La revue de Terrebonne, 17 janvier 1963, jeudi 17 janvier 1963

^¦USIAE OtCOB/ITl/S ,^ien d person' ! feraient confiance dans cette lutte ne de M.François Charbonneau.Il j quj s’annonce.M.Charbonneau semble, à une semaine de l’appel ; rous a également fait remarquer nominal qu’il y mira des élections i qu’il serait continuellement à la seulement dans ce quartier.Toute- j disposition de ses électeurs, de-fois, toutes les possibilités sont j meurant et travaillant à Terrebon-permises pour les autres quartiers.I ne même.Coupons les ailes aux canards électoraux C’est le même refrain chaque année: la saison des canards est terminée depuis quelques mois et pourtant ces bestioles survolent notre ville à qui mieux mieux.Le public veut des candidats à l’échevinage, on lui en apportera Afin de couper quelques ailes nous avons communiqué avec les personnes intéressées et voici ce qu’elles nous ont répondu; M.MARCEL BEAUDOIN: a été surpris de voir son nom mis de l’avant dans un journal qui ne l’a même pas consulté avant d’écrire l’article.S’est dit désintéressé pour le moment d’une candidature à l’échevinage d’autant plus qu’un procès en disqualification est en i nous a dit que les prochains jours cours.Il appuiera sans réserve le I pourraient changer sa manière de candidat dans Ste-Marie.M.Léopold Bélisle qu’il considère important au conseil surtout pour les trois prochaines années.M.JEAN-PAUL ALLARD: n’a aucunement l'intention de se por-i ter candidat cette année, son poste de commissaire d'école accaparant toute son attention et la Commission scolaire étant au moins aussi importante que le conseil.M.JACQUES CORBEIL: ne veut pas, cette année du moins, poser sa candidature.M.CLAUDE PAQUETTE avocat, nous a répondu la même chose ainsi que M.AR-'1HUR DUBE qui avait été pressenti dans St-Joseph.M.Dubé voir mais qu’il veut, pour le mo-1 nous déclarait dimanche dernier ment, se consacrer à son travail au que plusieurs contribuables lyi ont Centre de Loisirs.M.EUGENE LABELLE nous a déclaré que son état de santé ne lut permet pas, pour le moment, Je laisser porter son nom à la nomination du 25.M.FERNAND BOISVERT n’a même pas pensé qu’il pourrait être candidat le 25 janvier et n’a pas l’intention de se présenter pour le moment.M.BERNARD OUIMET nous déclare qu’aucune délégation (au 13 janvier) n’a fait de pression sur lui pour sa candidature et que pour le moment il ne croit pas qu’il irait à l’hôtel de ville.M.L.-PH1LIPPE DE SERRES i demandé de se présenter dans St-I Louis mais qu’il préfère consacrer ses énergies à l’Ordre des Chevaliers de Colomb et à la présidence de la Caisse Populaire où il a été élu récemment.M.PHILIPPE SANSCARTIER, à moins de circonstances le forçant à le faire n’a pas l’intention de poser sa candidature.On sait que M.Sanscartier est commissaire d’écoles à Terrebonne.Le DR JEAN-MARC PARENT à qui nous avons posé la question le 14, n’a aucunement l’intention de se présenter à cause de ses nombreuses occupations et de l’administration de l’hôpital St-Louis.D’AUTRES VIENDRONT-ILS?M.PHILIPPE DESERRES 4*Aot*e.concitoyen a été élu récemment président du conseil d’administration de la Caisse Populaire.M.DeSerres s’est occupé activement depuis plusieurs années des associations et corps sociaux de notre ville et il y apportait tou jours son dynamisme et son sens de l’organisation.Nul doute qu’il imprimera à notre Caisse une o-rientation nouvelle permettant les plus grands succès.Nos félicitations au nouveau président.M.Alfred ALEXANDER (photo de gauche) a été réélu maire de la Paroisse de Terrebonne aux é-lections de lundi le 14, avec une écrasante majorité sur son adversaire, M.Léonard Ouimet.L’équi pc du premier magistrat a été élue haut-la-main avec des majorités sans précédent; MM.Jean-Pierre Meunier, Adrien Bastien et Ga briel Lamoureux détiendront donc, avec les autres conseillers qui ap prient M.Alexander, la majorité absolue au Conseil et pourront continuer le déblocage systématique commencé il y a deux ans.D’après nos informateurs les forces d’opposition concentraient leurs efforts sur les deux sièges à l’é chevinage, concédant la victoire à la mairie.A noter que le maire Alexander est un vétéran de la scène munici pale ayant siégé 9 années comme conseiller et deux ans comme mai re.M.Meunier, réélu comme re présentant la Côte de Terrebonne et M.Gabriel Lamoureux, réélu sans opposition, représentant Pin court, apportent une expérience de deux ans.M.Adrien Bastien, président de la Commission Scolaire de la Paroisse, apporte aussi une expérience précieuse des questions publiques.C’est Me Jacques Joubert, N.P., qui agissait comme officier-rapporteur des trois poils dont deux situés à l’Hôtel de Ville et un chez M.Armand Souillard, dans la Montée Gagnon.Nos lecteurs trouveront en page deux le rapport ccmplet de l’élection.Le dessin de MARCO m ir L’autobus du Centre d’Achat Duvernay.Un soir tranquille! Au Balcon de l’Hôtel de Ville Elections à la Chambre de Commerce L’assemblée générale annuelle des membres de la Chambre de Commerce aura lieu lundi prochain, 21 janvier après le souper mensuel.Cette réunion revêt un caractère particulier car les élections annuelles s’y tiendront.Le président actuel est M.Mau-¦ rice Sauvé qui avait été élu le r 15 janvier 1962.Les autres membres de l’exécutif sont MM.Jean-Louis Héroux, Julien Gagnon, , Lionel Grenier, Léopold Guay, Jean-Marc Fontaine, André Mar-i te) et Louis-Georges Léveillé.Le secrétaire-trésorier est M.Ray- mond Rouleau, c.a.Tous les membres en règle avec la Chambre pourront voter et ils sont invités à assister à cette assemblée du 21.Les personnes de notre ville qui désirent devenir membres de la Chambre sont cordialement invitées à cette première réunion de l’année.La cotisation annuelle est de $16.On demande $1.60 pour le souper mensuel qui précède l’assemblée.La' réunion du 21 prochain aura lieu à l’hôtel Central et débutera à 6,30 heures.Recettes du Pont en 1962: $290,165.Un nouveau record de perception a été enregistré au pont municipal de Terrebonne durant les derniers douze mois.La recette totale s’établissait, an 31 décembre 1962 à $290,166.Il ne fait pas de doute que pour la dernière année (ou peut-être l’avant-dernière année complète de perception) le pont rapportera au-delà de $300,000! C’est à faire rêver les plus pessimistes et nous nous imaginons que les maires et échevins des années ’20 et '30 doivent se retourner dans leur tombe à l’énoncé de tels chiffrée.A noter que la recette pour les douze mois de 1961 avait été de $222,700 L’augmentation pour 1962 est donc de $17,396, ce qui se compare à l’augmentation de 1960 avec 1961: $17,866.Voici pour l’Information de nos lecteurs les recettes de quelques années antérieures: 1969: $227,-077; 1960: $254,906; 1961: $272,-700.Nous n’avons pu obtenir le chiffre des dépenses pour l’année qui riant da se tenhinar.Délégué à Toronto M.Léon Martel, maire de notre ville, a été délégué dans la Ville-Reine à titre de président de la UHHA auprès de l’assemblée annuelle de la Canadian Trotting Association, les 8, 9 et 10 janvier dernier.Les élections de la UHHA auront lieu lundi prochain, 21 janvier.Nouveau Conseil des Lacordaire I Cercles Lacordaire et S.Jeanne d’Arc de Terrebonne.M.Marcel Lauzon a été choisi comme vice-président et Mme Gabriel Naud comme vice-présidente du mouvement.Les secrétaires respectifs seront choisis d’ici quelque temps ainsi que les autres membres du bureau de direction.La prochaine assemblée du eon seil aura lieu mardi le 5 février et l’assemblée générale des membres et du public a été fixée au 19 fé-I vrier.Le public est invité à cette dernière réunion.M.Lachance nous prie de corn muniquer aux lecteurs de notre journal qu’une heure mariale aura M.et Mme René Lachance, nos lieu le samedi soir 2 février à l’é-ccncitoyens, ont été élus récem- glise paroissiale, à 8 heures.Tous ment président et présidente des sont invités cordialement.En visite dans la famille Desnoyers Soeur Bernard-Marie (née Juliette Desnoyers) a passé quelques jours durant les Fêtes dans sa fa mille à Terrebonne.Elle visitait ses parents, M.et Mme Philias Desnoyers de la rue Gagnon; ses soeurs Marguerite (Mme Claude Perreault), Céline (Mme Renc Sanscartier) ainsi que son frère Bruno, de la rue Bernard, avant son départ, le 15 janvier en missions au Chili, plus précisément dans l’Ile de Chiloé, où elle exercera les fonctions de directrice d’un pensionnat de 90 enfants.La missionnaire exerça son a-postolat durant 13 ans à Cuba d’où elle fut chassée en mai 1961 par le régime Castro.Chiloé est une grande île du littoral chilien dans l’Océan Pacifique; elle forme une province de 100,500 habitants divisés en 3 départements; Ancud, Castro et Quin-chao (Cf Diet.Encycl.Quillet).Le Foyer St-Bruno ouvrira au début de févirer Elections à L'Harmonie Assemblée du Bilan à la Ville Il nous est impossible de savoir, au moment de mettre sous presse la date exacte de l’assemblée du Conseil pour la lecture du bilan annuel de la Ville de Terrebonne.Toutefois, comme l’appel nominal a lieu cette année vendredi le 25, il n’y a pas de doute que cette assemblée dite du bilan aura lieu soit le mercredi 23 ou jeudi 24 prochain.Les élections aux postes de président, vice-président, secrétaire, trésorier et directeurs de l’Harmonie de Terrebonne auront lieu mercredi le 6 février prochain.Le président actuel est M Benoît Lin-court.Nouveau "Salon Nicole" Mme Nicole Bédard, propriétaire du renommé “Salon Nicole Enrg ”, emménagera au début de février dans le magasin situé au 87 rue St-Joeeph, soit en bas du salon ac tuai.M.Bruno Desnoyers, notre con citoyen, nous annonce l’ouverture prochaine du Foyer St-Bruno, maison qui accueillera les couples âgés et convalescents.Ce foyer est situé au 120 St-Sacrement, au sud oe St-Antoine et la réservation des chambres se fait immédiatement en communiquant avec l’administra tion à NO.6-8476 ou au 49 rue Bernard.Par la poste: casier postal 331, Terrebonne.Il y aura une toilette dans chaque chambre, un service de garde, une salle de séjour avec TV et une salle à manger communale.Les personnes qui le désireront pourront se faire servir leurs repas dans leur chambre moyennant un supplément.Plusieurs couples ont déjà réser vé leur chambre et nous incitons les personnes intéressées à com muniquer avec M.Desnoyers im médiateinent.Nouveaux bureaux à l'Hôtel de Ville Les plans et devis étant prêts depuis quelque temps, le Conseil a rencontré les menuisiers compétents qui commenceront les travaux de restauration dans les bureaux de l’Hôtel de Ville immédiatement après la mise en nomination du 25 janvier.On sait que toute cette partie sera refaite de fond en comble afin d’allouer plus d’espace aux bureaux du secrétariat.De ce fait, les bureaux seront transportés dans la salle supérieure jusqu’en mai prochain.Cette grande salle ne pourra donc pas etre louée pour les nombreuses danses et parties de cartes qui se tiennent en hiver.Les associations de la ville devront donc tenir ces réunions aux écoles Notre-Dame et Saint-Louis.VOIES D'ACCES Le conseil au complet a rencontré lundi MM.La-brecque, sous-ministre de la Voirie, Connelly et Monet-te à Montréal et a obtenu une vole d’accès à la nouvelle route 18 et au futur pont à partir du boulevard projeté au nord de la ville.En plus le tracé de la route sera repoussé plus au nord près du coteau.Début des Cours du S.P.M.C’est ce soir le 17 janvier que débuteront au sous-sol du presbytère les cours de préparation au mariage à l’intention des jeunes fiancés qui prévoient se marier au cours de la présente année.Ces cours auront lieu les jeudis soirs à 8 hres et se termineront au début d’avril par la bénédiction des fiancés.L’inscription se fera ce soir et sera suivie d’une brève causerie donnée par un jeune couple qui a déjà suivi ces cours.Si vous n’êtes déjà inscrits au S.P.M., hâtez-vous de le faire! Le programme qui suit vous convaincra de la nécessité de suim avec intérêt ces rencontres.Le 17 janvier: Inscriptions et témoignages; 24 janvier: Psychologie; 31 janvier: Amour et Bonheur; 7 février: Accord des personnalités; 14 février: Budget; 21 février: Législation religieuse; 24 février: Cérémonie du mariage; 28 février: Législation civile; 7 mars: Vocation chrétienne du mariage; 12 mars: Anatomie; 14 mars: Hygiène et Santé; 21 mars: Morale conjugale; 28 mars: Premiers temps; 4 avril: Paternité et maternité; 7 avril Bénédiction des fiancés.CONSEIL MUNICIPAL La Bibliothèque Municipale soumet son rapport des activités pour 1962 — M.J.Armour Beaulieu désire acheter 100,000’ de terrain pour agrandir — Achat d’une charrue à neige: $1,736.51 — Le Conseil adopte les règlements 614, 615, 616, 617 — On autorise M.Alfred Trottier, Ing.P., à faire les plans pour une usine de filtration — La rue Langlois dé finitivement ouverte?— L’assemblée se termine à 1.45 A.M.ASSEMBLEE DU 3 JANVIER 1963 PRESENTS : S.H.le maire Léon Martel, MM.François Paquin, M.D., Antonio Daunais, Léopold Bélisle.Lucien Lachapelle, Philidor Després et Jean-Marc Fontaine, écnevins.Secrétaire-trésorier: Jean-Jacques Lauzon BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Le conseil d’administration de la bibliothèque municipale présente au Conseil un rapport complet de ses activités pour la dernière année.Les échevins adressent tour à tour des félicitations aux responsables qui ont réussi, en l’espace de quelques mois, à établir un système de circulation des volumes qui semble satisfaire tous les abonnés.Cependant, il est important de souligner que si un total de 645 présences ont été enregistrées en 1962, il ne demeure pas moins évident qu’une très faible proportion des citoyens (1.2%) est intéressée à la lecture, ou du moins à la fréquentation régulière de la bibliothèque.On a mentionné à la table du conseil un manque de publicité.Nous croyons que les lecteurs qui font la sourde oreille à nos messages réguliers et à nos invitations ne sont pas vraiment ceux qui pourraient être attirés à la bibliothèque.Il est facile de lancer un nouveau produit sur le marché et de rapporter beaucoup d’argent avec une bonne publicité quand tout le monde emploie ce produit et le trouve indispensable.Mais lorsqu’il s’agit de vendre au public l’idée que la lecture est une denrée indispensable, il faut beaucoup de temps et cela demeure une question d’éducation, laquelle se fera graduellement chez nous.Si le Conseil veut bien voter une somme “convenable” dans son prochain budget pour la bibliothèque municipale, nul doute que les responsables pourront entreprendre une campagne d’abonnements des plus fructueuses et terminer l’année 1963 en triplant les chiffres actuels.Comme on connaît leur bel optimisme et leur dévouement soutenu, nous pouvons également croire qu’ils porteront à 300 la liste d’abonnés, objectif qu’ils se sont fixés et qu’ils atteindront si chacun veut bien leur en donner le temps et les moyens.Demande de J.Armour Beaulieu Un industriel de chez nous, M.J.Armour Beaulieu qui se spécialise dans la fabrication des blocs de ciment, désire acheter de la ville 100,000’ de terrain en vue d’agrandir son industrie.Les membres du Conseil ont rencontré M.Beaulieu le 7 janvier pour discuter cette question et une lettre est envoyée à M Alfred Trottier, ingénieur, afin de savoir quel espace de terrain la ville possède présentement pour faire des transactions avec les industriels.(à suivre a la page 5) Comité électoral de M.Belisle Un groupe des nôtres s’est réuni afin de constituer un comité électoral qui appuiera sans réserve l’é-chevin Léopold Bélisle et assumera, en cas d’élections, les tâches à entreprendre.Voici les noms des membres: M.Maurice Gouger, président; Antonio Daunais, vice-président; Wilfrid Bélisle, directeur; Marcel Gendron, trésorier; Gérard St-Yves, secrétaire; Yvon Brière, directeur.Plusieurs autres personnes ont promis leur concours.Le numéro de téléphone du comité sera NO 6-8583.Le comité annoncera plus tard les assemblées de Bélisle s’il y a élection dans Ste-Marie.DANSE DU BON VIEUX TEMPS Les Cercles Lacordaire et Ste-Janne d’Arc de Terrebonne invitent cordialement les citoyens de notre ville et du district à une danse du bon vieux temps avec orchestre, qui aura lieu à l’école Notre Dame, rue Masson, samedi soir le 26 janvier prochain.L’entrée sera de $1.00 par personne.Il n’est pas nécessaire de faire partie des Cercles pour participer à cette manifestation.Les membres sont particulièrement invités à y assister.AVERTISSEMENT M.Alexandre Grenon, préposé à la collecte du courrier nous demande d’aviser les parents que certains enfants déposent de la neige et des rebuta dans les boites postales disposées devant quelques magasins.Si cette pratique condamnable se continuait il n’aura plus qu’à demander une enquête auprès du département des Postes à Ottawa et les policiers devront sévir.AVIS MOMaaaaoB L’Association des de lait de Terrebonne et du district désire aviser le public qu’à compter du 17 JANVIER Un crédit maximum de $10.00 accordé pour une période de 15 jours sera A TOUS LES ACHETEURS DE LAIT Le public est prié de ne pas dépasser cette limite de crédit.Les laitiers refuseront, à compter de cette date, de livrer du lait à toute famille qui ne se conformera pas à oet avis.02826127 I Pügeg & LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 17 JANVIER 1963 Ml Df, JOURNAL MENSUEL DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE LA VILLE DE TERREBONNE ET DU DISTRICT Autorisé oofrnme envoi postal de 2e classe Ministère des Postes, Ottawa Imprimé par l'imprimerie de L'Etoile du Nord Ltèe, Joliette ABONNEMENTS TERREBONNE $1 OU - A L EXTERIEUR $1 50 LE PREMIER AOÛT REDACTION — PUBLICITE — ABONNEMENT : 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR AIMÉ DESPATIE M.Lachapelle.(suite de la 1ère page) rtexée au nord, 1er mars, proposi t.oti faite au Ministère de la Voirie; proposer pour intéresser les municipalités avoisinantes pour l'achat d’eau de la ville pour combler une partie des pertes de revenus du pont; 17 octobre, voyage à Québec pour rencontrer le ministre St-Pierre et l’hon.Lionel Bertrand au sujet du site du pont; 19 octobre, entrevue avec MM.Conley et Mo-r.ette, ingénieurs de la voirie pour voies d’accès au boulevard projeté; 20 octobre entrevue avec M.Mouette pour la même cause; proposition faite pour l’achat du terrain è la Canada Flushwood Door et Donat Ouimet pour l’ouverture d’un passage de 15 pieds (rue Langlois)."Ces quelques lignes ne sont qu’une partie importante des choses obtenues par moi de mes collègues sur ma demande."Je demande donc la collaboration des électeurs de St-Louis et, s’il y a votation, je vous prie de .’ accorder votre vote.Merci.Lucien LACHAPELLE, échevin M.Belisle.(suite de la 1ère page) ours de taxes, même si pour cela il m’a fallu déplaire à quelques-j uns.C’est pourquoi je peux me j présenter devant vous la tête haute ! pour solliciter un nouveau mandat.Avec la disparition prochaine du | pont, lequel est actuellement notre principale source de revenu, les ! problèmes seront beaucoup plus grands et plus nombreux.C’est : pourquoi vous devez choisir des administrateurs prévoyants, sérieux, i dévoués et qui sont conscients de leurs responsabilités.Avec l’expérience acquise durant ces trois dernières années, je crois que je pourrai remplir encore mieux cette charge.C’est pour-: quoi je sollicite de nouveau votre confiance et votre vote, s’il y a é-i lection.Je remercie La Revue de Terre-i bonne qui m’a permis de vous communiquer ces quelques lignes Votre tout dévoué, Léopold BELISLE, échevin du quartier Ste-Marie Deux contrats à Lachenaîe La Municipalité de Laehenaie a accordé jeudi dernier deux contrats.Le premier à Iberville Construction pour la pose de tuyaux du réseau d’aqueduc, à $125,438.et le second à Sauvé Construction Idée, pour un bassin de réserve et usine de pompage, à $48.500.Les MM Sauvé doivent commencer les ira vaux d’ici quinze jours.FEDERATION DIOCESAINE ?L’assemblée préliminaire convoquée le 8 janvier ici en vue de fonder une Fédération d'Oeuvres de Charité sur le plan diocésain n’a pas eu le succès prévu.Les représentants de Terrebonne ont refusé de ramasser des fonds qui se raient envoyés à St-Jérôme pour être distribués dans les paroisses suivant les besoins.Tableau du vote dans la Paroisse ELECTION DU 14 JANVIER 1.MAIRIE ALEXANDER Alfred OUIMET Léonard 2.SIEGE No 4 MEUNIER Jean-Pierre OUIMET Réal 3.SIEGE No 5 B ASTI EN Adrien DESJARDINS Henri Poil I Côte 158 JH) Poil 2 Pineourt 151 6 Poil 3 M.Gagnon 183 65 MAJORITE ALEXANDER: 131 12» 13 65 MAJORITE MEUNIER: 136 102 120 26 MAJORITE 169 82 R ASTI EN; Total des votes 492 181 311 405 189 216 425 210 215 4.SIEGE Ntt 6 .J n .LAMOUREUX Gabriel: Elu par acclamation à la nomination du 9 janvier Nombre des voteurs inscrits: 1,300 Nombre des votes aux candidats du bloc Alexander: 1,322 Nombre des votes aux candidats de l’opposition: 580 CARTES PROFESSIONNELLES Bureau: 29 rue St-André NO.6-3001 LEOPOLD GRAVEL NOTAIRE Résidence: 23, rue St-André NO.6-3001 * i a g — iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiii 1,419 électeurs sur les listes Ipetites Les listes officielles des électeurs qui pourront déposer leur vote le lundi 4 février s’il y a élections, dénombrent exactement 1,419 voteurs.Les listes à l’élection de février | 1962 comprenaient 1,334 voteurs, une augmentation cette année de seulement 85 personnes.Nos lecteurs savent sans doute qu’un contribuable doit payer ses taxes en entier à la Ville avant le 1er décembre afin de pouvoir voter.Voici un tableau que nous remet le secrétariat et qid i comprend les trois quartiers de votation: Lettre initiale Nombre du nom de famille d’eleeteurs Total 1.QUARTIER SAINT-LOUIS ANNONCES! MACHINE A LAVER A VEN DRE.— Marque Easy.Bonne con dition.Aucune offre raisonnable refusée.S’ad Téi: 686-4208 après 6 heures.Lundi ¦ Vendrtdl: >.15 è 9 h.— NO 6-3226 Mardi - Jtudi: 7 è 9 h.Dr L, CHANTELOfS CHIRURGIEN - DENTISTE lin 8*4*01*, TKRREBONNR L ABONNEZ-VOUS A LA REVUE DE TERREBONNE ATTENTION • couples ages • CONVALESCENTS LE FOYER ST-BRUNO 126 rue St-Saerement Terrebonne OUVRIRA AU DEBUT DE FEVRIER RESERVEZ VOTRE CHAMBRE IMMEDIATEMENT • Toilette dans chaque chambre • Service de garde permanente • Chauffage — Eclairage compris • Entretien complet: Repas — Lavages 0 Salle de séjour avec TV Salle à manger (service à la chambre moyennant supplément) SPECIALITE: COUPLES AGES Pour renseignements additionnels: M.BRUNO DESNOYERS, propriétaire 49 rue Bernard Terrebonne NO.6-8476 EN CONSTRUCTION M.Fernand Quevillon construit un deux-étages à l’angle des rues L.-H.-Desjardins et St-Antoine.— Mme J.-A.Charbonneuu fait construire un bungalow dans le district nord de la ville.A à E F à L M à Z 2.QUARTIER SAINTE-MARIE 3.Club de golf à L’Epiphanie Le jeu de golf est de plus en plus populaire et ce sport naguère réservé aux riches s’est démocratisé à tel point que monsieur Toutlenionde le pratique.Dans le district, les adeptes peuvent aller | en quelques minutes au “muniei-j pal” de Montréal, à Anjou, Ste-j Dorothée, Rosemère ou Mascouehe.j D’autres vont à Joliette, Berthier-vilie ou à Piedmont.Bientôt on ! pourra aller jouer à l’Epiphanie i où le club de golf vient d’être in- j corporé à Québec.MM, Marcel Champoux, Edmond j Charpentier et Philippe Michaud de cette ville ont en effet demandé et obtenu des lettres patentes pour ee nouveau club avec un capital de $200,000 divisé en 500 actions ordinaires de $400 chacune.Les personnes intéressées à participer au mouvement de fondation n’ont qu’à s’adresser à M.Champoux, 98, rue des Sulpieiens, L’Epiphanie.A à K L à Z QUARTIER SAINT-JOSEPH A à K L à Z 236 219 229 185 176 204 170 684 361 374 COTTAGE A VENDRE.— Situé à 43 St-Antoine, près St-Sacreineiii, 5 pièces, cave en ciment, chauffage central avec thermostat.Comptant $2,500.Balance plan de Central Mortgage.Aucune offre raisonnable refusée.S’ad.Tél: NO 6-3316._FEMME DE JOURNEE.— Pour ménages, etc.S’ad.à Mme Ber-tiind Ménard, 40 - 1ère avenue, Laehenaie ou Tél: NO 6-3165.LOGEMENT A LOUER.— 4 appts, deuxième, libre pour le 1er février, au 15 boul.des Braves.S’ad.à François Jolicœur.Tél: NO 6 8682.! 1 - .•, .„ } ! i Wall Draperies Vous offre, Madame .-un vaste assortiment de DRAPERIES Faites sur mesures ou à la verge • STORES • BAMBOO • TAPIS Au plus bas prix ’ Service d’achat à domicile WALL DRAPERIES !» • .- ALI - H.:: (¦ i • * ,r J 77, RUE ST-PIERRE NO 6-4624 TERREBONNE, P.Q.393, RUE CARTIER MO 9-2711 LAVAL DES RAPIDES, P.Q.PROPRIETE A VENDRE Deux logements.Deux terrains non bâtis.135 pieds de façade par 90 pieds de profondeur.2 hangars loués $60 par mois.Autre bâtiment 40 x 15 pour besoin des résidents.S’ad.34 St-François-Xavier ou Tél.NO 6-8675.Profitez dès aujourd'hui de ces aubaines incomparables.% j.K ¦f'/ Rà r : À a 0 - \ rca Victor THÊ MOST TRUSTED NAMC H M mtV.SK>* Modèle Portatif TRIMETTE II Facile à transporter et à un prix d’économie.Vous capterez plusieurs postes difficiles à atteindre, où que vous demeuriez.Une merveilleuse valeur RCA VICTOR.Ecran “Image Totale” 19” — Antenne intégrée — Circuits stabilisateurs de l’image — Poignée confortable Circuits traités au cuivre RCA.VENTE DE JANVIER PAR TOUT LE MAGASIN JUSQU’A LA FIN DU MOIS ESCOMPTES DE 10% A 20% RADIOS DE TABLE RCA VICTOR de $24.95 à $59.95 4 , ^ * il m rca Victor Le NEWPORT 23' Le téléviseur le plus remarquable de l’histoire RCA VICTOR! L’image de TV la plus claire que vous ayez vue jusqu’ici à votre foyer.Dimensions: H.20V4”, L.31 5/8”, P.15%”.PRIX REGULIER: $269 95 Spécial de vente $219#^ AVEC ECHANGE ROSAIRE CHARBONNEAU Enrg GLISSEZ, MORTELS.Il nom fait plaisir de signaler à l’attention de nos lecteurs le Stiulio JT.M.Jean-Guy Dubé qui habite an 78A, rue Théberge se spécialise dans les enseignes, le dessin et la.sérigraphie.* * • Nos législateurs qui siégeront à Québec à cette session, auront à changer des noms de citoyens qui désirent être désignés par un autre nom que celui qu’on leur a Infligé à leur naissance.Ainsi M.Louis Boeuf, ajusteur de la cité de St-Jérôme demandera Tadoption d’une loi changeant son nom en.celui de Louis Vidai.Nous espérons pour lui que sa requête aura, du succès .* » * On sait que les Indiens du Canada jouissent de certains prim-lèges.On leur dénie toutefois le droit de tuer le canard en.temps prohibé.Un Indien pris sur le fait dans le grand Nord a passé en jugement récemment.Au juge qui lui exptiqiiait la.Convention des oiseaux migrateurs entre notre pays et les Etats-Unis, l’Indien Michael Sikyea demanda si ce traité avait, été paraphé par les Indiens et le juge lui lépondit : non.“En ce cas, répliqua.Sikyea, je continuerai à tirer sur les canards!” .Le Canada dépensera d’ici 1971, t12 millions pour reconstituer la.forteresse historique de Louis-bourg construite sous Louis XV au Cap Breton.Le principal bâtiment qui sera restauré est le Château St-Louis, construction de trois étages, de 360 pieds de longueur dans laquelle on trouvait la résidence du gouverneur, une chapelle et les baraquements pour soldats.Soulignons ici que les portes pour certaines bâtisses de l’administration seront fonmes par la Canada Flushwood Door de notre ville.Malgré une baisse général l’économie de TA Uemagne gn Iks 68 ST-PIERRE ROGER OUIMET, PROPRIETAIRE TERREBONNE NO.6-4296 Hard — une augmentation.25% si on compare avec 1961.On a produit Tan dernier plus million de VW, chiffre dépassé dans le monde seulement par General Motors avec Chevrolet.Il s’est vendu, aux Etats-Unis l’an dernier 2.10,000 autos, camions et “station wagons” VW et le nombre total de VW en circulation dans ce page dépasse le million.Les revendeurs de cette compagnie ont maintenant une liste d’attente de 1,0,000 véhiculés ou gui valent de deux mois d’imp tien.lje% publicitaires qui vantent à pleines pages les mérites des “projets d’habitations” ne connaissent vraiment pas le sens de certains mots, A preuve cette annonce récente dans un quotidien de Montréal: “Achetez avec t100 en.acompte une merveilleuse maison et payez avec votre loyer actuel pour votre maison.UNE VALEUR POUR L’ETERNITE!” Le Père Etemel doit encore en rire dans sa barbe.La grève des typos qui a empêché la parution des grands quotidiens die New York en pleine période des Fêtes a coûté des millions tant - aux propriétaires qu’aux employés.Quatre de ces ioumavx peuvent supporter un long siège mais U “Poet" et le “Mirror” sont trop faibles financièrement et peuvent disparaître de la cirmdatioK.Les typos de- Verres de contact Lunettes auditives DR L.P.RAYMOND o.o.OPTOMETRISTE i ¦ Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 65 ru* ThélMrs* Tél.NO.6-3311 HUBERT MURRAY • Ingénieur Conseil et Arpenteur Géomètre • Arpentage — Structure — Génie municipal 274, me Barrette, Tél.GE.8-5361 SAINT-JEROME Soir: 25 St-Pierre, Terrebonne, Tél.NO fi-3733 JEAN GEOFFRION AVOCAT 183 est, Ste-Catherine Montréal VI.2-8715 RAYMOND M.ROULEAU, CA Lemire, Rouleau & Cle Comptables Agréés Terrebonne 113 rue St-Louis NO.6-8873 Bureau de Montréal 3189 Masson RA.9-5215 t • Prescriptions • Articles de bébé • Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A, L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison.TERREBONNE NO.6-8422 46-B, MASSON Bureau: Tél.823-8282 Résidence: Tél.322-4434 Clément D.Râtelle, ing.p.INGENIEUR CONSEIL Structure et Mécanique Edifice Banque Royale sous-sol (entrée latérale) Usines d’épuration 104, rue Turgeon Ste-Thérèse, P.Q.259, rue St-Georges Bur.: GE.8-2900 St-Jérôme, Qué.Rés.: GE.8-7337 demand Idouraiia, •a,i.p.,a.-g.Ingénieur Conseil Arpenteur-Géomètre Arpentage Urbanisme Génie municipal Evaluation Structure Expertises mandent presque rien: fl90 par semaine de salaire MINIMUM St heures de tramait et, le l semaines de vacances payées après un cm d’emploi I Pourquoi pas une Cadillac avec hauffeur et quatre repas par.jourf pour St bouquet, ù pensent t des pro- Les bonnes gens qui que les compagnies font fits fantastiques seront surprises Rapprendre qu’en I960 sur un total de 95,317 compagnies au Canada, 33.9*7, ou St,505 ont déclaré un déficit.Pour la même année le pourcentage moyen du profit net a été de seulement t.7%.- if iX* 9 N*:; LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDÏ LE 17 JANVIER 1963 Pag» 3 VOTRE IMPOT SUR LE REVENU • / * * Fuites compléter votre impôt fêlé rai et provincial pur un spécialiste dès maintenant.TARIFS MINIMES AUGUSTIN CHAPLEAU 117, St-LOUIS NO 6-8229 TERREBONNE Assemblée annuelle de la Caisse La Caisse va de succès en succès — Quelques chiffres du rapport annuel — M.Louis-Philippe DeSerres élu président.LES NOTRES AUX BERMUDES intérêt .Ce bilan de l’exercice a été reproduit dans notre édition d’octobre dernier.DES CHIFFRES REVELATEURS Pour être à la fois ï active et ravissante les vêtements que vous aimez ! Portez j La Caisse Populaire de Terre-bonne tenait son assemblée annuelle des membres, dimanche le ! ?b novembre dernier au siège so j eial de la rue Masson, sous la présidence de M.Louis Asselin.Ing.P.Nos let.teurs ct plus particulière-I Plusieurs dizaines de sociétaires ment les sociétaires de la Caisse ! ont assisté à cette reunion géné- j apprendront avec plaisir que derate et «nt écouté la lecture du bi-1 P«tis l’incorporation en 1950 P us .„„ , de $15 millions sont passes entre ! l«n financier au 30 septembre avec ! les majns des djrjgeants de cet or- \ ganisme d’épargne et de crédit.I Les profits additionnés durant ces douze années s'élèvent à $169,000.I! s’est prêté au-delà de $1 million durant cette période et la Caisse peut s’enorgueillir de ne pas avoir perdu un seul sou.C’est tout à l’honneur du Comité de Crédit.Un total de 21 prêts ont été consentis sur hypothèques en 1962 j pour un montant de $90,378.D’au-, lie part, 54 emprunteurs sur billet ! ont reçu $48,038.L’ASSEMBLEE Le rapport financier de 1962 a I été lu par le secrétaire-gérant, M.Roland MucKay et commenté par i le président M.Asselin.Un montant de $1,600.a été ver-i sé au fond de réserve et $800.au I fond de prévoyance.Le boni de 5% I sur le capital social a commandé ! un déboursé de $1,718.00.! Quant aux parts sociales, leur i nombre n’a pas été changé et chaque sociétaire peut accumuler 40 parts à $5.10 et 20 parts à $5.15.Un sociétaire ne peut obtenir plus de $1,500.en prêt sur reconnaissance de dette, la plupart des emprunteurs semblant satisfaits de cet arrangement.11 a été résolu que deux messes soient chantées pour le repos de l ame de chaque sociétaire décédé j au cours de 1962.Une messe sera aussi chantée dans la même intention pour les sociétaires qui décéderont en 1963.M.l’abbé Roger Ouellette, aumônier diocésain des Caisses, a dit ; quelques mots tout en commen-.tant le rapport.Il a appuyé sur le ! fait que les Caisses scolaires aceu-; saient un chiffre plus élevé en 1962.soit $10,347 à comparer avec celui de 1961, $7,200.L’aumônier de Terrebonne, le j chanoine R.Joiy.curé, a prononcé quelques mots de félicitations aux ! dirigeants de ia Caisse.ELECTIONS L’assemblée a choisi le notaire Léopold Gravel et M.Roland McKay, respectivement comme président et secrétaire d’élection.MM.] Louis Asselin, Jacques Joubert, Eu-| gène Limoges et Jacques Aubin ! ont été mis en nomination et réélus sans opposition.A la première réunion du conseil d’administration, les membres ont choisi comme président M, Louis-Philippe DeSerres.Au comité de | crédit, M.Florimond Gauthier a été réélu comme président.Le président de la commission de surveillance sera choisi d’ici peu par ies membres.Le conseil d’administration se composera maintenant de MM.L.-P.DeSerres, président Bertrand Langlois, vice-président; Louis Asselin, Bernard Ouimet, Jean-Paul Ca-dieux et Jacques Joubert, N.P., directeurs.le soutien gorge Sorong moule voire silhouette dons la beaule et le confort.Son dos loul élastique, vous 0|uste parfaitement.Grandeurs; 32-40 -$4.00.lo gaine Sorong au célébré devant croisé amincit en beauté et reste en place.Grondeurs; 23-40 - $10.00.Autres styles à compter de $5.00.Choisissez vos vêtements Sarong aujourd'hui î Chez MICHEL ___ “LE MAGASIN DE TERREBONNE” 69 St-Pierre NO.6-3391 Terrebonne ET MAINTENANT.UNE VRAIE BONNE DOW Quelques-uns des membres du club “Les Amis de Terre-bonne” qui ont passé 10 jours au golf de l’hôtel Castle Harbour des Bermudes, du 2 au 12 janvier sont photographies par les soins du service de publicité de cette hôtellerie.C’est Dorothy Mahony, directrice de la publicité qui nous a fait parvenir cette photo.Le groupe est photographié au premier départ.On reconnaîtra, de gauche à droite, rangée du haut, l’abbé Germain Ouimet, MM.Maurice Pelletier (Bois-des-Fi-lion), Yvon Despatie, Me Léopold Gravel, N.P.et son fils Robert; en avant, MM.Gilles Larouche et Gilles Messier.PROCLAMATION Le conseil municipal, à la demande de l’Association de la Croix de Lorraine proclame que le 10 février 1963 soit considéré comme le JOUR de la FETE DES MALADES.Visitons les malades, apportons-leur la joie d’une présence humaine, l’encouragement d’une pensée fraternelle et l’apaisement d’une parole amie en ce jour.Le conseil municipal de la Ville de Terrebonne Nouveaux progrès de la Banque Can.Nationale Le 88t« rapport annuel de la I Banque Canadienne Nationale montre que l’exercice terminé le j 30 novembre dernier a été marqué par de nouveaux et impartants progrès.Les profits nets ressortent a i $3,484,084.Ils sont l’équivalent | de $3.48 par action, en comparai- j son de $3,24 l’année précédente, j lies versements de dividendes aux j actionnaires se chiffrent, comme en 1961, par $2,200,000.La provision pour l’impôt sur le revenu s’élève à $4,575,000, à rapprocher de $3.356,000.Le solde des profits non-répartis est de $209,795, après le transport de $2,000,000 au fonds de réserve, ce qui en | porte le montant à $36,000,000.lie total des dépôts, ayant augmenté de $22,396,692 depuis un an, atteint le chiffre sans précé-j dent de $795,788,209.La somme des dépôts d’épargne de particu-1 liers est passée de $442,225,590 à $453,436,823.L’actif de la Banque, s’étant ac- j cru de $23,852,082 en un an, se j totalise par $847,613,791, ce qui j est un nouveau sommet.Les dis- i ponibilités de caisse ressortent à j $118,633,893, soit 14.80 pour cent I du passif envers le public.L’actif rapidement réalisable, équivalant à 47.80 pour cent de ce même passif, s’établit à $381,438,925.Les prêts courants et escomptes, accusant une progression de $55,-231,084, forment le montant le plus élevé qu’ils aient atteint jusqu’à présent, soit $428,524,399.En contrepartie, la valeur totale des place m ° n t ; a été ramenée de $275,491.193 à $241,657,331.Les prêts hypothécaires assurés aux terme, de la loi nationale sur l’habitation, ayant subi une diminution de $872,289, se chiffrent de- 17 M.lui sous t’a- M.Rosaire Charbonneau demandé Un groupe de citoyens valent se présenter ce soir, janvier, à ia résidence de Rosaire Charbonneau pour demander de poser sa candidature à l’échevinage.Ces messieurs demandaient à M.Charbonneau de se présenter dans St-Louis avec comme adversaire M.Lucien Lachapelle.Comme nous allions presse, jeudi le 17, nous n vons pu savoir de M.Charbonneau si cette candidature l’intéressait.à,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIlllllllllllllllllllllllllllllll||l|ll|ll**^''i*^ ’ I Cl ET LA! I as as iiiiiiiiiiiiii* Une suggestion au conseil faite par plusieurs contribuables et qui aiderait grandement à la circulation; un sens unique rue bt-François-Xavier entre le boulevard des Braves et la rue bt-Joseph.A certains moments il est pratiquement impossible «le passer devant ies établissements commerciaux qui y sont établis.* * * Le R.P.Gilles Langlois, o.m.i., qui avait été curé dans le nord de l’Ontario après avoir été missionnaire au Chili, est maintenant à la maison de retraites fermées de l’Estérel près de Ste-Marguente du Lac Masson.Cette maison appartient au diocèse de St-Jérôme.M.Laurent Papineau, propriétaire du Marché Métropole, au 1, Avenue St-Louis, a subi un accident au début de l’année et s est brisé une jambe Nos meilleurs voeux pour un prompt retour à la normale.* * * Le travail entrepris par les urbanistes Soudre & Lattê de Montréal pour le compte du conseil municipal a été arrêté lorsque le gouvernement provincial a annoncé officiellement que la nouvelle route et le pont seraient situés dans l’ouest de la ville.Quelqu’un très près des cercles municipaux nous a dit récemment que ce travail commanderait un déboursé d’environ $6,000.• * * II semble à peu près assuré qu’une agence de la compagnie Sun Life soit établie ici d’ici peu et un Terrebonnien bien en vue serait le représentant officiel.Déjà nous avons plusieurs agents qui se consacrent entièrement à l’assurance-vie mais il faut savoir aussi que le territoire de Terre- bonne est vaste.* * * Assisté la semaine dernière à une séance du conseil de Lache-naie.Pour un journaliste habitué aux assemblées du conseil de Terrebonne, ça tranche , .pour ne pas dire plus! Ici nous ne sommes pas habitués aux interruptions venant de la salle à tout venant et à propos de rien.Dans la municipalité voisine à peu près tout le monde parle en même temps et il est difficile de se comprendre.Toutefois, il faut souligner la poigne du maire Ludovic Laurier qui sait se faire entendre et écouter.* * * Cette municipalité empruntera : $230,000 pour établir sur son ter- j ritoire une usine de pompage, un réservoir et la pose de tuyaux sur une partie des routes.Les plans et devis sont de Leroux I Rondeau, ingénieurs.Le rem bou rsement se fera sur une période de trente années.La plu part des travaux se feront cet hi ver et I* municipalité profitera i des avantages que les lois prévoient, soit le remboursement à i 90'» de la main-d’œuvre I Salon Nicole ENRG.Mesdames, la vente de fin de saison met à votre choix des chapeaux exclusifs.TISSUS IMPORTES DE HAUTE QUALITE r?r?Vl Le 1er février notre salon sera situé au 87 RUE ST-JOSEPH Salon Nicole Enrg.Nicole Bédard, prop.89 St-Joseph Terrebonne NO 6-8602 Banque Canadienne Nationale Situation au 30 novembre 1962 PASSIF Envers le public : Dépôts Divers.Envers les actionnaire* \ Capital, réservs et profits inaffecté».,,.$795,788,20*.5.615,787 $801.403,996 46,209,795 $847,613,791 ACTIF Disponibilités de caisse.« $118,633,893 Valeurs de gouvernements canadiens (dûment amorties) et autres obligations et actions, ne dépassant pas le cours actuel.24l,oï>/,ddi P-éts commerciaux et autres avances.473,756,964 ' (déduction faite des provisions pour pertes éventuelles) .Immeubles sociaux et divers.• .13,565,603 (déduction faite des amortissements) ____________ $847,613,791 COMPTE PROFITS ET PERTES Profits nets de l'exercice finissant le 30 novembre 1962, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel, de lamortis-semenl des immeubles sociaux, de la provision pour l'irrtpôt sur le revenu et des affectations aux réserves latentes 6 même lesquelles il a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values du portefeuille.* 3,484.08?Dividendes .2 200 000 Report ô nouvea .5 1,284,085 Solde du compte Prolits et Pertes au 30 novembre 925 710 $ 2,209,795 Porté au Fonds de réserve.2,000.000 Solde du compte Profits et Pertes au 30 novembre { ?95 Provision pour l'impôt sur le revenu $4,575,000 .FONDS DE RESERVE Solde au 30 novembre 1961.* 34,000,000 Transport du compte Profit» et Pertes.2,000,000 Solde au 30 novembre 1962.$ 36,000.000 Grande Partie de Cartes annuelle Au profit de l'Oeuvre des Vocations de Terrebonne ORGANISEE PAR LA LIGUE DU SACRE-COEUR SAMEDI, LE 16 MARS 1963 A LA SALLE DE L’ECOLE ST-LOUIS DE TERREBONNE D’autres details vous seront donnés sous peu DEVENEZ PROPRIETAIRE D'UN Magnifique Bungalow VISITEZ NOS MAISONS MODELES SUR LA RUE ARTHUR-SANSCARTIER DANS LE NOUVEAU TERREBONNE PRIX A PARTIR DE $12,200 $200 RESERVE VOTRE MAISON ELIGIBLE POUR LE RABAIS PROVINCIAL Maison faite selon votre plan SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE Pour autres renseignements s’adresser A.GARAND NA.5-5826 Agent Canada Paint FERRONNERIE M.JACQUES Limitée QUINCAILLERIE — FERRONNERIE Matériaux de construction Location de sableuse et polisseuse à planchers NO.6-3333 Angle St-Pierre et Ste-Marie, TERREBONNE — Laiterie Jean-Paul Clark LAIT PASTEURISE et HOMOGENEISE CREME PASTEURISEE / — LIVRAISON a domicile — TERREBONNE Téi.NO 6-3362 7.rue Comtois NO 6-8223 J.ROCH BEAUDOIN CONTRACTEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT, TERREBONNE Le président, Ul.RIC ROBERGF Le gérant général.LOUIS HÉBERT Toujours un bon service de 2 heures • NETTOYAGE • PRESSAGE • REPARATIONS • ENTREPOSAGE NETTOYEUR TERREBONNE CLEANER L.Caron, prop.40 LEPAGE NO.6 J745 Bag* 4 LA REVUE DE TERREBONNE.JEUDI UE 17 JANVIER 1983 La construction ici et alentour Nous ne pouvons donner en mois-ci le rekvé annuel de l'inspecteur municipal des bâtiments, M.Louis Asselin.Cet officiel du conseil doit remettre son rapport à nos édiles au début de février seulement.Voici quelques constructions qui ont été terminées ou qui sont actuellement en marche ou en projet: • M.Alphon se Poulin, entrepreneur général a termine l'agrandissement à l’hùpital Saint Louis, propriété du Dr Jean-Mare Parent; • Sauve Construction commencera d’ici la fin du mois l’école de 8 classes et la résidence pour la Commission scolaire de Lâche naie; la même compagnie doit commencer sous peu la station de pompage de Ville Lorraine; • M, Roeh Beaudoin a commencé la construction d'une résidence pour M.Maurice Doyle sur la rue L.-H.Desjardins; • Sauvé Construction terminera d'ici un mois environ l'agrandissement des salons funéraires Jos Guay & Fils, rue St-Louis.M.Léopold Guay s’y fait construire une résidence attenan- Nouvelle raison Bureau sociale: J.-P, d’assurance- Gadbois Transport chômage Limitée Depuis le 1er janvier, la princi- j l»ale compagnie de transport de | notre ville a été incorporée par | lettres patentes et est devenue | J.-P.Gadbois Transport Limitée.! C'est là un pas en avant pour le J propriétaire M.Jean-Paul Gadbois : qui exerce ce métier depuis plusieurs années.M Gadbois a acquis de la nada Flushwood Door Mfg l'équipement de transport de te compagnie et aura à faire te la livraison tant au Canada qu'aux Ktats-Unis.Il a acheté les camions-remorques et les autres camions de CFD, M.Gadbois assure déjà le transport de la Sunoco Products (Industrial Steel), Canadian Bowl - Moi (Matthew Moody) et celui de la Biltrite Furniture.Nos félicitations à M.Gadbois.M.AUGUSTIN CH A P LE A U te; rait Un des Terrebonnien appartements cou rue itrui- St- (à suivre à lu page 5) | a été nommé officiellement par la Commission d'Assurance - chômage comme représentant dans notre district.Il est entré en fonctions en décembre dernier et a son bureau à l'hôtel de ville le n ir “AU POELON l BIERE SALLE A MANGER vinsi • Ambiance select • Diner d’hommes d’affaires • Goûters • Casse-croûte • Tous vos mets préférés • Décor unique M .pour le plaisir des fins gourmets ses STEAKS ses PIZZAS ses METS CANADIENS WALTER RITCHIE, propriétaire vous invite 17 CT DTftïDP voisin de la 1/ ol-rlLnnL Banque Canadienne TOUT POUR LE HOCKEY ET LE PATINAGE • PATINS DE TOUTES GRANDEURS ET PRIX • COURETS POUR PETITS ET GRANDS • JAMBIERES — RONDELLES • "TAPE” A PRIX TRES BAS Equipement considérable à votre disposition Nos prix se comparent avantageusement avec ceux de Montréal.PERMIS POUR LA PECHE ET LA CHASSE Equipements complets pour tous les sports FORGET SPORTS 42 Ste-Marie NO.6-8005 IaiiremîdL ÿr ¦ 77^.¦ *** 4L La nouvelle bière UN PRODUIT DE CHEZ NOUS — UN PRODUIT MOI-SON | La famille Chapleau gagne une auto j En fin de décembre, la famille { Augustin Chapleau de l’avenue j St-Louis gagnait par l'entre,m,