La revue de Terrebonne, 7 août 1964, vendredi 7 août 1964

*% FERNAND CHAMPAGNE °1 tCP, 341 TEPr^H^S tm BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS dème ANNEE No 7 TERREBONNE, VENDREDI, LE 7 AOUT 1964 Dlrecteilr .AIME DESPATIE Le dessin de MARCO Affaissement de dalles de béton à l'usine de filtration Trois ouvriers ont été blessés dans la chute mais leur état n’inspire aucune crainte ; • Kedanac Construction Limitée estime le dommage à environ $3,000.00.Garde d'Honneur en congrès La Garde d’Honneur St-Louis de Terrebonne a participé au congrès annuel dH; Gardes paroissiales du Canada qui avait lieu aux Trois-Rivières, dimanche le 12 juillet dernier.Lors de cette manifestation, 118 gardes ont pris le départ.La Garde St-Louis, malgré son jeune âge de fondation, s’est classée seizième pour sa propreté, sa tenue et sa batterie de tambours sur la parade.La Garde a encore plusieurs sorties à faire: à Velleyfield, à l’Epiphanie et à St-Lin.Elle souhaite la plus cordiale bienvenue à tous les jeunes gens qui voudraient en faire partie.Ceux-ci n’auront qu’à s’adresser Voir Congrès, page 2 TROIS DALLES DE BETON PRECONTRAINT DE 10 TONNES SONT TOMBEES vers 11 h.mercredi matin dans la partie “administration” de la future u-sine de filtration de notre ville, dans la Côte de Terrebonne.Trois des ouvriers employés de Roma Steel Work, entrepreneur en structure, ont été blessés au dos, traités par le Dr Jean-Marc Parent et hospitalisés au Sacré-Coeur de Cartierville où ils demeurent sous observation.Ce sont MM.Fernand Sourdif, 22 ans, Guy Paré, 22 ans tous deux de Charlemagne et John Rysdick, 25 ans, de Pointeaux-Trembles.Ces personnes étaient à travailler sur le dessus de ces dalles au moment de l’accident.Ces dalles de béton étaient en place formant le toit de cette partie de l’édifice qui abritera le grand hall d’entrée au rez-de-chaussée et, au premier plancher, le bureau du surintendant de l’usine et le laboratoire.L’accident a attiré sur les lieux une foule de curieux alertés par les rumeur sles plus fantaisistes qui ont circulé à Terrebonne et à Montréal.Les cameramen de télévision, les photographes de journaux et les journalistes de la métropole sont venus sur les lieux et n’ont, en définitive, pas eu grand’chose à se mettre sous la dent.Le chef de police M.Aimé Charron et ses policiers ont organisé le service d’ordre.Les représentants de Kédanac Construction Limitée, entrepreneurs-généraux, ceux qui ont fourni les dalles,1 ’ingénieur Alfred Trottier et autres experts ont examiné attentivement les causes probables de l’affaissement mais n’ont faits aucun commentaire.L’ingénieur de la ville, M.Jean Curzi, s’est aussi transporté sur les lieux mais n’a fait aucune déclaration.La Commission Scolaire rencontrera la Ville.à la balle-molle Une partie de “has-been" qu'il ne faudra manquer sous aucun prétexte ! Samedi soir 8 août, à 7h.30, au Centre municipal, rue St-Pierre; Au profit de l'équipe locale de la Ligue Midget.Maire suppléant Dernière heure Voici les noms des joueurs de balle-molle qui s'affronteront samedi soir sur le losange du Centre municipal de la rue St-Pierre, pour venir en aide à l'équipe de Terrebonne de la Ligue Midget Inter-Cités : EQUIPE DE LA VILLE : MM.Antonio Daunais, Arthur Dubé, Jean-Marc Fontaine, Dr François Paquin, éche-vins; M.Aimé Charron, chef de police; les policiers qui ne seront pas en devoir ce soir-là; les pompiers : MM.Claude Ma-louin, Clément Lacelle, Yves Masson, Marcel Therrien, Geor- ges Contant; du secrétariat de la Ville : MM.Jean Vézina, Viateur Grenon et Jacques Lor- tie.Le capitaine de l'équipe : Arthur Dubé; Le gérant : Aimé Charron-EQUIPE DE LA COMMISSION SCOLAIRE : M.le chanoine Léo Clément, curé (un ex-joueur émérite au séminaire de Ste-Thérèse); de la Cômmission scolaire : Me Léopold Gravel, N.P., président (même remarque), Achille Lachapelle, Philippe Sanscartier, Jean-Paul Allard, Raymond Rou- leau, C.A., secrétaire; M.Lucien Beaulieu, directeur des é-tudes à la Régionale Duvernay; M.Florimond Gauthier; MM.Jean-Claude Vaillancourt, Denis Gascon, Alexandre Messier, Rosaire Lapointe, Adrien Bertrand, Maurice Vézina.Le capitaine je l'équipe : Robert Clark; Le gérant : Joseph Valiquette.La partie sera disputée samedi soir et on attend une foule record sur les terrains du Centre municipal de la rue St-Pier- Voir Balle-molle, page 2 M.J.-Edouard VAILLANCOURT échevin de St-Louis sera le maire-suppléant pour les mois d’août, septembre et octobre.Nos félicitations ! POPULATION DE LA VILLE La population de Terrebonne au 1er juin était de 6,838 âmes selon un relevé fait par le secrétariat de la Ville.Nous ne pouvons faire de comparaison avec 1963 car le recensement n’a pas été fait selon les normes cette année-là.CREDIT SOCIAL M.Jean-Marc Fontaine, trésorier provincial du Crédit Social, participera au congrès annuel du parti qui aura lieu à Québec en fin de semaine.CONTRAT A L0UISB0URG Le Conseil a accordé un contrat pour les égouts et aqueduc sur la rue Kennedy au nord de la ville à Louisbourg Construction Limitée, à son assemblée d’hier Voir Contrat, page 13 La clinique de donneurs de sang remporte un grand succès La section Terrebonne de la Croix-Rouge Canadienne, qui comprend Lachenaie, Mascouche Terrebonne-Heights et Terrebonne-Paroisse, o ajouté une autre plume à son chapeau en organisant la clinique d ete des donneurs de sang.Le succès a couronné ses efforts car 153 donneurs se sont présentes : un veritable record pour la saison.La clinique avait lieu au Centre de Loisirs, vendredi le 31 uillet et le comité responsable était composé de M.René Grenon, président de la CR locale et de Mesdames Fleurette Boisvert et Aldéa Denis.Le comité tient à remercier sincèrement : • Les 153 personnes de notre région qui sont venues donner de leur sang à cette oeuvre éminemment humanitaire; 0 Les personnes suivantes qui ont aidé à l’organisation : Mmes Cécile Doyle, Juliette Aubin, Hu-ghette Deschênes, Pauline Aubin, Rollande Comtois.Françoise McKay, Marie-Ange Roberge, Jeanne Langlois, Yvonne Chartrand; Mlles Suzanne Aubin, Louise Grenon et Hughette Pilote; 0 Les messieurs qui ont aidé au transport : MM.Jules De mers, Bernard Rivet et André Bacon; 0 Les dames de la cafétéria : Mmes Aldéa Denis, René Grenon; 0 Les autorités de la Ville de Terrebonne et les employés, sous la direction de l’inspecteur, M.Achille Lachapelle, qui ont monté et démonté les accessoires; 0M.Jacques Ouimet, pour ses annonces de par la ville.Agrandissement chez Donat St-Yves Inc.0 La surface du plancher sera doublée pour permettre un meilleur étalage les marchandises et ajouter plus d'espace à certains stocks.La maison Donat St-Yves Inc.de la rue St-François, fera construire d'ici quelques jours un agrandissement à son magasin actuel, qui doublera au moins la surface actuelle du rez-de- chaussée.On a commencé à démolir cette semaine une bâtisse à l'arrière du magasin.La profondeur de la nouvelle construction serait d'environ *4 pieds et la largeur couvrirait à peu près 50 pieds.Le sous-sol du nouvel édifice sera entièrement fini pour permettre l'entreposage rationnel Voir Agrandissement, page 2 Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 7 août 1964 Balle-molle re.On ferait bie nde se rendre o très bonne heure pour avoir une place dans les estrades.Cette joute sera au profit de l'équipe locale des jeunes joueurs de la Ligue Midge tinter-Cités afin de leur procurer des coupe-vent à leurs couleurs 3t qui demeureront la propriété du club pou ries prochaines saisons.Les joueurs et leurs suppor-teurs offriront à la population des billets de tirage à $1.00 du livret et de magnifiques prix seront offerts aux gagnants.• Qu'il nous soit permis de demander à la population d'etre généreuse pour ces jeunes.Si les distingués membres du Conseil, de la Commission scolaire et du clergé se donnent la peine de participer en personne à cette joute d'exhibition, à plus forte raison le public devrait-il coopérer à cette oeuvre.En foule donc, samedi soir au Centre municipal de la rue St-Pierre.C'est une partie de balle- mol-le à ne pas manquer ! Agrandissement des marchandises et l'établissement d'un département pour les grosses chaussures de travail.La bâtisse sera en brique.Une entrée des marchandises sera aménagée de la rue St-André.La maison St-Yves ajoutera de nouveaux stocks de mercerie et doublera son espace de rangement pour les prélarts.La nouvelle partie sera entièrement climatisée.Congrès au commandant.Charles Chaput, au 76 rue St-Pierre ou au sergent-major, Maurice Berthiaume, au 68 rue Ste-Marie.On pourra aussi se présenter le mercredi soir, à 7 h.30 à l’école Notre-Dame.Jean-Pierre Chaput, ordonnance.Pour être bien renseigné abonnez-vous à "La Revue" • MENUISERIE GENERALE • PREPARATION DE BOIS • REPARAGE EN BOIS Paul Brière à votre service 17-A St-André, Terrebonne Ferronnerie Jean Raymond Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots Jouets * - Huile à chauffage - Gaz propane • NO.6-3737 257 St-Louis Le comté de Terrebonne sera divisé au début de 1965 Les membres du comité de la carte électorale, qui groupe des députés des deux pratis provinciaux, ont approuvé la décision du gouvernement provincial de refondre entièrement et totalement la carte électorale de la province de Québce.Un sous-comité formé de MM.François Drouin, président général des élections pour la province et de Rodolphe Laplante et André Verge, respectivement des partis libéral et Union Nationale, est chargé de préparer une refonte complète des limites des 95 comtés, en s’inspirant aussi des recommandations faites en 1962 par un comité de six membres chargé d’étudier la situation.On croit que le romité prendra comme base d’une circonscription moyenne, 52,000 habitants.11 pourra y avoir un écart variant de 25% à 33%, en tenant compte de la géographie, des comtés de villes et de régions rurales.• LE COMTE DE TERREBONNE compte quelque 57,000 électeurs.Lors des prochaines élections, ce nombre sera sûrement plus grand, en tenant compte de l’augmentation accélérée de la population et parce que les jeu- Les membres du comité de la carte électorale feraient la suggestion de former deux comtés avec l'actuel territoire de Terrebonne : l'un était industriel, au sud, et l'autre entièrement touristique, au nord.Il a déjà été suggéré que la partie sud s'appellerait "Terrebonne" et la partie nord "Laurentides".lies de 18 à 21 ans auront le droit de vote.Les comtés voisins, Deux-Montagnes, Argenteuil, Labelle, Papineau, pour ne citer que ceux-là, ont des populations de quatre à cinq fois moins nombreuses.L’écart est beaucoup trop grand et il y a là anomalie à corriger.Par ailleurs, le comté de Ter-rebonne pourrait être divisé en deux parties.Maintes suggestions ont été faites, dont celle de faire de ce territoire, deux comtés : l’un étant industriel, au sud, et l’autre entièrement touristique, au nord.Ce n’est qu’en janvier ou février prochain que nous serons fixés sur le sujet.Le comité Drouin devra faire une enquête sur place et il est plus que probable que les associations, les administrations municipales et scolaires seront consultées.S’il y a des représentations à faire, lorsque le projet sera déposé, elles pourront être faites officiellement à Québec au comité de la carte électorale.Quelques notes historiques sur le comté de Terrebonne Ce n'est qu’en 1830 que notre comté fut appelé “Terrebonne’’.De 1792 à 1830, il se nommait le comté d’Effingham.Le 7 mai 1792, sous le gouverneur Lord Dorchester, une proclamation était émise qui divisait la province en 25 comtés.Chaque comté élisait deux députés.Ces 25 comtés, sauf sept (Québec, Montréal, Trois-Rivières, St-Maurice, Richelieu, Orléans et Gaspê) reçurent des noms anglais.Le comté des Deux-Montagnes se nommait alors le comté d’York; le comté de Terrebonne reçut le nom d’Effingham.qui était le nom de famille de lady Dorchester, la femme du gouverneur.Au Parlement provincial, les comtés élisaient deux députés.Le comté d’Effingham comprenait, en 1792, Sainte-Thérèse, Terre-bonne et Ste-Anne-des-Plaines et toutes les paroisses de Vile Jésus.Fait à noter, les chefs-lieux du comté d’Effingham, de 1792 à 1830, furent Ste-Anne-des-Plaines et Sainte-Rose.Jacob Jordan, seigneur de Terrebonne, en 1792.de même que Joseph-Hubert Lacroix, de Ste-Thérèse, furent les deux premiers députés du comté.En 1830, il y eut une réorganisation des comtés et un bon nombre adoptèrent des noms français.Notre comté devint alors Terre-bonne.La tradition de deux députés se continua jusqu’en 1838.Depuis les événements de 1837, un seul député siège en Chambre.f ~LB ASSEMBLEES Du’mÔÎs"’' 1 Soumissions pour la route 18 Voici la liste des soumissionnaires avec leurs prix pour la construction d’une partie de la nouvelle route 18 et de chemins de raccordement dans Ville St-François, Terrebonne et Lache-naie, d’une longueur totale de 5.75 milles.Ces soumissions ont été ouvertes à Québec le 15 juillet.• PINE BEACH SAND LIMITED, 956 Chemin Oka.St-Joseph-du-Lac: gravier concassé à $947,- Nomination et départ au Séminaire Le R.P.Emilien LeBlanc, 830.36.426.81; pierre concassée à $1,-046, 006.23; • LAGACE CONSTRUCTION LIMITEE, 680 boulevard Curé-Labelle, Chomedey: gravier à $1,022,190.13; pierre à $1,021,-140.70; • PAYETTE CONSTRUCTION LIMITEE, 8435 Langelier, Ville St-Léonard: gravier à $975,429.71; pierre à $1,037,345.78; • CHAMPLAIN CONSTRUCTION CIE LIMITEE, 3701 est, Jarry, Montréal: gravier à $1,111,-089.36: pierre à $1,118,435.33; • BEAUDRY LIMITEE, 2455 est, Jarry, Montréal: gravier à $1,139,846.20; pierre à $1,161,-571.57; • D.LAMOTHE LIMITEE, 209, 9e rue, NOranda: gravier à $1,267,732.34; pierre à $1,311,- I I I I I I I I I I L Conseil de la Paroisse St-Louis 1er lundi Conseil de Lachenaie 1er lundi Cercle Lacordaire (conseil) .1er mardi Commission scolaire (ville) .1er mercredi Filles d'Isabelle 1er mercredi Conseil de l'Harmonie 1er mercredi Conseil municipal (ville) 1er jeudi Commission scolaire (Lachenaie) 2è lundi Amicale des Vétérans 2è mercredi Société St-Jean-Baptiste (conseil) 2è jeudi Chambre de Commerce 3è lundi Régionale Duvernay 3è mardi Cercle Lacordaire (membres) .3è mardi Etat-major de l'Harmonie 3è mercredi Commission scolaire (Paroisse) 4è lundi Ligue Sacré-Coeur : Dim, précédant le 1er ven.du mois UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR I I I I I I I I Lionel Grenier Automobile Inc.I VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian - Vauxhall Camions G.M.C.- Handi-Van TERREBONNE 93 ST-LOUIS (angle Théberge) 666-3747 - 48 I I S S.S.S., qui était professeur au Séminaire St-Sacrement depuis sept ans, vient d’être nommé, par le T.R.P.Général, assistant du Père Maître de novices, au noviciat de Québec.Le R.P.Roger Ethier, s.s.s., qui vient de finir son terme comme assistant du Maître de novices, redevient professeur au Séminaire.Une pêche de 92 dollars En se livrant à la “pêche aux mots”, un concours mensuel du Digeste Eclair, actuellement en vente dans votre kiosque préféré, M.Serge Bachand, 1855 rue Beaugrand, à Montréal, gagnait, le mois dernier, la jolie somme de quatre-vingt-douze dollars.Tout le monde peut aller à cette pêche des plus intéressantes, qui est non seulement un merveilleux exercice d’enrichissement du vocabulaire, mais une source fort intéressante de revenus supplémentaires.La “pêche aux mot*’’ es’ à 'o portée de tout le monde et tout le monde y trouve son plaisir.Pourquoi pas vous ?(Richelieu SUPER MARCHÉ LE SUPER-MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT • LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX • UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES • LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE • UN ASSORTIMENT DES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES et.' • UN ACCUEIL CORDIAL • UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de Bltm et PORTER Livraison gratuite I tél.45 rue St-Joseph | 666 DANCOSE Vendredi, 7 août 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 L’autoroute passera au sud de Lachenaie De nombreuses causes à la Cour Municipale La Cour municipale de Terre-bonne siégera deux fois ce mois-ci à cause des nombreuses causes qui devront être présentées.On aura une idée de ces causes en consultant le rapport du chef de la police pour juillet.Les délinquants pour vitesse et autres of fenses à la circulation ont été plus nombreux que jamais le mois passé.11 y aura session de la Cour jeudi prochain, 13 août et le jeudi 20 août à l’hôtel de ville et il se pourrait que la Cour siège aussi deux fois aen septembre.Avis aux étudiants en Agriculture La Corporation des Agronomes avise les personnes qui entreprendront en septembre prochain des études agronomiques en vue de pratiquer ultérieurement la profession d’ogronome qu’elles doivent s’inscrire avant le 1er septembre au secrétariat de La Corporation des Agronomes de la province de Québec, dont les bureaux sont situés au 8440, boulevard St Laurent, suite 303, Montréal 11, DU-1-7811.Incendies Le 24 juillet, début d’incendie sur une couverture à la Canada Flushwood Door, vers 8.40 p.m., causé par les étincelles de la grande cheminée.Le 27 juillet, vers 1 h.p.m.début d’incendie à la Biltrite Furniture près de la chambre à peinture dans un éventail apportant le bran de scie au moine.Le dommage a surtout été causé par l’eau.Les pompiers sont demeurés sur les lieux environ 10 minutes.Encouragez nos annonceurs Dr GABRIEL MORO CHIRURGIEN - DENTISTE 45, rue St-Pierre 666-3231 Terrebonne ENSEIGNEMENT CORRECTIF FRANÇAIS - MATHEMATIQUES - SCIENCES - ETC.Cours privés ou par petits groupes donnés par des spécialistes POUR TOUTE INFORMATION, COMPOSEZ : 666-4155 ou 666-8372 POURQUOI acheter de l’assurance-vie?Parce qu’elle est le seul placement qui garantisse à la fois la sécurité immédiate et future.Personne ne sait quand la mort frappera à sa porte .mais vous et votre famille pouvez prendre les précautions financières voulues contre toute éventualité.Appelez: Yvon MATHIEU 570 rue Principale Tél.666-8397 LACHENAIE -West O'AltURANfift.VM M.Guy Poiiquin, président de l’Office des Autoroutes de la province, a révélé en fin juillet le tracé définitif de l’autoroute de la rive nord (Montréal-Québec).Il est sensiblement le même que le dessin que nous avons déjà fait paraître dans une édition précédente.Un pont sera construit au-dessus de la rivière des Prairies, à un mille et quart environ, en a-val du pont Le Gardeur.La route bifurquera vers le sud, pour traverser la partie sud de Lachenaie.Elle passera ensuite au nord de Charlemagne et un nouveau pont permettra de franchir la rivière L’Assomption entre Charlemagne et St-Paul l’Ermite.Décès de M.Masson M.Arthur Masson, du 79 rue Théberge, est décédé subitement le 21 juillet à sa résilence, à l’âge de 57 ans.Il avait vécu à Terrebonne la majeur epartie de sa vie et il exerçait le commerce de taxi depuis plusieurs années.Il laisse pour pleure sa perte, son épouse, née Marie-Anna Monette - Beauchamps; deux soeurs, Rose (Mme Laurent Beaulieu) et Jeanne (Mme Vve Maurice Côté), de Montréal.Ses belles-soeurs : Mme O-réan Masson, Mme Eugène Masson, Mme Ephrem Masson.Ses beaux-frères et belles-soeurs : MM.et Mmes Joseph Monette, Arthur Monette, Alphonse Monette, Raoul Monette et Alfred Monette, Mme Vve Albert Des-ormeaux, Mme Aimé Chartrand, M.et Mme Jules Gariépy.Les funérailles avaient lieu du salon funéraire Jos Guay & Fils, vendredi le 24 juillet, à l’église paroissiale à 9 h.et l’inhumation au cimetière de notre paroisse.A la famille, nos plus sincères condoléances.Travaux de pavages sur la route 18 Le Conseil de la Trésorerie vient d’approuver une série de 35 travaux de voirie dont le coût total s’élève à près de $2, 500,000.Dans le comté de Montcalm, adjudication a été faite d’un contrat pour le revêtement en béton bitumineux d’une section de la l’oute 18 à voies divisées dans la municipalité de St-Esprit.Le plus bas soumissionnaire était Joliette Asphalte Limitée, de Joliette à $94,468.17.Correction Dans notre compte rendu de l’assemblée du Conseil de Terre-bonne-Paroisse, édition du 17 juillet, nous écrivions que l'installation de lampadaires sur la pue Beauchemin commanderait Un déboursé de $175.00 par année chacun.C’était une erreur.Les résidants de cette rue a-vaient demandé par requête au Conseil de faire installer ces lampadaires et le Cie d’Electricité Shawinigan avait soumis un prix de $35.00 chacun pour 5 lampadaires, soit un total de $175.00 pour l’année.Dont acte.Bureau : 29 rue St-André NO.6-3001 LEOPOLD GRAVEL NOTAIRE Résidence : 23, rue St-André NO.6-3001 Lundi - Vendredi : 7.15 à 9 h.— NO.6-3226 Mardi - Jeudi : 7 à 9 h.Samedi : sur rendez-vous Dr L.CHANTELOIS chirurgien - dentiste 115 rue St-Joseph Terrebonne Verre de contact Lunettes auditives Dr L.P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 65 rue Théberge Tél.NO.6-3381 Soir : 25 St-Pierre Terrebonne Tél.NO.6-3733 JEAN GEOFFRION AVOCAT 183 est, Ste-Catherine Montréal VI.2-8715 Raymond M.Rouleau, C.A.Lemire, Rouleau & Cie COMPTABLES AGREES Terrebonne Bureau de Montréal 113 rue St-Louis 3189 Masson NO.6-8873 RA.9-5215 • Prescriptions • Articles de pébé • Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison NO.6-8422 TERREBONNE 46-B, MASSON 259 rue St-Geoiges St-Jérôme, Qué.Bur.: GE.8-2900 Rés.: GE 8-7337 FERNAND B0URASSA V B.A., I.P., A.-G.INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR-GEOMETRE Arpentage Génie municipal Structure Urbanisme Evaluation Expertises TERREBONNE — 105 rue St-Louis — Tel: 666-3871 le mercredi soir de 7 à 9 DENIS HARDY, B.A., LL.L.de l'étude légale GUERIN, CLICHE & HARDY STE-THERESE — 11 est rue Blainville — Tel: 823-9494 Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 7 août 1964 Quand on parle à travers son chapeau Voici le texte d’un éditorial lancé su ries ondes de CJMS (le poste du yé-yé) mercredi le 15 juillet.11 y est question du pont de Terrebonne, donc c’est très intéressant : Le cas du pont de Terrebonne est aussi déroutant, aussi absurde.Le vieux pont, bâti en 1906 pour répondre à la circulation d’alors et nullement à celle de 1964, est une dérision.On en a honte.L'embouteillage, le vendredi, le samedi et le dimanche soir est invraisemblable.Ce pont est aussi archaique qne le pont d’Avignon sur lequel l’on ne danse plus et pour cause.Quant au nouveau pont, tout le monde s’interroge.Les contrats ont été donnés, mais là encore, le chantier est quasi-désert Des gens vous diront même que les travaux sont arrêtés.Que se passe-t-il à Ter-rebonne ?Les automobilistes, empruntant cet itinéraire, sont-ils les victimes de l’administration municipale de Terrebonne, peu pressée de perdre un revenu annuel de $320,000 que lui rapporte le péage sur l’ancien pont?On se le demande.Cette situation est d’autant plus cocasse que ce pont d’u vautre âge et peu digne de notre belle province est situé précisément dans le comté de l’honorable Lionel Bertrand, ministre provincial du Tourisme.CJMS réclame des pouvoirs publics, une solution urgente à ces deux problèmes de la circulation et ne la voit que dan si'accélération des travaux en cours à Terrebonne et au pont Mercier, devrait-on, pour ce jaire, travailler jour et nuit.Nous aurions passé tout droit si ce texte ne contenait pas autant d’inexactitudes.Relevons ceci : L’EMBOUTEILLAGE EST INVRAISEMBLABLE ! C’est Réservez votre TAXI VOYAGES pour VACANCES longue distance GASPESIE 6 jours : $50 par personne minimum 4 personnes Cap Cod - Lac St-Jean etc.Pour tout renseignement : 666-3623 Service Complet d'IMPRIMERIE • Cartes d’affaires • Entêtes de lettres © Circulaires • Enveloppes, Etc.PAPETERIE et ARTICLES de BUREAU sur commande IMPRIMERIE Commodore - ENRG.Albert Daigle, prop.159 Nouveau Boulevard (Coin Théberge) » 666-3746 vrai à Terrebonne, à Repentigny, à Pie IX, à Jacques-Cartier, à Lachapelle, enfin partout où il y a un pont qui permet d’accéder à Tile Jésus ou celle de Montréal.LE CHANTIER EST QUASI DESERT ! Et pourtant trois é-quipes y travaillent jour et r(uit afin d’avancer les travaux le plus possible.LES AUTOMOBILISTES, VICTIMES DE L’ADMINISTRA- TION MUNICIPALE! Le Conseil municipal de Terrebonne n’a pas un mot à dire dans tqu-te cette affaire, la construction du pont étant décidée par Québec.Si CJMS par la voix de son éditorialiste réclame une solution urgente à ce problème de la circulation, nous réclamons que ce même monsieur prenne au moins le temps de vérifier ses assertions.Un peu moins de fanfare et de trompettes et de voix tonitruante, mais plus de sérieux.M.le chanoine Gervais parmi nous La Paroisse de Terrebonne a tenu à rendre un hommage d’estime et d’admiration à un ancien curé, le chanoine L.-J.Gervais à l’occasion de son cinquantième anniversaire d’ordination.Le jubilaire a célébré la messe dimanche le 26 juillet et M.le chanoine Léo Clément a tenu à se faire le porte-parole de ses ouailles peur présenter au chanoine Gervais les bons voeux de circonstance.Les marguilliers, les membres du Conseil et de la Commission scolaire ont ensuite rendus leurs hommages au jubilaire lors d’une réception intime à l’hôtel de ville.Son Excellence Mgr Emilien Frenette, évêque de St-Jérôme avait tenu à participer à cette fête en l’honneur de notre ancien pasteur.BUNGALOW 5 PIECES 3 CHAMBRES A COUCHER “Richelieu // 1100 PIEDS CARRES SALON, CUISINE dinette, fenêtres panoramiques sous-sol prêt pour finition.Vous pouvez acquérir cet attrayant modèle pour seulement COMPTANT PAIEMENT INITIAL $200 TOTAL $600 $12,200.00 COMPAREZ CES AVANTAGES : • Fini pierres et briques • Vestibule : plancher de marbre O Parquets de cuisine en vinyl @ Sous-sol cimenté pleine largeur • Entrée de 100 ampères © Salle de bain en tuile de céramique © Plomberie de couleur dans salle de bain © Rabais provincial de 3% © A seulement 1C milles de Montréal : 10 minutes de la nouvell eroute 18 et les ponts en construction Site exclusivement domiciliaire VENEZ CONSTATER VOUS-MEME LORSQUE VOUS ACHETEZ UNE MAISON, CONSIDEREZ TOUJOURS SA VALEUR MARCHANDE.NOTRE MODELE CI-HAUT ILLUSTRE EST UN DES PLUS VENDUS PRESENTEMENT, ET QUELLE VALEUR ! î AUTRES MODELES DIFFERENTS Bungalows "split-level" paiement initial très bas CONSTRUCTION H 1 p ».VIVONS MlEÜX>v J.B.LOIGNON, PROPRIETAIRE ENTREPRENEUR GENERAL SUR L'EXCLUSIF BOULEVARD TERREBONNE, AU NORD DE BERNARD, LE NOUVEAU TERREBONNE VISITEZ TOUS LES JOURS DE 1 H.A 8 H.P.M.666-8584 Vendredi, 7 août 1064 Le Conseil Municipal en bref Assemblée d'ajournement du 20 juillet —La facture de la Bibliothèque municipale pour reliure, salaires et autres dépenses, a été approuvée.Les responsables ont demandé une étagère vitrée pour loger les encyclopédies.—Il est certain que le Conseil fera agrandir le local de la Bibliothèque municipale dès cet automne, à même les travaux d’hiver.—La soumission de Terrebonne Ornemental pour un chapeau de galerie au-dessus de l’entrée du poste de police, au montant de $175 plus taxe, a été acceptée.—Le Conseil a accepté la soumission de M.Wilfrid Bélisle au montant de $140.00 pour transporter la citerne sur le camion White.Lachapelle Machine Shop avait demandé $3,50 l’heure pour ce travail, plus le matériel et M.Roméo Vaillancourt, $200.00.—M.Jean Curzi, ingénieur de la ville, a été autorisé à acheter le matériel pour son bureau et la salle à dessin.Le montant alloué pour ce matériel est de $2,075.50, comprenant des instruments d’arpentage.—Le Ministère de la Voirie a informé le Conseil qu’il ne peut, cette année, à cause du budget, accomplir le travail de pavage sur la route 18.La Ville ayant pris possession du garage municipal, la Cie d’assurance Royal a été autorisée à assurer cette bâtisse contre 1 incendie et autres responsabilités.De plus, un plan sera préparé par l’ingénieur, M.Curzi, afin de demander des soumissions pour une clôture à cet endroit.—L’ingénieur a été chargé de faire l’étude des conduits d’é- Rapport du Chef de la Police Je vous soumets mon rapport des activités du département de la police durant le mois de juillet 1964.1 — Crimes et infractions divers: Vol par effration au Studio Richard: arrestation de deux juvéniles pour vol d’une automobile: arrestation d’un juvénille pour vol à l’étalage; arrestation de 4 juvéniles pour vol d’automobile à Montréal; arrestation de 3 individus pour vol dans un camp d’été; vol d’une automobile à Montréal, retrouvé par notre département; bicycles repportés volés 11, retrouvés 9.2 — Arrestations pour voies de fait simples, 2.3 — Arrestation d’un individu pour avoir exposer sa personne.4 — Nuisance publique, 1.5 — Enquête sur homme mort subitement au domicile de son garçon.6 — Dommages à la propriété, 4; arrestation, 1.7 — Trouber la paix, 8.8 — Personnes et enfants perdus, 5; retrouvés, 5.9 — Arrestations de 9 individus pour facultés affaiblies par l’alcool au volant.10 — Détentions au poste pour enquêtes ou protection, 30.11 — Portes de commerce trouvées débarrées, 4.12 — Permis et licences, 16.13 — Licences de chiens vendus durant le mois de juillet, 29.14 — Licences de bicycles vendus durant le mois de juillet, 111.15 — Feux dans la ville 7, extérieur 1.16 — Animaux détruits au garage municipale, 21.17 — Enquêtes diverses con- duites par le département sur réception de plaintes de moindre importance, 214.18 — Hit & Run 2, édairci 1.19 — Accidents de circulation 35, personnes blessées 3, mortalité aucune; accidents autres que circulation 3, personnes blessées 3.20 — Circulation: a) Vitesse 146; b) Arrêt, 74; c) Stationnement, 23; d) Sens-unique, 5; e) Virage en U, 1; f) Code de la route, 10; g) Omis de payer son droit de passage au pont, 3; h) Pesanteur sur le pont, 1.21 — L’automobile de la police a parcouru 5,867 milles durant le mois de juillet et a dépensé 547 gallons de gazoline.Respectueusement soumis, AIME CHARRON, Chef de police et feu.Lacordaire au Cap dimanche Le Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc de notre paroisse participera dimanche au pèleri nage des cercles au Cap de la Madeleine.Le départ par autobus spécial se fera de l’église à 7.45 h.a.m.Il y a encore quelques places libres.PROGRAMME : 10.30 h.Chemin de la Croix, prêché; 11 h.messe, avec sermon par S.E.Mgr Léon Pelletier des Trois-Rivières; dîner libre; 2 h.défilé des drapeaux, consécration des cercles; 3 h.allocution du Dr Raoul Poulin, président général fondateur et ex-député fédéral.Retour à Terrebonne vers 7 heures.REMERCIEMENTS MADAME ARTHUR MASSON remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Arthur Masson, décédé le 21 juillet 1964, à l'âge de 57 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.ET MME RENE VENNE ET LEURS ENFANTS remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Richard Venne, décédé le 28 juin 1964, à l'âge de 17 ans et 26 jours, soit par une offrande de messes ou assistance aux funérailles.Lachenaie, août mil neuf cent soixante-quatre, LA REVUE DE TERREBONNE gouts et d’aqueduc sur la rue St-François .entre Laurier et Chapleau, en collaboration avec M.Achille Lachapelle, inspecteur municipal.—*-*-— —L’ingénieur fera également raport au Conseil du rapiéçage ena sphalte à faire sur les rues de la ville.—L’ingénieur a également été Page 5 -— -.— -»—-a chargé de fournir un plan pour l’ouverture du grand boulevard d’accès à la future route 18, au nord de la ville, de la Montée Pincourt jusqu’à la rue Masson.• • • # f Y f • • • • - vl i .1 f Y Y i PARTICIPEZ AU s D •< • ~.• M • /* • DE LA LESSIVE SANS ENNUI -¦ • CHEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILS.ÉLECTROMÉNAGERS y.y.yy.yyy/ .B » •-.-' .*.v.x llppl m h k \ .f* TELEVISEUR PORTATIF DE 19" % i + WM ¦.•.•.•.¦.v.v.-.v.v/.v.v ,v.-.v.-.-.v.v.-.v.v.v.v.v.v.-.w.v.v.-.-.'.:.>!Ï Oui, madame, le jour du lavaf?est sans ennui, quand vous vous servez de l’électricité.Le chauffe-eau Cascade 40 vous fournit toute l’eau chaude requise, même pour vos plus gros lavages.La laveuse et •'écheuse automatiques vous épargnent temps et efforts.Les appareils travaillent pendant que vous faites autre chose.Voyez votre marchand d’appareils électroménagers le plus tôt possible.* A HYDRO-QUEBEC La Compagnie d’Electricité Shawinigan FILIALE ? Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 7 août 1964 En voyage M.et Mme Raoul Daunais de la rue St-Pierre, accompagnés de leur fille Jeannine, sont partis de notre ville le 24 juillet pour un voyage en train dans l'Ouest du pays.Ils ont visité les parents de Mme Daunais dans cette région, de même que les villes d’Edmonton.Calgary et Fal-lier.Ils seront de retour dimanche à Terrebonne.Un peintre de chez nous expose à Duvernay Décès de Mme Pagé Mme Albert Pagé (née Lucienne Landry) est décédée samedi le 25juillet dernier à l’hôpital de St-Jérôme.à l'âge de 60 ans, a-près une longue maladie.Elle habitait au 80, rue Théberge depuis plusieurs années.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, ses filles : Réjane, Marcelle (Mme Richard Paré) et Franeyn ; ses fils: Guy, Claude.Pierre et Bernard; son père, M.Joseph Landry de St-Eustache : ses frères, Albert et Alphonse Landry.Les tuneraines de Mme Pagé avaient lieu en l’église paroissiale mercredi le 29 juillet à 10 h.et l’inhumation au cimetière de St-Elzéar.A M.Pagé et à sa famille, La Revue de Terrebonne offre ses plus sincères condoléances.Notre concitoyen, M.Jean-Maurice Lemelin, exposait récemment à Duvernay.On évalue à près de 2,500 le nombre de personnes qui ont défilé dans le local du Centre d’Achats où é-taient exposées plus de soixante toiles.Nous y avons retrouvé un homme énergique, un peintre qui, dans l’amour de son travail, a su exploiter au maximum tous ses talents.L’expo nous of11 ait le loisir de découvrir un grand nombre de nouvelles toiles et de jeter un coup d’oeil enthousiaste sur d’excellentes pièces de sa collect io n personnelle.Ainsi, nous avons remarqué la précision et le naturel d’un excellent portrait intitulé : “Arabe”.M.Lemelin a, semble-t-il, refusé de choisir, de se spécialiser dans un genre unique, et a préféré, du moms jusqu'ici, vagabonder entre le pinceau et la spatule, peignant des portraits, des paysages, et même quelques pièces modernes où toujours, cependant, l’on découvre la même force, la même âme, la même sensibilité.L'or et le jaune se promènent sur la plupart des toiles, redonnant, ça et là, un cachet person- BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Bien que durant la saison estivale, notre bibliothèque ne soit ouverte que les mercredi et vendredi soir, nous avons enregistré, en juillet seulement, 224 présences et prêté 203 volumes.Nous avons également eu le plaisir d’accueillir de nouveaux clients.Au premier août, notre bibliothèque comptait 155 abonnés.Rappelons que toute personne de plus de seize ans peut devenir membre de 3a bibliothèque sans aucun déboursé et que les volumes sont prêtés gratuitement à tous les résidents de Terrebonne.—O— Qu'il nous soit permis de faire remarquer que la bibliothèque n’est pas une association, mais un service municipal.De ce fait, 31 nous est impossible de répondre aux demandes de souscriptions que nous recevons, la Ville de Terrebonne faisant sa large part ce domaine.On comprendra également qu’il est parfois difficile aux membres du Comité Consultatif de la bibliothèque de collaborer avec d’autres organismes, à cause de leur nombre restreint