La revue de Terrebonne, 18 juin 1964, jeudi 18 juin 1964

M fe^na-jd champagne °1 THEBE^GE.CP.Mt TEPnEBOff'iE BIHENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE 6ième ANNEE — No 4 TERREBONNE ET DU DISTRICT - PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME JOUR DU MOIS TERREBONNE, JEUDI, LE 18 JUIN 1964 Directeur : AIME DESPATIE Québec financera les deux-tiers de l’usine de filtration • Ottawa remettra 25% des montants dépensés par notre ville à titre d'aide pour les entreprises municipales.ALARMANTE SITUATION FINANCIERE AU CENTRE DE LOISIRS Si la population de Terrebonne ne coopère pas plus que maintenant les dirigeants n'auront pas d'autre alternative que de remettre leur gestion à l'Oeuvre et fabrique St-Louis.Nous ne voulons pas faire du sensationalisme avec la situation financière du Centre des Loisirs de Terrebonne Inc., mais c’est notre rôle de jeter le plus de lumière possible sur l’affaire afin que les personnes en autorité puissent compter sur la collaboration du plus grand nombre possible de nos concitoyens.La situation financière au Centre est déplorable, pour ne pas dire plus.Les revenus n’étant plus ce qu’ils étaient il y a quelques années, les directeurs en sont venus à la conclusion que sans la coopération plus étroite des citoyens, ils n’auront pas autre chose à faire que de remettre leur gestion.Le dessin de MARCO “Philippe, quelle robe me conseilles-tu de porter pour notre prochaine visite au Québec ?." GPR06 R08ÉS reimc vm |y ATTENTION: ON COUPERA L'EAU ENCORE UNE FOIS! LES REVENUS ANNUELS Nous n’entrerons pas dans les détails et nous chercherons à présenter une image aussi fidèle que possible de 1 asituation.ce droit ; M.ACHILLE LACHAPELLE qui siège sans interruption à la' Commission scolaire depuis 1946, a été réélu avec une confortable majorité de 636 voix à l’élection du 8.Il a défait M.Jean-Marc Fontaine, échevin de notre ville, Le Centre ne peut compter pour le moment sur les subventions et les dons du Gouvernement de la Province.La subvention de la Ville de Terrebonne là suivre à la pàge 2) qui lui faisait la lutte.M.Lachapelle a recueilli 952 voix et M.Fontaine, 316 voix.Un total de 1,299 bulletins ont été déposés durant la journée aux 9 bureaux de votation ins-(à suivre à la page 4) COMITE DE CITOYENS Nous avons appris au début de la semaine que plusieurs de nos concitoyens songeraient sérieusement à former à Terrebonne un Comité des Citoyens qui aurait pour but premier la surveillance des intérêts des contribuables.On est même allé jusqu’à prédire la tenue d’enquêtes publiques dans les affaires municipales.C’est tout ce que notre informateur a voulu nous révéler pour le moment.La Ville de Terrebonne a reçu ces jours derniers des Affaires municipales de Québec, une lettre confirmant que le Gouvernement provincial, en vertu de la loi d'août 1963, contribuera au, financement des 2/3 du coût estimatif des travaux à l'usine de filtration.On sait que le règlement prévoit une dépense totale de $895,000 pour cette usine.L'autre tiers sera financé par appel de soumissions d'obligations à moins que les Affaires municipales n'indiquent comment toute l'émission doit être transigée.De toute manière, l'économie sera substantielle car les taux d'intérêts seront très bas, pour venir en aide aux municipalités comme la nôtre.Le maire Léon Martel nous a dit récemment que l'usine ne coûterait à la Ville que de $650,000 à $675,000 au lieu de $895,000.PREMIERE MESSE mtm LE R.P.PIERRE AUBIN Clercs de St-Viateur, fils de M.et Mme Jacques Aubin, nos concitoyens de la rue Ouimet, célébrera sa première messe en notre église, dimanche prochain, 21 juin, à 10 h.30.Il est ordonné aujourd’hui même, vendredi, 19 juin, par S.Em.le cardinal Paul-Emile Léger, en l’église St-Viateur d’Outremont.Le nouveau prêtre a fait ses études à l’école Saint-Louis, ses études classiques au Collège Bourget, à Rigaud, son noviciat à cet endroit et un stage de quatre ans au scolasticat des C.S.V.à Joliette.Il avait été reçu diacre le 14 mars dernier au Grand Séminaire de Montréal.Fermés le samedi Les Ameublements Roger Ouimet Inc., le Magasin de Coupons J.Ggénelte et Moderne Electrique Enrg.annoncent que leurs é-tablissements seront fermés le samedi i 3 h.p.m.durant juillet et août.Les membres du Conseil municipal n'ont pas laissé de côté la question des arrérages de taxes d’eau et ils avertissent les retardataires que l’on recommencera à couper les conduites si les récalcitrants ne se présentent pas à l’hôtel de ville pour faire honneur à leurs engagements.Le Conseil sait bien que les nouvelles taxes pour l’année 1964 seront envoyées au début d’août et qu’un autre montant de $30 sera ajouté aux montants en- Réélu président Me LEOPOLD GRAVEL, N.P.a été réélu par ses collègues, président de la Commission scolaire, à l’assemblée du 15 juin, sur une proposition du commissaire Philippe Sanscartier.core dûs.Le secrétaire a donc préparé une liste complète des personnes qui n’ont pas payé et l’inspecteur municipal a été chargé de se présenter aux maisons.C’est donc dire que si vous n’avez pas payé vos taxes d’eau, il faudra prendre les grands moyens.Ca doit commencer au début de la semaine prochaine.Programme de la St-Jean-Baptiste à Terrebonne Un comité spécial de la Fête nationale, a élaboré le program me suivant pour le mercredi 24 juin prochain : MATINEE A 10 h.messe de la Saint-Jean à l’église paroissiale.Sermon de circonstance par M.l’abbé Jean Laroche, vicaire.Bénédiction des outils.O Canada ! SOIREE A 7 h.30 parade de l’Harmonie, du Centre de Loisirs, vers le Centre municipal de la rue St-Pierre.Concert par l’Harmonie.Jeux organisés pour les jeunes, avec prix.Distribution de friandises.Discours patriotiques.Chants caandiens.Le comité est composé de MM.Antonio Daunais et Jean-Marc Fontaine, échevin et de MM.Claude Paquette et Gilles Lan zou.f Assemblée à Lachenaie mardi pour la construction de l'église M.le curé Carmel Laçasse et les marguilliers de l’Oeuvre et Fabrique de St-Charles de Lachenaie invitent tous les francs-tenanciers de la Paroisse à participer à une assemblée qui aura lieu en la salle de la nouvelle école, mardi le 23 juin prochain, à 8 h.p.m.On y discutera de la demande à S.Exc.Mgr Emilien Fre-nette, évêque de St-Jérôme pour la reconstruction de l’église et des projets inhérents à cette construction.M.Achille Lachapelle recueille 75% des votes et est réélu # Le doyen des commissaires d'écoles l'a emporté avec une confortable majorité de 636 voix à l'élection de lundi le 8 juin ; • # M.Jean-More Fontaine, son adversaire, a recueilli 316 voix, soit 25% du vote populaire ; • Seulement 41% des électeurs sur les listes (3,152 en tout) ont déposé leur vote : même proportion depuis que les locatoires ont PAGE 2 LA REVUE DE TERREBONNE JEUDI, 18 JUIN 1984 Alarmante .(suite de la page l) est de $2,500 seulement par année.Le $5.000 de subvention de la Province, reçu annuellement, se temine cette année.I,e Séminaire St-Sacrement et la Commission scolaire, qui versaient un montant appréciable chaque année pour l'éducation physique des élèves, ont organisé leurs propres cours.Le Centre ne peut compter que sur les cartes de membres, les manifestations populaires et les revenus de la salle de quilles.REVENUS A LA BAISSE Or, ces revenus baissent continuellement.Les membres sont de moins en moins nombreux et la dernière campagne d'abonnement n’a pas rapporté les résultats des der nières années.Certaines manifestations, l’hiver dernier, ont rapporté quelques piastres mais pas suffisamment pour combler les déficits encourus par certaines activités.Quant aux revenus de la salle de quilles, malgré une attention de tous les instants, ils dégringolent constammen.C’est là d’ailleurs, un phénomène à l’échelle provinciale, sinon na-nationale.sur la bâtisse se totalisent à $10,800 par année.La Fabrique en est responsable, donc, vous et moi.Ce montant doit être versé aux hypothécaires et assureurs chaque année.Or, le Centre de Loisirs verse un loyer pour rembourser la Fabrique, mais il est à peine suffisant pour faire face aux échéances.Pour le bail expirant le 30 juin prochain, le Centre doit encore $2,500 à la Fabrique et un autre bail de $6,000 devra être signé dans les derniers jours de juin.Toutes les autres dépenses d’électricité, d'assurances, de téléphone, de chauffage et de réparations mineures doivent être payées régulièrement.Il en coûte plusieurs centaines de dollars par mois pour faire face à ces échéances.Quant aux réparations majeu- II faudrait, dès cet été, repein-res mieux vaut ne pas en parler, turer entièrement l’extérieur qui commence à se détériorer sérieusement.I.intérieur commanderait des réparations majeures et, en tout, on arriverait facilement à un chiffre de $2,500 pour le plus gros de travail et pour courir au plus pressé.LES DIRECTEURS CHERCHENT DES REVENUS ECONOMIE Les directeurs, au moins depuis un an, ont passé au scalpel toutes les activités qui ne rapportaient pas suffisamment pour justifier leur présence.Ainsi, 1 escrime et le judo, qui commandaient des dépenses régulières, ont été mis de côté quand on s’est aperçu que seulement trois ou quatre personnes y participaient.Le secrétaire-trésorier a fait rapport, par exemple, que le patinage de fantaisie groupait seulement 21 personnes qui versaient $1 par semaine, alors que les dépenses se chiffraient à au moins $45 par semaine.Donc, perte d’environ $500 pour l'année en chiffres ronds.L’organisation du carnaval a été ramenée à une proportion plus juste et conforme aux moyens de payer du Centre.Au lieu d’élaborer un programme de 10 semaines en janvier, février et mars, comme par le passé, avec un budget dans les $10,000, les dirigeants ont obtenu une subvention de $1,000 de la Ville et ont organisé quelques manifestations.Le secrétaire de l’organisme a de chaque activité cette année d’ailleurs tenu un registre fidèle et a délimité les revenus et dépenses dans chaque section.Auparavant, le rapport global mentionnait les activités générales: celles qui bouclaient leur budget et celles qui le défonçaient régulièrement mais en un tout qui ne permettait pas de les délimiter.Les dirigeants ont voulu procéder de façon plus rationnelle que par le passé mais même avec ces économies, il a été impossible, cette année, de faire bonne figure, à cause des déficits accumulés dans le passé et parce que la situation a commencé à se détériorer il y a plusieurs années.DEPENSES INEVITABLES Il faut savoir que l’Oeuvre et Fabrique St-Louis est responsable de la dette de $150,000 du Centre de Loisirs.Chaque paroissien est impliqué directement dans l’affaire et ne peut décharger ses responsabilités à quelques personnes seulement.Les rembourssements en capital et intérêts plus les assurances A peu près tout a été tenté depuis septembre 1963 pour augmenter les revenus tout en comprimant le plus possible les dépenses.Les directeurs actuels ne se sentant pas responsables d’une situation de fait qui leur a été léguée par les administrations précédentes, ont cherché à renflouer l’affaire avec tout le dédévouement dont ils sont capables.Il ne semble pas que la population ait répondu à leur attente.Il y a bien des sursauts d’enthousiasme ici et là mais rien de consistant, rien de concret.Ou en est arrivé à se demander si Terrebonne désire vraiment continuer à faire vivre SON CENTRE ou s’il s en désintéresse au point de le laisser mourir de belle mort.Avec tout ce que cela comportera de perte d’argent et d’efforts consentis depuis cinq ans.La direction a mis sur pied un programme de manifestation pour l’été et l’automne ‘64.Les gens de notre ville seront appelés à coopérer activement à ce renouveau.On les invitera à participer à un bingo, à une éplu-chette de blé-d’inde, à des soirées récréatives, à un tirage.Si la majorité répond à cet appel, si les gens consentent à faire l’effort nécessaire, alors les dirigeants pourront envisager l’avenir avec confiance.SI LA POPULATION NE RE POND PAS A L’APPEL dès cet été, le bureau de direction n’aura pas d’autre choix que de remettre la gestion en d’autres mains.Ainsi que le faisait remarquer récemment un membre de la direction du Centre: “On a réussi dès le début à “vendre” le Centre à la province de Québec; il faut maintenant essayer de le “vendre” à la population de Ter-rebonne '.C’est là un propos bien désabusé mais qui décrit en une phrase lapidaire toute l’histoire du Centre de Loisirs de Terre-bonne Inc.QUI PARTICIPERA A LA REORGANISATION?Il faudra né • Le bon, le pur lait Raymond LAITERIE RAYMOND INC.LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc TEL.666-4472 227 Principole Lachenaie Les entrepreneurs généraux Champoux b Laviolette veulent accélérer le plus possible les travaux aux deux ponts qui enjamberont la rivière des Mille-Iles et, pour ce faire, font travailler deux équipes de 30 hommes chacune environ, le jour et la nuit.Il se pourrait qu'une Cadets à Farnham Voici la liste des cadets de Terrebonne qui iront au camp d’entraînement d’été à Farnham cet été, à compter du 10 juillet, pour 7 semaines: Pour la 2è année: Richard Beaudoin, Daniel Leroux, Jean-Guy Marley, Gilles Ouimet; pour la 1ère année: René Lévesque, Michel Martin, Mario Dubé, Normand Duranleau, Y-von Beauchamps, André Ouimet, Gilles Bélanger, Jean-Pierre Dagenais, Alain Hébert, Denis Belhumeur.C’est grâce à la coopération de l’Amicale des Vétérans de Terrebonne et de son président, M.J.Edouard Vaillancourt, que ces cadets peuvent aller passer plusieurs semaines à l’entraînement.VT l®*ni TOUT» Canuel Automobile Inc.Agent autorisé OLDSMOBILE — CHEVROLET — Camions Chevrolet Lucien Canuel Terrebonne Tél.NO.6-3766 • MECANICIENS EXPERTS • DEBOSSAGE - TUNE UP • AUTOS USAGEES K IT AT AUTO SALES TERREBONNE 11 MOODY ROAD REMORQUAGE JOUR ET NUIT 666-4343 NO.6-8223 J.ROCH BEAUDOIN CONTRACTEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT • TERREBONNE HEROUX & FILS INC.MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE “Panneaux de tous genres et toutes dimensions’’ USINE Tél.666-3749 RESIDENCE Tél.666-3592 4 rue LANGLOIS TERREBONNE autre équipe relaie les deux autres dans un avenir rapproché, afin de travailler 24 heures sur 24.Les équipes s'occupent en premier du pont de Ville de St-François, sur une longueur de 506 pieds.Les ingénieurs du service de la Voirie ont inspecté et cons- taté l'élévation des eaux sur le côté de Terrebonne et ont décidé de faire enlever la chaîne de roches au milieu du courant afin de régulariser l'élévation de l'eau.D'après un information, les deux pônts seraient prêts en fin novembre 1964.LA VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC ECONOMISONS L'EAU Il est demandé oux contribuables de la Ville de Terre-bonne d'économiser le plus possible l'eau durant la saison d'été.Le Conseil municipal demande que la population ne se serve pas des boyaux d'arrosage durant le jour mais seulement le soir pour quelques heures.Jean-Jacques LAUZON secrétaire-trésorier PEINTURES Benjamin Moore paints à prix spécial Léopold Bélisle Représentant 10, Lepage Terrebonne Assemblée spéciale du Conseil lundi LAWN-BOY NETTOIE PAR ASPIRATION PENDANT QUE VOUS TONDEZ avec le nouveau ramasse-herbe ant(» obstruction, exclusif, facile à vider.U DÉMARRAGE ULTRA FACILE réduit l’effort de démarrage de 94%, JUBILE D'ORDINATION CHANOINE L.-J.GERVAIS curé de Terrebonne, de 1944 à novembre 1958, maintenant retiré à S te-Elisabeth de Joliette, célébrera son jubilé d’ordination sacerdotale à la fin de ce mois-ci.Le 18è curé en titre de la Paroisse St-Louis-de-France de Terrebonne, le chanoine Gervais fut ordonné prêtre à la cathédrale de Joliette, le 29 juin 1914, par (à suivre à la page 4) Voici l’ordre du jour de l’assemblée spéciale du Conseil municipal du lundi 22 juin pro^ chain: • Adoption de plusieurs règlements d’emprunt pour travaux municipaux au nord de la ville; • Etude pour l’engagement d’un ingénieur permanent: le secrétaire a reçu une autre demande; • Résolution pour accorder la subvention de $2,500 au Centre de Loisirs; résolution pour remettre le $1,000 de subvention au carnaval du Centre, moins le montant de la taxe d’amusement due par le Centre; • Affaire des fenêtres d’aluminium de Terrebonne Glass pour l’usine de filtration: réponse à la lettre de Kedanac Construction; • Soumissions pour clôture et asphalte autour de la barbotteu-se du pare St-Louis; • Soumissions pour location d’un restaurant au Centre municipal; • Organisation d'un terrain de jeux rue St-Pierre est; • Lecture et adoption (s’il y a lieu) du budget de la Ville et de l’O.T.J.‘64; • Demande de soumissions pour clôture au garage municipal.Cette assemblée sera terminée avant minuit car le Conseil ne peut l’ajourner.LEOPOLD \ J BELISLE Représentant LAWN - BOY VENTE ET SERVICE 10 RUE LEPAGE TERREBONNE QUALITE INSTALLATION RAOUL FLEURY, prop.Voyez notre assortiment complet de PORTES et FENETRES Résidentiel — Commercial Portes et fenêtres d’Aluminium Auvents en fibre de verre — Châssis Panoramiques Portes pliantes “MODERNFOLD’’ — Stores Vénitiens Vente — Service — Réparations VITRINES THERMOS 122 Chartrand - B.P.1 -Terrebonne 666-8798 if J % ¦t I » ù , U 1 74864^ LA REVUE UE TERREBONNE JEUDI, 18 JUIN 1984 PAGE 4 M.Lachapelle .(suite de la page 1) talks dans le gymnase de l’école Leopold-Gravel.Les bureaux ont été à la disposition du public de 9 h.a.m.à 7 h.p.m.Sur ce nombre.31 bulletins ont été rejetés.Les listes électorales contenaient 3,152 noms.C'est dire que seulement 41% des é-lecteurs se sont donnés la peine d’aller voter, une bien minime proportion, il faut l’avouer.Le fait d’avoir donné le droit de vote aux locataires ne semble pas intéresser cette partie de la population cnr depuis que la loi est en vigueur, toutes les votations ont eu ce résultat.Lors de l’élection de 1960, 66% des électeurs s’étaient présentés, alors que seuls les propriétaires pouvaient voter.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU QUEBEC SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au Mi nistère des Travaux publics, Québec, Qué., sous enveloppes fournies par le Ministère et portant la mention: PEINTURAGE DU PONT A SUPERSTRUCTURE METALLIQUE SUR LA RIVIERE DES MILLE ILES, ENTRE STE-ROSE DE LAVAL, COMTE DE LAVAL ET STE-THERESE DE BLAINVILLE, COMTE DE TERREBONNE; SITE: PONT SIR HIPPOLY-TE LAFONTAINE, seront reçues au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement.Québec, jusqu’à l’heure de l’ouverture des soumissions, à 3.00 heures p.m.(Heure avancée de l’Est), LUNDI, LE 29 JUIN 1964 Formules, plans et devis pourront être obtenus du Ministère à l’adresse susmentionnée sur paiement d’un ^001301 de cent dollars ($100.00), sous forme d’un chèque visé ou mandat-poste payable à l’ordre du ministre des Finances du Québec.Ce dépôt n’est remis qu’à ceux qui auront retourné au Bu-jui auront retournée au Bureau 33-A susmentionné, les-dits documents en bon état dans les trente (30) jours qui suivent la date fixée pour la réception des soumissions.Les soumissions, pour être valables, devront être accompagnées d’un chèque visé à l’ordre du ministre des Finances du Québec au montant de trois mille cinq cents dollars (3,500.00), ou d’une police de garantie d’une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond) et équivalente au montant du chèque visé mentionné plus haut.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, agissant comme entrepreneurs-peintres, et ayant leur principale place d’affaires dans un des comtés de Deux-Montagnes, Labelle, Ter rebonne, Argenteuil, ou Ile Jésus, sont invitées à soumissionner.On ne tiendra compte que des soumissions qui auront é-té présentées suivant les devis et instructions aux soumissionnaires, et le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Hervé-A.Gauvin.Ing.P., Sous-Ministre Médaille du Lieutenant-Gouverneur Septième mandat M.Lachapelle entreprend donc son 7e mandat à la C.S.A notre époque où il est de bon ton de ne pas se mêler des affaires publiques pour éviter la critique, c’est sans doute un grand mérite de rester en place si longtemps.Pour cela il convient de féliciter le nouvel élu qui ne craint pas de délaisser sa tranquillité et son confort pour s’occuper du bien-être de la population.I.E TABLEAU DE LA VOTATION Poil Lachapelle Fontaine 1 103 54 2 111 48 3 101 43 4 114 39 5 119 25 6 101 21 7 112 16 8 105 34 9 86 36 952 316 Jubilé .(suite de la page 3) S.E.Mgr Guillaume Forbes.Né à Ste-Elisabeth de Joliette le 6 janvier 1890, il fit ses études classiques au Séminaire de oliette.Il y fut aussi professeur en 1910 et 1911.Il fut vicaire à Saint-Lin-des-Laurentiides, à St-Irénée, à St-Arsène et à St-Char-les de Montréal.Aumônier de l’hôpital du Sacré-Coeur à Car-tierville de 1933 à 1938.Il fut nommé successivement curé à Lesage, en 1938, à St-Augustin en 1940 et à Terrebonne en 1944.A M.le chanoine Gervais qui élèbre ce mois-ci son 50è anniversaire de prêtrise, nos meilleurs voeux de bonne santé et nos félicitations pour avoir atteint cette étape importante dans sa vie.Terrebonne Transport vendu L’entreprise Terrebonne Transport Express, dont le propriétaire est M.Louis-Georges Léveillé, a cédé ses droits dans l’affaire à Bergeron Transport Limitée, dont le siège social est à Granby.Cette transaction importante a eu lieu récemment.Bergeron Transport a un entrepôt à Montréal.Le bureau de Terrebonne sera situé temporairement au Garage Léveillé Esso Service, au 121 boul.Terrebonne et M.Denis Bédard en sera le gérant.SUBVENTION DE QUEBEC La province versera à la Ville une subvention de $11,704.81 soit 50% de sa réclamation de $23.409.61 faite l’année dernière pour la protection contre les incendies.La réclamation comprenait l’achat de la nouvelle pompe à incendie, ses accessoires.des borne-fontaines et autres protections.Toutefois, cette subvention sera versée en 4 versements annuels égaux au lieu de comptant.Dans le sud-est de la Saskat-chevmn, au sein d’une poche souterraine de 450 milles de long sur 50 milles