La revue de Terrebonne, 1 février 1963, vendredi 1 février 1963

lections dans deux quartiers REVUE E TERREBONNE |ED!TION SPECIALE TERREBONNE, 1er FEVRIER 1963 A.Despatie, Dir.: ANNEE — No 9-A REELU ST-LOUIS LUNDI, LE 4 FEVRIER • MM.Lucien Lachapelle et J.Edouard Vail-Iancourt se disputeront la victoire dans St-Louis; • MM.Philidor Desprès et Arthur Dubé s* présentent dans St-Joseph; • M.Léopold Bélisle est réélu à l'appel nominal sans opposition et représentera Ste-Ma-ne pour les prochains trois ans.ST-LOUIS É§É - < ^ ST-JOSEPH ST-JOSEPH M.LEOPOLD BELISLE, fchevin au siège No 1 du quartier le-Marie depuis février I960, a le réélu sans opposition à l’appel bminal de vendredi dernier.De Joinbreux électeurs du quartier paient été sollicités afin de faire i lutte à M.Bélisle mais ces per-unes ont sans doute jugé plus jge de ne pas entreprendre une |ection.Le témoignage d’une é-ction par acclamation est hautement apprécié en démocratie et M (élisle est le premier à le recon litre et à en remercier ses élec-ce qu’il fait d’ailleurs dans message spécial en page deux i cette édition.M Lucien LACHAPELLE M Edouard VAILLANCOURT M Arthur DUBE M.Philidor DESPRES NOS LECTEURS TROUVERONT A L’INTERIEUR LES MESSAGES DE MESSIEURS LES CANDIDATS CE QU'IL VOUS FAUT SAVOIR SUR L'ELECTION :laration de H.le maire [Son H.le maire Léon Martel pus prie de communiquer à la potation le fait que, dans la pré-nte lutte à' l’échevinage dans les artiers St-Louis et St-Joseph, il participera ni de près ni de i, de quelque manière que ce à l’élection.Son état de santé interdit, cette année, d’appuyer candidature de l’un ou l’autre t candidat?en présence et il ac-Iptera de bon gré les élus que |s électeurs enverront siéger hôtel de ville.• Cinq bureaux de votation pour tes deux quartiers, soit trois dans St-Louis et deux dans St-Joseph: QUARTIER ST-JOSEPH: 1 Chez M.Maurice Therrien, 42 rue St-Joseph pour les électeurs avec initiales A à K (204 voteurs); 2 Chez M.Lucien Beaudoin, 49 rue St-Joseph pour les électeurs avec initiales L à Z (170 voteurs); QUARTIER ST-LOUIS: 1 Chez M.Guy Cyr, 17 rue Théberge, pour les électeurs avec initiales A à E (236 voteurs); Jean-Jacques Laïuon, secrétaire» 2 Otez Mme Arthur Laurier, 21 rue Théberge, pour leg électeurs avec initiales F à L (219 voteurs); 3 Chez M.Yvon Malouin, 29 rue Théberge, pour les élee» teurs avec initiales M à Z (229 voteurs).Officier-Rapporteur: M.trésorier de la ville.Secrétaire d’élection: M.Jean Vézina.Heures de votation: de 9 heures A.M.à 7 heures P.M.Les résultats seront communiqués à l’hôtel de ville où les candidats élus remercieront les électeurs.Journée de votation: lundi le 4 février.Sonoco Products produira 24 heures par jour des quilleurs 2 février |M.Arthur Dubé, gérant de la ille de quilles au Centre de Loi-"s, annonce que le BAL DES 'ILLEURS aura Heu à l’école JtreDame, le 2 février, et que >n procédera alors au couronne-lent de la Reine des quilles 1963 L’entrée en sera de $1.25.Te-de ville ^ente spéciale Richelieu [Le propriétaire du Supermarché (chelieu, M J.Aristide Dancose, Inonce une vente sensationnelle ii aura lieu dans la semaine du février prochain et que les dales de notre ville feraient bien de veiller.Des spéciaux'seront an-icés pour toutes les marehandi-en étalage.Imprimeur arrêté jour billets de oterie Jeudi de la semaine dernière, la Police Provinciale arrêtait pour fabrication de billets de loterie M.Marcel Jolivet qui avait loué un petit local dans l’imprimerie Commodore de notre ville.Le propriétaire de cette imprimerie, M.Albert Daigle, tient à aviser sa clientèle et le public de Terrebonne qu’il n’est aucunement impliqué dans cette descente de police.D’ailleurs les policiers l’ont assuré qu’il ne s’agissait que de ce M.Jolivet.M.Daigle avait loué cet emplacement de bonne foi pour que le locataire fasse de l’imprimerie commerciale à son propre compte pour ses clients de Montréal.M.Daigle est toujours à la disposition de sa clientèle, l’assurant d’un travail bien fait et d’un service incomparable.M.R.J.Fletcher, président de la Sonoco Products of Canada Limited, a annoncé à la presse sur une base nationale, la construction d’une usine qui produira les papiers et cartons employés par cette compagnie.La machinerie spéciale pourra produire au début 30 tonnes de papier par jour et sera abritée dans une bâtisse de 32,-000 pieds carrés construite sur un terrain de 20 arpents acheté par Sonoco de la Ville de Terrebonne.Les plans futurs prévoient des a-grandissements, incluant une usine qui, éventuellement, pourra fabriquer les produits finis de la compagnie.La production du papier sur cette machinerie inclut toutes les va riétés dans lesquelles se spécialise la Sonoco.On alimentera d’abord les usines actuelles situées rue St-Joseph et à Granby et le service aux clients dans l’Est canadien en sera accéléré.La nouvelle usine sera sous la haute direction de M.L.V.Damant, gérant-général de la compagnie à Terrebonne et opérera sur une base de vingt-quatre heures par jour.La Sonoco fut fondée au Canada en 1933.Le siège social et l’usine principale sont à Brantford, en Ontario.La compagnie possède maintenant quatre usines au pays qui peuvent produire des articles en carton, incluant les cônes et tubes pour l’industrie textile; tubes pour le papier, les films et les tissus; formes pour les colonnes de ciment et contenants en fibre Trois échevins s’opposent CE QUI S'EST PASSE A LA ’NOMINATION’ lt| Pour le Carnaval Il nous fait plaisir de signaler que notre concitoyen, M.Albert Lamoureux, représentant en assurance-vie, a été chargé par les autorités du Centre de Loisirs d’organiser la sollicitation chez les hommes d’affaires et les marchands pour la partie commerciale du carnaval de Terrebonne cette année.• Innovation: les signataires sur les bulletins de présentation ne dépassent pas 30 noms.L’échevin Bélisle a une chance de s’exprimer et accuse l’administration de gaspillage.Les échevins sortants font un exposé et leurs adversaires expriment leur opinion.• Des suggestions sont apportées par M.Arthur Dubé.(Notre article en pages 4 et 5) A la séance du 3 janvier, un» proposition de l’échevin Lucien Lachapelle, appuyée par l’éehevin Jean-Marc Fontaine, fut adopté» concernant un passage de 15 pieds pour piétons à l’extrémité ouest de la rue Langlois et menant à la rue Masson.Les échevins Antonio Daunais et Léopold Bélisle enregistraient alors leur dissidence, mentionnant le fait que ce projet serait dispendieux et ne donnerait pas satisfaction au public.L échevin François Paquin étant absent lors de cette proposition, a tenu, à la séance spéciale du 24 janvier, à enregistrer sa dissidence à cause du “dédale prévu et des complications pour le bien du public”.On sait que le Conseil a confié à Me Léopold Gravel, N.P., le soin de préparer le contrat et que la Canada Flushwood Door a donné son assentiment pour la vente du ttrrain nécessaire, Assemblée de la Comm.scolaire La prochaine assemblée de la Commission scolaire aura lieu J l’hôtel de ville, mardi le 5 février.Tous les contribuables sont cordialement invités.3 IV' 3HOVI n3iHiv,; C3n.)0vr * Mme Daniel Fiset élue présidente de la Croix-Rouge Officier- rapporteur Les familles de Terrebonne qui n’auraient pas l’édition 1962-1963 du GUIDE DES ADRESSES Mme Daniel Fiset, directrice de- l’hôpital St-Louis de Terrebonne, ,______ a i te élue lundi dernier, preside»- |VI.le CUre FIQUS te de la section locale de la Croix-annuelle Uouge, à rassemblée annuelle tenue à l'école Notre-Dame Mme Fi-set sera assistée par un conseil composé de MM.Larry Michel, Florimond Gauthier et Mlle Thé-rèrt Papineau, à la vice-présidence, Mme Lucienne Rivet et Mlle Claudette Bennett au secrétariat; M Roland McKay à la trésorerie Des représentants régionaux sont MM.Maurice Roy (Mascouche): Jean Poirier tLaehenaie); McCune (Terr Heights) quitte LES COMITES Campagne financière M.Georges Lafond.Mme Fleurette Bois-Vert.Clinique des donneurs de sang: M.Jean-Claude Vaillaneourt, Mme Gabriel Aubin Le chanoine Rodolphe Joly, curé de la paroisse depuis le 23 novembre 1958.a remis à Son Exc.Mgr Eir.iiien Frenctte, évêque de Si-Jérôme.sa démission comme pasteur il y a quelques semaine,-.Nous ignorons au moment de mettre sous presse quelle mission sera confiée à M, le chanoine.Qu’il -sui fi e de dire pour ic moment combien cette nouvelle a attriste les paroissiens.11 semble que le choix de Son Excellence pour remplacer notre pasteur se portera sur M.l abbo Léo Clément, actuellement curé à St-Louis de France de Brownsburg, paroisse qu’a quitté il y a quelques mois M.Pabbc Gaston Hurtubise.notre vicaire.pourront l’obtenir gratuitement en s’adressant à l’éditeur AIME DESPATI E: 83 rue Théberge NO.6-3948 CONSULTEZ REGULIEREMENT VOTRE GUIDE ET ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS QUI Y ANNONCENT.Af JEAN JACQUES LAUZON Secours aux sinistrés: M.Marcel Breault, Mmes Gabriel Cartier et Germaine Larouche.NOTRE 20ème CURE Cours de soins à domicile: Gabriel Aubin.Mlle Louise bonneau.Mme Char- Voiei une liste des curés qui .e sont succès ici depuis la fondation de la paroisse: Prêts d’accessoires: MM.Gérard St Yves et Aimé Charron.Bien-Etre des anciens combattants: MM Eddy Pilon, Edouard Vaillaneourt et James Preston.Sécurité aquatique: MM.Gabriel Aubin et Pierre Roberge.Travail féminin: Mmes Germaine Larouche, Aldéric Raymond et Joseph Guay.Publicité: MM.Jean-Marc Fontaine et Aimé Despat ie.M.Louis Lepage de Sainte-Claire.(1720-1750); M J.-B.Pctit-Maisonbasse (1751-1756); M.Pierre Marchand, (1756-1758); M.Antoine Proulx.(1758-1788); M Louis Beaumont.(1788-1800); M.Michel Brunet, (1800-1802); M.Pierre GiberL (1802-1804); M.Jacques Varin.(1804-1818); MERCI ! aux électeurs de Ste-Marie Chers concitoyens, Ayant été élu par acclamation échevin du beau quartier de Ste-Marie.je me fais un devoir de venir vous adresser mes remerciements.Merci tout d abord à tous ceux qui par leur insistance m'ont persuadé de retourner à la table du conseil pour un autre mandat de trois ans; ce sont ces gens qui m'ont donné le courage et l’enthousiasme nécessaire pour me remettre à la tâche.Merci aussi à tous ceux qui ont signé avec empressement, mon bulletin de présentation Merci encore, à mes nombreux organisateurs qui m'ont offert si généreusement leurs services et qui d’un pied ferme se préparaient à la lutte.Merci enfin à tous ceux qui ont bien voulu mettre leur confiance en moi.Ma nomination par acclamation, vous pouvez en réclamer une grande part, car c’est grâce à vous tous si la chose s’est produite; aussi c’est à vous tous que vont mes remerciements les plus sincères.Soyez assurés que j’accepte non seulement les honneurs mais aussi que j’endosse toutes les responsabilités qui me sont confiées.Soyez persuadés que je n’épargnerai aucun effort pour protéger vos intérêts et pour voir aux besoins du quartier Ste-Marie, ainsi qu’au développement de toute la Ville de Terrebonne.Avec l'aide de tous mes collègues je verrai à toujours servir les intérêts supérieurs de Terrebonne, avec sincérité et dévouement.„ * Je vous promets de ne jamais trahir la confiance que vous avez mise en moi.Sincèrement, LEOPOLD BEL1SLE, échevin.sera le nouvel officier-rapporteur pour l’élection qui aura lieu lundi prochain.Ce sera la première fois depuis sa nomination officielle comme secrétaire-trésorier, et aussi la première fois depuis 34 ans que nous ne verrons plus le regretté Osias Vézina occuper ce poste.M.Lauzon aura comme adjoints la plupart des autres employés au secrétariat de la ville.M.Jean B.St-Germain.(1818-1829); M.François-Pascal Porlier, (1829-1846); M.Adrien Théberge, (1846-1863); M.Jean-Jacques Désautels, (1863); M.Jos-Isidore Graton, (1863-1871); M Louis-Jules Piché, (1871-1905); M.Jean-Louis Gaudet, U905-1908); M.Joseph-Sinai Comtois.(1908-1936); M Joseph Cloutier.11936-1944); Louis-Joseph Gervais, (1944-1958); M Rodolphe Joly, (1958-1963).! M Glissade au centre A l’occasion du grand festival de Terrebonne, les autorités du Centre ont fait installer dans une partie de la cour de l’école Notre-Dame une immense glissade pour le plaisir de la population.C’est M.Ftmand Boisvert, entrepreneur général.qui a construit cette glissade sur les instructions du Centre.BIERE PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite ANDRE MESSIER Epicerie * Boucherie • Restaurant 215, GAGNON.TERREBONNE TERRAIN A VENDRE Coin L.-H.Desjardins et Montée Masson.S’adresser à G Délisüe.NO 6-4475.AVIS PUBLIC M.Marcel Gendron, officier du revenu provincial et émetteur des permis pour véhicules-moteurs désire aviser la population de Terrebonne et du district que son bureau est maintenant situé au 97 RUE ST-PIERRE (angle Lepage) Le bureau sera ouvert aux heures suivantes: DU LUNDI AU VENDREDI: 9 h.à midi; 1.30 h.à 5.30; le soir: 7 h.à 9 h.LE SAMEDI: 9 h.à 4 h.Les nouvelles plaques pour 1963 sont disponibles depuis le 3 janvier dernier.Le public est invité à se présenter dès maintenant afin d’eviter l’affluence des derniers jours.Vente Spéciale de Volkswagen SAGES à ne pas manquer m • VOLKSW.Régulier 1962 • VOLKSW.Pick-Up 1961 • VOLKSW.Van 1957 • VOLKSW.Coach 1961 • VOLKSW.Régulier 1961 • VOLKSW.De Luxe 1961 • FIAT 1961 • N.S.U.1961 VENDUS A PRIX TRES REDUITS SPECIAL : SKI-3DOO à peine usagé Bonne condition 9 forces - 4 cycles BAS PRIX NO.6-3782 Vent© et Service de Volkswagen PINCOURT ROAD TERREBONNE n Id Ik st F vi a\ cl w pl bi m jan rit Ifal Ive Idt- Iÿm fini L I I vot let | la d ¦fois defile ni |con épa ¦pré; anu dat’ lieu |geai des li ou | |pror dieti |ou c jpien :onq causi Corn X” omr ment i doi mtr® ere t qt JOURNAL MENSUEL DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE LA VILLE DE TERREBONNE ET DU DISTRICT Autorisé comme envoi postal de 2e classe Ministère des Postes, Ottawa Imprimé par l'imprimerie de L'Etoile du Nord Ltée, Joliette ABONNEMENTS : TERREBONNE $1.00 - A L'EXTÉRIEUR $1.50 : LE PREMIER AOÛT _BEPACT10N ~_PUBLICITE — ABONNEMENT : 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR AIMÉ DESPATIE Les trois plus importantes années de notre histoire D ICI TROIS ANS la ville de Terrebonne verra disparaître de sa comptabilité |e revenu le plus important qu’elle ait connu: celui du pont municipalisé.Nous ne connaîtrons plus ces belles espèces sonnantes qui tombent, depuis il907, dans l’escarcelle de nos percepteurs».Ce jour fatidique viendra certainement d’ici deux ans mais ne semble pas inquiéter outre-mesure notre population.Il y a bien eu quelques suggestions ici et là qui permettraient au conseil de renflouer ses finances mais aucune suite dans les idées.On se souviendra que la Chambre de Commerce, en avril 1962, devait faire préparer un mémoire par des économistes qualifiés1.Depuis cette annonce nous n’avons entendu rien de précis en ce sens.Quelques é-chevins ont soumis des suggestions: taxe de vente, perception intégrale des taxes, système comptable plus à point, etc., mais dans la pila tique rien qui puisse nous rassurer.Et pendant ce temps les jours filent à la vitesse d’un cerf.Nous sommes en janvier 1963.La première partie du contrat du pont a été accordée aux entrepreneurs qui doivent terminer les travaux en août 1964.La seconde partie sera certainement octroyée cette année et il ne fait pas de doute que le gouvernement provincial exigera le même laps de temps.Nous avons donc jusqu’à l’automne de l’an prochain ou, au plus tard au début de 1965 pour nous> déficeler et enlever les fils d’araignée.Il faut comprendre que nos édiles en ont plein les bras et que les problèmes du terrible quotidien s’amoncellent: la ville a commencé à briser ses entraves il y a à peine dix ans avec ce résultat que presque tout le territoire s’est couvert de résidences.Il a donc fallu courir au plus pressé mais avec des revenus extraordinaires, ce qui nous permettait de compter sur l’argent des autres pour vivre.L’age d’or, malheureusement, est termine! La Voix du Peuple Nous nous souvenons que le conseil, en 1960, escomptait sur l’aide du gouvernement en ce qui concerne le vieux pont.On parlait à l’époque d’une somme importante qui nous serait versée en compensation.Nous ne voulons pas poser au prophète de malheur mais nous ne croyons pas que Québec nous donnera un seul sou.Le gouvernement n’est pas strictement obligé de nous subventionner pour la perte de ce revenu.On nous répondra que Terrebonne a profité trop longtemps de son pont et qu’on a été bon prince jusqu’à maintenant.Tout au plus pourrait-on prendre à sa charge et entretien le vieux pont, tel que l’a suggéré l’honorable Lionel Bertrand lors de la dernière campagne électorale.En ce qui concerne cette suggestion nous ne croyons pas que le conseil ait agi.Pourtant, ça serait une excellente chose pour nous car la structure actuelle pourrait rendre encore d’importants services.ELU PRESIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Tournoi de pêche Le Club de Chasse et Pêche de» .Sportifs de Terrebonne a tenu un tournoi de pêche sur la «lace, dimanche le 20 janvier, au parc de» Deux-Montagnes, à Oka.Le président du Club, M.Donat Ommet, tient à aviser les quelque» 200 membres qu’il y aura un autre tournoi, dimanche le 10 février, au même endroit, c’est-à-dire au pan» der, Deux-Montagnes, à Oka.Tous les membres sont invités $ y participer.-.i Folklore au I séminaire J mercredi 1 M.JEAN-LOUIS HEROUX, ae Héroux & Fils Inc., manufacturier, a été élu président de la Chambre de Commerce lors d’une réunion des huit directeurs choisis par [’assemblée générale récemment.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Julien Gagnon, 1er vice-président; Claude Paquette, 2e vice-président; Raymond Rouleau, C.A., secrétaire-trésorier; Marcel Bédard.André Martel.Jacques Corbeil, Jean-Marc Fontaine et Jean-Louis Mayrand, directeurs.Les “Feux-Follets”, troupe d# folklore bien connue des téléspectateurs, présentera un spectacle au Séminaire St-Sacrement, mercredi prochain.6 février, à 8.30 heure» p.m.Les billets sont en vente chex “Moderne Electrique”, rue St-Pie^ re, angle St-André.M.Maurice Sauvé sera le président ex-officio.Il a été décidé que le Conseil se réunisse chaque premier jeudi du mois afin de préparer l’assemblée des membres qui a lieu le 3ème lundi.Nous avons déjà établi en mars 1962 que le conseil pouvait compter sur des revenus (sans le pont) d’environ $130,000 alors que les dépenses se chiffraient, au bas mot, à $170,000.Vous voyez l’écart.Et ça ira toujours en augmentant.Voilà pourquoi il faut prévoir et pourquoi il nous faudra, au conseil, des hommes qui pensent durant les trois prochaines années.Nos échevins ne peuvent tout faire et | c’est pourquoi il faudra leur apporter l’aide nécessaire.La Chambre de Commerce peut jouer un rôle si la majorité des hommes d’af- ! i faires en font partie et si elle apporte des 1 suggestions qui ont la chance d’être mises en pratique.Certains de nos concitoyens peuvent aussi aider et collaborer avec le conseil Nous espérons que cet appel sera entendu et qu’on n’attendra pas à la toute dernière minute pour ajuster son tir.Aimé Despatie REMERCIEMENTS DE L'EQUIPE ALEXANDER Cet article aurait tout aussi bien pû s’intituler “L'Art de donner un vote intelligent” ou encore “Comment, pourquoi et pour qui oter?”.Si nous avons préféré ce titre simple et plus vaste c’est que la matière à traiter et a discuter est elle-même trop étendue et parois complexe.En effet, il n’est pas facile de éfinir les multiples activités qui se déroulent à maintes reprises lorsque, plus ou moins bnsciemment, le peuple doit se prononcer, pauler ou délaisser un individu qui ose se présenter devant lui.Quelles que soient les fonctions que cet 'nii du peuple que nous appellerons “candi-at’ est appelé à exercer, il doit en premier eu essuyer les remarques d’une foule existe.les critiques plus ou moins agréables es journalistes, si bien que même avant que lutte soit définitivement engagée, gagnée u perdue, une partie du peuple s’est déjà prononcée, suit les tendances et fait des pré-ictions que le vote populaire vient détruire u confirmer.De son côté, le contribuable ou tout simplement celui qui doit faire un choix quel-onque.est souvent le plus redouté et pour ause.On craint d’abord son indifférence, ombien, en effet, n’ont jamais inscrit un X” sur un bulletin de vote?Et pourquoi, omme ces derniers jugent souvent sévère-ent ceux à qui la majorité d’une population donné son appui! Il existe par contre cette utre catégorie d’individus qui, par habitude, rendent aux urnes ignorants et indifférents qüi votent pour un candidat sans même savoir pourquoi, sans connaître ses qualifications, son programme, ou tout simplement parce qu’on leur a dit de voter ainsi.Ces “faibles’ sont beaucoup trop nombreux chez nous et il est à se demander ce qu’il adviendrait si cette même indifférence se manifestait dans leur vie familiale.Et pourtant c’est ainsi qu'un bon nombre de personnes, au vingtième siècle, élisent leurs représentants.Heureusement qu'il existera toujours ces passionnés de la politique, ces forts qui savent choisir et qui peuvent honnêtement et conscieu-sement appuyer le candidat qui semble le plus apte à remplir telle ou telle fonction.Lorsqu’en 1917 le droit de vote aux élections fédérales fut accordé aux femmes, plusieurs se révoltèrent.La majorité reçut cependant cette nouvelle avec une certaine satisfaction.Notre liberté d’expression, le droit et le devoir que nous avons tous de choisir, pour administrer notre pays, notre province, notre comté et notre municipalité, des individus qualifiés, responsables et désintéressés, est et demeurera ce que le peuple voudra bien qu’elle soit.Il nous faut une nation forte, il faut qu’en toute circonstance l’individu puisse prendre une décision, faire un choix juste et motivé si l’on veut que la voix du peuple demeure la voix de Dieu.Car, quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse, le peuple aura toujours le dernier mot et lorsqu’il parle, nous n’avons qu’à nous incliner devant son choix, lequel est le langage même de son bon sens, le reflet de son idéal et le symbole de sa maturité.Nicole LAVIGNE • Dans l’ordre habituel, MM.GABRIEL LAMOUREUX, ADRIEN BASTIEN, S.H.le maire ALFRED ALEXANDER, JEAN RIVET, uv des membres de Téquépe, déjà conseiller, et JEAN-PIERRE MEUNIER.S.H.le maire Alfred Al ex a roder et messieurs les membres de son équipe désirent remercier par l’entremise de ce journal tous les électeurs de la Paroisse St-Louis de Terrebonne qui ont voulu déposer leur vote en leur faveur à l'élection du lundi 14 janvier dernier.Sans la collaboration des électeurs le succès n’aurait jamais couronné les efforts de cette équipe qui tient à procurer à tous les citoyens qu’elle repré-ente au conseil plus de bien-être et une meilleure administration munie" Depuis deux ans le conseil a brisé les entraves à sa marche vers le progrès.Trop longtemps s’était-on contenté die demi-mesuires et d’àspeu-près à une époque où les décisions rapides et sensées forment la basa de la démocratie.C’est avec une équipe dynamique et jeune que le conseil peut maintenant continuer le déblocage systématique commencé il y a quelques années.Déjà les électeurs sont familiers avec le programme mis de l’avant dans une circulaire distribuée avant l'élection.Ces améliorations seront faites dans le but de procurer à la .population une meilleure administration car l’argent perçu par le conseil est redistribué équitablement dans tous les secteurs de la Paroisse.L'équipe s’est de plus engages à se prévaloir le plus possible des lois de la Province afin d'en faire bénéficier les citoyens.Grâce à une collaboration étroite avec les gouvernements supérieurs, la Paroisse obtiendra tes octrois auxquela elle a droit.Mais c’est surtout grâce à la coopération de tous les citoyens que le conseil pourra aller de l’avant: assistance régulière aux assemblées, apport de suggestions pratiques, collaboration générale de toute la papulation pour que la Paroisse de Terrebonne demeure un endroit où il fait bon vivre.Alfred ALEXANDER, maire Gabriel LAMOUREUX, conseiller Adrien BASTIEN, conseiller Jean RIVET, conseiller Jean-Pierre MEUNIER, conseil 1er Formation d'un comité N.P.D.ici bientôt TOUJOURS LES MEILLEURES VIANDES ET DES EPICERIES DE CHOIX A VOTRE.ARC ITR< i i POLI L PAPINEAU Toutes les marques de bière en stock • Boucher et Epicier licencié Service automate Livraison à domicile 1 St-Louis Terrebonne NO 6-3171 M.MESSAGE DE PHfLIDOR DESPRES Chers concitoyens du quartier St-Joseph.DEPUIS DIX ANS vous ni avez accordé votre confiance en m'élisant éehevin de votre quartier.Je erois avoir fait, dans la mesure de mon possible, tout ce qui était nécessaire à l’avancement de la ville.Je n’ai aucun reproche à me faire malgré la critique de certains concitoyens.Il est vrai qu’il y a encore beaucoup à faire dans le quartier mais vous comprenez comme moi qu’il est impossible de tout faire dans la même année.Les canaux d’égouts de la rue St-Joseph se feront au printemps.S’il y a eu du retard, il ne faut pas blâmer le conseil municipal.Aussi la réparation du trottoir de la me St-Pierre, entre St-André et St-Joseph et des mes St-Joseph.St-Jean-Baptiste et Gagnon; un trottoir neuf de la rue Gagnon à Martel.A la nomination du 25 janvier, M.Dubé m'a reproché d'avoir manqué beaucoup d’assemblées; j'ai voulu lui montrer ma liste d’absences mais il a refusé de regarder eette preuve.C’est la seule chose qu’il me reproche.Je vols que M.Dubé n’est pas au courant de mon activité à la table du conseil.Il me reproche de manquer des assemblées en été, mais lui, comment va-t-il faire l’hiver avec ses activités au Centre qui l’occupent tous les soirs.On s'aperçoit que M.Dubé ne sait pas que les projets de travaux se préparent l’hiver pour l’été suivant.Il m’a toujours fait plaisir d’encourager les sports à Terrebonne.Je n'ai jamais refusé d’aide à toutes associations de notre ville.De plus, je suis un grand fervent pour attirer ici des manufactures.Je sollicite les citoyens du quartier St-Joseph de m'accorder leur vote pour un sixième terme d’éehevin.Votre tout dévoué.PHILIDOR DESPRES, 78 me Chapleau, candidat à l’échevinage, siège No 1, quartier St-Joseph Les organisateurs du Nouveau Parti Démocratique de la ville et paroisse de Terrebonne annoncent que la section Terrebonne est en voie de formation.Une assemblée générale sera bientôt convoquée pour reformer les cadres.On sait que M.Jean Philip, candidat du parti aux élections du 18 juin 1962, serait de nouveau candidat.Les personnes intéressées qui voudraient se joindre au mouvement ( ou pour tout renseignement) 5543, sans frais d’appel et deman-n'auront qu’à signaler GRanit T der M.André Grenon.CE QUI S’EST PASSE Assemblée de l'appel nominal Comité de M.Arthur Dubé Un comité a été formé ces Jours derniers afin d’aider M.Arthur Dubé, le candidat de ce groupe à l’échevinage dans Saint-Joseph.En voici les membres: Président: M.Eugène Labelle; vice-president: M.Fernand Lacelle; secrétaire: M.Aime Charbonneau; publiciste: M.André Ouellette; directeurs: MM.Rémi Delcourt, Maurice Latour et François Boisvert.Le siège du comité est situé au 55 rue St-Pierre et le téléphone: NO 6-3241.Ce comité est ouvert tous les jours jusqu’à lundi et les électeurs y sont les bienvenus.On nous prie de communiquer aux électeurs le fait que MM.Martel et Chartrand ne s’occupent aucunement de cette élection au nom de M.Dubé et le comité seul assume la direction de la campagne.Le slogan de M.Dubé est: Votons pour un citoyen qui est bien de son temps.Hommage à ML Ovila Gagnon De l’avis à peu près général, l’assemblée dite de “nomination’ n’était pas enthousiaste comme celle de l’an dernier alors qu’il y avait élection à la mairie et à l’échevinage mais U s’est dit quelques vérités qui ont eu le don de mettre le public au courant de certaines ohoses qu’on n’entend pas souvent à la table du conseil.S.H.le maire Léon Martel et I*échevin Antonio Daunais présida lent conjointement cette reunion.Une innovation eette année: les signatures sur les bulletins de présentation ne dépassaient pas 30 noms, preuve que la suggestion faite l’an dernier par un groupe de candidats était à point.11 est absolument inutile d'accumuler 200 signatures car cola ne veut rien dire et l’éjection de 10(12 l’a prouvé.Ça évite aussi au secrétaire-trésorier et au public une lecture fastidieuse et qui ennuie tout le monde.Un bon point qu’ont souligné les candidats et plus particulièrement MM.Philidor Deeprès et Léopold Bé-lisle.M.LEOPOLD BELISLE 1 e maire et les conseillers de la Paroisse St-Louis tiennent à expri mer à la famille de M.Ovila Gagnon, décédé récemment, leurs sympathies les plus sincères dans ce deuil qui les frappe.M.Gagnon était inspecteur municipal et son dévouement n’a jamais fait défaut.Le Conseil a toujours eu à se féliciter d'avoir à son service un tel employé modèle qui sera difficile à remplacer Les membres du Conseil avaient la collaboration constante de M.Gagnon et sont profondément peinés de sa disparition.L’éohevin au siège No 1 du quartier Ste-Marie a été réélu sans opposition et il a profité de cette occasion unique de s’exprimer pour servir au public un plat de son choix.Il signale en-tr’autre que le serment d’office d’un éehevin est chose sérieuse et qu’il n’est pas toujours respecté.On l’a accusé en certains milieux de faire de l’obstruction alors qu’il surveillait tout simplement les intérêts du payeur de taxes au lieu de surveiller le vote de l’électeur aux prochaines Plac- et que le conseil devra reco mencer lorsque les prapriébair construiront; M.Bal isle additionne ces chill fres et arrive à un total d’envi| ron $25,000 qu’il qualifie “coulage”.U a aussi mentionné le fa; qu’U a refusé une dépense $5,000 pour le coin de la rue Ha! en demandant de nouveaux plan et que le conseil a économisé ce faisant.Il en est de même égoûts près de la maïuifactu Limoges où il a constaté avec M| le maire qu’il n’y avait pas de terre de charroyée de mê que la poussière de pierre den dée aux devis.Un montant $700 a été rayé du contrat av l’entrepreneur parce qu’il y aval eu surveillance.Un terrain pour le garage niciipal au nord a été payé .12 pied carré au lieu du .15 dé.Economie de $2,700 dans secteur où le terrain se vend le pied.M.Bélisle a souligné le que le conseil avait perdu le co trôle du service de la police ne se défendant pas avec la d« ni ère énergie contre un s naissant.Ill a dit qu’il exprir publiquement ce que les éehevins disent en privé plus pa ticuilièrement au sujet de l’C qui coûte proportionnelletne trop cher et pourtant les budj présentés sont approuvés sont cussion.M.LUCIEN LACHAPELLE tions.Quelques exemples “ yaspiUuye” de Comité de M.Lachapelle L’éehevin au siège no 1 quartier St-Iouis a un adversaiij en la personne de M.Eilouan Vaillancourt.Il s’en est dit tra surpris et que cette candidatuq s’est faite à la cachette et à dernière minute.M.LachapeU| s’est demandé ce que M.Vaillai court avait fait pour la ville part d’obtenir des pensions à vétérans qui le méritaient.D semble que son adversaire est pour remplir cette charge qui autre chose que ce que l’on pa se.M.Lachapelle qualifie de polj qu’un mois après le Département tiiaillerie cette candidature: de la Voirie du Québec venait fallait faire des elections dans Phô M.Bélisle n’a pas mâché ses mots pour mentionner quelques exemples de “gaspillage”: —$1,400 pour la réparation à l’asphalte des rues Ghàpleau, St-Louis et Masson par la ville alors rapiécer les mêmes rues, aux mêmes endroits ; IxmAs.Toutefois, l’éohevin de St~Iou| se dit assuré de remporter la toine: il l’a répété deux fois de son exposé en affirmant son passé est garant de l’ave rien ; A noter pour les électeurs de St-Louis, que le comité de M.Lu- ge cien Lachapelle, candidat, est si- ": " tué au 40 rue St-Louis et que le numéro de téléphone est NO.6-8092.Pour tout renseignement on est prié de s’adresser à cet endroit.-$1.800 pour un plan de gara-municipal qui ne servira à Comité de M.Vaillancourt —$1,600 pour des voyages de sable pour remplissage alors que ! la Ville donnait la terre de déblaiement de certaines rues; Il a îépondu aux affirmatio de M.Bélisle en lui disant qu’| n’était pas le seul au conseil avoir appoi-té sa collaboration —Pas de discussion pour payer qu’il n’avait ménagé ni son tenq un montant de $3,500 pour un ni son argent au service de terrain vendu pour une industrie ! concitoyens.Il a qualifié 1 ecfl et appartenant à deux contribua-! vin de Ste-Marie de rétrograd blés : plusieurs centaines de dollars payés en trop; —Achat d’un camion de $14,-000 sans soumission; le conseil aurait paye ce camion ; $2,000 de trop pour bons achats.M Ijachaipelle a dit que les chats faits par le conseil aval été discutés en comité et en ce publique et que c'étaient M'.'lll M.Edouard Vaillancourt, candi- —Dépense de $5,800 aux prises dat dans St-Louis, nous demande d’eau; cela devait être plus effi-d’aviser les électeurs que son co- cace suivant le rapport de l’in-mité est situé au 234 rue Gagnon.$>-énieur mais n’a pas donné plus Le téléphone: NO.6-3920.Pour d'eau au public; M.Bélisle signa-toute suggestion ou renseignement, ie aussj une dépense d’au moins prière de se rendre au comité ou $5 oqo j] v a deux ans au même téléphoner.* endroit; Lorsqu’il s’agissait du bien néral il n’a pas plié devant exigences des contribuables et dit avoir fait beaucoup pour ceu —H a travaillé ferme pour curer une patinoire aux en du nord de la ville; Comité de M.Despres té —De l’huile anti-poussière a répandue sur les rues no: —La majorité du conseil a préféré acheter une charrue à neige asphaltées ce qui était demaml j plus dispendieuse et moins effi- j - 1 I cace malgré ses objections; sans succès depuis j nées; Qi plusieurs am,,^ Le comité du candidat dans St-Joseph.M.Philidor Desprès est situé à sa résidence, au 78 rue Cha pltau.Le téléphone: NO.6-3570.Toute demande de renseignement de la part des électeurs sera toujours la bienvenue.—Environ $7,000 en intérêts sur emprunts temporaires aux banques en trois ans parce que nous n’avons pas de fond de roulement ici comme ailleurs; —il a vu au règlement de 11 jgout rue Mathieu à la satisfaf tion des propriétaires plusieurs centaines de dollars réclamations ; —Au moins $1,300 en trottoirs faits devant des terrains vacants —Ses démanches à Québec, | Montréal et à Ste-Thérèse ELECTEURS DES QUARTIERS ST-JOSEPH ET ST-LOUIS >t m LA "NOMINATION I I Vendredi, le 25 janvier ff ret ébai] fft dos entrées de la future marches et se déplace souvent Haute et du pont ont porté fruit; Il a été contre le fait qu’on miette tout (de suite à la pro-envilriwe le pont actuel apr ès que le administre de la Voirie lui ait ut que ce pont Gérait démoli; —iHl a fait la proposition pour ffrir les services d’eau aux mutualités environnantes si la vil-n de l’entrepreneur Al- néeessairas au sujet du quai et que le gouvernement ne peut pas nous aider vu que la rivière n’est pas navigable.Il s'agirait d’u- phonse Poulin La bâtisse sera située côté sud rue St Louis, angle St-Joseph et aura 37 pieds par 30 pieds.Le sous-sol sera réservé à l’usage du Docteur Chantelois qui y aménagera son bureau à compter du 1er mai prochain; l’entrée en sera située rue St-Joseph, vis-à-vis la pharmacie du Dr Paquin.OTEZ LUNDI LE 4 FEVRIER VOTRE IMPOT SUR LE REVENU Faites compléter vos formules d’impôt provincial et fédéral par un spécialiste dès maintenant TARIFS MINIMES AUGUSTIN CHAPLEAU 117 St-Louis NO.6-8229 Vous pouvez avoir une confiance absolue en L'Agence de Collection Lucien Paquette, propriétaire LMP Enrg.Longue expérience dans la collection Frais chargés seulement sur comptes collectés Bureau de c oicc 154 Boui.Terrebonne 7 à 10 P.M.N'-'- 0-4100 TERREBONNE MESSAGE DE M.LUCIEN LACHAPELLE candidat au siège No 1 de Saint-Louis Mes chers concitoyens, Voici quelques notes que je vous destine afin que vous puissiez faire un choix judicieux lors de l’élection lundi prochain.Mes actes passés au conseil municipal depuis plusieurs années sont garants de l’avenir.CONTINUER à bien servir la Ville de Terrebonne comme je l’ai fait par le passé.JE VOUDRAIS TERMINER les rues déjà commencées dans mon quartier, en ouvrir de nouvelles et faire de nouveaux trottoirs pour encourager les gens à venir s’établir à Terrebonne.L’USINE DE FILTRATION le plus tôt possible.CONSTRUIRE UN INCINERATEUR à cause de la difficulté que nous avons de plus en plus à jeter les ordures ménagères.FAIRE LA CUEILLETTE des ordures ménagères deux fois la semaine, douze mois par année.CONSERVER NOTRE PONT le plus longtemps possible pour l’utilité des gens de l’est de Terrebonne et de Ville St-François, ce qui serait un avantage pour les marchands de Terrebonne.APPUYER MES COLLEGUES pour La construction de plusieurs barboteuses pour les tout-petits.AMELIORATION au parc St-Louis et ouverture d’un parc dans Ste-Marie.• FAIRE PRESSION auprès de notre député pour obtenir la construction du boulevard projeté aux frais du gouvernement.COOPERER avec mes collègues pour faire de notre ville la plus belle du comté.Je sollicite votre appui et votre vote et vous en remercie à l’avance.LUCIEN LACHAPELLE r î 100 ans de vie municipale LA VILLE DE TERREBONNE 1860-1960 L'HARMONIE DE TERREBONNE •*» U>07 LK CONSEIL: MM.Ernest-S.Mathieu, maire, J.-Olympe Du-guay, L.Henri Desjardins, Magloire Desjardins, Léandre Lapointe, Pierre Gadbois, Bruno Navert, conseillers.On vient à peine de commencer la construction du pont et ueja les demandes se font nombreuses pour la place de gardien.A la séance du ti février, L.-H.Desjardins appuyé par Magloire Desjardins propose que l’on refonde la charte de la ville en adoptant la charte générale de 1903 pour toutes les villes de la province avec quelques modifications: la construction d’un pont à péage, fixation éas taux du pont, pouvoir d’emprunt, entretien des chemins, etc.la» secrétaire communique au conseil la balance en banque au 1er (janvier qui est de $439.59.Il v a élection le 20 février.M.Mathieu est reelu maire.M.t-H Desjardins est réélu dans Rte-Marie.Deux nouvelles figures conseil': MM.John-T.Moody pour StLouis et Adolphe Lacas dans ^Notons ici la facture de la Compagnie d’Eclairage (compagnie Jl-ivée qui fournissait l’électricité domestique ici), soit $177.32 pour *I> *Ia‘s comités pour 1907: Finances: L.H.et Magloire Desjardins; Chemins: Gadbois et Ixx-as; Feu et Aqueduc: Lapointe et Moody.A l'époque le maire-suppléant était nommé pour 1 année.En #907- M.L.-H.Desjardins occupera ce poste.,Les estimateurs pour l’année: MM.Eugene Labelle, Urgel Poi-fclias et Oscar Leroux.Le conseil, à sa séance du 20 mars appuie une demande a Teffet que le Pacifique Canadien construise un embranchement secondaire pour l’usage des carrières de St-François-de-Sales, vu 1 un-irtance considérable de cette industrie sur l'économie de lerre- Par l'entremise de la Revue de Terrebonne et grâce à la généreuse collaboration de son propriétaire, M.Aimé Despatie, il nous fait plaisir de pouvoir exposer les grandes lignes de l’Harmonie et sas activités durant l’année 1962, ceci afin de mettre la grande population au courant.La majorité de nos citoyens doivent sans doute savoir, que l’Harmonie est la propriété de la ville, que deux conseillers sont nommés TUTEURS de l'Harmonie afin de voir financièrement aux besoins du Corps, (pour l’année qui se termine nous avons eu l’excellent support de messieurs Antonio Daunais et Jean-Mare Fontaine) et que le Conseil Municipal a versé environ la somme de $2600.00 pour les besoins de son Corps.P° L Durant la même séance, le conseiller Magiloiise Des.iarduu propose qu’un règlement soit passé afin d’uniformiser les licences commerciales de manière à charger une licence sur chaque espece de pommeree particulier.(à suivre) MESSAGE DE MONSIEUR ARTHUR DUBE candidat dans St-Joseph Tous les citoyens de Terrebonne ont dû apprendre, à la suite de la mise en nomination de vendredi dernier, que M.Arthur Dubé, gérant de la Salle de Quilles de notre* ville, a posé sa candidature comme éehevin représentai*! le quartier St-Joseph.Voici donc, pour le bénéfice des lecteurs, quelques notes biographiques et extraits d’une rapide interview de cette personnalité qui demandera la confiance des électeurs le 4 février prochain.Issu d’une famille ouvrière, M.Arthur Dubé à complété ses études à Montréal.Ses premières armes dans le monde du travail, il les fit dans une épicerie d’un sec-secteur anglais de la métropole afin de se perfectionner en conversation anglaise.Fort de cette préparation, il débuta réellement dans sa carrière, en 1934, au service d’une maison d'alimentation.Puis, quelques dix ans plus tard, il s’installa à Terrebonne à l’emploi de la Dominion Packaging, compagnie où par ses efforts il se mérita la position de surintendant.Dans les années 50-59, M.Arthur Dubé prit de l'expérience dans le domaine de la vente pour le compte de deux autres importantes maisons.C’est là qu'il y a trois ans.il dut abandonner momentanément ses activités pour cause de maladie.Quand en 1961.il se remit à la tâche, il dut rapidement convenir que les vastes territoires de vente étaient trop harassants pour sa santé.Dans les premiers mois de '62.la direction de notre Centre de Loisirs, remarquant scs magnifiques dons d’administrateur, lui offrit la gérance de la salie de quilles, poste qu’il occupe encore présentement à la grande satisfaction des amateurs de ce sport chez nous.D'après M.Dubé lui-même, la plus belle oeuvre qu’il eût à accomplir au cours de sa carrière fut le grand recensement fédéral de 1961.En effet, chargé par Ottawa, à titre de commissaire fédéral, de recenser plus d’un cinquième du territoire de notre comté, M.Dubé s’est magnifiquement acquitté de sa tâche.Loin de fuir les contacts sociaux, le candidat à l’é-chevinage en a entretenus plusieurs dans les mouvements dont il fit partie.Nous citerons, comme exemple, la Chambre de Commerce et les Chevaliers de Colomb, mouvement duquel il fut Grand Chevalier U n’y a pas encore si longtemps.Enfin, marié à Marie-Reine Boyer.M.Arthur Dubé est le père de quatre enfants.Pierrette (épouse de Raymond Lavoie), Robert.Marie et Ronald.Interrogé sur sa campagne, M.Dubé nous a révélé V» ’une équipe d’excellents amis se chargent de le seconder dans cette lutte, et que, si le verdict de la population lui est favorable, la Ville de Terrebonne pourra •tmpter sur un conseiller jeune, dynamique, disponible, «Bfin sur un homme qui est bien de son temps.L’Harmonie fut fondé en 1956, avec- la collaboration de notre Maire actuel, M Léon Martel, assisté dan» sa tâche par M.Jean-Marc Fontaine qui était président de la Chambre de Commerce.Depuis trois ans l’Harmonie est sous l’habile direction de notre cher professeur et directeur, M.Roland Mareoux, à qui nous souhaitons encore longue vie parmi nous.L’Harmonie est composé d’un comité choisi parmi les membres, lequel s’occupe des besoins, sorties ou autres organisations du mouvement, il se compose présentement de: Benoît Lincourt président, Roger Desjardins vice-président, Guy Paré secrétaire, Armand Sansregret trésorier, Jean-Paul Boucliard et Philippe Hamel directeurs, deux autres directeurs se sont retirés dernièrement pour raison# personnel!**.(Notons en pasant, que le comité aura à faire face à l’élection au début de février prochain.) L’Harmonie compte aussi un é-tat-major, pour s’occuper de discipline lors des répétitions ou sorties; celui-ci fut choisi par le capitaine Roland Mareoux et est composé de Clément Lacelle, sergent-major, Benoît Lincourt sergent et maître de cérémonie et de Guy Paré sergent et aide de camp, ( Notons que l’état-major ne subit pas l'élection et qu’il est nommé pour une période Indéfinie.) L’Harmonie se compose présentement de 36 membres en uniformes, lesquels assistent aux répétitions le mercredi soir, en plus de 10 à 12 élèves suivent régulièrement des cours de musique le mardi soir.* » * ACTIVITES DURANT 1962 dredii le 19 janvier, grande rée danaqnte avec la troupe »TWt U», Bibliothèque Municipale 4 le t P B idei li >8 aoi es de Pn U men nté» 5 ha “di 1 êraii inch ncet di -CWi J c* t ig cruei )«p» «ci*.Co» lena (ion! )LB •• d, tiici it .netn rtiei i r» 1 eir tri nte, i co ?01 ton ima t dé i re ec h n’* lîtn ‘Cl «U c 4 ¦spé saii l’aq e e 'atr Mom Afwrtl-miad Juin Juillet Août Hoiptemhre Oiatobre Novembre Décembre TOTAL RAPPORT DBS ACTIVITES _ ANNEE IM Présences Livres sortis Luvuie* retoamtriés «9 87 95 102 66 86 65 46 645 108 07 121 144 6» 63 77 63 722 67 R4