La revue de Terrebonne, 17 octobre 1963, jeudi 17 octobre 1963

*< FE°NA"JD CHAMPAGNE nl , THESE^GE, CP, 7541 TEP^EBOfj'v'E BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME JEUDI DU MOIS 5eme ANNEE No 12 TERREBONNE, JEUDI, LE 17 OCTOBRE 1963 Directeur : AIME DESPATIE BvttW Une nouvelle année débute pour la Chambre de Commerce Le dessin de Marco Ah ! ces m ,.pannes de moteur.EN PAGES 13, 14, 15 ET 16 NOS INFORMATIONS SUR LES BUREAUX DE L'HOTEL DE VILLE Conduite d’amenés de l’usine de filtration TOLHURST OBTIENT LE CONTRAT A $159,225 La Cie de Construction Tol-hurst Limitée de Vimont a obtenu le contrat pour la conduite d’amenée de l’eau de l’usine de filtration qui sera située dans la Côte de Terrebonne au prix de $159,225.C’était la plus basse soumission présentée à la séance du conseil le 3 octobre dernier.Trois autres soumissionnaires avaient présenté des prix : Iberville Construction Inc., à $194,-552.45, Paul Dubé & Fils Ltée, à $172,274.65 et Louisbourg Construction Ltd, à $162,586.00.L’estimé de l’ingénieur, M.Alfred Trottier était de $160,000, comprenant tous les frais incidents du règlement.La proposition pour accepter la soumission de Tolhurst a été faite par Téchevin Jean-Marc Fontaine, appuyé par Téchevin J.Edouard Vaillancourt.L’éche-vin François Paquin a enregistré sa dissidence, non pas pour le coût de la soumission Tolhurst, mais pour le coût total des contrats qui dépassera celui du règlement de $895,000.M.Paquin a motivé sa dissidence en alléguant que des irrégularités ont été enregistrées dans les demandes de soumissions pour la machinerie.Il se dit d’accord pour le principe d’une usine de filtration le plus tôt possibile.S, H.le maire Martel a affirmé que le montant du règlement couvrira tous les travaux et que le sous-ministre des Affaires mu- nicipales, Me Jean-Louis Doucet, lui a dit que la manière de procéder du conseil était correcte et qu’à cause des ententes entre les gouvernements de Québec et d’Ottawa, les ochrois réduiraient considérablement les dépenses envisagées.L’ingénieur Alfred Trottier a affirmé qu’il n’y aura pas d’imprévus dans tout ce contrat de la conduite d’amenée.7,850 pieds La longueur total du tuyau d'amenée de l'eau, de l'usine de tiltration dans la Côte de Terrebonne, jusqu'à la rue St-Sacremsnt, sera de 7,850 pieds.Cette conduite sera de 20".Le tuyau partira de l'usine, .suivra la route No 29 et une Partie de la rue St-Louis ouest jusqu'à la limite de la paroisse St-Louis, passera en-dessous du futur viaduc et de la route 18.sous le futur boulevard de 80 pieds et finira à la rue St-Sacrement à l'aqueduc existant de 10".L'ingénieur Trottier a calculé que 2,0C0 verges cubes de roc devront être enlevées.A certains endroits la profon-ducr d'enfouissement de la conduite sera de 18 pieds, pieds.L'ingénieur de la Ville collaborera avec les autorités du Département de la Voirie surtout pour l'intersection du boulevard et de la route 18.Faits & Gestes Les personnes qui recherchent un bon nettoyeur de tapis feront bien de consulter notre concitoyen, M.Roméo Bélair, du 159 A rue LéonMartel, qui a une expérience de 8 années dans ce domaine et qui exécute le travail à prix modique.• Lors du caucus libéral tenu à Ottawa récemment, notre député aux Communes, M.Léo Cadieux a été élu à la préhidence du comité de procédure.9 Parmi les personnes qui ont a-cheté des maisons de JBLoignon Construction sur le boulevard Terrebonne nord, signalons MM Adolphe Dekoski, Ronald Sauvé Guy Robert, Raymond Gagnon Henri Tourangeau.Armand Blan rhette, Jean-Paul Sigouin et Jean Joseph Lapointe.« Un vin d’honneur sera offert par la Ville de Terrebonne aux congressistes de la Société St-Jean-Bantiste qui narticiperont au congrès annuel de la société nationale oui aura lieu mi les samedi et dimanche 16 et 17 novembre.Un montant de $200 a été voté nar le conseil municipal à cette fin.• Le 9è congrès annuel de la Fédération libérale du Ouébec se tiendra les 18.19 et 20 octobre courant au Château Frontenac de Québec.Plusieurs libéraux de notre ville et du comté y assisteront .• La taxe de vente de 2% en vigueur depuis le 1er juillet ici, a fait l’objet d’un premier rapport du Gouvernement provincial à la Ville de Terrebonne; nous açons reçu une première remise de $319.39, représentant la taxe de vente pour août 1963 sur les ventes d’automobiles seulement.La taxe a rapporté $336.20 et une retenue de frais de perception de $16.81 a été faite.Terrebonne doit remettre 12% de cette somme à la Paroisse St-Louis.Le conseil et les membres de la Chambre de Commerce se réunissaient lundi dernier, 14 octobre, dans la salle de réception de l'hôtel Central, en vue des élections annuelles et de la lecture des rapports financiers et ceux des comités nommés au début de l'année.Une vingtaine de membres assistaient à l'assemblée.M.JEAN-LOUIS HEROUX a été réélu à l'unanimité des membres présents, président pour le mandat qui se terminera le 31 octobre prochain.Il sera assisté de MM.Julien Gagnon, premier vice-président, Claude Paquette, avocat, deuxième-vice-président et des directeurs : MM.Jacques Corbeil, Jean-Louis Mayrand, André Martel, Denis Rousseau et Roger Ouimet.M.Marcel Bédard qui faisait partie du conseil l'an dernier, a été choisi comme secrétaire-trésorier en remplacement de M.Raymond Rouleau, C.A., qui a démissionné après cinq années de secrétariat.Les membres ont aussi tenu à fermer deux comités; celui des Affaires municipales, sous la présidence de M.Jean-Louis Mayrand et celui du journal présidé par Me Claude Paquette.M.Florimond Gauthier s'occupera encore de l'Urbanisme en coopération avec les autorités municipales et le comité du journal s'adjoindra un publicitaire qui coopérera avec les journaux.Plusieurs résolutions ont été adoptées.Notons celle qui sug-qérera oux autorités municipales d'acquérir aussitôt que possible des terrains aux abords de la nouvelle route en vue d'y créer un parc industriel.Les assemblées mensuelles seront convoquées le 2è lundi de chaque mois.MME BERTRAND LANGLOIS, réélue régente des Filles d’Isabelle, mardi le 15 octobre dernier (Notre article en page 2) A titre de service public, il nous fait plaisir de publier les heures d'ouvertures de la Caisse Populaire de Terrebonne HEURES D'OUVERTURE DE LA CAISSE POPULAIRE de Terrebonne : DU LUNDI AU VENDREDI (incl.) 12.30 h.à 3 h.LUNDI ET JEUDI SOIRS 7.30 h.à 8.30 h.LE VENDREDI SOIR 7 h.à 8.30 h.23 MASSON — R.McKAY, GERANT — 666-3203 1,802 familles dans notre paroisse La Paroisse St-Louis de Ter-rebonne comprend maintenant 1,802 familles, à comparer avec 1,750 familles pour la même période l'année dernière, suivant le relevé fait par M.le curé et les vicaires de la Paroisse, après les visites annuelles.Un grand total de 7,785 catholiques peuple netr eParoisse, à comparer avec un total de 7,236 l'année dernière.Il y a maintenant 6,387 communiants et 1,398 non-communiants.La Paroisse St-Louis comprend tout le territoire de la Ville de Terrebonne, incluant les limites nord annexées, une bonne partie de la Côte de Terre- bonne, Montée de Pincourt et le Rang Sud de la rivière Ste-Ma-rie.Il y a eu augmentation de 52 familles et de 549 personnes depuis la visite de 1962.Voici le tableau en détail ; En 1962 En 1963 Familles 1,750 1,802 Corn mua ion ts 6,080 , 6,387 Non-communiants 1,152 U98 Total des personnes 7,236 7,785 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, le 17 octobre 1963 Page 2 J! jlô&odation (culturelle de (derrel?i CONJOINTEMENT AVEC LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE PRESENTE pour son deuxième spectacle de la saison — Le ténor canadien de réputation internationale on ne RICHARD VERREAU SALLE DU SEMINAIRE DIMANCHE LE 17 NOVEMBRE BILLETS EN VENTE A $3., y.50, $2., $1.50 Actif de $840,384.93 à la Caisse Populaire de Terrebonne 25 ans de vie religieuse ici S.Ste Gabrielle-de-Jésus célèbre cette année son 25e anniversaire de vie religieuse ici.Arrivée à Terrebonne en 1938, elle a eu le bonheur de préparer le coeur de centaines de premiers communiants.S.Ste Gabrielle, qui est maintenant assistante-directrice à l’école Léopold-Gravel, s’est assuré l’estime et l'amitié de nombreux parents et enfants.Avec l’empressement et le sourire de jadis, elle ne cesse encore de servir la cause de l'éducation des petits et conserve à ceux qui sont maintenant adultes, le meilleur souvenir.Toute la population se joint à ses nombreux et nombreuses é-lèves d’hier pour lui souhaiter encore plusieurs autres années de bonheur parmi nous.LA PARTIE DE CARTES DE L'ANNEE : AU PROFIT DE LA CANTINE SCOLAIRE DE TERREBONNE des FILLES D'ISABELLE SAMEDI, 2 NOVEMBRE AU SEMINAIRE ST-SACREMENT Les cadeaux sont exposés chez MODERNE ELECTRIQUE Les rapports financiers pour l’année se terminant le 30 sep-tebmre dernier à la Caisse Populaire de Terrebonne, indiquent que l’actif est passé de $712,039.23, en 1962, à $840,384.93 cette année, une augmentation substantielle de $128,345.70.Les dépôts des particuliers se totalisent maintenant à $728,-183.96 à comparer à $615,176.10 pour la même période l’an dernier.Les caisses scolaires des écoles Notre-Dame et St-Louis, ont en dépôt $10,608 et il y a à ce poste 640 déposants.La caisse de Noël affiçhe un montant de $2,915.00 à comparer à $1,138.25 l’année dernière.Une augmentation assez importante du nombre des sociétaires a été enregistrée : il y en a maintenant 1,698 à comparer à 1,365 au 30 septembre 1962.L’ouverture de jour au début de l’été semble avoir contribué à cette augmentation.Le rapport annuel sera remis a.ux sociétaires lors de l’assemblée générale des membres qui aura lieu en fin novembre.La date exacte en sera annoncée dans les journaux et le rapport financier y sera publié.Nouveau bureau Partie de cartes M.Lucien Paquette, propriétaire de l’Association Régionale de Crédit Enrg., désire aviser les marchands et hommes d’affaires que son bureau est maintenant situé au 158 boulevard Terrebonne.Au téléphone : 666-3165.M.Paquette a déjà un bon nombre de clients qui ont adhéré au plan de service de crédit qu’il a institué il y a quelque temps.Les hommes d'affaires qui désirent faire partie de l’association afin de se protéger contre toute perte de crédit, voudront bien communiquer avec M.Paquette.La principale partie de cartes de l’année des Filles d’Isabelle de notre ville et du district, aura lieu au Séminaire St-Sacre-ment, samedi le 2 novembre prochain et débutera à 8.30 h.Cette manifestation aura pour but d’alimenter le fonds de la cantine scolaire de l’association.Les directrices ont choisi la salle du Séminaire à cause du très grand nombre de personnes qui participent chaque année à cette soirée.Les prix de présence et autres cadeaux seront.exposés dans les vitrines de Moderne Electrique (M.et Mme Robert Dugré) de la rue St-Pierre.Métro ix Ltée L'Assomption PIERRE RITCHOT, président Rang L'Achigan Route 33 TELEPHONE L'ASSOMPTION 837-5066 LIGNE DIRECTE MONTREAL 866-2333 « VOTRE SERVICE Béton de haute qualité selon les spécifica- \ tions et garanti en tout temps.ESTIMES GRATUITS EXCAVATIONS ET LOCATION DE MACHINERIES GRUE MECANIQUE r'PETtTtS ANNONCES A VENDRE — Fournaise à l’huile Findlay.Modèle récent.Très peu usagée.S’ad.122 Char- trand, Tel: 666-8798,__ A VENDRE — Poêle à l’huile “Enterprise”, 30 pouces.Emaillé blanc, en parfaite condition.S’ad.à 264 Gagnon, Terrebonne : 666- 4703.__________________ PRENDRAIS enfants 3è et 4è années après la classe pour les aider dans leurs devoirs et faire étudier leçons.S’ad.à 78A Thé- berge._______ A VENDRE OU A LOUER — Propriété de 10 pièces fermées, bien situées.Stucco et imitation pierre.220 entré.Système chauffage.Pourrait servir garderie d’enfants ou pouponnière.Située à 2 rue St-Jean-Baptiste, Terrebonne.S’ad.tel: RAymond 9-4751 ou 666-8241.____ HOMME demande ouvrage le soir ou en fin de semaine.S’occuperait de tout genre de travail manuel.Est bilingue.S’ad.tél.666-3892.Réélue régente Mme Bertrand LANGLOIS a été réélue, mardi, régente du Cercle Marguerite de Provence des Filles d’Isabelle de Terre-bonne.Elle verra aux destinées de l’organisme aidée des offi-cières suivantes : Mmes Annette Demers (ex-régente), Agathe Boisvert (vice-régente), Lucienne Rivet (secrétaire-archiviste), Fleurette Boisvert ( secrétaire-financière), Mercédès Sanscar-tier (secrétaire-trésorière), Gisèle Ricard (1ère syndic), M.Ange Roberge (2ème syndic), Germaine St-Yves (3ème syndic), Laurette Allard (monitrice), Liliane Lapointe (gardienne du sceau), Françoise McKay (chancelière), Pauline Bourque (rédactrice), Françoise Godard (1ère guide i, Thérèse Guénette (2ème guide), Blanche Delorme (garde intérieure), Germaine Larouche (garde extérieure), Gabrielle Cartier (porte-drapeau), Hertelle Maisonneuve (organiste). Jeudi, le 17 octobre 1963 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 RESULTATS ENCOURAGEANTS A LA SOCIETE DU CANCER LA SECTION TERREBONNE A TERMINE SA CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION 1963 UNE SOMME DE $1,007.82 A ETE SOUSCRITE DANS LE DISTRICT.A la clôture de la campagne de souscription de la Société canadienne du Cancer à Terrebonne, tout semblait annoncer un bon résultat.Si on considère le nombre de souscriptions encore à venir, le secrétaire-trésorier de la campagne, M.Jean-Paul Legris, est optimiste et considère que ça-ra encore une bonne année pour la Société dans sa lutte contre le cancer.Bien que la campagne soit officiellement close pour notre ville, M.Legris a dit qu’il espérait que ceux qui n’avaient pas encore versé Ifeur souscription voudront la faire parvenir à la Société, à l’attention de M.Jean-Paul Legris, à la Banque Canadienne Nationale de Terrebonne.Le président de la campagne, M.Albert Daigle, a souligné que le cancer est un problème de tous les jours, demandant un approvisionnement constant en fonds pour les recherches, l’éducation et l’aide aux cancéreux.“Jusqu’à ce que le cancer soit vaiancu, a-t-il dit, il n peut y a-voir de relâche”.En son nom personnel et au nom de la Société, le président de la campagne tient à remercier les personnes de Terrebonne et du district pour leur générosité enverrs cette oeuvre humanitaire» Il rend aussi hommage à tous ceux qui ont participé de manière active à la campagne, aux courageux auxiliaires, aux journaux, aux autorités locales, enfin à tous ceux qui se sont dédévoués pour la cause du cancer.DEVOUE AUX INTERETS DE LA VILLE DE Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.JOURNAL BIMENSUEL TERREBONNE ET DU DISTRICT Imprimé par l'imprimerie des Editions Joliette Ltée, Joliette ABONNEMENTS: $1.00 PAR ANNEE — DU PREMIER AOUT Le directeur n’est aucunement responsable des articles ou commentaires signés de même que pour tout dessin signé paraissant dans ce journal.REDACTION - - PUBLICITE — ABONNEMENT : 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR : AIME DESPATIE Dévoilement d'une plaque le 27 octobre Venez encourager les' Vétérans ! Partie de cartes organisée par l'Amicale des Vétérans au profit d eleurs oeuvres SAMEDI 19 octobre Hôtel de ville 8.30 h.p.m.Admission: 50ç COURS DU SOIR POUR ADULTES COURS D'ANGLAIS (Conversation) ET DE 9e ANNEE.FRAIS DE COURS : Aucun — Ces cours sont offerts gratuitement par la Commission scolaire de la Ville de Terrebonne et le Ministère de la Jeunesse.CONDITIONS D'ADMISSION : a) pour tous ne pas fréquenter une école publique durant.le jour.b) aux cours d'anglais : être âgé de 15 ans et plus, le jour.c) aux cours de 9e année générale : Avoir terminé la 7e année et avoir plus de 16 ans.COURS OFFERTS : Anglais — lundi et mercredi dans trois degrés élémentaire — moyen — avancé.9e année générale (adultes).lundi: français et religion, mercredi : français et mathématiques, jeudi : mathématiques et religion.N.B.Les cours de 9e année sont répartis sur une base de 2 ans et permettent d’obtenir un certificat officiel du Département.INSCRIPTION : lundi le 21 et 28 octobre; mercredi le 23 et 30 octobre ECOLE SECONDAIRE NOTRE-DAME, 30, Montée Masson, Terrebonne.BIENVENUE A TOUS LES INTERESSES ! C.A.Roberge, Inspecteur.cette occasion une plaque corn- breuvoir de la rue St-Pierre et mémorative sur laquelle on a la cérémonie doit débuter vers 2 FEU EUGENE NOLIN qui fut toute sa vie un adepte des sports et un moniteur expérimenté pour les jeunes à qui il consacrait la plupart de ses soirées libres, sera honoré par le Conseil municipal et la population de Terrebonne, dimanche après-midi, le 27 octobre prochain, sur les terrains du Centre municipal.On dévoilera à inscrit : POUR DEVOUEMENT ET SERVICE A LA CAUSE SPORTIVE LA VILLE DE TERREBONNE REND HOMMAGE A EUGENE NOLIN 1910 — 1961 La plaque de bronze a été fixée sur un bloc de granit du Lac St-Jean, un don de la maison Lucien Charbonneau & Fils Limitée, dont MM.Lucien et François Charbonneau sont les propriétaires, et que toute la population remercie pour ce geste généreux.La stèle sera apposée à l’a- heures de l’après-midi, immédiatement avant l’inauguration des bureaux à l’hôtel de ville.Toute la population est invitée à cette émouvante cérémonie.Mariage: Messier-Aubry Le samedi 12 octobre, en l’église St-Louis de Terrebonne, a été béni le mariage de M.Régent Messier, fils de M.et Mme Ale- xandre Messier de notre ville, a-vec Mlle Pierrette Aubry, fille de M.et Mme Marcel Aubry.Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Messier.Décès de Mme W.Picard Le lundi 14 octobre dernier, en sa résidence du 172 rue Char-trand, est décédée Mme Wilfrid Picard.La dépouille mortelle a été exposée à Montréal et les funérailles ont eu lieu à Terre-bonne ce matin à 10 h.Mme Picard a été inhumée à Montréal.Nos sincères condoléances à M.Picard et à sa famille.â NOUS AVONS TOUS RENDEZ-VOUS AU BAL FLORAL DES CHEVALIERS DE COLOMB AU PAVILLON ST-FRANC0IS 4420 des Mille-Iles SAMEDI, 19 OCTOBRE 8.30 h.LE SUPER-MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE UN ASSORTIMENT DES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES et., UN ACCUEIL CORDIAL UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER (Richelieu SUPER MARCHÉ 3792 DANCOSE Livraison gratuite I tél.: 45 rue St-Joseph | 666 Fage 4 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, le 17 octobre 1963 Bureau : 29 rue St-André NO.6-3001 LEOPOLD GRAVEL NOTAIRE Résidence : 23, rue St-André NO.6-3001 Lundi - Vendredi : 7.15 à 9 h.— NO.6-3226 Mardi - Jeudi : 7 à 9 h.Samedi ; sur rendez-vous Dr L.CHANTELOIS chirurgien - dentiste 115 rue St-Joseph Terrebonne 0 Verre de contact • Lunettes auditives Dr L.P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 65 rue Théberqe Tél.NO.6-3381 A la réunion annuelle de l’amicale • Messe en rite byzantin • Banquet mixte • Invités de marque La fête du "Revoir" qui réunira, samedi le 26 octobre prochain, les anciennes élèves de la C.N.D., débutera par une messe byzantine que célébrera un prêtre de ce rite, à l’église paroissiale de Terrebonne, à 4 heures.Toute la population est invitée à participer à cette messe et à s’unir aux anciennes dans la communion.Les amicalistes se rendront ensuite à l’école Léopold-Gravel où le programme habituel se déroulera : Rallions-nous; Mot de bienvenue; Raapport des activités: Rencontres intimes.Le tout se terminera par le banquet qui sera servi vers 6.30 heures p.m.Les époux et amis (es) des anciennes sont cordialement invités à se joindre à nous pour le banquet.Toutes seront heureuses de revoir Mère Ste-Aurélia, ancienne directrice, Mère Ste-Thérésia-Ma-ria, (Thérèse Lauzon), ancienne élève, Mère Ste-Denise-de-Marie et Mère Ste-Françoise-Cabrini, anciens professeurs.Seront également des nôtres, M.le curé Léo Clément, MM.les vicaires Hurtubise et Ouimet.S.Ste-Mar-cellus, Supérieure, Me Léopold Gravel, N.P., Président de la Commission Scolaire, et Mme Gravel, de même que les membres des anciens conseils de notre amicale.Nous redisons à tous et à tou- tes, notre grand désir de les rencontrer très bientôt et de les voir participer pleinement à cette fête du Souvenir au nom de l’Amitié qui nous unit en Notre-Dame.A bientôt.Nicole Lavigne.Expo de livres et caricature à la.municipale 0 Les trois caricaturistes de notre ville étaient à l'honneur les 9, 10 et 11 octobre, les invités de l'odministration de la Bibliothèque municipale, qui tenait en même temps une expo du livre fort goûté du public.La photo nous fait rencontrer pour lo première fois ensemble, les deux caricaturistes de La Revue de Terrebonne, MM.Marc Lin-coutr (Marco) et Jean-Guy Dubé, qui trinquent avec M.Jacques Forget (Jacki) du Courrier de Terrebonne.HUBERT MURRAY 0 Ingénieur Conseil et Arpenteur Géomètre 0 Arpentage — Structure — Génie municipal f 274, nie Borrette Tél.GE.8-5361 SAINT-JEROME Soir ; 25'St-Pierre Terrebonne Tél.NO.6-3733 JEAN GE0FFRI0N AVOCAT 183 est, Ste-Cotherine Montréal VI.2-8715 Raymond M.Rouleau, C.A.Lemire, Rouleau b Cie COMPTABLES AGREES Terrebonne Bureau de Montréal 113 rue St-Louis 3189 Masson NO.6-8873 RA.9-5215 •0 Prescriptions 0 Articles de bébé 0 Cadeaux * PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison NO.6-8422 TERREBONNE 46-B, MASSON MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU QUEBEC (SERVICE DE LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES) AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS (Plans Dépositaires) DES SOUMISSIONS CACHETEES seront reçues par le Ministère des Travaux Publics pour les travaux de restauration à : L’EDIFICE DE L’INCUBATEUR.STATION PISCICOLE DE ST-FAUSTIN, COMTE TERREBONNE, P.Q.Les Entrepreneurs interesses pourront s’adresser au bureau de Monsieur Louis Nicolas, architecte, 410 boulevard Melançon.St-Jérôme, P.Q., le ou après le 17 octobre, pour l’obtention des documents nécessaires : plans, devis, ainsi que les formules directives et de soumissions.Les entrepreneurs généraux adresseront au Bureau du Secrétariat, chambre 33 - Edifice “A” - Ministère des Travaux Publics, Hôtel du Gouvernement, Qu°be'’, leur soumission jusqu’à 3:00 h.p.m.JEUDI, le 31 OCTOBRE 1963.Les plans et devis seront obtenus sur versement d’une somme de CINQUANTE DOLLARS ($50.00), en mandat-poste ou chèque visé faits à l’ordre de l’Honorable Ministre des Travaux Publics.Les dépôts seront remis si les documents sont retournés en bon état le 11 novembre 1963, ou avant.Toutes les soumissions, pour être valables, devront être accompagnées d’un chèque visé par une Banque à charte du Canada et fait à l’ordre de l’Honorable Ministre des Finances, oour un montant égal à 10% (dix pour cent) de la soumission.Seules les personnes oui ont leur établissement principal et les sociétés ou compagnies oui ont leur bureau-chef dans un des comtés, Deux-Montagnes, Label-le, Terrebonne, Argenteuil, Ile-Jésus, sont invitées à soumissionner.Le Ministère ne s’engage pas à accepter la plus basse ni aucune dse soumissions reçues.HERVE-A.GAUVIN, Sous-Ministre.Campagne de recrutement à la Chambre de Commerce Lors de son assemblée de lundi dernier, le président de la Chambre a lancé un appel à tous les hommes d’affaires de Terre-bonne afin qu’ils s’associent aux travaux de cet organisme dans notre milieu.Ces messieurs pourront alors exprimer leur o-pinion et y aller de leurs suggestions afin que les multiples problèmes qui confrontent nos corps publics soient, au moins, étudiés par le plus grand nombre possible de personnes.M.Jean-Louis Héroux, le président, a demandé que les membres actuels et futurs versent leur contribution aux autres membres du bureau de direction ou à lui-même.Les hommes d’affaires de Terrebonne pourront communiquer avec MM.0 Jean-Louis Héroux (Héroux & Fils Inc.), 4 rue Langlois (666-3749); 0 Julien Gagnon (Banque Provinciale), 34, St-Pierre (666-3726); 0 Claude Paquette, avocat, 65 St-Pierre (666-4879); 0 Marcel Bédard (Canadien Bowl-Mor), 35 St-Louis ^®®SSSE2S d m Fo/ara Hardtop à 2 portes Wflggf» JIIIWIIIIIW^^ *%à*wL «WWSjé^ WX-xwwc-XiÿSSAWAWviWiS:' $**&* Voilà un style ultra-moderne et net, complètement nouveau, un alternateur qui épargne la batterie, des freins autoréglables et le moteur standard le plus alerte dans sa catégorie.Voilà quelques-unes des caractéristiques comprises dans la Valiant.Vous avez aussi le choix de la transmission manuelle à 4 vitesses à levier au plancher.De nouveau en ’64, la valeur de la Valiant est insurpassable! La Dodge pour 1964 est le plus beau moyen de voyager cette année.Cette voiture roule, se conduit et fonctionne de pair avec son apparence.La nouvelle Dodge comprend des sièges baquet larges et profonds, une console centrale avec soit le levier manuel à 4 vitesses ou avec sélecteur de vitesse automatique Torque-Flite à 3 vitesses.& CHRYSLER CANADA LTD.LE8 AUTOS AVEC LA GARANTIE DE B ANS—60,000 MILLES DU “ROUAGE D’ENTRAINEMENT* 53 RUE MASSON Signet 200 Hardtop à 2 portes Yorker Hardtop k 4 porte* La vilest belle avec une Chrysler.Ses innovation» comprennent le votant de direction inclinable facultatif à 7 poncions, des sièges baquet inclinables, le contrôle automatique de la vitesse et une console centrale facultative pour la transmission automatique à changement par levier.En 1964, vivez bien avec une Chrysler.GARAGE ERNEST LEROUX REPRESENTANT AUTORISE : D ODGE — VALIANT — CHRYSLER TERREBONNE TEL 666-4111 Jeudi, le 17 octobre 1963 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 chez votre vendeur Chrysler Canada Ltd. Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, le 17 octobre 1963 Ligue de hockey du Centre de Loisirs Quatre équipes feront partie cette saison de la Ligue de Ho ckey du Centre de notre ville : “Ti-Kit Casse-Croûte” (gérants: André Martel et André Dau-nais); “Biltrite Furniture” (gérants : Pierre Galipeault et Jules Forget), ''Héroux & Fils (gérant : Gilles Héroux) et ”Ca- nuel Automobiles” (gérant: Richard Limoges).Les joutes sont jouées le jeudi soir à l’aréna de Ste-Thérèse.Deux parties sont au programme chaque jeudi.C'est M.Lionel Grenier qui est le président de cette ligue de hockey.TAILLEUR EXPERIMENTE • ALTERATIONS : Dames et Messieurs • HABITS SUR MESURES L.D E L I S L E Le soir seulement 1 Tbéberge Terrebonne Tel.: 666-3909 Jour ; CL.4-0021 GARAGE (tgjÊBB ERNEST LEROUX Représentant autorisé Tous genres de réparations d'autos et de camions Accessoires authentiques — Pneus "Firestone” 53 MASSON TERREBONNE NO.6-4111 Téléphone Bell NO.6-8022 EPHRAIM RAYMOND BOULANGERIE - PATISSERIE Pains - Gâteaux - Bonbons - Chocolats Engrais Alimentaire - Matériaux de Construction Grain - Moulée Balancée - Ciment - Planche Murale » Plywood Maison établie en 1918 233 ST-LOUIS TERREBONNE Conuel Automobile Inc.OLDSMOBILE Lucien Canuel Agent autorisé CHEVROLET — Camions Chevrolet Terrebonne Tél.NO.6-3766 le regai de toute la famille g GRENACHE TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES Les Causes de la stagnation économique en Nouvelle-France de 1608 à 1763 Alors que la puissance d'un pays ne se mesurait qu'à sa richesse, divers moyens étaient employés pour augmenter sa fortune et se créer une balance commerciale favorable avec les autres nations : protection et soutien des industries nationales, traités commerciaux, restrictions à l'importation, opposition à l'émigration des gens habiles et compétents, résistance ferme à l'entrée de produits en compétition avec ceux de la nation.Un seul centre commercial pouvait exister dans le cadre d'un tel système économique : la métropole ; de sorte que la Colonie n'était qu'une source de matières premières pour la métropole.Le rôle de la Nouvelle-France, par cette politique mercantiliste de la France, en était donc réduit à produire les matières brutes qui, exportées vers la métropole, en revenaient manufacturés.Dans la même optique, seules étaient permises dans la colonie les industries qui n'entraient pas en compétition avec celles de la France; les autres étaient supprimées.Le Canada n'était qu'un complément, une annexe économique de la mère-potrie.De nombreux témoiqnages illustrent bien ce fait.En 1688, Ville-Marie possède son chapelier ; presqu'aussitôt la fabrication des chapeaux est interdite dans la colonie.(3) Au début du XVIlié siècle.Madame de Repenfigny met sur pied, à Montréal, une manufacture de toiles et d'étoffes; une ordonnance de 1717 interdit bientôt la fabrication de ces produits.(4) Plus tard, La Galissonnière établira des manufactures d'étoffes de laine en Nouvelle-France; de la métropole, Maurepas le mettra bien en garde ; "il ne convient de les tolérer qu'autant qu'allés ne pourront pas nuire au débouchement de celles de France, et c'est aussi par cette raison au'il ne faut pas les laisser multiplier".(5) Cette crainte pour la métropole de la concurrence marquera tout le Réaime français et empêchera la Nouvelle-France de développer normalement et adéauatement ron économie.En effet, aussi longtemps que le Canada demeurfait dans un tel cadre, sa production industrielle et von développement économique ne pouvaient être que limités et n'en demeurer qu'au stage de l'expérience.Il en allait de même pour les autres colonies françaises : les pêcheries de l'Atlantique, le commerce des fourrures de la Nouvelle-France, la production du sucre des Indes occidentales reflétaient tous la rigidité de la politique mercanti-l'stfi imposée par la métropole.Jamais, d'ailleurs, un commerce valable ne put s'é-blir entre ces diverses colonies.A cette situation, s'ajoutait la difficulté des communications entre la colonie et la métropole, éloiqnées l'une de l'autre Par de longs et hasardeux voyages.La Nouvelle-France dépendait entièrement des navires aui arrivaient de France, ces navires qui étaient, selon l'expression de M.Q.Innis, "the bloodstream that sustained the life of the colony".(6).La situation politique et économique de la France, de même que sa politique commerciale à l'égard de ses colonies et ses largeurs de vue vis-à-vis la Nouvelle-France.se traduisaient bien par les budgets insuffisants accordés annuellement par la Cour du Canada.Tandis que les Intendants, dans la colonie, font à chaque année, leurs prévisions budgétaires et envoient leur "projet d'état", toujours, à par Guy Langlois quelques exceptions près, les bureaux de la Marine de France modifient pour les diminuer leurs réclamations; de sorte que "l'état du roi", c'est-à-dire ce qui est effectivement reçu en Nouvelle-France, se révèle constamment inférieur aux besoins de la colonie.En 1705, par exemple, le Canada demande 413,686 livres; il n'en reçoit que 326,255; en 1711, 526,241 livres seraient nécessaires; on n'en obtient que 388,632; en 1729, 394,288 livres sont demandées; 306,098 sont reçues; en 1741, le projet d'état prévoit 445,637 livres; l'état du roi n'en apporte que 323,625.(7).D'un autre côté, la Cour annonce, en 1691, qu'elle enverra désormais les fonds destinés à la colonie "en vivres et marchandises plutost qu'en argent" (8); ce n'est pas tant des biens mais des capitaux oue demande la Nouvelle-France.Les fonds investis par la métropole n'ougmen-tent d'ailleurs pas en raison du peuplement et du développement économique de la colonie; bien au contraire, iusqu'en 1744, c'est l'inverse qui se produit.La France ne cesse d'insister sur la nécessité de réduire les dépenses à ce qui n'est qu'indispensable; ce mot a cependant un sens différend dans fa métropole et fans la colonie.De cet état de choses, il en résulte naturellement des déficits annuels peur la colonie; les excédents dn dépenses *«nt reportés d'une année à l'outre fft Jrnnenf lieu à des émissions de monnaie fiduciaire qui augmenteront do”on‘aqe le stagnation économique .'u Canada français entre 1608 et 1763.Si en 1728, en 1749 et durant tout le Rép:me français, la Nouvelle-France connaît des crises financières, monétaires et économiques, la cause en est toujours la même ; elle n'a pas les fonds nécessaires à ses besoins.On demeure pourtant muet devant l'écart qui existait entre les déoenses totales de la France et celles du Canada; il ne fait aucun doute que le budget français é-toit mal distribué; en 1749, Par exemple, alors que la France est en conflit avec l'Angleterre, première puissance coloniale et maritime du monde, le budget n'accorde que 4% de ses dépenses aux colonies et 11 % à la marine.La même année, les "menus plaisirs" du roi coûtent 2,700,000 livres, soit un demi-million de plus que ne reçoit le Canada; au même temps.Louis XV fait un voyage au Havre, "pour l'important objet d'y manger du poisson": il en coûte 1 million.Et en 1754, tandis aue les dépenses pour la Nouvelle-Fronce s'élèvent à 4,466,021 livres, on emploie 9,400,000 livres pour entretenir les maisons du Roi, de la Reine et de la Dauphine et 4,600,000 livres passent aux "menus ploisirs" du Roi.La Cour, pendant ce temps, exhorte les Intendants en Nouvelle-France à ne faire que des dépenses "indispensables"."Ce n'est pas scandaleux, dit M.G.Frcgcult, c'est ridicule".(9).La France, c'est bien évident, n'était pas beaucoup intéressée à la Nouvelle-France qu'elle considérait plutôt comme un fardeau à porter.Pontchortrain le déclara d'ailleurs clairement à Raudot -en 1708, quand il lui annonce que la métropole ne peut auqmenter les fonds investis dans la colonie : ".c'est encore beaucoup que Sa Majesté veuille bien continuer les mesmes dépenses pour un pays quis ne luy produit rien et qui luy est fort à charqe".( 10) (3) Montréal économique, p.18.(4) Montréal économique, p.19.(5) Maurepas à La Galissonnière, 6 mars 1748, AC.B.87, 212; (cf.R.Lamontagne : Témoignages de La Galissonnière, p.341).(6) M.Q.Innis : Economie History of Canada, p.34.(7) G.Frégault : Essai sur les finances canadiennes, p.318.(8) Champigny à P ont chart rain, 12 octobre 1691 ; (cf.G.Frégault: Essai sur les finances, p.467-468).(9) G.Frégault: op.cité, p.175.(10) Pontchortrain à Raudot, 6 juin 1708 ; (cf.G.Frégault: op.cité, p.471) (à suivre dans l’édition du 7 novembre) Jeudi, le 17 octobre 1063 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 UNE LETTRE, DE PARIS Badinage d’un canadien errant à Paris NDLR — Nous recevons de Me Amédée Jasmin, N.P.un intéressant “papier" écrit après une conversation avec un jeune étudiant tunisien à la terrasse d’nn café parisien.Mon amour de la France, de sa civilisation, me ramène encore une fois, en dépit de mon âge, sur l’asphalte des boulevards a-risiens.Assis à la terrasse d’un de ces cafés comme il pourrait, comme il devrait en exister chez nous, surtout à Montréal, pour l’agrément général de la population et le relèvement du niveau social de milliers de flâneurs en quête d’une oasis autre que nos tavernes enfumées et dépouillées d’at-trajts.Place de la République, je, fais face à la gigantesque et magnifique statue dont j’envoie une représentation sur carte postale au courageux chef du parti républicain, Marcel Chaput, pour lui faire venir l’eau à la bouche après son jeûne patriotique.Mon voisin de fauteuil' est un jeune Tunisien étudiant en philosophie.La conversation est vile engagée.En France il n’est pas besoin d’être présenté selon les règles de la politesse anglo-saxonne pour adresser la parole à un voisin de fauteuil.De famille pauvre, ses cours d’étude et son séjour en France défrayés au moyen d’une bourse dont le montant est payé moitié par le gouvernement tunisien et moitié par le gouvernement français (400 francs : $80.00 par mois).Il parle un français impeccable, tel que nous avons entendu son pareil à la TV canadienne de la bouche d’orateurs arabes ou noirs venus des anciennes colonies françaises d’Afrique ou d’Asie et dont le vocabulaire et la diction nous faisaient voir en gros plan la pauvreté de notre parler justement baptisé “JOUAL” par le re- gretté frère Untel.Nous avons un peu causé de ses études, de son pays, du mien.Et je me suis hâté de faire dévier la conversation sur un sujet que j’emporte à la semelle de mes chaussures et au fond de mes entrailles, que je sois sur les bords de la Seine ou sur ceux du St-Laurent : l’indépendance du Québec.Pour lui notre problème national était du charabia, un sujet inconnu.Je martelais devant nos verres de menthe à l’eau: une poignée de français, installés depuis trois siècles, vaincus sur les champs de bataille et subjugués par les Anglais depuis deux siècles, ayant avec peine et misère conservé leur langue, leur religion, leurs traditions, devenus un peuple de cinq millions d’habitants établi dans une des plus FACTURES A IA VILLE ’¦'¦y//- .y riches province du Canada et, aujourd’hui, menacé de perdre ces trésors de civilisation, cet héritage ancestral par un pouvoir assimilateur étranger, une majorité anglophone qui nous ignore, nous méprise et nous gouverne.Mon philosophe tunisien n’en revenait pas.“Nous, disait-il, et nos voisins d’Algérie, nous n'a-Vions pas vos avantages et nous avons obtenu notre indépendance.C’est notre bie nie plus précieux.Vous aimez donc, disait-il encore, naïvement, vivre en domination étrangère ! Vous a-vez la richesse, et sans doute ceci vous empêche de sentir le fardeau et l’humiliation du joug ?” “Nennj, lui répliquai-je, la richesse est à 80% aux mains de nos maîtres, qui, habiles, nous laissent une enviable aisance.” Et nous avons babillé en de tels propos et de bien d’autres, face à la statue exaltante de la République jusqu’au moment où un blouson féminin connaissant mon voisin philosophe lui fit un signe invitant et me laissa seul avec mes méditations indépendantiste et mon enthousiasme insatiable pour la plus merveilleuse ville du monde.Lecteurs de mon toujours cher Terrebonne, si vous doutez de la vite de ce dialogue, je vous invite à le demander à mon partenaire.Voici son nom et son adresse: HAMADE Maousa, 6 Place St-Michel, Paris, ou 7 rue de la Ruche, Tunis, Tunisie.La mienne, présentement à Paris sera définitivement à Montréal à compter de moins de deux semaines.Brouzzz.Espérons qu’il ne fera pas trop froid.Amédée JASMIN, notaire LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA Le?factures suivantes ont été approuvées pour paiement à la fiance du 3 octobre, à l’exception de celles de Me Claude Paquette, avocat et Pierre Thibault Canada Ltée qui seront payées après explication.DE TERREBONNE — Rosaire Charbonneau Enrg., $94.64 ; A.Corbeil & Fils, S50.00; Clermont Auto Electric, $35.64; Huiles de Terrebonne Inc.$121.03; Canada Flushwood Door, $71.97; Courrier de Terrebonne, $16.00; Service de la police, $6.00; Robert Dumas, $364.00; Epicerie E.F.Demers, $6.96 ; Denis & Henley, $1.50: Garage Ernest Leroux, $207.05; J.B.Gauthier Enrg., $78.98; Lionel Grenier Auto Ine„ $68.78; Garage Hervé, $223.28 ; Ferronnerie M.Jacques, $36.25; Imprimerie Commodore, $11.43; Lachapelle Machine Shop, $8.00; Revue de Terrebonne, $8.00; Georges Paré, $10.00; Ehpraim Raymond.$151.52; Fernand Richard.$5.25; Jean Raymond, $71.98; Sables des Mille-Iles, $10.40; Ste-Thérèse Lumber, S18.96 Terrebonne Réparation Générale.$6.00 ; Terrebonne Glass & Aluminium, $19.76; Roméo Vaillancourt, $45.50; Lucien Vézina, .38 40: DE L’EXTERIEUR — Bell Tel.$66.50: Philippe Beaubien, $60.32; CIL.S218.83; Cartier Chemical, $56.70; Gaston Contant Enrg., S16.50; Léo Dagenais & Fils, $32.20: Dawson Bros, $150.38; Duke Equipment, $34 32; Fonderie Pont-Vian Ltée, $52.21; Formules Municioales, $3.78; Fournisseur?Municipaux et Ateliers des Sourds-Muets, $1,471.31; Francis Hankin, $134.41; Lionel Gauthier, $80.00: Ludger Gravel & Fils, $51.81; Laurion Equipment, $115.21; Office Statione’-/ $17.37; Ohio Chemical, $2.77; Lalande, Brière, Reeves & Paquette, $40.00: Robert Morse Corp.$27.50; Sicard Inc.$318.50; Cie d’Electricité Shawinigan, 31,768.-69; Sun Life du Canada, $26.60 ; Pierre Thibault Canada, $1,237-60; Alfred Trottier, Ing.P.$185 -00; Val Royal, $265.20; Zurich Insurance, $337.82: G.H.Wood & Cie.$630.39; White Motor, $236.47; Terrebonne Quarries, $329.25.détenues FACILES À ACHETER Faciles à acheter, comptant où par versements, à votre travail selon le mode d’épargne sur le salaire, ou à votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et$5,000, jusqu’à $10,000 par personne.Les Obligations d’Épargne du Canada sont vraiment à la portée de tous! ^ SIMPLES À ENCAISSER Simples à encaisser, en tout temps à leur pleine valeur plus l’intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n’avez qu’à remplir la demande de remboursement sur l’obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d’Épargne du Canada, c’est vraiment mieux que de l’argent comptant! BONNES À GARDER Bonnes à garder, puisqu’elles vous donnent un bon intérêt le 1er novembre de chaque année: ,414% chacune des 2 premières ¦'années, 5% chacune des 6 années suivantes et 514% chacune des 4 dernières années; soit une moyenne de 5.03% l’an si détenues jusqu'à l'échéance.Avec les intérêts accumulés, une Obligation d'Épargne du Canada de $100 vaudra $161 dans 12 ans! OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Page 8 LA REVUE PE TERREBONNE Jeudi, le 17 octobre Ï983 DIMANCHE DES MISSIONS if; S.4 -,\v.BENEDICTION DES BUREAUX DIMANCHE IE 27 OCTOBRE Le conseil municipal recevra, dimanche le 27 octobre prochain, les invités d’honneur et les contribuables, lors de la bénédiction par M.le curé Léo Clément, des nouveaux bureaux de l’administration et de la police à l’hôtel de ville.La cérémonie débutera immédiatement après la bénédiction d’une plaque à la mémoire de M.Eugène Nolin, sur les ter- rains du Centre municipal de la rue St-Pierre.On a invité pour la circonstance les maires des municipalités environnantes ainsi que les exmaires et ex-échevins de la Ville de Terrebonne.Le programme détaillé de la cérémonie a été rendu public à la séance du 15 octobre et nous le publions dans cette édition.Avis de l’hon.Lionel Bertrand L’hon.Lionel Bertrand, a assisté lundi après-midi à des manifestations tenues sous les auspices de la province, en l’honneur des hautes personnalités qui sont de passage dans le Québec, à l’occasion de l’Exposition Française, au Palais du Commerce.A Québec mardi et mercredi, il était à son bureau de Sainte-Thérèse hier soir mercredi, et il a reçu plusieurs délégations.Aujourd’hui jeudi, jour du Tourisme de l’Exposition française, il visite l’exposition en compagnie de M.Jean Ravanel, commissaire général du Tourisme en France, et assiste à une réception et à un déjeuner offerts par la France aux associations québécoises intéressées à la promotion du tourisme.M.Bertrand est à son bureau ce soir, jeudi, de sept heures à neuf heures.Il ne sera pas à son bureau ni vendredi ni samedi.Vendredi matin il retourne à Québec par avion, en compagnie de M.Ravanel à qui il fera visiter la vieille capitale et ses environs.Vendredi soir, il séjournera avec Monsieur Ravanel et quelques autres invités au Lac Ouimet Club, à Saint-Jovite.Samedi, il y aura visite de la station piscicole de Saint-Faustin, visite de la région nord de Montréal, par a-vion, si la température le permet, et arrêt dans le Parc de La Vérendrye.Dimanche, le 20 octobre, à 2 heures de l’après-midi, M.Bertrand ouvrira officiellement la saison de la Ligue de Hockey Junior des Laurentides, dont il est le président honoraire, et mettra la rondelle au jeu lors de la joute d’ouverture, à l’Arena du Séminaire.Il sera à son bureau de Sainte-Thérèse lundi soir, le 21 octobre, à partir de sept heures.SUCCES DE FELIX LECLERC Le chansonnier troubadour Félix Leclerc a remporte à Ter-rebonne un autr esuccès qu'il a ajouté à sa collection déjà pas mal complète.Il a suffi que VAssociation Culturelle de Terre-bonne annonce sa venue vour que la salle du Séminaire St-Sa-crement soit remplie à sa pleine capacité le dimanche soir 6 octobre.On a joué à quichet ferm°, les 620 billets ayant été vendus une semaine avant la représentation.C’est là un bel augure pour la saison artistique que' FACT vient de mettre en branle dans notre patelin.Et nas concitoyens ont raison d'être fiers de ce succès qui annonce d’autres triomphes.Félix a chanté ses refrains les plus durables : “Moi, mes souliers”, “Le P’tit bonheur”, “Le petit soulier rose”, “La drave”, ainsi nue ses autres chansons où se mêlent l'excellent et l’ordinaire.On a pu reprocher à Félix une constante dans la musique-rengaine qui serait dû à son seul accompagnement d’une guitare.On peut louer toutefois le magi-coen oui jongle avec les mots, qui allie l’esprit d’invention à un savoir-faire “canadien” de son a-loi.Il ennnatt comme pas un le sens ro'Hique et les images, sous ses doigts, s’égrènent comme s’il jouait avec les mots.Somme toute, une bonne soirée et les spectateurs n’ont pas ménage leur enthousiasme et leurs applaudissements.Signalons la facture du programme signé par le studio JM publicité de notre ville : c’était un guide lors de la soirée, ce sera maintenant un souvenir à conserver.“NOUS INVITONS ET EXHORTONS OFFICIELLEMENT TOUS LES CHRÉTIENS A S’INSCRIRE, DANS UN BEL ÉLAN D’ÉMULATION, A L’OEUVRE PONTIFICALE DE LA PROPAGATION DE LA FOI.” S.S.JEAN XXIII QUETE SPECIALE A TOUTES LES MESSES DIMANCHE PROCHAIN.SOYONS GENEREUX ! CV.PRIX A PARTIR DE $11,450.00 SEULEMENT $565 comptant JBL CONSTRUCTION sot VOUS OFFRE LA CHANCE DE DEVENIR PROPRIETAIRE A TERREBONNE • Bien situées sur le boulevard Terrebonne — Site résidentiel '• Terrains finis • Services rendus Système de chauffage à air chaud Venez visiter sans obligation.• ELIGIBLES AU RABAIS PROVINCIAL • Pour toute information, s'adresser sur les lieux tous les jours incluant le dimanche. Jeudi, le 17 octobre 1963 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 • REPARATION DE T.V.A DOMICILE • VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES Clinique de BEAULIEU T.V.A, Beaulieu, prop.19 MARTEL TEL.666-8066 • Finition • Armoires de cuisines • Panneaux de toutes sortes TERREBONNE FLUSHD00R Enr.Roland Lachapelle, prop.Manufacturiers de portes plaquées 5, 2e AVENUE NO.6-8574 TERREBONNE Le magasin du chic.à prix raisonnables.Tél.NO.6-3102 Chez OSCAR MERCERIE LINGERIE POUR POUR HOMMES DAMES ET ENFANTS Spécialité: Habits faits sur mesures 70, rue ST-PIERRE TERREBONNE NO.6-3532 Les Sables des Mille-Iles Ltée SABLE — GRAVIER Station de Service Supertest 8 CHAPLEAU TE KEBONNE Spécialité lontres Longines - Bulova - Gladstone - Cyrnr Réparation de montres dans notre atelier G.Ricard & Fils Horlogers - Bijoutiers Watchmakers - Jewellers NO 6-3065 37 Ste-Morie DIAMANTS 25% D'ESCOMPTE Terrebonne Toujours un travail d'expert kîf NOEL BOUDRIAS BRIQUETEUR Brique — Bloc de ciment — Bloc de verre Foyers — Cheminées NO 6-3201 J MERCERIE pour HOMMES DONAT IST-YVES INC.j Marchahd de Chaussures Tous genres de prélarts — Valises et Sacs de voyage ! i 31 ST-FRS-XAVIER TUlRïBONNE 98 Gagnon TERREBONNE NO.6-3840 NO.6-3127 t • -# p J.P.LEVEILLE LAITIER Lailt et Crème Pasteurisés 6 rue LEVEILLE TERREBONNE LE COMITE PROVINCIAL DE BIEN-ETRE DE LA SOCIETE DU CANCER M.Albert DAIGLE En ma qualité de président du comité de Terrebonne, j’ai le plaisir de présenter à la population le rapport des Services de Bien-Etre de la Société canadienne du Cancer pour les derniers mois dans la province de Québec.Bénévoles qui ont travaillé 11,158; heures : 20,441; rensei gnements donnés: 1,968 télépho nés, 399 lettres, 278 entrevues consultations : 328; personnes di rigées vers leurs médecins : 109 vers les cliniques de cancer 131; visités par infirmière : 280 nombre des visites : 1,178; pa tients transportés par bénévoles 64; nombre des voyages : 262; colis distribués : 834; personnes ayant reçu des cadeaux ; 717; articles : 1,071; cadeaux de Noël; 2,173.Nombre des patients aidés ; 1,261; pansements distribués : 809,794; coût : $13.063.19; arti-e’hs distribués : 57,006; coût : $1.740.83; coût de la poste ; $1, 837.69; appareils à colostomie distribués : 30.Transport : $2, 987.10.Albert DAIGLE, président de la section Terrebonne.Faits et Gestes M.J.Roch Beaudoin, entrepreneur-général, construit actuellement un dunlex qui portera les numéros 39 et 41 de la rue Mathieu.Cette propriété sera mise en vente par M.Beaudoin.Avis aux intéressés.• Un mouvement se dessine ici pour la présentation d’un mémoire au Conseil de la ville en marge de la fermeture des magasins le lundi matin.Nos marchands qui doivent compter avec l’ouverture des magasins le jeudi de 7 à 9 ailleurs, songeraient à faire amender le règlement municipal afin d’ouvrir eux aussi le jeudi soir.D’autre part, ils suivraient l’exemple des supermarchés en fermant leurs établissements le lundi avant-midi.• Le comité des affaires municipales de la Chambre de Commerce travaille toujours son projet de mémoire au Conseil municipal en vue de l’étude des permis municipaux.t « M.Fernand Boisvert, entrepreneur-général.a obtenu le contrat pour d’importantes rénovations au magasin général Wood’s de Terrebonne-Heights.A cause de l’importance grandissante de la poste à cet endroit, l’appartement pour le bureau de poste de Terrebonne-Heights, sera a-grandi.Le garage Alexander Motors Limited prépare pour très bientôt la présentation d’un modèle d’automobile inusité et qui sera sans doute la sensation de l’année dans la province, au Canada et même dans le monde.D’autres nouvelles (et peut-être une photo du phénomène) dans une prochaine édition de ce journal.• M.André Grenon a participé lundi et mardi derniers au congrès annuel des secrétaires de municipalité qui avait lieu à l’hôtel d’Estérel.• On a commencé à démolir la vieille résidence en pierre située à l’angle des rues St-Louis et St-André.D’après nos informations, maison aurait été eérigée il y a environ 135 ans.• La Commission scolaire a confié à M.J.Roch Beauduin, en-preneur, la réparation aux lucarnes et au devant de la Maison Marguerite-Bourgeoys.Ces réparations ont été données à l’heure et non au contrat, vu le caractère spécial du réparage à cette hauteur.La grande partie de cartes dea Filles d’Isabelle aura lieu le samedi 2 novembre, à 8.30 h.au Séminaire St-Sacrement.C’est là un des plus importants évènements sociaux de l’année ici et le public est cordialement invité à participer à cette soirée au profit de la cantine scolaire.Conseil du Bien-Etre Lors de sa première réunion le 26 septembre, le Conseil d’administration du Conseil du Bien-Etre du diocèse de St-Jérônie a élu son exécutif pour l’année 1963-1964.Les membres élus sont les suivants ; Dr Marc Papineau, de Lachute, président ; M.Paul Prévost, de St-Jérôme; Mme J.Masson, de Deux-Montagnes et M.Roger Marceau, de Ste-Thérèse, vice-présidents; M, Gé»ra)d Tétrault de St-Jérôme: trésorier; M.Patrice Ouellette, de St-Jérôme, secrétaire.Le conseil d’administration a pris connaissance du travail à effectuer et a commencé à structurer les différents comités.Le Dr René Prud’Homme de St-Eusta-che sera responsable du comité des “Recherches”, le frère Adolphe de Ste-Thérèse, celui de l’E-dueatio net Me Richard Valois de Lachute, de la section des Oeuvres.LA VILLE DE TERREBONNE RAPPORT DE LA CAISSJE ET DES DEBOURSES POUR SEPTEMBRE 1963 PONT (1962 : ($25,305.35» $ 30,996.25 Licences 790.50 Toxes de 1963 23,634.73 1 Arrérages 751.37 Spécioles 166.23 | Divers 2,425.38 Pavages 300.95 1 Amendes 228.00 Intérêts 70.64 $ 59,364.05 Moins escompte sur toxes 476.48 $ 58,887.57 AQUEDUC : taxe d'eou $ 14,666.20 Arrérages d'eau 229.87 Au compteur 622.97 Moins escompte 264.30 15,254.74 $ 74,142.31 1 Déboursés du mois 45,953.50 VILLE DE TERREBONNE EXTRAIT DU REGLEMENT NO 491 — CONSTRUCTION ARTICLE 135 - DEMANDE DE PERMIS A L'INSPECTEUR DES BATIMENTS "Nul ne peut édifier aucune construction permanente ou temporaire, modifier, réparer, transporter ou démolir une construction quelconque, ou en partie de construction, ni entreprendre des travaux d'excavation en vue de l_édification d'une construction, sans avoir obtenu un permis à cet effet de l'inspecteur des bâtiments (.) "Et ce permis, pour toute construction Permanente ne peut être obtenu de l'inspecteur des bâtiments, avant que celui-ci ait soumis la demande de permis qui lui a été faite, au conseil, et que ce dernier en ait autorisé l'émission par l'inspecteur.' "Ce permis doit être affiché durant la durée entière des travaux dans un endroit en vue sur le lot où la construction a lieu.ARTICLE 213 — AMENDES ET EMPRISONNEMENT "Toute contravention à ce règlement rend le délinquant passible d'une amende n'excédant pas quarante ($40.00) dollars et à défaut du paiement immédiat, de l'amende et des frais, d'un emprisonnement d'au plus deux (2) mois sans préjudice des outres recours qui peuvent être exercés contre lui."Si une infraction est continue, cette continuité constitue jour ptfr jour une infraction séparée." Jean-Jacques LAUZON, secrétaire-trésorier. Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, le 17 octobre 1963 L'usine de filtration: le conseil demande l'approbation immédiate L’échevïn Paqùin nie au conseil le droit d’inclure des subventions hypothétiques L'USINE DE FILTRATION Le conseil s'est prononcé en bloc sur la question de l’usine de filtration et le débat a duré au moins deux heures.Seul l'éche-vin Franoçis Paquin s'est objecté à faire commencer les travaux maintenant, alléguant que le montant total des soumissions reçues dépasse largement le montant alloué par le règlement No 631 ($895,000).L’échevin de St-Joseph a enregistré sa dissidence sur l’octroi de contrats surtouf celui de la machenerie qui dépasse de $80,000 le montant estimé par l’ingénieur.S.H.le maire a répliqué que les subventions qui nous seront accordées abaisseront le montant des contrats.Il parle d'une subvention de 16 2/3% accordée par Québec pour ce genre de travaux et en plus des salaires qui nous seront remboursés à 90% en vertu de la loi pour l’encouragement des travaux d'hiver.M.Paquin a dit ensuite que ces subventions n'entraient pas en ligne de compte et que trois chefs municipaux ailleurs lui a-vaient bien affirmé que ces montants n’étaient pas déductibles d'un règlement car ils n’étaient pas certains.Le maire a dit ensuite que Québec lui a donné la manière de procéder et qu’il s’en tenait à la loi.MM.Fontaine, Bélisle, Daunais ont expliqué la même chose.M.Qaquin a mentionné ensuite que la Ville aurait dû d'abord annexer le territoire de la Paroisse où sera située l’usine car nous payerons des taxes à 80% sur une usine de $320,000.Il a dit que plusieurs compagnies auraient dû être sollicitées qui auraient soumis des prix.Les réponses venant drues, plusieurs échevins et le maire ont répliqué à chaque interruption de M.Paquin.Devant le nombre, l’échevin de St-Joseph a dû se retirer.Un télégramme a été envoyé aux Affaires Municipales à Québec demandant que le règlement soit approuvé dans le plus bref délai.S.H.le maire a dit ensuite que si un seul contrat avait été accordé, pour tout l’ouvrage, la Ville aurait dépensé au moins $80,000 de plus et c’est sur sa suggestion que les conotrats ont été morcelés.Il aurait ainsi, d’après lui.sauvé ce montant à la collectivité.LE GARAGE REMIS AU PRINTEMPS Le règlement No 636 a été approuvé par tous les électeurs, personne ne s’étant présenté à uné seance du 30 septembre.Il prévoit une dépense de $60,000 pour continuer les travaux du garage au nord de Terrebonne.Toutefois, sur une proposition Daunais-Bélisle, les travaux ont été remis au début de 1964.TRAVAUX RUE HALL Un avis de motion a été présenté par l’échevin Fontaine a-fin qu’un règlement d’emprunt soit préparé pour travaux d’é-goûts et d’aqueduc sur la rue Hall.Neuf propriétaires sur 14 ont signé la requête nécessaire.TOUTES VOS MARQUES PREFEREES DE EPICERIE - RESTAURANT BIERE et PORTER CHEZ DENISE LIVRAISON GRATUITE — SERVICE RAPIDE Nous douions les timbres “GOLD STAR” Rue Langlois Tel.666-8576 Buffet Terrebonne BANQUETS - BUFFETS Mariages - Réceptions Banquets - Etc.Repas servi à domicile ou dans salle Gateaux de noces ou “Miniatures” Faites vos réservations en appelant : MME P.D’ABATE 152 Gagnon Tel.: 666-8453 TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT ! • GRAISSAGE • BATTERIES Atlas • TUNE-UP • LAVAGE “Rocket-Wahs” • GAZOLINE - HUILE • PNEUS • ACCESSOIRES LEVEILLE ( fsso) SERVICE Meteor - Mercury - Comet Ouvert tous les jours Camions Mercury de 8 hres à 10.30 hres 1 121 Boul.TERREBONNE NO.6-3904 Le Chic Bar-Salon où vous aimerez rencontrer vos amis Le Rendez-Vous Orchestre : “The Vickers” en fin de semaine — Spectacle Fernande et Roger Des jardins • Licence complète • Salle de réceptions pour noces et réunions • Vos plats préférés y sont servis 107 rue Masson Terrebonne USINE D’EPURATION Le Dr Gustave Prévost, président de la Régie d’Epuration des Eaux, ne lâche pas facilement ! SEANCE DU JEUDI 3 OCTOBRE 1963 Il a redemandé que le conseil envoie un plan préliminaire de ses canalisations d’égoûts et d’une u-sine d’épuration de ses eaux, de même qu’un rapport mensuel des progrès réalisés dans ce domaine.On sait que notre premier magistrat s’est engagé à présenter ces plans avant le 31 décembre prochain.La construction de cette usine a été promise pour le printemps.L’ingénieur Trottier a été autorisé à continuer son travail.AUTOBUS SCOLAIRES La Régionale Duvernay s’est _vu refuser le droit de paasser sur notre pont avec ses autobus gratuitement, la loi ne nous permettant pas cette gratuité.CANALISATION Un montant de $50 a été vo-t ésur proposition Daunais-Pa-quin, au Comité de Canalisation des Rivières Des Prairies et des Mille-Iles pour aider à défrayer le coût des dépenses occasionnées pour la préparation d’un rapport au Ministre des Travaux Publics à Ottawa.TRAVAUX RUE OUIMET Le règlement No 637 prévoyant des travaux d’égoût et d’aqueduc, sur la rue Ouimet, entre Curé-Comtois et le futur boulevard au nord, au prix de S7.800.a été adopté.VOTRE CAISSE POPULAIRE DOUBLE VOS EPARGNES AU DECES : MAXIMUM $1,000.PAR SOCIETAIRE Intérêt PRODUITS DE GRENACHE, JT*- UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUEBEC missaires, soit $900 et $450.Les commissaires ont été unanimes dans cette décision, même si le budget prévoyait une augmentation substantielle, soit $1,500 et $900.SALAIRES DES CONCIERGES.Après une longue discussion et une séance en comité privé, les commissaires ont décidé, à l’unanimité de rejeter une demande de contrat au montant de $4,500 faite par le concierge de l’école Léopold-Gravel, M.A drien Bertrand.Ils ont considéré plutôt l’engagement d’un autre concierge pour aider M.Bertrand.Les salaires des concierges ont été majorés comme suit : M.Adrien Bertrand, de $48.00 à $60.00 par semaine; MM.Denis Gascon, Joseph Lavigne et Alexandre Messier, de $48.00 à $55.00 par semaine; M.Rosaire Lapointe a été nommé régisseur au salaire de $75.00 par semaine.M.Maurice Vézina sera concierge à l’école Léopold-Gravel, avec M.Bertrand, au salaire de $65.00 par semaine.D’autre part, M.Ernest La belle a été remercié de ses services.Ces changements seront en vigueur le lundi 21 octobre prochain.Tous les achats devront être réquisitionnés par l’entremise de M.Lapointe qui sera responsable vis-à-vis les commissaires de ces achats.EN BREF Un classeur et une chaise pour dactylo seront achetés par l’entremise du président, pour l’iisa-ge de S.St-Paulin, directrice de l’école Léopold-Gravel.Les commissaires intéressés à participer au congrès annuel du Conseil du Qnébec de l’Enfance exceptionnelle, remettront leurs noms au secrétaire.Ce congrès aura Heu les 31 octobre et 1er et 2 novembre prochain.Des épinettes bleues seront plantées devant l’école Léopold Gravel et s’est le président qui verra à les obtenir gratuitement si possible.M.Sanscartier avait demandé qu’on plante une haie près de la maison Marguerite-Bourgeoys.Les propriétés de M.Rivard et de Mme Maher ont été expropriées par la Voirie provinciale et ces propriétaires demandaient la remise de leurs taxes scolaires.Le président a dit que ces contrats n’étaient pas encore signés.Habituellement, les ententes au sujet des taxes se font entre l’acheteur et le vendeur.ADOLESCENTS : REVEILLEZ-VOUS ! AU LIEU DE PLEURNICHER .ÎU EST-CE QU'ON POURRAIT FAIRE OU PEUT-ON ALLER ?Tous nous avons entendu couler ces phrases des lèvres désabusées de jeunes qens pleins de vie et qui ne savaient que faire de leurs dix doigts et de leur esprit à vide.Et pourtant ! Rappelons cette anecdote du chef de la police d'une petite ville américaine à qui on avait demandé d'adresser la parole à une assemblée sur les problèmes des adolescents.Le chef déclina l'invitation mais voici la lettre qu'il envoya au comité : "On entend toujours la même rengaine plaintive des adolescents : "Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?Où peut-on aller ?" "La réponse est simple ; Allez vous-en chez vous ! "Posez les doubles fenêtres, peinturez les boiseries, râtelez les feuilles, tondez le gazon, pellettez l'entrée, lovez l'auto, apnrenez à cuisiner, lavez des planchers, réparez l'évier, construisez un bnteau, chez-vous un emploi à temps partiel ! "Aidez les associations, votre curé, votre paroisse, votre ville.Visitez les malades, aidez les pauvres, étud'°z vos leçons.Et quand vous aurez tout fait cela — si vous n'êtes pos trop ftigués — lisez un bon livre."Vos parents ne vous doivent pas des divertissements.Votre ville ne vous doit pas des facilités récréatives.Le monde ne vous doit pas un gagne-pain."C'est vous qui devez quelque chose au monde.Vous lui devez votre temePs, et votre énergie, et vos talents, pour que personne ne se trouve encore en guerre, dans la pauvreté ou dans la solitude."En d'autres mots, devenez des hommes, tout simplement.Cessez de pleurnicher.Descendez des nues.et commencez à agir comme un homme de coeur ou une vraie dame." (Advertising Age, 8 juillet 1963 et "L'Argenteuil" de Lachute) Le 21.c'est gratuit! Rendus plus faciles pour tous -sans exception d'âge et de connaissances LUNDI - 21 OCTOBRE - 8 HEURES SEMINAIRE ST-SACREMENT DEMONSTRATION ET PARTIE RECREATIVE Les Cours de Personnalité DE TERREBONNE ENRG.Information : 666-3942 Jeudi, le 17 octobre 1963 LA REVUE DE TERREBONNE Page 19 Service Complet ({'IMPRIMERIE • Cartes d’affaires 0 Entêtes de lettres 19 Circulaires • Enveloppes, Etc.PAPETERIE et ARTICLES de BUREAU sur commande IMPRIMERIE A.Daigle & Fils -EN RG, Albert Daigle, prop.33 St-Frcnçois 666-3746 MESDAMES AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR NOEL?Les ventes de Noël commencent tôt chez Avon ! Vendez à temps plein ou partiel.D’excellents territoires de vente sont disponibles.Téléphonez : 331-3581 ou écrivez : MME L.HUNEAU 12040 DePoutrincourt Montréal Bienvenue, Mesdames .Le Rendez-Vous de la Couturière Mme Rita Malouin, prop.Tissus à la verge Spécialité : Tissus pour robes de toilette 29 Théberge Terrebonne Ferronnerie Jean Raymond Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots, Jouets - Huile à chauffage - Gaz propane • NO.6-3737 257 St-Louis NO.6-9020 Garage Hervé REPARATION GENERALE Transmissions automatiques Vendeur des pneus GOODYEAR 54 Chapleau Terrebonne FOURNAISES ET BRULfURSaLUUILE Rtpintiw ROGER COTE PLOMBERIE CHAUFFAGE Tel.666-3155 58 STE-MARIE DIPLOME A UN ASSUREUR-VIE Notre concitoyen, M.Marcel Brault, du 57 L.H.Desjardins, représentant pour l’assurance-vie Metropolitan Life, a été l’un des dix récipiendaires du diplôme décerné par l’Association Nationale des Assureurs-vie du Canada.Ce parchemin lui a été remis ’lors du dîner mensuel de l’Association des Assureurs-vie des Laurentides, qui avait lieu à St-Jérôme, le 26 septembre dernier.Ce diplôme est remis à tout assureur-vie qui réussit l’examen final après avoir suivi durant deux années consécutives, le programme d’étude prescrit par l’association.Le but du cours est de permettre aux assureurs-vie d’approfondir leurs connaissances et de mieux servir le public dans l’exercice de leurs fonctions.Nos félicitations à M.Brault.LÀ REVUE DE TERREBONNE vous renseigne sur tout RECITAL DE RICHARD VERREAU AU SEMINAIRE L’ASSOCIATION CULTURELLE DE TERREBONNE, conjointement avec la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de St-Jérôme, présentera, sur la scène du Séminaire St-Sacrement, le 17 novembre prochain, le ténor de réputation internationale, Richard Verreau.Les billets sont maintenant en vente auprès des directeurs de l’ACT : Mmes Claude Paquette, André Lafrance et MM.Florimond Gauthieh, Dr Gabriel Moro et Gabriel Aubin.LA COMMISSION SCOLAIRE VILLE DE TERREBONNE Etat des recettes et déboursés pour septembre RECETTES Cotisations, année précédente S 3,065.9* Intérêts sur arrérages 114.58 Location de locaux 80.03 Taxe de vente 190 50 Recettes diverses 39.33 Subventions, Province de Québec : loi facilitant les progrès scolaires 5,738.13 Emprunt temporaire 1,000.00 \ $10,228.48 DEBOURSES Solaire des concierges 1,401.52 Salaire du secrétaire-trésorier 350.00 Salaire du personnel enseiqnant 11,309.94 Impôt fédéral des employés 88.15 Impôt provincial des employés 17.70 Assurance-chômage 135.52 Entretien et réparations 4,971.49 Papeterie, timbres, téléphone, etc.118 49 Electricité 218.56 Remboursement de location 30.00 Divers 7.70 Publicité 40.00 Améliorations et grosses réparations maison Marguerite-Bourgeoys 653.96 Examens et certificats d'étude 3.00, Livres de classe — Ecole Notre-Dame 1,118.02 : Don — Séminaire Ste-Thérèse 400.00 ; Jeux et activités dirigées 800.00 Copie du rôle 50.30 Fourniture et matériel scolaire 598.46 Remboursement, emprunt à long ferme 9,000.0,0 Intérêts sur emprunt à long terme 2,476.25 Intérêts sur emprunt temporaire 367.50 Les membres de la Société SJB, qui seront en congrès ici.le 17 novembre, auront l’occasion d’applaudir Verreau car le livret du congr.s contiendra le billet d’entrée.Seulement 320 billets pourront être vendus aux citoyens de notre ville au prix de $3, $2.50, $2 et $1.50 l’unité, suivant !e choix des fauteuils.Le récital Richard Verreau constituera le deuxième spectacle de TACT cette saison.On sait que le concert de Félix Leclerc a été joué à guichet fermé et il ne fait pas de doute qu’il en sera de même pour celui de M.Verreau.BUVONS TOUS LES JOURS LAIT RAYMOND LAITERIE RAYMOND INC.LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc TEL.666-4472 $34,766.26 227 Principale Lachenoie « *'V'‘ mm mm y .y.;.Ÿ xwxv/YvX-:-:-:-:-:' * y SW .—H.I iimi .if Venez examiner les nouvelles Volkswagen 1964.Allons droit au fait le plus marquant.La VW 1500-TS a une puissance supérieure de 25% à celle de la 1500 ordinaire.(Son moteur est équipé de 2 carburateurs.) Après un arrêt, la 1500 TS (Touring Sport) report et atteint 50 milles à l’heure en 1 2 secondes.Et elle o également la tenue d’une voiture de sport.Autres nouveautés pour 1964: des pneus à flanc blanc (sans supplément), quelques ornements chromés, une carrosserie en deux teintes et un chauffage instantané.(Cela vaut également pour le station-wagon.) Notre coccinelle (la VW 1200) a également été améliorée.Un chauffage instantané est son principal avantage nouveau.(Il faut maintenant moins de temps pour réchauffer la voiture que pour faire chauffer le radio.) Autres avantages: des pneus à flanc blanc (sur le modèle de luxe) et sept couleurs au choix.Attention: si vous venez tout juste d’ocheter une autre voiture, ne venez pas voir la VoU^wagen, vous en ourez le coeur gros.ALEXANDER MOTORS LTD VENTE ET SERVICE VOLKSWAGEN Montée Pincourt, Terrebonne © tel.666-3782 Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE jeudi, le 17 octobre 1963 Venez visiter «es maintenant maison modèle POULIN CONSTRUCTION vous imtt UN SITE IDEAL A TERREBONNE rues Ouimet et Théberge, près du futur bculevard : accès direct au nouveau pont UN ACCES FACILE ET COMMODE aux écoles, église, commerces, parcs et Centre de Loisirs, etc.UN BONI DE $500 à tout acheteur dont le sous-sol de la maison sera complété avan tie 1er décembre 1963.Ce chèque de $500 est payé par le ministère du Travail, en vertu du programme des travaux d’hiver, à tout acheteur dont la maison sera terminée le 31 mars 1964.POULIN CONSTRUCTION POUR UNE CONSTRUCTION DE QUALITE « 78 OUIMET (ou sur le chantier) TEL: 666-3420 et 3473 SITUEE AU 106 RUE OUIMET TOUS LES SOIRS DE 6.30 A 10 H.LE SAMEDI APRES-MIDI ET LE DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE Les soumissions reçues à Québec pour deux viaducs sur la route 18 O CHAMPOUX b LAVIOLETTE, DE L'EPIPHANIE EST LE PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE POUR LE VIA-DUC DE TERREBONNE ; O MEGANTIC CONSTRUCTION INC., DE LAC MEGANTIC, A PRESENTE LA PLUS BASSE SOUMISSION POUR LE VIADUC DE VILLE ST-FRANCOIS.Vcici une liste complète des soumissions reçues au Ministère de la VoTie, à Québec, pour la construction des deux viaducs en béton armé sur la route 18.Ces demandes de prix étaient reçues à Québec jusqu'au 25 septembre dernier et les enveloppes ont été ouvertes publiquement à 2.30 h.p.m.le même jour.Les contrats n'ont pas encore été accordés par le service des contrats du ministère.1 PROJET 76-63 — VIADUC DANS LES LIMITES DE LA VILLE DE TERREBONNE : • Champoux b Laviolette Enrg.de L'Epiphanie : $93,870.23; © Mégantic Construction Inc., de Lac Mégantic: $99,054.28; ® Construction Laurentienne Ltée, de Ste-Thérèse: $108,116.87 ; © Charles Duranceau Ltée, de Montréal : $112,197.34; ® E.Lafortune b Fils Inc.de Johette: $112,290.o9; © Germain Poulin, de Duvernay ; $114,196.51;