La revue de Terrebonne, 12 août 1966, vendredi 12 août 1966

1 i^LK'fHPUE ST-SULPICE Î7Q0 RUE ST-OENI MONTREAL BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT.— PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 8e ANNEE - No 9 TERREBONNE, VENDREDI, 12 AOUT 1966 Directeur : Aimé DESPATIE ü im M 1M : Le conseil engage un directeur des loisirs Le nouveau directeur des loisirs .SUR DIVISION 4 CONTRE 2, A U SÉANCE DU 4 AOÛT M.JEAN-LOUIS PAQUIN, sera le directeur général des loisirs pour la ville de Terrebonne et il commencera incessamment à établir un programme et un budget pour la prochaine saison.Son engagement a été entériné officiellement par le Conseil municipal à son assemblée du 4 août dernier sur une proposition de l’échevin Antonio Daunais appuyé par l’échevin Gérard Saint-Yves.M.Paquin est âgé de 29 ans.11 demeure au 23 rue Richardson, à Beauharnois; il est marié et père d’un enfant.Il a fait ses études secondaires au collège classique de Rouyn de 1950 à 1954 et à l’Institut Technologique de Sherbrooke.En 1964 et 1965 il a suivi des cours d’été en éducation physique à l’Université d’Ottawa et il termine ce cours cette année.Il a également fréquenté l’Université de Montréal (Sciences sociales) en 1965 et 1966, en organisation, administration, planification et relations publiques.Le nouveau directeur des loisirs a aussi suivi des cours spécialisés de l’Association canadienne des Centres de loisirs en M.Jean-Louis PAQUIN .aucun lien de parenté avec le maire ! 1963, 1964 et 1965.Il a été à l’emploi de l’Hydro-Québec de 1957 à 1963 comme technicien et au service des loisirs à Saint-Clément de Beauharnois comme directeur-gérant, dé 1961 à 1963, à temps pgrtiel et depuis 1963.à temps plein.Selon le recensement, la population Le Conseil municipal a engagé M.Jean-Louis Paquin, de Beauharnois, comme directeur des loisirs pour les deux prochaines années, après avoir interviewé plusieurs candidats en comité privé et le contrat de M.Paquin entrera en vigueur le 1er septembre prochain.11 prévoit une indemnité de $8,000.00 pour la première année et de $8,500.00 la deuxième année.Nos édiles qui avaient discuté de cet engagement au cours du comité de lundi le 1er août, ont pris une heure (de 10h.30 à 11 h.30) pour finalement entériner une décision majoritaire.La pro- position en a été faite par M.Antonio Daunais appuyé par -M.Gérard Saint-Yves.M.Léopold Bélisle a fait un amendement contre cette proposition et il a été appuyé par M.Alexandre Grenon.MM.Aimé Lemelin et Marcel Beaudoin ont appuyé la proposition principale et M.le (voir LOISIRS en page 2) Des maternelles ici, l’an prochain seulement voir que le ministère remet des subventions seulement pour ce genre de professeurs.Me Paquette a ajouté que les commissaires préféraient attendre à septembre 1967 afin de procurer la meilleure organisation de maternelles possible à la population de la région.Les aspects “financier” et “pédagogique” ne permettront pas aux commissaires d’écoles de Terrebonne, d’établir des classes maternelles ici cette année Telle est la nouvelle qui a été annoncée à l’assemblée de la Commission scolaire, lundi.Le président, M.Robert Clark, a dit que le ministère de l’Education avait accepté les plans pour la transformation de certains locaux mais que la Commission reportera à septembre 1967 l’établissement de ces classes.Le commissaire Claude Paquette a expliqué que la pénurie de professeurs spécialisés empêchait l'établissement-de maternelles cette année, car tous les professeurs ont été engagés par d’autres commissions.Il faut sa- La "18" : une autoroute provinciale qui portera le numéro 25 Le ministère de la Voirie a décidé de modifier profondément le numérotage des routes provinciales de la région de Montréal afin d’éviter la confusion en prévision d’Expo ‘67.La nouvelle en a été annoncée au cours d’une conférence de presse, lundi, par M.Paul Allard, ministre d’Etat à la Voirie.Le nouveau tracé de la route 18 deviendra une autoroute provinciale et portera le numéro 25 ’pour toute la nouvelle partie.Cette autoroute partira du pont-tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine via la montée Saint-Lépnard jusqu’au nord de Terrebonne.La route provinciale 29 demeure la même.Le nouveau tracé (voir ROUTE 18 en page 2) serait de 6,825 âmes à Terrebonne ) La population de la ville de Terrebonne, selon les chiffres du dernier recensement de juin, est de 6,825 âmes et il y a sur notre territoire 1,585 familles.La population au recensement fédéral de 1961 était de 5,809 âmes.Pour Terrebonne-Paroisse, la population est de 2,878 âmes et 660 familles alors qu’en 1961 il y avait 1,846 âmes dans ce territoire.Bois-des-Filion compte maintenant 3,290 âmes pour 710 familles.En 1961 la population de cette municipalité était de 2,499 âmes.Conciliation Les représentants de la Sono-co Products de la rue Saint-Joseph et ceux du syndicat des employés rencontreront le conciliateur du ministère du Travail mardi prochain.D’après un informateur, cette rencontre serait une des dernières, selon l’attitude des deux parties.Epluchette de blé- 1 La Société Saint-Jean-Baptiste annonce officiellement qu’elle organise une épluchette de blé d’inde, samedi le 27 août prochain.Cette organisation est la première d’un programme de manifestations assez importantes qui se tiendront cette année.En outre, cette soirée se propose de combler le déficit de deux cents dollars qu’a connu “Le Festival de la Saint-Jean”.L’épluchette se.tiendra sur le terrain de tennis de Mme Achille Chartrand, situé sur la rue Saint-Louis, près de la rue Chartrand.Outre qu’ils pourront volontiers se rassassier, les joyeux participants à cette épluchette sauront s’amuser ferme dans la soirée dansante qui accompagne l’épluchette.A eet effet, la SSJB a retenu les services de “Jeunesse en Fête”, se souvenant du succès qu’a connu la danse du souper-causerie durant le festival.Le prix des billets est des plus modique: $1.50.C’est certes une invitation cordiale pour toute la population adulte de Terrebonne.¦ I " vieilli P ¦ .2 .- ; "ft.J iMt: - I pllilFS PHOTO STUDIO TERREBONNE LA JEUNE JOHANNE GALI-PEAULT, fille de M.et Mme Denis Galipeault de la rue Saint-François, a été mortellement blessée mercredi après-midi, le 3 août, vers 5 h.alors qu’elle regardait des jouets dans la vitrine des Ameublements Roger Ouimet Inc., de la rue Saint-Pierre.L’auto conduite par Mlle Jeannette Lajeunesse du 1130 Saint-Viateur, i Outremont, a été tamponnée sur le côté par une auto conduite par M.Léon Campeau, du 8231 rue Saint-Dominique, à Montréal, qui aurait ap- paremment oublié de faire un arrêt complet sur la rue Saint-Joseph.Mlle Lajeunesse a perdu le contrôle de son véhicule et son auto a sauté sur le trottoir, heurtant la jeune Johanne et et brisant une partie du mur et la vitrine.“LA CREMAILLERE’’ fermerait ses portes après la représentation de samedi soir.(Notre article en page 13) Une compagne, Danielle La-tendresse se trouvait avec la victime sur le trottoir mais elle a vu venir l’auto et a averti Johanne de se retirer mais il était trop tard.C’est le deuxième accident mortel cette année à Terrebonne et les deux victimes sont des enfants.On se souviendra que le jeune Yvon, fils de M.et Mme Denis Archambault de la rue Saint-Louis, avait été tué le 7 février près de l’école Notre-Dame.9 #?age 2 LA REVUE DE TERREBONNE Loisirs.(suite de la page 1) maire François Paquin a abondé dans le même sens.• L’OPPOSITION DE M.BELISLE L’échevin Bélisle a dit sans ambages qu’il était contre l’engagement d’un directeur de loisirs car il considère la chose prématurée vu que le comité qui étudie cette question n’a pas > -core fait son rapport au Conseil.11 a demandé quel serait le budget exact que Terrebonne consa- Vcndredi, 12 août 1966 «1 HOTEL CENTRAL ATTRACTIONS SPECIALES le mercredi, le vendredi et en fin de semaine.Salle à manger — Grill _ Taverne Salle privée et climatisée pour noces, banquets, réceptions Fabien Chartrand, prop.38 rue St-Pierre NO.6-80GÎ Terrebonne distrayey-vous cette fin de semaine au COCKTAIL LOUNGE f EN VEDETTE LES 12- 13- 14 AOUT Chanteuse Numéro de nouveauté SPECTACLES VENDREDI & DIMANCHE j A I0H SAMEDI A 10h30 ET 12H30 i I LEOPOLD CARON le nouveau propriétaire, vous y invite HUBERT LECLERC ET SON ENSEMBLE ; 923.rue Masson, j Terrebonne .APRES LE SPECTACLE ET EN, TOUT TEMPS « CHARLIE.LAPOINTE,VOUS INVITE A ' PEGUSTER VOS METS PREFERES à notre SALLE à MANGER é • REPAS COMPLETS ^Æj&Ujy-AUj^y A- BAR-B-Q Æ * * • PIZZAS #, GASSE-CRQUTE votre hôte : Charlie Lapointe administrateur LICENCE COMPLETE COCO-BAR O LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 925 MASSON TERREBONNE llllIlUlVilMHIIIIIIlUaviiiiif crerait aux loisirs mais n’a pu obtenir de réponse précise.11 a ajouté que les ex-gérants du Centre de Loisirs n’avaient pas réussi avec les 18-25 ans, qu’ils a-vaient tout simplement manqué leur coup et qu’il ne pouvait accepter un tel engagement après l’expérience vécue et sans avoir un budget bien défini devant lui.Enfin, l’échevin de Sainte-Marie a dit qu’il y avait toujours de l’exagération à Terrebonne pour les loisirs et que l’on ferait bien de prendre exemple sur d’autres villes aussi importantes qui sont raisonnables dans leurs dépenses et qui ne cherchent pas à surcharger le contribuable.L’échevin Grenon a abondé dans le même sens et il a dit qu’il accepterait seulement si on lui présentait un budget solide et de ne pas trop compter sur les revenus possibles des manifestations populaires.• L’OPINION DU CONSEIL S.H.le maire et les autres échevins ont dit qu’il était difficile de préciser combien coûteraient les loisirs jusqu’en décembre cette année.Un chiffre a été avancé : $40,000, pour une année complète, mais d’après le Conseil, le directeur des loisirs peut organiser beaucoup de manifestations payantes.Le budget actuel de $18,500.des loisirs pour 1966 comprend une somme de $7,500.pour les deux mois de l’O.T.J.L’échevin Daunais a dit que M.Paquin était le meilleur candidat qui s’était présenté, que personne de Terrebonne n’a voulu de cet emploi et que MM.Jean-Claude Vaillancourt et Gilles Lauzon n’avaient pas réussi à cause de leur temps limité aux loisirs, à organiser avec cohésion les divertissements l’automne passé.Il a enfin dit que le Conseil ne pouvait se débarrasser de ce problème mais qu’il lui fallait s’en occuper à tout prix.M.Saint-Yves, M.Lemelin et M.Beaudoin ont abondé dans le même sens et ont approuvé la nomination de M.Paquin.Incidemment, il n’y a aucun lien de parenté entre le nouveau directeur des loisirs et le maire Paquin.Route T8.(suite de la page 1) de l’autoroute au nord de la 29, de Saint-Michel de Vaudreuil à Repentigny et joignant les autoroutes des Laurentides et celle de la live noid (2) portera le numéro 640.Le tracé de cette autoroute est terminé jusqu’à Rosemère et elle sera continuée pour passer au nord de Bois-des-Filion, Côte de Terrebonne, Terrebonne, La-chenaie, pour rejoindre la route de la rive nord.C est dire à quel point les jonctions de Terrebonne seront importantes dans l’avenir.Elu conseiller On l'enlèvera M.Léo Tremblay, commissaire industriel de notre ville, a été élu le 13 juillet, conseiller de la municipalité de Ste-Béatrix où il a son chalet d’été.Nos félicitations.Le deuxième petit rond de verdure à l’entrée de la rue Saint-Sacrement, près de la rue Masson, sera enlevé par la voirie municipale.On a calculé que ce rond entouré de ciment nuisait à la circulation automobile.DOMAINE MONETTE Salle de réception pour mariages, anniversaires, banquets d’associations ou d’hommes d’affaires.Salle à manger : repas complets et casse-croûtes PERMIS COMPLET DE LA REGIE DES ALCOOLS Service de buffets PLAGE — CAMPING Danse avec orchestre toutes les fins de semaine HERVE MONETTE Chemin St-Pierre 474-2133 474-2338 MASCOUCHE (one.chemin de la Cabane ronde) A noter que le rgpport de la commission temporaire des loisirs sera présenté au Conseil très bientôt.LE CHIC A TERREBONNE, C'EST l'HOTEL DES MILLE-ILES votre hôte ROSAIRE CHARBONNEAU DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée Un accueil 177 BOUL des BRAVES chaleureux vous est réservé.TEL.666-9012 L'ACCUEILLANT ^ _£ SOMMET TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX En .vedette les 12-13-14 août Pascal Foubert, M.C.Jacques Michel et ses Colibris vedette du disque, de la TV En vedette les 19-20-21 août Gilles Marquis, M.C.Manon Kerouac la 2e Jenny Rock Orchestre sous la direction de Léo Denis en fin de semaine TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU Motel le Sommet JEAN-PAUL CLARK - PROPRIETAIRE SAMEDI SOIR Nous pouvons organiser PRIX tous genres de parties DE PRESENCE 1 de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ:- 477-5496 RESERVEZ MAINTENANT pour vos réçeptions mariages et autres occasions en appelant 477 - 5496 Vendredi, 12 août 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 EN VUE DES REPRISES DU 8 AU 13 AOUT : Une centaine d'élèves de la régionale Duvernay ont suivi des cours de récupération au campus Le directeur des élèves au campus de la Régionale Duvernay nous a communiqué récemment les listes officielles des résultats d’examens de fin d’année.Selon les tableaux que l’on nous a remis, 100 élèves ont subi les exa-ments avec succès alors que 327 ont des reprises.Notons que sur ce nombre, 90 élèves avaient une reprise, 82, deux reprises, et 58, trois reprises.Le R.F.Roland Wutord, c.s.v., nous a également déclaré qu’une centaine d’élèves ont profité des avantages offerts par la régionale de suivre ces cours de récupération au campus en vue des Bien peu de renseignements sur notre Ville dans le "Survey of Markets" 1965-66 C’est un fait que la ville de Terrebonne est bien peu connue à l’extérieur de son rayon d’influence qui comprend quelques municipalités.On pourrait écrire un long éditorial à ce propos, mais ce n’est pas dans notre journal qu’il devrait paraître parce que son influence est plutôt limitée.Notre publicité à l’extérieur de nos frontières est presque nulle et nous en voulons pour preuve le petit espace sur Terrebonne publié dans cet important outil de travail qu’est le “Survey of Markets and Business Year Book” publié par le Financial Post de Toronto.Dans l’édition 1965-66 qui vient de sortir des presses, voici ce qu’on trouve sur la ville de Terrebonne: (nous traduisons en français) — TERREBONNE Population estimée, 1964 — 6,888 Ville du comté de Terrebonne POPULATION 1961 1956 Hommes 3,121 2,091 Femmes 3,086 2,006 Total 6,207 4,097 Groupement d’âges: Moins de 15.ans 2,431 1,533 15-34 ans 1,759 1254 35 - 64 ans 1691 1065 Plus de 64 ans 323 245 HABITATIONS Nombre 1,401 919 Moyenne par logement 4.3 4.3 FAMILLES Nombre 1,333 883 Moyenne par famille 43 4.2 MAISONS CONSTRUITES 1964 1963 1962 Nombre 82 51 61 CONSEIL Un maire et six ôchevins élus pour un mandat de deux ans le premier lundi de février à tour de rôle.BANQUES Deux succursales en 1965.TRAVAILLEURS Recensement de 1961 Hommes Femmes Nombre de travailleurs 1,350 339 Moyenne des salaires $3,204 $1,702 JOURNAUX Le Courrier de Terrebonne La Revue de Terrebonne COMMERCE DE DETAIL Recencement de 1961 Ventes totales $5,700,000 Nombre de commerces 77 Inventaire de fin d’année $ 700,000 Nombre d’employés 133 Salaires payés $ 338,000 Dans notre région immédiate, seules les villes de Terrebonne, Rosemère, Sainte-Thérèse, Saint-Eustache, Repentigny sont inscrites en évidence dans ce bottin du Financial Post.Pour la ville de Sainte-Thérèse, les ventes commerciales sont cotées à 11% sous le niveau national, le revenu des particulier à 16% sous le niveau national.Pour Saint-Jérôme, on indique des ventes au détail de $27.6 millions, soit 14% des ventes canadiennes; dans cette ville, le revenu est de 23% sous le niveau national.• Le “Survey of Markets” est un outil de travail très important pour les manufacturiers et les hommes d’affaires canadiens.Un rapport sera présenté au Conseil municipal bientôt par notre journal qui nous permettra d’être un peu plus en vedette dans la prochaine édition 1966-67.Ce sera là une autre excellente manière pour La Revue de Terrebonne de servir sa ville.En quelques lignes reprises qui avaient lieu cette semaine.La moyenne des élèves qui ont réussi les différents examens s’établit à 77.58% alors que 22.42% ont échoué dans une ou plusieurs matières.Les reprises majeures seront pour l’algèbre (119), la chimie (117), la biologie (109) et la géographie (78).Nous n’avons malheureusement pas l’espace pour publier les tableaux très intéressants qui nous ont été remis mais nous croyons que les explications ci-dessus donneront une juste idée de la situation.Les anciens du Collège Saint-Louis se remémoreront sans doute le R.Fr.Grégoire, c.s.v., qui enseigna ici de 1930 à 1939.Nous avons rencontré le Fr.Grégoire récemment à la maison de repos des Clercs de Saint-Viateur, à Joliette, et il se rappelle à l’attention de ses élèves de “prépa-paratoire”.Jacques Corbeil, Florian Brière, Jean-Paul Bouchard, Philippe Chapleau et les autres.Malgré qu’il soit aveugle depuis plusieurs années, il a réussi à apprendre le Braille et il lit maintenant des ouvrages de philosophie et de pédagogie, ce qui prouve une volonté de vivre peu ordinaire.Bonne santé et longue vie, frère Grégoire! Les travaux sur la rive nord de l’étang Masson sont pratiquement terminés: le quai, la promenade et le gazonnement ont déjà bel air.M.Léo Chapleau a posé les lampadaires qui s’harmonisent avec ceux déjà installés sur le boulevard des Braves.Il faudra maintenant, de toute nécessité augmenter le débit de l’eau en ouvrant les empenne-ments.• Si vous avez 68 ans cette année et que vous remplissez les conditions de résidence requises, vous devriez remplir et envoyer maintenant votre demande de pension de vieillesse afin de pouvoir toucher votre premier chèque en janvier prochain.Vous pouvez obtenir une formule de demande dans les bureaux de poste de la région.• Mme Yvon Turgeon de la rue Masson a gagné un prix au concours du 7 chanceux de la cigarette du même nom.En Europe Mlles Michèle Sanscartier et Marguerite Chaver partiront de Dorval le 12 septembre pour quelques semaines dç voyage en Europe.Nos concitoyennes visiteront avec un groupe la France, l’Angleterre et la Belgique.Mlle Sanscartier profitera de son séjour en Angleterre pour visiter son oncle, M.Albert Desjardins à Ashington dans le Sussex où il demeure depuis une trentaine d’années.M.Desjardins est un fidèle lecteur de La Revue de Terrebonne depuis plusieurs années.VOS CONTRATS D'ASSURANCES SONT-ILS SUFFISANTS ?A.CORBEIL t & FILS €N«.' ASSURANCES GENERALES 823 St-Pierre Tel.666-3733 Terrebonne Bureau : 29 ru« St-André NO.«Jéoi LEOPOLD GRAVEL NOTAIRE m Résidence : 23, rue St-André NO.6-3001 Lundi - Vendredi : 7.15 à 9 h.- NO.6-3226 Mardi • Jeudi : 7 à 9 h.Samedi : sur rendez-vous Or 'L CHANTILOIS chirurgien • dentiste < 115 nie St-Joseph Terrebonne Verre de contact Lunettes auditives Dr L.P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 65 rue Théberge Tel.NO.6-3381 Soir : 823 St-Pierre Terrebonne Tel.666-3733 JEAN GEOFFRION, C.R.AVOCAT 210 est, Ste-Catherine (suite 300, Montréal 878-3421 j 4379 St-Hubert 525-3311 Montréal JEAN-JACQUES HAMEL, CR.AVOCAT ET PROCUREUR f 666-3180 : f j Bureau du soir et résidence: j 67, rue Théberge Terrebonne 45 St-Sacrement, C.P.130 Terrebonne, Qué.Tél.660-3873 Raymond M.Rouleau, C.A.LEMIRE, ROULEAU & CIE Comptables Agréés 33 ouest, St-Jacques, Montréal 1 TéL: 844-3475 Prescriptions Articles de oebé Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison NO.6-8422 TERREBONNE 46-1.MASSON MEDECINE GENERALE MALAMES DE LA PEAU M.LEMAIRE, nul.Hôpital Saint-Louis Bureau : 2 à 4 — 7 à 9 : lundi, mercredi,- jeudi, samedi Visites à domicile tous les jours 666-3841 Terrebonne Page 4 -.—«r LA REVUE DE TERREBONNE En quelques lignes L’avis a été donné dans La Gazette Officielle de Québec du 23 juillet à l’effet que S.Exc.Mgr Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme, a par décret du 9 juin, érigé le desserte de Saint-Jean Baptiste.une division de la paroisse de Terrebonne.M Robert Labranche, compta- ble à la succursale de la Banque Canadienne Nationale ici depuis novembre 1964, a été nommé à 1 important poste d’inspecteur pour la BCN.Il occupera son nouveau poste le 1er septembre après un séjour de quelques semaines au siège social et résidera à Montréal.Nos meilleurs voeux de succès à M.Labranche.• M.Laurent Papineau, propriétaire du marché d’alimentation du même nom, de la rue Saint-Louis, a fait effectuer plusieurs Vendredi, 12 août 1966 TEL.666-3981 transformations à l’intérieur de son établissement récemment.Un nouveau réfrigérateur à viande a été installé et l’étalage des épiceries a été modifié afin d’ac-comoder les clientes.• La rivière des Mille-Iles devant Terrebonne et Lachenaie est à son plus bas niveau depuis quelques jours.Devant l’hôtel de ville ça peut toujours passer même si on voit beaucoup de roches mais à Lachenaie, un peu dépassé la petite rivière Mascouche, la végétation a envahi la moitié de la rivière et c’en est désolant.A quand le peinturage le l'ancien pont par le gouvernement provincial?VM A force de le voir on ne le voit plus mais l’ancien pont de Terrebonne qui est devenu propriété de la province (et qui en a l’entretien) aurait besoin d’une bonne couche de peinture.Il est vrai que les grèves retardent tout actuellement dans la belle province, dont celle des ingénieux ingénieurs, mais il doit bien y avoir encore quelques employés du ministère des Travaux publics au travail, que diable! On se souviendra que le gou* vernement avait fait une expertise de la structure, un devis de réparation et la promesse de peinturer ce pont il y a au moins un an.Depuis on n’en entend plus parler et le pont fait pitié à voir.Il faudrait bien que nos édiles sonnent la cloche encore une fois aux oreilles de ces messieurs de Québec.PLOMBERIE LACHENAIE R.NARDOZZA Plomberie - Chauffage Réparations de tous genres Service en tout temps Avenue Léveillé, Lochenoie ANNEXION DE TERRITOIRE OU FUSION - iminiiviRE Ut f taïUJM Que fera maintenant le nouveau conseil de Lachenaie pour le territoire?POUR VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION NEUVE OU TOUTE RENOVATIONS: Roch Beaudoin Construction ENTREPRENEUR GENERAL 684 ST-SACREMENT • 666-8223 • TERREBONNE NO.6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE : ARMOIRES • MOVLVRES 91 Montée Mossen TERREBONNE Réservoirs à eau chaude à bas prix TOUS TRAVAUX EN ELECTRICITE J.R.LAPOINTE *»!- ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidences - Commerces • Industries 4a STE-MAR1E 666-3911 TERREBONNE Toujours un travail d'expert NOEL BOUDRIAS BRIQUETEUR Brique — Bloc de ciment — Bloc de verre Foyers — Cheminées 98 Gagnon TERREBONNE NO.6-3840 Les résultats de l’élection du 18 juillet ont donné une confortable majorité au maire réélu, M.Jos-Edouard Sarrazin de Lachenaie et dès l’annonce officielle on commençait à se demander ce que ferait le nouveau conseil en marge des démarches déjà en treprises en vue de la fusion possible de Lachenaie et Terre-bonne.Même si les condidats en ont parlé au cours de la campagne électorale et si on connaît déjà l’opinion personnelle du maire réélu, il ne faudrait quand même pas dire que la fusion est dans le sac.Les observateurs politiques de la région sont d’accord pour exprimer l’opinion que les chances sont meilleures que jamais pour une fusion des deux territoires.Déjà des entrevues avaient eu lieu entre les maires Sarrazin et Paquin afin de jeter les bases d’une entente.Des chiffres ont été apportés par les secrétrires-tresoriers.Toutefois, avec l’ex-conseil de Lachenaie il fallait compter sur l’oppesiti n systématique de certains membres et le non-engagement d’autres conseillers qui préféraient iDendre le résultat de l’élection.Maintenant tout est changé.Ou est-ce réellement changé an point que ie conseil actuel puisse entamer des négociations tête baissée?Nous ne le croyons pas.Les hommes que le peuple de Lachenaie a élu le 18 juillet ont la tête bien plantée sur les épaules.S’ils consentaient à une fusion avec Terrebonne c’est après qu’on leur aura prouvé que la transaction était à l’avantage des deux populations et de tout le territoire.Nous savons aussi que c’est dans un climat que s’entameront les nouvelles appnehes en vue d une fusion.De toute manière, il faudra compter avec les dirigeants des Affaires municipales à Québec qui, en fin de compte, diront le dernier mot dans cette affaire.Une dernière observation: nous aimerions bien en tant que journaliste et donc au service du publie, que les conseils de Terre-bonne et de Lachenaie nous don nent plus d’informations lorsqu’ils se rencontrent et discutent de ces importants problèmes.A venir jusqu’à maintenant les quelques miettes que nous avons pu publier pour l’information de nos lecteurs sont venues par bribes, par recoupements, après a-voir interrogé plusieurs personnes.Nous ne croyons pas que ces entrevues soient tellement secrètes qu’il faille tout cacher à la population.Un peu de collaboration de la part de nos édiles serait le bienvenue en ce qui concerne la fusion des territoires.• Finition # Aj moires de cuisines • Panneaux de toutes sortes TERREBONNE FLUSHDOOR Enr.Roland Lachapelle, prop.MonuFocturiers de portes plaquées 5, 2e AVENUE NO.f-8574 TERREBONNE SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE u q ENTREPRENEUR GENERAL 1080 bout.Labelle Ste-Thérèse 625-0767 CONSTRUCTION La compagnie de construction dsheeesd LIMITEE 70 rue St-Joseph — Vimont Tel : 388 - 9793 ENTREPRENEUR GENERAL J.B.LOIGNON, propriétaire VOUS OEntE LA MAISON DE VOS REVES SUR LA RUE LEON-MARTEL AU NOM) DE BERNARD 118 BOUL TERREBONNE, TEL 666-8584 VISITES TOUS LES JOURS de 1 h.à 8 p.ro.Vitrerie pour commerces et maisons • PORTES ET FENETRES EN ALUMINIUM • VITRE POUR AUTOS • VITRES ET MIROIRS • AUVENTS en ALUMINIUM ET EN FIBERGLAS5 Peintures Pittsburgh TERREBONNE GLASS & ALUMINIUM 128 CHAPLEAU TERREBONNE PRODUCTS 666-3751 Vendredi, 12 août 1966 LA REVUE DE TERREBONNE I» Pane- 3 Fête de l'Assomption ou Coteau, dimanche prochain les cérémonies commenceront Rapport de l'usine de filtration Le Comité de la Grotte du Cô-teaù invite cordialement tous les paroissiens de Terrebonne et les personnes de l’extérieur, à participer dimanche le 14 août, aux fêtes qui auront lieu à la grotte à la Vierge au côteau.Il y aura messe à 4 h.mais Nous sommes réalistes ! Sous le titre “Les gens de Ter-rebonne sont réalistes!” notre confrère Jacques Francoeur dans le “Dimanche-Matin” du 31 juillet a fait écho à notre éditorial au sujet de ce que nous avons à offrir à l’Expo 67.M.Francoeur a ajouté: “La Revue de Terre-bonne a le courage d’affirmer ce que les gens pensent tout bas dans la plupart des villes entourant Montréal”.Spectacles à voir Nous encourageons nos lecteurs à aller voir trois spectacles de qualité au cours des prochaines semaines; nous les avons vu et en sommes revenus enchantés: • Au Centre d’Art de Repen-tigny: “La Jument du Roi”, avec un Henri Norbert qui campe un Henri VIII avec truculence et I-sabelle Claude dans le rôle d’Anne de Clèves.Isabelle Claude est originaire de Sainte-Thérèse.• Au Théâtre des Prairies, à Joliette, “N’écoutez pas, mesdames” de Sacha Guitry, jusqu’au A septembre.La troupe viendra présenter cette pièce en octobre ici sous les auspices de l’Association Culturelle.• Les concerts populaires du mardi soir à l’Aréna Maurice-Richard.Mardi le 16: soirée du concerto; le 23, soirée espagnole et le 30, soirée à Vienne.Nos lecteurs sont priés de consulter “La Presse” ou un journal de fin de semaine pour les horaires.M.Beausoleil à Calgary M.Ernest Beausoleil, du marché Métro de notre ville, a représenté officiellement l’Association des Marchands en Alimentation (ADA) et les Mar- vers 3 h.dimanche après-midi.Pour les personnes qui h’ont pas d’auto, des autobus seront à leur disposition gratuitement sur le terrain de stationnement de l’église dès 2 h.30.On est prié de noter que le départ des autobus se fera à 2 h.45.chands détaillants du Québec, au congrès annuel des marchands détaillants du Canada qui avait lieu récemment à Calgary, Alberta.M.Beausoleil est un ancien président de l’ADA.Il a remercié à l’issue d’une réunion, en français, le conférencier invité, le ministre des Mines et de l’Industrie du gouvernement albertain.Invitation à nos poètes Nous publions cette semaine pour la première fois, un poème fort bien tourné et plein d’imagination, oeuvre de Gil Martin et nous continuerons à publier les oeuvres de Gil dans nos éditions à venir.Si d’autres poètes en herbe de notre ville et de la région voulaient collaborer à ce “Coin du Poète”, ils seront les bienvenus.On n’aura qu’à adresser les poèmes (pas trop longs, s’il vous plaît!) à La Revue de Terrebon ne, C.P.900, Terrebonne, ou venir les porter au bureau, au 695 rue Théberge.Vacances à CFD La majorité des employés de la Canada Flushwood Door entrera en vacances annuelles vendredi prochain, 19 août, pour deux semaines.Quelques employés demeureront au poste toutefois, surtout au service de la livraison.Le bureau sera ou vert comme à l’accoutumée.Mme Vézina blessée Mme Osias Vézina de la rue Saint-François a été sérieusement blessée lors d’un accident entre deux automobiles à l’angle des rues Saint-Hubert et Sainte-Catherine, à Montréal, vendredi le 5 août dernier.Aux dernières nouvelles son état serait satisfaisant.M.Charles Chaput, en charge de l’usine de filtration de notre ville, a fait le rapport suivant au Conseil, pour le mois de juillet.La moyenne de dépense par jour a été de 1,673,873 gallons U.S.et il a fallu filtrer durant 288 heures.Pour tout le mois de juillet, la consommation a été de 51,782,000 gallons U.S.Il a fallu utiliser 150 sacs d’a-lum de 100 livres, 120 sacs de chaux de 50 livres et 3 bonbonnes de 150 livres de chlore, pour une dépense de $491.33.M.Chaput a encore en magasin 182 sacs d’alun, 339 sacs de chaux et 6 bonbonnes de chlore.A noter que l’usine a produit depuis le début 893,362,000 gallons d’eau U.S.Dans ses notes M.Chaput indique que tout va très bien, qu’il y a eu 37 visites au coui’3 du mois, que 21 personnes ont signé le livre d’or.Scouts à St-Donaf Un bon groupe de Scouts de Terrebonne sont actuellement en “manoeuvres” d’été sur les terrains de Mme Béatrice Charbon-neau près de son domaine du lac Mousseau, à Saint-Donat.Dimanche dernier les parents des scouts étaient invités à venir rencontrer les enfants et plusieurs ont profité de cette circonstance.Les patrouilles sont rer,arti°s dans la forêt près de la route 30 qui mène de St-Donat à, j|te-Aga the et y demeureront juiqu’à di-f manche.—* * • 1 J Attention à « la salade ! t A la suite d’un repas pris dans une auberge à Rivière-du Loup; M.et Mme Alfred Alexander et leurs enfants, qui revenaient d’un voyage autour de la Gaspésie récemment, ont subi un début d’empoisonnement dû, semble-t-il, à une forte dose d’insecticide sur de la salade.Tous sont maintenant remis de cet état de chose mais M.Alexander recqèimande à tous de se tenir loin'fdes “salades” en voyage et surtout de bien laver tous les légumes a-vant de les manger.Ne composez plus "112” pour vos appels interurbains: 4 Signalez simplement 'T A Nous avons abrégé la composition de l'interurbain automatique.Ces changements vous concernent si vous êtes inscrit dans les annuaires téléphoniques suivants: Montréal, banlieue est, banlieue ouest, Laval ou Rive sud.Vous n'avez maintenant qu'à signaler le chiffre "1”, puis l'indicatif régional (si c’est un autre que 514) et ensuite le numéro que, vous désirez appeler.C’est aussi simple que cela.Bell Canada TU" /,V.V [•MO.;:.:- -W-X-.v ¦WW V GM Sedan Holiday Delta 88 Coupé Holiday L’Oldsmobile la plus souple, la plus douce,vous est offerte aux conditions les plus avantageuses qui soient! CANUEL AUTOMOBILE INC.k Lucien CANUEL, propriétaire 129 rue Masson Tél.666-3766 Terrebonne L’Oldsmobile- mil neuf cent soixante-six Concessionnaire autorisé : CORVAIR - OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY II - ENVOY 9 r Page LA REVUE DE TERREBONNE EN QUELQUES LIGNES M.François Paquin, fils, épousera le 3 septembre, Mlle Claude Moreau d’Iberville et établira son bureau d< dentiste au Centre médical, rue Montrose, à Duvernay, près du Centre corn mercial de cette ville.Le Dr Pa quin a travaillé cet été à la clinique dentaire des enfants de l’Université de Montréal.M.JeanGuy Dubé, animateur de "La Crémaillère”, était l’invité de Serge Bélair, au programme télévisé "A votre service, madame”, au canal 10, jeudi le 4 août, à 11 h.Il a parlé durant une dizaine de minutes de la boîte à chansons de Pile du Moulin, ses aspirations et ses difficultés! • Parmi les raisons sociales baroques et congrues relevées par le président du Comité exécutif de la ville de Montréal, M.Lucien Saulnier, mentionnons : Montcalm Auto Body, Saint-Pierre Claver Cut Rate Drug Store, Pie IX Bar-B-Q, Le Christ- Le tableau de l'emprunt de $150,000 peur la construction du centre de loisirs La récente proposition de la Corporation du Centre de Loisirs de Tçrrebonne Inc., à la Fabrique Saint-Louis, de lui remettre son actif, remet en mémoire le tableau de l’emprunt effectué par la Fabrique en 1957.au montant de $150,000 pour financer la construction de l’édifice.Nous avons cru que nos lecteurs seraient intéressés de connaître ou en est la Fabrique Saint-Louis dans cette affaire.Voici donc tf.tableau complet des remboursements de chaque année au Trust General du Canada.L emission de $150,000 était datée du 1er septembre 1958 Les CalCUléS à 4Mt% de 1959 à 1963 inclusivement et de de 1964 a 1973 inclusivement.Roi Valet Service, St.Sacrement Parking Lot et le Saint Vincent Ferrier Fish & Chips! On reste stupéfait devant tant d’imbéci-lité et de mauvais goût et les étrangers qui viennent !ci doivent éclater de rire devant de telles affiches.• Avis a été donné dans La Gazette Officielle de Québec du 30 juillet, de l’incorporation en compagnie limitée de “Dancose Super Marché Inc.” en date du 22 juin.M.A’isPdr Dincose, son épouse et M.Joseph-A.Dancose, gérant du magasin, sont nommés dans l’acte d’incorporation.• Nous avons reçu au journal une carte postale d’Italie de M.et M ne Lucien Lorrain, propriétaire du Foyer de l’immaculée, rue Saint-Loris Les voyageurs se rappellent au so ivenir de leurs amis et parents.• Notre ami Gilles L., qui sait se diriger comme pas un sur un terrain de golf, avait de la difficulté à sortir du Vita-Bar-B-Q il y a quelque temps : attention aux vitres épaisses qu’on ne voit pas, Gilles .transport par autobus PTC se fera avec arrêt final boulevard Henri-Bourassa et Millen, à Montréal, et les autobus ne descendront plus dans le bas de la ville.Selon un informateur, il y aurait des départs plus fréquents mais on servirait de jetons seulement au lieu de billets.L’arrêt susmentionné est la station de métro et les voyageurs n’auront qu’à prendre ce moyen rapide pour descendre en ville à meilleur compte.!*K Vendredi, 12 août 1906 -¦*-—________ • Parmi les professeurs cette année à la Régionale Duvernay : MM.Richard Devoyau et Maurice Vézina, enseigneront respectivement l’anglais et la cuisine aux élèves des classes spécialisées.• Il n’y aurait rien de décidé encore au sujet d’une messe à 10 h.15 le dimanche, à l’école Léopold-Gravel, afin d’accommoder plus de fidèles.Années 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Int.Pi rc Int.5% Rem.cap.Annuités $630 517.50 405 270 135 $6.800 6.800 6.800 6.800 6.800 6.800 6,650 6.475 6.300 6,100 5,900 5,700 5.475 5,250 5,000 $2,500 2.500 3,000 3,000 3,000 3.000 3.500 3.500 4.000 4.000 4.000 4.500 4,500 5.000 100,000 $9.930 9,817.50 10,205 10,870 9.935 9,800 10,150 9.975 10,300 10,100 9,900 10,200 9.975 10,250 105,000 Balance $ 14,000 11.500 9.000 6,300 3.000 136,0000 133.000 129.500 126.000 122,000 118,000 114.000 109.500 105.000 100.000 Le Club Optimiste de Terre-bonne a été sollicité par le promoteur des clubs rie baseball Pee-Wee, M.Philippe Daunais, et il aura sans doute une remise de $50 pour ses clubs de p’tits gars.A compter du 17 octobre, le DR GABRIEL MORO CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU TOUS LES JOURS SUR RENDEZ VOUS 741 RUE ST-PIERRE TERREBONNE 666-3231 MARCEL GAGNON Conseiller d’Orientation Scolaire et Professionnelle BUREAU SUR RENDEZ-VOUS 719 Poul VI Terrebonne Téléphone 666-8877 Gérant adjoint à la "Dow" EXAMEN DE LA VUE Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.,.En 1973’l’Oeuvre et Fabrique aura payé pour le Centre, en interets a 4%%, $1,957.50, en intérêts à 5%, $93.650.En 1973 une ri! sinnenm10n/ !bligati0nS deV1’a être contractée pour le capital de $100,000 restant a payer.te centre de loisirs incorporé Terrebonne le 21 juillet 1966.Etat des pertes et profits pour l’année terminée le 30 jui juin 1966.A) REVENUS ORDINAIRES 1— Revenu net du plancher de quilles 2— Revenu net du restaurant 3— Soirées récréatives, ciné-jeune, etc 4— Location de cases 5— Vestiaires 6— Locations de locaux 7— Publicité Total ¦i B) SUBVENTION Ville de Terrebonne TOTAL DES REVENUS TOTAL DES DEPENSES PERTE DEPENSES A) B) LOISIRS ET ACTIVITES SPORTIVES 1— Achat d’articles de sport 2— Soirées récréatives, ciné-jeunes, etc DEPENSES D'ADMINISTRATION 1— Salaire - gérance - concierge 2— Entretien et réparations 3— Téléphone, chauffage, électricité 4— Assurances et permis 5— Secrétariat et frais de bureau •—Publicité et impression de programme 7— Frais de banque et intérêt 8— Honoraires de vérification 9— Divers 1®—Frais de voyage .$ 4.701.65 630.75 7,847.54 6.00 461.55 10.00 426.17 $14,083.66 $ 9,250.00 $23,333.66 $26,812.53 $ 3,478.87 123.27 5,697.37 9,175.28 4,057.21 3.46».16 527.85 793.35 820.56 223.40 385.00 1,020.14 520.00 optométriste SUR RENDEZ-VOUS 741 rue Soint-Pierre Terrebonne 666-4027 LEO TREMBLAY Courtier en immeubles — Evaluation Expropriation municipale Membre de l’Association des Estimateurs Municipaux du Québec 3801 boul.Lévesque Ville de Lovol (St-Vincent) T«.661-1022 M.LIONEL VARIN notre concitoyen du boulevard Terrebonne, a été nommé récemment au poste de gérant adjoint des ventes pour le secteur de Montréal de la Brasserie Dow du Québec Limitée.Nos félicitations à M.Varin.ALFRED TR0TT1ER Ingénieur Conseil Arpenteur Géomètre DUVERNAY 800 rue Montrose Téléphones : 661-9210 Futur mariage M.Serge Martin, fils de M.et Mme Léo Martin de l’avenue Saint-Louis, épousera le 3 septembre, à 3 h.en l’église de Ter-rebonne, Mlle Gaétane Fortin, fille de M.et Mme Maurice Fortin de notre ville.P Lr.___ Toul Ç2M12.S3 AGE SCOLAIRE f La Commission scolaire tient à aviser les parents du territoire qu’elle ne pourra accepter dans ses classes de première année,* que les enfants qui auront 6 ans le au avant le 31 décembre 1966, à l’ouverture des classes mardi la 6 septembre prochain.Il sera inutile de se présenter ou d'écrire à la Commission M l’enfant n’a pas l’âge réglementaire.La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne.Aux mêmes prix qu'à Montréal.MEDICAMENTS - CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE — SERVICE DE PHOTOS SERVICE D'AMBULANCE LIVRAISON GRATUITE — $.30 A.M.à 030 RM., P°ur t»«te commande de $2.00 et plus Pharmacie Dr H ST-JOSEPH ' i Paauin NO.6-3762 TERREfOtyNf Vendredi, 12 août 1W6 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 Le Coin du Livre Roland Lorrain : La mort de Dual * Pourquoi faut-il lire cette “histoire incroyable d’un Canadien français décidé à parler bien”?Parce qu’elle est vraie, sentie, et, surtout, qu’elle constitue un - hommage à la fois humble et sincère à notre langue française.Et, comme tout témoignage suscite, sinon l’admiration, du moins la fierté, l’aventure incroyable de Roland Lorrain est de nature à fdire réfléchir plusieurs Canadiens français.La mort de mon jouai ne s’adresse pas uniquement à nous, Canadiens français, mais à tous ceux qui ont choisi le Québec comme asile, à ceux-là même qui, au delà des frontières, suivent pas à pas la marche de notre “révolution tranquille”.Roland Lorrain commence d’abord par corriger sa prononciation et son accent.Il pourchasse les anglicismes les plus courants, cherche les mots justes et ose même s’en prendre à des tournures anglaises.A la fin de ses études classiques, il parle “à la française” et nous confie avec un optimisme nuancé d’amertume: “J’étais devenu un étranger chez moi et me trouvais mûr pour les plus pénibles tribulations à venir dans ma carrière “bon français” à tout prix” (p.18).Embrassant la carrière de danseur de ballet, Roland Lorrain voyage et est heureux à l’étranger parce qu’il y est accepté.De retour au pays après un accident qui met fin à sa carrière dé danseur, il mesure avec effroi la profondeur du fossé qui s’est creusé entre son peuple et lui.“Assimilé de la langue française, ma propre langue, je n’avais plus d’identité nationale J’étais un émigré chez moi”'-(p.35).Roland Lorrain devient ensuite journaliste ati Devoir et se rend compte que,’ là aussi, l’on parlé Bibliothèque municipale Les abonnées sont priés de noter que la Bibliothèque continuera à être fermée tous les après-midi jusqu’à la fin du mois d’août, mais qu’il y aura échange de volumes les mercredis, jeudis et vendredis soir, de 7 h.30 à 9 h.30 p.m.Dès le début de septembre, un nouvel horaire sera en vigueur à la Bibliothèque et l’on trouvera, dans la prochaine édition de La Revue de Terrebonne, un rapport du travail qui a été accompli durant l’été de même que les indications concernant la reprise des activités régulières à la Bibliothèque Municipale.par Nicole Lavigne jouai, l’on s’abandonne à l’“in-dispensable vérité qu’est le naturel”.Plus tard, il entre à la Presse, celle de Pelletier alors.Après le grand coup que le frère Untel porte au jouai, l’on veut améliorer la langue de la Presse.Roland Lorrain occupe le poste de “réviseur”.Après des pages éloquentes sur les droits de la langue française, l’auteur préconise des mesures à prendre pour la conserver et la faire mieux connaître.Avertir les étrangers qui veulent immigrer au Québec qu’ils doivent savoir le français, imposer le bon langage à nos é-ducateurs et à nos enfants, nous fabriquer des “parlants bien”, voilà des mesures qui s’imposent.“Nous devrons mettre pour une fois la charrue devant les boeufs.C’est l’indispensable prix de notre retard” (p.102).Lire et relire quelques phrases de Roland Lorrain nous secoue, nous fait rougir de honte tout en nous réconfortant: d’autres ont réussi, d’autres ont décidé de tuer leur “jouai”, de l’enterrer bien loin, dans un amoncellement de disgrâce, de facilité et d’ignorance.Et, si d’autres ont réussi, n’est-il pas permis d’espérer que.demain, au Québec, le “jouai” quittera à jamais notre contrée nous laissant seuls, libres et heureux avec notre belle et élégante langue fran- (voir LIVRE page 11) Assemblée des associations le 14 sept.La Ligue du Sacré-Coeur invitera les associations de Terre-bonne à déléguer leur président et les membres de leur administration, à une rencontre qui aura lieu le 14 septembre prochain au sous-sol de la sacristie.Le but de l’assemblée sera de connaître l’opinion des associations en vue d’une organisation qui permettrait de recueillir des fonds pour acquérir un meilleur système de haut-parleurs à l’église paroissiale.On demandera à ces messieurs quel sera le meilleur moyen pour obtenir l’argent nécessaire à c 'a :-o- é-gulière.Les panics iu drier débutera :* Ces parties ont lieu '.-;s dimanche et mardi de chaque semaine et il y en a deux par soir, à 3h.¦ et à 11 h Cette annee les chandails et ;* écussons ont été donnés par le Super-marché Daneose Inc .la Station-Service Texaco Marcel Gendron; Forget Sports Enrg,.et M.Louis-Paul Collette du Ti Kit Casse-Croûte.M.Albert Daigle, propriétaire de l’Imprimerie Commodore, offrira le trophée perpétuel à la ligue.Course de bicycles Le départ de la course annuelle de bicycles de la Taverne des Sportifs sera donné lundi le 5 septembre, jour de la fête du Travail, à 2 h.30 p.m.Deux clas-ses de cyclistes seront au programme: les 40 à 50 ans et les hommes de 51 ans et plus.Le parcours sera le suivant: rues Saint-Pierre, Léon-Martel.Saint-Jean-Baptiste et Lepage.On peut s’inscrire à la Taverne des Sportifs de M.Crépeau dès main tenant.Plusieurs trophées de la brasserie Moison et des prix en argent seront remis aux vainqueurs.Pêche Pendant la belle saison d’été les amateurs de pêche se font assez rares car il y a trop de mouches.Marcel Lachapelle, Paul Hébert, Yvon Desharnais et Claude Giagras, tous employés de Moo •dy, n’ont pas eu peur d’affronter les insectes de la merveilleuse nature.Partis un lundi 3oir, après Les quatre équipés seront formées comme suit : SUPER MARCHE DANCOSE : Gilles Lorrain, Yves Lachapelle, Régent Lachapelle, Réal Lachapelle, Raymond Dufour, Serge Dubois, Gilles Lauzon, Raymond Coudry, Laurent Ouellette, Pierre Burette, Antmin Naud.GENDRON TEXACO : Guy Lorrain, Orphie Martel, Gaby Hé-roux, Jean-Claude Ouimet, Raymond Chevalier, Jean-Guy Râtelle, Mario Ouimet, Robert Duret-Cfbriel Bertrand Bernard Desnoyers Den - ’’rrr~ s .’’’les Forget Gilies Vaillancourt.Claude Paquette.Raymond Gareau, Yvon Daunais, Serge Lavigne, Robert Despatie, Roger Haine-Un, Pierre Forget.TI-KIT CASSE-CROUTE: Jean Lemelin, André Martel, Gilles Héroux, Gilles Ouimet, Jean-Marc Daunais, André Boucher, Jean Hamel, Normand Daunais, Marcel Vaillancour., Yves Archambault, Robert Saint-Jean.une magistdale partie de golf à Cartierville, l’excusion dura trois jours et le total de truites prises fut de 120.et ceci dans un lac publie.M.Ralf Italiano, Y-van Lachapelle, fils de Marcel, Jean et Pierre Chartrand faisaient aussi partie de l’excursion.Fastball Le club de fastball Terrebonne Glass recevra la visite des 4 As Moison dimanche le 14 août, à 3 h.30.Les porte-couleurs du Terrebonne sont en grande forme et promettent à leurs suppor-teurs de remporter la victoire lors de cette rencontre.Alors, venez encourager nos représentants dimanche soir.AH GOLF MM.Jean Gascon, Jean Sans-cartier, Lucien Paquette, fils de la Canada Flushwood Door, et Yvon Despatie, participaient mercredi au tournoi de golf annuel de l’Association des Marchands de Bois du Québec, à Sherbrooke, Û Propos Sportifs ___ PAR GILLES LAVIGNE .Taxis et barbiers contre les "waiters // Lundi, le 15 août, à 7 h., les employés du axi Central et les barbiers affronteront les “waiters” lors d'une partie hors-concours.Voici la liste des deux é-quipes qui s’affronteront.TAXIS et BARBIERS : Léan-dre (BiSsou) Brière, Gaston Desjardins, Henri Cantin, M.Lau-zier, Jean Gaudet, Paul Caron, Coco (Gordon) Richard, Guy (Quineila) Crépeau, Yvan Boisvert, Guy Venne, Paul Guay, Y-von Langlois, R.Langlois.WAITERS : Maurice Latour, Florent Gaudet, Albert Charbon neau, René Pelland, Raymond Dufour, Claude Crépeau, R.Delorme, Vie.Lamarre, Denis Clark, Claude Delorme, Walter Ritchie, Marcel Chartrand.baseball junior B Dimanche dernier, le Terre-bonne disputait un programme double au Dorval.Dans la pre-mieèr rencontre Jean-Marc Daunais et Michel Varin se sont dis tingués à l'offensive.Michel Lavoie fut le lanceur gagnant.Le pointage fut de 5 à 3 pour le Ter-rebonne.La deuxième rencontre fut remportée par le Dorval 7 à 4 Yves Lachapelle fut le lanceur perdant.René Lafrenière et André Brousseau se sont signalés.Jeudi, le 4 août, le Terrebonne remportait une autre victoire au dépens du Verdun par le pointage de 9 à 0.Michel Lavoie enregistrait 17 retraits au bâton.Jean-Marc Daunais et Da-nel Doyle se sont fait valoir au bâton.Voici le classement de la ligue.G.P.Terrebonne 16 7 Dorval 16 10 IVî Saint Laurent 15 11-2 Vi Verdun 3 21-13Vfe Baseball • PEE-WEE L’équipe Pee-Wee remporte une victoire et subit un échec.Nos représentants ont écrasé le Lettre de M.Daunais Le bon esprit d’équipe permet à notre équipe de se maintenir en première position.Mes deux as lanceurs, Yves Lachapelle et Michel Lavoie, font de l’excellent travail.Tous les joueurs ont une très bonne moyenne au bâton et la défensive s’améliore avec les parties.Mes deux gérants Russel St-Louis et Robert Turgeon font de l’excellent travail.Je demande à la population de Terrebonne de venir assister aux joutes et venir encourager nos joueurs.Tous les joueurs sont des jeunes de notre ville qui veulent représenter notre ville avec succè3 en remportant le championnot de la ligue.Repentigny par le pointage de 17 à 6 et perdu 7 à 6 contre le Charlemagne.La prochaine partie aura lieu samedi à Terrebon ne contre Montréal-Nord, à 2h.30.• BANTAM L’équipe Bantam a été éliminée des détails finissants en 5e position, dans la ligue Inter-Comté.Ne voulant pas laisser leurs loisirs les jeunes joueront quelques parties hors concours.La première partie a eu lieu samedi dernier, le Saint-Léonard était les visiteurs.Le Terrebonne (voir BASEBALL page 16) L'équipe 4 As Molscn à Terrebonne dimanche le 14 août \ L'EQUIPE 4 AS MOLSON rencontrera l'équipe de fastball de neuf joueurs du Terre-bonne Glass & Aluminium de notre ville, dimanche soir au Centre municipal de la rue Saint-Pierre.Elle est constituée de Gilles Légaré, Marcel Simard, Gilbert Labrèche, Bert Robinson, Gaston Saint-Germain et Pat Patterson mais seulement 4 joueurs évoluent sur le terrain.C’est dimanche soir, sur le lo- Glass, sous la direction de Ro- cordialement invitée à venir ap- sange du Centre municipal de bert Corriveau, affronteront les plaudir aux exploits des deux la rue Saint-Pierre, à 8h30, que puissants 4 As Moison.Toute équipes.L’entrée du terrain est nos équipiers du Terrebonne la population de la région est gratuite pour tous.EN SPECIAL POUR LA RENTREE DES CLASSES ¦PERMANENTES POUR ETUDIANTES $8.00 pour $6.00 DU 12 AU 31 AOUT COMPOSEZ 666-3341 POUR RENDEZ-VOUS cjCe Salon cJlv PERMANENTE D'UNE VALEUR DE .ys a 147 St-André Air climatisé Terrebonne 666-3341 Vendredi, 12 août 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Tage 15 Contribution de $9,200.du gouvernement fédérai pour une étude if m • I • \ wm ¦ pour enquêter sur l’état des sec- .PETITES ANN ONCES OTTAWA, le 9 août — L’honorable John R.Nicholson, ministre fédéral qui répond au Parlement de l’activité de la Société centrale d’hypothèques et de logement, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral est disposé à verser une contribution de $9,200 à la ville de Ter-rebonne, pour qu’on y entreprenne une étude de rénovation urbaine.L’étude a pour objet d’identifier les secteurs qui sont délabrés ou en décrépitude, de fournir des renseignements et de faire des recommandations pour la réparation d’un programme de rénovation urbaine et enfin d’examiner et de recommander une ligne de conduite à adopter LA VILLE DE TERREBONNE T 3e DEMANDE DE SOUMISSIONS REGL.746 : SYSTEME D'ECLAIRAGE DE RUES REGL.747 : SYSTEME D'AQUEDUC RUE MASSON REGL.749 : SYSTEME D'AQUEDUC RUE SAINTE-MARIE I AVIS PUBLIC est, per la présente, donné que des soumissions cachetées et scellées, avec un chèque visé de 10% du montant desdites I soumissions, seront reçues par le soussigné, Jean-Jac-I ques Lauzon secrétaire-trésorier, 86 rue Saint-André, Terrebonne jusqu'à 8 heures p.m.le 1er septembre 1966 Les soumissions devront nous parvenir sous trois (3) enveloppes séparées comme suit : ° 1 Système d'éclairage, rue Léveillé et rues du Parc Industriel.Aqueduc rue Masson.Aqueduc rue Sainte-Marie.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau de la ville de Terrebonne, à por-I tir du 19 août 1966, moyennant un dépôt d'un chèque visé de ' $50.00 pour .chacun des trqvaux susmentionnés, chèques faits à l'ordre de monsieur .Alfred Trottier, ! >ng.Les soumissionnaires qui auront > obtenus les contrats | devront, en.p'us dp dépôt de qarantie de 1Ô% fournir un bon d'exécution d'une com-I pagnie d'assurance reconnue garantissant à 100% la bonne exécution des travaux, lors de la signature du con-[ trot.Le dépôt sur les plans sera remis aux entrepreneurs non-adjudicataires sur le retour, en bon ordre, dans les sept (7) jours qui suivront la demande de soumissions, des documents qui leur aur ront été prêtés.Le Conseif j Municipal se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni la plus haute ni aucune I des soumissions, le tout sujet à l'approbation du ministère des Affaires Municipales de Québec.Jean-Jacques Lauzon, Le secrétaire-trésorier.Le 8 août 1966 86, rue Saint-André Casier Postal 60 Terrebonne.et des moyens à prendre en vue de prévenir et d’enrayer toute forme de détérioration dans la région.La direction de cette étude qui doit être terminée en trois mois a été confiée à la maison Soudre et Latté de Montréal, experts en urbanisme et en construction d’habitations.On prévoit que le coût de cette étude va s’élever à environ $12,221 dont le gouvernement fédéral va payer 75 p.100.Cette contribution fait partie du programme federal qui vise à diminuer le degré de pauvreté et à faire naître des occasions d’emploi.Elle est accordée en vertu “ un article de la Loi nationale sur 1 habitation qui prévoit une M.LIONEL BERiKANd qui était membre du conseil d'administration de l'Association des Hebdomadaires du Québec depuis 28 ans, a été nommé administrateur honoraire à vie pour les services signalés qu'il a rendu à la cause de la presse hebdomadaire.M.Bertrand a annoncé qu'il s'occuperait de missions spéciales dont celle des relations publiques.Dans notre région, MM, Marc Fortin, de l'Echo du Nord (St-Jérôme) et Fernand Berthiau-me de "L'Argenteuil" (Lachute) ont été nommés administrateurs.Nos félicitations.En 1980, $100,000 milliards seront investis dans les fonds mutuels M.Arthur Wiesenberger, président de l’entreprise qui porte son nom et membre de la Bourse de New York, prédit qu’en 1980, plus de $100,-000 milliards seront investis dans les fonds mutuels.L’évolution a provoqué des transformations aux niveaux social, économique et politique, elle affecte radicalement notre dollar en poche.La transformation de l’économie entraîne avec elle et les structures et les hommes.Nous convenons que nous sommes à une époque où nous faisons de l’argent, beaucoup d’argent.Une personne oui aurait investi $10,000 dans les fonds mutuels en 1932 aurait retiré en 1965, $285 000 si elle avait réinvesti les dividendes accumulés.Les placements effectués par les fonds mutuels sont soigneusement sélectionnés et sont basés sur une recherche méticuleuse par dès experts.En 1948, au Canada, environ $20 millions étaient investis dans les fonds mutuels et aujourd’hui, en ce chiffre a été porté à $2 milliards.Aux Etats-Unis, on dépasse les $30 milliards.Les fonds mutuels offrant non seulement l’occasion d’accumuler des économies, mais ils offrent un avenir rémunérateur pour ceux qui veulent en faire une carrière.Dans un monde en évolution continuelle, il faut s’attendre à un changement de la valeur du dollar.L’érosion continue du dollar doit inciter les gens à le faire fructifier et ceci en faisant des placements qui, dans les fonds mutuels, feront de nous des co-propriétaires d’un groupe des plus grandes industries du pays de l’Atlantique au Pacifique.Tout bon placement doit répondre à 4 exigences: la sécurité, la liquidité en tout temps, un revenu raisonnable et une appréciation du capital investi.Les fonds mutuels possèdent ces caractéristiques.Un avantage également des fonds mutuels est que tout profit que l’on réalise sur le placement initial n’est pas imposable.UN DEPOT AUSSI MINIME QUE $10 PAR MOIS VOUS PERMET DE PARTICIPER AU FOND MUTUEL Pour plus ample information, mallez ce coupon à ANDRE DUHAMEL, représentant de Prêt et Revenu Mutuel 32 - 49e avenue, BOIS-DES-FILION, P.Q.NOM ADRESSE 12-26 Province of Quebec The Protestant School Municipality of Laurenvale County of Terrebonne PUBLIC NOTICE TENDERS FOR SNOW BEMOVAL Tenders are invited for the removal of snow from the grounds, walks and driveways of the following schools for the school year 1966-67: Elmwood Elementary School, 199, Grande Cote, Rosemere, Que.McCaig Elementary School, 501, Northcote Road, Rosemere, Que.Lewis King Elementary SchooL Thacker Road, Terrebonne Heights, Que.Twin Oaks Elementary SchooL 700, Lucie SL, Fabreville, Que.Rosemere High School, 534, Northcote Road, Rosemere, Que.Tenders may be submitted for any or all schools.Sealed tenders marked, “Tenders for Snow Removal’’ and enclosed in another envelope should be addressed to Mr.W.M.Ferrie, 530 Northcote Road, Rosemere, Que.,' and will be received until 4 P.M.Monday, September 1$, 1966.Lowest or any tender not necessarily accepted.Given at Rosemere, Quebec, this 22nd day of July, I960.*"***• fw'»w fwu« mut», v iictqut* moi auaiuonnei: nous ne facturons pas lees petites annonces: elles doivent être payées à notre bureau, au 83 rue Théberge, Terrebonne avant de paraître.Annonces encadrées sur une colonne: le double des annonces ordinaires.Tarif special pour contrat à l’année.A VENDRE — Maison, 5 pièces, terrain 48 x 85, idéale pour camp d’été.A 5 minutes du lac, situee dans Côte Georges S’ad.à tel: LA.2 1215 ou LA.1-1260 (P).A VENDRE — Maison (finie 35 x 40.2 terrains 50 x 80.Situé 1282 rue Brière, Terrebonne.S’ad.à 666-4292 ou sur les lieux (P), lieux.(P).A VENDRE — Aquarium 18” x 11” x 9Vi” (sâns poissons), filtre, moteur et accessoires.Le tout $9.00.Tel: 666 3219 (P).MAISON A VENDRE — Duplex détaché au 635 rue Ouimet, chauffage eau chaude, garage, face écoles.Tel: 666-3072.(12-26) A VENDRE — A Terrebonne, deux duplex, 4 logis de 5% pièces, situes près écoles.Inf.à 666-8602 ou 666-3803.(JNO) A VENDRE — Bungalow 7Vz pièces, sous-sol fini, situé près écoles.Grand terrain.Tél.666-8602 ou 666-3803.(JNO) Cottage à vendre 8 pièces fermées.Chauffage à eau chaude.Terrain 90 x 95.Toutes les commodités.Située dans secteur résidentiel au 68 rue Théberge.S'ad.à M.Louis Asselin, tél.666-3167.TERRAINS A VENDRE — 60 x 90 à Terrebonne.Site résidentiel.Le meilleur prix que vous pouvez payer dans toute la région.S’ad.à 666-3057 ou 666-8602.(JNO) CAMP A VENDRE — 6 milles de Joliette.Bord de l’eau.5 pièces.Toutes commodités.Grand terrain.Tranquillité.S’ad.à 666-8437.(JNO) TERRAINS 60 x 100 situés à la ferme Léveillé.Prix $900.Léger comptant réserveca votre teP rain.S’ad.à 666-4056 ou 666241* (JNO).FERME A VENDRE — 120 ar pents.Bonne toute culture.Prit raisonnable.S’ad.après 6 h.à Lorenzo Muloin, St-Roch-de I’A-chigan, comt- L’Assomption.Tel: 832-3504 (17-1-15-5-19-2).APPARTEMENT meublé à louer Idéa lpour institutrice.Situé 788 rue Leopold Lachapelle, coin St-Antoine.Tél.666-8222.(jno) TERRAIN A VENDRE — 63 x 125 situé Nouveau boulevard commercial entre Ouimet et St-Sacrement.S’ad.à 666-3159.(jno) A VENDRE — Chevrolet ’60, 8 cylindres, en très bonne condition.S’ad.à tél.666-8478.(22P) A VENDRE — Poêle électrique, ensemble de cuisine chromé, bassinette d’enfant.S’ad.à 654 rue Théberge, Terrebonne.AIDE-MENAGERE demandée.5 jours par semaine.Fins de semaine libres.S’ad.à 666-4869