La revue de Terrebonne, 15 octobre 1965, vendredi 15 octobre 1965

I 'W RUE ST-DENIS MONTREAL TROISIEME VENDREDI DU MOIS Directeur: Aimé DESPATIE BIMENSUEL* DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT - PUBLIE LE PREMIER ET LE 7e ANNEE Nu r TERREBONNE, VENDREDI, il OCTOBRE IMS Directeur : Aimé DESPATI K / > Une enquête réclamée par le maire sur l’arrêt d’eau du 6 oct.Le conseil municipal o confié rèse, dans l'après-midi du mer- ges seront ensuite remises aux occasionnées : eau achetée à QUI A LA RESPONSABILITE : au directeur de la police, M.Ai- credi 6 octobre dernier.membres du conseil en comité St-François, eau filtrée gaspil- L'INGENIEUR OU me ChflrrOn.(Assisté nar IP lipil- kA rknrrnn nu rn nnur fÂ/*ka nnnr I ' j m._i_ • i _ ¦ ni » Le conseil municipal a confié au directeur de la police, M.Aimé Charron, (assisté par le lieutenant Hervé Goulet), la direction de l'enquête sur le bris d'un tuyau d'amenée de 2D" de l'aqueduc par un employé sur une pelle mécanique de Jean-Paiil Charron Excavation de Ste-Thé- rèse, dans l'après-midi du mercredi 6 octobre dernier.M.Charron aura pour tâche principale de déterminer les responsabilités dans cette affaire et d'établir surtout pourquoi la confusion a régné durant plusieurs heures après le bris.Les versions écrites des témoigna- ges seront ensuite remises aux membres du conseil en comité pour étude et décision.Le conseil, a expliqué le maire Faquin, devra tenir l'entrepreneur Charron responsable du bris de ce tuyau et surtout obtenir un compte exact de toutes les dépenses qui auront été occasionnées : eau achetée a St-François, eau filtrée gaspillée durant plusieurs heures, eau non vendue à Lachenaie et Mascouche, les ingrédients dispendieux de l'usine de filtration et le temps des hommes de la ville qui ont été occupés de 2.30 h.à 11 h.du soir environ.A LA RESPONSABILITE L'INGENIEUR OU L'INSPECTEUR ?Il a été mentionné à la séance du 7 octobre les divergences de vue entre l'ingénieur, M.Lemay et l'inspecteur, M.Lachapelle.(voir Enquête page 3) BOOLG-VAKP ¦TRACÉ PROPOSÉ VEAS L'EST—?• LE CONSEIL SE RENDRA-T-IL A LA DEMANDE des marchands de la basse-ville qui désirent une entrée directe sur la rue St-Pierre à l’est de Terrebonne, plus précisément à quelques centaines de pieds de la voie ferrée?Le dessin sommaire que nous reproduisons ici donne une idée du tracé approximatif proposé par nos hommes d’affaires.Les propriétaires de terrains dans ce secteur, MM.Jacques Corbeil et Denis Desroches ont accepté, en principe, le tracé proposé, sujet à des modifications.Le Conseil municipal aurait préféré une entrée par le boulevard Terrebonne (A) mais le propriétaire, M.Fabien Chartrand n’a pas encore manifesté son intention de donner cette rue à la ville.dois être un constructeur, un démolisseur” .(voir Fabrique page 2) Fabrique: Campagne de sollicitation dans les foyers la semaine prochaine Le mérite de l'offrande est en fonction du coeur qu'on y met La paroisse St-Louis de Terre- “Je bonne vient de lancer une grande non campagne d’Education Paroissiale, dans le but: 1) de renseigner les paroissiens sur les problèmes de la paroisse et les moyens pour les solutionner et 2) de revaloriser le sens de l’offrande à l’Offertoire de la messe; 3) de former un comité de laïcs responsables, qui prendront en main les responsabilités matérielles de la paroisse.A en juger par les nombreuses présences aux assemblées des hommes et des femmes, la campagne s’annonce un succès sans précédent.Plus de 200 femmes assistaient à l’assemblée mercredi dernier, tandis que près de 350 hommes se réunissaient pour l’assemblée de lundi.Depuis quelques années on a constaté que l’intérêt des fidèles envers leur Eglise était à la baisse; les revenus s’en ressentaient évidemment, et la paroisse avec une dette de $325,000., ne parvenait plus à équilibrer son budget.Cette nouvelle formule LUMEN permettra d’intéresser davantage les paroissiens anx choses de leur Eglise et de comprendre pleinement le rôle du .laïc aujourd’hui.Le laïc «toit vivre dara'Son'milieu le' QU 30 juin ,965' $7'922-4^, soit une perception Cercle Marguerite de Provence Réélection à la Chambre de Commerce Les membres présents à l’assemblée générale annuelle de ia Chambre de Commerce de Ter-rebonne, jeudi le 7 octobre, ont réélu n- esqu’en bloc les membres du conseil d’administration de I année aernière.Seulement une quinzaine de membres assistaient à la réunion qui avait lieu au motel Le Sammet.Me CLAUDE PAQUETTE avocat, a été réélu à la présidence.II sera secondé par les premier et deuxième vice-présidents, MM.Jean-Claude Jacques et Marcel Bédard et les directeurs, MM.André Martel, Fernand Brisebois, Jean-Louis Mayrand, Léopold Guay et Jean-Louis Iléroux.Le secrétaire-trésorier sera M.Lucien Paquette.M.Jean-Claude Jacques s’occupera particulièrement du comité des Affaires municipales alors que Me Claude Paquette conservera le comité du Journal.Le titulaire du comité de 1 Industrie sera choisi à une prochaine réunion.UNE RESOLUTION Il a été résolu à l’unanimité de présenter aux autorités compétentes une demande à l’effet de cu.ibei ver 1 éalîlce actuel du bureau de poste sur la rue St-Pierre et que le ministère des Postes, même avec la construction d’un nouvel édifice plus au nord, continue le service dans le centre des affaires, rue St-Pierre.PROCHAINE REUNION La prochaine assemblée de la Chambre aura lieu jeudi, le 11 novembre.' Meilleur Marché En vous abonnant au journal le coût est de seulement $1.par année alors qu'aux kiosques vous payez $2.40 par année ! VOUS OFFRE LA MAISON DE VOS REVES SUR LA RUE LEON - MARTEL AU NORD DE BERNARD CONSTRUCTION 118 BOUL.TERREBONNE, TEL.666-8584 VENIEZ CETTE FIN DE SEMAINE Avis important Lès résidants des rues Char-trand, Léon-Martel, du boulevard Terrebonne, Abbé-Pierre, Cu-ré-Cloutier, Bernard, Langlois, Pie IX, de la Gare, Léveillé et ceux de la rue St-Louis entre Chapleau et de la Gare, ont été avisés par le Consp^l ^.u’à compter de MARDI LE 19 OCTOBRE PROCHAIN, les vidanges seront recueillis les MARDIS ET VENDREDIS sur ces rues.L’ingénieur André Lamy de notre ville, a réorganisé ce service afin de mieux coordonner le travail des employés municipaux.La prochaine partie de cartes des Filles d’Isabelle aura lieu samedi le 23 octobre à l’hôtel de ville.Il y aura des prix de présence et de tables.Les élections pour le Cercle Marguerite de Provence ont lieu le 27 de ce mois au local, à 8 h.Le Cercle présente ses sincères condoléances à Mme C.-A) Roberge, à l’occasion, du décès de son père, M.Ernest Picard, à Trois-Rivières, la semaine dernière.Les officières et les membres du Cercle désirent formuler leurs bons voeux de prompt rétablissement aux malades et particulièrement à Mme Yvonne Char-trand, hospitalisée à Montréal.Une fois de plus, le gouvernement du Canada offre cette prime spéciale en vue d'augmenter l'emploi d'hiver et de favoriser la construction de maisons "bâties en hiver".Toute maison "bâtie en hiver" et acceptée comme telle, après inspection par le gouvernement fédéral, vous donne droit au rabais de $500.00.LES CONDITIONS REQUISES • Vous pouvez construire votre propre maison • Vous pouvez la faire construire • Vous pouvez en acheter une déjà construite • Elle peut être unifamiliale ou multifamiliale ne dépassant pas quatre logements (chacun pouvant bénéficier de la prime d'encouragement de $500.00) • Les travaux ne doivent pas dépasser le stade des solives du rez-de-chaussée avant le 15 novembre 1905 et la maison doit être complétée avant le 15 avril 1966, sauf pour ce qui est de la pei n titré 2 l'extérieur et du terrassement FAITES-LE MAINTENANT! Faites construire votre maison en hiver.GE QUE VOUS DEVREZ FAIRE Procurez-vous la brochure contenant tous les détails et des formules d'enregistrement, en vous adressant au Bureau national de placement, à n'importe quel bureau de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement ou dans les bureaux de poste là Où il n'y a pas de bureaux de la SNP ou de la SCHL.Votre antreprenïur peut même la faire pour vous.Vous serez dans votre nouvelle maison au printemps—économisez sur votre loyer—bénéficiez de la prime de $500.00.Publié avec l’autorisation de l'hon.Allan J.MscEachtn, ministre du Travail, Caned* Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 15 octobre 1965 Les estimations budgetaires 1965-66 la commission scolaire: O Le toux de taxation normalisé par le ministère de l'Education a été inscrit à $1.63%, soit le même que l'an passé; # Les subventions du ministère s'élèveraient à $517,921, soit presque 60% des revenus de la Commission.$880,281.Les membres de la Commission scolaire de Terrebonne ont adopté à leur réunion de mercredi le 6 octobre les estimations budgétaires pour 1965-66.Ils ont autorisé le secrétaire-trésorier à envoyer ce budget au ministère de l’Education qui étudiera le document et l’approuvera s’il y a lieu avec ou sans modifications.Ces estimés atteignent un nouveau sommet de $880,281.00 à comparer avec ceux de 1964-65: $607,492.00, une augmentation de $172,789.00.Les frais d’enseignement, le transport des élèves, le service de la dette et les frais de scolari- i Rapport du j directeur de la Police Je vous soumets mon rapport des activités du département de la police durant le mois de septembre 1965.1— Crimes et infractions divers : Arrestation d’un juvénile pour vol d’argent.Arrestation d’un individu pour vols de bicycles.Vol d’une automobile et d’une moto; retrouvées par le département.Automobile volée à Montréal ; retrouvée par notre département.Chaloupe rapportée volée; retrouvée.Bicycles rapportés volés: 7; retrouvés: 3.2— Nuisance publique: 1.3— Personnes et enfants perdus: 8: retrouvés: 8.4— Hit and Run: 4; éclaircis: 2.5— Dommages à la propriété: 2.6— Troubler la paix: 13: arrestation: 1.7— Actes de vandalisme: 2.8— Donner oxygène à un malade: dépensé 400 livres d’oxygène.9— Arrestation d’un individu pour conduite dangereuse dans les rues de la ville.10— Arrestation d’un individu pour avoir conduit un véhicule moteur alors que son permis de conduire était suspendu.11— Détentions au poste pour enquêtes ou protection: 12.12— Arrestation d’un individu pour facultés affaiblies par l’alcool au volant.13— Enquêtes diverses conduites par le département sur réception de plaintes de moindre importances: 197.14— Portes de commerces trouvées débarrées: 3.15— Permis et licences: 10.16— Enfants mordus par des chiens: 2 17— Animaux détruits au garage municipal: 34.18— Feu dans la ville: 1; fausse alarme: 1.19— Accidents de circulation: 19; personnes blessées: 4; mortalité: 1.Accident autre que circulation: 1; personne blessée: 1.20— Circulations) Vitesse: 34; b) Arrêt.70; c) Stationnement: 15; d) Sens unique: 9; e) Virage en U: 2; f) Code de la route: 4; g) Pont interdit aux camions: 24.21— L’automobile de la police a parcourure 5,162 milles durant le mois de septembre et a dépensé 467 gallons de gazoiine.Aimé CHARRON, chef de police et feu.rite à la Commission scolaire régionale Duvernay sont les principaux postes du budget marqués d’une augmentation substantielle.Ainsi, par comparaison, voici les chiffrés (celui entre parenthèses indique l’année 1964-65 : enseignement, $280,700 (240,800), transport, $36,500 ($29,500.), service de la dette, $196,561.$166,-677), commission scolaire régionale, $276,900.($205,125.) Les salaires à payer au cours de 1965-66 sont estimés à $303 (- 420., soit presque le tiers du budget.L’évaluation imposable pour pour notre région scolaire est de $19,563,000.à comparer avec $14,-891,500.l’année dernière.Les particuliers sont évalués à $15,703, 600, et les compagnies à $3,859,-400.• PLOMBERIE • CHAUFFAGE 58, STE-MARIE .j- %.:jhv* T LE TAUX DE LA TAXE Quel sera le taux de la nouvelle taxe scolaire 1965-66?11 est difficile de le préciser avant que les experts du ministère de l’Education aient le document en mains.Le taux normalisé par Québec est de $1.63% et rapporterait $318,875.00.Il se pourrait qu’il demeure au même palier cette année si les subventions d’équilibre budgétaire et statutaires sont acceptées telles qu’inscrites au budget.COTE • PLUMBING • HEATING TERREBONNE _______________J LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE TERREBONNE Estimations budgétaires 1965-66 REVENUS Imposition locale : Taxe scolaire (au taux normalisé à $1.63% (Evaluation imposable, particuliers: $15,703,600 compagnies: 3,859,400 $19,563,000 Subventions du gouvernement provincial: Consolidation du déficit au 30 juin '63 $ 13,440.00 Equilibre budgétaire-défieit 1965-66 199,555.00 Statutaires 304,926.00 Subventions du gouvernement fédéral: tenant lieu de taxe Connu, scol.régionale Duvernay (locaux) Loyer des religieux et religieuses 9,800.00 Salles et vente de terrains 3,000.00 Assurance - salaire • remboursements 2,500.00 Intérêts 2,200.00 TOTAL DES REVENUS DEPENSES Administration générale Enseignement Services éducatifs Transport Equipement scolaire Service de la dette Immobilisation à même les revenus Scolarité — Corn.scol.régionale $267,900.00 Autres commissions scolaires 3,000.00 $517,921.00 500.00 25,485.00 17,500.00 $880,281.00 $ 27,650.00 280,000.00 4.100.00 36.500.00 61.370.00 196.561.00 2.500.00 270.900.00 TOTAL DES DEPENSES $880,281.00 Le secrétaire-trésorier a aussi inclus dans le résumé remis aux commissaires une liste des dépenses selon la nature de la dépense.Nous y relevons ces postes : salaires, $303,420.00; frais de voyage, $1,000.00; livres de classes, $8,500.00; fournitures spécialisées, $28,300.00.Les dépenses en 1964-65, au budget, étaient de $748,977.00.Pour les frais de scolarité à la régionale, le budgetl964-65 indiquait $205,125.00.BUREAUX A LOUER (AU-DESSUS D’UN MAGASIN) Dans le centre commercial de Terrebonne.— Idéal pour professionnel ou maison d'affaires.— Locaux modernes.Chauffage et électricité inclus.— Taux très raisonnables.Disponibles le 15 octobre 1965.Inf.: M.R.Charron, 666-4217, le jour ou le soir AUTOMOBILISTES - CAMIONNEURS voy€Z STATION TOUJOURS SERVICE VOTRE GARAGISTE D'ABORD GARAGE H.PAQUET Enrg.GAZ — MECANIQUE — OUVRAGE GENERAL .MECANICIENS D’EXPERIENCE , Téléphone : 666-3345 19 MONTEE flNCOURT TERREBONNE v* .«/.*4 , :>trS ; .Ville de Terrebonne SERVICE DES "VIDANGES" A L'ATTENTION DES RESIDANTS DES RUES CHARTRAND — LEON-MARTEL — BOUL.TERREBONNE ABBE-PIERRE — CURE-CLOUTIER — BERNARD LANGLOIS — PIE XI — DE LA GARE — LEVEILLE RUE ST-LOUIS, de la rue Chapleau à la rue de la Gare : Veuillez noter qu'à compter de MARDI LE 19 OCTOBRE 1965 les vidanges seront recueillis les MARDI ET VENDREDI sur les rues mentionnées ci-haut.Merci de votre collaboration.André LAMY, Ingénieur de la ville./- Pourquoi dépenser de Argent à réparer un chauffe-eau, désuet et tout usé?Obtenez toute l'eau chaude dont vous avez besoin CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE j’ix'iïXyv Tél.: NO.6-3155 R. Vendredi, 15 octobre 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Page 5 Changements majeurs à l'Harmonie Lors de la présentation officielle du nouveau directeur de l’Harmonie de Terrebonne, le président, M.Benoit Lincourt a annoncé que des nouvelles techniques seront apportées surtout dans la programmation et le choix des pièces musicales.A l’exception de quelques marches pour circonstances spéciales, l'Harmonie ne pratiquera plus de pièces genre militaire.Les dirigeants ont décidé de donner une nouvelle orientation au groupe qui préparera plutôt des concerts-spectacles et le nom même de l’Harmonie serait quelque peu modifié.Le président et le conseil d’administration n'ont pas voulu élaborer davantage à ce sujet.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Uffi lllliiSIlllitllililSI :.PI E 1II1IBI I 'F,vo' w»mimi hhiiihibwii iifumi hbb Regardez tout autour de vous, rien de ce qu’on vous montrera n’est plus nouveau qu’une Oldsmobile Toronado! Coupé Holiday Cuflass Coupé Holiday Dynamic 88 Voici les autres nouvelles Oldsmobile 1966.Elles sont luxueuses, élégantes, majestueuses, puissantes, captivantes et bien davantage! f Elles sont nouvelles.Vous ne les connaissez pas encore, mais elles possèdent la meilleure référence de toutes: ne sont des Oldsmobile.Ce qui signifie qu'elles surclassent toutes leurs rivales pour la puissance, le luxe et le confort.Toutes les grandes Oldsmobile peuvent être équipées d’un des moteurs Rocket perfectionnés accouplé à une des transmissions Turbo Hydra-Matic d'une douceur exemplaire.L’intérieur, les sièges et les tapis sont nouveaux.De plus, vous pouvez choisir parmi les accessoires de luxe, associés depuis toujours au nom Oldsmobile, le système de climatisation ou le tout nouveau correcteur automatique de niveau qui vous permet d'emporter 550 livres de charge dans le coffre arrière sans compromettre la tenue de la voiture.Mais, rien ne surpasse en originalité le modèle absolument révolutionnaire (non, le mot n'est pas trop fort!) au'est la Toronado, la seule grosse voiture à traction avant.Rien de ce qu'on vous montrera n'est plus nouveau ou» \n i„ pl,;„nnce jjy vigoureux moteur Toronado de 425 pouces cubes est transmise aux roues avant par une Turbo Hydra-Matic modifiée.La Toronado réalise des performances, se conduit et tient la route comme aucune des voitures que vous avez essayées jusqu'ici.Bref, c’est une Oldsmobile! Elle captivera d'emblée toute la famille.Nous espérons que vous irez bientôt voir les nouvelles Oldsmobile._ Ce sont des voitures incomparables et d’une élégance parfaite.Oldsmobile mil neuf cent soixante-six VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE AUTORISE OLDSMOBILE DE VOTRE LOCALITE AUJOURD’HUI MEME i J b o* Concessionnaire autorisé Oldsmobile à Terrebonne CANUEL AUTOMOBILE INC.129 rue MASSON TERREBONNE TEL ^ MBfBi |B4ll Pffarésf "Cinéma 4ntaf national” tout las vandfadis *o*r 18*t 30 tt “Cinéma de Pari*” tout lot joed* sok I Ml.nr I# rétoau complot de Rsdio-CtMda.* * - • ‘ ' ¦ é 4 "-•F».-,: Ol % 666-3766 I 5 Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 15 octobre 1965 L’ensemble pénitentiaire de Sainte-Anne des Plaines: une réalité On commencera d’ici la fin de l'année l’ensemble pénitentiaire à Sainte-Anne des Plaines.L’hon.Léo Cadieux, député de Terre-bonne aux Communes et ministre associé de la Défense Nationale, a annoncé en fin de semaine qu’un premier contrat a-\ ait été accordé pour la fabrication des appareils de chauffage.La maquette indique l’ampleur de ce vaste pénitencier à sécurité maximum appelé à remplacer en- tièrement le pénitencier de Saint-Vincent de Paul.Cet ensemble pénitentiaire coûtera la jolie somme de dix millions de dollars, et quand le tout sera terminé, soit en 1967, on estime que les salaires qui seront payés aux employés représenteront une somme globale annuelle de deux millions de dollars.Cet ensemble pénitentiaire est situé à Sainte-Anne des Plaines sur une section du Plan Bouchard qui depuis 1943 servait à l’entreposage des munitions.Ce terrain étant la propriété du gouvernement fédéral, ce dernier n’a eu rien à dépenser pour fins d'expropriation, et l’hon.Léo Cadieux a maintes fois attiré l’attention des autorités fédérales sur ce site, idéal à tous les points de vue et en plus à proximité de Montréal.C’est à l’automne de 1963 que le gouvernement fédéral annonçait sa décision d’utiliser le terrain de Sainte-Anne des Plaines pour les fins de la justice.Les plans furent fréquemment modifiés par la suite; aujourd’hui on p^ut dire que cet ensemble contiendra un pénitencier à sécurité maximum pour quelque 500 prisonniers, un centre de réception régionale, un institut de traitements psychiatriques, un centre de traitements médicaux, etc.A cause-des modifications le coût estimé à sept millions de dollars en 1963 est porté à dix millions de dollars.I lest clair qu’une telle institution apportera à la région de Ste-Anne des Plaines, de St-Janvier, Ste-Thérèse et Terrebonne, ville et paroisse, Bois-des-Filion, un essor considérable et que toute 1@ région en profitera largement.Il est clair aussi que tout le réseau routier de la région devra être largement amélioré.Le premier contrat est accordé; des soumissions ont été demandées pour les travaux de canalisation, et seront graduellement demandées pour les diverses constructions.Ce projet est devenu une réalité.Il convient de s’en réjouir. Vendredi, 15 octobre 1865 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 Assemblées de l'kon.Léo Codieux L’Association libérale du comté de Terrebonne a annoncé ces jours derniers la date des prin- cipales assemblées électorales de l’honorable Léo Cadiaux ministre associé de la Défense natio- nale, en vue de l’élection du 8 novembre.Dans notre ville et pour la région immédiate, une assemblée sera tenue à l’hôtel de ville , dimanche le 24 octobre.Voici la liste des autres réunions: 17 octobre, à Mont-Koi-land; le 19, à Sto-Anne des Plaines; le 21, à ROsemère; le 22, à St-Jeanvier; le 24, à Terrebonne; le 25, à St-Jérôme (jour de la mise en nomination); le 31, à Ste-Thérèse; le 4 novembre, à Ste-Agathe, et le 7 novembre, à St-Jérôme.Voici la voiture vraiment au point.laBuick 1966 Tom voiture possède des qualités: élégance, rendement, puissance de freinage, douceur de roulement ou maniabilité.Mais ce n’est que lorsque ces qualités sont harmonieusement assorties que la voiture est vraiment au point.et qu’elle peut s’appeler Buick.La Buick Riviera Coupé sport Buick Skylark UNE VALEUR GENERAL MOTOR8 Hardtop 4 portes Buick Wildcat ÜïÉÉÊÉa nrririTiïïTTTiïni ifrfffi La Buick 1966 est vraiment au point, et pas seulement le moteur mais la voiture tout entière.Nous avons harmonisé tous ses éléments, comme on accorde les divers instruments d’un orchestre afin d’atteindre une irréprochable harmonie.Vraiment au point pour les performances.Le rendement des moteurs 6 cylindres Buick a été augmenté; la transmission, la suspension à ressorts à boudin, l’arbre de transmission équilibré et les freins ont été perfectionnés et travaillent dans un accord parfait.Vraiment au point pour la douceur de marche.Afin d’améliorer la douceur de marche déjà remarquable de la Buick, nous avons allié un confort supérieur avec une tenue de route qui assure une maîtrise de tous les instants.Nous avons renforcé l’isolation par blocs de caoutchouc aux endroits exposés aux cahots.Enfin, les aménagements intérieurs ont été méticuleusement étudiés.Vraiment au point pour l'élégance.Nous avons voulu aussi que l’apparence de la Buick s’harmonise parfaitement avec ses autres qualités Pour apprécier le résultat, il suffit de regarder la Buick.Chaque ligne, chaque courbe donne une impression de mouvement.A l’intérieur comme à 1 extérieur, c’est une voiture conçue en fonction même du mouvement.Faites l’essai d’une Buick 1966.Les Riviera, Electra 225, Wildcat, LeSabre, Skylark ou Special de luxe sont toutes des Buick vraiment •u point; Comment ne pas préférer la Buick ?< Ne manquez pat tes émissions télévisées "Cinéma International" et "Tous pour Un" dont l’heure et le canal figurent au programme local.93 rue ST-LOUIS Concessionnaire autorisé 3ulek à Terrebonne LWNiL GRENIER AUTONOMIES MC.TERREBONNE TEL • 666-3747 & 6CJ37!8 U 1 c * Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 15 octobre 1089 Gouvernement du Québec MINISTERE DU TRAVAIL AVIS I)E MODIFICATION Industrie de la construction — Terrebonne, Labelle et Argenteuil L’honorable Carrier Fortin, ministre du Travail, donne avis par les présentes, conformément aux dispositions de la Loi de la convention collective (S.R.Q.1941, chapitre 163 et amendements), que les parties contractantes à la convention collective de travail relative à l'industrie de la construction dans les comtés de Ter-rebonne, Labelle et Argenteuil, rendue obligatoire par le décret numéro 657 du 13 mai 1948 et a-mendements, lui ont présenté u-ne requête à l’effet de soumettre à l’appréciation et à la décision du Lieutenan-Gouverneur en Conseil les modifications suivantes audit décret; 1° L’énumération des parties contractantes de deuxième part sera modifiée et se lira comme suit: “Le Syndicat National de la Construction de Ste-Agathe Inc.; Le Syndicat de la Construction de St-Jérôme Inc.; Le Syndicat National des Métiers de la Construction de St-Jovite Inc.; Le Syndicat National des Métiers de la Construction de Ste-Thérèse Inc.; Le Syndicat National Catholique de la Construction de Mont-Laurier Inc.; Le Syndicat de la Construction des Laurentides; Le Conseil Provincial des Métiers de la Construction de la Province de Québec (F.T.Q.— C.T.C.)” 2° Les mots “que ces formes soient en bois ou en métal” seront ajoutés après les mots “boutique ou chantier” apparaissant au paragraphe “c” de l’article I.3° Les mots “ainsi que la pose sur le chantier de toute boiserie préfabriquée, clouée ou vissée” seront ajoutés à la fin du paragraphe “c” de l’article I.4° Le paragraphe “d” de l’article I sera remplacé par le suivant.“) Le mot “peintre” désigne tout salarié qui fait au pinceau, à là machine pneumatique, au tampon ou au rouleau, des travaux de peinture, de teinture, de vernis ou de produits connexes servant à peinturer ou à décorer des surfaces de bois, plâtre, ciment et métal, qui exécute également des travaux de décoration, de tapissage, d’imitation, de dorage, de remplissage au mastic ou à la baguette, qui tire les joints de gyproc et exécute tout autre travail connexe requis.” 5° Les paragraphes “j” et “k” de l’article I seront remplacés par les suivants: “j) Le terme “compagnon plâtrier” désigne tout salarié qui exécute tout travail intérieur ou extérieur comportant la pose à la truelle ou à 1 amachine d’enduits de plâtre, de célanite, de mortier, de ciment, de stucco, d’enduits de composition plastique connexes ou similaires au travail du plâtrier, y compris la pose des moulures de plâtre, le posage et le coulage des ornements, qui fait le mélange du plâtre de chaux avec le plâtre et le ciment blanc et qui prépare la moulure, c’est-à-dire pose des règles pour faire le posage de la moulure et qui pose des coins de fer au plâtre.k) Le terme “compagnon-bri-queteur” désigne tout salarié qui pose la brique, le terracota, la pierre artificielle, les blocs de gypse ainsi que les blocs de béton, les briques de verre, les blocs d’utilité ou de tuile à partir d'un (1) pouce d’épaisseur, les blocs de composition “lippe”, “perlite” “siporex", sur les murs et divisions ou tout autre bloc de lambris posé au mortier ou ciment, de même que le stuc, le ciment roulé et tout autre produit connexe posé à la truelle”.6° Le paragraphe “I” suivant sera ajouté à l’article I: “D Le terme “poseur de cou-vre-planehers” désigne tout salarié qui pose le linoléum, la tuile de toute composition et le tapis sur toute construction neuve ou rénovation”.7° Le paragraphe “u” suivant sera ajouté à l’article I: “u) Le terme “préposé aux pilotis” désigne tout salarié travaillant à l’installation des pilotis de toutes sortes, bois, acier, béton, à l’exception, toutefois, des opérateurs de sonnettes et leur aide.” 8° Le paragraphe “a” de l’article II sera remplacé par le suivant: “a) Champ d’application territorial: Le champ d’application territorial du décret comprend les comtés de Terrebonne, Labelle, Argenteuil et la parti» du comté des Deux-Montagnes non couverte par un décret.” 9° Les mots suivants seront a-joutés après les mots “fixe et mobile” apparaissant au paragraphe “b” de l’article II: “Pistes de course, picines, barrages lacs artificiels, clôtures en bois et métal ou de toute autre composition”, 10° L’échelle des salaires apparaissant à l’article III sera remplacée par la suivante: (Dans les cas de travaux de plus de $100,000 les taux établis pour le comté de Terrebonne s’appliquent à tout le champ d’application).Taux horaires Taux horaires Terrebonne Labelle & Argenteuil au au 1965 1/1/66 1/1/67 1965 1/1/66 1/1/67 Métiers Briqueteur, maçon, plâtrier Charpentier-menuisier Charpentier-menuisier junior Chauffeur de bouilloire devant posséder un certificat de 4e classe.Chauffeur de camion (construction) .Chauffeur (construction) Conducteur d’attelage simple ou double.Conducteur de bélier mécanique Conducteur de chargeuse Conducteur de niveleuse Conducteur de rouleau compresseur (vapeur ou essence) Conducteur de tracteur de ferme Conducteur de chargeuse-rétroca- veuse .Couvreur: amiante, ardoise, tuile et composition Electricien: Entrepreneur (services personnels) .Compagnon .Finisseur de ciment Finisseur de plancher, boutique ou chantier .!.Finisseur de plancher (gratté à la main ou à la machine) Finisseur de plancher en mastic Foreur et dynamiteur Forgeron Aide-forgeron Gardien employé également comme chaifffeur et devant posséder un certificat de 4e classe (sans limite journalière de travail, maximum hebdomadaire de 72 heures) .Journalier ¦¦¦¦¦¦•• Lettreur pour fins commerciales “ Limeur dé scie l£aèhiniste -.Manoeuvre (aide plâtrier, briqueteur ou maçon) $2.60 $2.75 $2.85 $2.50 $2.65 $2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.10 2.20 2.30 2.05 2.15 2.25 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 3.55 3.70 3.80 3.30 3.45 3.55 2.45 2.60 2.70 2.35 2.50 2.60 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.30 2.45 2.55 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.00 2.10 2.20 1.90 2.00 2.10 Mécanicien Industriel Mécanicien.Mécanicien de machines fixes ou portatives .Peintre, compagnon junior Peintre, compagnon, décorateur, vitrier, vaporisateur Pilonneur et lisseur d’asphalte Epandeur d’asphalte : Porteur d’eau .Poseur de blocs de ciment Poseur d’armature métallique de béton .Poseur de gicleurs Poseur de lattes, bois, métal, ten-test, gyproc, etc.Poseur de liège isolateur Poseur de linoléum Poseur de marbre Poseur de plancher en mastic .Poseur de terrazzo Poseur de tuile Poseur de tuiles d’asphalte Poseur de tuiles plastiques, caoutchouc Poseur de weatherstrips Préposé aux ascenseurs et mon-techarge Préposé aux grues Préposé aux compresseurs Préposé aux machines à polir le terrazzo humide ¦ Préposé aux machines à polier le terrazzo à sec Préposé aux malaxeurs, vapeur, gazoline, huile ou électricité Préposé aux pelles à vapeui\ gazoline, huile ou électricité Préposé au pilotis Soudeur en tuyauterie (acetylene ou électricité) Tireur de joints de pierre Tireur de joints de planches murales .Vérificateur du matériel et pointeur .Gardien sur chantier (nuit et jour), les heures du travail sont celles nécessitées par l’entremise (maximum hebdomadaire de 55 heures par semaine.) ., Les heures de travail en plus du maximum hebdomadaire doivent être rémunérées à raison de .11° Les paragraphes “a” et “b” de l’article IV seront remplacés par les suivants: “IV.Durée du travail: a) La durée maximum hebdomadaire du travail est de quarante-cinq (45) heures par semaine pour les hommes de métier.Les journaliers peuvent faire quarante-huit (48) heures par semaine.Ces heures de travail sont distribuées de la façon indiquée aux paragraphes suivants.b) Dans les comtés de Terre-bonne et Labelle, les heures de travail sont réparties entre 7.30 a.m.et 5.30 p.m.du lundi au vendredi inclusivement, forment un total de 45 heures par semaine et entre 7 a.m.et 6 p.m.pour les journaliers ” 12° Le paragraphe “d” de l’article IV sera remplacé par le sui vant: “d) Equipe double ou supplémentaire: Les équipes doubles ou supplémentaires ne sont pas sujettes aux heures spécifiées poulie commencement ou la cessation du travail, telles que définies au paragraphe “a” du présent article.Ces équipes, cependant, ne peuvent travailler plus de huit (8) heures par jour jusqu’à un maximum de quarante (40) heu res dans la semaine, s’il y a triple équipe, ou neuf (9) heures s’il n’y a que double équipe.Les équipes de nuit reçoivent une prime de $0.10 l’heure.13° Le paragraphe “e” de l’article IV sera remplacé par le suivant: “e) i.Construction de routes: La construction de routes a un caractère saisonnier à cause de la température et elle ne peut être faite avec sécurité que du mois de mai au mois de septembre inclusivement.La semaine régulière de travail pour les salariés qui y sont employés est de 55 heures, sans limitation quotidienne de la journée de travail.Tout travail exécuté en plus de.ce nombre de 55 heures pendant u-ne même semaine de calendrier doit être rémunéré à raison de salaire et demi par rapport au salaire régulier.ii.Excavation: Pour les travaux d’excavation, trottoirs, asphalte, paysagiste, la semaine régulière de travail sera de 55 heures du lundi au samedi midi inclusivement, sans limite journalière.Tout travail exécuté en plus du nombre de 55 heures sera rémunéré à raison de salaire et demi par rapport au salaire régulier.” 14" L’article V sera remplacé par le suivant: “V.Travail supplémentaire : Est considéré comme travail supplémentaire tout travail exécuté en plus de la durée maximum 3.12 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 1.95 2.10 2.20 1.90 2.05 2.15 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.00 2.10 2.20 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 1.70 1.70 1.70 1.60 1.60 1.60 2.15 2.30 2.40 2.10 2.25 2.35 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.30 2.45 2.55 2.35 2.50 2.60 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.45 2.60 2.70 2.35 2.50 2.60 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.35 2.50 2.60 2.25 2.40 2.50 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 75.35 i 82.30 86.80 73.10 79.85 84.35 1.00 1.10 1.20 1.00 1.10 1.20 1.50 1.65 1.80 1.50 1.65 1.80 quotidienne ou hebdomadaire déterminée à l’article IV ou entre 5.30 p.m.et 7.30 a.m., à moins qu’il ne le soit par une deuxième ou une troisième équipe du même employeur.Le travail supplémentaire est rémunéré comme suit: a) En plus de la durée maximum quotidienne ou hebdomadaire et entre 5.30 p.m.et 9.30 p.m.et le samedi — salaire et demi par rapport au salaire régulier.b) Entre 9.30 p.m.et 7.30 a.m.— salaire double par rapport au salaire régulier.L’employeur et le salarié doivent aviser le Comité paritaire par écrit ou verbalement, sujet à confirmation par écrit, de la durée précise du travail supplémentaire à être exécuté des le jour où il est commencé et pour chaque jour qu’il se continue.” 15° L’article VII sera remplacé par le suivant: “VII.Tout travail urgent ou spécial ne pouvant, pour des raisons jugées suffisantes, être exécuté pendant les périodes journalières de travail mentionnées à l’article IV du décret, peut être exécuté en d’autres périodes de la journée.Ce travail est assu-jeti aux taux de salaires réguliers, sauf s’il est exécuté le samedi après-midi où le taux de salaire et demi est payable jusqu’à 5.00 p.m.et le taux double après 5.00 p.m.” 16° L’article X suivant sera a-jouté: “X.Toute personne à laquelle est confiée du travail à forfait ou à la pièce est un salarié pour les fins du décret si elle ne fournit les matériaux.Celui qui lui confie le travail est, pour les mêmes fins, son employeur et aussi l’employeur de t«ms les autres salariés embauché par elle.” 17° L’article XVI sera remplacé par le suivant: “XVI.Durée du décret: Le présent décret demeure en vigueur jusqu’au 31 décembre 1967.Il se renouvelle automatiquement d’année en année par la suite, à moins que l’une des parties contractantes ne donne à l’autre partie un avis écrit à ce contraire, dans un délai qui ne doit pas ê-tre de plus de soixante (60) jours ni de moins de trente (30) jours avant le 1er janvier de l’année 1968 ou de toute année subséquente.Un tel avis doit également être adressé au Ministre du Travail.” SECTION “A” Mécaniciens eu tuyauterie, .soudeurs eu tuyauterie, farvitiiicn^vavrfvi w .mécaniciens en isolement < ., d’amiante.¦ 17° L’article III de la section “A” sera remplacé par le sui- a) vant: sui Couvreur Mécanicien en isolement d’amiante Mécanicien en tuyauterie (compagnon Compagnon junior .Ferblantier couvreur Couvreur .Mécanicien en isolement d’amiante Mécanicien en tuyauterie (compagnon; Compagnon junior .Ferblantier couvreur Couvreur Mécanicien en isolement d’amiante Mécanicien en tuyauterie (compagnon) Compagnon junior .Ferblantier couvreur b) Dans tout le champ d’applicatic rial, les taux de salaires minima suivan être payés aux apprentis: 1ère année .2ème année.Sème année.4ème année 18°L’article IV sera remplacé 2 par le suivant: par “IV.Durée du travail: a) La “ durée maximum hebdomadaire l’en est de quarante-cinq (45) heures ami par semaine et la durée journa- dro lière est de neuf (9) heures, les can lundi, mardi, mercredi, jeudi et don vendredi.Il n’y a pas de travail 2 le samedi.par b) Equipe double ou supplé- “ mentaire: Le taux de salaire des té.salariés affectés aux équipes dou- nér: blés ou supplémentaires est ma- sect joré de $0.10 l’heure.” V 19° L’article V sera remplacé tion par le suivant: la “V.Travail supplémentaire: a) offi Sous réserve des dispositions de en < l’alinéa suivant, tout travail exé- et cuté le samedi, le dimanche et les 31 c jours de fête sera rémunéré à Elle temps double.née b) Tout travail urgent ou spé- l’un cial ne pouvant pour des raisons l’au jugées suffisantes être exécuté 30e pendant les périodes journalières tion mentionnées à l’article IV, peut tion être exécuté en d’autres périodes fer.de la journée ou le samedi avant- etre midi.Ce travail est assujetti au vail.taux de salaire régulier.' Li c) Tout travail exécuté en plus ne i des 9 heures quotidiennes, du posi lundi aii vendredi pour les hom- Seul mes de métier sera rémunéré à renc raison de salaire et demi pour les tion: 4 premières heures de la jour- L’ar née.trer d) Tout travail exécuté en plus s® I de ces 4 heures sera rémunéré om< à raison de salaire double et ceci j,.jusqu’au commencement de la te,.journée normale.pub] e) Le taux de salaire double Gaz* sera payé tant et aussi longtemps n0ra que le salarié n’aura pas eu un cevr congé de huit (8) heures consé- Copi cutives.ressi f) Tout travail exécuté avant 7.30 a.m.pour les hommes de Le métier sera rémunéré au taux de salaire double." Mini Gouvernement | du Québec DEPARTMENT OF LABOUR NOTICE OF AMENDMENT Construction Industry — Terrebonne, Labelle and Argenteuil Pursuant to the provisions of the Collective Agreement Act (R.S.Q.1941, chapter 163 and amendments), the Honourable Carrier Fortin, Minister of Labour, hereby gives notice that the contracting parties to the collective labour agreement respec-ing the Construction Industry in the counties of Terrebonne, Labelle and Argenteuil (made binding by decree number 657 of May 13, 1948 and amendments) haVe petitioned him to submit the following amendments to the said decree to the consideration and decision of the Lieutenant-Governor in Council: 1.The liste of contracting parties of the second part will be amended to read as follows: “Le Syndicat National de la la Construction de Ste-Agathe, Inc.; Le Syndicat de la Construction de St.Jérôme, Inc.; Le Syndicat National des Métiers de la Construction de St, Jévité Inc.; Le Syndicat National des Métiers de la Construction de Ste.Thérèse Inc.; Le que Laui Le des Le tiers Prov C.T.I 2.the wooc word 3.I the i prefi scre\ to tl 4.will ing: “d nate: meai vice, varni lated ing ( ter, c also ing, toget ing, relat 5.secth folio-“(j plast ployé side celan co ce coati milai Vendredi, 15 octobre 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Pag» V in “III.Taw minima de salaires: li- a) Les taux de salaires minima suivants doivent être payés: Salaires horaires Terrebonne 1/1/66 1/1/67 $2.50 $2.65 $2.75 nte 2.50 2.65 2.75 lagnon) 2.50 2.65 2.75 nte 2.25 2.40 2.50 2.50 2.65 2.75 Labelle 2.45 2.60 2.70 2.45 2.60 2.70 >agnon) 2.45 2.60 2.70 nte 2.20 2.35 2.45 2.45 2.60 2.70 Reste du champ d’application territorial $1.85 $2.10 $2.25 1.85 2.10 2.25 lagnon ) 1.85 2.10 2*15 plication territo-suivants doivent 1.60 1.85 2.00 1.85 2.10 2.25 1.15 1.20 1.25 1.35 1.40 1.40 1.50 1.55 1.65 1.67 1.72 1.77” é 20° L’article VI sera remplacé par le suivant: î “VI.Vacances: A compter de e l'entrée en vigueur des présents s amendements, tout salarié aura i- droit à une rémunération de va-s cances de 4% de son salaire heb-t domadaire.” 1 21° L’article VII sera remplacé par les suivants: “VII.A moins d’incompatibili-s té.les dispositions du décret gé- - neral s’appliquent à la présente - section.VIII.Durée: La présente sec- > tion entre en vigueur le jour de la publication dans la Gazette i officielle de Québec de l’arrêté > en conseil la rendant obligatoire et demeure en vigueur jusqu’au i 31 décembre 1967 inclusivement, i Elle se renouvelle d’année en année par la suite, à moins Tjue - l’une des parties ne donne à l’autre partie entre le 60e et le 30e jour précédant son expiration, un avis écrit de son intention de l’amender ou de l'abroger.Un tel avis doit également • etre adressé au Ministre du Tra-i vail.” La publication du présent avis ne rend pas obligatoires les dispositions qui y sont contenues.Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires ces dispositions, avec ou sans amendement.L’arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur avant la date de sa publication dans la Gazette officielle de Québec.Durant les trente jours à compter du 2 octobre 1965, date de publication de cet avis dans la Gazette officielle de Québec l’honorable Ministre du Travail recevra les objections, en double copie si possible, nue les intéressés pourront désirer formuler.Le Sous-ministre du Travail.Gérard Tremblay.Ministère du Travail.Le Syndicat National Catholique de la Construction de Mont-Laurier, Inc.; Le Syndicat de la Construction des Laurentides; Le Conseil Provincial des Métiers de la Construction de la Province de Québec (F.T.Q.— C.T.C.)” 2.In section I, subsection “c”, the words “be these metal or wood forms” are added after the words “(shop or job)” 3.In Section I, the words “and the installation on the site of all prefabricated woodwork, either screwed or nailed” will be added to the end of subsection "c”.4.Subsection “d” of section I will be superseded by the following: “(d) The word “painter” designates an employee who.by means of a brush, pneumatic device, pad or roller, paints, dyes, varnihes or works with other related products used in the painting or decorating of wood, plaster, cement or metal surfaces.He also does decorating, paper-hanging, imitation work, and gilding, together with putty or strip-filling, gyproc joint-pointing and all related work as required.” 5.Subsections “j” and “k” of section I will be replaced by the following: “(j) The term “journeyman-plasterer” designates any em- ployee who does outside or inside work consisting of plaster, celanite, mortar, cement and stucco coating by machine or trowel; coating with other related or similar plastic composition pro- ducts; sets plaster mouldings; sets and pours ornaments; mixes lime with plaster and with white cement, prepares mouldings, i.e., lays the beads to run mouldings and lays metal corner rods in plaster.(k) The term “journeyman-bricklayer” designates an employee who lays' brick, terracotta, artificial stone, gypsum blocks, concrete blocks, glass blocks, utility or tile blocks (1” or more thick); composition blocks such as “Rippe”, “Perlite” or “Siro-rex”, on walls and partitions; all other siding blocks set with mortar or cement; stuèco, rolled cement and all other related product which is trowel-laid”.6.The following subsection “1” will be added to section I: “(1) The term “floor-covering laver” designates any employee who lays linoleum, all types of composition tile and carpeting on all new or renovated construction.” 7.The following subsection “u” will be added to section 1: “(u) The word “pile man” designates any employee who installs all types of piles (wood, steel, concrete).However, pile driver operators and their helpers are excepted”.8.Subsection “a” of section II will be superseded by the follow ing: “(a) Territorial jurisdiction :.The territorial jurisdiction of the decree encompasses Terrebonne, Labelleè Argenteuil counties and that part of Deux-Montagnes county which is not covered by a decree.” 9.In subsection “b”, section II, the following words will be added after the words “(fixed and movable)”.“Race tracks, swimming pools, dams, artificial lakes and fenpes made of wood, metal or any other composition”.10.The wage rate scale in section III will be replaced bv the following: (In the case of projects over $100,000, the rates laid down for Terrebonne county apply to the entire jurisdiction).Hourly rates Terrebonne as of 1965 1/1/66 1/1/67 Hourly rates I.abelle& Argenteuil as of 1965 1/1/66 1/1/67 Trades: Bricklayer, mason, plasterer Carpenter-joiner Junior carpenter-joiner Boiler fireman, 4th class certificate holder Truck driver (construction) Fireman (construction) Horse driver, single or team ê Bulldozer operator Loader operator Grader operator Roller operator (Steam or gasoline) Farm tractor operator Backloader-digger operator Roofer: asbestos, slate, tile and composition Electrician: Contractor (personal services) .Journeyman Cement finisher Floor finisher (shop or job) Floor finisher (hand or machine-scraped) Mastic floor finisher .Drill operator and blaster Blacksmith Blacksmith’s helper Watchman also tmployed as fireman with a 4th class certificate (without limitation of daily working hours, 72-hour week maximum) Day labourer Commercial sign painter Saw filer .Machinist Labourer (plasterer, bricklayer or mason’s helper) Millwright .-,.Mechanic Stationary or portable engineman Painter, junior journeyman Painter, journeyman, decorator, glazier sprayman Asphalt ramming and levelling Asphalt spreading Water boy Cement block laver Reinforcing steel erector Sprinkler fitter Lather (wood, metal, Ten-test, Gvproc, etc.) .Insulating cork layer Linoleum laver Marble layer Mastic floor layer Terrazzo layer .Tile setter Asphalt tile setter Plastic and rubber tile setter Weatherstripoing laver Operator, freight elevator Operator, crane .Compressor operator Terrazzo-polishing machine operator.w°t process Terrazzo-polishing machine operator, wet process Terrazzo-polishing machine operator, dry process Concrete mixW operator (steam, gasoline, oil or electric) Shovel operator (steam, gasoline, oil or electric) Pipe welder (acetylene or electric) .,.Joint-pointer (wall-board) Material checker and timekeeper Job watchman (night and dav), working hours as required bv the employer with a maximum 55-hour week) Hours worked over and above the weekly maximum shall be paid at the raté of.II.Subsections “a” and “b” of section IV will be superseded by the following; “IV.«ours of work: (a) Tradesmen have a maximum 45-hour week.Day labourers may work a 48-hour week.The working hours are as scheduled in the following $2.60 $2.75 $2.85 $2.50 $2.65 $2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.10 2.20 2.30 2.05 2.15 2.25 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 3.55 3.70 3.80 3.30 3.45 3.55 2.45 2.60 2.70 2.35 2.50 2.60 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.30 2.45 2.55 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 1.90 2.00 2.10 1.80 1.90 2.00 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 3.12 2.15 2.30 2.49 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 1.95 2.10 2.20 1.90 2.05 2.15 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.00 2.10 2.20 1.90 2.00 2.10 1.90 2.00 2.10 1.80 -1.90 2.00 1.70 1.70 1.70 1.60 1.60 1.60 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 265 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.50 265 2.’* 2 3 4 5 * 75 2.40 2.55 2.65 2.40 2.55 2.65 2.30 2.45 2.55 2.35 2.50 2.60 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.45 2.60 2.70 2.35 2.50 2.60 2.50 2.65 2.75 2.40 2.55 2.65 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.15 2.30 2.40 2.05 2.20 2.30 2.35 .2.50 2.60 2.25 2.40 2.50 2.60 2.75 285 2.50 265 2.75 2.60 2.75 2.85 2.50 2.65 2.75 2.25 2.40 2.50 2.15 2.30 2.40 75.35 82.30 86.80 73.10 79.85 84.35 1.00 1.10 1.20 1.00 1.10 1.20 1.50 1.65 1.80 1.50 1.65 1.80 will be Superseded by the following: “(d) Double or additional shifts: Double or additional shifts are not subject to the hours specified in subsection "a” above tor the beginuing and ending of work.These shifts may not work more than an 8-hours or 40-hour week should there be a triple shift, or a 9-hour day should the-r° be a double shift.Night shifts shall receive a $0.10 an hour bonus”.13.Subsection “e” of section IV will be superseded by the following: “e) i.Road work: Because of the weather factor, road work is seasonal and can only be carried out safety from May to September inclusively.Employees en gaged therein shall have a 55-hours week, without limitation as to the daily working hours.All hours worked over and above 55 hours in a calender week shall be paid at time and a half.ii.Excavating: ^or work d-no in connection with excavating, sidewalks, asphalt landscaping, the standard work week is of 55 hours, Monday through Saturday noon, without daily limitation.All hours worked over and above 55 hours shall be paid at time and a half.” 14.Section V will be replaced by the following: “V.Overtime: All hours worked over and above the dailv or weekly maximum mentioned in section IV or between 5:30 p.m.and 7:30 a.m.(unless it be fo.an employer’s second or third shift), is considered as overtime.Overtime is paid as follows: (a) Over and above the daily or weekly maximum, between 5:30 p.m.and 9.30 p.m.and on Saturday: time and a half.(b) Between 9:30 p.m.and 7:30 a.m.: double time.Employer and employee shall advise the Parity Committee in writing or verbally (subject to a Roofer .Asbestos insulation mechanic Pipe mechanic (journeyman) Junior journeyman Tinsmith-roofer Roofer .Asbestos insulation mechanic Pipe mechanic (journeyman) Junior journeyman Tinsmith-roofer Roofer Asbestos insulation mechanic Pipe mechanic (journeyman) Junior journeyman.Tinsmith-roofer b) In the entire territorial jurisdiction, the following minimum wage rates shall be paid apprentices: 1st year 2nd year 3rd year .4th year written confirmation), of the exact length of the proposed overtime as soon as it begins and every day thereafter.15.Section VII will be super* seded by the following: “VII.All urgent or special work which, for good reason, cannot be performed during the standard work day mentioned in section IV of the decree, may be performed at another time during the day.Such work is subject to the regular wage rates, except if it is carried out on Saturday afternoon.Then, time and a half shall be paid up to 5:00 p.m.and double time thereafter.16.The following section X is added: “X.Anyone given work on a contract or piece-work basis is an employee, for the purpose of the decree, if he furnishes the material.For the same purposes, anyone who gives work is that person’s employer together with all other employees hired by that person”.17.Section XVI will be superseded by the following: “XVI.Term of the decree: This decree remains in force until December 31, 1967.It automatically renews itself from year to year thereafter, unless one of the contracting parties gives the other a written notice to the contrary no more than sixty (60) ant no less than thirty (30) days before January 1st of 1968 or any subsequent year.Such notice shall also be filed with the Minister or Labour.” DIVISION “A” Pipe mechanics, pipe welders tinsmith-roofers, and asbestos insulation mechanics.17.Section III of division “A" will be replaced by the following: “III.Minimum wage rate: (a) The following minimum wage rates shall be paid: Hourly rates Terrebonne 1/1/66 1/1/67 $2.50 $2.65 $2.75 2.50 2.65 2.75 .2.50 2.65 2.75 2.25 2.40 2.50 .2.50 2.65 2.75 Labelle 2 45 2.60 2.70 2.45 2.60 2.70 2.45 2.60 2.70 2.20 2.35 2.45 2.45 2.60 2.70 Remainder of the territorial jurisdiction $1.85 $2.10 $2.25 1.85 2.10 2.25 .1.85 2.10 2.25 1.60 1.85 2.00 1.85 2.10 2.25 1.15 1.20 1.25 1.35 1.40 1.40 1.50 1.55 1.65 1.67 1.72 1.77’’ subsections. r" dré, en tout temps.Il n'y a aucun frais d'inscription et l'uniforme et l'instrument sont fournis g.a.u.ieuic-m.Installation et amélioration de systèmes à eau chaude, air chaud, hydronique ou vapeur Roger Côté Entrepreneur licencié PLOMBERIE - CHAUFFAGE REPARATIONS 60 Ste-Marie Tél.666-3155 SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE ENTREPRENEUR GENERAL 1080 boul.Labelle Ste-Thérèse 625-0767 Réservoirs à eau chaude à bas prix TOUS TRAVAUX EN ELECTRICITE J.R.LAPOINTE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidences - Commerces - Industries TERREBONNE 4s STE-MARIE 666-3911 NO.6-8223 J.ROCH BEAUDOIN ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT TERREBONNE La compagnie de construction HURiS a LIMITEE 70 rue St-Joseph — Vimont Tel : 388 - 9793 HER0UX & FILS INC.i* * • «A * .i U MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE “Panneaux de tous genres et toutes dimensions” USINE Tél.666-3749 RESIDENCE Tél.666-3592 4 rue LANGLOIS TERREBONNE POUR 66, CHEVROLET PRÉSENTE I LANOUVELLE CAPRICE On reconnaît rapidement la Caprica pour ce qu'elle est: une Chevrolet d’une élégance incomparable, et la plus luxueuse des Chevrolet.Les trois modèles Caprice — coupé, sedan et station-wagon Custom — sont d'un chic qui se révèle dans tous les détails et qui mérite un examen attentif.Concessionnaire autorisé : CORVAIR/- OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY II - ENVOY CANUEL T29 rue Masson Le coupé Custom Caprice est doté d'un toit aux lignesi élégantes particulier à ce modèle.AUTOMOBILE INC.Lucien CANUEL, propriétaire Tél.666-3766 Terrebonne ( Vendredi, 15 octobre 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Page 19 NOUVELLES MUNICIPALES Assemblée régulière du 7 octobre PRESENTS: S.H.le maire François Paquin, M.D., MM.J.-Edouard Vaillancourt, Arthur Dubé, Marcel Beaudoin, Alexandre Grenon, Antonio Daunais et Léopold Bélisle, échevins.M.Jean Vézina, adjoint au secrétaire-trésorier.SURPLUS DE TERRE L'échevin Daunais a demandé à quoi servaient les résolutions du conseil et il s’est élevé contre le fait que les déblais de terre enlevés récemment aient été transportés ailleurs qu'au parc St Sacrement.Il avait été entendu que les surplus soient distribués d’abord aux résidants du secteur.Le maire a demandé qui avait donné les ordres aux camionneurs.M.Daunais a ajouté qu’une enquête prouverait que d’anciens échevins ont encore des intelligences avec l’administration et qu’ils donnent des ordres.autre colonne les nouveaux circuits.MONTEE MOODY M.Denis Hardy, député provincial, a donné l’assurance au conseil que l’arpentage pour l’élargissement de la Montée Moody se fera incessamment par le ministère de la Voirie.ANCIEN PONT Le ministère des Travaux publics du Québec a fait l’inspection du pont Préfontaine-Prévost et a soumis au conseil une liste des travaux que ce ministère en-trependra pour le remettre en bon état.Il a été question de poser des garde-roues, de réparations au pontage et aux piliers.On enlèverait les postes de péage.Certains de ces travaux majeurs seront entrepris au printemps de 1966.UN AUTRE ! Un autre promoteur a demandé au conseil la permission de changer le règlement de zonage afin de permettre d’établir sur le boulevard en construction au nord, coin St-Michal, un gaz-bar alors que ce coin n’est pas zoné en ce sens.Le maire a répliqué immédiatement qu’il refusait cette de- mande, alléguant qu’il y avait suffisamment de station services sur cette artère et les alentours pour le moment.M.Daunais a demandé d’envoyer cette demande aux urbanistes Soudre et Lat-té qui donneraient leur opinion.M.Dubé a répliqué que Soudre & Latté avaient déjà dit qu’il y avait suffisamment de "e com.merce dans la région.Le maire a demandé au conseil de prendre ses responsabilités et u eu -dre immédiatement: non! Ce qui a éié tau.LOISIRS Le conseil prendra en considération, à une prochaine séance, le budget des loisirs qui, selon certains estimés serait d’au moins $22 000, soit $15 000 pour l’organisation générale du Centre et $7,000 pour l’OTJ.Le maire a dit que cela représentait environ $0.10 pour $100 d’évaluation.Il a ajouté que la ville de- vra prendre des charges plus lourdes à l’avenir en ce domaine.11 a été finalement décidé d’obtenir plus de détails au sujet des différents postes du budget avant d’approuver de tels montants.DELEGATION Quelques marchands seulement du secteur de la rue St-Pierre é taient présents lors de la présente d’une requête au conseil.Les marchands demandaient: 1) de décréter toute la rue St-Pierre, “secteur commercial” jusqu’au boulevard Terrebonne; 2) d’exproprier deux propriétés pour élargir cette rue principale; 3) de demander au gouvernement fédéral de conserver le bureau de postes actuel même lorsque l’autre sera construit au nord.Un avis de motion a été présenté pour que la rue St-Piegre (voir Nouvelles page 20) 5 CONTRAT A TOLHURST Le conseil a octroyé le contrat pour les égouts pluvial et sanitaire ainsi que l’aqueduc dans le secteur de la rue Curé-Cloutier, à la Cie de Construction Tol-hurst Ltée, à $41,878.35.Les Entreprises Rioux Ltée avaient donné un prix de $61,277.40 pour ce travail.HARMONIE M.Jacques Brunelle a été engagé comme directeur musical de l’Harmonie avec indemnité de $125 par mois pour donner des cours.Proposition Daunais-Beau-doin.Le conseil a demandé aux directeurs de l’Harmonie de produire un budget pour 1966 au début de novembre.SUBVENTION Le conseil a octroyé $50 au fond de construction de l’Institut de Cardiologie de Montréal sur une proposition Dubé-Beaudoin.• PLAN DE ZONAGE Le conseil versera $75 aux urbanistes Soudre & Latté qui mettront à date le plan de zonage vu le grand nombre de changements depuis quelques années.Un autre î^an général de la ville sera aussi fait avec les derniers changements, au prix d’environ $600 (si le budget le permet).NOUVEAUX NOMS Deux rues dans l’est de la ville porteront des noms historiques: la rue Curé-Cloutier sera appelée à l’avenir “Cloutier” simplement alors qu’une autre artère s’appellera “Blondin” en l’honneur de Esther Sureau dit Blondin, fondatrice des Soeurs de Ste-Anne.WINDSOR FURNITURE Le ministère de l’Industrie et du Commerce a approuvé la vente de terrains industriels à la Windsor Furniture mais l’option sera sujette à une approbation future par le comité des fonds industriels.Le principe général admis par le ministère dit que la ville doit se rembourser de tous ses frais.ABRIS D’AUTOBUS ÿ.vÿ:-v.mp srr*: » c nr v n o i r r •X-.v.vX rwvvywwvvwwwvwvi Nouveaux poids-lourds Juqri 48,000 lbdiPBT Jusqu'à «S,000 lb de PBG Voici «no notnello «t sensationnelle gamme do camions Chevrolet: les stries 70000 et SOOOO arec des PBC allant toaqn’à 01,000 lb.Ces modlles comportent ose nonrelle cabine ordinaire de 01" très pratique; de nouveau ebîaali et pont» arrière de grande résistance.Ces séries comptent usai de neaveau moteurs atteignant 037 pe.en.dans te modèles diesel et «71 po.eu.dans te modite à isosaos, «t qui offrent tous la fameuse sûreté dé loot tisons meat Chevrolet! T-166EF Nouveaux moteurs diesel Torq-Flov à 4 temps, peu coûteux «rachat, économiques a l’emploi Cinq nouveau moteurs diesel Chevrolet à 4 temps ofirent la possibilité de réaliser des économies sans précédent.Va prix d'achat avantageai voua permet de récupérer rapidement rinvestlssement Initial.Par la suite, des irais d'exploitation et é’eatretten rôdai ta continuent a taire réaliser des économies daas le transport urbain sur moyens psreours comme dans ta longs trajets sur reste.Nouveaux moteurs Nouvelles transmissions Chevrolet offre un moteur convenant à tenta te exigences dans chaque catégorie de poids: U moteurs, dent 13 entièrement nouveau pour M.U souplesse d’emploi est très grande, avec te moteurs diesel et è essence.De plus, vous pouves accoupler te puissants moteurs Chevrolet è ans des transmissions de la plu vaste gamme taaais offerte: des bottes de vitesses Ijachromeeh è 3 rapports au 268-oui, nous disons bien-268 modèles! Voici d’autres nouveautés: choix plu vaste de moteurs plu puissants, plu grand choix de camions plu puissante, du chinais et du ponte arrière de force élevée, du frète autoréfleurs dans la plupart du modèlu poids léger et poids moyen.Et plu encore.Voyu te nmlnos puissance-travail Chevrolet pou U, dès aujourd’hui! Plus de puissance, plus de travail avee les Chevrolet 66 boîtes Spicer à 11 rapports.ou è une transmission a sterna tique! Pmt obtenir te camion dont tou avu besoin téléphonai au eoaeutiMnain Chevrolet Les abris pour les usagers de l’autobus seront déménagés là où les circuits ont été changés afin d’accomoder le plus de citoyens possible.Nous donnons dans une 129 rue MASSON ’ Ne manquez pu de Concessionnaire autorisé des canions Chevrolet à Terrebonne - CANUEL AUTOMOBILE INC.TERREBONNE "Cinéma IntemetfoneT Mue te vendvodis voir h üi.JO et "Rue de l’Anse" tous lu mardis este è lb.i TEL : 666-3766 i le réseau complet M Radio tenue. Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 15 octobre 1905 Nouvelles .(suite de la page 19) soit commerciale jusqu'au boulevard Terrebonne.A ce propos, M.Fabien Char-trand et d’autres marchands, dont M Jean-Claude Jacques, ont demandé de faire une entrée de la rue St-Pierre à la rue St Louis, près du chemin de fer.M.Chartrand a dit qu’il ne voulait pas donner cette partie de ses terrains qui feraient déboucher le boulevard Terrebonne au sud de St-Louis.Le maire a dit au sujet du bureau de postes qu’il préférerait acheter cette bâtisse à un prix nominal du ministère des Postes afin de la transformer en édifice municipal: bibliothèque, salles des associations, etc.Il a été finalement entendu que les marchands se réuniraient lundi le 11 octobre afin de présenter un projet définitif au conseil.(Nos lecteurs trouveront ces notes dans cette édition).PUBLICITE Le maire ayant donné sa parole pour la publicité de la ville dans un programme - souvenir pour les Jeux Gymniques du Québec au Forum, à $50 pour un-huitième de page, le conseil a entériné cette décision.GARAGE MUNICIPAL Une allonge sera construite au garage municipal pour y abriter les dispendieuses machineries de NO 6-32D1 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES INC.Marchand de Chaussures Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 31 ST-FRS-XAVIER TERREBONNE SERVICE COMPLET D'IMPRIMERIE • Circulaires 0 Cartes d’affaires • Entêtes de lettres • Enveloppes Imprimerie Sgi COMMODORE ENR.Albert Daigle, prop.159, Boulevard (coin Théberge) 666-3746 O Finition 0 Armoires de cuisines 0 Panneaux de toutes sortes TERREBONNE FLUSHDOOR Enr.Roland Lachapelle, prop.Manufacturiers de portes plaquées 5, 2e AVENUE NO.6-8574 TERREBONNE la ville et l’on ferait disparaître les vieux hangars de la rue Mas son (près de la Caisse populaire) et près de l’hôtel de ville.Les plans et devis ont été faits par l’ingénieur, M.André Lamy qui estime ces travaux à $15,000.FERMETURE Avant de prendre une décision au sujet de l’heure de fermeture des magasins, le conseil préfère obtenir un rapport de la Chambre de Commerce à ce sujet, quoique l’assemblée de cet organisme, ait lieu seulement le 14 novembre.Il a aussi été demandé que la Chambre étudie l’affaire des annonces commerciales dans Ter-rebonne.Le règlement existe mais n’est pas observé.M.Dau-nais a dit que si le conseil laissait faire dans l’affaire d’une enseigne posée en contravention du règlement sur la rue St-Jo-seph, il exigerait qu’un remboursement soit fait à Joseph Guay & Fils, directeurs de funérailles de la rue St-Louis à qui le conseil a demandé de déplacer l’enseigne posée récemment.M.Guay n’aura donc qu’à envoyer sa facture pour le déplacement de ce poteau et de l’enseigne et il sera remboursé pour le frais de déplacement.Factures à la ville Factures approuvées à l’assemblée du 7 octobre au conseil municipal: DE TERREBONNE: André 5-10-15 Inc., $12.76; Ameublements Roger Ouimet Inc., $125.23; Auca Signs, $45.58; Clermont Auto E-lectric, $24.78; Huiles de Terre-bonne, $34.71; Canuel Automobile, $13.25; Garage Servé, $167.00; Ferronnerie J.B.Gauthier, $63.-47; Armand Hogue, $6.00; Imprimerie Commodore, $689.08; Ferronnerie M.Jacques, $35.55; Me Claude Paquette, $35.00; Garage Leroux, $34.05; Pharmacie Mes sier, $7.98; Bruno Lauzon, $5.31; Georges Paré, $55.25; Noël Re naud, $3.75; Jean Raymond, $125.-85; Terrebonne Fleuriste, $20.80; Terrebonne Lumber, $66.96; Ste-Thérèse Lbr, $33.56; Roméo Vail-lancourt, $21.00; Léo Chapleau, $99.00; Centre de Loisirs, $11.50; Terrebonne Réparation Générale, $65.72; Plomberie Terrebonne, $115.00; Terrebonne Auto Parts, $10.71; Terrebonne Ornemental, $47.05; Entreprises LPR, $50.18; Lucien Lachapelle, $15.00; Lionel Grenier Auto, $359.67; Maurice Nolin, $153.75; Roger Henley, $1.84; Alfred Renaud, $160.-02; Le Grillon, $72.25; Revue de Terrebonne, $70.00; Ferronnerie Gauthier, $23.96; Armand Hogue, $15.00; Ferronnerie Jacques, $89.88; Lucien Lachapelle, $13.25; Plomberie Terrebonne, $6.00; Jean Raymond, $20.06; Ste-Thérè-se Lbr, $1.75; Roméo Vaillan-court, $9.00; Herrebonne Glass, $5.30; Courrier de Terrebonne, $33.20; Revue de Terrebonne, $26.80.DE L’EXTERIEUR: Bell Tél., $144.97; B.A., $677.70; Philippe Beaubien, $35.24; Eugène Dou-cet Ltée, $11.88; Fleuriste Montréal-Nord, $26.50; Ludger Gravel, $205.88; Gauthier Excavation, $55.00; Nash Equipment, $33.75; Ntl Typewriter, $83.96; Office Stationers, $73.61; Royal Ins.$35.00; Stencils Ltd., $ 10.-07; Albert St-Pierre, $305.00; Vi brapipe Concrete, $248.65; Pierre Raymond, $100; Shawinigan Water, $1,736.44: Terrebonne Quarries, $3,356.29; Canada Welding Supplies, $229.86; Prud’homme Frères, $85.33; Produits Chimiques West, $202.52; H.J.O’Connell, $4,497.20; Domtar Chemical, $100.01; Fonderie Pont Viau, $107.07; Shawinigan, $1,160.77; Terrebonne Quarries, $66.31; Daily Corn.News, $54.00; Alfred Trottier, $1,282.20.Déclaration de Ni.1.Bois < M.Liguori Bois, gérant de la Société Coopérative Agricole de Tabac du district de Joliette et un de nos ex-concitoyens, a révélé que la chaleur humide de la quinzaine dernière avait causé plus de dommage au tabac à cigare que la gelée hâtive du 30 août.L’humidité a en effet rendu inutilisable une forte quantité de tabac remisé dans les séchoirs.La gelée de la fin d’août a détruit environ 700,000 à 800,000 livres de tabac à pipe et à cigare; on estime que les dégâts de la chaleur ont été plus considérables.M.Bois a expliqué qu’il était très difficile d’établir d’une façon précise les pertes des producteurs de tabac à pipe et à cigare; le nombre des producteurs se situe à environ 1,000 dans la région et il faudrait des mois de travail pour faire une enquête minutieuse.La Société Coopérative de tabac s’attendait de recevoir 4,500,000 livres de tabac.C’est la différence entre cette prévision et la quantité qu’elle recevra effectivement qui permettra de donner un aperçu plus exact des pertes.Le principal problème que cause cette situation pour la coopérative, c’est qu’elle ne pourra vraisemblable ment pas respecter les approvi sionnements promis à ses clients Ferronnerie Jean Raymond Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots Jouets - Huile à Chauffage • - Gaz propane • 666-3737 257 St-Louis Le NOUVEAU SnawCru/ser OMC AVEC L'ENGAGEMENT A “SERVO-COMMANDE” Le magasin du chic .à prix raisonnables, ,, Tél.: NO.6-3102 Chez OSCAR MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité : Habits fait?sur mesures 70, rue ST-PIFRRE TERREBONNE BIERE PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite t MARCHE BRUNO Bruno Lauron, propriétaire Epicerie • Boucherie - Restaurant 215, GAGNON TERREBONNE Réparation de T.V.à domicile Vente - Installation d'antennes CLINIQUE DE TV BEAULIEU A.BEAULIEU, Prop.666-8066 - .« „ 4 T|»î - * V 19, MARTEL, TERREBONNE 3 modèles pour 1966 Vcyez-les.Faites-en l’essai.Les nouveaux Snow Cruiser 1966 sont içi.Cette année le Snow Cruiser est fabriqué en trois modèles.Le modèle standard à chenilles de "151/2”; deux autres à chenilles de ”20dont l’un à démarrage électrique.Les trois sont propulsés par un moteur éprouvé de 14 cv avec alternateur de 12 volts.Tous les modèles sont munis de l’engagement à "servocommande” qui agit comme une transmission automatique, passant en "petite" vitesse dans les Côtes ou pour tirer les charges lourdes.Le moteur ne peut pas forcer ni s’emballer.Sa puissance demeure uniforme et constante en tout temps.Amusez-vous bien cet hiver.Faites de l’auto-neige en Snow Cruiser.Nous lé$ avons maintenant en stock.Venez les voir aujourd’hui.NOUVELLES CARACTERISTIQUES 1 Nouveau capot facile à enlever pour l’entretien du moteur.2 Nouvelle suspension des skis à ressorts souples.3 Skis de type nouveau avec tiges d’acier ' remplaçantes.4 Nouveau train à suspension souple.5 Nouvel engrenage arrière avec suspension à ressort 6 Dossier avec compartiment à baggages.7 Coussin détachable.8 Marchepieds inclinés.9 Point neutre à blocage.10 Clef, interrupteur de lumière, bouton d’amorcage.Garage L.G.LE VEILLE ' OUVERT TOUS LES JOURS DE 7 A.M.A 10R.M.v 121 bouIrTéà^ibbnne 666-4117 Terrebonne Vendredi, 15 octobre 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Jage 21 ÿXÿX-X «WW I WC appartements avec garages, ch.de bain, 220, bas avec système de chauffage.Située 233 St-Louis.S’ad.sur les lieux ou à 666-4197.LOGEMENTS A LOUER — 2 hauts, 5% appartements.A VENDRE: 2 duplex semi-détaché.Situés de 169 à 175 boulevard Terrebonne.S’ad.à 5814646 (1-15P).LOGIS A LOUER, 6 appartements chauffé, un 2e.A vendre: laveuse à vaisselle Inglis, portative.S’ad.à Tél.: 666-3126.(P) A VENDRE: laveuse automatique et sécheuse Inglis en borme condition.S’ad.tél.666-8535.(P) A VENDRE: une étole d’écureuil de Russie.Très bon état.Une aubaine.S’adresser à 666-8460.(P) PROPRIETE A VENDRE Aubaine extraordinaire.Pour $8,800 vous obtenez une propriété confortable, 9 pièces, chauffage central, 220, garage, 150 pieds de front, sur rivière des Mille-Iles.Site incomparable près du nouveau pont.Conditions pour convenir à gens fiables.Considérera aussi location avec promesse de vente.Propriétaire à Clairval 6-3062.GARDERAIT un enfant de 5 ans et plus en pension.Excellent foyer.S’ad.à Mme Henri Léveil-lé, 89 montée.Masson, Terrebonne.Tél.666-6352.TERRAIN A VENDRE: coin St-Sacrement et Curé-Comtois, 60 pieds par 100 pieds.Quartier résidentiel.S’ad.à Tél.: Joliette 756-1291.(15-5P) MAISON A LOUER: 4 appartements fermés, avec garage, 5 milles de l’usine General Motors, au 3635 rue Ethier, paroisse St-Louis.Tél.: 435-9783.A LOUER: petit bungalow, 4 pièces, le sous-sol est fini.Libre immédiatement S'ad.à TéL: 477-5335 ou 477-5285.TERREBONNE RADIATEURS 8ÉÈI Yvon Langlois, prop.t- • SERVICE DE RADIATEURS NEUFS jjJ • REPARATIONS DE RADIATEURS POUR TOUS GENRES DE CAMIONS ET AUTOS Heures d’affaires : 8 h.à 6 h.lundi au samedi 6 rue St-Jean-Boptiste Tél.666-3071 r Vous arrive-t-il d'avoir des lavages "gris* parce que votre eau n'est pas assez chaude?I Obtenez toute l'eau chaude dont vous avez besoin ^ 5$» féj ¦ >Sf"r'V < CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE Corbeil Electrique Enr.Entrepreneur Electricien 134 rue St-Louis Terrebonne Tél.666-3258 VENDEURS D'AUTOMOBILES CANllEL AUTOMOBILE INC.recherche les services de vendeurs en automobiles neuves et usagées.Bonnes conditions de travail.Auto fournie.Personnes sérieuses, actives recherchées.— S'adresser en personne au 129 rue Masson.Th**rt* • - ‘ • • % 7 W' & > t - **< .»*¦*< < WWWM TROIS POLICES D'ASSURANCES DANS UN§^.ET CELA VOUS COMTE MOINS CHER I.Une police complète, personnelle et moderne des compagnies d'assurances "Royal'' et "Québec", peut vous économiser jusqu'à 10%.C'est une police qui s'adapte facilement à vos besoins personnels.Vous pouvez y inclure chalet d'été, bateau, bijoux et fourrures, fout en économisant davantage.IL N'EST JAMAIS TROP TOT POUR REVISER » VOS ASSURANCES.Pourquoi ne pas nous appeler pour en causer avec vous—MAINTENANT ou, en tout cas, avant l'échéance de vos assurances actuelles?Consultez sans obligation A.Corbeil & Fils -’ - -ENRG.Assurances générales 25, RUE ST-PIERRE TEL.666-3733 TERRH0NNI Page 32 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 15 octobre 1969 Le bien le plus important qu'un homme puisse posséder : DES ASSURANCES SUFFISANTES YVON DESPATIE COURTIER EN ASSURANCES 105 ST-LOUIS, NO.6-3871 AUTOMOBILE INCENDIE RESPONSABILITE Pour St-Henri de Mascouche et les environs, notre représentant officiel est BERNARD PATENAUDE AVENUE LAPOINTE TEL.474-2568 Pour renouveler votre abonnement, pour toute nouvelle, pour la publicité commerciale ou petites annonces, voyez BERNARD PATENAUDE.TU.R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BIERE • PORTER HEURES D'AFFAIRES : LUN.MER.VEN.SAM.- 8 A.M.A 11 P.l MAR.JEU.- 8 A.M.A 7 P.M.75 ST-PIERRE TERREBONNE ALEXANDER MOTORS LTD demanda des pilotes d’essai.Si vous n’avez pas encore conduit la nouvelle Volkswagen 1600 fastback, en voici un petit avant-goût.Vous vous installez confortablement dans le siège baquet, que vous ajustez à la position qui vous convient le mieux (49 possibilités); mettez le contact, et apprêtez-vous à sentir sous votre pied le surcroît d’accélération que vous assure le nouveau moteur de 1600 cc.! Passez sur une route cahoteuse, la suspension Indépendante aux quatre roues absorbe les secousses en souplesse.Prenez quelques virages à vive allure.La fastback se manie comme une voiture de sport.Et quand vous ralentissez, jetez un coup d’oeil sur Paménagement intérieur de la nouvelle fastback.Venez l’essayer aujourd'hui même.Vous 6D serez émerveillé.Visitez votre concessionnaire VOLKSWAGEN 11 jui NOTRE REPUTATION DE VENTE ET SERVICE GARANTI VOTRE SATISFACTION COMPLETE Chemin Gascon Terrebonne Tél.666-3782 Régionale Duvernay Autobus Concorde ne peut se conformer aux exigences de la CSRD Les Autobus Concorde, syndicat de propriétaires d’autobus scolaires, qui avait obtenu de la régionale Duvernay le contrat pour le transport des écoliers le mois dernier, a fait savoir aux commissaires qu’il ne peut se conformer aux exigences de la demande de soumissions.Il a été convenu à l'assemblée de mardi que le contrat pour le circuit No 1 serait confié à M.Georges Urbain au prix de $163,400 et le circuit No 55 au prix de $8,100.M.Urbain avait présenté la soumission la plus basse a-près Autobus Concorde.Le ministère de l’Education a-vait recommandé aux commissaires de demander de nouvelles soumissions ou de donner le contrat au 2e plus bas soumissionnaire.Coût des constructions à la régionale Duvernay: $5,500,000 Un rapport du coût global des constructions de la régionale Duvernay sur le campus de la régionale a été présenté aux commissaires ces jours derniers.Le total des dépenses sera de l’ordre de $5,500,000, soit $3,675,000 pour l’école régionale de 48 classes, $600,000 pour l’école de 24 classes pour l’initiation au travail et $1,225,000 pour l’ajout de 34 classes.Nous n’avons pas le montant des subventions qui seront versées par le ministère de l’Education.Pour l’école d’initiation au travail, le mini/tère verserait la presque totalité du montant.Pour les seuls terrains de campus il a fallu débourser $115,084.L’ameublement est estimé à près de $800,000 pour les trois écoles.A la “Crémaillère” Le réputé chanteur PIERRE CALVE sera la vedette à “La Crémaillère” de l’Ile du Moulin, samedi le 23 octobre.Spectacles à 9 h.30 et 11 h.Pour toute information : 666-9032 et 666-6363.ËS ROYAL TAXI Toujours à votre service 666-3821 voyages Partout A MONTREAL OU L’EXPERIENCE EST VOTRE GARANTIE BELISLE AUTO ELECTRIC s Produits ‘Prestolite’ à Vf Tél.666-4082 Ivl 10 Lepage Terrebonne ABONNEMENT 1965 - 1967 OCTOBRE 1965 A AOUT 1967 SEULEMENT $1.80 S.V.P.ajoutez 10< si payé par chèque Je désire m’abonner à la REVUE.J’inclus le paiement de $1.80 pour l’abonnement de octobre 1965 à août 1967.Nom .Adresse .Casier postal .ADRESSEZ : La Revue de Terrebonne, C.P.900, Terrebonne Les Entreprises SOMECA Ltée [ CASE POSTALE 837 •wwvw W WWWWWWWWWWW' ’WWW i i i TERREBONNE i Achat de terres et terrains : comptant ou à termes Vente de terres et terrains : conditions faciles Bureau du lundi au vendredi de 7h.à 9h.p.m, ?62 RUE ST-ANDRE 666-8017 TERREBONNE CINE CAMERA PROJECTEUR ACCESSOIRES TERREBONNE CAMERA ENR.STUDIO DE TERREBONNE PORTRAITURE A.MOÏSE, S.M.P.photographe diplômé Service de photo de 24 heures Service commercial 87 rue St-Joseph Terrebonne ; w Consultez d'abord un spécialiste ! PORTES et FENETRES (Taluminium AUVENTS en fibre de verre POUR RESIDENCES, COMMERCES, INSTITUTIONS CHASSIS PANORAMIQUES BOITE DE BOIS OU ALUMINIUM • Porte-Accordéon MODERNFOLD • Stores vénitiens horizontal ou vertical • Stores de toile : tous genres, toutes dimensions • Vitrines “Thermos” de toutes dimensions • Portes vitrées coulissantes, extérieures et 'intérieures, pour résidences et patios • Portes coulissantes pour baignoire QUALITE RAOUL FLEURY, prop.INSTALLATION TERREBONNE 122 CHARTRAND TEL.666-8798 768647