La revue de Terrebonne, 20 août 1965, vendredi 20 août 1965

d.-dUn.Hc'UE ST-SULPI CE 1700 RUET ST-DENIS MONTREAL BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT.— PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 7e ANNEE ^ No 8 TERREBONNE, VENDREDI, 20 AOUT 1965 Directeur : Aimé DESPATIE * .' " ! - Sts iWiWB v,/A/ i 'V '• '«K •.• UNE ATMOSPHERE DETENDUE- PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos’ marques préférées de BIERE et PORTER Livraison gratuite I tél.: O TF A O 45 rue St-Joseph | 666 vl vZ DANCOSE ! ~ i »! Venez dès maintenant durant la campagne “échangez la vieille, roulez neuf” vous glissez au volant d’une Oldsmobile.Prenez un moment pour l'admirer.Puis roulez au soleil ! Elle vous accueille dans le luxe et le confort, puis vous transporte puissamment, sûrement, silencieusement Elle sait séduire — c°tte nouvelle Oldsmobile ’65.Allez voir votre oneessionnaire OM-smobile aujourd’hui même.“Echangez la vieille.et roulez au soleil au volant d’une magnifique Oldsmobile”.** ou veil ex du imti au toutpmtrii*».lex f 'hevrolel.4'hereUe, 4 her y ##, Corvairet Corvette riiez le eoneessionnaire CoTieej^'onnaire autorisé : CORVA ’E I OLDSMOBfLE - CAMIONS CHEVROLET CHEVROLET - CHEVELLSh - CHEVY II - ENVOY.- CAMUSL 125 rué Masson AUTOMOBILE Lucien’ CANUEL, propriétaire Tél.566-3766 INC.Terrebonne (La voiture représentée est le sedan Celebrity Dynamic 93) h nouvelle QHDS Vendredi, 20 août 1065 LA REVUE DE TERREBONNE Page 8 Président de "Someca // POUR NOTRE REGION, UN AMENDEMENT A La nouvelle loi des Alcools • Un amendement de l’hon.Lionel Bertrand, C.L., favorisera la ville et la paroisse de Terrebonne.»-*- Le Conseil législatif a voté sur division vendredi le 6 août le bill qui modifie la loi de la Régie des Alcools.Un seul amendement au texte approuvé par l’Assemblée législative a été proposé, et il le fut par l’hon.Lionel Bertrand, membre du Conseil pour la division des Mille-Iles et ancien député de Terrebonne.Par cet amendement les salles à manger, les restaurants et les bars situés dans un rayon de cinq milles de l’Ile Jésus auront les mêmes privilèges que ceux accordés dans l’Ue Jésus, dans l’lle de Montréal et dans un rayon de cinq milles, dans la cité de Québec et dans un rayon de cinq milles, et dans les cités ayant une population de plus de 50,000 âmes.Ce rayon de 5 milles de l’Ile Jésus englobe Saint-Eustache, la ville et une partie de la paroisse de Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse Ouest, Rosemère, Lorraine, Bois-des-Filion, la paroisse et la ville de Terrebonne.M.Bertrand a exposé qu’il comprenait mal que la zone de 5 milles ne fut réservée qu’à Pile de Montréal, et non pas également à Pile Jésus.Il a exposé que les établissements opérant dans les municipalités mentionnées plus haut seraient, à cause de la rivière des Mille-Iles seulement, dans une situation désavantageuse vis-à-vis ceux de Plie Jésus, et de Sainte-Rose en particulier.Cette zone de 5 milles, à cause d’un développement industriel intensif et à cause de l’Expo, tout proche, est appelée à posséder de nom-brex autres établissements hôteliers ou de restaurants de choix.M.Bertrand n’a pas demandé cependant que la réglementation concernant les cabarets s’applique à cette zone de cinq milles.L’hon.Oiier Renaud, au nom de l’Opposition, a souscrit aux remarques de son collègue des Mille-Iles.L’amendement a été accepté par le premier ministre et approuvé par l’Assemblée législative, sans discussion.La veille, M.ARTHUR DURE * ^^vÎfSntÆ échev.n de St-Joseph, sera le succès de faire adopter un ^ maire suppléant pour août, sep- dement du tembre et octobre.M.HENRI DUMAS notre concitoyen de la rue St-André, a été élu récemment pré-sidet des ENTREPRISES SOMECA LIMITEE, société dont le siège social est au 62 rue St-André, à Terrebonne.Nos félicitations.Maire suppléant Le règlement sur l'affichage est-il oui ou non observé ?Au début du printemps dernier, un homme d’affaires installait son nouveau commerce dans la basse-ville et, avant de commander une affiche, s’informa au secrétariat des dimensions permises et des autres clauses du règlement d’affichage à Terrebonne.L’inspecteur des bâtiments, M.Asselin lui donna toutes les précisions, spécifiant qu’une enseigne ne doit pas dépasser au-dessus du trottoir de plus de 12’.Doté de sens civique, notre homme d’affaires obtempéra et installa son enseigne devant sa devanture, en conformité du règlement.Un bon jour, notre homme s’aperçoit qu’un autre commerce non loin de chez lui fait installer une grande enseigne qui dépasse non seulement de 12’ au-dessus du trottoir mais qui rejoint même la rue.Il en fait la remarque au secrétaire-trésorier, à l’inspecteur des bâtiments et finalement enregistre une plainte auprès de la police.Puis notre homme d’affaires constate en parcourant les rues de la ville que plusieurs enseignes ont été installées en plein-au-dessus des trottoirs.Il se demande alors ce que fait le règlement municipal dans tout ce fatras.Le conseil a pris l’affaire en main à sa séance du 5 août.M.Daunais qui a parlé au nom de ses collègues, a dit que le conseil tenait à l’observance des règlements d’affichage.Une lettre a même été adressée à M.Asselin afin qu’il voit à la plainte enregistrée, dans les trois jours.Quelques questions : • Qui doit faire la surveillance du règlement d’affichage ici ?# Si une enseigne non-conforme au règlement est installée Remerciements Une lettre de remerciements a été envoyée récemment au député de Terrebonne, Me Denis Hardy, pour la coopération qu’il a apporté au Conseil municipal de Terrebonne-Paroisse pour obtenir les entrées et sorties sur la nouvelle route 18.Ces améliorations ont été accordées le 28 juin.In congrès Le président de la Commission scolaire, Me Léopold Gravel.N.P.et le commissaire Gérard St-Yves.ont participé au congrès de l’Association Canadienne des Educateurs de langue française (ACELF) qui avait lieu du 15 au 20 août à Halifax.A la Caisse Les administrateurs de la Caisse Populaire et 1° gérant, M.Roland McKay, désirent aviser la population oue trois caissiers sont maintenant à la disposition des déposants l°s ieudi et vendredi so’rs afin d’accélérer le service.L'-s autres ’mirs, deux caissiers sont en service.Mlles Nicole Laieunesse et Francine Charette sont maintenant à l’emploi de la Caisse Populaire.L’actif au 31 juillet était de $1,376.241.00.à comparer à $1, OSftBSe.OO pour le même mois l’an dernier, une augmentation substantielle de *320,38300 * ¦ Ce qui se passe dans notre comté LE PENITENCIER DE SAINTE-ANNE Le Gouvernement fédéral a demandé la semaine dernière des soumissions pour la construction de l’immeuble qui logera les services de chauffage et de l’électricité au futur pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines.D’ici une couple de semaines, on demandera des soumissions pour l’améagement général des services d’aqueduc, de canalisations, etc., et vers le 30 septembre, des soumissions pour la construction des immeubles.Ces nouvelles ont été confirmées par l’hon.Léo Cadieux, ministre adjoint de la Défense nationale et député du comté.La construction et l’aménagement de ce vaste ensemble pénitentiaire prendront près d’un an et demi.Ils donneront du travail à un grand nombre de personnes dans tous les corps de métiers.Quand lë tout sera terminé en 1967, des centaines d’autres personnes y trouveront des emplois à la fois stables et rémuéra-teurs.L'EDIFICE J.L.BLANCHARD Les Immeubles Blainville Inc., dont les propriétaires sont les enfants de feu le notaire J.Léonard Blanchard, construisent actuellement, dans la cité de Sainte-Thérèse, un immeuble de quatre étages qui sera terminé le premier janvier prochain.Cette construction sera sur le site de l’ancienne résidence du notaire Blanchard, ex-député de Terrebonne à la Législature provinciale, un endroit bien conu de tout le comté.L’immeuble portera son nom.L’année 186S marque le 50e anniversaire de la fondation de l’étude notariale Blachard à Sainte-Thérèse.Me Blanchard s’établit dans cette ville en 1915.En 1948, son fils Guy devenait son associé et, en 1955, un autre de ses fils joignait l’étude.Décédé le 9 mars 1964, le notaire J.L.Blanchard avait, dès I960, laissé à ses fils la direction de son bureau.par un marchand, qui l’obligera à l’enlever ?• La personne chargée de l’observance du règlement fait-elle rapport au conseil des affiches qui ne sont pas conformes ?• S’il n’y a pas de surveillance CONTINUELLE des affiches pourquoi le conseil n’an- nulle-t-il pas tout simplenft&t cette partie du règlement ?De deux choses l’une : ou le règlement est observé ou il ne Test pas! S’il n’est pas nécessaire, si 0M ne peut faire de surveillance continuellement, si on croit que ça va déplaire à un marchad, ou si on veut tout simplement fermer les yeux, qu’on l’enlève du livre des règlements.S’il est nécessaire et adéquat, qu’on le fasse observer! j0 m Le Salon Gilles Gilles LORRAIN, prop.COIFFURE CREOLE ET TOUTES COIFFURES MODERNES COUPE DE CHEVEUX DECOLORANT - TEINTURE MISE EN PLUS Soyez “dans le vent” en fréquentant Le Salon Gilles 76, rue Saint-Joseph ti.tlî *.1 n un i TERREBONNE Rendez-vous 666-6262 r Légèreté étonnante,, soutien parfait qui vous rend plus svelte Faite de "Lycra Power-net” avec élastique double sur l’abdomen le siège et les hanches.Vous réduira d’au moins 2 pouces.Disponible en noir i style 1607 ou blanc style 1609.Taille et jambes longues Petite, moyenne .et grande à $14.00.Taille et jambes plus courtes style 1619 blanc, 1627 noir à *12.00.Une autre création Chez MICHEL OU L’ON PEUT HABILLER TOUTE LA FAMILLE A MEILLEUR COMPTE 69, RUE ST-PIERRE TEL 666-339T TERREBONNE Pag* » LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 20 août 1069 Pourrait-on abréger les débats du Conseil ?Une analyse d'Aimé DESPATiE Les débots ou conseil municipal de notre ville peuvent-ils être abrégés au point qu'une couple d'heures suffiraient aux édiles pour terminer l'assemblée ?Il semble que oui si on suit une certaine méthode et si tous les échevins veulent coopérer à cette oeuvre de saine administration.On a d'ailleurs déjà commencé à amorcer cette politique cher nous.Il est certain que six échevins et un maire ne peuvent avoir le même tempérament; un peu être loquace, l'autre plus disert.A quelques-uns il faut cinq minutes pour exprimer leur pensée alors que d'autres ont amplement d'une minute.Nous avons connu dans le passé des séances de conseil interminables.Il fallait dans le temps lire tous les procès-verbaux ainsi que l'exigeait la Loi des cités et villes, énumérer chaque virgule des règlements et lire chacune des factures du mois avant de les payer.Avec les amendements à la loi, nos édiles peuvent adopter le procès-verbal en cinq secondes cor le texte intégral est remis à chaque échevin deux jours avant les assemblées.En ce qui concerne les règlements, le secrétaire-trésorier lit seulement les principales parties.Enfin, depuis février dernier, l'interminable liste des factures est évitée : les contribuables peuvent la consulter dans notre journal chaque mois.Ces nouvelles modalités ont abrégé les séances d'au moins une heure, ce oui est appréciable.Alors pourquoi s'arrêter en si bonne voie ?S.H.le maire Paquin tient à donner aux débats une allure d'hommes d'affaires qui savent où ils vont.Il faut convenir qu'il a raison en un certain sens.En effet, chaque lundi le Conseil se réunit en assemblée privée à l'hôtel de ville et prépare la séance à venir.On y lit la correspondance et on discute chaque problème avant de le rendre public.Lors de ces assises nos représentants peuvent s'exprimer librement et d'abondance s'ils le désident.Enfin, les études qui s'y font devraient contribuer à abréger considérablement les débats devant le public.ET LA LIBERTE DE PAROLE ?Nous convenons qu'un homme qui représente en moyenne 1000 électeurs a le droit de se faire entendre.Loin de nous la pensée de vouloir léser les droits des échevins et du maire.Certaines personnes croient encore que si les affaires municipales sont expédiées à la vapeur (un proposeur, un se-condeur et tout est accepté !• on dira que tout est cuisiné en comité privé et qu'on s'entend comme des larrons en -foire pour faire croire ce qu'on voudra aux citoyens.Nous ne voudrions pas, par exemple, que l'on procède à la manière de certains conseils et commissions scolaires où l'on n'apprend rien qui voille parce que les débats ont lieu en comité et qu'on se présente devant le public seulement pour entériner la décision.Nous aimons que nos échevins expriment leur opinion sur chaque sujet apporté à l'ordre du jour sans tomber dans des considérations qui ne s'y rapportent pas.Ainsi, il serait plus facile de se comprendre et cela permettrait d'éviter des prises de bec disqra';euses.Un échevin peut avoir une opinion différente de ses collèguts ou une optique absolument opposée mais tous les autres doivent la respecter en ne cherchant pas à la combattre.De toute manière, la majorité fait loi, là comme ailleurs.ENTRE DEUX EXTREMES.Les habitués des assemblées de conseil savent combien étaient harassantes les séances qui se terminaient à une heure du matin.Ils connaissent maintenant des réunions où tout est habituellement terminé vers 11 heures.Nous espérons que très bientôt il sera possible de régler les problèmes en deux heures.Si jamais les séances du conseil étaient tenues à grande vitesse, nous serons les premiers à prier nos édiles de mettre un frein.Afin d'en arriver à une solution pratioue, il faut dp toute nécessité que nos représentants à l'hôtel de ville puissent compter sur un secrétariat aui lui procure en temps voulu tous les renseignements dont il a besoin.C'est là le rôle d'un greffier.Le poste n'existe pas encore ici mais il faudra bien un jour le créer.Actuellement le secrétaire cumule les fonctions de trésorier.Nous suggérons que le conseil étudie la possibilité de séoarer ces postes en deux entités distinctes.Ce faisant, le trésorier pourrait rendre plus de services à la poDulation en s'occupant de la perception des deniers de la ville.Le greffier de son côté serait au service de nos édiles et pourrait lui, préparer beaucoup mieux son travail.L'ingénieur municipal peut lui aussi aider le conseil à écourter les séances publiques en préoarant des rapports et en accumulant la documentation au'ii soumet au conseil avec ses suqaestions.Actuellement, l'ingénieur doit tout mettre sur pied dans son service.Dans ouelques mois il pourra donner sa pleine mesure si tous les départements coopèrent avec lui.UN JUSTE MILIEU En bref, nous aimons les séances courtes durant lesquelles on abat de la bonne besogne.Si, par exemple, l'ordre du jour contient vingt questions différentes, il est clair que la séance sera plus longue que s'il en contenait dix, mais il reste que les comités bien remolis où on s'est bien expliqué, préparent une plus courte assemblée.Il faut comprendre aussi aue le conseil d'une petite ville apporte une couleur locale à tout ce qu'il touche.Tout le monde connaît tout le monde et on se comprend entre nous autres.On apporte aux débats des touches personnelles qui seraient impensables dans une grande ville comme Montréal, avec ce résultat que les discussions ou les exposés risquait d'être truffés d'anecdotes ou de traits que seuls cam- NOUVELLES MUNICIPALES ASSEMBLEE DU 5 AOUT PRESENTS : S.H.le miare François Paquin, M.D.; MM.J.-Edouard Vaillancourt.Arthur Du-bé.Marcel Beaudoin, Alexandre Grenon.Antonio Daunais et Léopold Bélisle, échevins.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.L’ingénieur municipal, M.André Lamy.FACTURES DE T*XES Les factures de taxes des propriétaires ont été envoyées en grande majorité.Celles des locataires suivront bientôt.S.H.le maire a lance' un appel à la collaboration des citoyens pour payer ces factures aussitôt que possible afin que la ville paye le moins d’intérêts sur emprunts temporaires aux banques.BAtlSSE INDUSTRIELLE Trois soumissions ont été reçues pour la construction d’une usine pour la Windsor Furniture qui désire s’établir ici : • KEDANAC CONSTRUCTION LTEE, à $274,319.00; «t PROULX & FRERES LTD, à $292.507.65; * SESTOCK CONSTRUC-Ltée, à $269.928.00.Ces soumissions, après approbation par le propriétaire, seront envoyées au ministère de l’Industrie et du Commerce pour étude et rapport.APPEL DU MAIRE S.H.le maire Paquin a demandé que ses collègues cherchent à abréger le plus possible les débats du Conseil eo ne parlant qu’une fois sur le même sujet, à moins d’attaque de la part des autres membres.Il a demandé aussi de s’en tenir au sujet en cours sur l’administration générale et de ne pas insister sur des questions secondaires qui relèvent de la compétence du secrétaire ou de l’ingénieur municipal.ENTREES SUR LE BOULEVARD Seul l’entrepreneur J.-P.Char ron a soumis un prix pour les entrées d’égout et d’aqueduc sur le grand boulevard.Il en coûtera $130.00 aux propriétaires pour une entrée de 30 pieds et $200.pour 50 pieds, ce qui a été trouvé raisonnable par nos édiles et l’ingénieur, M.Trottier.La soumission a été acceptée sur proposition Daunais-Bélisle.SONDAGES Sur une proposition Dannais-Grenon.le Conseil a acreoté d’engager M.Maurice Delisle ingénieur.pour faire des sono i«es du terrain où s’établirait Windsor Furniture.Le rapport sera présenté au ministère H» l’industrie et du Commerce à Québec.FELICITATIONS L’échevin Daunais a présenté les félicitations du Conseil à l’ingénieur, M.Lamy, pour son rapport mensuel et pour le travail qu’il a exécuté jusqu’à mainte- nant.M.Lamy a fait réparer les véhicules moteurs de la vide et cet entretien nécessaire permettra d'économiser plusieurs centaines de dollars aux contribuables.REGIE DES EAUX La Régie des Eaux du Québec a recommandé dans une lettre du 20 juillet, que Terrebonne et La-chenaie s’entendent pour l’égout tement de leurs territoires adjacents.Une usine d’épuration serait prévue qui serait située de l’autre côté du chemin de fer, sur le territoire de Laehenaie.Copie de cette lettre a été envoyée au Conseil de la municipalité voisine.D’autre part, la Régie a étudié le projet d'une usine d’épuration qui serait située près de la propriété de M.Orner Geoffrion, rue' St Louis.La Régie trouve que le site n’est pas apptnpriée à cause de la proximité des maisons à cet endroit.La question sera étudiée.BIBLIOTHECAIRE Le comité de la Bibliothèque municipale a fait rapport au Conseil qu’après étude des dossiers, il recommande l’engagement de Mme Onésime Bourassa, du 44 rue St-Sacrement, comme biblio thécaire jusqu’en décembre.Mme Bourassa travaillera 22 heures à cet endroit au salaire de $2.00 l’heure.La suggestion a été acceptée sur proposition des écbe-vins Daunais-Beaudoin, membres du comité.SUBDIVISION SOMECA M.l’ingénieur Hubert Murray, de St-Jérôme a déposé au Conseil le plan de subdivision des Entreprises Someca Limitée, qui ont acheté récemment plusieurs dizaines de terrains au nord du grand boulevard des frères Jean-Jacques et Albert Ouimet La société entreprendrait la construction de maisons multifamiliales à cet endroit et le règlement de zonage serait changé Dour le per mettre à certains points.Le Conseil entend mener rondement cette affaire afin de n erien retarder.Les avis de motion nécessaire sont déposés et le contrat de donation des rues sera fait très bientôt.A TERREBONNE ÉN 1967 La Commission du Centenaire de ta Confédération a demandé au Conseil la permission d’utili ser les terrains du Centre municipal de la rue St-Pierre, les 7, 8 et 9 juin 1967, pour présenter la caravane de la Confédération ici.Il s’agit de 8 roulottes qui contiendront l’Histoire du Canada.Une aire centrale sera réservée à l’histoire régionale.Terrebonne a été choisée pour toutr la région qui s’étend jusqu’à L’Assomption.M.Daunais a suggéré la formation d’un comité qui s’occupeiait particulièrement de cette question.REMERCIEMENTS M.le maire a obtenu de qua- prennenf les citoyens de Terrebonne, qui sont très intéressants, mais qui allongent, qu'on le veuille ou non, les séances.Faudrait-il décolorer ces débats en faisant une sèche énumération des chiffres et de brefs exposés qui ont leur place dans un conseil d'administration Nous ne le crayons pas.De là à parler seulement pour faire des phrases, il y a un fossé qu'il ne faudrait pas franchir.Si S.H.le maire met nos édiles en garde contre le verbiage, c'est uniquement pour apporter plus d'ordre aux assemblées et peur cela nous approuvons sa politique.» tre contribuable1» le don de coins de rues de MM.Gaston Desnoyers, A lélard Fortier, Lucien Canuel et Roger Desjardins afin de permettre d’arrondir certaines intersections.Le tout a été obtenu pour la somme nominale de $1.00.Le Conseil a apprécié ce geste à sa juste valeur et des lettres de remerciements ont été envoyées à ces citoyens.SUBDIVISION MM.Jacques Corbeil et Denis Desroches propriétaires de ter* rains près de la rivière, à Test del la rue Léon-Martel, ont présenté un plan de subdivision préparé par l’ingénieur M.Alfred Trot, tier.S.H.le maire a suggéré qu1.une rencontre réunisse les repré» sentants des marchands de la rua St-Pierre, les membres du Com srjl et les propriétaires afin da discuter de l’aménagement dm secteur.PLAN D'ANNEXION M.Trottier a également fourni aux mebres du Conseil un plan détaillé du secteur Laehenaie que Terrebonne annexerait bientôt à notre ville.OU L’EXPERIENCE EST VOTRE GARANTIE ELECTRIC BELISLE Produits ‘Prestolite’ Tél.666-4082 W 10 Lepage Terrebonne Les fameuses PEINTURES Benjamin Moore ^ AU PRIX DU GROS Léopold Bélisle 10, Lepage Terrebonne dépositaire Tél.666-4082 CONFORT SECURITE AUTOBUS A LOUER EXCURSIONS PELERINAGES GROUPES Tarifs spéciaux pour les écoliers Voyagez en toute •’sécurité avec ¦ J.P.Meunier • 666-8807 4075, Côte Terrebonne T.-.'-.Terrebonne Vendredi, 20 août 1965 V V /| LA REVUE DE TERREBONNE Rage » 0 6l FRERES ENRG grande vente ST-VINCENT-Dï .F*!1.1 VICTOR '%+¦.* V *»- * " *E TERREBONNE Page ».Jusqu’au 15 septembre pour payer vos taxes avec escompte de 2% Quelques changements pour les autos ‘66 • LA NOUVELLE VOLKSWAGEN 1966 à toit profilé (série 1500) qui serait exportée bientôt d’Allemagne en Amérique du Nord.A 1 arrière-plan, 1 indestructible petite VW (beetle) qui représente encore 67% des ventes VW à travers le monde.Volkswagen est le quatrième plus important manufacturier d’autos au monde après GM, Ford et Chrysler.Selon le magazine Time, les manufacturiers d’automob i 1 e s «’attendent à une année record de ventes en 1966; les experts parlent même de 9,100,000 autos •ux Etats-Unis seulement ce qui dépasserait le chiffre de 1965 de 18% et, en comparaison de 1961, de 65% ! Il ne semble pas que des changements majeurs soient incorporés aux nouvelles autos '66.Des options seront disponibles sur demande — par exemple : un bouton-poussoir qui permet à l’automobiliste de choisir Une vitesse de croisière sans toucher à l’accélérateur.On.verra des moteurs plus puissants, des carosseries plus longues et moins de chrome.Tous les manufacturiers allongeraient leurs modèles intermédiaires et s’éloigneraient ainsi des modèles compacts.Chevrolet Pontiac, Dodge, n’auraient que de légères altérations aux grilles et les décorations extérieures.Chevrolet et peut-être Pontiac mettraient sur le marché des autos sports durant 1966 pour entrer en competition avec la Mustang.Aux seuls Etats-Unis, en 1965, Ford a vendu 445,000 Mustang! Maison modèle La maison modèle de A.Poulin Construction Ltée sur la rue St-Antoine est maintenant ouverte pour inspection.Vous pourrez vous y rendre dès ce dimanche, la rue St-Antoine étant ouverte à 1 acirculation automobile.Construction JBL Construction mettra en chantier au début de septembre un bungalow pour M.Léopold Caron, à l’angle des rues Masson et Théberge.sur un terrain acheté récemment de M.Albert Pa-gé.L’habitation doit être terminée pour le 1er novembre.TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT ! • TUNE-UP • BATTERIES Atlas • ALIGNEMENT de roues • GAZOLINE - HUILE °t de lumières • PNEUS a • DEBOSSAGE LEVEILLE V süS' SERVICE Meteor - Mercury - Cornet Ouvert tous le3 jours Camions Mercury de 7h.a.m.à 10 h.p.m.121 Boul.TERREBONNE Tel.666-4117 r i i i i i i i i i | UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR | Lionel Grenier Automobile Inc.| I VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian - Vauxhall I Camions G.M.C.< Handi-Van TERREBONNE ^93 ST-LOUIS (angle Théberge) 666-3747 - 4«J LES ASSEMBLEES DU MOIS Conseil de la Paroisse St-Louis .1er lun< Conseil de Lachenaie .u.1er lun< Conseil de Mascouche 1er lune Cercle Lacordaire (conseil) .1er mari Commission scolaire (ville) .1er mercrec Filles d'Isabelle .1er mercre< Conseil de l'Harmonie .1er mercrec Conseil municipal (ville) .1er jeu< Commission scolaire (Lachenaie) .2è mercrei Commission scolaire (Mascouche) 2è lune Amicale des Vétérans 2è mercred Chevaliers de Colomb (conseil) .1er jeud Chevaliers de Colomb (membres) 2è jeud Société St-Jean-Baptiste (conseil) .2è jeud Chambre de Commerce .3è lund Régionale Duvernay 3è mard Cercle Lacordaire (membres) .3è mard Etat-major de l'Harmonie .3è mercred Commission scolaire (Paroisse) .4è lund Ligue Sacré-Cœur ; Dim.précédant le 1er ven.du mois 1 I I I I I I I I I I Le nouveau frigidaire La compagnie Frigidaire vient de mettre sur le marché le réfrigérateur qui flotte sur un coussin d’air et qu’on peut faire glisser aisément sans se fatiguer.Le nouveau Frigidaire est maintenant en montre aux Ameublements Roger Ouimet Inc., 68 rue St-Pierre, et toute personne peut constater par elle-même le bien-fondé de cette invention révolutionnaire.La seule pression de l’air venant d’un aspirateur suffit à faire lever le réfrigérateur à 2 millimètres au-dessus du plancher.' Le principe a déjà été mis en valeur sur d’autres appareils mais Frigidaire est le premier à le présenter au public sous cette forme.La démonstration aux Ameublements Roger Ouimet est faite sans aucune obligation.Les contribuables de notre ville auront jusqu’au mercredi 15 septembre prochain pour verser leurs taxes à l’hôtel de ville; jusqu’à cette date, un escompte de 2% sera déduit de la facture; après le 15 septembre, un intérêt au taux de 6% l’an sera chargé.La plupart des factures des propriétaires de terrains et pro- Pique-nique Le pique-nique annuel de l’Harmonie de Terrebonne se tiendra dimanche le 22, sur les terrains de M.Paul Dubois, dans le Rang Sud de la paroisse de Terrebonne.Les membres et leurs familles sont cordialement invités.A la grotte Selon des estimés conservateurs, plus de 700 personnes ont participé le 15 août à la fête de L’Assomption à la Grotte du coteau.Un drapeau marial donné par M.et Mme Marcel Jacques, a été hissé pour la première fois.priétés ont été mises à la poste; lorsque vous lirez ces lignes; celles des locataires suivront.Plusieurs propriétaires ont déjà payé leur écot au trésor municipal afin de bénéficier de l’escompte mais il est impossible de savoir quel montant sera perçu d’ici le 15.Des échos sont parvenus à notre bureau au sujet de l’augmen-.talion de la taxe foncière de $0.25% à $0 80%.Certains ont été surpris: ils ne doivent pas lire notre journal qui a déjà pu-, blié, il y a plusieurs mois, le budget contenant la nouvelle taxation ainsi que l’augmentation de la valeur d,es terrains.A £es personnes il faudra répéter cfue le pont payant ne rapporte plus, comme par les années passées, des sommes mirobolafftes qui fse chiffraient dans les $250,000.((en 1964: $330,0001).» » Malgré cette baisse considérable de revenus, les services rqu-nicipaux continuent de fonctionner afin de procurer le bien-être à la population et ces servicesjse traduisent par des taxes que nous devons payer, vous et moi.A COMPTER DE MAINTENANT Nous honorons la carte • LE MOYEN SUR, MODERNE, PRATIQUE ET EFFICACE pour faire fous vos achats d'une certaine valeur • LAr CARTE CREDICO VOUS PERMET PLUS DE FLEXIBILITE cor vous pouvez obtenir du crédit sur achat à plus d'établissements commerciaux • LE RELEVE DE COMPTE MENSUEL EST TRES PRATIQUE car il donne tous les achats effectués durant le mois précédent • LES ACHATS PEUVENT ETRE BUDGETES si vous le désii-ez en s'échelonnant sur plusieurs mois pour-tous vos achats importants ou autres.LES MARCHANDS DE TERREBONNE SUIVANTS VOUS OFFRENT LES AVANTAGES DE LA CARTE CREDICO : Les Ameublements Roger Ouimet Inc.68 rue ST-PIERRE 666-4296 Moderne Electrique Enrg.43 rue ST-PIERRE 666-3331 TERREBONNE TERREBONNE La Ferronnerie M.Jacques Ltée Angle St-Pierre et Ste-Marie 666-3333 TERREBONNE G.RICARD- & Fl LS 37 rue STE-MARIE maîtres - horlogers # bijoutiers 666 -3065 TERREBONNE —ISi LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 20 août 1909 Page 10 $216,700 pour le transport des élèves cette année à la Commission scolaire régionale Duvernay La Commission scolaire régionale Duvernay a octroyé les contrats pour le transport ri Js élèves aux différentes écoles durant l’année académique 1965-66 à line séance du 10 août dernier.Le montant à débourser sera de les différents cire Transporteurs Trajet 1 Trajet 2 Autobus Laurentides $183.290 E.J.Ellis $63.200 Autobus Intern.Enrg.295.925 Arch, et Meunier 80.100 Noël Malo 166.975 73.290 Autobus Concorde Ltée 146.300 73 600 M.G.Urbain 163.400 Les Autobus Guérard 76.800 Les contrats ont été accordés à Autobus Concorde Limitée à $146,300, (circuit no 1), E.J.El- $216,700 et comme les contrats seront signés pour cinq ans, le grand total sera de $1.003,500.Voici la liste des soumissionnaires ainsi que leurs prix pour Trajet 55 $ 9,450 8,800 10,800 11,250 7.200 8.000 8.100 lis, à $63,00 (circuit no 2) et Autobus Concorde Ltée à $7.000 (circuit no 55), A la régionale Duvernay Assemblée du 20 juillet Les commissaires ont demandé des soummmisions pour le tram-port des élèves; elles doivent ê-tre ouvertes à la séance du 3 août.Un montant de $107,203.43 a été voté pour payer les salaires et les factures, dont $4.977.96 pour l’administration du 21 mai au 11 juin; $5,203-74 pour les activités dirigées; $3,876 82 pour l’éducation physique et $48,839.02 pour le personnel enseignant du 20 mai au 3 juin.Des soumissions ont été de- Merci des marguilliers Les marguilliers de l’Oeuvre et Fabrique St-Louis tiennent à remercier les généreux paroissiens qui ont permis la fabrication et l’installation dans les bancs de l’église des supports pour livres de messe, soit MM.Wilfrid Bezeau, Alphonse Bour-gouin, Georges L’Hheureux et les compagnies Héroux & Fils Inc.et Canada Flushwood Door Mfg Ltd.MM.L’Heureux, Héroux et Langlois ont manufacturé gratuitement les boîtes alors que MM.Bezeau et Bourguoin les ont verni sans frais pour la Fabrique.Soyons généreux! Des livres contenant les prières de la messe dialoguée sont disponibles pour les paroissiens gratuitement.La Fabrique St-Louis a dû payer pour ces livres et il serait dans l’ordre que les généreux paroissiens de Terrebonne fassent leur part en déposant leurs offrandes dans les troncs à l’arrière de l’église.Même la plus petite offrande a une valeur inestimable.Nouveau commerce NOUVEAU COMMERCE M.Yvon Langlois vient d’établir au 6 rue St-Jean-Baptiste un atelier pour la vente et le service des radiateurs d’automobiles et camions de toutes marques et modèles, sous la raison sociale: Terrebonne Radiateurs.Notre concitoyen fera la vente du neuf de même que les réparations.Les heures d’affaires seront de 8 h.à 6 h.du lundi au ¦amedi inclusivement Des con ditions spéciales seront faites aux garagistes et ateliers de répara- mandées pour travaux d’aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial pour lecole secondaire.Elles seront reçues jusqu’au 24 août à 5 h.p.m.11 a été proposé que des cours de conduite automobile soient organisés pour les élèves des 10e, lie et 12e années, garçons et filles, en septembre prochain.Le régisseur du transport M.Jean-Guy Crevier a été autorisé à participer à un congrès du Club Automobile dp Québec, du 9 au 20 août et ses frais de séjour et de voyage lui seront remboursés.Assemblée du 3aout La CSRD a réitéré dans une résolution du commissaire Lau-zon, sa décision de s’en tenir au choix des fenêtres de la compagnie Prodal pour l’école secondaire de 48 classes, le tout en conformité aux plans et devis.La Commission ne peut considérer la fenêtre Bo-Lae et toute cette affaire ambigüe retarde la construction de l’école secondai re.M.Achille Corbo a été engagé comme secrétaire-trésorier administrateur au salaire de $11,500 par année plus $1,000 en dépenses.Le Gouverneur-Général G.Va-nier, qui posait dernièrement la pierre angulaire de la Bibliothèque nationale et de l’immeuble des Archives à Ottawa, a rappelé aux Canadiens que leur histoire est fascinante, passionnante et souvent vivifiante.Décès Beaupré TERREBONNE PAROISSE — Mme Vve Marcel Beaupré, née Gracia Morin, demeurant au 2300 chemin Pincourt, est décédée le 17 à l’âge de 62 ans.Elle laisse pour la pleurer sa fille Madeleine et ses fils Jean et Pierre, son frère, Louis Morin, et M.et Mme Charles Beaupré.Les funérailles avaient lieu ce matin, 20 août, à 10 h.en l’église paroissiale et l’inhumation au cimetière ici.Les funérailles étaient sous la direction de Jos Guay & Fils, 144 rue St-Louis, Terre-bonne.AUTOMOBILISTES - CAMIONNEURS voYtz STATION TOUJOURS SERVICE VOTRE GARAGISTE D'ABORD GARAGE H.PAQUET inrg.GAZ — MECANIQUE — OUVRAGE GENERAL MECANICIENS D’EXPERIENCE Téléphone : 666-3345 19 MONTEE PINCOURT TERREBONNE Pas de roues ! La nouvelle Flymo de Toro se manoeuvre comme pas une.puisqu’elle flotte sur un coussin d’air.Une petite poussée et la nouvelle Flymo va où vous voulez, en avant, en arrière ou de côté, ou en va-et-vient.Le concept le plus sensationnel depuis le début de la tonte motorisée ! La Flymo flotte sur coussin d’air comme le célèbre “hovercraft” militaire.Aussi sûre et facile d’usage sur les pentes et terrasses que sur le terrain plat.Pas d’éjecteur ! Rognures d’herbe et débris sont renvoyés en bas dans l’herbe sous la tondeuse.La Flymo coupe sur 19” de large, pèse seulement 30 lbs et son moteur de 2Mt c.v.est de départ rapide.Une nouvelle tondeuse TORO(r) flotte sur coussin d'air ELLE FLOTTE SUR LES AIRS.Une hélice tournoyante provoque un remous d’air qui soutient la Flymo à Y-i” du sol.si bas qu’elle glisse sous les arbustes et buissons.La hauteur de tonte se règle aisément à $4”, 1” et 1%”.:.W•: : ?Voyez la FLYMO flotter en fair chez Fortin Equipement 55, RUE ST-PIERRE TERREBONNE ' Téléphones : Jour 666^6531 Soir 666-3270 Réouverture de la maison modèle St-Antoine A.POULIN CONSTRUCTION VOUS INVITE A VISITER CE MAGNIFIQUE BUNGALOW ! LA RUE ST-ANTOINE EST MAINTENANT OUVERTE A LA CIRCULATION AUTOMOBILE ENTRE LES RUES ST-LOUIS ET ST-SACREMENT * Nouveau boulevard commercial bientôt en construction — A quelques minutes des écoles, églises, magasins — Accès facile à la nouvelle route 18.NOUS AVONS UNE TRES GRANDE VARIETE DE MODELES.1IHIIII CONSTRUCTION L.TËE 78.RUE OUIMET TEL.666-3420 TERREBONNE Vendredi, 20 août 19&5 LA BEVUE DE TERREBONNE ! | L'omnium Félix Leclerc au Ciub de Golf Mascouche ____ ____ Page Clôture de l'OTJ dimanche àprès-midtii Y a pas d erreur, MOLSON c'est la meilleure! MOLSOty Les organisateurs rame”'ciont les personnes oui ont vendu des billets de même cute la Garde Construction JEL Construction, M.J'-an-Baptiste Loi gnon, propriétaire, mettra en chantier pu début de novembre une dizaine de bungalows sur la rue Léon Mattel au nord de la ville.Ces maisons sa- t rant construites sous l’empire de la loi des travaux d’hiver avec boni de $500 et'seront terminée pdur le 1er mai.M.ÎLdignon noiis a dit que s» de ses maisons sont vendues d’avance.Une deuxième course réservés aux professionnels a été remportée par Roland Michaud en 32-18; G.Bourdon en 35.10 et Alph.Ouellette en 37 34.Il s’aeissait d’une course de 6 3/10 milles.M.Mâr$él Chartrand de la Taverne àèscSnortifs était l’organisa teur général, les iuges de lignes : MM.André Therrien.Roger Godard et Vianney Delor me; les chronométreurs : MM.Fernand Moreau assisté de Maurice Sarrazin et Philippe Dau-nais.’ **+- *»si8 Vous recherchez qu'il y a de mieux?Propos Sportifs Jean-Guy Lavigne vainqueur en 12.35 Photo "La Revue" par Studio Terrebonne • JEAN-GUY LAVIGNE, fils de M.et Mme Joseph Lavigne de la rue St-Pierre, a remporté les honneurs de la course à pieds sur une quinzaine de concurrents, mardi soir dernier.Le directeur de la police, M.Aimé Charron, lui a présenté la bourse et les trophées.Quinze courseurs avaient pris le départ devant la Taverne des Sportifs de M.Louis Crépeau, pour un parcours de 2 1/5 milles.M.Charron a donné le signal du départ.Une foule évaluée à 2,000 personnes a assisté à toutes les péripéties sur les rues parcourues.Voici la résultat officiel des chronométreurs; • JEAN-GUY LAVIGNE : 12.35; • MARTIAL RHEAUME: 12.57; • REJEAN LACHAPELLE : 12.59 • • YVON BOLDUC : 13.11 ; • CLAUDE GRISE ; 13.23 ; • MANUEL FOREST : 13.47 ; • MAURICE JUTEAU : 14 ; • JEAN-PAUL BOURGOUIN : 14.23 ; • PAUL JOB IN : 14.50.d’Honneur, les Majorettes, l’Harmonie de Terrebonne, l’Association des Pompiers et la Fraternité des Policiers, de même que les annonceurs, MM.Arthur Du-bé, échevin etÆauréat Lapointe.Le troisième omnium de golf Félix Leclerc aura lieu au Club de Golf Mascouche les 27 et 28 août prochain.Comme par les années passées, $5,000 en prix y seront distribués er plus de la prime de $1,000 pour un trou d’un coup.En plus des activités habituelles, il y aura cette année une lutte entre quatre pros: Claude Brisebois de Mascouche.André Lecours de New-Glasgow, Charlie Giraldeau de Tel rebonne et Paul Labonté de L’Epiphanie.Gala sportif Mercredi soir, le 25 août prochain, les nombreux a^'s RAY COUTURE, champion mi-lourd du monde à la lutte, fêteront ses 20 ans d’activités au Riverside Speedway, à Duvernay-Est.De nombreux invités du monde de la lutte, de la boxe et du sport seront au rendez-vous: Y-von Robert, Johnny Rouleau, Tony Lanza, Larry Moquin, Bob Lortie, Emile et Henri Dufresne, Maurice Richard, Jean Béliveau, Yvon Durelle, etc.Des artistes de la radio et de la TV participeront aux fêtes: Jean Roger.Fernand Gignac, Yvan Daniel, Fren-chie Jarraud, Joel Denis, Les Classels, etc.Il y aura attractions continuelles, concours de danse en plus de cinq combats de lutte et de nombreux pris de présence.L’admission sera de $2.00.Pour toute réservation; 865-4737.Encouragez nos annonceurs Les directeurs de l’Ocvre H->s Terrains de Jeux 1965, MM.Gil les Lauzon et Jean-Claude Vail-lancourt.invitent la population aux Olympiades qui seront tenues sur les terrains du Centre municipal dimanche après-midi, le 22 août, à compter de 1 h.30.Des courses, sauts et lancers sont au programme dans truths les catégories.Cette année, tes ga gmnts seront par équipes de Le lundi après-midi de la Fête du Travail, à 2 h.une grande course de by cycles pour une quinzaine de participants sera organisée par la Taverne des Sportifs de M .Louis Crépeau.La course est limitée aux hom- de la Croix-Rouge La population de Terrebonne et des environs a assez bien répondu à l’appel de la Croix Rouge et 102 chopines de sang ont été remises à l’organisme lors de la clinique du vendredi -1 août dernier.La responsable de la clinique nous a fait parvenir le message suivant: “Je profite de l’occasion que me donne La Revue de Terre-bonne pour remercier les 102 donneurs de sang qui se sont rendus le 13 août dernier au Centre de Loisirs.Le jour de la clinique, les services volontaires sont inestimables pouf l’efficacité et le bon fonctionnement de l’organisation.La Croix-Rouge est reconnaissante envers ceux quatre participants.La remise des prix aux vainqueurs aura lieu vers 4 h.30.Les membres du Conseil municipal ont été invités à cette cérémonie.Au moment de mettre sous presse il nous a été impossible de savoir si un feu d’artifices sera fait !e soir du 22 août le Conseil n’ayant pas fait connaître sa décision.mes de 40 ans et plus.Le pair-cours de 6.3/10 mille comprendra le quadrilatère Lepage, St-Jean Baptiste, Léon-Martel et St-Pierre et il y wa 14 trurs >à exécuter.* qui ont apporté leur concours.“Au nom de la Croix-Rougê, de M.René Grenon et de moi même, un g rand menu à tous les bénévoles qui de près ou de loifi ont contribué au succès de cette clinique.La prochaine clinique aura lieu la.première semaine de février ”.Mme Fleurette Boisvert J i Le produit national brut du Canada a atteint 47 milliards de dollars en 1964, comparativement à 43.2 milliards l’année précédente.Ce gain de 9 pour cent est le plus élevé depuis 1956.! Course de bicycles le 6 septembre 102 chopines de sang à la clinique Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 20 août 1965 EN QUELQUES LIGNES M.ROLAND FORGET de la Côte de Terrebonne a reçu une lettre qui l’avise de l’expropriation de sa terre par l’Hydro-Qué-bec pour la ligne à haute tension laurentides-Duvernay, qui viendra de la Manieouagan pour se diriger vers Montréal.Une par* e des terrains de M.Alcide Label-le seraient aussi expropriés.L’INGENIEUR MUNICIPAL.M.André Lamy, complétera en septembre le travail de numérotage des habitations de notre ville.Une liste doit être r;nn-se à la Cie de Téléphone Bell, e1 autres intéressés, dont notre publication: Le Guide des Adresses.DES TROTTOIRS seront confectionnés sur la rue Masson au nord de la ville, de la rue Henri-Desjardins jusqu’aux limites de Terrebonne; une somme de $10.000 a été prévue au règlement 695 pour ces trottoirs, côtés est et ouest.Mme JOSEPH GUAY, Mme DONAT VAL1QUETTE, Mlle RAYMOND, Mme OUIMET, de la côte de Terrebonne, sont par- Expropriation de terrains pour ie Grand Boulevard ties mardi pour un voyage au Saguenay en bateau et seront de retour aujourd'hui.M.LAURENT PAPINEAU, du Super marché Papineau, fait refaire l’extérieur de sa propriété rue St-Louis par M.Marcel Desnoyers, entrepreneur en revêtements extérieurs.M.et Mme ROSAIRE OUIMET.Claudette et M.Clément Ouellette ont fait le tour du Lac St-Jean cette semaine et ils é-taient de retour jeudi.TERREBONNE FLEURISTE est maintenant agent pour le photographe MAJAK Jean et Madeleine Hébert de Montréal.S.H.le Maire et Mme JOS-EDOUARD SARRAZIN de La-chenaie, ont participé en fin de semaine dernière au congrès des maires de la province à Drum-mondville.M.DONAT OUIMET du 20 rue Mathieu, a pris définitivement sa retraite ces jours derniers.Il a quitté l’emploi chez Matthew Moody (Canadian Bowl-Mor) où il travaillait depuis 50 ans, M.Ouimet est âgé de 68 ans et il pourra maintenant laisser les chiffres après en avoir additionné des milliers au cours de ces 50 années de travail sérieux.Le R.Fr.BERNARD MILOT sera encore cette année directeur de l’école St-Louis et les RR.FF.Léopold Fournier.Rosaire Desrosiers, Marcel Quin tal seront professeurs.A l’école Léopold-Grave).le R.Fr.Urgel-Pierre sera directeur et les frères Albert Bougie, Ivanhoe Forest, Gilbert Brisebois, professeurs.Le R.Fr.Roland Wilford reviendra à Terrebonne.UN GROUPE DE TERREBONNE campait en fin de semaine dernière à Rougemont: les familles Claude Vézina.Jean Jacques Hamel.Gilles Héroux et Jean-Marc Fontaine.JACQUES NORMAND sera en vedette ce soir, samedi, à La Crémaillère de Pile du Moulin.LE PONT DE TERREBONNE (l’ancien) a fait l’objet d'un reportage de La Presse et d’une nouvelle illustrée au canal 2 de Radio-Canada.Le Conseil demandera à lr Régie des Services publics ln prise de possession préalable des terrains appartenant à Mme Thérèse Chartrand Giroux tout près du nouveau boulevard de 80 pieds au nord de la ville.Telle a été la décision de nos édiles Voeux perpétuels Le R F.Marcel Gascon.Clerc de St-Viateur, a prononcé s s voeux perpétuels à Joliette, dimanche le 15 août.11 est le fils de M.Denis Gascon de la rue Laurier.La famille assistait à la cérémonie.Jacques Normand à "La Crémaillère" L’ENFANT TERRIBLE DES ONDES, le fantaisiste Jacques Normand, sera l’invité à ia boîte à chanson “La Crémaillère”, sa medi soir le 21 août Son sens inné de la scène, ses blagues a l’emporte-pièce et scs chansons, ne manqueront pas de plaire à tous ceux qui viendront à "La Crémaillère” samedi.à leur séance de lundi, après lecture d’une lettre de Me Rosaire Chartrand, N.P., qui avait énuméré les conditions afin que la ville prenne possession des terrains.Celles-ci ont été jugées inacceptables par le Conseil.Le maire qui avait eu un entretien avec Mme Giroux a explique que les termes employes dans cette lettre ne cadraient pas avec l’entente verbale.Notre premier magistrat, appuyé par les membres du Conseil, a dit qu’il était temps de procéder dans cette affaire et que la période des “bâtons dans les roues” était terminée.Il a ajouté que plusieurs craignent l’établissement de nouveaux commerces au nord de la ville mais il a tenu à rassurer ces personnes: il n’y aurait pas surplus de commerces à cause de la population grandissante dans toute la région.L’éehevin Antonio Daunais a remis un avis de motion afin qu’un règlement soit préparé pour exproprier les terrains de Mme Gircux et qu’un montant ne dépassant pas $7,000 set dé posé.Me Jacques Guérin, avocat, fera les représentations nécessaires auprès de la Régie.Déjà la fin de l’année pour l’auto 1965 C'est le temps d'échanger votre voiture 5-966 PONTIAC STATION-WAGON 4 portes, moteur V-8, Turquoise.— Pare-brise teinté, Siège avant en Air-Foam, Lave-vitre, transmission autom a t i q u e, grand disque de roue, lumière de re- 3 4^6 cuL ' 5 991 PONTIAC PARISIENNE 4 portes Hard-Top.8 cylindres.Gris métallique.— Pare-brise teinté, Lave-vitre, Servofreins, Transmission automatique, Servo-direction, Grand _ __ disque de roue, Lu- 3 3f)Q mière de recul.5-995 PONTIAC STATION-WAGON 4 portes, Laurentian, 8 cylindres, Capri Gold.— Lave-vitre, t r a n s m i ssion automatique, Suspension _ ___ Heavy 3 ?50 Duty.VOUS AVEZ L'EMBARRAS DU CHOIX CHEZ GRENIER AUTOMOBILES 5-1012 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, Hardtop, 8 cyl., Gris métallique.— Pare-brise teinté, lave-vitre, servo-freins, Servo-direction, Transmission automatique, Grand cap, Pneus blancs, 3 313 Lumière de recul.J1 5-1018 PONTIAC PARISIENNE Convertible, 8 cyl.Engin 327.Blanc.— Pare-brise teinté, lave-vitre, Servo-freins Transmission automatique, Servo-di-rection, Lumière de recul et radio.3,673.5-1024 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, Hardtop.8 cyl.Capri Gold.— Lave-vitre, Servofreins, Transmission automatique, Servo-direction, Grand disque de roue, Lumière de recul, 3 3flQ Pneus blancs.J• 5-1025 PONTIAC PARISIENNE Convertible, 8 cyl., Satin Silver.— Pare-brise teinté, lave-vitre, Servo-freins, Transmission automatique, Servo-direction, Lumière de re-cul, radio.3 ÇS?Pneus blancs.5-1028 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, 8 cyl., Tahitian Turquoise.— Lave-vitre, Servofreins.Tranmission automati oue.Servo direction, Grand disque de roue, Lu- «lumière de recul, ra- 3 3jf)7 dio et pneus blancs.• 5-1029 PONTIAC PARISIENNE 2 portes, Hardtop, 8 cylind’-ws.Blanc.— Pare-brise teinté, Lave-vitre, Tranmission automatique, Servo-direction, Grand disque de roue, Pneus blancs et lumière 3 7lX de recul.5-1030 PONTIAC STRATO-CHIEF 2 portes.8 cylindres.Sierra Satin.— Siège avant en Air-Foam, Lave-vitre, Transmission automatique, grand ___ disque de roue et 7 781 lumière de recul.*¦/ » w 1.JOURS D’AUBAINES 5-1038 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, 8 cyl.Hardtop, Satin Silver.— Lave-vitre, Transmission automatique, ___ Grand disque de 3 1 QS roue, pneus blancs **/ 5-1041 PONTIAC PARISIENNE Custom Sport, convertible, 8 cyl., Engin 327.Marron.— Pare-brise teinté.Vitres électriques, Lave-vitre, Positraction, Servo-freins.Transmission automatique, Servo - direction, Pneus blancs, Lumière de recul et radio._ Haut-parleur 3 QAQ arrière.J//u/< 5-1045 PONTIAC PARISIENNE Convertible, 8 cylindres, Marron.— Lave-vitre.Servo-freins.Transmission automatique, Servo-direction, Grand disque de roue, Pneus blancs, lumière de recul et radio.3,579.LIONEL GRENIER AUTOMOBILES INC Vente — Service — Pièces : PONTIAC — BUICK — ACADIAN — VAUXHAL1.— CAMIONS GM.C.et BEDFORD I 93 rue St-Louis (ongle Théberge) Terrebonne TéU *66-3747 et 666-Î748 Page’ 13 Vendredi, 20 août 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Un début formidable à la Crémaillère", mais.#/; Vous êtes déjà allés à un banquet où les hôtes n’étaient pas présents?Non.Moi, si.Où ça?A la Crémaillère.Tiens, direz-vous, une nouvelle salie où l’on donne des banquets! Oui, mais pas dans le sens où on l’en-tend ordinairement.A la Crémaillère on y déguste des mets rares et combien succulents: poésies, chansons, art, culture, finesse d'esprit, en un mot, un menu qui, à Terrebonne, est fort apprécié, mais des visiteurs seulement.Combien de fois nous a-t-on reproché, à nous Canadiens-français de laisser les autres découvrir nos propres valeurs, nos talents: nous pensons, par exemple à Félix Leclerc que la France a découvert avant nous, et combien d’autres encore.Cependant.depuis quelques années, ça semble avoir changé pour le mieux au Québec; mais sûrement pas à Terrebonne.Deux spectacles de choix ont déjà été donnés à la Crémaillère, et Terrebonne ne semble pas avoir découvert cette mine de culture à la portée de sa main.Il y a quinze jours (soit le 6 août), une pluie torrentielle accompagnait l’ouverture de la Boîte à Chansons.Ceci n’a pas empêché Claude Gauthier, l’invité, de combler l'assistance en la délectant de ses chansons hautes en couleurs, de sa poésie enchanteresse.Tous repartaient la tête pleine des résonnances exaltantes qui faisaient oublier la pluie, la boue, le tonnerre, les éclairs.Les uns repartaient pour St-Lambert, Montréal, St-Jérôme; d’autres se dirigeaient vers Repentigny, L’Assomption.Joliette, etc.; quelques-uns se faufilèrent dans les rues de Terrebonne.Une deuxième soirée le 14 août avec les “Quatre 20”, groupe dont la réputati(«i n’est plus à faire.Quatre jeunes dont la versatilité n’a d’égal que leur entrain et leur bonne humeur.Chansons folkloriques ou d’inspiration folklorique, de tous les pays, dans toutes les langues, de toutes les époques: Québec, France, Israël, Etats-Unis, Allemagne, Russie, Pérou, Afrique, etc.L’univers à Terrebonne.Des admirateurs de partout dans un rayon de trente milles; d’ici, quelques égarés, gênés dans leur désespérante solitude.Une salle pleine de visiteurs à la première représentation; une salle quasi vide à la seconde, ce qui nous a valu le célèbre mot d’ouverture d’un mem'-.e J!u quatuor: “Bonsoir madame, bonsoir monsieur”.Spirituel, n’est-ce pas?Mais, Bon D ., qu’est-ce qui faut à Terrebonne pour faire bouger?Faut-il, pour nous satisfaire.que des étrangers viennent s’établir et nous exploiter?Faut-il que d'autres nous sortent de notre médiocrité quand on a des moyens pour s’en sortir nous-mêmes?La Boite à Chansons, qui fait partie d'un Centre d’art, est un moyen à notre portée qui peut nous permettre de rayonner, de faire rayonner la culture, de montrer que Terrebonne peut être une ville d’avant-garde.On parle des Centre d’art de Repentigny, d'Eastman, de Percé; on y va, on aime ça, et on laisse tomber ce qui est dans notre domaine.Le mérite du mouvement est d’autant plus grand que ce sont des jeunes d’ici qui en sont les promoteurs.La vieille garde dénigre la jeunesse, mais elle ne sait pa# encourager ce que les jeunes peuvent faire de bien et de beau.De la oritique on peut au - Mains construire; de l'in dit férence-critique on ne récolte rien sinon les ruines de ce qui a pu être ébauché.On a coutume de dire que ce ne sont que les jeunes qui a>ment les Boîtes à chansons et leur atmosphère.Ce n’est qu'un faux prétexte qui dissimule mal le besoin qu’on a de s'asseoir sur son indifférence.A un spectacle je n'hésite pas à affirmer que, nu moins 50% de l’assistance est formée par des gens âgés de plus de vingt-cinq ans; on rencontre même des personnes qui ont plus du double de cet âge.Ceux-ci ne sont certainement pas des “croulants”.Us savent apprécier ce que les autres, même les jeunes, peuvent apporter à un éternel épanouissement de l'esprit.Des gens de cette dernière catégorie, en trouve-t-on à Terrebonne?Il faut espérer que les apparences sont trompeuses! Ceux qui pensent assister à un spectacle de Yé-Yé doivent se détromper.La brève descriptior des spectacles qui a été fane au début montre bien qu’on est (voir Crémaillère page 19) M.E.Vaillancoutr blessé dans un accident hier soir M.Edouard Vaillancourt, éche-vin de notre ville, a été légèrement blessé hier soir vers 8h.a-lors qu'il conduisait son auto, devant le restaurant Yvette, au 51 boul.St-Charles, à Lachenaie, à environ 500 pieds de la voie ferrée du Pacifique Canadien.Notre concitoyen allait rencontrer M.Henri Lavoie qui demeure à cette adresse et au moment d’entrer dans le passage de cour, il fut frappé par un automobiliste dont nous n'avons pu obtenir le nom.Sous la violence du choc la voiture de M.Vaillancourt fut projetée sur la façade du restaurant.M.Vaillancourt put quand même sortir de son auto avec l’aide de M.Lavoie qui accompagna le blessé à l’hôpital Saint-Louis.Par mesure de prudence on le transporta ensuite dans l’ambulance de M.Joyal à l’Hôpital des Vétérans de Montréal.Hier soir, à 9h., l’état de M.Vaillancourt n’inspirait aucune crainte.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.BUVONS TOUS LES Le bon, le pur lait Raymond LAITERIE RAYMOND INC LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc TIL.666-4472 227 Principe le Lachenaie Soyez le premier a admirer Le Premier Réfrigérateur dans le monde entier qui Glisse sur l’air! Démonstrations maintenant i-oger ouîmet inc.RIDE-AIRE par Frigidaire glisse sur un coussin d'air.Un plein réfrigérateur donne l'impression de peser une plume.Une seule personne peut le faire glisser très aisément, sans secousses.Le réfrigérateur Ride-Aire de Frigidaire n'a aucune roue, appui ou glissières pour marquer les planchers.Vous pouvez manoeuvrer le réfrigérateur Ride-Aire si aisément que le nettoyage à l'arrière ou au-dessous ne pose aucun problème ! Vous devez le voir pour le croire.Vous pouvez vous faire montrer cette merveille d'ingéniosité maintenant.Vous pourrez foire glisser vous-même le réfrigérateur.Vous en serez émerveillé.Venez maintenant.voyez et comparez ! mmm ¦¦¦¦¦¦¦ MW Réfrigérateur Lcf roger ouîmet înc.LE PLUS IMPORTANT MARCHAND DE MEUBLES DE LA REGION 68, rueSt-Pierre Terrebonne 666-4296 » I$^ge 14 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 20 août 1965 La nouvelle loi des fabriques La fabrique de Terrebonne devra disposer, d'ici le 31 décembre 1966 du Centre de Loisirs LE BILL 76, intitulé "Loi des fabriques" a été adopté par la Législature provinciale ces jours derniers.Il transforme la loi désuète et peu claire qui régissait jusqu'à maintenant nos fabriques paroissiales.Comme le texte est très important pour chaque paroissien, nous avons cru qu'il serait bien accueilli par tous nos concitoyens.(Un article de "Faits & Tendances).Tous les hommes de loi qui ont travaillé le droit fabricien et paroissial ont constaté que ce droit est très complexe et très difficile.Dans son traité de droit fabricien et paroissial, un de nos hommes les plus compé-ténts dans ce domaine, le sénateur Jean-François Pouliot écri voit : "Quiconque s'aventure dans le labyrinthe du droit paroissial risque de s'y égarer : pour en avoir un clair ooerçu, il faut remonter au passé".Quand on tente de s'y reconnaître à travers les nombreux textes de lois oui forment notre actuel droit des fabriques et des paroisses, on ne peut que corroborer les affirmations du sénateur Pouliot.Notre système nous est venu de France.au XVIle siècl® alors nue la lénîs-lotion de l'Eglise était une lé-aislatinn publique reconnue par les tribunaux comme étant, loi du Royaume.Après la conquête et le traité d» Paris en 1763, la situat:on 'u«'dioue de la n«ro:sT sp fut totalement renversée En effet, ri rm,« la rén'mP ffOU- cois, la l“aisl"tinn d» l'Eal'¦¦ < ' Les oculistes nous avertissent que le fait de lire sous jes rayons d’un soleil éblouissant, comme le fait cette petite fille avec ses bandes illustrées préférées, peut abîmer les yeux.Même les lunettes de soleil ne sont pas une protection suffisante.La Murine Company nous dit que dans un cas semblable, il faut dire catégoriquement à l’enfant: "Ne fais pas ça!” Toutefois, si les yeux de votre enfant se trouvent surmenés cet été, vous pourrez les soulager avec quelques gouttes de lotion pour les yeux, disponible maintenant au Canada dans un flacon en plastique jaune, qui donne une goutte de lotion à la fois.=======^^ Consultez d'obord un spécioliste ! PORTES et FENETRES d’aluminium AUVENTS en fibre de verre FOUR RESIDENCES, COMMERCES, INSTITUTIONS CHASSIS PANORAMIQUES BOITE DE BOIS OU ALUMINIUM O Porte-Accordéon MODERNFOLD • Stores vénitiens horizontal ou vertical O Stores de toile : tous genres, toutes dimensions O Vitrines “Thermos” de toutes dimensions • Portes vitrées coulissantes, extérieures et intérieures, pour résidences et patios O Portes coulissantes pour baignoire QUALITE RAOUL FLEURY, prop.INSTALLATION TERREBONNE 122 CHARTRAND TEL.666-8798 JEAN-JACQUES HAMEL, C.R.AVOCAT ET PROCUREUR 666-3180 Bureau du soir et résidence : 67, rue Théberge Terrebonne CINE CAMERA PROJECTEUR ACCESSOIRES TERREBONNE CAMERA ENR.STUDIO DE TERREBONNE PORTRAITURE A.MOÏSE, S.M.P.photographe diplômé Service de photo de 24 heures Service commercial 87 rue St-Joseph Terrebonne Tn.‘.66-8641 R.LAVERDURE EPICIER LICFNCIE BIERE • PORTER HEURES D'AFFAIRES : LUN.MER.VEN.SAM.- 8 A.M.A 11 P.M.MAR.JEU.- 8 A.M.A 7 P.M.75 ST-PIERRE TERREBONNE wwwwwww VOLKSWAGEN NEUFS ET USAGES PRETS POUR LIVRAISON IMMEDIATE Toutes nos eûtes portent pleine garantie — VOLKSWAGEN NEUFS 1965 Autos - Cornions - Station-Wagon - Auto campeurs USAGES Autos VOLKSWAGEN 1958 ù 1964 Choix de couleurs Autres marques sur nos terrains Aussi cornions VOLKSWAGEN dont un peut être converti en Auto campeur Visitez votre concessionnaire VOLKSWAGEN NOTRE REPUTATION DE VENTE ET SERVICE GARANTI VOTRE SATISFACTION COMPLETE Chemin Pincourt Tél.666-3782 Terrebonne Le bien le plus important qu'un homme puisse posséder : DES ASSURANCES SUFFISANTES YVGN’ DESPATIE COURTIER EN ASSURANCES 105 ST-LOUIS, NO.6-3871 AUTOMOBILE INCENDIE RESPONSABILITE 74564^