La revue de Terrebonne, 21 août 1969, jeudi 21 août 1969

Ile Année — No 8 - - Terrebonne JEUDI, 21 AOUT 1969 • DIRECTEUR : AIME DESPATIE • TELEPHONE : 666-3948 CONGRES DU C.E.R.L.ICI M.l'abbé Gaston Hurtubise nommé curé • LE CONSEIL ECONOMIQUE REGIONAL DES LAURENTIDES INC.TIENDRA SON CONGRES ANNUEL DIMANCHE LE 21 'SEPTEMBRE PROCHAIN A TRREBONNE.C’est ce qu’a annoncé son président, M.Jean-Marc Fontaine, à l’issue d’une réunion de l’executif ces jours derniers.Le congrès annuel se tiendra donc en la ViHe de Terrebonne dimanche le 21 septembre prochain.Au cours de ce congrès le Conseil Economique Régional des Laurentides Inc.procédera à la présentation d’un avant-projet du développement de son territoire de même qu’un rap- port du comité sur la pollution de l’eau.Le congrès se terminera par un banquet et nous devrions être en mesure de vous fournir le nom du conférencier invite de même que le programme de la journée dans un avenir rapproché.Le C.E.R.L.souhaite vivement que tous les intéressés prennent note de la date de ce congrès et se fassent un devoir d’y participer.Grand-mère de ill ans .en I essnu Une “jeune” femme de 81 ans, madame Emma Gilbert, mère de notre concitoyenne madame Augustin Papineau de la rue Char-trand, n’a pas froid aux yeux et elle entend se mettre au diapason du monde moderne! ' Ainsi, dimanche le 3 août dernier, elle s'embarquait dans un avion Cessna 172 conduit par son petit-fils.François Papineau, décollait de la piste de la montée Gagnon (Paroisse de Terrebonne) et atterrissait 2'/j heures plus tard à Val-d'Or où elle visita son fils.La famille croyait bien au départ d’avoir à ramener madame Gilbert en automobile, mais courageuse jusqu’au bout, elle revint dans le même avion jusqu’à Terrebonne/Paroisse.Bravo, madame Gilbert! Les permis de construction (TERREBONNE) - La ville de Terrebonne dépasse de beaucoup les villes de son importance dans la région au point de vue construction en juillet avec un montant de $138,800 alors que Blainville a enregistré $103,475, Rosemère, $15,200 et Sainte-Thérèse (population d’au moins 15,000), $50,940.Il y a eu ici en juillet, 8 réparations, 5 nouvelles constructions pour un total de $138,800.De janvier à juillet 1969, les permis ont totalisé $1,074,000 à Terrebonne.A titre de comparaison, voici les chiffres de 1965 à 1969 pour la construction en juillet ici: 1965, $63,300; 1966, $14,800; 1967, $133,400; 1968, $49,750 plus $2,700,000 pour l’école Armand-Corbeil; 1969, $138,800.Ces chiffres sont tirés du rapport de l’inspecteur des bâtiments.M.Léo Tremblay, au conseil municipal.CETTE SEMAINE TERR.PAROISSE P.20 MASCOUCHE-O.24 P.19 P.18 M.l'abbé Louis Roux nommé vicaire ici r Augmentation de la population dans Terrebonne-paroisse cette année Le recensement annuel de Terrebonne/Paroisse a été terminé il y a quelques jours et le secrétariat nous communique l’information suivante: • LA POPULATION du territoire est actuellement de 4,810 âmes, à comparer avec 3,740 à la même époque en 1968, une augmentation substantielle de 1,070 âmes.• LE NOMBRE DE FAMILLES est de 1,200 pour tout le M.L’ABBE} GASTON HURTUBISE qui était vicaire à Terrebonne depuis septembre 1962, vient d’être nommé curé de Saint-Canut (paroisse située sur la route 41 entre Saint-Jérôme et Lachute), par décision de S.Exc.Mgr Etnilien Frenette, évêque du diocèse.M.l’abbé Hurtibise est né à Montréal, en 1920.Il y fit ses études primaires et ses études classiques aux Trois-Rivières.Complétant ses études théologiques au Grand Séminaire de (suite à la page 2) M.L’ABBE LOUIS ROUX actuellement vicaire à la paroisse-mère de Saint-Eustache, qui fut vicaire à Bois-des-Filion de 1961 à 1965, vient d’être nommé vicaire à Terrebonne par S.Exc.Mgr Emilien Frenette, évêque du diocèse.M.l’abbé arrivera ici le 1er septembre.Né à Sainte-Thérèse le 4 octobre 1929, de Jean Roux et Herminie Cloutier, il fit ses études au Séminaire de Sainte-Thérèse et au Grand séminaire de Montréal.Il fut ordonné prêtre le 27 iuin 1954.L’abbé Roux (Suite à la page 2) territoire.• PAR SECTEURS, la population s’établit comme suit: secteur ouest, comprenant la montée Gagnon, les chemins Saint-François, Saint-Roch et rues adjacentes, 1,615 âmes ; secteur du chemin Gascon et rues adjacentes, 1,120 âmes; secteur de la Côte de Terrebonne, 2,075 âmes.Au total, 4,810.• COTE STATISTIQUES, il y a dans Terrebonne/Paroisse, 263 bicyclettes, 284 chiens et 175 chiennes.v».V moders •rr ^ >.*fc * PLUS DE 200 ENFANTS QUI FREQUENTAIENT CET ETE les terrains de jeux ont participé récemment à une visite au jardin zoologique de Saint-Edou- chemin Gascon.En fait, trois autobus ont conduit les enfants de Terrebonne et les deux autres ceux du chemin Gascon, le tout dans un geste de bonne ard.Les Chevaliers de Colomb de Terrebonne ont défrayé les dépenses de cinq autobus loués à M.Jean-Pierre Meunier de la Côte de Terrebonne.Le conseil des Chevaliers avait aussi invité plusieurs dizaines d'enfants venant du entente et coopération.Notre photo nous montre tout ce joyeux petit monde, avec leurs moniteurs et monitrices avant le grand départ de Terrebonne. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE Terre vendue ECOLIERS m QUELQUES CHEVALIERS DE COLOMB ont tenu à assister au départ des enfants pour le zoo de Saint-Edouard récemment.Sur notre photo, de K.à dr.MM.Georges Lafond, Jean-I’ierre Meunier.Jean-Louis Boisvert, Evariste Sehelling, Jules Demers, le grand-chevalier, Yvon Brière, le directeur des terrains de jeux, Gérald Lemay et Raymond Janssens.M L’ABBE LOUIS (suite de la page 1) enseigna ensuite une année au Séminaire.Au cours des dix années suivantes il fut vicaire à Saint-Lucien (1955-1956), à la paroisse de l’ImmacuIée-Concep-tion de Lachute (1956-1961) et à Saint-Maurice de Bois-des-Filion (1961-965) alors que le curé était l’abbé Gaétan Ca-dieux.Il étudia une année la pastorale conjugale et les problèmes sociaux à l’Institut catholique de Lille (France).Il est bachelier en théologie.A son retour il fut aumônier à l’école secondaire de sa ville natale et de 1967 à 1969, vicaire à Saint-Eustache.A M.l’abbé Roux, la plus cordiale bienvenue dans l’historique paroisse de Terrebonne et nos meilleurs voeux de fructueux apostolat.En Floride TERREBONNE — M.et Ma dame Raoul Grenon ainsi que M.el Mme Théode Gauthier habiteront à Hollywood, en Floride, pour les prochains six mois, à compter de la fin de septem-ore.M.L’ABBE GASTON .(Suite de la page 1) Montréal, il fut ordonné prêtre le 17 mars, en l’année sainte 1950.Le nouveau curé de Saint-Canut fit la prédication de retraites paroissiales et fermées en plusieurs endroits.Il exerça son ministère à la paroisse Saint-Zo-tique de Montréal et à Sainte-Madeleine d’Outremont, puis, dans notre diocèse, à Saint-Antoine-des-Laurentides, à Notre- Dame-de-L’Assomption, près de Sainte-Thérèse, à Saint-Louis-de-France de Brownsburg où il fut six ans et enfin vicaire à Terrebonne en septembre 1962.LA REVUE DE TERRE-BONNE se fait l’interprète de tous pour remercier M.l’abbé Hurtibise des nombreux services qu’il a rendus aux paroissiens de Terrebonne depuis sept années.Nos meilleurs voeux l’accompagnent dans sa nouvelle mission pour un fructueux ministère.A NEW-HAVEN M.Jules Demers, secrétaire-financier du conseil ;i48.‘i des Chevaliers de Colomb de Terre-bonne, participe du 17 au 21 août au congrès national de l’organisme à New Haven, Connecticut, à titre d’observateur.Au Congo TERREBONNE — M.Ivan Livingstone qui était parmi nous depuis quelques semaines partira le 2 septembre pour occuper son poste de'professeur au Collège technique de Borna, au Congo Kinshasa, Afrique.CINEMA (TERREBONNE) - M.et Mme Roger Chartrand s’occuperont encore cet automne et cet hiver des représentations de cinéma à l’école Notre-Dame le dimanche après-midi pour les enfants de Terrebonne.Ces séances de cinéma sont sous la responsabilité du Service de la récréation de notre ville.EN EUROPE Mesdemoiselles Marguerite Chayer et Michelle Sanscartier quitteront le Canada le 4 septembre à destination de l’Europe où elles séjourneront durant trois semaines.Elles visiteront la France et l’Italie et Mlle Sanscartier passera une semaine en Angleterre chez sa tante.Bon voyage à toutes deux! Aux Optimistes Le tirage mensuel du club des 100-amis du Club Optimiste de Terrebonne a permis à onze participants de retirer des prix en argent variant de $5 à $100.Les gagnants des $5 ont été: Bernard Montpetit, Yvon Brière, Fernand Oulimar, Fernand Boisvert, Y'von Gauthier, .Jules Leelair, Jacques Roberge, Marcel (irisé et N.Labrecque/A.Savard.M.André Moise a remporté le premier prix de $25 alors que M.Bernard Lenoir remportait le grand prix de $100.EN VOYAGE M.et Mme Lucien Canuel (Canuel Automobiles Inc.) quitteront le Canada en fin de septembre pour un voyage de quelques semaines en Europe où ils visiteront entr’autres pays, l’Espagne.Ils visiteront également la Tunisie.AU GABON M.et Mme Jean-Paul Forget (Claudette Therrien), celle-ci fille de M.et Mme Roméo Therrien de Lachenaie, sont partis pour le Gabon, pays d’Afrique, où ils enseigneront aux indigènes au cours des deux prochaines années.LE CHIC MOTEL L'ACCUEILLANT LE SOMMET AUCUNS FRAIS D’ADMISSION — AUCUNS FRAIS DE COUVERT SPECTACLE 12 h.30 Vendredi Samedi: 10 h.30 12 h Dimanche : 5 h.• 10 h.Toujours une yedette en scene Danseuse le samedi I CI ISL DESCHENES, M.C TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU Motel le Sommet JEAN-PAUL CLARK - PROPRIETAIRE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ: 477-5496 RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 477-5496 (PAROISSE) - M.Joseph-Albert Forget et son épouse qui habitaient le chemin Comtois depuis 47 années, sont maintenant résidents de Terrebonne où ils ont acheté une propriété, rue Gagnon, M.Forget a vendu sa terre à M.Paul-Ovide Guy d’Anjou qui a l’intention d’y établir une entreprise de rodéo.Plusieurs transformations sont en cours à la maison de ferme et aux bâtiments.M.Forget qui a maintenant 15 enfants vivants et 25 petits- Jeudi, 21 août 1969 enfants, avait d’abord habité la ferme de M.Stanislas Boisvert puis celle de M.Donat Vali-quette où il restait depuis une trentaine d’années.Nous lui souhaitons ainsi qu’à son épouse, la plus cordiale bienvenue à Terrebonne, où ils ont de nombreux parents et amis.Au "Figaro” TERREBONNE — A venir au cinéma Figaro en septembre : du 5 au 8, LE LAUREAT, du 12 au 15, ALASKAN SAFARI, du 26 au 29, LA FONTAINE DE L'AMOUR.Plus de détails dans le journal du 4 septembre.Distrayez-vous cette fin de semaine au COCKTAIL LOUNGE LEOPOLD CARON le propriétaire vous invite syf POUR LA DANSE ET VOTRE PLAISIR: VINCENZO RUCCOLO ET SON ENSEMBLE SPECTACLES Ven.sam.10h30 - 12h30 Dim.5h • lOh.923 rue Masson Terrebonne A TERREBONNE, C’EST L’HOTEL DES MILLE-ILES METS CHINOIS 666-4833 votre hôte ROSAIRE CHARBONNEAU DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée 177 BOUL DES BRAVES Un accueil chaleureux vous est réservé.TEL.664-9012 Après le spectacle et en tout temps Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés à noire SALLE à MANGER à l’Hôtel des Mille-Iles • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE votre hôte : Charlie Lapointe SALLE DE RECEPTION LICENCE COMPLETE INSTAURANT LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 CHARLIE BOUL.DES BRAVES TERREBONNE Jeudi, 21 août 1969 T, A REVUE DE TERREBONNE Page 3 pKEJFNTt ri ST ! MRDNP1E Fuites Comme MJE LBH,W î RVEZ Bien Droit UN F 'en t Repos Mon?" a ^LHissEz ‘ÏÏ’oMXfc?S'en CHRR6FR.Commande! WwiNTFNRNT Son SPffcifH.k»T»o* TeiIEmENT PLUS Simple " 666-4148 ?MARIAGE DAVOODI-LAMBERT — Le 2 août, à Terrebonne, a été béni le mariage de M.Said Davoodi de Miami, Floride, et de Mlle Madeleine Lambert, fille de M.et Mme J.A.Lambert, de Shawi'tigan, habitant Terrebonne.La réception avait lieu au restaurant Bella vista.(Photo Studio Terrebonne — 666-8602 BEAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Dans la Plaza Terrebonne.Plusieurs grandeurs disponibles.Voyez nos plans pour développement futur.Faut voir.Téléphone pour informations: 666-8280.Nouvelle ambiance et nouveau décor au RESTAURANT «AU GOURMET” SALLE A MANGER BAR SALON "PARADISO" pour déguster vos boissons favorites 1775 CHEMIN GASCON TERREBONNE U» r-Zinn CINEMA ROYAL L EPIPHANIE tontHfe EN COULEURS MICMAC IULEURS ChadEvereil DÉTRAQUÉS SAM.DW.MAI.JEU.30-31 -2-4 SEPT.MAN.| '4 an* et plus MARTIN STELLA STEVENS SAM.Dm.MAI.JEU.23-24-2*-ttA(H)T EEVIS PRESLEY AU COU COURONNEMENT DE 47 ANNEES DE TRAVAIL C’EST PAR UNE PETITE FETE que les propriétaires et employés des deux marchés Métro Beausoleil de Terrebonne ont commémoré, la semaine dernière, les 47 années de travail de M.René Sanscartier, rue Théberge, à Terrebonne, la plupart dans le domaine de l’alimentation.La manifestation impromptue avait lieu au marché de la rue Saint-Louis, les compagnons de travail de M.Sanscartier lui présentant un ensemble plume-crayon et les patrons de l’entreprise, messieurs Ernest et Claude Beausoleil, chacun un chèque personnel, en appréciation des services rendus par notre concitoyen.Celui-ci a débuté à l’épicerie de M.Edmond Despatie, alors située rue Sainte-Marie, en février 1922 alors qu’il était tout Chiropraticien en résidence Le Dr Luc-J.Gagnon B.A., D.C.Docteur en chiropractie, ouvrira un bureau à Terrebonne à la fin d’août au 761*, rue L.-Lachapelle et il habitera notre ville, rue Piché, dès ce mois-ci.Originaire de Saint-Jacques de Montcalm, le Dr Gagnon y fit ses études primaires puis son classique au Collège Notre-Dame d’Ayer’s Cliff.Il obtint son baccalauréat ès art et la licence en philosophie à l’université -d’Ottawa.II poursuivit ses études en théologie durant deux années à l’université de Louvain, en Belgique.Le Dr Gagnon étudia ensuite la science chiropratique au Canadian Memorial Chiropractie College de Toronto, le seul du genre au Canada.Il y obtint le prix-bourse d’excellence pour les première et quatrième années ainsi que le premier prix de sciences anatomiques; On pourra communiquer avec le Dr Gagnon en composant 666-9190.4 hanle-Jolo La présidente de la chorale “les chante-joie” de Terrebonne, madame Thérèse Ricard, nous informe que les réunions commenceront au début de septembre.Nousipublierons la date exacte de la/première pratique dans notreXiition du 4 septembre.jeune.Puis, M.Sanscartier ouvrit son propre restaurant chez Mme Johnny Moody, rue Saint-Louis (restaurant Courval aujourd’hui) et enfin en 1939 un autre restaurant où est situé M.René Demers de nos jours.Il travailla quelques années aux usines de guerre de Saint-Paul-l’Ermite et de Sainte-Thérèse, puis à l’industrial Steel et ouvrit une maison de pension à Sainte-Thérèse.En 1947, il revint à l’alimentation avec M.Claude Perreault qui venait d’ouvrir une boucherie rue Saint-Louis (emplace- ment actuel du marché Beausoleil).Cet établissement fut affilié à la chaîne IGA en 1957.Enfin, M.Beausoleil acheta l’entreprise en janvier 1965 pour en faire le marché Métro.Durant toutes ces années, René Sanscartier fut un employé modèle et le bras droit de ses employeurs qui pouvaient se fier totalement à son honnêteté et à son amour du travail.Ne comptant pas ses heures, toujours fidèle au poste, René Sanscartier a bien mérité cet hommage qu’on lui a rendu la semaine dernière.OUVRAGEi GARANTI NOUS POSONS LES BARRES DE TIR SUR TOUTES MARQUES D’AUTOS pour TRAILERS ET ROULOTTES ROMEO VAILLANCOURT ET FILS 103 rue St-Louis Terrebonne Jour: 666-85 Soir: 666-49: TERREBONNE ALIGNEMENT Bernard et Charles Gauthier Alignement $7.50 Balancement de roues $2.Mise-au-point - Freins - Silencieux VERIFICATION GRATUITE 844 RUE LEON-MARTEL TERREBONNE 666-9511 872 LACHAPaLE.Terr.666*6287 OPTICIEN D'ORDONNANCES PRESCRIPTIONS D'OCULISTES REMPLIES AVEC SOIN HEURES DE BUREAU: SOIR SEULEMENT LUNDI AU JEUDI 7 b.à 10 h. LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 21 août 1969 Page 4 NAISSANCES (TERREBONNE) - Le 3 août a été baptisée Marie, Irène, Chantal, fille de M.et Mme Gilles Deguay (Gisèle Richer), née le 17 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Claude Richer.Le 3 août a été baptisée Marie, Madeleine, Martine, fille de M.et Mme Alain Goulet (Violette Fasano), née le 18 juillet.Parrain et marraine M.et Mme Henri Fasano.Le 3 août a été baptisée Marie, Thérèse, Nathalie, fille de M.et Mme Claude Quevillon (Micheline Thériault), née le 21 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Rémi Quevillon.Le 9 août a été baptisée Marie, Annie, Dominique, fille de M.et Mme Yvon Lafrance (Jacqueline Râtelle), née le 26 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Jules Jacob.Le 10 août a été baptisée Marie, Monique, Céline, fille de M.et Mme Marcel Bernatchez (Monique Rivest), née le 3 août.Parrain et marraine, M.et Mme Eusèbe Rivest.Le 10 août a été baptisé Joseph, Damien, Denis, fils de M.et Mme Damien Ouellet (Jeanne Chassé), né le 2.Parrain et marraine, M.et Mme Paul-Ernest Qwltet.Il gagne S250 TERREBONNE — M.Clément Larivière du 637 Mathieu, a remporté un prix de $250 au tirage de la taxe volontaire de Montréal dimanche dernier.DECES BRUNET A Montréal, accidentellement, le 5 août, à l’âge de 52 ans, est décédée Mme Léo-Jean-Baptiste Brunet, née Jeanne Bé-lisle, demeurant à Noelville, Ontario.Les funérailles avaient lieu le 7 août de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église de Terre-bonne et l’inhumation ici.Elle laisse outre son époux, ses filles Suzanne (Mme Arthur Auger), et Nicole Brunet; ses fils, Gérard (époux d’Hélène Ouellette), Wilfrid et André Brunet; ses soeurs, Annette, Pauline et Denise ainsi que ses frères Wilfrid, Léopold, Maurice, Albert et Philippe.DECES BRIERE Le 6 août, à Terrebonne, à l’âge de 34 ans, est décédé M.Clément Brière, fils d’Alexandre Brière et de feue Rosina Legris, demeurant au 512 Saint-François.Les funérailles avaient lieu le 9 des Salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis, en l’église de Terrebonne et l’inhumation au même endroit.Il laisse outre son père, ses frères Florian, Roger, Fernand (époux de Jeannine Gre-non), Jean-Claude (époux d’Hu-guette Berthelais), André; ses soeurs, Rosina (Mme Stellan Ouimet), Jeannine (Mme Gonzague Chayer), ainsi que plusieurs neveux et nièces.A la famille, nos sincères condoléan- MLLE MIRELLE LONG-CHAMPS fille de M.et Mme Jean-Louis Longchamps du 45 rue Laurier à Terrebonne, a.reçu au début de juin son diplôme d’infirmière licenciée après avoir fait ses études de trois ans à l’hôpital Saint-Luc de Montréal.Notre concitoyenne sera infirmière à l’hôpital Saint-Michel, en septembre.Nos félicitations./ S 1 N d vk ’É ¦ -WSm j i MLLE CLAUDINE PERREAULT fille de M.Marcel Perreault du 635 rue Théberge, Terrebonne, est maintenant infirmière licenciée après ses études à l’hôpital Maisonneuve de Montréal où elle a reçu son diplôme en juin.Nos félicitations.Réunion des marguilliers MLLE FRANCINE CHAR-TR AND fille de M.et Mme Louis Chartrand du 520 rue Gagnon, Terrebonne, a reçu son diplôme d’infirmière licenciée après un cours de trois ans à l’hôpital Maisonneuve de Montréal.Elle sera attachée à Maisonneuve en chirurgie.Nos féli- citations.Bingo au profit do la Barde La Garde paroissiale Saint- Dmnez des fleurs .vous plairez sûrement ! era Fleuriste Terrebonne Enrg.Mme A.-S.Boisvert Ouvert tous les jours BOUQUETS DE NOCES — DECORATIONS TRIBUTS FLORAUX Tél.: 666-3329 559, rue Masson Terrebonne SERVICE COMPLET D’IMPRIMERIE • Circulaires • Cartes d’affaires • En-têtes de lettres • Enveloppes Imprimerie Daigle et Fils Inc.548 hnni iUy Seigneurs 666-3746 Terrebonne LA RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.ROLAND THUOT, directeur 939 RUE SAINT-LOUIS 666-4092 TERREBONNE Une ambiance digne dans un cadre à la mesure de votre respect Le bureau de la fabrique se réunissait le 7 août au presbytère.Participaient aux délibérations: M.le curé René Gagnon, les marguilliers MM.Aldéric Raymond, Cyrille Joyal, Rolland Forget, Gilles Moreau, André Grenon et Paul-Eugène Bousquet.Le comptable, M.Pierre Piché.FACTURES - Les factures du mois, au montant de $1,989.11, ont été acceptées pour paiement.(MOREAU/BOUSQUET).REMERCIEMENTS - Une lettre de remerciements sera adressée à M.Paul Valiquette, jusqu’ici employé de la fabrique, pour services rendus, qui a dû démissionner de son poste vu son état de santé.(BOUSQUET/MOREAU).ENGAGEMENT - M.Albert Paquette a été engagé pour remplacer M.Valiquette, aux mêmes conditions que celui-ci.M.Paquette sera reconnu comme sacristain-adjoint, relevant de M.Jean Bourgouin, sacristain.La fabrique a accordé à ces deux employés un privilège de 1/2 journée de maladie par mois de travail exécuté, soit 6 jours annuels payés, non-cumulatif, non-monnayables.(RAY-MOND/GRENON) (GRENON/ MOREAU).REPARATIONS - M.Poithier a été engagé pour faire les réparations suivantes: changement de poutres à l’intérieur, réparation des fissures pour un maxi- Garde au Cap La Garde paroissiale Saint-Louis participera lundi le 1er septembre aux fêtes qui marqueront au Cap-de-la-Madeleine, les 25 années de vie publique de l’honorable Maurice Bellema-re, ministre du Travail et député de son comté depuis un-quart de siècle.Louis invite cordialement à participer cette fin de semaine et toutes les autres fins de semaine jusqu’au 7 septembre, à son BINGO situé à Panière du presbytère.Il y a bingo les jeudi, vendredi, samedi et dimanche soirs avec prix de présence le dimanche.à la Sonoco a été réglé Documentation Le directeur de LA REVUE s’est vu confier par Mattew Moody Limited, une des plus anciennes entreprises canadiennes (1845) plusieurs documents sur les origines de la compagnies à Terrebonne: contrats de vente, d’acquisition, testaments, et autres papiers importants sur l’histoire de Moody.Le gérant-général, M.Herbert Shapiro nous a également confié des catalogues datant du début du siècle dont un imprimé en espagnol, la compagnie, à cette époque, exportant en Amérique du Sud.mun de $400.(GRENON/ BOUSQUET).ARBRES - Des arbres morts seront abattus au cimetière à un coût ne dépassant pas $250.(BOUSQUET/RAYMOND).ENTRETIEN - M.Forget a été mandaté pour recueillir des offres en vue de l’entretien des terrains de la fabrique pour l’hiver 1969-7Q.(RAYMOND/ MOREAU).HEMEKf IEMENTS MADAME ALBERT SANSCARTIER ET SA FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances lors du décès, le 18 juillet, à l’âge de 76 ans, de M.Albert Sancartier, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels.Les “journées d’étude” des seize employés du moulin à papier de la Sonoco Products, rue Langlois, à Terrebonne, se sont terminées jeudi matin le 7 août, ceux-ci retournant au travail après une absence de quelques jours.Selon M.Weels de la compagnie, les employés ont obtenu le temps et demi demandé pour le travail du samedi, du dimanche, après 8h, de travail et après une semaine de 40 heures, ceux-ci acceptant de travailler sur une base de sept jours par semaine.Quant au grief énoncé par les employés au sujet d’un contremaître qui ne parle que l’anglais, M.Weels a expliqué au représentants de LA REVUE qu’effectivement ce monsieur ne parlait que l’anglais mais qu’il avait un adjoint de langue française qui transmettait ses ordres.Interrogé au téléphone par LA REVUE, M.Marsolais de l’Union des travailleurs du carton et du papier façonnés, a répondu que la compagnie a aussi accepté qu’aucun employé ne perde ses droits d’ancienneté à cause des “journées d’étude”.Il faut être bien juste pour ne pas trouver injuste tout ce que font nos ennemis.G.Tournade.'ÂRtVU[«Tam0tm[ ./sss.'s"'! 991 RUE MASSON TEL.666-3766 TERREBONNE Les voituresde cette aimée à prix moindres que l’an dernier! Oui, le prix de plusieurs voitures de cette année est inférieur à leur prix de l’an dernier.C’est ça qu’on appelle “penser à vous en premier”.De la première à la dernière: Chevy Nova.Cjievelle, Malibu, Camaro et Impala.CANUEL AUTOMOBILE INC.I LA REVUE DE TERREBONNE, journal bimensuel, est publiée par Aimé Despatie, au US rue Théberfe, à Terrebonne, province de Québec, et imprimée par l'Imprimerie Saint-Jérôme lac.Courrier de la deuxième classe — enregistrement DO Mil, Prix de l'exemplaire : au numéro lé tvnts ; à l'année par abonnement 12.à Terrebonne et la répion $3.üt l'extérieur de cette tone.Tous droits réservés.La reproduction des textes d'information et d’amsnnees publicitaires est Interdite à moins d'une permission écrite du directeur.TELEPHONE : Ht lMI DIRECTEUR : AIME DESPATIE CORRESPONDANTS : LACHÈNAIE : M.Pierre Tberrleo.3407 bout.Saint-Charles MASCOUCHE : Bernard Pateaaude Avenue Lapointe (474-2SM) MASCOUCHE-OUEST : M.Pierre Vlfueault Chemin Piacoart (477-SMI) BOIS-DES-FILION : M.J.-P.Jacques II.13e avenue Jeudi, 21 août 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 5 FAITS &, GESTES fi .D'HIER, D'AUJOURD'HUI, DE DEMAIN .PAR AIME DESPATIE Hlfl Citoyen d'Alsace chez Matthew Moody M.MICHEL HAEMMERLIN, à gauche sur notre photo, se familiarise avec les méthodes d'administration à la canadienne dans les bureaux de Matthew Moody Limited.Il reçoit ici des explications de notre concitoyen, M.Arthur Heppell, contrôleur chez Moody.M.MICHEL HAEMMERLIN, qui habite Saverne, une ville près de Strasbourg, en Alsace (France) est au Canada depuis une dizaine de jours et il habitera notre pays pour les prochains quatre mois, peut-être jusqu’à l’été prochain.M.Haemmerlin est actuellement à l’usine de Matthew Moody Limited, à Terrebonne, où il étudie la gestion de l’entreprise et la mise en marché de la production de l’usine afin de se documenter pour apporter chez lui certaines méthodes canadiennes.M.Haemmerlin est ici dans le cadre de la coopération franco-québécoise sous les auspices de l’ASTEF, association d’échange d’étudiants entre les deux pays; l’organisme est sous le patronage ici du ministère des Affaires inter-gouvernementales.La famille de M.Haemmerlin est propriétaire d’une usine à Saverne où l’on produit du matériel routier: brouettes et monte-matériaux; l’entreprise couvre 83o/o du marché français.En 1967 elle commémorait le centenaire de sa fondation.Michel s’occupe particulièrement de la gestion, du marketing, de la finance et de la publicité à l’usine familiale et il prend, comme il dit, la “température” de l’entreprise de temps à autre dans l’année.Il est à Terrebonne avec son épouse et il a habité chez Mme Joseph Bourgouin, rue Saint-Pierre mais il se cherche un meublé.C’est la première fois qu’il vient au Canada et il a bien l’intention de prolonger son séjour le plus longtemps possible.PRE-MATERNELLE ENFANTS DE 3 ANS ET PLUS Trois fois la semaine HEURES DES PETITS Enfants de 3 ans et plus Une fois la semaine DICTION pour enfants de 5ans à 12 ans, une fois la semaine après les heures de classe direction LOUISE LAROCHE llébuf dw* pour» : li* K Kpplomlin* IINS9 LES INSCRIPTIONS dès le 26 août entre 9 h.et midi 767.rue Piché TERREBONNE TéL: 666 3334 Notre concitoyen, M.Jan Elderman du 624 boulevard Terrebonne, a été choisi pour la chasse contrôlée de l’orignal cet automne dans le parc de la Haute-Mauricie.Il en est de même de M.Michel du 693 rue Paul-VI.Avez-vous remarqué rue Saint-André, entre Saint-François et Saint-Louis, les deux poteaux soutenant les fils électriques.S’ils continuent à pencher vers les maisons ça va faire un joli feu d’artifice! Le président du Conseil scolaire de Lachenaie, M.Jean Poirier, et son épouse passent deux semaines en Gaspésie.Mesdemoiselles Danielle Céré, fille de M.et Mme Gilles Céré et Françoise Champagne, fille de M.et Mme Fernand Champagne, continueront en sèptem-bre leurs études d’infirmière pour atteindre leur graduation en juin 1970 de l’hôpital Maisonneuve de Montréal.Le Conseil scolaire régional Duvernay a publié dans LA PRESSE et LE DEVOIR de la semaine dernière des annonces demandant des professeurs pour toutes les disciplines du programme scolaire.Ce serait là la bonne manière pour forcer les professeurs qui n’ont pas encore signé le contrat d’accepter les offres de la Régionale.M.Jacques Limoges, du 851 Chartrand, a été accepté comme pompier volontaire sur la recommandation du directeur Aimé Charron.Le Canada est un pays privilégié mais ses habitants sont si peu habitués aux restrictions qu’ils considèrent normale une situation qui est extraodinaire ailleurs.Ainsi en Afrique du Sud on peut attendre trois ans pour avoir un poste téléphonique; en France on attend des heures pour obtenir une communication interurbaine.Ici il faut ça “tout’suite”.William Dubilier, l’inventeur du condensateur en mica utilisé de nos jours en radio, télévision et électronique, inventeur de métier (il enregistra 600 inventions au cours de sa vie), vient de mourir à l’âge de 81 ans, à West Palm Beach, Floride.“L’Echo du Week-en”, journal de Saint-Jérôme, lancé à grand renfort de slogans et qui L'ouverture du pont Papineau-Leblanc aura lieu en octobre prochain ,e pont Papineau-Leblanc se-sa inauguré en octobre.Ce sera la première structure à haubans construite en Amérique du Nord et elle pourra recevoir 7,500 véhicules à l’heure dans chaque sens.Cette structure et les approches coûteront $7,300,- 000.Les approches sur les deux rives sont en bonne voie.Sur l’île Jésus on recouvre actuellement de dalles de béton les six pistes de l’autoroute d’une longueur d'un demi-mille qui reliera Je pont au boulevard de la Concorde.La rencontre pour file du Moulin: en octobre à Québec Le ministre du Tourisme a consenti à recevoir une délégation de Terrebonne afin de recevoir le mémoire qui a été préparé en marge de l’achat de Pile du Moulin par la province afin d’en faire un parc provincial.Le député du comté à la législature provinciale, M.Hubert Murray, Ing.P., a fait les démarches nécessaires auprès des autorités et il a avisé le conseil récemment du résultat de son intervention.Selon la lettre du député, le ministre Loubier sera prêt à recevoir la délégation en octobre prochain à Québec.On sait qu’un volumineux mémoire a été préparé par une équipe des nôtres et que ce rapport a été déposé au conseil il y a quelques mois.devait enterrer tous ses compétiteurs, vient de cesser de paraître après avoir publié cinq numéros.Drôle de vocabulaire pour une annonce parue récemment dans un quotidien montréalais: “une maudite bonne petite voiture” en parlant de la Datsun.CA COUTE CHER.LES FORCES ARMEES! Pas étonnant quand on sait le gaspillage qui se pratique en certains endroits.Ainsi, le “Central Ordnance Depot” de la Longue-Pointe, a jeté récemment des milliers de piles électriques (valeur au détail de $1.95 chacune) et des lampes-éclair (valeur au détail de 51 cents et de 61 cents) comme remplissage des terrains à Lachenaie en face de la Laiterie Léveillé.Tous ces objets étaient en parfaite condition.On a vérifié devant nous les piles qui marquaient bien 221/2 volts et les lampes-éclair étaient en bon état de marche.Décès Mawhinney TERREBONNE-HEIGHTS — Ici est décédé à l’âge de 69 ans, M.Walter Vincent Mawhinney, demeurant 23 Elm St.Terrebon-ne-Heights, époux de Emma Pendergast.Les funérailles auront lieu vendredi le 22 de la Résidence Funéraire St-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église St.Margarets de Terrebonne-Heights, à lOh.et l'inhumation au Memorial Park.Il laisse, ou tre son épouse, ses filles Violet (Mme A.Thompson), Georgian-na (Mme L.Conward), son fils Walter (époux de Marguerite Hughes).POUR LA RENTREE DES CLASSES • CAHIERS • REGLES • EFFACES • ETUIS • ENSEMBLES DE CRAYONS • TOUS GENRES DELAYONS A BILLE PRIX SPECIAUX POUR LA RENTREE DES CLASSES M.COURVAL VARIETES Journaux — Revues — Livres — Jouets 503 rue Saint-Louis Terrebonne UNS, Régalez votre famille et vott amim île ilélieieiifte* PATISSERIES FRANÇAISES DE PREMIERE QUALITE .un nouveau service du CASSE-CROUTE BERNARD INC.GATEAUX DE NOCES D'ANNIVERSAIRES DE TOUS PRIX SUR COMMANDE MAINTENANT: Biscuits et bonbons Viau CASSE-CROUTE BERNARD INC.Roger Urodie, propriétaire 376, RUE BERNARD 666-9066 TERREBONNE l'aev (ï LA REVUE DE TERREBONNE NOUVELLES MUNICIPALES CONSEIL MUNICIPAL Le conseil municipal s’assemblait jeudi soir le 7 août sous la présidence de S.H.le maire Claude Paquette.Participaient aux débats, MM.les conseillers Dr Gabriel Moro, J.-Armour Beaulieu, Marcel Bélanger, Antonio Daunais et Marcel Desnoyers.Le secrétaire- trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.2AU CHLOREE - Les grandes chaleurs sont responsables de quelques anomalies dans l’eau de consommation ici et le conseil a autorisé le directeur des services, M.Jean-Louis Pa- quin, à augmenter la teneur en chlore à l’usine de filtration.On apportera quelques modifications à la machinerie spéciale.( DESNO YER S/BEAULIEU).L’échevin Beaulieu a expliqué que la température de l’eau a monté à 82o et qu’il faut faire ces dépenses afin de procurer une meilleure eau à la population.J AYMAR - Le contrat de vente de terrains à la Jaymar Upholstering sera passé devant Me Rosaire Chartrand, notaire.(BELANGER/ MORO).DEMANDE - Le conseil a autorise M.Alfred Trottier, Ing.P., à préparer une demande pour la localisation de deux arrêts d’autobus dans Pile Saint-Jean, des côtés est et ouest.On en profitera pour demander à la Voirie le passage sous la route 25 dans cette île (DAUNAIS/ DESNOYERS).REGIE - La ville se conformera à l’ordonnance de la Régie des eaux du Québec et dépensera $49,000 pour améliorer le système d’aqueduc.Ces travaux ont déjà été commencés à certaines intersections.DEMANDE - L’échevin Daunais a proposé que le conseil suggère à l’Union des municipalités du Québec, à son congrès prochain, de faire porter aux gouvernements supérieurs les MARIAGE BELANGER-MOUSSEAU — Le 12 juillet dernier, en réalise paroissiale de Terrebonne, a été béni, par l’abbé Jean Laroche, le mariage de M.Normand Bélanger, fils de M.et Mme Georges Bélanger, et de Mlle Francine Mousseau, fille de M.et Mme Marcel Mousseau, tous de Terrebonne.Après la réception au Grillon, les nouveaux mariés ont fait le tour de la Gaspésie.Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo Studio Marc Beaudoin — (>(>9-:!128).K 455 Théberge TISSUS A LA VERGE TISSUS IMPORTES Patrons McCall en magasin Autres patrons sur ‘dernàhtle DRAPERIES LE RENDEZ-VOUS DE LA COUTURIERE Mme Rita Malouin, prop.TERREBONNE 666-8067 charges des travaux publics dans les municipalités.Il a proposé comme contribution fédérale 25 o/o, la même proportion pour le provincial et le municipal, l’autre 25 o/o devant être défrayé par les riverains.La proposition n’a pas semblé recruter beaucoup d’adeptes parmi les membres du conseil mais l’éche-vin Beaulieu a tout de même appuyé son collègue.SONOCO - Une lettre de félicitations et de remerciements sera adressée au syndicat et à la compagnie Sonoco Products pour le calme des parties intéressées lors de la grève perlée ou journées d’études.Le maire a annoncé que le conflit avait été réglé le soir précédent et que les employés étaient revenus au travail le matin même de l’assemblée.90 o/o CONTRE - La lettre envoyée aux citoyens de certaines rues demandant si les contribuables étaient prêts à payer de nouveaux pavages et trottoirs n’a pas eu le succès es- Jeudi, 21 août 196H compté, 90 o/o des citoyens consultés ayant répondu qu’ils ne désiraient pas de réfection complète payable par les riverains.CONSEILLER Me Denis Hardy, avocat de Saint-Jérôme et Sainte-Thérèse, a été nommé conseiller juridique de la Chambre de Commerce de Saint-Jérôme; il succède à ce poste à l’hon.juge Guy Mathieu qui a occupé cette fonction jusqu’à sa nomination comme juge de Cour supérieure.REPARATIONS (PAROISSE) - La Voirie provinciale a fait des réparations majeures au petit pont qui enjambe la rivière Sainte-Marie (pont Desjardins), sur le chemin Comtois dans Terrebonne/Pa-roisse.On a fait de nouveaux garde-boue en ciment sur le pont et amélioré l’ensemble où arrivent de nombreux accidents, l’endroit étant très sinueux.PROFITEZ DES SPECIAUX COMPLETS POUR GARÇONS Veston et deux pantalons $25" et plus Chez OSCAR 694 rue St-Pierre 666-3192 BLOUSES blanches pour l’école VESTONS SPORT POUR GARÇONS $18.95 PANTALONS POUR GARÇONS à partir de $4.95 CHEMISES POUR GARÇONS $2 et plus Voyez nos centaines de spéciaux pour toute la famille .MARCHE BEAUSOLEIL - METRO OU VOTRE DOLLAR _________ VAUT PLUS 930 BOULEVARD DIS SEIGNEURS POUR VOS COMMANDES 666-4151 TIRREBONNEl UN NOUVEAU CONCEPT DE MISE EN MARCHE QUI VOUS PLAIRA autre marche aü|CHAQUE SEMAINE DEI VIANDES DE CHOIXl BIERE ‘ ST-Louis Inombreux spéciauxI EPICEMES-fRUITS-LEGUMES J PORTER TOUT POUR LE CAMPING GLACE EN CUBES ICE CUBES BRIQUETTES tous les formats ASSIETTES et VERRES en CARTON LIQUEURS “C0TT” Caisse 24: $1.68 7 Rég.$2.49 POELES Ul-I-Q .*1 .39 PAIN METRO SPECIAL M Jeudi, 21 août 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 * ' — ' '% BONNES NOUVELLES CONCERNANT LA RENOVATION URBAINE Il semble qu’un grand pas ait été franchi dans le domaine de la rénovation urbaine par la signature de l’accord Québec-Ottawa la semaine dernière.Mardi dernier, je me rendais au bureau des Affaires Municipales à Montréal avec les échevins Armour Beaulieu et Marcel Bélanger et notre secrétaire-trésorier afin de rencontrer les autorités de la Société d’Habitation du Québec.Cette rencontre avait pour but la discussion avec nos urbanistes du nouveau devis demandé par la Société d’Habitation du Québec et l’étude des nouvelles directives concernant notre projet.Le conseil municipal, en assemblée spéciale lundi le 18 août, a «tdopté la résolution nécessaire pour passer à la phase de l’étude du secteur 1-A.Les autorisations nécessaires et la signature de la Convention entre la Province et la Ville et l’engagement des urbanistes par contrat devraient se faire sous peu.Selon les nouvelles que nous avons obtenues lors de cette rencontre, cette phase qui consiste à étudier le secteur situé à l’est de la rue St-André et compris entre les rues St-Louis et la rivière des Mille-Iles devrait commencer sous peu.REGLEMENT DE L'ARRET DE TRAVAIL A LA COMPAGNIE SONOCO Lors de son assemblée régulière du mois d’août, le Conseil municipal a tenu à remercier les représentants de la Compagnie Sonoco et les employés et leurs représentants de l’absence de violence durant l’arrêt de travail survenu au début du mois d’août.De plus, le Conseil municipal s’est déclaré très content de voir qu’une solution avait été trouvée au problème.Personnellement, il m’a fait plaisir de travailler avec la Compagnie et les employés pour tenter de rapprocher les parties et de trouver une solution .SAISON DES TERRAINS DE JEUX La saison des terrains de jeux s’est terminée mercredi dernier.Je desire remercier notre régisseur des terrains de jeux, monsieur Le-may et tout son personnel de moniteurs pour les efforts.qui ont été déployés durant la saison afin de procurer à nos jeunes des occupations et des loisirs vraiment fructueux.De plus, il faut remercier les Chevaliers de Colomb de Terrebonne qui ont manifesté une grande générosité pour nos enfants en payant toutes les dépenses relatives à une excursion offerte aux enfants des terrains de jeux mercredi le 13 août.* BUREAU LE SAMEDI MATIN Je désire rappeler aux contribuables de Terrebonne que je suis toujours à mon bureau le samedi matin et qu’ils peuvent me rencontrer à l’hôtel de ville à cette occasion pour la discussion de tout problème qui les concerne.Chacun doit se sentir bienvenu et être bien à l’aise de me voir à cette occasion.CHIROPRATICIEN A TERREBONNE Le docteur Luc-J.Gagnon, B.A., D.C., chiropraticien, est heureux d'annoncer l’ouverture de son bureau a Terrebonne, au 761, rue L.-Lachapelle, tél.: 666-9190.RAYONS-X BUREAU : lundi, mardi, jeudi et vendredi sur rendez-vous (sauf urgences) Des citoyens mécontents ont posé des questions nu Conseil municipal L'ingénieur Trottier fera les analyses de sol de certains terrains au nord Le Conseil municipal de Ter- triels de Terrebonne.L’achat rebonne a autorisé M.Alfred Trottier, Ing.P., à faire une étude des sols pour les terrains de MM.Janssens, Lacelle, Rappoport et Whelan dans le territoire de Lachenaie, au nord de la ville.Les terrains offerts à la ville par MM.Janssens et Lacelle ont 275,000 pieds carrés, ceux des MM.Rappoport et Whelan environ 600,000 pieds carrés.Ces emplacements sont situés dans Lachenaie et ils sont à la limite nord des terrains indus- par Terrebonne permettrait d’agrandir son territoire réservé aux entreprises industrielles.L’ingénieur Trottier fera rapport au conseil dès qu’il aura terminé les expertises.On se demande dans les cercles municipaux si Terrebonne a l’intention lors de la réception du rapport de l’ingénieur, de faire une -demande d’annexion de ces territoires qui lui touchent, à la municipalité de Lachenaie.Animation inusitée au conseil municipal du 7 août: plusieurs citoyens du secteur nord ont posé des questions embarrassantes à nos édiles en marge du passage cet automne des autobus scolaires qui transporteront les élèves à la polyvalente Arma nd-Corbeil.Le porte-parole du groupe a demandé au conseil ce qu’il entendait faire avec ce problème qui avait été posé il y a plusieurs mois.sociation des éducateurs de la langue française (ACELF), à Edmonton, Alberta, congrès qui avait lieu du 18 au 21 août.Le maire Paquette a expliqué à ces messieurs que le conseil municipal avait fait plusieurs demandes aux autorités de la Voirie provinciale afin qu’une route soit construite pour desservir cette école sans passer par les rues résidentielles du secteur.Ces demandes sont restées sans écho.Me Paquette a ajouté que la seule issue possible pour régler ce problème restait entre les mains du député provincial, M.Murray qui pourrait prendre les deniers nécessaires à même son budget de voirie.On n’a pas manqué de rappeler le fait que la Voirie provinciale avait fait un chemin à même le flanc du coteau, ce chemin ne menant apparemment nulle part.pour le moment.Le porte-parole du groupe a également fait écho à une rumeur selon laquelle le conseil aurait l’intention de modifier le zonage du parc Saint-Sacrement, au nord du boulevard des Seigneurs afin qu’on y érige des blocs- appartements.Le maire a rassuré les citoyens en leur disant qu’ils n’en avait jamais été question au conseil et qu’un rapport serait présenté en septembre pour l’architecte Jacques Folch-Ribas sur l’aménagement de tous les parcs publics, dont celui de Saint-Sacrement.A quoi servira cette route qui mène au Coteau?Impossible de le savoir Nos concitoyens sont maintenant familiers avec ce tronçon de route qui part du chemin Gascon (près de l’autoroute 25) et qui monte à flanc de coteau sur les hauteurs du nord de Ter-rebonne.Il s’agit là d’un chemin-mystère car personne ne veut (ou peut) répondre à notre question: à quoi ou à qui servira cette route?Malgré de nombreuses investigations auprès des personnes susceptibles d’en connaître long sur les intentions du gouvernement, malgré nos appels à la Voirie, impossible de savoir qui a bien pu obtenir un tel chemin à même les deniers publics.Car, en fin de compte, il n’y a pas une seule habitation le long du chemin et à part de constituer un raccourci pour se rendre à la grotte du coteau, on se demande à qui servira une telle route.Nous nous posons cette question car il faut tout de même savoir que le gouvernement provincial de ce temps-ci n’est pas prodigue de son argent, les coffres à sec à certains moments, semble-t-il.A moins qu’on nous donne une réponse satisfaisante, nous continuerons à croire, et plusieurs concitoyens avec nous, qu’il y a du mystérieux là-des-’ sous, En congrès M.Gabriel Aubin, conseiller scolaire de Terrebonne, accompagné de son épouse, a participé cette semaine, à titre de délégué du conseil scolaire de notre ville, au 22e congrès de l’As- IÆ RESTAURANT 855, St-Pierre Tél.: 666-8634-! Mets italiens une spécialité SPAGHETTI PIZZA DELICIEUX BAR-B-0 Permis complet R.A.O.3 VOITURES DE LIVRAISON A VOTRE SERVICE POUR TOUTE LA REGION Livraison gratuite dans la ville de Terrebonne.Minimum Si.Livraison gratuite avec un minimum pour les endroits suivants: Côte Terrebonne, Lachenaie (3m) Saint-François (ouest route 25) Terr.Heights.Mascouche 53 54 55 Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE LE MONDE SCOLAIRE Seuls les élèves à l'extérieur du rayon d'un mille de la polyvalente seront transportés Les élèves qui fréquenteront à compter du 3 septembre l’école polyvalente Armand-Cor-beil à Terrebonne seront transportés par autobus s’ils habitent à l’extérieur d’un rayon de un mille de cette école.Afin d’éviter tout malentendu, le régisseur du transport à la régionale Duvernay, M.Jean-Guy Crevier, nous a donné les détails qui suivent: Les élèves qui habitent la ville de Terrebonne ne seront pas tous transportés par autobus le matin et le soir.Ne seront PAS transportés ceux dont les parents habitent dans les limites suivantes: la rue Moody à l’ouest, la rue Saint-Louis au sud, la rue Théberge jusqu’à la rue Langlois (limites à l’est), la rue Masson (limites du garage C.P.Armand Gagné) au nord.Seront transportés, par exemple, tous les élèves de la polyvalente qui habitent le bas de la ville, au sud de Saint-Louis ou encore ceux des rues Gagnon, Chartrand, Martel, boulevard Terrebonne, Léveillé, AU SUD DE LA RUE LANGLOIS.Conseil scolaire A la reunion du 14 août participaient aux délibérations: Me Claude Paquette, président, les conseillers: MM.Alcide Labelle.Robert Clark, Achille Lachapelle et Gabriel Aubin.Le secrétaire-trésorier.M.Pierre-Yvon Laporte.C.A.ASSURANCE - Les services de Santé du Québec qui ont l’assurance salaire des professeurs ont informé le Conseil scolaire qu’une augmentation serait faite pour l’assurance cette année soit environ $2,000.Le conseil prendra les informations nécessaires auprès de la Fédération des C.S.du Québec.CONGRES - Le congrès annuel de la Fédération aura lieu à Montréal du 19 au 22 novembre.MATERNELLE - Le conseil a reçu les offres suivantes pour LOUEZ UNE AUTO CHEZ tynenieti TERREBONNE AUTOMOBILE INC.541 St-I.ouis G66 3717 Terrebonne Connaissez-vous les avait tas** à louerum^wtomobu^?Contrat à l'heure, à la Journée, à la semaine, au mois.Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire : Pontiac, Buick, Acadian, Beaumont, Camions CMC 666-8066 Clinique de TV Beaulieu A.Beaulieu, prop.Réparation de T.V.à domicile Vente - Installation d’antennes 3 141, ru» LEON-MARTEL TERREBONNE Tél.: 666-9560 ' S Denis Laramee, proprietaire A VOTRE SERVICE Tune-up — Freins — Balancement de roues — Pneus — Batteries — Lavage — Spécialité: Electricité.— Service de remorquage.1050 Boul.Des Seigneurs l’aménagement d’une 6e classe maternelle à l’école Saint-Louis: Jean Ethier Construction Ltée, de Saint-Jérôme, à $8,160; Transit Construction Ltée à $9,980; Laurence & Frères Construction Ltée, à $9,600.Sur proposition de M.Clark, le contrat a été octroyé à Ethier Construction, après approbation de Québec.CHAUFFAGE - Le contrat d’huile à chauffage a été octroyé à Gérard Hamel Ltée, à $0.122 pour l’huile légère No 2 et à $0.11 pour l’huile lourde.Ceci comprend le nettoyage et l’entretien ordinaire des brûleurs.Pour les appels d’urgence, un tarif de $8 l’heure et $7.l’heure est demandé.Les autres offres: Huiles de Terrebonne Inc.à $0.136 et $0.11; Mon-geau & Robert Ltée à $0.135 et $0.118; Joseph Elie Ltée à $.1315 et $0.1094; A.Renaud Huiles avait soumis un prix plus élaboré avec et sans service.L’huile à chauffage employée durant l’hiver 1968-69; 34,000 gallons d’huile légère et 41,000 gallons d’huile lourde.ENTENTE - Une entente sera signée entre le conseil scolaire et M.Maurice Pronovost du Centre de Loisirs afin que les élèves puissent dfner au Centre le midi.MAGASINS - L’affaire des magasins d’articles scolaires a finalement été réglée et les modalités seront faites par le directeur des écoles, M.Jacques Gagnon.A compter de cette année, les directions d’écoles n’auront plus d’affaires à ces magasins dont les profits seront versés aux fonds générais du conseil.INDEMNITES - L’indemnité des conseillers scolaires sera de $1,040 pour le président et $520 pour chaque conseiller.Ceci est basé sur un taux de $1.50 par élève (2,080 élèves), soit $3,120 pour l’année.Taux d'intérêt Les taux d’intérêt sur emprunts temporaires du Conseil scolaire de Terrebonne ont été fixés à 9'i sur les avances pour fins d’administration et à 9!4 ' « sur les avances pour fins d’immobilisations.Ces taux ont été fixés par la succursale de Terrebonne de la Banque Canadienne Nationale.VENTE — POSAGE — TUILES — TAPIS — PRELARTS OUVRAGE GARANTI — PLAN BUDGETAIRE Pas de comptant — premier versement en novembre 1969 Avant d'acheter, voyez les spécialistes du couvre-planchers et comparez les prix Vendeur autorisé des produits Caravelle — Crossley — Karastan — Armstrong Brinton — Ozite — Domco — Harding — Burlington — B.M.K., etc.LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.V.DEL DOTTO 931, rue Léon-Martel TERREBONNE JJ FAVREAC TEL.: 666-4689 Le Conseil scolaire de assure une protection Les parents qui le désirent pourront augmenter la protection de l’assurance-écoliers.Le Conseil scolaire de Terre-bonne a souscrit à son assemblée de jeudi dernier-une assurance-accident pour protéger les élèves sous sa juridiction et c’est à même les deniers publics que la prime globale sera payée à l'Union de Canada, soit $0.90 par élève (sur une base de 2,080 élèves).Selon les termes de l’entente, tous les élèves du cours élémentaire et tous les professeurs seront couverts, durant les heures que les enfants sont sous le contrôle du Conseil scolaire, en classe, au jeu ou dans les autobus.C’est notre concitoyen, M.Philippe Sanscartier qui avait Jeudi, 21 août 1969 Terrebonne à tous les élèves présenté ce contrat au Conseil scolaire, et celui-ci offre aux parents qui le désirent une protection additionnelle soit le plan B, pour une protection de 24 heures par jour, pour toute l’année scolaire, avec une surprime de $2.; pour le plan C qui accorde une protection de 24 heures pendant 12 mois, une surprime de $4 est demandée.Les parents intéressés pourront communiquer avec M.Sanscartier à 666-3865 pour plus de renseignements.(A) Pôur l’A.C.S.L.LACHENAIE — Le tirage de l’Association culturelle et sportive de Lachenaie a rapporté un revenu net de $189.94 (revenus $558.50, dépenses, $368.56).666-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES Inc.Marchand de chaussures Tous genres de prélarts - Valises et sacs de voyage 757 ST-FRANÇOIS-XAVIER TERREBONNE GAZ PROPANE Nous avons maintenant à la ferronnerie un équipement spécial pour remplir les réservoirs de gaz propane en quelques minutes.Réser voirs de roulottes: une spécialité! VENTE-INSTALLATION-SERVICE pour maisons privées et places d'affaires SERVICE RAPIDE AU MAGASIN OU SUR LIVRAISON FERRONNERIE JEAN RAYMOND 1093 ST-LOUIS TERREBONNE 666-3737 Austin 1300 VOYEZ-LA CETTE SEMAINE ! Vezeau Automobile ENRG.Jean-Claude Vezeau, propriétaire concessionnaire AUSTIN pour Terrebonne et la région REPARATIONS GENERALES STATION/SERVICE F I N A 509, rue St-François Tél.: 666-8032 Terrebonne Jeudi, 21 août 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Direction de l'Enseignement Elémentaire Commissions scolaires de Terrebonne, Lachenaie, Mascouche et St-Joachim 697, rue St Sacrement C.P.1500 Terrebonne, Qué.Téléphone: 666 6011 .LA VIE SCOLAIRE 1969-70”.(LACHENAIE, MASCOUCHE, TERREBONNE, ST-JOACHIM” CHERS PARENTS, Et oui ! la vie continue .bientôt vos jeunes et moins jeunes reprendront la route de l’école.Les vacances sont finies pour les uns et commencent pour les autres.Le personnel enseignant reposé sera heureux de revoir ces jeunes à qui il donne le meilleur de lui-même.Sans doute, bien des questions vous viennent-elles à l’esprit.C’est dans ce but que nous vous présentons cette chronique.Vous pourrez ainsi retrouver dans les lignes qui vont suivre toutes les informations dont vous pourrez avoir besoin.Etant donné qu’il reste encore certaines choses à préciser nous ne faisons connaître que les informations essentielles relatives à l’ouverture des classes.Nous vous reviendrons cependant, régulièrement vous apportez des nouvelles les plus récentes concernant l’organisation des écoles et vos enfants.Nous remercions la direction de la Revue de Terre-bonne.Monsieur Aimé Despa- tie, de la gentillesse à notre égard en nous permettant de nous entretenir aussi facilement avec vous tous.Sincèrement, Jacques Gagnon, D.E.E.OUVERTURE DES CLASSES L’école commencera le 3 septembre au matin et les autobus scolaires, passeront aux mêmes heures que l’an dernier.Les heures de classe pour la prochaine année scolaire seront comme suit : Lachenaie : l’horaire vous sera communiqué aü début des classes.Mascouche : l’horaire vous sera communiqué au début des classes.St-Joachim : l’horaire vous sera communiqué au début des classes.Terrebonne : maternelle : 9 hres à 11 hres — 12 hres 15 à 14 hres 45.lière à 3e : 8 hres à 11 hres 15 — 12 hres 45 à 15 hres.4e à 7e : 8 hres 30 à 11 hres 45 — 12 hres 45 à 15 hres 15.DIRECTIVES GENERALES : Pour toute information concernant le rendement et le comportement des élèves à l’école, nous demandons aux parents de bien vouloir communiquer avec la direction de l’école et non avec le Secrétaire-Trésorier de la Commission Scolaire.Vous comprendrez que ce dernier est mal placé pour répondre à vos questions puisque toute la question pédagogique relève des écoles.En conséquence, nous comptons grandement que chacun se passera le mot et que les appels seront adéquatement acheminés.Si toutefois quelque chose de plus particulier se présentait et qu’une entente ne puisse intervenir avec les principaux, il vous est toujours loisible de communiquer avec la Direction de l’Enseignement Elémentaire au numéro ci-haut mentionné.Nous comptons grandement sur la collaboration de tous afin de faire de cette année scolaire 1969-70 qui débute la meilleure dans les annales de l’enseignement au pays de Lachenaie, Mascouche, Terrebonne et St-Joachim.STAGE SIMA Il nous fait plaisir de vous annoncer qu’un stage d’information aux méthodes actives est présentement en cours à Terrebonne.Ce stage organisé dans le cadre d’une rénovation pédagogique du milieu scolaire reçoit plus de 37 stagiaires, ceux-ci ayant accepté de sacrifier une partie de leurs vacances pour répondre d’avantages aux exigences nouvelles de l’enseignement.ASSURANCE Le Conseil Scolaire de Ter-rebonne lors de sa réunion *en date du 21 août '69 à décidé de procurer une assurance à tous les enfants de ses écoles.Aussi à compter de septembre tous les enfants seront couverts en cas d’accident pendant les heures de classe.Nous vous transmettons immédiatement cette information afin de permettre à ceux qui souhaitent une plus grande protection pour leurs enfants de communiquer avec leur agent respectif.Il va sans dire que Page 9 ce geste de notre Conseil Scolaire n’engage aucunement sa responsabilité mais se situe dans le cadre d’une aide appréciable.De toute façon des informations supplémentaires vous seront transmises à ce sujet dès l’ouverture des classes.MlNNiimnairo (MASCOUCHE) — Dimanche dernier avait lieu le départ du R.P.Yvon Archambault, de la Société des S.Apôtres, frère de Madame Charles Eugène Trem blay, pour le Yaoundé, Afri que où travaille le cardinal Léger.3q Articles de classe VASTE CHOIX Crayons Plumes Cahiers-mémoire Cahiers de toutes sortes Bas prix - Bonne qualité RESTAURANT RICHARD, 753 ST-PIERRE 666-3431 CHERS PARENTS VOÎ ENFANTS SONT TRANSPORTES DE CHEZ VOUS A L’ECOLE AVEC LE MAXIMUM DE SECURITE GRACE A NOS CHAUFFEURS TRES COMPETENTS ET EXTREMEMENT PRUDENTS t?- -"«r ÎW U ___________________________ SteAnne-dM-Plaines.^la^'Régionale UDuvM-na^ ï?'SISTlSS iroÙx