Association de la Jeunesse Libérale de Terrebonne, annoncent la tenue d’un banquet-dansant qui aura lieu en la salle supérieure de l’Hôtel de Ville, samedi soir le 16 décembre prochain.Vers mi nuit, un barbecue sera servi aux assistants et le prix d’entrée corn prend le tout.La danse commen cera vers 8.30 heures.Il y aura un orchestre réputé.La mandes tation sera sous la présidence d’honneur de Thon.Lionel Bertrand, Secrétaire de la province et député de Terrebonne.Les bil lets sont maintenant en vente au prix de deux dollars chez les di recteurs de l'Association.Tous les libéraux et leurs amis sont cardia lement invités à cette soirée.La Commission demandera l’allonge à l’école Afin de ne pas être prise au dépourvu et dans le but d’économiser plusieurs centaines de dollars aux contribuables, la Commission scolaire demandera à Québec que la deuxième partie de l’école en construction rue St-Paul, soit faite dès maintenant.Si Québec accepte, un autre 8 classes sera a-jouté aux 16 en construction.M.J.O.Bernatchez, chef- adjoint au Département de l’Instruction Publique, section construction des écoles, a répondu à la C.S.qu’une étude était faite actuellement et qu’un rapport serait envoyé incessamment aux commissaires.Ceux-ci n’attendront pas à la dernière minute et parce que nous aurons besoin sans aucun doute de ces 8 classes en septembre 1962, une délégation se rendait à Québec il y a quelques jours afin de discuter du problème avec les autorités du DIP.C’est surtout à cause de l’ac- M.Augustin PAPINEAU a été réélu récemment pré-ident de la Société St-Jean-Baptiste de Terrebonne.Les autres officiers sont MM.René Turcotte, vice-président; Me Claude Paquette, vice-président; Marcel Gagnon, secrétaire-trésorier; directeurs: MM.Louis Limoges, François Char-bonneau, Philippe Lachapelle, Jean-Paul Sarrazin et François Dugré.— Nos félicitations.Siginalons que le congrès diocésain aura lieu samedi et dimanche à Ste-Thérèse.Notre ville y sera représentée.croissement du nombre des é-lèves venant de l’extérieur que la Commission se trouve acculée au mur et elle a fait valoir cet argument.Si Québec accepte ceci, la Commission procédera à la demande des soumissions pour un autre 8 classes et un gymnase à l’arrière de l’école, suivant les croquis déjà soumis Çir l’architecte, M.Jacques-ves Langlois.Accessoires à la Croix-Rouge Voici une liste des accessoires que La Croix-Rouge, section Terre-bonne, tient à la disposition des citoyens de notre ville et ceux des municipalités de Lachenaie, Mas-oouche, St-François et Terrebon-ne-Heights.Cette liste nous est communiquée par le président de la Chambre d’Accessoires de notre ville, M.Gérard St-Yves.2 toiles de lit; 2 Lits d'hôpital; 2 matelas; 2 chaises roulantes; 6 béquilles avec embouts; 6 cannes avec embouts; 3 coussins à air a-vec courvertures; 3 sacs à eau chaude avec couvertures; 3 sacs à glace avec couvertures; 2 irrdga-teurs: 6 toiles en caoutchouc; 2 bassines; 1 douche; 2 urinaux; 2 haricots.Il y a des béquilles pour enfants.Egalement couvertures de laine, qui sont données en cas de sinistre ou d’incendie.Les personnes qui désirent obtenir un ou plusieurs de ces articles, peuvent les emprunter gratuitement pour une période de trois mois, en s’adressant à M.Gérard St-Yves, 37 rue Ouimet.Les personnes demeurant en dehors des endroits ci-haut mentionnés doivent s’adresser directement à la Croix-Rouge à Montréal.On pourra également s’adresser à M.Alfred Richard, 54 rue St-Pierre, en cas d’atosence de M.St-Yves.M.LEOPOLD GUAY notre concitoyen, gérant de Jos.Guay et Fils, directeurs de funé railles, a reçu un diplôme corn me tel après avoir suivi le premier cours de trois ans à l’Université de Montréal.Ce parchemin lui a été remis en même temps qu’à 47 confrères lors du congrès de l’Association des directeurs de funérailles et embaumeurs |ie la province de Québec! le 25 octobre, à l’hôtel Reine-Elizabeth de Montréal.L’associa tion tend actuellement à grouper les entrepreneurs de la province afin d’en faire une association professionnelle qui, éventuellement sera reconnue officiellement par la législature.Nos félicitations à M.Guay.Vendeur chez Grenier Auto W~~-'W; M.Arthur DUBE, dont M.Lionel Grenier annonce La nomination comme vendeur des autos Pontiac, Buick, Vauxhall, à son établissement du 93 rue St-Louis.Nos meilleurs voeux de >lein succès à notre concitoyen et i son employeur, Lionel Grenier Automobiles Inc.Demande pour le pont Le conseil a reçu une lettre du secrétaire provincial, M.Lionel Bertrand répondant qu’il s’informe au Ministère de la Voirie au sujet de Remplacement du pont que le gouvernement doit construire ici.Lettres de la Fraternité des Policiers La Fraternité des policiers et pompiers de la ville a résolu à sa dernière assemblée de ne pas réclamer la différence de salaire du 1er août au 18 octobre.De plus, la Fraternité demande que la ville perçoive chaque mois la cotisation de $3.00 qui doit être remise au syndicat.Ce montant sera enlevé à nos policiers pour leur contribution syndicale.Stationnement rue St-Pierre M.Fabien Chartrand, en son nom personnel, écrit au conseil demandant qu’une étude soit faite au sujet du stationnement rue St-Pierre.Il allègue que le coin St-Pierre et St-André devrait être libre de tout autobus et d’écrire à la Commission des Transports à ce sujet.Les échevins en bloc ont suggéré d’étudier cette question plus à fond d’autant plus que les autres marchands du secteur n’ont pas fait de plainte encore.Il semble que les marchands ne soient pas d’accord è ce sujet.Cession par le Séminaire Faisant suite à la cession de lisières |d« terrains pour l’ouverture de deux, rues au nord de la ville, le Séminaire St-Sacrement fait savoir qu’il lui est impossible maintenant avant de consulter des autorités de la succession de M.R.B.Masson, de céder les terrains concernés.Demande de la Industrial Steel A cause d’une production accrue, l’industrial Steel & Fibre Ltd demande de sous-louer le plancher du bas loué actuellement à la Travel Togs.Le conseil obtiendra d’abord la permission du locataire avant de céder ce loyer.Achat de terrains La ville a acheté deux parties de terrains au nord de la ville afin de permettre l’entrée de rue St-Paul.Un terrain de 800 pieds carrés appartenant à M.Armand Delcourt a été acheté au prix de $400.Une pointe de terrain propriété de M.Albert Page a été payée $250.Les contrats seront passés devant Me Léopold Gravel, notaire.L’échevin Boisvert a mentionné qu’à son avis les terrains étaient trop dispendieux et qu’on aurait pu les avoir à meilleur compte.Sur une proposition LACHAPELLE-OUIMET, l’achat a été fait.Demande au Bien-Etre Social Selon une information de M.Ouellette, assistant directeur du Bien-Etre Social pour notre district, nos indigents retireraient $25 de moins par mois que les indigents des villes de Montréal, St-Jérôme et Ste-Thérèse.Il a été résolu qu’une demande soit envoyée au Ministère a Québec ainsi que copie à l’honorable Bertrand pour que cette baisse ne soit pas en vigueur à Terrebonne.De plus, une demande sera faite pour que les allocations laissées en plan depuis le 1er septembre soient remises aux indigents.— Auto-police et camion à Garage Leroux Les soumissions du Garage Ernest Leroux pour une automobile Dodge 1962 au prix de $1,708 avec échange de l’auto actuelle et pour un camion Dodge 1962 au prix de $2,025, ont été acceptées par le conseil sur une proposition Bélisle-Lachapelle.Les autres soumissionnaires (pour l’auto): L.Grenier Auto à $2,600; Léveillé Esso Service à $2,200; Canuel Automobile à $2,320.Les soumissions pour le camion: L.Grenier à $2,295: Léveillé à $2,150; Canuel à $2,297; Villemaire, St-Roch, à $2,200; Dagenais & Fils, Montréal, à $2,175.L’échevin Boisvert a enregistré sa dissidence.Retenue à Dynamic Engineering La ville retiendra $573 en salaires à des employés surveillant au micro-filtre sur la retenue de 5% due à cette compagnie.Lettre à CFD pour la rue Langlois a le grand mérite d’avoir réussi un coup d’Etat.Une trentaine d’hommes d'affaires sont maintenant groupés et remettent des coupons permettant à deux personnes de gagner $25 chacune le vendredi soir.* * * Les journaux français n’utilisent jamais le mot villé-giateur quoique bien français pour désigner les personnes qui quittent la ville durant l’été pour habiter les campagnes.Les rédacteurs emploient de plus en plus le terme: vacancier qui n’apparaît pas dans le petit Larousse ni dans le Quillet.* • * Les anciens n’étaient pas tendres pour les représentantes du sexe féminin.Ainsi on peut lire dans la première Epitre de Paul à Timothée: “Je ne permets pas à la fem- me d’enseigner ni de faire la loi à l’homme; qu’elle se tienne tranquille”.Il est permis de se demander si ça serait aussi facile de nos jours! * * * A l’exposition biennale d’art canadien à l’école des Beaux-Arts de Montréal, au début du mois, un tryptique du peintre Jean-Paul Riopelle était offert en vente au prix de $10,000! Y a-t-il un mécène dans l’assistance?* * * Dans un texte de Gérald Godin, chroniqueur au Nouveau Journal, on pouvait lire cette phrase: “Elle signe son service de presse d’une main et répond à mes questions de l’autre”.Il est vrai qu’il y a des mains qui parlent .* * * “Vous voulez le Crédit Social.Ne comptez pas sur les députés.Les politiciens sont des gens avides d’argent, d’honneurs et de pouvoir”.C’est en ces termes doucereux qu’un feuillet nous accueillait à la porte de l’église, dimanche le 5 novembre.Pour finir, on nous invitait à nous abonner au journal “Vers demain”, le journal qui nous montre la vérité! Soyons modestes! • • • L’hebdomadaire “Loisirs pour Tous” publié par le Centre de Loisirs est rédigé en collaboration mais la mise en page en a été confiée à notre collaborateur des pages sportives, M.Jean Sanscartier qui commence à avoir l’aplomb d’un directeur de journal.La Ville écrira à la Canada Flushwood Door l’avisant que le Conseil a l’intention arrêtée d’ouvrir la rue Langlois entre Théber-ge et Masson.Cette rue aurait une longueur de 877 pieds et 50 pieds de largeur.Un réponse à cette mise en demeure sera demandée pour la séance du Conseil du 21 novembre.Demande pour travaux d'hiver Voici la liste des travaux d’hiver que demandera 1* Conseil à Québec: 6,000 pieds de trottoirs: $15,-000.; égoût près du parc Masson: $6,000.; mur de soutènement au parc Masson: $6,000.; égoût rue Mathieu: $7,700.; mur de palplam-che, nettoyage des prises d’eau, coupe d’arbres, etc.: $25,000.Total: $59,700.La Ville pourrait récupérer des gouvernements $28,-800.Assemblée du Conseil le 21 Les contribuables sont cordialement invités à assister à l’assemblée du conseil municipal mardi prochain le 21.On procédera à l’ouverture des soumissions pour la nouvelle usine de la Canada Packaging.Une séance qui devrait intéresser les propriétaires et les locataires de la ville de Terrebonne.BINGO BIENVENUE A TOUS sous les auspices de* Chevaliers de Colomb pour venir en aide à l’oeuvre de ta Grotte à Notre-Dame de l'Assomption de Terrebonne.MERCREDI SOIR 22 NOVEMBRE, 8 HEURES AU LOCAL DES CHEVALIERS, 2è ETAGE, CENTRE CIVIQUE en collaboration avec le comité de la Grotte.Maintenant que le cimetière est fermé à toute circulation, on peut se permettre le “mot” d’un humoriste célèbre qui décrétait l’inutilité des clôtures et barrières pour entourer les champs des morts: “A quoi bon, disait-il; ceux qui y sont déjà n’ont aucune possibilité d’en sortir et ceux de l’extérieur ne veulent pas y entrer!" * » • En creusant une excavation près de la rue Ste-Marie, coin St-Français, M.Julet Forget qui agrandit son commerce a trouvé des tuyaux à eau en épinette rouge qui faisaient certainement partie des premières canalisations de notre ville il y a plus de 100 ans.Ces tuyaux encore très sains, avaient un trou d’environ IV de diamètre.Ces trous étaient percés il y a bien des années par un ouvrier spécialisé sur le pont de Vile du Moulin, a-vec un vilebrequin de 12 pieds de longueur.NOS LECTEURS auront sans doute corrigé le nom de la SUNOCO COMPANY (au lieu de FUNOCO tel que paru dans notre journal le moig dernier, qui viendra sans doute s’établir ici bientôt.ALCOOLIQUES ANONYMES Assemblée hebdomadaire sous-sol du presbytère vendredi à 8.36 ares Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE.JEUDI LE 16 NOVEMBRE 1961 LES CAHIERS DE SAINTE-CLAIRE mes notes.sans menottesi TRAVAILLER le saviez-vous?— est un mot récent.1V1.Georges Duhamel, de l'Académie française, aüirmait qu’il date de quelques centaines d’années au plus.Dans une humanité de 50(1 millénaires, c'est peu Avant, on usait de mots qui signifiaient peine, douleur, difficulté, réactions humaines plutôt qu'analyse de tâche.Pourquoi l’enthousiasme au travail s'est-il perdu" C est qu’on le sépare trop de la vie elle-même.Certains peuples primitifs oeuvraient dans l’enthousiasme pour des salaires bien plus bas que les nôtres, parce que leur besogne collait à la c'est.“Riwi'Ttmmm JOURNAL MENSUEL DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DF LA VILLE DE TERREBONNE ET DU DISTRICT Autorisé comme envoi postal de 2e class?Ministère des Postes, Ottawa Imprimé par l'imprimerie de L'Etoile du Nord Ltée, joliett* ABONNEMENTS TERREBON.mE HOU - * L EXTERIEUR $1.50 : LE PREMIER AOÛT REDACTION — PUBLICITE — ABONNEMENT : 83 RUE THEBERCE, TERREBONNE LE DIRECTEUR : AIMÉ DESPATIE vie.“Pour eux, travailler c’est vivre et prier, et prier aceomolir un rite nécessaire et inhérent à la vie” Dîner-dansant du 18 nov.à l'école St-Louis Dans son bulletin mensuel, la Banque Royale du Canada indique "la conduite d’une assemblée délibérante" et apporte de précieux conseils à ceux qui un jour ou l’autre sont appelés à présider une assemblée.Notons ici une phrase très importante et qui est remplie de gros bon sens: “D’ordinaire le président ne vote pas.sauf en cas de partage égal des voix.Dans ce cas, lit-on dans un bulletin sur les règles à suivre dans les assemblées publié par la Chambre de Commerce du Canada, il vote habituellement CONTRE la proposition, estimant que si la moitié des membres s’y opposent, il ne faut pas les forcer à l’accepter’’.Dinde chaud-froid.| Sa lamie.Pâté de foie.Smoked-Meat.Rôti de porc.Rôti de boeuf Saumon décore Galantines.Pain à salade St-Honoré.Café.La table du buffet sera décorée ! aux couleurs d’automne avec centre de table ciselé dans la glace.ATTENTION! ATTENTION! 36 MOIS POUR PAYER Tous les matériaux de construction NOS PRIX SONT LES PLUS BAS • INSUL-BOARD • INSUL-SHEATHING • LAINE MINERALE • SHEET ROCK • PAPIER A COUVERTURE • FERRONNERIES VOYEZ PRODUITS EN BOIS LE PAGE Roger Lachapelle, prop NA.5-1715 STE-ANNE DES PLAINES Le succès remporte dans la vente des billets pour le diner-1 dansant offert en 1 honneur de M.le Maire Léon Martel dopasse toute prévision ot toute espérance.Nous tenons à taire remarquer à tous les convives que cette fête aura lieu dans la Salle de J’Ecole St-Louis.L'organisation désire s'excuser auprès de nombreuses personnes qui n’ont pu se procurer de billet.IL a été impossible de répondre à toutes les deman-1 des, vu qu’il n’existe pas à Terrebonne de salle assez vaste pour contenir tous ceux qui désiraient L._ _ ______________________ manifester leur admiration et leur- ; hommage à notre premier magis- Un siège de première rangée à la t rat - Il nous fait plaisir de communiquer ici les details de cette soi rée.7.30 hres: Arrivée des invités.8.00 bres: Arrivée du jubilaire accompagné de l’Harmonie de Ter rebonne.Bénédiction de la table.Souper: Buffet-froid, dont voici te menu: Céleri, olives, radis, marinades.Salade de pommes de terre Salade de choux.Salade de légumes.Riz.Saucisses de fantaisie.Crevettes.Aspics de légumes.Jambon garni.Musique d’orgue interprétée* par Mme Réjane Pepln-Désautels.Discours.Présentation de cadeaux à M.le Maire Léon Martel.Hommages à MM.Osias Vézina et Achille Lachapelle.Présentation de cadeaux par les autorités municipales aux deux employés ayant plus d’un quart de siècle de service.Mot du Jubilaire.Danse au son d’un orchestre de huit musiciens, sous la direction de Al.McGowan R af raîehissements.Le sendee du vestiaire sera assuré par les membres de l’Harmonie de Terrebonne.Nous espérons que cette fête se-! ra digne de celui que nous vou-i Ions honorer et que tous ceux qui 1 y assisteront passeront des nio-| ments très agréables et en garde ! ront un excellent souvenir.L'Organisation.Commission Scolaire ASSEMBLEE DU 7 NOVEMBRE Présences: Président, Me Léopold Gravel, N.P.; Commissaires: MM.Achille Lachapelle, Philippe Sanseartier, Robert Clark.Jean-Paul AUard.Secrétaire: M.Raymond Rouleau, C.A.CONTRAT AVEC CONGREGATION LA ND: Le président a déposé le contrat de vente intervenu entre la Commission et la Congrégation J MESDAMES le plus grand choix à Terrebonne de SACS A MAIN pour dames et fillettes Nouveaux modèles — Les plus nouveaux dessins LINGERIE — BIJOUX — MERCERIE — CADEAUX chez CECILE 11 St-François Terrebonne Pour agrémenter votre vie pendant des années TV et STEREOS RCA Victor 1962 Notre-Dame signe devant Me Séguin, nouure ue la CjNjj à Mont-îeat Je o ooi.oDre dernier.Par ce: acte ae cession, la LAD a venait te "vieux couvent ae la tue M nouis pour la somme nominale de Si.Les premiers contrats au dossier sont de i année 1878.M.Phi lippe Sanscantier a demande pourquoi un notaire de T eu e Donne n avait pas été consulte à propo.-, du contrat.Il lui a été it pondu que la Congiégation exigeait que son propre notaire, M.Séguin, tasse le contrat.* * VENTE A SAUVE CONSTRUCTION LTEE: Suivant une entente du 1er février 1961, la Commission, sur une proposition du commissaire La chapelle, a accepté de céder à $0.08 du pied carré plus de 22,000 rpieds «arrés de terrain sur les lot3 qui appartiennent à la CS au nord d© la ville.La transaction est de l’ordre de $1,793.71.Le contrat sera passé devant le notaire Jeu bert.* * * CONTRAT DES HUrLES: La Commission ayant déjà fait des ententes au sujet de l’huile à chauffage avec un fournisseur local, un représentant de Solico, et avec Mongeau & Robert de Montréal, il lui a été impossible de considérer la soumission des Huiles de Terrebonne, M.Rosaire Charbonneau, propriétaire, qui offrait l’huile à $0.142 le gallon.Les commissaires ont aussi discuté longuement sur le rendement de la fournaise à l’école St-Louis.C’est la compagnie Sclicc qui fournit maintenant l’huile et le service à cette école et un rapport de cette compagnie indique que certaines réparations sont nécessaires à cet endroit.De plus, certains fils électriques ont été enlevés à des contrôles et thermostats.Par qui et pourquoi?On il’i gnore.Modèle 23-T-385 MODELE 23-TC-621 Vous êtes cordialement invités à venir admirer les plus nouveaux modèles de télévisions et les magnifiques stéréos RCA Victor.Nos prix se comparent avantageusement à ceux des marchands de Montréal.VOYEZ DES AUJOURD'HUI SHC-761 SHC-760 Stéréo Le Symphonette Stéréo "Le Prélude' Puissant radio A-M.Tourne-disques automatique BSR.Cartouche Ronette à aiguilles saphir jumelées.2 hauts-parleurs de 6” et 2 whizzers.6 lampes.3 watts de débit de se tre-pLaqué nover authentique.Modèle 1962 Lie.' Cl J ¦ U UUliptO.XI WWW UC UX : de puissance musicale.Réponde fréquence 6-12,000.En con- Radio FM /AM.— Tourne-disques automatique BSR Cartouche Ronette à aiguille diamant.2 hauis-parleuns de 10” et 2 de 3%”, 9 lampes.7 watts de débit de puissance de musique.Réponse de fréquence 50-15,000.En authentiques contre-plaqués noyer ou acajou.Il a été proposé par le commis-I saire Sanseartier que les réparations au montant approximatif de $50.00 soient faites par A.Guer-tin Limitée de Montréal.* * [SUBVENTION POUR [ LE PERSONNEL: Le secrétaire-trésorier a déposé [ un chèque au montant de $76,500.représentant une première tranche de la subvention totale d'environ $122,000.que Québec verse à la CS pour le personnel enseignant * t- * | ROLE HOMOLOGUE Ile 5 DECEMBRE: Le rôle de perception sca ho-I mologué à la séance régulière du 5 décembre prochain.Un retard j de (plusieurs semaines est dû aux parties annexées des paroisses environnantes.# * * [SUBVENTION AUX FILLES D’ISABELLE: Le« commissaires, sur une p"'o-| position du commissaire Lachapelle, remettront une somme de [ $250.aux Filles d’Isabelle pour leur venir en aide dans leur oeuvre de la cantine scolaire.Le président a loué le beau travail du Cercle Marguerite de Provence [ dans ce domaine.* * * Autres nouvelles de la C.S.dans [ cette édition.ROSAIRE CHARBONNEAU 68 St-Pierre Représentant RCA Victor Terrebonne NO.6-4441 Les démarrages en flèche et les | accélérations anormales gaspillent beaucoup d’essence, disent les services techniques General Motors.Les freinages rapides pendent l’é-[ nergie accumulée par l’essence déjà brûlée dans le moteur.* • * Lorsqu’il s'agit de vous-même, écoutez la voix de votre corucien [ ce; lorsqu’il s’agit de vos amis, é coûtez celle de votre coeur.ANNONCES l e mardi soir à 9 h.30, le réseau français de télévision de Radio-Canada présentera, à compter du 21 novembre, une nouvelle émission de variétés intitulée Sur deux noh-s, série dont MARC GUI.INAS sera l'animateur.Chaque semaine, le réalisateur Roger Pournier y invitera un chanteur, une chanteuse ou un chansonnier.Radio Canada - L'élan d'un quait de siècle giiiiiHiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiaNHiiiuninmiiimiiiuiiiiiiii's jPETITES I “.MAISON A VENDRE 2 é-tages, située 17, Masson.Terrain: 53 x 107, Bien située près des écoles et de l’église.S’ad.it Jean McKay, RAmond 9-1112.LOGEMENT A LOUER, 1 appartements, bien situé près des é-coles et église.S’ad.à 16.rue Masson.PARDESSUS D’HIVER, couleur bleu marine.N’a été porté que quelques fois.Comme neuf.A très bon marche.S’ad.à Mme C.-A.Kimpton, 250, St-Louis.NO 6-8295.CHAMBRE A LOUER.Personne âgée de préférence.Tel.: NO 6-3062.SPENCER Vêtements de fond dessinés individuellement.N’oubliez pas Mesdames, que vous avez l’âge de votre silhouette.Grande réduction pour les fêtes.Annette Lorrain, 259 St-Louis, Terrebonne NO.6-3303 BESOIN D’ARGENT ?SPECIALITE 1ère et 2è hypothèques: propriété, commerce, terre.Argent dans les 3 jours.Aucun déuôt.Aussi: vente et échanges.CONFIDENTIEL.— Pour renseignements, écrire à casier postal 462, Terrebonne, P.Q.Consultez nos experts PORTES - FENETRES Auvents en Aluminium Auvents Fiberglas Façades de Magasins Terrebonne Glass & Aluminium Products NO.6-3241 55 St-Pierre Mère Marie-Anne, fondatrice de l'Inetitut de* Soeurs de Sainte-Anne 1809-1890 Née à Terrebonne PRIERE POUR LA BEATIFICATION DE MERE MARIE-ANNE Dieu tomt-pui séant et éternel qui avez imprimé dans le coeur de Mètre Marie-Anna un si profond amour de l'humilité et de la mortification, nn zèle si ardent pour les âmes, daignez glorifier au plus tôt votre servante, nous accorder, par son intercession d'imiter les vertu* du Coeur de Jéau* qu’el'le a reproduite* dan* le sien et nous d'onner aussi la faveur que noua sollicitons.Aine! soit-il.100 jour* d'indulgence, t Pau lu h AEunUiua Cardinal Léger.Prière de faire connaître sans retard toute faveor obtenue au Centre Mère Marie-Anne, I960 rue Promut, Iéchine.CARTES PROFESSIONNELLES Bureau: 29 rue St-André NO 6-3001 LEOPOLD GRAVEL NOTA IKE Résidence: 23, rue St-André NO.6-3001 Lundi - Vendredi: A pré* 8 It.No.tl-it 215(1 Mardi • Jeudi : 7 A 9 b.Samedi: 2 à (I heure».Dr L.CHANTELOIS CHIRURGIEN - DENTISTE IIA St-Ijouis, TERREBONNE 45 rue St-Pierre - Terrebonne Tél: NO 6-8503 EXAMEN DE LA VUE —LUNETTES— DR JEAN ST-PIERRE OPTOMETRISTE — SPECIALISTE BUREAU { Mardi: 2 hres à 6 hres P.M.Jeudi.2 hres à 9 hres P.M.Samedi: Sur rendez-vous Soir: 25 St-Pierre, Terrebonne, Tél.NO 6-3733 JEAN GEOFFRION AVOCAT 183 est, Ste-Catherine Montréal VI.2-8715 NO 6-3806 RAYMOND M.ROULEAU, CA.Lemire, Rouleau & Cie Comptables Agréés Terrebonne 136 Chartrand Bureau de Montréal 3189 Masson RA.9-5215 Votre programme d’assurance doit être confié à un spécialiste .NO 6-3128 JEAN-PAUL FORGET ASSURANCES GENERALES 41-A Lepage Terrebonne MURRAY & BOURASSA • Ingénieurs Conseils et Arpenteurs Géomètres • Arpentage — Structure — Génie municipal 274, rue Barrette, Tél: GE.8*5361 S AI NT-JEROME • Prescriptions • Articles de bébé • Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison.TERREBONNE 46B, MASSON NO.6-8422 BIERES Toutes les marques EPICERIE RESTAURANT R.LAVERDURE Tél: NO 8-8641 75 ST-PIERRE, TERREBONNE Bureau: Tél.823-8282 Résidence: Tél.322-4434 Clément D.Râtelle, ing.p.INGENIEUR CONSEIL Structure et Mécanique Usines d’épuration Edifice Banque Royale sous-sol (entrée latérale) 104, rue Turceon Ste-Tbérèae, P.Q. LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 16 NOVEMBRE 1961 Page 3 Factures à la ville DE TERREBONNE : Jacques Aubin, $2.58; Louis Crépeau, $5.Rosaire Charbonneau, $214.45; Courrier de T.$10.00; Roger Côté, $15,59; Robert Dunms, $53.; Ferronnerie J.B.Gauthier, $249.76; ( urage Hervé, $74.26; D.Godard & Fils, $923.16; Heroux & Fils, $7.93; Imprimerie Commodore, $23.89; Garage E.Leroux, $26.00; Léveillé Esso Service, $24,55; Me Claude Paquette, $26.00; Gérard Rhéaume, $96.83; Revue de T.$10.00; Jean Raymond, $6.27; Ephraim Raymond, $68.12; Sables des Mille-Iles, $97.76; Terrebonne Lumber, $18.70; Entreprises Boisvert Enrg.$9.90; Lionel Grenier Auto, $31.66; Garage Paquet, $18.40; Ste-Thérèse Lumber, $234.69 L.Charbonneau & Fils, $89.11; DE L’EXTERIEUR : Bell Tel.$66.60; O.Beaudry & Fils, $419.52; Back River Quarries, $209.66; Dawson Bros, $6.14; Ludger Grave, $167.32; Francis Hankin, $591.09; IBM, $8.32; Clovis Laçasse, $25.00; R.Y.Man randa, $28.42; Roland Marcoux, professeur, $126.00; Imprimerie Armand Marchand, $94.48; Service d’assistance sociale, $252.00; C.O.Monat, $77.02; Ohio Chemical, $5.40; Office Stationeries, $41.03; Peate Musical, $321.21; Royal Typewriter, $252.72; SWP, $1476.24- Supertest, $643.00; Sun Life, $37.44; Terrebonne Quarries, $1, 978.90; Alfred Trottier,' Ing.P., $2,725.24; Terry Machinery, $767.61; Vibrapipe Concrete $29.84; Zurich Insurance $309.12; Twin Equipment, $255.19; Hôpital Ste-Justine, $20.00; Me François Au-clair, $2,879.14; Alfred Trottier, Ing.P.$2,675.24.Rôle d’évaluation de la Commission Scol.$11,400,000 Le rôle d’évaluation qui sert de base à la perception dès taxes à la Commission scalaire sera homologué à la séance régulière du 5 décembre prochain.L’évaluation imposable de la Ville même est de $9,804,750.Les paroisses annexées fournissent les evaluatoins suivantes: Saint-François, $137,950.; Mascouche, $289,-500; Laehenaie, $304,660; Paroisse de Terrebonne, $842,730.Notons que la Commission scolaire a dû faire un ajustement des évaluations de ces quatre paroisses annexées afin que l'évaluation soit en conformité avec celle de Terrebonne, Seule St-François a-vait la valeur réelle.Le grand total du rôle sera donc de $11,399,590.Au budget présenté il y a quelques mois et approuvé récemment par Québec, une somme totale de $12 millions avait été prévue.Débrouillons-nous pour voir le médecin moins souvent par le Dr Adrien PLOUFFE Avez-vous déjà réfléchi sur le fait suivant: le médecin hygiéniste est désintéressé puisqu’il ne pratique pas la médecine.Avez-vous déjà pensé à cela?— Oui, mais le médecin du coin n’est pas désintéressé, pas du tout! — Pardon! vous n’avez pas tout à fait raison.Sons doute le médecin praticien gagne sa vie à vous traiter, à vous soigner, à vous panser.C’est son rôle et il est moins désintéressé que l’hygiéniste et pourtant, en s’occupant de vous soulager et de vous guérir quand vous n’avez pas attendu trop longtemps, le praticien vous donne des conseils susceptibles — si vous les suiviez — de vous permettre d’avoir moins souvent besoin de lui.Il pourrait se taire, mais comme il est consciencieux, il vous dit ce que vous devez faire pour demeurer en bonne santé.Il fait donc preuve ainsi d’un certain désintéresse ment! A qui la faute, si vous vous payez le luxe de ne pas suivre ses directives?A qui la faute?si sous êtes obligé |Ie retourner le voir, précisément parce que par exemple, vous n’avez pas suivi le régime alimentaire qu’il vous a prescrit.N’avez-vous pas continué à abuser du beurre, de tou tes les matières grasses, des sauces excellentes en soi mais malfaisante pour vous! A qui la faute?au médecins ou à vous-même qui continuez à abuser de3 aliments qui fatiguent votre estomac et votre foie! Daignez faire un petit examen de conscience à ce sujet et vous reconnaîtrez que, comme tout mauvais sujet, vous payez pour vos propres fautes contre votre bien etre physique.Voilà pourquoi j’affirmais plus haut que vous n’avez pas tout à fait raison en disant que le médecin praticien n’est pas du tout désintéressé.En vous livrant le secret de ce que vous devez faire pour vous mieux porter, le médecin guérisseur vous procure le moyen de le consulter moins souvent.Cela ne prouve-t-il pas qu’il convient de bien réfléchir avant d’émettre une opinion que, de bonne foi, on croit indiscutable?Suivez donc à la lettre les directives des médecins hygiénistes et les conseils et les régimes du méxiecin praticien et vous aurez moins souvent besoin de soins professionnels et de remèdes! Et le plus drôle c’est que, dans toute cette affaire, c’est moi qui ai raison! Il n’est pas prudent de laisser un petit enfant seul dans une voiture en stationnement, même durant quelques minutes, s’il est assez âgé pour se tenir debout ou se déplacer.Un enfant qui semble trop jeune pour toucher au mécanisme peut réussir à désengager le frein et à faire rouler la voiture en bas d'une côte.II peut aussi faire démarrer le moteur si la clef est restée à la serrure.La plupart des gens sous-estiment l’ingéniosité et l’habileté des enfants.Il est beaucoup plus prudent, de le*» surestimer.Mme Langlois élue Régente 1 Photo GaDy (copyright) MME BERTRAND LANGLOIS la nouvelle régente du Cercle Marguerite de Provence des Filles /d’Isabelle de notre ville, élue qui vient.aux élections du 24 octobre, La réunion était rehaussée par la présence de M.le chanoine R.Joly, curé, aumônier du cercle.Mme Simone Geoffrion, député régente assistait à rassemblée.Mme Annette Deniers, ex-'végonte, présidait, Outre Mme Jeanne Langlois, les dignitaires suivantes ont été élues: Mmes Agathe Boisvert, vice-régente; Lucienne Rivet, secrétaire-archiviste; Fleurette.Boisvert, secrétaire-financière; Mer-cédès Sanscartier, secrétaire-tré-sorière; Laurette Germain, 1ère syndic; Yvonne Hudon, 2e syndic; Rose-Aimée Grisé, 3e syndic; Laurette Allurd, monitrice: Gisèle Bouliane, chancelière; Pauline Bourque, rédactrice; Française Godard,, 1ère guide; Marguerite Ouimet, 2e guide; Blanche Delorme, garde intérieure; Germaine Larouche, garde extérieure; Gabrielle Cartier, porte-drapeau; Marie-Paule DeSerres, organiste.Nos sincères félicitations et nos meilleurs voeux de succès accompagnent ces dames pour l’année 7== Agent Canada IJairV FERRONNERIE M.JACQUES Limitée QUINCAILLERIE - FERRONNERIE Matériaux de construction Location de sableuse et polisseuse à planchers Angle St-Pierre et Ste-Marie, NO.6-3333 TERREBONNE Faits et gestes chez les Filles i d'Isabelle Lu cantine scolaire commanditée par le Cercle Marguerite de Provence est partie sur un bon pied le 2 novembre dernier.C’est a l’école Notre-Dame qu’eut lieu la cérémonie d’ouverture et la bénédiction fut faite par le R.P.Edouard Bussières, supérieur du Séminaire St-Sacrement.Le Cercle tient à remercier les messieurs de lu Commission scolaire qui ont offert gratuitement la salle où les enfants de la cantine prennent un bon dîner chaud préparé par les RR.P.P.du St-Sacrement.Nous tenons aussi a remercier les Pères pour leur grande collaboration.A la cérémonie d’ouverture on remarquait la présence |le M.le chanoine Joly, curé, le R.P.Bussières, s.s.s., Mme Jeanne Langlois, régente, M.et Mme Léopold Gravel, M, et Mme Jean Rivet, Mère directrice de l’école Notre-Dame, Mme Annette Deniers, Mlle Thérèse Papineau, Mmes Ephraim Raymond, B.-B.Masson, Paul Valiquette, Annette Bourgouin, MM.Philippe Sanscartier, Arthur Dubé et Raymond Rouleau.* * • Bon voyage à notre soeur, Y-vette Comtois, qui partira prochainement pour un voyage de quelques semaines en Californie.• • * Nous offrons nos plus sincères condoléances à nos soeurs Marguerite Ouimet, Yvonne Hudon, Mercedes Sanscartier, Céline-Sans-cartier Juliette Sanscartier ainsi qu’à leurs familles à l’occasion du décès de M.David Sanscartier, (communiqué) Ait balcon de l’hôtel de ville Depu l’aluminium en feuille jusqu aux ponts L’aluminium trouve maintenant des milliers d’applications, depuis la feuille mince jusqu’aux charpentes de ponts.Le premier pont routier en aluminium du monde fut construit à Arvida en 1950.La production de l’aluminium requiert une grande quantité d’énergie.C’est pourquoi, lorsque la compagnie Shawinigan Water and Power aménagea les chutes de Shawinigan à la fin du siècle dernier, ce fut la première industrie à s’établir dans la région.En plus de ce premier établissement, 1’ Aluminum Company of Canada possède maintenant à Shawinigan une us:ne d’aluminium de première fusion qui est la quatrième en importance au Canada.L’activité de cette compagnie à Shawinigan et ailleurs dans le Québec s’est développée au point que sa productibilité annuelle atteint 560,000 tonnes et qu’elle emploie 12,000 personnes.L’Alcan, établie au Québec depuis plus de 60 ans, a apporté une contribution importante au progrès économique de la province.Elle a aussi largement bénéficié des nombreux avantages offerts par le Québec—main-d’œuvre stable, bons moyens de transport, abondance d’énergie électrique.Conseil Municipal S.H.le maire et M.Desprès absente — Auto-police et camion à remplacer — Deux résolutions de la Chambre — Les trottoirs — Requête des percepteurs du pont — Terrain de M.Vaillancourt — Travaux de chômage — L’ingénieur Trottier pris à partie.M.l’échevin Antonio Daunais, nommé maire-suppléant a remplacé S.H.le maire Martel, MiM.Lucien Lachapelle, Roger Ouimet, Jean-Louis Boisvert, et léopold Bélisle étaient présents.Se crétaire intérimaire: M.Jean-Jacques Lauzon.Le maire-suppléant a déridé le conseil et l’assistance en mentionnant que si le peuple avait besoin d’un maire, il n’aurait que l’embarras du choix avec tous le» échevins qui ont été nommés pro-maire durant l’année.Auto et camion à remplacer L’auto-police qui enregistre près de 53,000 milles aurait besoin, selon un estimé du garage Ernest Leroux, d’environ $200 en réparations.Le conseil a décidé de demander des soumissions pour la remplacer et il en sera de même pour un camion de % tonne.Des estimés seront demandés, sur une proposition Ouimet-Lachapelle, aux représentants de notre ville: Léveillé, Grenier, Leroux et Cancel ainsi qu’à M.Lucien Dagenais et Roger Villemaire rie St-Roch pour le camion.Résolutions de la Chambre La Chambre de Commerce soumet deux résolutions au conseil.La premiere a trait au stationnement du centre de la ville.Selon l’échevin Bélisle, les marchand n’en sont pas venus à une entente à ce sujet et il a été suggéré (de remettre à plus tard cette recommandation.La Chambre a aussi demandé que le conseil obtienne les tracés du futur pont afin que le département de la Voirie n’aille pas situer ce pont en dehors ides limites de la ville.Sur une proposition Ouimet-Lachapelle, il a été résolu de demander à Québec le tracé de ce pont avec ses approches.Ce qui avait déjà été demandé d’ailleurs.Québec a répondu que Terrebonne serait informé en temps et lieu.Les trottoirs Voilà une question qui prend une grosse partie des séances du conseil.Le tempo ect toujours le même.Un échevin mentionne le mot trottoir.Un autre tente de passer une résolution, indiquant le nombre ide pieds à entreprendre dans son quartier.Les autres discutent de l’opportunité d’en faire dans leurs circonscriptions.Puis on remet le tout à une autre séance.Ça dure depuis le mois de mai et on remet ça aux lilas de l’année suivante.Si nous sommes bien informés, le seul trottoir entrepris cette année (un neuf, s’entend) est celui du chemin Masson à partir du garage Leroux jusqu’à la rue Théberge.Un important celui-là qui empêchera des enfants d’être blessés par les chauffeurs de ce rondiie-course idéal.Or l’ingénieur, M.Alfred Trottier écrit une lettre au conseil suggérant de ne pas entreprendre de trottoirs vu la saison très avancée et ne se tenant pas responsable de celui de la rue Masson.Requête des percepteurs du pont Il faut savoir d’abord que depuis plusieurs années, la ville engage six percepteurs au pont municipal durant les mois d’été et qu’à l’automne elle congédie un homme.Les percepteurs ont signé une requête cette année /demandant de conserver cet homme additionnel afin de ne pas déranger la “cédule” et la rotation.L’échevin Bélisle n’était pas de cet avis.Il cite un chiffre de $1,512.représentant le salaire additionnel pour cet homme alors qu’en hiver le nombre de véhicules est moins grand.De plus il a surveillé étroitement le comportement des percepteurs et il arrive souvent que même avec deux hommes au pont, un seul fait la perception.M.Ouimet a tout /de suite rétorqué que le grand prin^ cipe sur le pont était le service au public.M.Lachapelle a abondé dans le même sens.L’échevin Boisvert a demandé que le conseil se prononce tout de suite sur la question, suggérant que les percepteurs donnent un bon service et de les laisser là.Sur une proposition Ouimet-Boisvert, les 6 percepteurs resteront donc en fonction.L’échevin a enregistré sa dissidence.M.Daunais était d’accord avec la majorité du conseil.Terrain de M.Vaillcmcourt La ville s’étant emparé involontairement d’une parcelle de terrain de M.J.-O.Vaillancourt, coin St-Paul et Masson (1,300 pieds carrés), ce monsieur a demandé $800 pour le dédommager de cet empiètement.La majorité du conseil étant en faveur de cet achat (?) et afin d’éviter des complications futures, il a été décidé sur proposition Boisvert-Lachapelle, de payer le $800.M.Bélisle étant dissident.Travaux de chômage L’ingénieur M.Alfred Trottier est chargé de communiquer avec les départements intéressés à Québec afin d’enregistrer les travaux de chômage qui se feront cet hiver grâce à la coopération des gouvernements supérieurs qui remboursent les municipalités à 90% sur les salaires payés.La ville devra refaire les travaux rue Mathieu entre St-Antoine et Comtois avec ses propres hommes.M.Godard sera engagé au tarif de $8 l’heure.L'ingénieur Trottier pris à partie C’était décidément une mauvaise soirée pour l’ingénieur, M.Alfred Trottier, qui était absent ce soir-là.Après l’affaire des trottoirs, son nom est revenu au sujet du tracé de la future rue Langlois pour lequel le conseil n’a pas encore reçu le plan afin de discuter avec M.Bertrand Langlois.Le conseil a aussi demandé au secrétaire s’il avait reçu un plan ou des estimés pour les travaux aux sources.Il a aussi été question du prolongement des quais au boulevard.Le conseil étant d’opinion qu’un barrage aux sources du coteau permettrait d’accumuler une bonne réserve d’eau, il a été proposé Boisvert-Lachapelle, que M.Murray, ingénieur-de St-Jerome rencontre le conseil à ce propos afin d’avoir son opinion.Nos lecteurs trouveront d’autres nouvelles du conseil dans cette édition.p ¦ i i ¦ m» wm m m m mm m m m m m .LES ASSEMBLEES DU MOIS | Conseil de la Paroisse St-Louis: Commission seolaire, ville: I Conseil municipal, ville: P Filles d’Isabelle: Commission seolaire, paroisse: I Société St-Jean-Baptiste (conseil): | Chambre de Commerce: - Conseil de l’Harmonie * Cercle Lacordaire (conseil) i Cercle Lacordaire (membres) I 1er lundi I 1er mardi | 1er mercredi ¦ 1er mercredi 2è lundi 2è jeudi 3è lundi 1er mercredi 1er mardi 3e mardi ¦ I ¦ I I J La Shawinigan possède un service d’initiative industrielle dont la fonction consiste à attirer de nouvelles industries dans le territoire qu’elle dessert.Shawînicyctjn WATER AND POWIR CO.muiliimij Conseil de la Paroisse SEANCE DU 6 NOVEMBRE Présences: M.le maire Alfred Alexander; MM.S.-E.Sicard, Jean-Pierre Meunier, Antoine Prévost, Louis-Gilles Ouimet, Jean Rivert, conseillers.Secrétaire, M.Jacques Joubert, N.P.* « * Travaux de chônutge Le conseil verra, en collaboration avec l'inspecteur municipal, M.Ovila Gagnon, à faire une liste des travaux qui pourraient être exécutés cet hiver en coopération avec les gouvernements supérieurs et pour aider aux chômeurs.Encore un délai pour le rôle Le rôle d’évaluation à la valeur réelle qui a été commandé à M.Alfred Trottier, ingénieur professionnel, n’est pas encore prêt.Le conseil ayant demandé aux Affaires municipales un délai jusqu’au 1er novembre, il devra en demander un autre jusqu’au 27 décembre.Le secrétaire a dit à l’assemblée qu’il avait communiqué à plusieurs reprises avec M.Trottier qui lui a demandé ce nouveau délai.Une séance spéciale sera convoquée pour le 20 novembre prochain.Entretien d’un chemin privé Il a été proposé à MM.Emile et Paul Rudolphe au sujet de leur demande d’entretien d’une rue privée leur appartenant.Ces messieurs avaien* demandé le déneigement par le conseil.Les conseillers demanderont d’abord que ce chemin soit gravelé et si la neige est enlevée, ce sera au frais des contribuables concernés.Avis de motion pour les élections Les conseillers se préparent à l’élection qui doit avoir lieu le 15 janvier 1962.Un avis de motion a été déposé par le conseiller Louis-Gilles Ouimet et le règlement devrait être adopté bientôt qui prévoit: 1) trois poils à répartir dans le territoire de la paroisse( soit, le No 1 pour la côtedeTerrebonne; ie No 2 pour la Montée Pincourt et le territoire environnant en haut du coteau; le No 3 pour les contribuables de la Grande Ligne et les avenues dans ce secteur.Dans chaque poil il y aura un vice-président et un secrétaire payés par le conseil.A venir jusqu’à maintenant les trois poils étaient situés dans l’hôtel de ville de Terrebonne et plusieurs centaires de contribuables avaient à se déplacer sur de grandes distances pour y venir.Il est aussi prévu dans l’avis de motion «pie le salaire du président d’élection sera de $20.00 pour la journée, que celui du vice-président sera le même, que celui du secrétaire sera de $16.00.Les contribuables qui loueront un appartement pour l’établissement du poil auront une somme n’excédant pas $20.00.Le conseiller Jean Rivet préférait pour sa part le système actuel des trois poils à l’hôtel de ville de Terrebonne.Il a été question de demander aux autorités du Centre de Loisirs de notre ville combien coûterait la location de la salle pour la soirée du vote.La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne.Aux mêmes prix qu'à Montréal.MEDICAMENTS — CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE — SERVICE DE PHOTOS I SERVICE D'AMBULANCE »_________________________________» LIVRAISON GRATUITE — 9.30 A.M.à 9.30 P.M.pour toute commande de $2.00 et plus Pharmacie Dr.François Faquin 96 ST-JOSEPH TERREBONNE NO.6-3762 BIERE PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite ANDRE MESSIER Epicerie - Boucherie - Restaurant 215, GAGNON, TERREBONNE Le magasin du chic.à prix raisonnables .Tél NO 6-3102 Chez OSCAR MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: — Habite faits sur mesures 70, rue ST-PIERRE TERREBONNE NO 6-3532 Les Sables des Mille-Iles Ltée SABLE — GRAVIER Station de Service Supertest 8 CHAPLEAU, TERREBONNE NO.6-3527 — MENUISERIE GENERALE — ' 'r LEOPOLD LIMOGES & FILS LIMITEE PORTES — CHASSIS — MOULURES 91 Montée Masson, TERREBONNE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS Montre» Longines - Bulova - Gladstone - Cynut Spécialité Réparation de montres dans notre atelier G.Ricard & Fils Horlogers - Bijoutiers Watchmakers - Jeweller* NO 6-3065 37 Ste-Marie, DIAMANTS 25% D’ESCOMPTE TERREBONNE Laiterie Jean-Paul Clark LAIT PASTEURISE et HOMOGENEISE CREME PASTEURISEE — LIVRAISON A DOMICILE — 7, rue Comtois TERREBONNE Tél.NO 6-3362 NO 6-8223 J.ROCH BEAUDOIN CONTRACTEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT, TERREBONNE i 3 Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE.JEUDI LE 16 NOVEMBRE 1961 Près de 1,800 enfants dans nos écoles • QUELQUES CHIFFRES DU RECENSEMENT FAIT PAR M.JEAN ROUTHIER • TERREBONNE A UNE POPULATION ENFANTINE DE 3,110 SUJETS ,La Commission scalaire de Terrebonne dispense l'instruction n 1,797 enfants actuellement, répartis dans 62 classes, dont 1,464 au cours élémentaire et 333 au cours secondaire, La population de tous les enfants de la circonscription scolaire est de 3,110 sujets, dont les âges varient de 1 jour à 17 ans.Ces chiffres sont ceux du recensement terminé par M.Jean Routhier au 30 juin dernier.Sur les 3,110 enfants, 1,536 sont des garçons et 1,574 des filles.Voici un tableau du nombre des eleves dans les differentes Ecole Notre-Dame Saint-Louis Annexe St-Louis Pincourt (No 2) Côte Terrebonne (No Un autre tableau qui nous leau, secrétaire à la C.S.établit le nombi Enfants fréquentant l'école dans la municipalité Fréquentant ecoles indépendantes: cours classique, maternelles, etc.Fréquentant écoles sous le contre du Département I.Publique Cours spéciaux du soir N e fréquentant aucune école: petits enfants, etc.Elèves Classes 614 21 598 21 479 19 65 o n 41 2 1,797 62 a été remis par M.Raymond Garçons Filles 806 842 108 le 81 8 12 1 1 613 638 1,536 1,574 Permis accordé pour pool et billard Un permis municipal a été accordé à M.Donat Lortie pour qu’il établisse au 29, rue St-Jean-Baptiste (ancien local de Bar-B-Q) une salle de pool et de billard.Le conseil a acquiescé à cette demande sur une proposition des échevins Bélisle et Lachapelle, Cession de terrains par les Pères du Très St-Sacrement La communauté des Pères du T.S.Sacrement a acquis de la succession de M.B.-B.Masson en juillet dernier, d’immenses terrains au nord-ouest de la ville.Le conseil avait demandé à la communauté de lui céder des lisières de terrains afin de faire les rues dans ce secteur et le R.P.Bussières, supérieur à Ter-rebonne, dans une lettre du 30 octobre, a acquiescé à cette demande en présentant une résolution du conseil de la communauté.Sur proposition Lucien Lachapelle-Léopold Bélisle, un contrat sera préparé par Me Léopold Gravel, notaire et le maire sera autorisé à signer ce contrat au nom de la ville.La Ville paiera Après plusieurs semaines de discussion, le conseil a finalement approuvé sur une proposition Ouimet-Boisvert, le paiement des arrérages de salaires qui ont été octroyés à la Fraternité des policiers de notre ville.L’échevin Lucien Lachapelle aurait préféré que le conseil soit au complet a-fin de discuter de l’affaire mais M.Roger Ouimet a demandé que le conseil tranche dans le vif, alléguant que le jugement avait été rendu en août et que la ville n’avait plus qu’à payer.Ce qui sera fait.Annuaire téléphonique au début de janvier L’annuaire téléphonique de la compagnie Bell sera distribué aux abonnés de la région au début de janvier 1962 seulement au lieu de décembre comme par les années passées.Les personnes intéressées à faire des changements sont priées de communiquer avec le bureau d’affaires de la Bell à Montréal avant le 22 décembre Drochain.En marge des distributions de bulletins aux écoles Nous faisons écho ici aux dizaines de plaintes que nous a-vons entendues au sujet de la distribution des bulletins dans nos écoles.C’est un toile général: il faut attendre trop longtemps à la porte des classes.On nous permettra de reproduire ici un articulet paru dans le journal L’Argenteuil de Lachute qui peut nous servir à régler ce problème."On a institué à l’école, un nouveau mode de distribution des bulletins lorsque les parents sont invités à aller les chercher.Cette nouvelle méthode est préférable à l’autre en ce sens qu'elle évite aux parents de faire le pied de grue à la porte de la classe.Cette année, l’on réunit les parents dans la salle où le directeur et l’assistant-idirecteur s'adressent à eux durant quelques minutes; on distribue ensuite les bulletins; puis les parents sont invités à se rendre dans la classe de leur fils, en groupe, où le professeur s’entretient avec eux.” Nous reproduisons cette suggestion dans le seul but d’aider nos professeurs et le* parente.LA REVUE DE TERREBONNE vous renseigne sur tout.Collaboration du Conseil à la Bibliothèque Municipale i .L’échevin Roger Ouimet a fait un vibrant plaidoyer en faveur de l’établissement de la bibliothèque municipale qui, jusqu’à ces derniers temps, était logée au troisième plancher du Centre Civique.A cause des classes établies à cet endroit par la Commission scolaire, on a déménagé les livres au-dessus du garage de la ville, rue Ste-Marie, près de l’hôtel de ville.L’échevin du quartier St-Loui», parrain de l’Harmonie, a fait un parallèle entre ce corps musical commandité par la ville et la bibliothèque.11 a dit que si le conseil avait investi la forte somme pour l’Harmonie il pouvait aujourd’hui être fier des musiciens qui nous font honneur.Il a déploré le fait que Terrebonnei avec ses 7,000 de populations n’avait pas encore de bibliothèque.Actuellement, M, l’abbé Germain Ouimet, vicaire à la paroisse, s’occupe, avec quelques jeunes filles de la JOCF de la réorganisation de la bibliothèque mais le conseil a son rôle à jouer en aidant les organisateurs.Malgré les objections d’autres membres du conseil qui ne considèrent pas le haut du garage comme un endroit idéal, il a été proposé par MM.Ouimet et Lachapelle que l’inspecteur fasse faire des tablettes et aide avec ses hommes à l’établissement de la bibliothèque.Nouvelles brèves du Conseil 10 novembre — Gérard A r gu in ____ Seuls les camionneurs résidant à Terrebonne auront la permission d’ètre employés au déneigement cet hiver.__ Un vote de remerciement a été remis à M.André Alarie, constable démissionnaire et une lettre lui sera envoyée à cet effet.—- A la suite d’une demande de Sauvé Construction Ltéc, du gravier sera étendu sur les rues actuellement en construction au nord de la ville.__ M.Gérard Charron a félicité le département de la police pour l’aide qui lui a été apportée lors d’un accident ici.— Une conduite d’eau chez le Dr Rosaire Gauthier, M.V., sera refaite à sa demande.— Une enquête rapide a permis de constater que les marchands du bas de la ville ne se plaignent pas des sens unique des rues St-André et St-Joseph.Fondation prochaine de la Société Historique des Mille-Iles MLLE CLAIRE GAUTHIER fille de M.et Mme Théode Gauthier, est maintenant attachée au service de pédiatrie de l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme.AVIS à tous les propriétaires Veuillez, s’il-vous-plait, avertir le Bureau de La Ville, en appelant NO.6-3041, de tout changement de locataire, lors de son arrivée ou de son départ.LA VILLE DE TERREBONNE Le mois dernier avait lieu au séminaire de Sainte-Thérèse une réunion extraordinaire de la Société Historique de la ville voisine qui réunissait plusieurs per sonnalités du sud du comté.Le présiient de la société, Mgr Philippe Labelle souhaitait la bienvenue aux invités, Le but de la réunion a été e-tabli par Mgr Labelle: la possibilité de former la Société Historique des Mille-Iles qui grou perait les villes de Terrebonne, Ste-Rose, Ste-Thérèse et St-Eus-taehe.Plusieurs personnes dans ces municopalités s’occupent de pe tite histoire et pourraient former un groupe d’historiens intéressés Parmi les personnes invitées, soulignons la présence de Mgr Laurent Presseault, curé de Ste-Thérèse, Mgr Louis-Joseph Rodrigue curé de St-Eustache, l’honorable Juge Orner Côté, l’honorable Lionel Bertrand, Me Jacques Maisonneuve, notaire, MM.les abbés Charles Valois, P.-Emile Boivin et Clément Laurin, MM.Ubalde Beaudry de Ste-Rose, Aimé Des-patie de Terrebonne.Lhon.Lionel Bertrand a été élu président de la Société qui se réunira au début de 1962 afin d’approuver une constitution et former ses cadres permanents.On nous permettra de lancer un appel aux personnes de notre ville et de la paroisse qui ont un penchant véritable pour la petite histoire.Ces dames ou messieurs voudront bien communiquer avec nous au 83, rue Théberge ou au téléphone, NO 6-3948.illllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIHIItlIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII M >0s meme si 1H0MAS TOU If MONDE èSJN » semble maintenant ASSURE RASSURE expliquons encore un peu l’assurance-hospitalisation gratuite L'ASSURANCE-HOSPITALISATION ICI.Dieu seul peut vous empêcher de tomber malade.Mais vous pouvez généralement en guérir — par des soins assez longs, plutôt compliqués, souvent coûteux.Certains traitements se donnent nécessairement à l’hôpital.Depuis janvier dernier, le gouvernement provincial vous fournit donc un séjour convenable à l’hôpital chaque fois que le médecin l’autorise.Vous obtenez gratuitement un lit de salle,,Jeg repas, les soiqs à j » et les services que l’on sait.C’est ça, en résume, l’assurance-hospitalisation du Québec.?• .ET AILLEURS Ce n’est pas partout pareil.L’assurance-hospitalisation de plusieurs autres provinces exige qu’on se fasse inscrire, et ensuite, que chacun paie une prime mensuelle (en Ontario, $2 par mois pour un individu, $4 par famille).Mais ici, il n’y a ni inscription, ni prime.Québec vous fournit une hospitalisation gratuite.à deux conditions.T îrg condition: habiter la province Tout d’abord, vous devez être “citoyen de la province”, c’est-à-dire, établi ici à demeure depuis au moins trois mois.Et aiors, tous vos enfants ont droit, eux aussi, à l’assurance-hospitalisation dés leur naissance.Par contre, si vous venez tout juste de vous installer dans la province en vue d’y demeurer pour de bon, il faudra attendre trois mois avant de jouir de l’hospitalisation gratuite.LES HOSPITALISÉS "DE PASSAGE " Restent ceux qui ne sont que de passage dans la province.Par exemple — un touriste des États-Unis, un voyageur de commerce de l’Ontario, ou un de vos cousins d'Acadie en visite chez vous.Si de telles personnes tombent malades ici, elles devront payer elles-mêmes leur compte d’hôpital — à moins que l'assurance-hospitalisation de leur province ne s’en charge.PREUVE D’IDENTITÉ A L’HÔPITAL Rendu à l’hôpital, vous devrez prouver que vous êtes bien citoyen de notre province — à savoir, que vous y demeurez depuis trois mois.Comment?En utilisant peut-être les pièces d’identité habituelles: baptistaire, certificat de mariage, permis de conduire, cartes de crédit ou d’associations, permis de chasse et de pêche, passeport, ou autres.Si vous êtes trop malade pour vous en occuper, c’est à la personne qui vous accompagne d’y voir.2e condition: nécessité médicale Voici la deuxième condition pour avoir droit à l’assurance-hospitalisation: il faut que votre entrée à l’hôpital soit médicalement nécessaire.Votre médecin jugera.S'il décide que voua pouvez être soigné autrement, vous ne pourrez bénéficier d’hospitalisation gratuite.Mais une fois installé à l’hôpital, vous pourrez y rester aussi longtemps que le médecin (le vôtre ou celui qui vous soigne) le jugera nécessaire.EN CAS D’ACCIDENT Dans le cas où vous seriez victime d’un gros accident, les préposés à la réception de l’hôpital sont autorisés à vous admeltre d’urgence: on n’aura pas toujours le temps de rejoindre ou de cogiter, y.oj^- médecin particulier.CE QUE ÇA CÔÛTE Comme vous voyez, notre Assurance-hospitalisation s’applique à fournir, efficacement et gratuitement, à tout citoyen du Québec tous les soins hospitaliers indispensables.Tâche colossale et coûteuse: il faut a«nsi procurer, au besoin, l’hospitalisation gratuite à plus de 5 millions d’assurés — ce qui entraîne cette année une dépense d’au moins $140 millions! AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER Le bon sens exige donc que chacun apporte sa collaboration au Service de l’assurance-hospitalisation.Ne demandez jamais à un médecin de vous hospitaliser si ce n’est pas strictement nécessaire.Ne restez jamais un jour de trop à l’hôpital: c’est injuste et coûteux.Savoir user sans jamais abuser.Votre conscience et .vos taxes ne s’en porteront que mieux! PRIER* DE CONSERVER CETTE PAOE LE SERVICE DE L'ASSURANCE-HOSPITALISATION MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU QUÉBEC VOUS SOUVIENT-IL?flIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIINIIIIHIIlS Il y a 10 an» et 5 ans, les é-vénements suivants marquaient la marche du temps à Terrebonne.IL Y A 10 ANS NOVEMBRE 1961 MM.Rosaire Charbonneau, Jean-Paul Gadbois et Lucien Grenon sont les organisateurs du parti d’huîtres des Chevaliers de Colomb, le 10 novembre.* • * MM.René Grenon, Léon Martel et Jacques Corbeil sont respectivement président, vice-nrési-dent et secrétaire du club de hockey "Portes UNIE” qui évoluera cette année dans la ligue des Laurentides.* « * Le conseil municipal accepte la formation d’une bibliothèque municipale qui aura ses quartiers généraux au 3e plancher du Centre civique de la rue St-Pierre.* s * Une boucherie vendra de la viande de cheval au 94, rue St-Pierre.Une économie de 50% est promise aux clients éventuels.* * • Mc Jacques Joubert est élu conseiller de l’Association des notaires du district de Terrebonne.• * * Le Ministère de la Voirie provinciale entretiendra encore cette année certaines routes dans la paroisse.Les autres chemins se ront subventionnés à raison de |100 le mille.* * » M.l’échevin Alfred Monette est nommé maire-suppléant pour trois mois.* * * Le département des Affaires municipales autorise la Ville à vendre de gré à gré $100,000 d’obligations.Les titres à 4% sont remboursables par séries durant une période de 10 ans.OU QUiECC ALPHONSE COUTURIER, oU., mnietn JEAN GRÉGOIRE, *. notre ville.Citons que ee roux gagnant qui connaîtra le re j ,Km, est üsté dans le grand atlas sultat par le truchement de la té- | tjUe vient de publier le magazine lévision au Poste CFTM, canal H).| Life.Il y a un Terrebonne au Minnesota ; il y en a un en O- FELIX BOUCHARD ENRG.VENTE et SERVICE d’appareils Electriques Spécialité: T V — Radio — Hi-Fi — Disques 387 GRANDE COTE (face au presbytère) NA.5-5511 Samedi le 9 décembre, à 2 heu res p.m.pour les enfants, et jeudi le 14 décembre à 8 heures p.m.pour les adultes."La Pervenche' présente au sous-sol de l'église St-Maurice de Bois-des-Filion, trois pièces: “Amour et Créosote”, co médie en 1 acte dont les interprètes sont: Mlle Isabelle Vincent, MM, Gilles Dionne et Valmond Cote; "La Charlotte prie Notre-Dame”, récitation accompagnée das decors et musique de scène appropriée donnée par Mme Antoine Page; et “La Veuve d’Harpagon", comédie en 2 actes dont les interprètes seront Mlles Gisèle Vandet.Françoise Ouimet, Lorraine Pagé, Jocelyne Raymond, Andrée Tessier et Mme A.Pagé.Il est à noter que les billets de | tirage sont présentement en vente.Pour information Tel: NA 5-0379 et NA 5-9812.Toute person- NOUVELLE SALLE DE RECEPTION MARIAGES BANQUETS, ETC.BAMBINO SPAGHETTI HOUSE SPECIALITES : METS ITALIENS — SPAGHETTI — RIGATONI — RAVIOLI André Viscardi, prop.NA.5-9029 18, 37e Avenue Bois-des-Filion regon et il y a la paroisse de Terrebonne en Louisiane, tout comme il y a la baie de Terrebonne dans Je même Ktat.?* * Un groupe de citoyens de Bois-des-Filion vient de fonder un petit journal miméographié de 10 pages petit format qui a été distribue il y a quelques jours à la population.Son titre: L’Elan de BDF.* * * .M.Claude Perreault, propriétaire du IGA local, a été l’heureux gagnant d’une camionnette lors du' Salon de l’alimentation au Palais du Commerça * * * , .M.Guy Pagé est maintenant inspecteur électricien et relève du Ministère du Travail du Québec.Nos félicitations.* * » Félicitations à l’Amicale Revue Sportive par JEAN SANSCARTIER Remerciements Elu vice-président ne détenteur il un cmipcm de ! ira; | ,jl,s Vétérans.La cérémonie au ge sera admis GRATUITEMENT cénotaphe, le dimanche 12 novem- ge aux représentations des 9 et 14 décembre 1901.Prix: $0.50 le billet.— $5.00 Je livret de 12 billets.Merci.La Direction.AVIS Le corps de clairons de l’école Saint-Eugène commence à réformer ses cadres et se voit dans l’obligation de décliner toutes les invitations actuelles et vous annonce qu'il ne sera pas prêt avant le début d’avril, l'an prochain.Un gras pourcentage des cadets sont des nouveaux, c’est la raison pour laquelle tout est à recommencer du côté de formation musicale et disciplinaire.Je crois pouvoir vous dire que nous serons peut-être en mesure de vous donner une première démonstration à l’occasion de l’ouverture de notre nouvelle école.Pour réussir, les cadets ont besoin de l’encouragement de leurs parents et de tous les citoyens de ila municipalité, car le corps n’appartient pas uniquement à l’école mais à toute la paroisse.La direction entière en est confiée à un nouveau professeur, M.André Dubé.Il s’y connaît dans ce domaine.Il a à coeur de réussir et de faire de notre corps de clairons quelque chose qui sera comparable à plusieurs autres.bre a été très émouvante et l’organisation en était parfaite.On peut déplorer toutefois le peu d’enthousiasme du public.Tout au plus une centaine de personnes.Nous serait-il permis de suggérer que cette cérémonie se fasse à 2 heures de l’après-midi au lieu de 11 heures le matin.Il y aurait certainement plus de monde alors que le dimanche matin c’est la bousculade dans les maisons.Vendredi le 1er décembre 1922, le bas de la ville de Terre-bonne était la proie des flammes.Cette année, le 1er décembre tombe un vendredi également.Il y aura 39 ans cette année que l’événement est arrivé.On ne manquera pas de concierges LES MARCHANDS DE 1 DE BEAUX SUCCES DANS LA LIGUE LAUREN EIDE Après 3 semaines d'activités dans la ligue Lauren tide, du président Jean Aubin, notre équipe surprend agréablement ses admirateurs en se maintenant en troisième position.Sur papier l’équipe de Terrebonne devrait être la plus faible de la ligue qui groupe des équipes de Pont Viau, Mascouehe, Montréal, Ste-Thérèse et Ste-Dorothée, nos joueurs démontrent une telle ardeur et une telle fougue au jeu, qu’ils ont réussi à remporter 4 victoires en 7 parties.MAGNIFIQUE TRAVAIL DES RECRUES Contrairement à l’année dernière, les Marchands de Terrebonne alignent cette année un grand nombre de recrues, qui a date ont accompli un travail admirable.Les Clark, Héroux, Ouimet et Allard ne cessent de s’afficher de joute en joute et font la joie de leur instructeur.Ces jeunes joueurs se dépensent sans compter et mènent chaque joute à une allure endiablée.DE FIABLES VETERANS Les vétérans de l’équipe, si on me permet de les appeler ainsi, au contact des recrues ont retrouvé leur forme des beaux jours et fournissent un effort maximum à chaque partie.Pierre Galipeault est demeuré le dangereux et prolifique compteur qu’il a toujours été.U s’est de plus sensiblement amélioré à la défensive.L’expérience qu’il acquiert de saison en saison en fait un des joueurs les plus craints de la ligue.C’est présentement lui qui mène le bal pour le championnat des compteurs du Terrebonne avec 6 buts et 5 assistances en 6 parties.An|lré Daunais est toujours le travailleur infatigable qu’il était.André est un joueur effacé qui ne recherche pas la publicité, mais il demeure tout de même qu’il est un des joueurs les plus utiles à son équipe.Parmi les joueurs de défense, Robert Turgeon est en voie de connaître sa meilleure saison depuis ses débuts dans le hockey.C’est lui qui est le général de l’équipe à la défensive et sa précieuse expérience du jeu défensif rend de grands services aux recrues qui jouent à ses côtés, MAGNIFIQUE ESPRIT D’EQUIPE 11 règne parmi les joueurs du club Terrebonne un esprit d’équipe comme on en voit rarement au sein d’une équipe amateur.C’est ce bel esprit d’équipe qui est à la base des succès remportés NOUVEAU JOUEUR Notre club tente présentement de s’assurer les services de Claude Nolin, qui depuis quelques années faisait partie de l’équipe.A cause de son travail, Claude, cette année n’a pu débuter au commencement de la saison.Si Nolin peut s'aligner régulièrement il augmentera de beaucoup le potentiel défensif de l’équipe, étant reconnu comme un des meilleurs joueurs de défense de la ligue.Les parties sont disputées les mardis ou jeudis de chaque semaine à l’aréna de Ste-Thérèse.Venez encourager les vôtres et profiter d’un beau spectacle.Voici maintenant le classement des équipes et des compteurs du Terrebonne.POSITION DES EQUIPES La direction du club de hockey “Les Marchands de Terrebonne’’, tient à remercier bien sincèrement tous les marehunds ou autres personnes qui ont permis, grâce à leur appui financier, que le club poursuive ses activités dans la ligue Laurentide.La direction du club affirme de plus que chacun des joueurs est au courant de cet état de choses et fait l'impossible pour leur faire honneur.Cession pour rues The Pan Corporation de Montréal , propriétaire de terrains à l’est de la ville, près de la voie ferrée, a consentie à céder a la ville certains lots pour l'ouverture future d’une partie de la rue Langlois dans ce secteur.Une autre partie servira aussi à l'ouverture de la “deuxième avenue" dans le même territoire.L’ingénieur M.Trottier préparera les plans nécessaires.C’est le notaire Jacques Joubert qui dressera le contrat de vente.Faites lire la Revue de Terrebonne à vos amis JW.Yuan DUBOIS, gérant du Centre de Loisirs, vient d’être élu vice-président de la Fédération des Oeuvres de Loisirs du diocèse de St-Jérôme, fondée l’hiver dernier, qui tenait son assem-! blée annuelle récemment.Nos £é-1 licitations.PUNT VIAU MASCOUCHE La position de concierge à là j TERREBONNE nouvelle école que construit 4a J BOISCLAIR Commission• scolaire sur la rue St- i STE-THERESE Paul, semble avoir des attraits par-particuliers pour plusieurs (personnes qui ont fait des demandes en ce sens.STE-DOROTHEE COMPTEURS PJ.8 7 7 7 (! 7 DE En plus des gens qui ont déjà soumis leur demande .deux autres personnes de notre ville, MM.Alfred Laramée et Rosaire Lapojn te ont offert leurs services à Commission à sa séance du 7 vemhre dernier.ÇiftjdxaîsL inviicdtimL aux.TttoAâJUWAâu dsL Jsüüi&btmnsL qL duc di&JbuudL cl La OUVERTURE OFFICIELLE 17 NOVEMBRE TAVERNE des SPORTIFS Louis Crépeau, prop.“La Première Taverne à Terrebonne” • LOCAL NEUF — SPACIEUX — MODERNE • SERVICE COURTOIS AMBIANCE CONFORTABLE • EQUIPEMENT DES PLUS MODERNES.LOUIS .vous invite cordialement TAVERNE SPORTIFS M St-Pierre, coin Lepage Terrebonne GALIPEAULT PIERRE DAUNAIS ANDRE LAVIGNE GILLES PAQUETTE LUCIEN ALLARD FRANÇOIS ROY ANDRE IÎEjPATlE ROBERT LAPOINTE JACQUES MARTEL ANDRE HEROUX GABRIEL TURGEON ROBERT DAUNAIS YVON OUIMET REJEAN CLARK GILLES (TER) N.1 3 0 2 1 1 TERREBONNE PJ 6 7 7 1 7 7 7 6 6 7 7 5 5 5 PP.18 31 22 38 14 18 PC.PT.9 20 24 27 20 39 11 9 8 8 3 1 DE SOTO et DODGE Les meilleures valeurs sur le marché ^TTS.V-.-s GARAGE ERNEST LEROUX Représentant autorisé DODGE — DE SOTO — CAMIONS DODGE Tous genres de réparations d’autos et de camions Accessoires authentiques — Pneus “Firestone” 53 MASSON, TERREBONNE NO 6-3861 • CARTES D’AFFAIRES • ENTETES DE LETTRES • CIRCULAIRES • ENVELOPPES, Etc.Imprimerie COMMODORE Albert Daigle, prop.6 St-Jean-Baptiste Printing NO.6-3746 B.ASS.TOT.5 8 2 3 4 4 0 1 2 0 1 1 1 1 11 7 5 5 4 4 3 3 3 2 2 1 1 1 LIGUE DE QUILLES INTERR-REGIONALE La salle de quilles du Centre de Loisirs de Terrebonne est dernièrement entrée dans cette ligue qui groupe des équipes des villes suivantes: Bois-des-Filion, St-Elzéar, Chomedée, Laval des Rapides St-Eustache et Terrebonne.A date deux parties ont été disputées et notre équipe a remporté la victoire à chaque occasion.Les gars de Terrebonne ont triomphé de Chomedée ici à Terrebonne par le compte de 5 à 2.Et, dimanche dernier ils ont battu la salle Bowling du Nord de St-Elzéar par le pointage de 4 à 3, Au cours de ces deux premières rencontres, Robert Turgeon s’est tout particulièrement distingué en roulant des triples de 467 et de 463, pour établir sa moyenne k 155 après 6 parties.10 joueurs forment les cadres de l’équipe, et, comme seulement six sont requis à chaque rencontre, les joueurs alterneront d’un dimanche à l’autre.Les parties qui ont lieu à Terrebonne débutent à 2.30 p.m.sur les allées 3 et 4.Dimanche le 19 novembre la rencontre a lieu à Terrebonne.Venez encourager vos porte-couleurs.O En furetant dans tous les coins puis ses débuts dans ce sport.Félicitations et continue.» • * DES COURS D’ESCRIME sont donnés tous les jeudis soirs au Centre de Loisirs de Terrebonne.Un professeur réputé donne ces cours.Tous ceux qui sont intéressés peuvent encore s’inscrire au Centre.* » * ROBERT TURGEON EST présentement le meilleur joueur de quilles au Centre de Loisirs.Il a récemment réussi un triple de 540 dans la ligue du mercredi soir.Lors du dernier programme de l’Heure des Quilles, son nom a été tiré au sort et dimanche le 26 novembre prochain il affrontera le champion aetuel, Jean Sanscartier.Jean n’a qu’a se bien tenir s’il ne veut pas perdre sa couronne, car ces temps-ci, Robert est très “Hot” comme on dit en langage sportif.* • * DIMANCHE LE 19 novembre prochain, Michèle Sanscartier, championne de l’Heure des Quilles féminine défendra sa couronne contre Mme P- Raymond.• m * DANS LA LIGUE DE hockey intermédiaire lu Centre de Loisirs qui dispute ses rencontres nombreuses parties le golf de l’é- J tous les dimanches après-midi au té aient conservé les jambes jeu- Centre Sportif Laval, trois équines .i pes sont présentement en tête I ayant remporté chacune 2 vic- UNE ECOLE DE baseball, réunissant plusieurs équipes des villes environnantes sera tenue au Centre de Loisirs de Terrebonne au printemps 1962.Des instructeurs bien connus et célèbres, tels que Roland Gladu, John Jpeson, Nick Malfara, etc.donneront ces cours à tous les joueurs de baseball intéressés et ce, dans toutes les catégories.* » » LA “HOUSE LEAGUE” de la salle de quilles du Centre de Loisirs compte maintenant dans ses rangs plusieurs représentantes du sexe faible.En tant que la moyenne est concernée, plusieurs ont une moyenne plus élevée que certains hommes qui jouent dans cette même ligue.* * * YVON DESPATIE ET RONALD SAUVE qui évoluent pour l’équipe Héroux & Fils de la ligue de hockey intermédiaire du Centre de Loisirs ont retrouvé leur coordination des beaux jours.Yvon a récolté 3 buts et une assistance, tandis que Ronald y est allé d’un but et trois assistances, lors de la joute disputée dimanche dernier au Centre Sportif Laval.Leur compagnon de ligne, GUY OUIMET, qui complète ce trio a pour sa part récolté deux assistances.Il semble que les JULIEN LAPOINTE a réussi une magnifique partie aux quilles la semaine dernière.Jouant au bowling McDuff de Ville St-François, Julien a débuté sa partie avec une réserve qu’il a fait suivre de 11 abats consécutifs.Cette partie de t»0 est la plus J haute que Julien ait réussie de- toire» en trois joutes.Ce sont: Limoges & Fils, Héroux & Fils et Forget Sports.L'autre équipe, moins fortunée, Ti-Kit Casse-Croûte, n'a pu encore briser la glace, même si certains de ses joueurs la balaie de leur culotte.Sans commentaires, et sans rancune ., s & FILS INC.MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE “Panneaux de tous genres et toutes dimensions” USINE NO.6-3061 4 rue LANGLOIS RESIDENCE NO.6-3592 TERREBONNE Ferronnerie JEAN RAYMOND Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots, Jouets Huile à chauffage, Gaz propane NO.6-3737 257 St-Louis NO.6-9020 GARAGE HERVE REPARATION GENERALE Transmissions automatiques Vendeur des pneus 54 Chapleau, Terrebonne Canuel Automobile Enrg.Agent autorisé OLDSMOBILE - CHEVROLET — Camions Chevrolet Lucien Canuel Terrebonne Tél.NO 6-3766 R.COTE ENTREPRENEUR LICENCIE PLOMBERIE — CHAUFFAGE - BRULEURS Estimation gratuite sans aucune obligation 68, STE-MARIE TERREBONNE NO 6-3155 Téléphone Bell NO.6-8022 EPHRAIM RAYMOND BOULANGERIE - PATISSERIE Pains - Gâteaux - Bonbons - Chocolats Engrais Alimentaire - Matériaux de Construction Grain - Moulée Balancée - Ciment - Planche Murale Plywood Maison établie en 1918 233 ST-LOUIS, TERREBONNE 945841 ^71963 4322 LA REVUE DR TERREBONNE, JRUDT LE 16 NOVEMBRE MSI Pag* / Cancans harmonieux , , .Lors du dernier concert plusieurs personnes se sont procurées la nouvelle photo souvenir de l’Harmonie.I^es personnes qui voudraient en obtenir pourront s’adresser aux membres de l'Harmonie.moyennant la minime somme de 25 cents.Le 18 octobre dernier, l’Harmonie se rendait au couvent de St-Vincent de Paul afin d’y donner un concert pour les religieuses et les élèves.Merci aux membres qui se I sont dévoués pour différents travaux lors du dernier concert: MM.B.Lincourt, J.-P.Bouchard, R.j Desjardins, C.-H.Bouchard, F.Papineau, J, Lincourt, G.Paré, ; J,-Y.Cloutier, C.Chapleau.I .Tous les membres souhaitent un prompt rétablissement n I notre trésorier, Réal Vaillancourt qui a dû être hospitalisé dernière-I ment.Reviens-nous vite, Réal.Lors du dernier concert, u-! ne partie de la population a fait connaissance avec le nouveau co- / la gaine qui épouse vos moindres fî" mouvements ,, .J//*y .• /! ^ mais ne fhL'À -i remonte jamais.f.Sarong est conçu pour l'activité débordante d'une journée bien remplie .elle vous conserve une belle silhouette.L'exclusif modèle croisé vous accorde toute liberté de mouvements.La game Sarong ne peut absolument pas remonter.Commecomplément parfait, le soutien-gorge Sarong vous donne un merveilleux épanouissement grâce aux renforts Cordtex.Vous vous sentirez mieux grâce au dos respi-'atoire tout élastique en leno de terylene durable.Gaine longue Sarong en leno, panneau en lastex de satin dans le dos, devant en batiste.Fermeture «clair sur le côté Taille* 23-42.$10.00.Soutien-gorge Sarong en tattelas de nylon hrodê, dos en tinette, bande respiratoire.Tadlos 32-40.Gousset» A,B,O.$4.00.•MARQUE DEPOSEE CHEZ MICHEL “Le magasin de Terrebonne” 69 ST-PIERRE TEL: NO.6-3391 CINEMA FIGARO A L’AFFICHE VENDREDI — 17 à 7.45 P.M.SAMEDI — 18 à 8.00 P.M.UN FILM QU’IL FAUT VOIR .UN FILM INOUBLIABLE .A MEMORABLE MOTION PICTURE EVENT TO SALUTE THE CIVIL WAR CENTENNIAL! The love story that thrilled millions in ail its sweeping glory! DAVID 0.SE12NICKS MXKKHOHOf MARGARET MITCHELLS itout/or rut oto soum GONE WITH THE WIND TECHNICOLOR CLARK GABŒ WHEN LEIGH } WiNNfft 06 TIN ACAOfMY AWARD# f deHAVI UVIA A SEliUCK «TERHAIIORAI PICTURE - VICTOR fitMWC Smmtt - METROGOUMfYNMAYER »l 3k CINEMA FIGARO NO.6-3121 Terrebonne mité de l’état-major qui fut établi dernièrement afin de voir uu Don ordre et la discipline de l’Harmonie.Les membres choisis par re capitaire, M.Roland Marcoux, sont: Clément Lacelle, sergent-major; Benoît Lincourt; sergent et maître de cérémonie; Guy Paré, sergent et aide-de-camp.L’Harmonie sera bien représentée lora de la tête du 18 novembre, organisée en l’honneur ie S.H.le maire Léon Martel.Les membres tiennent à féliciter M.le maire et à le remercier pour l’avancement de notre corps musical.Le prix pour ne pas avoir manqué une répétition ou sortie ie l’Harmonie pendant deux mois i été gagné cette fois par Yvan Gagnon.Félicitations et prospère dans tes bonnes habitudes.Nos voeux de longue vie parmi nous à notre professeur et directeur, M.Roland Marcoux.C’était en effet le 5 novembre dernier que notre maître comptait deux unnées de service avec nous.A cette occasion nous l’assurons de notre coopération dan* sa tâche si ardue.Le comité de l’Harmonie tient à offrir ses félicitations à Mlle Lorna Brousseau qui a été nommée “leader” dans le corps les majorettes.Aussi à Pierrette Alarie et Michelle Gauthier nommées assistantes.Jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.Merci de l’Harmonie ICI ET LA! .Lundi dernier, M.l’abbé Cadieux, curé de Bois des Filion, a béni le nouveau local de la Chambre de Commerce.* * * .Un certain conseiller devrait savoir que “Baptême” c’est très bien à l’église, mais très vulgaire à une table de conseil.* * * .Docteur André Grenier autrefois de St-Donat a maintenant son bureau en face de l’église.Bienvenue.» * « .Antonio Ethier est un membre très actif de la Chambre de Commerce.* * * .Jeannot du restaurant Her-mant à fêté son vingt-deuxième anniversaire de naissance.Bonne Fête Jeannot.* * * .Maintenant que Vincent E-thier a réparé le système d’eau à l’école on espère que les autorités se feront un devoir d’enlever las machines à Coke.* * .Jean Stillière de la Boucherie Normande a décapité plusieurs chevreuils pour nos chasseurs.* * « .Dionis Bellemarre est présentement à Yamachiche en visite chez sa soeur.* * * .Origène Hébert est très heureux depuis que la grève est finie.« * * .Léo Lavallée a fait poser de nouvelles portes à son garage.* * ?.Fred Nasser est très populaire pour ses bons Bar B.Q.• * * .Armand Bélair a changé son vieux tacot pour un beau Pontiac 1962.* * * ._ .André Vicandi et Robert Ouimet ont été vus samedi dernier au Castor.» • * ._.Jean-Paul Ethier est en train de se bâtir un bureau pour copier ses nouvelles.* + * .Félicitations à M.Michel Gagné pour la magnifique soirée qu’il a organisée lors de la fête de l’Hallowe’en au Centre des Loisirs de Bois des Filion.* * * .Certaines personnes dans la paroisse comptent très vite.Elles disent qu’il y a 6 garages quand en réalité il y en a seulement trois.Le conseil fait réparer la pompe à feu au garage Deziel & Verpaelst, à Ville d’Auteuil.Nous croyons que le mécanicien est compétent et il est propriétaire à Bois des Filion.« « * .Le 7 novembre dernier le feu a ravagé la maison de M.Quilliam, 492 Route Nationale, Bois des Filion.Nos pompiers ont fait un magnifique travail.• * * .M.Henri Auguer, secrétaire de la Municipalité de Bois des Filion est allé représenter notre municipalité au 23e Congrès de l’Association des Secrétaires-Trésoriers de la Province de Québec tenu à Montréal les 13 et 14 octobre 1961, 11 a donné un beau compte-rendu de ce congrès au Conseil.* • « .Jusqu’à aujourd’hui René I Juteau n’a pas été très chanceux à la chasse.Espérons qu’il le sera plus cette fin de semaine à Mont-Laurier, I Concours d’épargne Un concours nouveau genre se-I ra institué au début de l’année [ par la Caisse Populaire et il en sera sans doute question à La pro-[ chaîne assemblée générale qui aura lieu le 28 novembre prochain au siège social de cette institution.Ce concours d’épargne par unité de .25, .50, $1.S2.et $5.par semaine s’apparente aux caisses I de Noël d’autres institutions fl-| nancières.C’est en janvier prochain que le publie sera invité A I s’inscrire.LA FACTURE DE Me AU-CLAIR pour la présentation et la préparation du bill de la Ville I de Terrebonne à la fin de 1960 i la Législature de Québec, est I de $2*79.14.Le magnifique succès du deuxième.concert intérieur de l'Harmonie est dû à plusieurs personnes que le conseil et les membres de ce corps musical tiennent à remercier.Ils remercient particulièrement: —Le nombreux public qui est venu les applaudir; —I»es autorités religieuses, le chanoine R.Joly, le R.P.Bus-sière, s.s.s., le R.P.Poliquin, s.s.s., Mère directrice de l’ecoJe Notre-Dame et son assistante; —iLes autorités civiles, MM.les échevins Daunais, Ouimet, Desprès et Bélisle ainsi que leurs épouses; M.Aimé Charron, chef de police; M.et Mme Osias Vé-zina; -—Les autorités scolaires pour le don de la salle; —Les journaux: “Le Courrier de Terrebonne” par Mme A.Papineau, publiciste et M.Jean-Marc Fontaine, directeur; M.et Mme Aimé Despatie de “La Revup de Terrebonne"; —Les représentants des associations locales; —A M.Louis-Paul Collette du Ti-Kit Casse-croûte pour le percolateur; —A M.Robert Dugré de Moderne Electrique pour le cadeau du tirage; —Aux trois jeunes du cours d’art culinaire qui ont préparé le goûter.Actif 1961 à la Caisse Populaire: $633,188.Exposition de livres au Séminaire Causerie de Mme REINE CHARIER, auteur de “Rescapée de l’enfer nazi” La librairie Claudel de St-Vincent de Paul, en collaboration avec les autorités du Séminaire Saint-Sacrement et a-vec l’aide généreuse du R.P.Robert PoUquin, s.s.s., annonce une exposition de livres qui aura lieu dans le gymnase du Séminaire, samedi soir, le 25 novembre prochain, à 8 heures.Les écoliers pourront visiter cette exposition durant la jour- née du 24.Mme Reine Charier, auteur du volume “Rescapée de l’enfer nazi”, a été choisie par les organisateurs et prononcera u-ne causerie.Une partie récréative mettra en vedette deux jeunes compositeurs, guitaristes et chanteurs, Jean-Claude Becker et Raymond Danings.L’entrée sera de $1 et l’on servira des rafraîchissements au cours de la soirée.ASSEMBLEE ANNUELLE DES SOCIETAIRES DIMANCHE SOIR LE 26 NOVEMBRE Les sociétaires de la Caisse Populaire et leurs amis sont cordialement invités a l’assemblée générale annuelle qui aura lieu cette année, le dimanche soir, 26 novembre prochain à 8 heures, au Président de la Caisse Paiement en partie U a été proposé par l’échevin Roger Ouimet, appuyé par l’échevin Léopold Bélisle que la ville paye à M.Jean-Marie Duhamel, A.P.A., vérificateur des livres de notre municipalité, la moitié de sa facture d’honoraires au montant de $4,248.00, soit la somme de $2,124.00.Abri anti-nucléaire ici Notre ville a été choisie pour que les autorités fédérales y construisent un petit abri anti-nucléaire qui sera situé entre le garage et l’hôtel de ville, rue Ste-Marie.C’est un ouvrage fort solide en béton armé de 8 pieds de hauteur qui sera situé i cet endroit.Des soumissions seront demandées d’ici peu et le travail sera confié à un entrepreneur de Ter- rebonne sous la surveillance de l’Armée canadienne.Cet abri sera équipé pour deux personnes.Signalons d’autre part que les autorités ont confié au chef de la police un enregistreur de radioactivité de grande valeur.Il semble que des sirènes seront installées bientôt à 5 points stratégiques de notre ville.• BAS NYLON à prix d'aubaine • COLLANTS pour dame#, jeunes filles, enfants • LAINE — Un stock considérable: Toutes les marques f I I 43 Ste-Marie (angle St-François) NO.6-3911 Terrebonne lliliHHHlSllillSlllliSII'IIHllfinil"!M ' ¦ Wj Une visite vous I convaincra des JJ » BAS PRIX ; J Chez LILIANE " -HlllISMBWBIIiiaiillSIlilBIinSWIBIlIlBüllBMin Confiez-nous vos travaux en Electricité — Estimés gratuits sur demande J.R.LAPOINTE ELECTRIC Ouvrage commercial — résidentiel — industriel RAYMOND LAUZON Prop.262 Gagnon — Tél.NO.6-8790 Terrebonne JULIEN LAPOINTE Prop.43 Ste-Marie — Tél.NO.6-3911 Terrebonne ! siege social, 23, rue Masson.Le bureau de direction se tiendra a la disposition des sociétaires pour leur transmettre tous les renseignements qu’ils désireront obtenir.La lecture du dernier bilan financier pour l’exercice se terminant le 30 septembre sera faite par ie secrétaire-gérant, M.Roland McKay.Malgré une période de chômage et d’un ralentissement à peu prés général des affaires en 1961, la Caisse Populaire est allée de l’avant, accumulant les succès.Témoin ce chiffre de l'actif cette année, $633,188.à comparer à celui de la même période en 1960: $604,037.L'épargne a aussi augmentée, de $530,607 à $552,049.i.es prêts aux sociétaires ont atteint un nouveau sommet de $161, 416 alors qu’il n’était que de $45,-926.en 1960.Le nombre des sociétaires est maintenant de 1276.La caisse scolaire affiche un total de $7,-273.63.Signalons que l’intérêt payé sur les dépôts d’épargne est de 2 % % et le boni spécial payé sur le capital social, de 4%.M.LOUIS ARSELIN, ING.P.le président de la Caisse Populaire de notre ville qui présidera l’as semblée générale annuelle des membres de cet organisme, dimanche soir, le 26 novembre, à 8 heures, au siège social du 23, rue Masson, près St-Sacrement.Nos lecteurs trouveront le rapport complet de l’exercice financier se terminant le 30 septembre au bas de cette page.ASSEMBLEE ANNUELLE 26 NOVEMBRE 1961 a 8 bres p.m.CAISSE POPULAIRE, 23 rue Masson La Caisse rend de fiers services en prêtant pour la construction d’habitations, pour l'amélioration des résidences.Elle prête aussi sur billet et distribue des intérêts et dividendes générenr à ses sociétaires.Ne voudrez-vous pas en faire partiel Rien de plus facile.Il vous I suffira de vous rendre au bureau , de la- Caisse, 23 rue Masson, tout \ près de St-Sacrement, le lundi, | mercredi ou vendredi, entre 7.30 j lires et 8.30 hres du soir.Tout citoyen de Terrebonne et de la | paroisse peut devenir sociétaire, j Lorsque vous rencontrerez le gé- j rant, M.Roland McKay, vous a- j chèterez une part sociale de $5.(encaissable en tout, temps par le | sociétaire) et vous ferez automa- I tiquement partie de cet organis- j me coopératif qui groupe piès de j 1300 sociétaires., La Caisse Populaire CONSEIL D’ADMINISTRATION AUMONIER M.le chanoine Rodolphe Joly, curé CONSEIL D’ADMINISTRATION PRESIDENT Louis Asselin, Ing.P.VICE-PRESIDENT Bertrand Langlois SECRETAIRE-GERANT Roland McKay DIRECTEURS Jacques Joubert, N.P.L.P.DeSerres Bernard Ouimet Jean Paul Cadieux • COMMISSION DE CREDIT PRESIDENT Florimond Gauthier MEMBRES Albert Ouimet Eugène Limoges • COMITE DE SURVEILLANCE PRESIDENT Aimé Despatie MEMBRES Marcel Gendron Fernand Champagne EXERCICE FINANCIER AU 30 SEPTEMBRE 1961 La Caisse Populaire de Terrebonne SOCIETE REGIE PAR LA LOI DES SYNDICATS COOPERATIFS DE QUEBEC Rapport des opérations de Pennée terminée le 30 septembre 1961 REVENUS Intérêts sur placements $ 6,015.00 Intérêts sur prêts aux sociétaires 18,394.29 Taxe d’entrée 103.30 Divers: intérêts de banque, ristournes, casiers, etc.3,430.84 ACTIF TABLEAU COMPARATIF- OBLIGATIONS: Actions Caisse Centrale et Ass.vie Desjardins Prêts sur reconnaissance de dette Prêts sur hypothèques Immeubles Inventaire Caisse $127,744.79 11,001.00 60.232.91 271,578.53 35.238.91 1,400.00 102,370.23 $27,943.43 Dépenses Intérêts payés TOTAL $12,413.68 11,208.40 PASSIF DEBOURSES Frais d’administration comprenant: Rémunération aux employés, assurances, papeterie, cotisation à l’Union Régionale, etc.$12,413.68 Intérêts sur épargne à 11,208 40 23,622.08 CAPITAL SOCIAL Epargnes ordinaires Epargnes scolaires Taxe d’entrée Bénéfices AVOIR PROPRE: Fonds de réserve Fonds de prévoyance Fonds de surplus TOTAL $609,566.37 23,622.08 $633,188 45 $ 36,655.64 544,772.80 7,276.63 588,705.07 103.30 27,840.13 27,943.43 10,000.00 4,500.00 2,039 95 16,539 95 $633,18845 REVENU NET A REPARTIR f 4,321.35 Années Capital social Epargne 1951 6,382.00 33,305.68 1952 6,310.14 69,184.32 1953 11,683.63 146,476.74 1954 13,451.11 176,416.48 1955 17,235.81 237,949.91 1956 19,767.86 274,812.15 1957 24,071.39 290,546.24 1958 25,281.99 364,185.63 1959 29,165.66 500,454.04 1960 33,839.64 530,607.88 1961 36,655.64 552,049.43 Rentrées Actif Annuelles 1951 40,407.67 61,249.95 1952 76,549.19 84,172.86 1953 160,481.99 247,309.59 1954 194,077.60 265,412.60 1955 260,903.56 361,805.21 1956 301,811.88 455,872.39 1957 324,241.19 523,398.66 1958 400,845.67 580,748.86 1959 544,064 64 1,187,477.40 1960 583,104 52 1,074,127.52 1961 609,566.37 Prêts aux 1,181.796.94 sociétaires Bénéfices 1951 23,620.13 801.60 1952 37,239.80 1,821.08 1953 79,627.47 4,338.00 1954 50,367.04 6,823.35 1955 98,928.34 9,027.18 1956 60.427.46 10,695.66 1957 74.53866 13,457.19 1958 77,202.75 15,237.13 1959 189,688 46 22,536 03 1960 45.926.50 26,26061 1961 161,41625 27.943.43 I Page 8 T'A REVUE DE TERREBONNE, .ÎEUDÏ LE 16 NOVEMBRE 1961 Le bien le plus important qu’un homme puisse posséder : DES ASSURANCES SUFFISANTES s— CELUI QUI LES TRANSIGERA POUR VOUS 105 ST-LOUIS, YVON ESPATIE COURTIER EN ASSURANCES NO.6-3871 A VILLE DE TERREBONNE INDEMNITE AUX Rapport de la Caisse des COMMISSAIRES D'ECOLES Recettes et Déboursés pour le mois d octobre 1961 Caisse des Recettes: Moins 2% d’escompte: Revenus Pont: Arrérages Taxes: Taxe d’eau: Taxes Ordinaires: Licences: Egoûts: Pavage: Amendes: Intérêts: Divers: Esc.2% DEBOURSES DIVERS: Remboursement sur Emprunt Billet # 151 Remboursement sur Emprunts Billet #152 Billet # 15 Les salaires payés durant le mois d’octobre $ 9513.00 En Banque Provinciale, Courant $43,711.64 La Banque Provinciale, Epargne #23 $25,071.42 Banque Canadienne Nationale $ 1,948.45 $101,790.69 1,009.17 1961 $ 25,495.00 642.26 20,557.40 31.948.4S 400.00 4.73 540.41 98.00 53.85 22,050.56 $101,790.69 1,009.17 $ 29,373.18 25,000.00 9,581.05 8,097.55 1960 $22,838.25 $100,781.52 $100,781 52 $ 72,051.78 Les commissaires d’écoles de notre ville recevront une indemnité à compte! de l’acceptation tic la résolution par le Département de l’Instruction publique de Québec.C’est le commissaire Philippe Sanscarlier qui a fait la proposition qui a été adoptée à 1 unanimité.Le président, Me Leopold Gravel, N.P., recevra une indemnité de $1,200 alors que les commissaires, MM.Achille Lachapelle, Philippe Sanscartier, Robert Clark et Jean-Paul 1 Allard auront $700 poui l’année.Cette pratique de rémunérer les commissaires, tout comme les éehevins et les maires, est courante de nos jours Jet ceux qui ne le sont pas font figure de parents pauvres.A peu près toutes les villes importantes de la province reni-i boursent leurs commissaires pour le temps consacré à J Commission scolaire.Cette résolution a été adoptée à la séance de mardi 7 novembre dernier.Si Québec approuve cette demande, 1 commissaires auront leur indemnité aussitôt.Signalons comme pendant que le maire de lu Ville de Ter-rebonne a aussi une indemnité de $1,200 mais que les commissaires, à $$700, seront mieux rémunérés que nos éche-vins qui retirent $600 par année.La résolution fait suite à une suggestion qui avait été faite l’année dernière par l’Association des Parents-Maîtres de notre ville.Agrandissement à Léveillé Esso Service M.Louis-Georges Léveillé, propriétaire de Léveillé Esso Service agrandit son établissement de l'est de La ville en construisant un édifice à un étage, de 115 pieds par 68 pieds.La façade en sera sur la rue Langlois et la plu grande longueur est sur la rue Abbé-Pierre.M.Léveillé se servira de eet espace additionnel pour remiser ses camions et automobiles mais il a d’autres projets qu’il n’a pas voulu préciser pour le moment.M.Albert Ouimet à la Caisse M.Albert Ouimet, bien connu de notre population, est maintenant commissaire de crédit à la Caisse Populaire.Il a remplacé M.Wilfrid Lauzon qui a dû démissionner il y a quelques mois à cause de son mauvais état de santé.Nos félicitations à M.Ouimet.Nouvelles brèves de la Commission Scolaire • Los commissaires ont accepté de louer la salle de l’école Saint-Louis au comité d’organisation de la fête en l’honneur de S.11.le maire Léon Martel.La C.S.ne loue pas ordinairement cette salle à cause de la résidence des frères enseignants mais comme le R.F.directeur avait acquiescé à la demande des organisateurs, la salle sera louée et non prêtée.• Le commissaire Jean-Paul Allard a cité le cas d’un ouvrier qui s’était engagé à la construction de la nouvelle école et qui n'est resté qu'une journée.La rai- j son de son départ?ON LE FAISAIT TRAVAILLER TROP FORT!!! • Le congrès diocésain de la Fédération des Commissions scolaires du diocèse aura lieu à St-Jérôme, à l’école Mgr Frenette les 25 et 26 novembre prochain.Les commissaires ont été invités.• La Commission donnera à la C.S.de la paroisse des pupitres et autre matériel dont nous n’avons que fai- j re et qui est actuellement dans une école désaffectée ! RENOVEZ AUJOURD'HUI PAYEZ.PLUS TARD Profitez d’un meilleur MODE DE VIE dans votre maison.GRÂCE À .,4m W ET A SON Plan Spécial de Crédit Laissez-nous vous montrer comme il est simple d’améliorer votre maison MAmmHT! • OUTILS • FERRONNERIE • INSULBOARD • BOIS DE PLANCHERS • PORTES d’extérieur • PORTES d’intérieur • DUROLAM Toujours les meilleurs matériaux de construction et le plus grand choix à des prix raisonnables Ste-Thérèse Lumber Enrg.ERNEST RAYMOND, PROP NO.6-8800 317 Martel Terrebonne Angle Masson CUISINE MODERNE SALLE DE BAINS SUPPLEMENTAIRE :E « FOURNAISE À L'HUILE OU AU GAZ dans la paroisse.• Des soumissions ont été demandées pour un système d’intercommunication à fa nouvelle école, à Tele-vox, Telesound, Multivox et à MM.Réjean Turgeon et Moderne Electrique de notre ville.Ouverture des soumissions à la séance de ce soir, 16 novembre.VOYEZ DES AUJOURD'HUI.VOLKSWAGEN FORMICA chambres de bain et cuisines modernes BOIS de Construction de toutes sortes PANNEAUX de toutes catégories CADRAGES Plinthes, iMoulures LA VOITURE POUR TOUTE LA FAMILLE Vous n’en croirez pas vos yeux.Si la mécanique vous intéresse, nous vous montrerons les exclusivités de la Volkswagen.Si l’économie est votre qualité première, vous voudrez posséder la Volkswagen.Et il y a des centaines d’autres raisons d’acheter dès maintenant.la VOLKSWAGEN! EN MONTRE : DE MERVEILLEUX CAMIONS VOLKSWAGEN Sous-contrats à la nouvelle école JJ, ï êexartHer TO S bego VENTE et SERVICE de VOLKSWAGEN NO.6-3782 Terrebonne — Pincourt Road Plusieurs entrepreneurs de notre ville ont obtenu de Pisapùt Con traction I tée, des sous-eon teats pour la nouvelle école de la i lie St-Paul, La liste complète dixs uus-eontrats a été produite à la dernière assemblée de la Commission scolaire et a été approuvée par les commissaires.Pannes d'acier et treillis métal ligue: The Pedlar People Ltd; Pose de l'acier d’armature: Guy Desroches Enrg.; Acier d’armature: Marshall Steel Co.Ltd.: Excavation: O.Beaudry & Fils Idée; Béton pré mélange: Quenneville j & Varia Liée; Coffrage pour les murs: Mount-Royal Foundation Ltd.; Coffrage pour les dalles: Support & Korins Ltd.; Plomberie, chauffage et venti talion: VV.Vézina & Fils Liée; Electricité: K.Bourbonneais Ltée; Patte et enduits: Antonio Clark; Maçonnerie: Alco Enrg.; Pierre naturelle: Lucien Char-bonneau Enrg.; Menuiserie de finition: L.Li-‘ moges & Fils Ltée; Portes d’intérieur: Canada Flush-wood Door Mfg I 'd.par L.limoges et Fils 1 '?e; VOYEZ VOS EPARGNES S'EMPILER RAPIDEMENT ! C’est une formule bien simple: des dépôts réguliers vous assureront en peu de temps une somme importante.Pourquoi ne pas commencer cette semaine à la CAISSE DE TERREBONNE Lundi.Mercredi, Vendredi: 7 à 8.30 p.m.23 rue Masson NO.6-3203 INTERET sur épargne 2*% plus assurance Fenêtres en métal, Entrée en aluminium, calfeutrage: Terrebonne Glass & Aluminum; Couverture et tôlerie: Montreal-Noiih Roofing Co.; Eer ornemental: Couiombe Ornementai lion Works; Tuile céramique et lerrajo: G.B.Ciol Ltée; Cadres de portes en acier: Anjou Steel Produce Ltd.; Système de nettoyage par le vide: Reygo Co.Ltd.; Tuile, couvre-piancher: Ducci Asphalt Tile Co.Ltd.; Peinture: Réal Ouimet Ltée.# * * C’est M.Fernand Pisapia, président de la compagnie, qui