La revue de Terrebonne, 23 juin 1966, jeudi 23 juin 1966

i^^"£3T-of^LP'CE BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DE LA REGION.— PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 8e ANNEE - No 6 TERREBONNE, JEUDI, 23 JUIN 3966 Directeur : Aimé DESPATIE t Les employés de la Canada Flushwood Door sont en grève depuis lundi après-midi LES AUTORITES DE IA COMPAGNIE N'ONT VOULU FAIRE AUCUN COMMENTAIRE AU REPRESENTANT DE NOTRE JOURNAL.Les emp'oyés de la Canada Flushwood Door Mfg Ltd., la plus importante usine de Terrebonne, ont débravé lundi a-près-midi à 4 h.après avoir ao-pris de leurs dirigeants syndicaux que la comDaqnie maintenait son offre originale.Le président local du syndicat, M.Jacques Laforest avait demandé aux autorités de la compagnie, oprès la séance d'information de mardi le 14 juin, une réponse définitive aux réclamations des employés, au plus tard vendredi le 17 juin, à 4h.La compagnie a fait réponse qu'elle maintenait son offre.Lundi matin, les employés au travail à 7h, comme à l'accoutumée.A 4h.de l'après-mi-di, ils ont décidé de sortir en bloc de l'usine.La plupart ont emporté avec eux leurs coffres à outils et leurs objets personnels.Tous se sont réunis dans la rue Théberge, face à l'usine et M.Laforest leur a demandé ce qu'ils décidaient.Une proposition a été faite pour un vote de grève secret mais la majorité a la Sonoco Products en négociation Selon une information qui est parvenue au bureau du journal mardi matin, une autre séance de négociation avait lieu le matin même aux bureaux de la compagnie.Le contrat de travail expire le 17 juillet à cette entreprise.Des propositions ont été faites par les deux parties mais aucune nouvelle définitive ne peut être donnée à nos lecteurs.Les plans pour l’expropriation du Garage Picard sont déposés Le ministèra de la Voirie du Québec a avisé le Conseil municipal, dans une lettre du 31 mai et lue lundi soir seulement au Conseil, que les plans d’expro priation pour le garage BP de M.Picard sur la rue Moody avaient été déposés au bureau d’enregistrement à Saint-Jérôme.Il s’agit de la dernière phase du projet qui permettra à la ville d’ouvrir le futur boulevard au nord de Terrebonne.On sait que le gouvernement provincial, du temps de M.Lesage, avait promis une indemnité de $100,000.pour l’ouverture de ce boulevard, en plus de continuer l’accès de la route 18 sur l’emplacement du garage de M.Picard.A ce propos, il serait dans l’ordre de rappeler un paragraphe d’un article paru dans l’édition du jeudi le 2 juin (quelques jours avant les élections provinciales) dans le journal “Le Courrier de Terrebonne”.Nous le citons dans le texte : “Toujours dans le domaine des expropriations, M.Murray (candidat du parti de l’Union National et élu député le 5 juin) a souligné que dans ce domaine, Terrebonne n’a pas été favorisé.Il a insisté sur la somme dérisoire versée par le gouvernement provincial pour la construction du Boulevard des Seigneurs.De plus, selon lui, cette artère rendue obligatoire par le tracé imposé par Lionel Bertrand, n’est pas encore ouverte parce que le gouvernement refuse de prendre ses responsabilités et d’exproprier l’emplacement qui en bouche l’accès”.TOUS LES CITOYENS DE TERREBONNE applaudissent à cette déclaration qui prend un sens nouveau dû au fait que M.Murray est maintenant le député du comté.Si la somme de $100,000.était dérisoire sous le gouvernement Lesage, il faudra bien que le gouvernement de M.Johnson soit mis au courant de toute l’affaire et qu’on nous verse une somme plus élevée.Tous les citoyens de notre ville espèrent que le Conseil municipal soumettra une nouvelle demande par l’entremise de M.Murray afin que le ministère de la Voirie se montre plus généreux envers nous.Quant à l’expropriation du garage BP Picard, on aura remarqué que la lettre du ministère de la Voirie est datée du 31 mai, donc quatre jours avant l’élection.VOTRE ABONNEMENT EST DU LE 1er AOUT Tous les abonnements à LA REVUE DE TERREBONNE viennent à échéance le 1er août prochain.Nos abonnés ont reçu par la poste un avis à cet effet et plusieurs ont reretourné le feuillet avec leur $1 (ou $2 pour deux ans).Le montant de l'abonnement est minime si on le compare à l'abondance des nouvelles, à la diversité de l'information que nous apportons au moins deux fois par mois dans les foyers de Terrebonne et de la région.De plus, $1 par année représente un peu moins que 5 cents par numéro alors qu'aux kiosques le prix de l'exemplaire est de 10 cents.Vous voudrez bien nous retourner votre avis de réabonnement bientôt.Pourquoi pas dès cette fin de semaine.Merci.A l'hôpital Mme Maurice Lachapelle de la rue Saint-Joseph a été transportée d’urgence à l’hôpital Maisonneuve dimanche soir dernier, à la suite d’une crise cardiaque.Aux dernières nouvelles son état était satisfaisant.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.Chemin Gascon ?L’échevin Daunais s’est élevé à la séance du Conseil lundi contre le fait que le ministère de la Voirie ait indiqué sur les affiches de la route 18 le “Chemin Gascon” alors que l’appellation “Moody” n’apparait pas sur les ; "/, , -, m /*//','/tykrf/y, jagag&sæagafM ' 'w/s, / ''///• ,/" M.Robert Clark élu président de la Commission scolaire lundi soir renversé cette décision.Le vote a moin levée a prouvé que 95% des employés demandaient la grèce sur-le-champ.Les autorités de la compaanie et le service policier de Terrebonne ont été avisées de la décision.Un policier a été délégué sur les lieux.Selon la déclaration qui nous a été faite le H juin, la grève est légole, en fait depuis samedi le 18 juin et le piquetage a été instauré immédiatement autour de l'usine.Les 182 employés sont repartir sur 6 quarts de quatre heures chacun et le piquetage se ferait 24 heures sur 24.UN INCIDENT Quelques minutes après le déclenchement de la grève, un chauffeur de camion de Gad-bois Transport a déclaré qu'il ne franchirait pas les lignes de piquetage pour récupérer un (voir GREVE en page 3) Les membres de la Commission scolaire se réunissaient lundi.Etaient présents à l’assemblée, MM.Achille Lachapelle Robert Clark, Jean-Paul Allard.Gérard Saint-Yves et Me Claude Paquette.Le secrétaire-trésorier, M.Raymond Rouleau, C.A.Dès le début de l’assemblée, MM.Paquette et Clark ont été assermentés par le secrétaire-trésorier.Sur une proposition du commissaire Allard, M.Lachapelle a été élu président pro tempore et sur une proposition du commissaire Saint-Yves, M.Robert Clark élu président permanent.Les commissaires ont procédé à l’engagement de 8 institutrices.La Commission se rencontrait mercredi afin de discuter du prix offert pour les terrains requis pour la construction d’une école polyvalente et à 9 h.30 répondait aux questions de la Commission temporaire des Loisirs.Jean Duceppe ici samedi Le réputé comédien Jean Duceppe sera le conférencier invité de la Société Saint-Jean-Baptiste, régionale Terrebonne, au souper qui aura lieu à l’école Notre-Dame, à 7 b.30, samedi soir le 25.On peut réserver ses billets en communiquant avec M.Jacques Brière à 666-8260.C’est une manifestation dans le cadre des fêtes de la Saint-Jean à ne pas manquer.Dispense d'abstinence S.E.Mgr Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme, dispense les fidèles de l’abstinence les vendredis 24 juin et 1er juillet prochain, respectivement fête de la Saint-Jean-Baptiste et jour anniversaire de la Confédération.La Chancellerie M.ROBERT CLARK aété élu lundi soir, président de la Commission scolaire de la ville de Terrebonne, sur une proposition du commissaire Gérard Saint-Yves adoptée à l’unanimité.M.Clark avait été élu pour la première fois à la C.S.en juillet 1960, réélu sans opposition en juin 1963 et lundi le 6 juin dernier.Notre concitoyen conservera également son poste de délégué officiel de Terrebonne à la Commission scolaire régionale Du-vernay jusqu’à la fin de son mandat.Nos félicitations.LUT J.1966: $7,825.Le Conseil municipal a adopté lundi soir en assemblée le budget pour l’Oeuvre des terrains de jeux pour l’été 1966, soit $7,825.00 sur une proposition Daunais-Beaudoin.L’échevin Daunais a dit que des démarches avaient été faites par les dirigeants de l’O.T.J.afin d’obtenir le plus possible de bénévolat chez les moniteurs mais qu’aucun succès n’avait été obtenu, les étudiants comptant sur ce revenu pour parfaire leurs études à l’automne.L’échevin Bélisle s’est élevé contre certaines dépenses qui reviennent chaque année et qu’il considère assez peu utiles, tel le pique-nique à $500.Il a enregistré sa déssidence à cause de certains postes de ce budget.A noter enseignes.M.Daunais a rappelé que la famille Moody avait porté le nom de Terrebonne partout au Canada.Il a été décidé de bien indiquer “Moody Road” ou “rue Moody” lorsque le nouveau boulevard sera ouvert à la circulation venant de la route 18.“La Revue de Terrebonne” sera publiée les 8 et 22 juillet et les 12 et 26 août cet été.Nous avons dû prendre cette décision à cause de la période de vacan^ ces à l’imprimerie et parce que nous voulons maintenir les parutions régulières au moins deux fois par mois.Nos lecteurs et annonceurs voudront donc bien prendre note de ces changements.LA CREMAILLERE Le chansonnier Raymond Lévesque sera en vedette à “La Crémaillère” de l’Ile du Moulin, samedi le 2 juillet. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 23 juin I960 Au beau temps des élections joyeuses Parler du rapport Durham, au moment où l'on célèbre la Saint-Jean-Baptiste sur le thème de ‘‘la joie de vivre”, c’est un peu, semble-t-il, comme si l’on proposait un programme hautement ra-tionel de ségrégation à des Noirs de Birmingham.Reste que l’exposé du noble et haut commissaire de la reine Victoria sur la situation politique dans les colonies anglaises du continent nord-américain nous force, et par ses moins bons et par ses meilleurs jugements, à nous rendre compte de l’état d’esprit de nos arrière-grands-pères.A prendre concience, ne serait-ce que par contraste, de l’évolution de la mentalité sur le territoire de ce qui était à l’époque celui du Bas-Canada.Ainsi lord Durham écrivait-il, au paragraphe même de son fa-meux rapport où il hous qualifiait de “peuple sans histoire et «ans littérature”, que “bien que descendante du peuple qui goûte le plus l’art drahiatiqiié et qui l’a cultivé avec le plus de succès, et qui habite un continent où presque chaque ville, 'grande ou petite, possède un théâtre’ anglais, la population françaïsédu Bas-Canada, séparée de tout peuple qui parle sa langue, ne peut subventionner un théâtre national”.A proprement parler, le comte Durham a tout à fait raison: il ; n’existait en 1838, sur tout l’immense territoire du Bas-Canada, aucune scène qui fut un théâtre national subventionné.LE THEATRE POPULAIRE Mais cette évidente constata-tionéprouvait peut-être le contrai- re de ce que conclut le très digne représentant de Sa Majesté chez nous.Ça prouvait, par exemple, que les Canadiens français aimaient beaucoup trop le théâtre populaire, le seul vrai théâtre, celui où s’exprime l’action sur la scène et la participation dans l’auditoire, pour accepter (dans les circonstances) qu’on le joue sur une scène “nationale” donc officielle.Car le vrai théâtre comporte des acteurs dont le rôle est d’amuser le peuple ou,' selon la formule du poète San-teul, de “corriger les moeurs en riant”.Or ce théâtre-là ne peut être que libre.En effet, Shakespeare a d’abord et avant tout créé Roméo et Juliette, le Marchand de Venise, la Mégère apprivoisée, les Joyeuses commères de Windsor, les Songes d’une nuit, Othello, Macbeth, Hamlet afin de dire par des images perceptibles aux truands ce qu’il pensait des superbes.Si lord Durham ne s’était pas cru, à la cour de Versailles sous Louis XIV en son château Saint-Louis à Québec, il aurait pu apprendre du petit peuple que les Canadiens français considéraient d’ores et déjà les “assemblées” politiques comme l’expression même de leur théâtre national.Dans les plus lointaines campagnes comme dans les plus grands centres bas-canadiens de l’époque on considérait, en effet, les politiciens comme des acteurs qui jouent un rôle à la fois pour amuser et pour édifier le peuple.Sur les scènes officielles auxquelles Durham fait allusion, on jouait du théâtre anglais venu d’ailleurs alors que dans les assemblées politiques on créait à mesure le théâtre qu’on y jouait.LEO TREMBLAY Courtier en immeubles — Evaluation Expropriation municipale 1 Membre de l'Association des Estimateurs Municipaux du Québec 3801 bouî.Lévesque t*);' Ville de Laval (St-Vincent) 661-1022 ' ~ - -— ALFRED TROTTER Ingénieur Conseil Arpenteur Géomètre ÜUVERNAY 800 rue Montrose Téléphones : 661-9210 Q 124 rue Chapleau ] Les enseignes A 11 C 4L A.Carrière Service complet d’enseignes Enseignes de plastique Néon - Lettrages Domicile 666-6270 TERREBONNE Atelier 666-3427 SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE ENTREPRENEUR GENERAL 1080 boul.LabeBe Ste-Thérèse 625-0767 UN PEUPLE JOYEUX Les Bas-Canadiens ignoraient probablement que le théâtre en France avait origine dans les égli ses.Mais ils assistaient quand même à leurs assemblées politiques tout comme au moyen-âge on assistait aux grands jeux des mystères de la Foi.Lorsque Papineau, Nelson et les autres ha tanguaient le peuple, avant la rébellion de 1837, les habitants et les citadins s’en donnaient à coeur joie.Or, ces habitants et ces citadins constituaient l’auditoire par excellence à des représentations où chaque acteur jouait un rôle pour vrai, où chaque auditeur participait à l’action qui se déroulait sur la scène.Durham, qui a tellement bien deviné certaines choses et tellement bien analysé certaines situations, ne parait pas avoir compris que les Canadiens français étaient un peuple joyeux.Mais oui! Joyeux de cette joie qui s'exprime souvent mieux par le drame que par la comédie Joyeux de rire en groupes corn munautaires où l’on ripaille bruyamment.Relisons plutôt la chro nique où s’alimentaient nos his toriens.Où les Québécois des épo ques d’hier sont à la mesure de leur propre personnalité.Repor- tons-nous au temps où ceux qui nous ont précédés étaient “patriotes”, sans doute parce qu’ils ne pouvaient pas ne pas l’être, mais aussi par tempérament et par goût du théâtre où les scènes publiques remplacent, comme par exutoire, les inévitables scènes de ménage.Ce sentiment de joie politique était bien antérieur au passage de lord Durham chez nous et l’extrait que je cite du fameux rapport n’a, comme de bien entendu, rien changé aux moeurs de nos arrière-grands-pères.ni à celles de leurs fils et de leurs petits-fils.NOS FAMEUSES ASSEMBLEES CONTRADICTOIRES Quand il n’y eut plus le parti forcément unique des “patriotes” au Bas-Canada on inventa les “bleus" et les “rouges” afin d’être bien certain d’avoir le parti des “bons” et le parti des “méchants”.De cette disposition théâtrale sortiront nos fameuses assemblées contradictoires qui furent, pendant au moins 60 ans de régime confédératif, les scènes permanentes dans tout le Québec, d’élections en élections à tous les nivaux.On avait beau être “bleu" ou “rouge”, on ne votait pas nécessairement pour “son” candidat mais pour celui des deux qui donnait le plus beau spectacle.On ne compte plus le nombre de ceux qui remportèrent la victoire en lançant un bon mot qui interdisait toute réplique.Les ha bitants des campagnes les plus lointaines élisaient députés des “messieurs de la ville” parce qu’ils sentaient que ceux-ci joueraient tout aussi bien leur rôle à la Législature ou aux Communes que lors des assemblées contradictoires, durant les élections.C'était à l’époque où les criminalistes sauvaient leurs clients de l’échafaud par des plaidoiries à l’emporte-pièce et des trucs de métiers qui relevaient beaucoup plus du théâtre que de la philosophie raisonnante.Pourquoi le style qui était bon en cour de justice n'aurait-il pas été bon en assemblées contradictoires?Un ancien député de Kamou-raska, reconnu à cent milles à la ronde, comme le meilleur baryton du Bas du Fleuve, chantait à ses assemblées électorales.On a-vait beau lui opposer des ténors glorieux et des basses tragiques» il avait, de toute évidence, la plus belle voix de la région à cette é-poque des élections joyeuses.Pierre ChaloaL ¦r Cette fin de semaine au nouveau “LE COCO-BAR", (AUPARAVANT "CHEZ FERNANDE") COCKTAIL LOUNGE — Solle à dîner — '"Z SPECTACLES DES 24-25-26 JUIN * Danseuse exotique Chanteur de renom Orchestre : Les Noctambules SPECTACLES : VENDREDI ET DIMANCHE A lOh._ LE SAMEDI SOIR A 10h.30 et 12Ü.30 Jjâ-> LEOPOLD CARON, LE NOUVEAU PROPRIETAIRE VOUS Y INVITE ^ % 923 rue Masson, Terrebonne Tét.666-6419 QSvIiiiiiiiiuiiiiiiii»iiviiiiviiiiiI0q8 LE CHIC MOTEL L'ACCUEILLANT LE SOMMET TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX SPECTACLES DES 24-25-26 JUIN Quiz Musical LYSE DARCY CHANTEUSE CLAUDE PILON animateur vendredi - samedi Plusieurs prix en argent à gagner.e SPOT DANCE LA MELODIE MYSTERIEUSE VAUT ACTUELLEMENT $70.Orchestre sous la direction de Léo Denis en fin de semaine aussi MARCEL LESSARD à l’orgue HEURES DES SPECTACLES VENDREDI — SAMEDI 10.30 — 12.30 L£ DIMANCHE 5 30 — 10 30 SAMEDI SOIR PRIX DE PRESENCE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ: 477-5496 TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU Motel le Sommet JEAN-PAUL CLARK PROPRIETAIRE RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions mariages et autres Occasions en appelant 477 - 5496 Jeudi, 23 Juin 1966 •'il.__________________ LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 La Tombola des Vétérans: du 1er au 24 juillet Cueillette Le comité des parents et amis des scouts sollicitent la population de Terrebonne à donner généreusement lors de la cueillette des “Boîtes de conserves” que les scouts et louveteaux entreprendront le 4 juillet au soir entre 6 h.30 et 9 h.Toutes ces conserves serviront .à nos scouts et louveteaux lors de .leurs deux semaines de “camp-.ing” qui aura lieu au cours de , l’été.L’an passé la quantité n'a pas manqué; peut-être pourrait-on varier un peu plus le menu : salade de fruits, confitures, beurre d’arachides, pois, légumes, jus, etc.' Nous sommes certains que vous vous ferez un devoir de les L’Amicale des Vétérans de Ter-rebonne annonce que la tombola annuelle aura lieu sur les terrains de l’école Notre-Dame du 1er au 24 juillet, le Conseil municipal ayant exigé qu’elle s’en tienne à sa première demande.On sait que l’Amicale avait décidé de commencer le 24 juin, mais il y aura en même temps les fêtes de la Saint-Jean et le Conseil a décidé qu’il n’y aurait qu’une manifestation en même temps.bien recevoir, sachant fort bien que ce que vous donnerez sera bien utilisé.Merci à l’avance de votre généreuse collaboration.D.P., pub).Le roi de Prusse faisait visiter au prince de Ligne une de ses propriétés.Devant un minuscule jet d’eau, il lui dit : — Malgré l’exiguité de ce bas sin, un homme s’y est pourtant noyé.— C’était un flatteur, répondit le prince.MARCEL GAGNON Conseiller d’Orientation Scolaire et Professionnelle BUREAU SUR RENDEZ-VOUS 719 Paul VI Téléphone Terrebonne • V • • ' 666-8877 MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Hôpital Saint-Louis Bureau : 2 à 4 — 7 à 9 : lundi, mercredi, jeudis samedi Visites à domicile tous les jours 6616-3841 Terrebonne Grève.(suite de la page 1) camion sur les lieux.Le propriétaire de l'entreprise, M.Gadbois a alors sorti lui-même le camion mais il a été invectivé par les piqueteurs situés à l'angle de Théberge et de Langlois.LA COMPAGNIE Nous avons téléphoné mardi après-midi au gérant-général M.Bertrand Langlois qui se trouvait dans les bureaux de l'usine.Celui-ci nous a dit qu'il n'avait aucun commentaire à faire sur la grève.Avant la signature du contrat, en mai '63, les employés de cette usine a-vaient débrayé le 15 mai et i-taient revenus au travail le 5 juin.Encouragez nos annonceurs La Croix-Rouge est 4b à l’oeuvre ¦ i ; aujourd’hui ¦ I EN QUELQUES LIGNES M.et Hme André Martel quittent notre ville lundi pour un voyage d’un mois qui les conduira jusqu’en Colombie canadienne et dans le Nord-Ouest du pays.Ils visiteront également leurs parents à Falher, Alberta.Un excellent voyage à nos concitoyens.• Les factures de taxes municipales sont envoyées en juin cette année, “pour la première fois depuis 20 ans” au moins selon le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.• Le Conseil a choisi M.Eugène Laçasse de Montréal (au tarif de $25.l’heure) pour le représenter lors des séances d’arbitrage qui auront lieu à Montréal dans le différend qui oppose à la Fraternité des Policiers.Celle-ci a choisi M.Guy Beaudoin comme arbitre.Le troisième est choi par la Cour supérieure.S.H.le maire et les échevins du comité de la police, MM.Saint-Yves et Le- melin, ont tenté un dernier effort de conciliation sans .fléâul tat.• La Commission temporaire des loisirs a demandé un délai de 15 jours au Conseil pour lui présenter son rapport et celui-ci se ra déposé le 30 juin, vu le grand nombre d’organismes et de personnes à rencontrer.• Un seul baptême dimanche le 19: Joseph, Claude, Alain, fils de M.et Mme Marcel Bourgeois (Antoinette Durand), né le 14.Parrain et marraine: M.et Mme Claude Beauregard de Mascou-che.• La présentation des candidats à Laehenaie e nvue de l’élection du maire et de six conseillers, aura lieu mercredi le 13 juillet et s’il y a élection, elle aura lieu le lundi 18 juillet.• Mme Roland Aubin du 5015 boul.des Mille-Iles, à Saint-François, a été la gagnante de la machine à coudre tirée au sort samedi le 18 juin au super marché Mayrand de la rue Saint-André.Nos félicitations, madame.• b (voir QUELQUES en page 5) prête pour demain pour vos photographies de mariage 'IC A- Studio .;7 ¦Marc beoudoîn - - j Vf* * 540 Cr.St-Jean Baptiste, Duveroay 869-3128 On fait toujours une bonne affaire ovec GRENIER LIONEL GRENIER AUTOMOBILES INC.vente — Service — Pièces : PONTIAC — BUICK — ACADIAN — VAUXHALL — VIVA — CAMIONS G.M.C.et BEDFORD 541 rue St-Louis (angle Théberge) TERREBONNE Téls 666-3747 - 3748 Spéciaux de la Saint-Jean et de In Fête du Canada Fiez-vous à la garantie de Grenier Automobiles VENDREDI, LE 24 JUIN fermé fête des Canadiens-Français ouvert SAMEDI, LE 25 JUIN 5-966A ACADIAN '63 CANSO $1,175.RS-47 BUICK Spécial 1964 Automatique, radio $1,695.6-1257A PONTIAC LAURENTIEN '62 2 portes, H.Top, automatique, radio $ 925.6-1109A VAUXHALL VIVA 1964 $ 895.6-1225A CONSUL 1963 $ 795.A-31 RENAULT '63 $ 595.5-926B VOLKSWAGEN '63 $ 950.5-1Q2W VOLKSWAGEN '62 $ 595.6-1098B TRIUMPH '62 $ 475.RS-44 AUSTIN A40 '61 $ 175.5-972B KARMAN N GH IA'61 $ 475.RS-48 CAMION BEDFORD'62 $ 475.6-1258A BUICK WILDCAT'64 2 portes, H.Top., tout équipé.$2,975.1177B PONTIAC 1959 $ 395.6-1263A STUDEBAKER '65 Tout équipé.Parfaite condition.$1,225.6-1173A j BUICK '64 SABRE Tout équipé.H.Top.2 portes.$T,950.tENIER AUTOMOI LES JOURS DE 8 H.A.M.A 10 H.f,M.— 6-1128A BUICK '63 $1,750.6-1211A BUICK '63 $1,895.5-1012A FORD '65 Transmission automatique, radio.$2,250.6-1213A BUICK SABRE '64 2 portes.H.Top.Equipé.$2,275.A-29 PONTIAC '64 Automatique $1,350.A-30 FORD'64 Automatique $1,250.PONTIAC -65 $2,350.Laurentien V-8, trans.autom., P.Steering, P.Brakes 6-1138B CAMION FORD '62 1% tonne, dompeuse $1,195.ILES INC.SAMEDI DE 8 H.A É H.F.M. LA BEVUE DE TERREBONNE CONSTRUCTION Coupé Custom Coptics KEECT Grande Saison des belles occasions Peintures CANUEL AUTOMOBILE INC Lucien CANUEl, propriétaire 991 rue Masson Téf.BfiS-3786 Terrebenne LIMITEE 70 rua St-Jaseph — Vimowf Tel : 333- 9793 \ Vitrerie pour commerces et maisons • PORTES ET FENETRES EN ALUMINIUM • VITRE POUR AUTOS • VITRES ET MIROIRS • AUVENTS en ALUMINIUM ET EN FIBERGLASS Pittsburgh TERREBONNE GLASS & ALUMINIUM -— PRODUCTS 12Î CM APL EAU • TERREBONNE • 666-3751 Jeudi, 23 juin 198& t a.petite histoire canadienne Le triomphe de la bigoterie 1 réduction d’un article de G.V.Ferguson dans le “Montreal Star” La mort récente du sculpteur Amontois Elizabeth Wood nous ttppelle un événement qui s’est passé il y a 40 ans et qui nous éémontre jusqu’à quelles hau-Ét'urs (ou profondeurs) peut al-1 ir se nicher la bigoterie la plus Wrdide Cela se passa à Winnipeg en J 927.Les vétérans de la Gran-te-Guerre avaient harcelé du-9 tnt plusieurs années les membres du conseil municipal de éette ville et finalement celui-41 acquiesça d’octroyer un prix 4e $500 au sculpteur qui sou-tiéttrait un dessin pour un monument aux morts de la guerre 1914-1918.Les vétérans avaient 4u gain de cause même si les êonseillers de l’époque pen-tsient beaucoup plus au taux de h taxe qu’à un hypothétique monument.Enfin, le concours fut 4uvert et l’on nomma un jury.BUVONS TOUS LES JOURS Le bon, 9e pur lait Raymond LAITERIE RAYMOND INC LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc TEL 666-4472 A L’EPOQUE $500 c’était très alléchant pour un artiste et les dessins s’empilèrent rapidement.Les juges attribuèrent finalement le grand prix à Emmanuel Hahn de Toronto.Le deuxième prix alla à Elizabeth Wyn Wood aussi de Toronto.Tout le monde était satisfait et l’on se réjouissait déjà de cet honneur que l’on allait rendre enfin aux héros.Cela ne dura que quelques jours.Un vétéran au nez fourré partout dénicha le fait qu’Emanuel Otto Hahn était un “Boche".Horreur! U-ne assemblée extraordinaire des vétérans fut alors convoquée et l’on vota à l’unanimité une motion de blâme aux conseillers infâmes qui avaient osé attribuer un prix pour un monument qui honorerait les morts glorieux à un Allemand ! La presse de Win nipeg fit aussitôt écho à ces protestations mais en mettant ses lecteurs en garde contre l’intolérance.Il était bien question d’intolérance, rétorquèrent les vétérans, quand il s’agissait d’un Boche ! Le conseil municipal posa a-lors un geste héroïque : il an- Responsables du festival Le comité des “Manifestations extérieures” de la Société Saint-Jean-Baptiste, régionale de Ter-rebonne, s’occupe de l’organisation du festival de la Saint-Jean cette année.Il se compose de MM.Richard Lafrenière.président, Rober Aubin et Richard Clark.« Le comité d’“Action économique” composé de MM.Gilles De-lisle, président, Jean-Marc Fontaine, Yvon Chartrand et Yvon Seguin, s’occupe plus particulièrement de l’organisation du souper-causerie au cours duquel on entendra le réputé comédien Jean Duceppe.La compagnie de construction nonça qu'il n’accordait plus le premier prix mais comme ces messieurs ne voulaient pas faire face à un procès, ils payèrent Hahn rubis sur l’ongle.Enfin, pour que tout le monde soit aus si heureux que possible, le conseil attribua, en grognant, le prix de $500 à Elizabeth Wood, la deuxième finaliste.• Les vétérans célébrèrent leur victoire avec des visages réjouis.Pas pour longtemps ! Un autre chasseur de sorcières découvrit qu’Elizabeth Wood partageait un studio à Toronto avec Hahn.Elle partageait d’ailleurs aussi son lit car on découvrit que Mlle Wood était, dans la vie privée, Madame Emanuel Hahn, qu’elle avait épousé l’année précédente.Assez ! assez ! assez ! On relégua le dessin de Mlle Wood au même endroit où gisait celui de Hahn.Les pères de la cité qui ne voulaient même pas d’un cénotaphe, payèrent aussi Mlle Wood et finalement acceptèrent le projet d’un jeune homme de Winnipeg.Gilbert Parfitt, après, sans doute, une autre investigation poussée.Le cénotaphe qu’il dessina trône encore de nos jours sur ce qu’on aopelle ironiquemeip- le “Memorial Boulevard’’.\ Les rieurs se demandent si le monument est un mémorial élevé aux héros de la guerre ou à la bigoterie des vétérans de 1927.Notons ici qu’Emmanuel Otto Hahn était né à Reutlingen, dans le Wurtemberg en 1881 et qu'il vint au Canada avec ses parents alors qu’il avait sept ans, 26 ans avant la déclaration de la guerre.Il s'établit à Toronto après des études poussées et fut le premier président de la Société des sculpteurs canadiens qui faisait alors ses premiers pas.Il mourut à Toronto, comblé d’honneurs, à l’âge de 76 ans, citoyen Canadien en tout sauf par la naissance.On peut voir un cénotaphe dA Hahn à Saint Lambert.Les cadets de Terreboane à Faraham Plusieurs membres du Corps des Cadets de notre ville, parti ciperont cette année encore (pour la 4e année, en fait), aux exercices d’été au camp militai- re de Farnham.Le major Mario Dubé sera en charge du groupe des douze cadets de Terrebonne qui ira à Farnham cet été.Terreboane Fleuriste Mesdames Yvan Boisvert et Roger Goulet sont les nouvelles locataires de Terrebonne Fleuris te de la rue Saint-François (an gle Chapleau) depuis lundi le 13 juin.Ces dames nous ont affir mé qu’elles continueraient le même excellent service de Mme Ouimet.Les heures de fermeture en semaine: à 9 h.du soir; le dimanche, à midi.Bon succès, mesdames ENTREPRENEUR GENERAL J.B.LOIGNON, propriétaire VOUS OFFRE LA MAISON DE VOS REVES SUR LA RUE LEON-MARTEL AU NORD DE BERNARD 113 BOUL.TERREBONNE, TEL.666-8584 VISITES TOUS LES JOURS de 1 h.à 8 p.m.CHEVROLET * CHEVELLE CHEVYH CORVAIR CORVETTE » OLDSMOBILE ' F’85 ,al EPIC VOITURES D'OCCASION Attention! Automobilistes Voici la moment d’aller voir les Chevrolet, Oldsmobïla, Epie, et les voitures d’occasion OK de qualité.LE CHOIX EST PLUS VASTE QUE JAMAIS.C’est le moment aussi de discuter de l’échange de votre voiture actuelle, NOUS SOMMES PERSUADÉS QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS DE MEILLEURE VALEUR DE REPRISE, OU QUE CE SOIT! De plus, nous pouvons vous promettre LA LIVRAISON IMMÉDIATE DE PRESQUE TOUS US MODÈLES.Et nous voulons, bien sûr, vous faire bénéficier d’un service hors pair.Vonaz et faites l’affaire de votre vie.Nous avons préparé la Grande Saison des belles occasions tout exprès pour vous. Jeudi, 23 juin 1966 ¦LA REVUE DE TERREBONNE Page 5 $1,000 demandés pour les enfants de Canadianismes la paroisse qui participeraient à l'OTJ Aide à l'Inde Les dons pour “L’aide spéciale à l’Inde” recueillis durant les jours Saints dans le diocèse, ont rapporté la somme de $3,926.76.S.E.Mgr Emilien Frenette a fait parvenir ces dons au bureau de la Conférence catholique canadienne qui les transmettra ensuite à l’épiscopat de l’Inde.Mgr Frenette remercie sincèrement tous ceux qui ont répondu si généreusement à l’appel en faveur des affamés de l'Inde.Les magasins ouverts à St-Jérôme le 24 Selon le journal “L’Avenir du Nord” du 8 juin, les marchands du Grand Carré, en coopération avec ceux de “La Place Saint Georges”, ont convenu à la majo fité d’ouvrir leurs magasins ven dredi le 24 juin, fête de la Saint Jean-Baptiste et vendredi 1er juil let, fête du Canada, et de fermer les lundis suivants, le 27 juin et le 4 juillet, afin d’accorder selon l’article, “un meilleur congé à leurs employés”.Le Conseil admettra une centaine d’enfants de Terrebonne-Paroisse à l’Oeuvre des terrains de jeux cet été moyennant un versement de $1,000.du Conseil de la municipalité et une lettre à cet effet sera envoyée au Conseil sur une proposition Dau-nais-Beaudoin.Petites Annonces Pour louer, vendre ou acheter, utilisez les petites annonces.LA REVUE DE TERREBONNE Elles sont peu dispendieuses et rapportent beaucoup ! Chemin Pincourt Alexander Motors Ltd.Tél.666-3782 Terrebonne 585A 529A 589A 635A 498A 577A 455B M.6.Sedan 1965 V.W.Coach 1962 V.W.Coach 1965 V.W.Coach 1962 V.W.Camionnette 1960 V.W.Deluxe 1962 Chevrolet Sedan 1940 $1,779.779.1,179.579.579.879.777 TOUTES CES VOITURES .SONT PROPRES ET EN EXCELLENTE CONDITjON.COMPTANT OU TERMES.Alexander Motors Ltd.4100 MONTEE PINCOURT Terrebonne 666-3782 Depuis quelques années, on s’est souvent posé des questions au sujet du franco-canadien.Est-il tellement "conservateur?” At-il innové dans le domaine de la syntaxe et du vocabulaire?Exis-te-il de véritables canadianismes?Si oui, sont-ils nombreux?Je n’ai pas la prétention de répondre d’une façon définitive à ces questions.Je me limiterai d’ailleurs au domaine du vocabulaire en tenant compte de l’expérience qu’ont pu fournir les dix dernières années au cours desquelles j’ai eu l’occasion de faire des enquêtes sur le terrain pendant mes vacances.Il est hors de tout doute que l’achaïsme de vocabulaire est la caractéristique par excellence du franco-canadien.Que fiable, méchant, mais que, cabaret (plateau), quantième,.soient connus de tous les sujets parlants au Canada alors qu’en France, ces mots ne font plus partie du français courant en serait déjà une preuve de poids.Mais, si l’on a-joute à ces archaïsmes beaucoup de mots dialectaux et patois que nous relevons au cours d’enquêtes sur le terrain, la preuve alors que le franco-canadien est archaïque, devient de plus en plus évidente.D’ailleurs, beaucoup de ces archaïsmes sont nécessaires et il serait stupide de vouloir les déraciner.Je pense ici à mille, (sur lequel nous avons formé millage), lieue, pot, pinte, chopine, de-miard, quarteron, cordon, pied-de-roi, corde de bois.Aussi longtemps que nous n’aurons pas adopté le système métrique, ces mots seront aussi nécessaires que les mots maison, toit ou chaise.Quant aux canadianismes de bon aloi, j’entends par là les mots franco-canadiens pour lesquels il n’existe pas d’équivalent exact en français commun, il est difficile Quelques.(suite de la page 3) Trente-cinq personnes de Ter-rebonne participaient mardi a-près-midi à une visite de la General Motors à Sainte-Thérèse.Cette visite avait été organisée sous l’égide de la Chambre de Commerce de notre ville.de dire s'ils sont très nombreux.11 semble que leur nombre se situe entre deux cents et deux cent cinquante.Naturellement les critères servent à juger si tel mot est un canadianisme de bon aloi ou de mauvais aloi comportent un élément subjectif.Ces canadianismes, nous les retrouverons dans certains domai- nes qu’il est assez facile de repérer.Il y a d’abord la politise: bleu, rouge, comté, échevin, échc vinat, échevinage sont autant de mots propres au franco-canadien et que l’on doit expliquer à tout francophone qui n’est pas né au Canada., t On peut dire la même chose (voir CANADIANISMES p.6) TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT ! • BATTERIES Atlas • ALIGNEMENT de roues et de lumières • TUNE-UP a GAZOLINE - HUILE • PNEUS LEVEILLE €sso.DEBOSSAGE Meteor - Mercury - Cornet Camions Mercüry 501 Bout.TERREBONNE SERVICE t-i Ouvert tous les jouru de 7h.a.m.à 10 h.p.m.Tél.666-4117 SERVICE COMPLET D'IMPRÿMERIE • Circulaires • Cartes d’affaires • Entêtes de lettres • Enveloppes Imprimerie COMMODORE EN R.Albert Daigle, prop.159, Boulevard (coin Thébeige) « < 666-3746 AUTOMOBILISTES - CAMIONNEURS STATION VOYEZ TOUJOURS SERVICE VOTRE GARAGISTE BP D'ABORD GARAGE H.PAQUET Enrg.GAI; - MECANIQUE — OUVRAGE GENERAL MECANICIENS D’EXPERIENCE Téléphone .666-3345 19 MONTEE PINCOURT TERREBONNE '¦ ¦ SUPER MARCHE LE SUPER MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT • LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX • UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES • LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE • UN ASSORTIMENT DE FRUITS ET LEGUMES • LES MEILLEURS FROMAGES: ST PAULIN - BRIE -ROQUEFORT - CAMEMBERT - GRUYERE - GOUDA • OKA, etc.0 UN ACCUEIL CORDIAL • UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER Livraison gratuite I tél.: Q 7 A O 45 rue St-Joseph | 666 j I vm PANCOSE 7975 Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE (suite de la page 5) des mots habitant, rang, pagée de clôture, panis-ise.Ce dernier mot fait déjà partie de notre vocabulaire historique.Aucun dictionnaire français ou canadien ne l’a jamais consigné bien qu’on l’ait déjà retrouvé plus de 3.000 fois dans des textes d'archives.A l’origine, c’est-à-dire au 17e siècle, ce mot désignait une tribu indienne de la Côte-nord; comme les autres indiens réduisaient ces derniers en esclavage, le mot pants devint synonyme d’esclave, sens qu’il a conservé jusqu’au milieu du 19e siècle.L’hstoire naturelle nous fournit un assez bon nombre de canadianismes de bon aloi.Nous rele- vons achigan .maskinongé, ouanj niche .touladi, ouaouaron, carcajou, moulât .Ce dernier mot est de création très récente.II désigne une variété de truites tout à fait nouvelle avec laquelle on a déjà commencé à ensemencer certains lacs canadiens et américains.Ce mot a été formé de la première syllabe de moucheté suivi de lac.L’équivalent anglais splake a été formé d’une façon identique à partir des mots anglais.La botanique fournit un contingent considérable de canadianismes.Voici les plus connus: savoyane, maskouabina.pimbina, catherinette, pommette, pomme tier .atoca, bleuet.La neige et tout ce qui l’en-i « aécesslté la création d’un POUR VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION NEUVE OU TOUTE RENOVATIONS : Roch Beaudoin Construction ENTREPRENEUR GENERAL 684 ST-SACREMENT • 666-8223 • TERREBONNE CINE CAMERA PROJECTEUR ACCESSOIRES TERREBONNE CAMERA EN R.STUDIO DE TERREBONNE PORTRAITURE A.MOÏSE, S.M.P.photographe diplômé Service de photo de 24 heures Service commercial 87 rue St-Joseph Terrebonne MARCHE RAYMOND Raymond DUGAS, propriétaire UN SERVICE DE PREMIER CHOIX POUR TOUTES VOS PROVISIONS 6920 boul.des Mille-Iles 666-6385 Ville de Laval (Saint-François) BIENVENUE A TOUS LES RESIDANTS DE TERREBONNE ET DE LA REGION NOUS NE VENDONS QUE DES PORTES ET FENETRES DE QUALITE ET AVEC II.GARANTIE.Consultez d'abord un spécialiste \ PORTES et FENETRES d’aluminium AUVENTS en fibre de verre ; 0 POUR RESIDENCES, COMMERCES, INSTITUTIONS CHASSIS PANORAMIQUES % Porte-Accordéon MODERNFOLD • Stores vénitiens horizontal ou vertical • Stores de toile : tous genres, toutes dimensions • Vitrines “Thermos” de toutes dimensions • Portes coulissantes pour baignoire et résidences QUALITE RAOUL FLEURY, prop TERREBONNE 466 CHARTRANO INSTALLATION TEL.666-8798 vocabulaire à allure typiquement française.Pensons ici à bordée de neige, banc de neige, neigeail-le, neigeasser ou neigeotter selon les régions, poudrer et poudrerie, croûte et croùter, traine sauvage, carriole, suisse (gros traîneau), balise pour chemin d’hiver, baliser un chemin, battre les chemins.La forêt, le voyage en forêt ainsi que le travail en forêt ont fait naître un groupe considérable de mots: portage, portager, portageage.portageur, chemin de portage, canot, canoteur, chantier, homme de chantier, monter aux chantiers, descendre des chantiers, drave, draveur, drava-ge, plaque (blanchis que Ton fait à un arbre pour indiquer une route à suivre) plaquer un arbre, le plaquage d’un arbre, saint-Michel ou petit saint-Miche! ( tout jeune conifère de moins de quinze pieds de hauteur).Ce dernier mot, d’usage courant dans toute la province de Québec, n’a été signalé qu’il y a peu de temps.Les enquêtes cependant le font remonter à la fin du 19e siècle.L’exploitation d’une érablière ou sucrerie comporte aussi un certain nombre de canadianismes: entailler un érable (autrefois, on pratiquait une entaille dans l’écorce; aujourd’hui, on se contente de percer l’écorce avec une mèche), chalumeau, faire la tournée, ou courir les érables (selon les régions), tire d’érable, sucre d’érable ou du pays, trempette, réduit, faire bouillir.core forcé les portes et qui attendent dans les “limbes”.Les exemples ici seraient nom breux: la tempête des corneilles, des sucres ou des Irlandais (selon les régions) pour désigner la dernière bordée importante de neige qui précède le temps des sucres (autre canadianisme).L’expression été des Sauvages pour désigner approximativement l’été de la saint-Martin serait de la même catégorie.Il y aurait aussi toutes les expressions dans lesquelles entre le mot pays: les Vieux Pays (les pays d’Europe), le vieux pays (la France), étoffe, laine, sucre du pays (de ménage ou fabriqué sur la ferme).Il y aurait enfin les expressions dans lesquelles entre le mot sauvage: bottes ou souliers sauvages, traîne sauvage (déjà cité), partir en sauvage (sans saluer), s’asseoir en sauvage, (à plat cul sur le parquet), faire un chemin sauvage (tasser la neige avec une pelle, la fouler sur place au lieu de l’enlever), attendre les sauvages (en parlant d’une femme enceinte), croire encore aux sauvages (être naïf), menteur comme un sauvage, marcher comme un sauvage (sur la pointe des pieds, sans faire de bruit), se mettre sauvage (adopter la vie des bois), aller parler au sauvage (s’éloigner des autres, dans la forêt, pour aller satisfaire des besoins naturels).LE TERREBONNE SUBIT UN REVERS DE 2 A 1 Malgré une brillante performance de Michel Lavoie qui retirait 12 hommes au bâton et accordait seulement 3 maigres simples, Terrebonne subit un revers de 2 à 1 aux mains du Dorval à Dorval dimanche dernier.Terrebonne frappait 12 fois en lieux sûrs mais ne sut profiter des occasions qui se sont présentées pour marquer des points.Les erreurs ont aussi été un facteur dans la défaite.au OA lu Cré mail 1ère Nous avons là un bref échantillon des différents canadianismes que le franco-canadien a dû créer.Les choses qu’il devait nommer, le francophone canadien les a nommées soit en empruntant un mot indien, soit en ajoutant un sens nouveau à un mot déjà français, soit en francisant un mot anglais.Ces mots et beaucoup d’autres sont nécessaires.Nos concitoyens de langue anglaise le savent et le sentent si bien que, lorsqu’ils parlent de nous, ils nous empruntent ces mots sans même les traduire.C’est ainsi que l’on peut relever dans les textes anglais des mots comme voyageurs, coureurs de bois, tuque, ceinture fléchée, débarbouillette, chasse-galerie, habitant, rang, cretons, tourtière, caribou, (vin coupé d’al cool), saint-MicheL On peut dire que tous les exemples de canadianismes cités plus haut ont eu de la chance.A côté d’eux, il y a l’armée des humbles, des petits, qui n’ont pas en- II est évident que la langue franco-canadienne est continuellement à l’affût des occasions pour créer de nouvelles expressions imagées que l’on doit noter au fur et à mesure avant qu’elles ne nous deviennent trop familières.Quelquefois, c’est un rappel historique comme ce n’est pas la tête à Papineau, c’est la faute à Papineau ou passer un Québec à quelqu’un (surprendre la bonne foi de quelqu’un), faire son petit Jean Lévesque.Depuis quelques années, plusieurs expressions relatives au patinage sont nées.On dit.aujourd’hui: patiner vite (ê-tre expéditif), ne pas être vite sur ses patins ou être lent sur ses patins, accrocher ses patins (démissionner, cesser toute activité).Est-il besoin de rappeler l’expression faire du patinage de fantaisie pour signifier répondre à côté de là question?La vengeance exige un certain courage : combien de gens ne sont magnanimes que par lâcheté.(Comte d’Houdetot) samedi, 25 juin la crémaillère de l'ile du moulin terrebonne Madame Laurette Diotte, directrice de l'Ecole, attache une attention tout a fait-spéciale à tous y chacun de ses élèves.BUT DU COURS : Il prépare l'élève à obtenir une place bien rémunérée dans les meilleurs salons de la province.DUREE DU COURS : Théorique et pratique: 6 mois DIPLOME : L'tnstitut décerne à la fin du cours un certificat spécifiant le nombre d'heures du cours suivi et le pourcentage mérité par l'élève.LE NOMBRE OES ELEVES ADMIS A CHAQUE COURS EST LIMITE Pour obtenir des renseignements, appelez, venez ou postez le coupon ci-dessous.Jeunes gens, jeunes filles L'école de coiffure RAYMOND enrg.vous offre un cours complet de coiffure féminine DE JOUR COURS POUR DEBUTANTS SEULEMENT INSCRIPTION EN TOUT TEMPS ^Ch1RuMI^B DU COUR8 (résumés): 1) Technolo-gïe de la coiffure; 2) Shampooing; 3) Coupe de che-veux; 4) Mise en plis; 5) Permanentes; 6) Teintures et décoloration; 7) Coiffure et coup de peigne; 8) Réception et administration; 9) Spécial : manucure.Ecole de coiffure Raymond enrg.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées 1844 ouest, STE-CATHERINE, Montréal PO TéL: 937-6660 Sans obligation de ma part, je désirerais recevoir des renseignements sur votre école.NOM ADRESSE VILLE DEGRE D’INSTRUCTION -.Rev.j AGE PROV.TEL.: .Rey.76864^ Jeudi, 23 juin 1066 LA REVUE DE TERREBONNE Sedan Viva rjVM| 25^* Compteur Le Conseil de Lachenaie a demandé que Terrebonne achète le compteur à eau près de la voie ferrée.Cette question sera étudiée avec l’ingénieur Trottier.Tombola Le Conseil avait donné la permission à l’Amicale des Vétérans pour sa tombola annuelle durant juillet.Comme l’Amicale avait l’intention de commencer le 24 juin, une lettre sera envoyée afin que les administrateurs s’en tiennent au mois de juillet.Déplacement Il en coûtera $1,290.pour déplacer 4 poteaux et des haubans sur le boulevard des Seigneurs selon un estimé de M.Alfred Trottier et cette dépense sera incorporée au règlement du boulevard.(Daunais-Grenon).Les Scouts Le Conseil a voté une subvention de $25.aux Amis des Scouts à la demande M.André Archambault, président du comité.FHtreurs Le Conseil a décidé l’achat de Mur de soutènement Il en coûtera $1,000 de plus pour prolonger le mur de soutènement du parc Masson; ceci à ajoutér au contrat de M Char-bonnêau de Bois-des-Filion, sur une proposition Daunais-Grenon.Camien à la P.C.Le camion spécial équipé par l’Association des Pompiers et remis à la ville, sera remis à la Protection Civile de la région et garé au garage municipal.Les pompiers ont fait ce don.Manufacture L’échevin Daunais a donné avis de motion pour que le zonage soit changé rue Saint-François afin de permettre l’établissement d’une manufacture de sacoches dans l’ancienne Imprimerie Commodore.M.Bélisle a mis ses collègues en garde contre les inconvénients d’une telle proposition à cause du bruit des machines pour les voisins.E VALEUR GENERAL MOTORS .pourquoi se presser?NOUVELLES MUNICIPALES A LA SEANCE D’AJOURNEMENT DE LUNDI LE 20 JUIN, étaient présents : S.H.le maire François Paquin; MM.Aimé Lame-lin.Gérard Saint-Yves (vers 10h.), Marcel Beaudoin, Alexandre Gre-non, Antonio Daunais et Léopold Bélisle, échevins; le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.Un vin d’honneur La ville offrira $35.à la Société Saint-Jean-Baptiste pour défrayer le coût d’un vin d’honneur qui sera servi aux invités de la Société en l’honneur du comédien Jean Duceppe, samedi.(Beaudoin - Daunais), Anchor Plastics Un avis de motion afin qu’un règlement soit préparé pour financer à 80% la Anchor Plastics qui désire s’établir ici.Des états financiers ont été demandé par le maire à cette entreprise industrielle de Côteau Station.(Daunais).Zonage changé Aucun électeur ne s’est opposé au règlement qui prévoit l’établissement d’un atelier de réparation sur la rue Saint-André pour Terrebonne Auto Parts, dans l’ancien atelier de M.Léon Charron.Il en sera de même pour la demande de M.Guy Venne de la rue Masson qui désire établir une salle d’échantillon de meubles chez lui.deux filtreurs pour les barbot-teuses au coût de $225.chacun, à la suite d’un rapport de l’échevin Lemelin.Différend L’échevin Daunais cherchera à concilier deux voisins au sujet d’une clôture : MM.Jean Raymond et Herv éClark de la rue Saint-Antoine.Arbres abattus M.Elzéar Viau abattra cinq arbres dans le parc Masson au coût de $75.et ce après un entretien avec l’échevin Grencn.Trottoirs Un avis de motion a été présenté pour qu’un règlement de trottoirs soit fait pour les rues Saint-Sacrement ,1e long du parc et rue Sanscartier.Fossés Un représentant du ministère de la Voirie rencontrera le Conseil en comité afin que les fossés sur la Monté Moody soient comblés.Aqueduc L’échevin Daunais a présenté un avis de motion afin qu’un règlement soit préparé pour refaire l’aqueduc sur les rues Masson et Sainte-Marie.Vacances Les employés du bureau bénéficieront de 3 semaines de vacances payées après 10 années de service.L’échevin Bélisle a de- mandé que l’on porte la question à l’étude vu que d’autres employés pourraient bénéficier de ces vacances.Proposition: Dau-nais-Beaudoin.Il est un mal dont à la Ion» gue les médecins nous guéris-¦ sent toujours : c’est de notre crédulité à leur égard.i Quand on peut acheter une Vauxhall Viva pour moins de $1800* , n’importe quel jour de l’année.REMERCIEMENTS M.RAOUL GARIEPY ET SA FAMILLE profondément touchés des marques de sympathie qui leur ont été manifesté lors du décès de Mme Raoul Gariépy, le 14 juin, à l'âge de 75 ans, vous remercient pour vos offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.Parce qu’elles sont sensationnelles les économies que vous faites en ce moment sur la petite Viva de General Motors! Le concessionnaire Vauxhall-Pontiac possède un important stock de nouvelles Vauxhall Viva 1966 prêtes à livrer.Comme il désire l'écouler Vauxhall VIVA CONSTRUITE ET GARANTIE PAR GENERAL MOTORS GM rapidement, il offre des reprises élevées et des conditions très avantageuses.Bref, vous ferez des économies sensationnelles.Profitez-en.Rendez-vous chez le concessionnaire Vauxhall-Pontiac au plus tôt.•U pris de vente m détail maximum suggéré pour le sedan Viva avec chauffage dégivrage l TERREBONNE à!J!hÜuH/ü,!rl,tli'd,Qué cJ dessus- y COf"Pfls de livraison et de manutention Taxes de vente fédérale et d accise, taxes provinciale et locale et frais dimmatr cuiahoo non compris.Sensationnelles.les économies que vous faites en ce moment sur n’importe quelle VIVA! p« le» émission» télévisée» “CINÉMA INTERNATIONAL" « “ZÉRO-UN, LONDRES” dont l’heure et le canal figurent au programme local CONCESSIONNAIRE AUTORISE VAUXHALL • PONTIAC A TERREBONNE LIONEL GRENIER AUTOMOBILES INC.541 rue ST-LOUIS TERREBONNE TELS 666-3747 et 666-3748 Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 23 juin 1900 Lorsqu’un arm prodigue vous C’est dans la vie comme dam demande de l’argent à emprun- la neige : le chemin qu'on suit ter, voyez lequel des deux vous fatigue moins que celui qu’on voulez perdre.fait.Une nation s'éveille.REMERCIEMENTS MUE PAUL LAFRENIERE ET LA FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances lors du décès de M.Paul Lofrenière, le 5 juin, à loge de 65 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'oc-cepter ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MME DUNCAN LACELLE ET SES ENFANTS remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.Duncan Lacelle, le 14 juin, à l'âge de 66 ons, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.PH (LIAS DESNOYERS ET SA FAMILLE désirent remercier sincèrement les personnes de la région qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de Mme Philias Desnoyers le 9 juin, à l'âge de 77 ans.Les offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles ont été appréciées de la famille.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.Donnez des fleurs .vous pîotrez sûrement ! TERREBONNE FLEURISTE Enrg.Mmes Y van Boisvert et Roger Goulet locataires Ouvert tous les jours BOUQUETS DE NOCES, DECORATIONS, TRIBUTS FLORAUX Tel.: 666-3329 — Coin St-Fronçois et Chapleou, Terrebonne JOS GUAY & FUS Directeurs de funérailles Salons funéraires modernes — Air climatisé Membre de la Corporation des Directeurs de Funérailles et Embaumeurs du Québec 144 St-Lcuis - Etablie depuis 25 ons - 666-3832 Une ambiance digne dans un cadre à la mesure de votre respect Résidence Funéraire i»/sfeaC-YV.>.• .NZÊf'' ' JtâSË St-Louis Inc.Directeur : ROLAND THUOT JÊÊÊÊf -ÊEm A VOTRE SERVICE Stationnement facile 193 St-Louis Terrebonne 666-4092 Québec, terre d’avenir! C’est ainsi que l’on se plait souvent à appeler ce pays qui, en demeurant fidèle à sa langue et à sa culture, s’éveille aujourd’hui aux réalités contemporaines.Qui n’a rêvé d’un Québec fort, uni, prospère?Qui n’a songé avec émotion à ces jours que nous voulons près de nous où la grande famille Canadienne-Française ira semer l’entente et l’harmonie à travers la nation?Au pays du Québec, des espoirs naissent et meurent, de merveilleux projets se réalisent, le progrès frappe timidement à notre porte.Nous croyons à un avenir meilleur .nous voulons conserver notre langue, notre culture, et faire revivre avec force nos plus belles traditions.Mais sommes^ious seulement un peuple fort?Tandis que certains osent à peine écouter les slogans indépendantistes, d’autres se leurrent avec des formules magiques qui, bien qu’elles suscitent l’enthousiasme, ne favorisent aucune action efficace.Laissons là les giands discours et pensons un moment à nous, québécois, au rôle que nous jouons et entendons jouer au sein de la collectivité.Que chaque .canadien d’expression française s’interroge sur ses convictions personnelles! Et si, tous ensemble, nous décidons de nous affirmer comme peuple, ce sera alors dans un but constructif que nous voudrons parler et agir.Nous, Canadiens-français, formons plus de 80% de la population du Québec.A travers les siècles, nous avons réussi à conserver nos plus belles traditions et coutumes.Le Québec, avec sa nature attachante, a su conquérir les peuples par la richesse et la beauté de ses terres, de son folklore, de son artisanat.Un Québec aut multiples visages s’éveille aujourd’hui au progrès, sous le regard tantôt enthousiaste, tantôt inquiet, de l’ouvrier, de l’épouse, Décès Demers A Montréal, le 16 juin, est décédée, à l’âge de 83 ans, Mme veuve Delphis Demers, née A-drienne Leguerrier.Elle était la mère de notre concitoyen, M.Jules Demers de la rue Chartrand.Elle laisse également ses fils : Delphis, Georges, Albert, E.Stevens; ses filles: Lucille (Mjge Wilbrod Labrecque), Mariette (Mme Henri Pomerleau), Fernande (Mme Roger Chevalier; une soeur, Mme Julienne Legendre ainsi que plusieurs neveux, nièces et plusieurs petits-enfants.Les funérailles avaient lieu le 21 à l’église St-Stanislas-de-Kostka, et l’inhumation à la Côte-des-Nei-ges.Une délégation du Club Optimiste de Terrebonne rendait visite à la défunte lundi soir.M.Jules Demers est le secrétaire du Club ici.u$im«îmi8om£ JOURNAL BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE LA VILLE Le Ministère des Postes, à Ottawa, a auto.isé l'affranchissement en numéraire et l’envoi cou» me objet de deuxième classe de la présente publication.DE TERREBONNE » ET DU DISTRICT Imprimé par l'imprimerie des Editions Joliette Ltée, Joliette ABONNEMENTS: $1.00 PAR ANNEE - DU PREMIER AOUT REDACTION - PUBLICITE — ABONNEMENT; 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR: AIME DESPATIE du savant, du pauvre et du poète.Non seulement chacun doit se réjouir de cet éveil, mais il doit surtout y participer comme individu qui a des droits et des de-(voir NATION en page 9) REMERCIEMENTS MME OVILA MARTIN ET SA FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des morques de condoléances lors du décès de M.O-vilo Martin, le 10 juin, à l'âge de 6 Oons, soit par offrandes de messes, Heurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.U VILLE DE TERREBONNE Demande de Soumissions AVIS PUBLIC est por le présent donné que des soumissions cachetées et scellées, avec un chèque certifié de 10% du montant desdites soumissions et marquées "SOUMISSION pour travaux d'égout et aqueduc ainsi que fond de rues, pavages asphaltés, chaînes de trottoirs et trottoirs dans les rues du parc industriel" seront reçues par le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon, jusqu'à 8 heures D.m.le 7 juillet 1966.Les soumissions devront être faites en deux catégories distinctes, soit ; 1 Aqueduc et égout; 2° Fonds de rues, pavages, chaînes et trottoirs; et nous parvenir sous deux enveroppes distinctes.Les plans et devis pourront être obtenus ou bureau de l'hâtel de ville de Terrebonne, 86 rue Saint-André, Terrebonne, moyennant un dépôt d'un chèque de $50.00 à l'ordre de M.Alfred Trottier, ing.p., à partir du 29 juin 1966.Le soumissionnaire qui aura obtenu le contrat devra en plus du dépôt de 10% fournir à la signature du contrat un bon d'exécution d'une compagnie d'assurance reconnue et garantissant à $100% l'exécution desdits travaux.Le dépôt sur les plans sera remis aux entrepreneurs non-adjudicafoires sur le retour en bon ordre, dans les sept (7) jours qui suivront la demande des soumissions, des documents qui leur auront été prêtés.Le Conseil municipal se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Le tout sujet à l'approbation du ministère des Affaires municipales à Québec.Le secrétaire-trésorier, Jean-Jacques LAUZON 86 rue Saint-André, C.P.60, ¦ Terrebonne, f,Q., .v .li * ¦ w .' - .U2&jim,t?f&, 2 .LA VILLE DE TERREBONNE Demande de Soumissions AVIS PUBLIC est par le présent donné que des soumissions cachetées et scellées, avec un chèque certifié de 10% du montant desdites soumissions et marquées "SOUMISSIONS pour construction de trottoirs et réparation du pava geaspha lté, rue Théberge, Sanscartier, Bernard et Langlois" seront reçues par le sous-secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon, jusqu'à 8 heures p.m.le 7 juillet 1966.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau de l'hôtel de ville de Terrebonne, 86 rue Saint-André, moyennant un dépôt d'un chèque de $50.00 à l'ordre de M.Alfred Trottier, Ing.P., à partir du 29 juin 1966.Le soumissionnaire qui aura obtenu le contrat devra en plus du dépôt de 10% fournir à la signature du contrat un bon d'exécution d'une compagnie d'assurance reconnue et garantissant à 100% l'exécution desdits travaux.Le dépôt sur les plans sera remis aux entrepreneurs non-adjudicataires sur le retour en bon ordre, dans les sept (7) jours qui suivront la demande des soumissions, des documents qui leur auront été prêtés.Le Conseil municipal se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Le tout sujet à l'approbation du ministère des Affaires municipales à Québec.Le secrétaire-trésorier, Jean-Jacques LAUZON 86 rue Saint-André, C.P.60, Terrebonne, P.Q.¦¦ s i Le 20 juin 1966.¦« ~~ §H Jeudi, 23 juin 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Notre chroniqueur sportif, Gilles lovigne, champion de la classe "A" au tournoi de golf de la Chambre de C.dimanche Dimanche dernier par une magnifique température avait fieu le tournoi de la Chambre de Commerce à Cartierville.58 joueurs ont participé au tournoi qui étaient divisé en quatre catégories.L'atmosphère qui a régné durant toute la journée é-tait des plus belles à voir.Un buffet froid était servi par M.Louis-Paul Collette.Après le souper quelques petits discours ont été prononcés.Me Claude Paquette, président de la Chambre a souhaité la bienvenue à tous les participants ainsi qu'à leurs épouses.Le maire de Ter-rebonne, le Dr François Paquin O souhaité aux organisateurs tout le succès lors des prochaines années.Après ces petits discours, on fit la présentation des trophées aux vainqueurs.Les trophées ont été donnés par la Home Shoe et la Canada Packaging.Voici les trois premiers de chaque classe : Classe A : Gilles Lavigne, 76; Pierre Galipeault, 83; Richard Bélanger, 84.Classe B : Guy Meredith, 88 ; Florent Gilbert, 90; Claude Aubin, 91.Classe C : Gérard Pesant 100; Jean Gascon, 101; Jean Aubin, 102.Classe D : Gilles Héroux, 107; Denis Daunais, 128; Ronald Sauvé, 132.Femmes : Mme Couillard, 105; Mme Dancose, 176; Mme Bedard, 179; Mme Sauvé, 229.Nation.La jeunesse dure bien plus longtemps que ne le croient ceux qui sont jeunes.I LES HOMMES D'AFFAIRES SE FIENT D'ABORD AUX CHIFFRES ! ILA POURQUOI LES PLUS IMPORTANTES MAISONS D'AFFAIRES CONFIENT LA MAJEURE PARTIE DE LEUR PUBLICITE AU JOURNAL QUI A LE PLUS FORT TIRAGE DE LA REGION : La Revue de Terrebonne LE TIMËE DE “LA REVUE” AU 30 MAI 1966 Les chiffres ci-dessous indiquent le nombre d'exemplaires vendus par abonnement et aux kiosques : Ville de Terrebonne 988 Terrebonne, route rurale No 1 127 Moscouche 251 Lachenaie 117 Région de Montréal, Ile Jésus 126 Province de Québec 127 Canada et étranger 18 TIRAGE TOTAL: 1,754 LES ANNONCEURS RECONNAISSENT QUE “LA REVUE DE TERREBONNE” EST LE MEILLEUR MEDIUM DE PUBLICITE DE LA REGION.LE CHOIX DES ILLUSTRATIONS, LA BELLE PRESENTATION VISUELLE DES TEXTES PUBLICITAIRES, PREPA RENT LA VENTE.LES TEXTES SOIGNEUSEMENT REDIGES ET DISPOSES AVEC GOUT AMENENT LE LECTEUR A S’ATTARDER AUX MESSAGES PUBLICITAIRES.CONSULTEZ-NOUS POUR LA PRESENTATION DE VOTRE PUBLICITE, SANS OBLIGATIONS DANS i ¦ '$¦ ’¦ ' v , .La Revue de Terrebonne Aimé Despatie, directeur (suite de la page 8) voirs envers la société.Et si notre participation est sincère et désintéressée, elle rejettera toute haine et toute violence et conduira inévitablement à la sécurité et au bonheur d’une nation adulte.Secoués par un passé glorieux, bercés par le souffle du progrès, nous nous apprêtons à célébrer notre fête nationale.Nos projets, nos luttes et nos espoirs se rassembleront dans une grande farandole alors que les rires se répandront dans la nuit.Dans le charme des célébrations, notre passé nous apparaîtra plus glorieux, nos difficultés seront amoindries par l’élan progressif qui enveloppera l’avenir.Et nous comprendrons que le temps est venu d’agir et de poursuivre la route tracée par nos ancêtres.Peuple fier, nous serons heureux de coopérer à l’édification et au progrès d’une nation que nous aimons et qui est nôtre.Nicole LAVIGNE.Le succès d’un bon livre peut être lent, mais il vient; celui d’un mauvais livre peut être prompt, mais il passe.U y a beaucoup de gens qui ne savent pas perdre leur temps tout seuls.Ils sont le fléau des gens occupés.Les vieillards aiment donner de bons préceptes, pour se consoler de n’être plus en état de donner de mauvais exemples.Les petits faits historiques Une partie du testament de la seigneuresse Masson - le parc Masson - Le 7 mai 1880, Ja seigneuresse Marie-Geneviève-Sophie Raymond, veuve de l'honorable Joseph Masson, comparaissait en son manoir (aujourd'hui le séminaire Saint-Sacrement) sur I avenue Saint-Louis, devant les notaires François-Joseph Durand et Edmond-Pantaléon Fréchette.Elle dictait aux tabel-ions son ^ testament et distribuait ses biens, énormes pour I époque, à sa famille, aux Soeurs de la Providence et à d'autres personnes dont son fermier, Joseph Despoty ( ancêtre du directeur de la La Revue de Terrebonn).Un legs particulier était fait por la seigneuresse Masson a son fils, I honorable L.F.R.Masson, ministre à Ottawa qui habitait notre ville (prporiété actuelle de M.Antonio Clark, avenue Saint-Louis).Ce don était le terrain occupé de nos jours par le parc Masson, à l'angle du boulevard des Braves et de I avenue Saint-Louis (lot 322 du cadastre).Voici en quels termes le terrain était donné : Un terrain situé en ladite ville de Terrebonne, connu et désigné sous le numéro 322 sur le plan et dans le livre de renvoi officiel de la ville, borné au nord par la rue St-Louis, ou sud par l'écluse du moulin ou la rivière Jésus ou des Mille-Iles, à l'est par la rue du Boulevard (sic) et à l'ouest par le lot No 323 dudit plan."Mais ce legs est fait sous les réserves et restrictions qui suivent, savoir : Le dit terrain devra être laissé vacant tel qu'il est au-jourd hui ; et aucune maisons, ni bâtisses quelconques ne pourront être construites sur icelui, ni par le dit Honorable L.F.R.Masson, ni par ses successeurs, ni aucunes autres personnes qui pourraient l'acquérir plus tard.On pourra seulement y construire un ou plusieurs pavillons ou kiosques du genre de celui qui s'y trouve maintenant, mais rien autre chose ; on ne pourra non plus l'entourer d'une clôture fermée de plus de trois pieds de hauteur, laquelle clôture pourra néanmoins etre surmontée d'une palissade ouverte et à jour de deux à trois pieds de hauteur dons la ligne de la dite rue St-Louis; enfin une lisière ou passage de vingt pieds de largeur est réservée sur le dit terrain, le long dé la grève ou de la rivière en faveur de ma succession".6 A 120 MOIS POUR PAYER Tous les genres de matériaux de construction nwwawmvw.v.: :f>' * - • PORTES • CHASSIS • MOULURES • TUILES A PLAFOND • CONTREPLAQUES • PEINTURE • BOIS DE CONSTRUCTION • TAPIS • COUVRE-PLANCHERS • FERRONNERIES • LAINE ISOLANTE • PLOMBERIE • TUILES DE CERAMIQUE VENEZ VISITER NOTRE SALLE D'ECHANTILLONS AVEC PRODUITS INSTALLES 695 rue TNéburge PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT POUR FINIR VOTRE SOUS-SOL: 6 à 120 mois peur payer Venez - Téléphonez - Consultez Les Produits en Bois Lepage Inc.Livraison gratuite dans toute la région TEL.625-1715 STE-ANNE-DES-PLAINES Page JO - LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 23 juin 1966 Propos Sportifs - par GILLES LAVIGNE Balle lente La saison sera prometteuse à C & R Raceway Dimanche dernier, la ligue de balle lente reprenait un programme double qui avait été remis à cause de la pluie.La première partie opposait la Police •à la Canada.La Police rempor-1 tait une victoire de 24 à 12.Claude Boucher, Gilles Lorrain et Réjean Lachapelle ont été les meilleurs des gagnants.Jean-1 Paul Bouchard, René Poulin et Ovila Vaillancourt se sont distingués pour es perdants.Dans la deuxième, Moody et la Taverne des sportifs s’opposaient.Moody remporte la victoire a-près seulement 3 manches de jeu.Raymond Paquette avec 2 circuits les buts remplis a été la vedette de la rencontre.Pee Wee ( Dans la section Pee Wee, les as remportent une victoire de 5 à 4 sur les Tigres.St-Denis a été le lanceur gagnant et André Veilleux le perdant.La-france se distinguait à l’offensive pour les as.Dans la deuxième partie, les Braves remportent une victoire de 2 à 1 sur .les Lions.Par le pointage de 2 ià 1 les lanceurs ont été les vedettes de la partie.Jean Veil-'leux a été le gagnant et Carol Lavoie le perdant.Yvon Aubry et M.Vigneault se sont distin-¦gués pour les Braves.Golf POTINS DE LA FIN SEMAINE Jean-Marc Fontaine aurait besoin d’une boussole pour jouer au golf.Le 19e trou a coûté cher à plusieurs lors du tournoi à Cartier-ville.Gilles Héroux cherchait l’om bre dimanche car il se promenait tout près des arbres.Félicitation à Lucien Paquette pour son magnifique travail lors du tournoi.Le photographe André Moïse était sur les lieux pour prendre quelques photographies.Ronald Sauvé a gagné son pe tit pari avec son compagnon de travail, René Langlais.Un conseil pour Florent Gilbert: la vcdka la veille d’un tournoi c’est pas trop bon.Seuls Jean-Marc Fontaine et Claude Paquette ont pris un caresse électrique; faut croire que la dernière élection a pris beaucoup de leur temps car la fat.-gue se faisait sentir.Qu’est devenu le prix que s’é tait mérité M.Myrand?Voir Jean Aubin pour réponse.René Langlais avec un 17 au premier trou doit avoir trouvé le trou long.Le “poting” était l’atout principal de Roger Ouimet?Sans commantaire.Fastball Après avoir subi quatre défaites lors de parties d’exhibition, Terrebonne dirigé par Robert Corriveau et Fernand Laeelle remporte sa première victoire.Albert Charbonneau a été sans contredit la vedette de la partie.En plus de lancer une partie de deux coups sûrs, faisait produire le point gagnant.Gaston La-vigne avec u ncircuit et Claude Nolin a la défensive ont été les autres vedettes.PROGRAMME OE COURSES DE DIMANCHE LE 26 JUIN 1966 ROUGE — No 1 Miss Montréal.Henri Dion; No 2 Reine Jr, Pierre Charbonneau; No 3 Mr Flamingo, Gilles Gaudry; No 4 Danny Bo.v, Michel Perreault; No 6 Ti-Gas, Jean-Claude Dugas; No 7 Prince P., Pierre Brunette.BLEU — No 1 Prince, Richard Quevillon; No 2 Brantford Champion, John McFadden; No 3 Ti-Coq, Robert Quevillon; No 4 Saratoga Pinto, Jean-Jacques Ouimet; No 5 Gold Star, Fernand Day; No 6 Ti-Gas Pinto, Ray-(Voir courses page 12) C & R Raceway, la populaire piste de courses de poneys, les nouvelles sont que 1966 s’avère une saison des plus prometteuses.Les poneys détenant des records de courses finales l’automne dernier ont abattu leur marque de façon spectaculaire.Les spectateurs viennent de toutes parts.Il y a course de qualifications tous les dimanches de sorte que le nombre de poneys participants étant si considérable, la direction étudie la possibilité de deux séances de courses par semaine au lieu d’une.En résumé l’action et l’enthousiasme dépassent les espoirs des plus optimistes.Les Bourses payées chaque dimanche garantissent un minimum de $200.A la fête du Travail en septembre prochain auront lieu les courses "Stakes” pour poneys de 2 ans (nés en 1964) et pour poneys de 3 ans (nés en 1963).Ces deux stakes totaliseront en bourses spéciales entre $300.00 et $500.00.Nos annonceurs figurants sur le programme de courses, nous visitent régulièrement et n’ont que des paroles fort élogieuses à l’endroit du spectacle en général.L'ouverture officielle fut retardée du 29 mai au 5 juin à cause de la température inclémente, mais dame nature nous servit à souhait le 5 juin.Le ruban traditionnel d’ouverture fut coupé par M.René Grenon, grand chevalier réélu du Conseil des Chevaliers de Colomb de Terrebonne et fit office d’annonceur décrivant chaque course à la "Raymond Benoît”.Le magnifique corps de majorettes de Terrebonne sous la direction conjointe de MM.Florimond Gauthier et Clément Lacette ont précédé, avec une performance qui fut grandement remarquée de l’assistance, à ce mémorable déploiement sportif suivaient les officiels de l’association dans une décapotable gracieusement fournie par le sportif Louis Léonard et naturellement battait la marche dans son style inégalé, notre cavalier Réjean Renaud et son poney blanc “Commander”.Les courses de poneys de Mas-couche seront de la parade de la St-Jean Baptiste du 24 juin à Montréal ceci pour démontrer que le sport des courses de poneys figurent maintenant et de faço nofficielle parmi les sports les plus en vogue de la belle province, soulignant l’Idéal que nous poursuivons : Sport dévoué à l’intérêt des jeunes et à la récréation familiale.Dimanche dernier le 19 juin la direction offrait en guise 4e prix de présence une passe permanente pour toute la durée de l’Expo ’67, l’heureux gagnant fut M.Raymond Lapointe de Montréal.- Consultez régulièrement le ftllinc DES ADRESSES llUIIIL DE TERREBOÜE et encouragez ses annonceurs Le tirage d’ui cote d’écoute Il est prouvé pée que la n Le journal pi Le lecteur m* ‘mmM .viaF DANS U JOURNAL ?_ OUI, POURQUOI EST-ELLE PLUS PROFITABLE d’un journal peut être plus facilement vérifié que la d’un poste de radio ou de télévision.que la mémoire visuelle des gens est plus dévelop-la mémoire auditive.permet l’illustration et la description détaillée de la >e, des prix, du mode de paiement, etc.# conserve sen journal durant plusieurs jours.* Plusieurs membres de la famille le consultent souvent plus d’une fois.* Les textes qui entourent les annonces amènent le lecteur à s’attarder aux messages publicitaires.* La publicité dans le journal donne plus de prestige à l’annonceur.* Enfin, il ne faut pas oublier le dicton “Les parties s’envoient et les écrits restent.MCE DANS LE JOURNAL RAPPORTE PLUS : L'ANNONCE DANS "LA REVUE DE TERREBONNE" FAIT MffUX ENCORE Jeudi, 23 juin 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Page U Remises de bonus aux entreprises Eddy Douze des chauffeurs d’autobus scolaires des importantes Entreprises Eddy Inc du 227 En- aune glish Road, à Terrebonne-Heights.recevront lundi soir, le 27 juin, à 8 h.30, des bonus pour leur bonne conduite au volant et pour avoir conduit toute l’année sans accident.La fête aura lieu chez M.Eddy Ellis à l’adresse mentionnée plus haut.M.Ellis y a invité les députés Hubert Murray et Robert Lussier de Terrebonne et L’Assomption, ainsi que les présidents et membres des commissions scolaires qu’il dessert, soit celles de toute la région, y compris Lau-renvale de Rosemère.Au cours de la soirée, il y aura divertissements par le quatuor de Rosemère."onfiez à nas artistes e soin d'accentuer, d'encadrer votre charme.Monté naturelle d'une savante coiffure qui conviendra exactement personne li té.091 *an 1 9$ -/ 9|> ¦SSZZt' jgj pNf1 HÈkobt, pro* CoiffureTeintures Permanentes .- - Coupé dfe* cheveux ¦*'.^.60 St-Antoine 666-8262 ! .Terrebonne Un homme pour 3 appareils Le Conseil a décidé à sa séance de lundi de mettre tout en oeuvre et d’engager le personnel nécessaire pour que l’on passe régulièrement l’arroseuse des rues et le balai mécanique afin que les rues soient le plus propre possible.Il a été dit au Conseil qu’un seul homme, actuellement, faisait le travail.L’échevin Grenon et ses collègues ont aussi voulu savoir qui avait bien pu dire à l’inspecteur des travaux” de ne pas prendre trop d’hommes et de ménager.” BACCALAUREAT M.Claude Auelàir, fils dé M.et Mifle Léopold Auclair de la CçtSL de, obtenu, son baccalauréat es-arts au Collège Français de Montréal.En septembre prochain, Claude se dirigera à la Faculté de Médecine dé l’Université de Montréal.SUR VOTRE Carnet EN JUIN JEUDI le 23 — Au Figaro, le film canadien “Léopold Z” première manifestation du festival de la Saint-Jean.VENDREDI le 24 — A 4 h.défilé d’ouverture du festival jusqu’à l’hètel de ville; 7 h.exposition de peintures à l’hôtel de ville; de 7 h.à 9 h.au parc Masson: fête champêtre, concert par l’Harmonie; à 9 h.danse populaire sur le terrain du Centre de Loisirs.I SAMEDI le 25 — Souper-causerie à l’école Notre-Dame avec Jean Duceppe, à 7 h.30; entrée; 93.50 par personne.DIMANCHE le 26 — Journée des enfants dans le cadre du festival de la Saint-Jean; à compter de 2 h.au Centre municipal; à 0 h.30, festival floklorique au même endroit.EN JUILLET VENDREDI le 1er — Ouverture de la tombola de l’A- Dame.à 8 h.scolaire.JEUDI le 7 — Assemblée , conseil municipal UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR PETITES ANNONCES Tarif: $0.70 pour 20 mots.Chaque mot additionnel: $0.03.Nous ne facturons pas lees petites annonces: elles doivent être payées à notre bureau, au 83 rue Théberge, Terrebonne avant de paraître.Annonces encadrees sur une colonne: le double des annonces ordinaires.Tarif spécial pour contrat à l’année.MAISON A VENDRE — 2 logements.Sur la ru eSaint-Joseph aux numéros 45 et 47.S’ad.à Aubert Gariépy, Rang Sainte-Henriette, St-Lin des Laurenti-des.Tel: 223-5240 (20-3-17-1-15P) À VENDRE — A Terrebonne, deux duplex, 4 logis de 516 pièces, situes près écoles.Inf.à 666-8602 ou 666-3803.(JNO) TERRAINS A VENDRE — 60 x 90 à Terrebonne.Site résidentiel.Le meilleur prix que vous pouvez payer dans toute la région.S’ad.à 666 3057 ou 666-8602.(JNO) A VENDRE — Bungalow 7% pièces, sous-sol fini, situé près écoles.Grand terrain.Tél.666-8602 ou 666 3803.(JNO) Cottage à vendre 8 pièces fermées.Chauffage à eau choude.Terrain 90 x 95.Toutes les commodités.Située dans secteur résidentiel au 68 rue Théberge.S'ad.à M.Louis Asselin, tél.666-3167.MASCOUCHE — Maison à vendre.5Vz appts.Chauffage à eau chaude.Prix: $10,500.Tél.474-2166.(6-20-3-17-1) es i •e- I U- I a- I se I Canada Packaging demande ie I m I " 1 des jeunes hommes de 18 ans, et plus qui désirent apprendre un métier.Prière de se présenter au 493 rue Léveillé, J Terrebonne.(20-3-17) I ! I I I t i i i i i i i i US ASSEMBLEES DU MOIS Consoli de la Paroisse St-Louis .1er lundi Conseil de Lachenaie .1er hindi Censeil de Mascouche .1er lundi Cercle Lacordaire (conseil) .1er mardi Ligua des Propriétaires de Terrebonne Inc.1er mardi CeflMiHtsioR scolaire (vide).1er mercredi FiUes 4 Isabelle : - 1er mercredi Coneeif de FHarmonie .1er mercredi Conseil muaicipol (vide) .1er jeudi Commission scolaire (Lachenaie) .2è mercredi Commission scolaire ( Mascouche) ; : 2è lundi Amicale des Vétérans .,.,;.„,.,2è mercredi Chevaliers de Colomb (conseil) .,.1er jeudi Chevaliers de Colomb (membres) 2è jeudi Société St-Jean-Baptiste (conseil) .2è jeudi Chambre de Commerce .3è lundi Régionale Duvernay .3è mardi Cercle Lacordaire (membres) .3è mardi Etat-major de l'Harmonie 3è mercredi Commission scolaire (Paroisse) .4è lundi Ligue Sacré-Cœur ; Dim.précédant le 1er ven.du mois UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR Lionel Grenier Automobile Inc.VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian • Vauxhall Camions G.M.C.- Handi-Van TERREBONNE 93 ST-LOUIS (angle Théberge) 666-3747-48 I I I I I I I I I I I I I I Jacques Guenette FOURRURES VENTE • REPARATION ENTREPOSAGE Ainpi que le MAGASIN DE COUPONS 666-8592 37 St-André Terrebonne DEBOSSEUR demandé avec expérience.Bonnes conditions de travail.S’ad.à Garage C.La-celle, 243 rue Ste-Marie, tél.666-3998.CROIX-ROUGE TOUJOURS À AIDER CAMP A VENDRE — 6 milles de Joliette.Bord de l’eau.5 piè ces.Toutes commodités.Grand terrain.Tranquillité.S’ad.à 666-8437, (JNO) MAISON A VENDRE - 4 a^ parlements.Bien située au 19 rye Poirier, Terrebonne-Heights, $3Tl00.S’ad.sur le* lieux.(3-17-1-15P) UNE AUBAINE : COMET CALIENTE 1964 Convertible.Tout équipé.S>df à Gilles Roberge à 666-3216 A VENDRE : 3 terrains 50 x 100 sur boulevard Terrebonne.Aussi 3 terrains 50 x 100 rue Martel.S'ad.à té.: 666-8811.TERREBONNE: Beau terrain à vendre, 50 x 75.Prêt à construire, situation excellente, vol-du 105 rue Gagnon près Saint-Louis.Tel: 666 3151 ou 666-380$ (17-1).BUNGALOW à vendre, 5 appartements.Grand terrain.Situé à Lachenaie.Tel: 666-8513 (17-1-15).A VENDRE : camps d’été fini limitation bois rond, 5 appartements, situé au lac Bellevue, 1 Saint-Jérôme.S’ad.à tél.: 8811, .TERRAINS 60 x 100 la ferme Léveillé.Prix i______ ger comptant réserveca votre terrain.S’ad.à 666-4056 ou 6662419.(JNO).,,,,.FERME A VENDRE — 120 arpents.Bonne toute culture.Prix raisonnable.S’ad.après.6 h.4 Lorenzo Muloin, St-Roch-de-l’A* chigan, comt- L’Assomption.Tel: 832-3504 (17-1-15-5-19-2) — '.i LOGEMENT A LOUER —, S grandes pièces, un 2e, avec système de chauffage.$65.00 par mais.S’ad.au 906 rue Mathieu.Tel 666-6317 (17-1), A VENDRE : Camion Fargo, 2 tonnes, 1957, ayçc .dompeuse et boite, S’ad.à tél.: 666-8811.DOMAINE MONETTE Salle de réception pour mariages, anniversaires, banquets d’associations ou d’hommes d’affaires.Salle à manger : repas complets et casse-croûtes PERMIS COMPLET DE LA REGIE DES ALCOOLS Service de buffets PLAGE — CAMPING Danse avec orchestre toutes les fins de semaine HERVE MONETTE Chemin St-Pierre 474-2133 MASCOUCHE (anc.chemin de 474-2338 la Cabane ronde) Viandes de qualité • Epi ceries de choix • Fruits et léi gumes trais LA LAWN-BOY ’6$ L’effort du démarrage a été incroyablement réduit de 94% • Nouveau ramasse-herbe • anti-obstruction , , .• Fabrication légère en magnésium LEOPOLD BELISLE VENTE ET SERVICE 44 Lepage Terrebonne 666-4082 Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 23 juin 190» Le bien le plus important qu'un homme puisse posséder : DES ASSURANCES SUFFISANTES YVGN DESPATIE COURTIER EN ASSURANCES AUTOMOBILE INCENDIE 105 ST-LOUIS, NO.6-387 IRESPonsabilite Bénédiction de b piste de courses Léveillé Dimanche le 12 avait lieu la bénédiction de la piste de courses de Poneys Trotteurs et Ampleurs Léveillé.Une foule considérable assistait à cette cérémonie présidée par S.H.le maire François Paquin et S.H.Jos.Edouard Sarrazin, maire de La-chenaie.M.l’abbé Jean Laroche officiait à a cérémonie qui fut suivie d'un magnifique spectacle mettant en vedette un cheval et un chien savants.Il y eut enfin le programme régulier des courses.Une invitation est faite à toute la population de la région pour assister aux courses tous les dimanches à 2h.L’entrée est gratuite.E.Martin, publ.Courses.(suite de la page 10) mond Thibodeau; No 7 Queeny, Wilfrid Labrosse.BRUN — No 1 Bijou, Claude Labrosse; No 2 Prince Dale, Albert Ouimet; No 3 Diamond Jr, Hervé Mainville; No 4 Irish Grattan, Ferrand Desjardins; No 5 Miss York, Françoise Lachapelle; Mo 6 Suzanne, Fernand Desjar-liins; No 7 Browny Boy, André Charbonneau; No 8 King Alex, Alexandre Lavigne.VERT — No Golden Pie, Denis Perreault; No 2 Fury Diamond, P.-E.Desormiers; No 3 Miss Sanka, Fernand Day; No 4 Lucky Whip, Normand Léveillé; No 5 Rickie, Réal Quevillon; No 6 Ti-Fille, Mario Gaudry.JAUNE — No 1 Castro, Rolland Lachapelle; No 2 Gold Champion, Lucien Léveillé; No 3 Royal York, Gilles Martin.VOS METS PREFERES : • Steaks grillés • Bar-B-Q.• Mets chinois et italiens • Repas complets BIERE ET VIN GRILLON Salle à manger de classe HOTEL DES MILLE-ILES Pierre Vaillant, votre hôte LIVRAISON GRATUITE TEL.666-6492 1 bout, des Braves Terrebonne La Saint-Jean-Baptiste à Terrebonne.en 1900 Les fêtes patriotiques de la Saint-Jean avaient amené dans le coquet petit village de Terre-bonne près de 800 personnes de Montréal, lundi le 2 juillet 1900.ainsi qu’en faisait état le journal “La Presse” du lendemain.Nous avons retrouvé ce vieux journal dans les papiers du notaire E.S.Mathieu récemment et nous croyons que ce texte plaira à nos lecteurs.11 faut savoir que “La Presse” de l'époque en était à sa 16e année de parution quotidienne, que son tirage moyen était de 67,891 exemplaires par jour et qu’elle se vendait “un centin”.La nouvelle avait paru dans l’édition du mardi 3 juillet, en première page, s’il vous plaît, avec un titre sur trois colonnes.Le sous-titre indiquait qu’il y avait eu à Terrebonne ,une procession, des chars allégoriques, des cérémonies religieuses et patriotiques.CLINIQUE DE SANG Une clinique de donneurs de sang de la Croix-Rouge, section de Terrebonne, aura lieu au Centre de Loisirs lundi le 18 juillet prochain, dans l’après-midi et dans la soirée.des amusements, discours, ban quet et une séance dramatique Voici d’ailleurs un résumé de ce texte dans le style ampoulé de l’époque.• “Terrebonne a royalement fêté la Saint-Jean-Baptiste hier.Le temps était délicieux partout dans ce verdoyant village et des arches de verdure, des drapeaux et des banderolles multicolores ajoutaient un attrait éclatant au décor enchanteur.“Le train spécial de Montréal, parti de la gare Viger à 9.15 heures, portait un contingent fort de 700 à 800 personnes qui furent reçues à la gare aux sons de la fanfare Saint-Louis de Terrebonne admirablement entraînée et dirigée presque militairement.“Une procession de chars allégoriques eut lieu à travers les rues de la ville.Un des chars représentait une cabane en bois debout avec un vieil habitant filant du chanvre à l’intérieur.Les tailleurs de pierre avaient deux jolis chars illustrant leur dur mé tier.Les boulangers étaient représentés par MM.Joachim Cha-pïeau, Dominique Gauthier et E- mery Poirier.La maison Moody, si bien connue dans tout le Canada, avait une magnifique lieu-se-moisonneuse fonctionnant sur un charriot.“M.J.Napoléon Gauvreau exposait des bicycles et des souliers goupés fort ingénieusement sur un ehar.Deux petits enfants, fils de MM.Sanscartier et de Belle-feuille, étaient habillés en petit Saint-Jean-Baptiste.On a trouvé très original le char de sauvages fourni par les citoyens de Saint-François.“A l’église, une grar.demesse fut célébrée par M.le curé Piché.Le sermon fut prononcé par le R.P.Lalande, S.J.Un choeur formé de 40 voix des chantres de la paroisse et de ceux du Gésu de Montréal fournit le chant.“Il y eut des courses en bicycle, de 100 verges à pied pour les différents corps de la ville.L’affluence sur le terrain a été estimée à près de 3,009 personnes.Un des incidents de la fête: un des coureurs ayant perdu un billet de banque de $4.sommation fut faite par le mégaphone et l’argent fut remis au coureur.“Aussitôt après la course, l’orateur du jour, M.le député L.-A.Chauvin, prononça une vi- brante et patriotique allocution: “Salut au vétéran des vétérans, au fondateur de notre ville, au Sieur Louis Lepage, premier seigneur et premier curé de Terre-bonne, et salut à ses dignes continuateurs dans notre église et paroisse de Terrebonne, depuis les plus anciens missionnaires jusqu’aux Saint-Germain, Porlier, Thé-berge et Gratton”.“M.Chauvin continua: Terre-bonne, paroisse modèle où se conservent encore dans toute leur fraîcheur les bonnes traditions des vieux temps et la foi robuste de nos ancêtres.Ceux qui la baptisèrent de ce nom de Terrebonne eurent une heureuse idée que le temps a pleinement justifiée car Terrebonne a fourni à la patrie des hommes remarquables, et à la religion des prêtres distingués”.“Le soir un grand banquet réunissait plusieurs centaines de personnes à l’hôtel Bernardin.La table d’honneur était présidée par le maire Wenceslas Joubert.“Durant la journée les excursionnistes visitèrent le villagè, les moulins si bien situés, la digue, les îles et tous s’en retournèrent enchantés de leur voya- Portons-le partout: c'est le signe de notre fierté MOLSON AfrA, ¦ m n '