La revue de Terrebonne, 16 octobre 1969, jeudi 16 octobre 1969

champagne pern and 675 TU£BERGE C ?341 T£aasB9MNe c jeudi ('u :nois icr et interets de Te et rie • DIRECTEUR: AIME DFSPATIE O TEC.: S6«-3S4P JEUDI 16 OCTOBRE 1969 lie Année — No 12 Terrebonne iMHHMBPP à papier situé nie Langlois, à pour l’entreprise a été donné.Le moulin actuel mniwnf L'inauguration officielle des travaux à la Sonoco avait lieu hier La cérémonie de la levée de la première pelletée de terre à la nouvelle usine de la Sonoco Limité avait lieu hier après-midi à 15 h.30 à l’angle de la rue Léveillé et de Langlois, dans le parc industriel.Plusieurs personnalités de Terrebonne et de la région participaient à la cérémonie, dont les invités de la compagnie.Une conférence de presse et une réception à l’hôtel de ville, suivaient la cérémonie.La Société Saint-Jean-Baptiste n’existe plus ! La Société nationale des québécois prend la relève dans un monde en changement déposés, au magasin Donat St-Yves Inc., de la rue Saint-François, vendredi soir dernier.Sur notre photo, Mme Georges Longval, Mme Jeanne-d’Arc La-pierre, M.Pierre Veilleux, M.Donat St-Yves et Mme Jean-Denis Bérard de la Côte Georges à Mascouche qui a pigé le billet gagnant.Le prochain tirage d’un $25 aura lieu chez un marchand-membre vendredi soir le 31 octobre.avait été terminé en décembre 1963.Le terrain que possède l’entreprise avait été acheté en 1962 de la ville de Terrebonne, dans le parc industriel près de la voie ferrée de Pacifique Canadien.Selon les informations transmises par la compagnie, la nouvelle construction sera ajoutée au moulin actuel et la bâtisse s’étendra jusqu’à la rue Léveillé.(suite à la page 2) L’idée du changement de nom de la Société St-Jean-Bap-tiste a fait son chemin au cours des trois dernières années et cette initiative venant de la locale de Terrebonne, a eu son aboutissement à Saint-Jérôme lundi soir le 6 octobre.Les membres en bloc ont approuvé l’idée de Terrebonne de faire peau neuve et de baptiser l’organisme du nom de Société Nationale des Québécois (SNQ).A noter que la diocésaine de Nicolet a posé le même geste il y a quelques mois quand on lui (Suite à la page 2) UNE PREMIERE GAGNANTE DU CONCOURS DES MARCHANDS DE TERREBONNE MADAME LUCETTE BEAU-DOIN du 702 rue Gagnon, à Terrebonne, qui avait fait des achats au Marché Vaillancourt, 647 Gagnon (un des marchands-membres), a gagné le premier des prix de $25 qui seront tirés au sort chaque quinzaine en marge de la promotion commerciale des marchands de Terrebonne, en coopération avec notre journal.Le billet a été tiré au sort parmi les milliers de coupons La Sonoco Products of Cana- lin| da Limited (maintenant connue Terrebonne et l’invesüssement sous le nom de SONOCO LIMI- sera de l’ordre de $520,000 TEE) entreprendra cet automne pour la construction seulement, des travaux de construction Le permis de construire a été pour un agrandissement de émis à l’hôtel de ville il y a 83,400 pieds carrés à son mou- quelques semaines et le contrat "La Revue de Terrebonne" maintenant propriétaire du "Courrier* Aimé Despatie, propriétaire et directeur de “La Revue de Terrebonne” depuis la fondation du journal en mai 1959, s’est porté acquéreur de l’hebdomadaire “Le Courrier de Terrebonne’’ (ou “Le Courrier").La transaction avait lieu mardi soir le 7 octobre dernier au bureau de M- Jacques Hétu, président de “La Victoire Inc”, propriétaire depuis février 196», du “Courrier”.Ce journal avait été acheté de la Chambre de Commerce de Terrebonne et a été publié du 26 mars au 8 octobre 1969 sous la direction de notre concitoyen, M.Normand Dugré.Celui-ci partira le 2 novembre pour un stage d’études en jcurnali'imo en France, qui durera six mois.“Le Courrier de Terrebonne” avait été fondé par Aimé Despatie en octobre 1949.L’année suivante il fuj vendu à la Chambre de Commerce de Terrebonne qui le publia sans interruption jusqu’en novembre 1968, grâce au dévouement de plusieurs de nos concitoyens.Le directeur de “La Revue de Terrebonne” a décidé d’incorporer le nom de son premier journal au nom main tenant bien connu dans toute la région.Toutefois, le bandeau définitif ne sera pas inséré dès cette édition.C’est une autre page du journalisme qui «'écrit dans l’histoire de Terrebonne et nous tenions à l’écrire en première page pour l’information de nos lecteurs.Notre correspondant est expulse par le maire au Conseil de Mascouche (voir page 31) UNE SOURCE PERMANENTE DE CAPITAUX CETTE SEMAINE TERR.PAROISSE P.26 BOIS-OE S-FIL ION P.28 LACHENAIE P.30 MASCOUCHE P.31 MASCOUCHE-O.P.34 SAINTE-ANNE P.16 ENGLISH NEWS P.36 POUR LES PAROISSES Des membres du Conseil de la fabrique de Terrebonne participent actuellement à une initiative sur le plan diocésain en vue d’obtenir une source permanente de capitaux pour toutes les paroisses ou institutions du diocèse, en vue des financements nécessaires, qu’il s'agisse de refinancement ou de construction nouvelle.Cette information capitale à l'heure DU DIOCESE actuelle nous a été donnée la semaine dernière par un membre du bureau de la fabrique.Selon ce porte parole, on demandera qu’une synthèse de tous les actifs du diocèse soit faite, afin de mettre en commun les valeurs de chaque pa roisse et même celles de certaines institutions religieuses établies dans le diocèse de Saint-Jérôme UN PERMIS DE CONSTRUCTION DE $520,000 SONOCO LIMITÉE CONSTRUIRA un agrandissement à son moulin à papier Page 2 LA REVUE DE W BUREAUX MoUlirt À PA fi en actuel RUÉ LAMGLOÎS TERREBO N N E Partie de cartes Les Filles d'Isabelle du cercle Saint-Bernard organisent leur parité de cartes annuelle qui aura lieu samedi le 18 octobre à 20h.30 à l'école Saint-Noël-Chabanel, montée du Moulin et de l'Eglise, à Saint-François.De nonbreux prix de présence seront offerts.Une porte Rusco en acier (valeur de $134.) sera un des prix.Il y aura un appareil TV pour les amateurs de hockey.L’entrée sera de $1.50.Pour toute information: 665-2221 et 665-3524.AJOUT NOUVEAU m Jeudi, 16 octobre 1969 Anciens maires Dans la galerie les maires de Terrebonne à l’hôtel de ville, il ne manque que trois photographies que nous n’avons pu retrouver malgré toutes nos recherches depuis plusieurs années.Il s’agit de M.P.-E.Marier qui siégea ici de 1869 à 1871, de M.Noël-T.Roussille, de 1876 à 1877 et du Dr.J.S.Archambault qui fut maire de 1879 à 1887 et de 1889 à 1892.Si des familles de la région ou de l’extérieur pouvaient nous indiquer où trouver ces photos, nous l'apprécierions vivement.Distrayez-vous cette fin de semaine nu LA NOUVELLE CONSTRUCTION QUE SONOCO LIMITEE mettra en chantier au cours des prochains jours à Terrebonne, sera située à l’est de la rue Léveillé, au nord de la rue Langlois, et couvrira une surface de 83,400 pieds carrés soit presque le double du moulin à papier actuel dessiné plus haut à droite.Ce plan n’est pas i l’échelle; il est présenté seulement dans le but de bien situer la compréhension de nos lecteurs.UN NOM PLUS APPROPRIE : "SONOCO LIMITED" Depuis l’incorporation de Sonoco Products Company of Canada Limited, en 1933, on a généralement raccourci ce nom dans les milieux proches de cette industrie, en “SONOCO” tout simplement.Voilà pourquoi la compagnie a décidé ces jours derniers, après émission de lettres patentes, de s’appeler SCNOCO LIMITED.La nouvelle en a été annoncé par le président, M.L.H.S.Fremantle.Le président a ajouté que cette décision permettra d’économiser du temps et qu’il n’y aura aucun autre changement dans les politiques et le personnel de la compagnie.SONOCO LIMITED, dont le siège social est à Brantford, Ontario, administre des moulins à papier dans cette ville et à Ter-rebonne, ainsi que des usines de transformation à Brantford, Scarborough, Terrebonne, Granby et New Westminster, B.C.METS CHINOIS LOWS 666-4833 LE CHIC MOTEL LA SOCIETE ! (Suite de la page 1 ) a fait connaître l’initiative de Terrebonne.Au cours de la réunion, M.Jean Meilleur de Saint-Jérôme a été élu à la présidence de régionale des Laurentides.Notre concitoyen, M.Jacques Brière avait aussi été mis en nomination.Que fera maintenant la S.N.Q.de Terrebonne, celle de notre ville, nous l’ignorons pour le moment.M.Brière a exprimé l’avis qu’une rencontre aurait lieu d’ici quelques jours pour élire un nouvel exécutif SONOCO LIMITEE (Suite de la page 1) Elle comprendra des bureaux, à cette extrémité, pour l’administration.Selon le calendrier des échéances, la construction devrait débuter bientôt et être terminée en avril 1970.On y emploiera alors plusieurs dizaines de personnes en surplus du personnel actuel.D’autres décisions de la compagnie pourraient éventuellement amener des constructions supplémentaires dans l’avenir.Il n’y a pas de doute que la visite de S.H.le maire Me Claude Paquette et de son épouse, en juillet dernier à Brantford, a influé considérablement les projets des dirigeants de la compagnie.On sait que notre premier magistrat et son épouse avaient alors rencontré la haute direction de Sonoco Limited afin d’établir des liens plus étroits entre la ville de Terrebonne et la compagnie.L'ACCUEILLANT LE SOMMET AUCUNS FRAIS D’ADMISSION — AUCUNS FRAIS DE COUVERT SPECTACLES Vendredi S.imedi : 10 h.30 12 h, 30 Minium lie : 5 h.10 h.iiitijinirs une vedette en scene Munseuse le samedi [MARIETTE DAV1AU, M.C.TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU Motel le Sommet JEAN-PAUL CLARK - PROPRIETAIRE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ: 477-5496 RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 477-5496 L’usine de la rue Saint-Joseph demeurera telle que maintenant et le Sonoco Limited en viendra graduellement a en faire le principal atelier pour la fabrication des barils de toutes sortes (Drums) A titre de comparaison, le moulin à papier actuel mesure 341 pieds de longueur par 313 pieds de profondeur, soit 44,000 pieds carrés environ.La nouvelle construction aura une superficie de 83,400 pieds carrés.HISTORIQUE La compagnie Sonoco s’est portée acquéreur de l’industrial Steel & Fibre Limited, en 1962.Cette dernière s’était établie à Terrebonne en août 1941 et M.L.-V.Damant en fut nommé le gérant général dès le début.A la fin de la guerre, en 1945, une réorganisation de l’entreprise s’impose.En 1962, les conditions du marché nécessitaient une expansion et c’est pourquoi l’industrial Steel céda ses intérêts à la Sonoco.(NDLR - Nos lecteurs liront avec intérêt la chronique de S.-H.le maire Paquette à propos de cette nouvelle construction de Sonoco).BASSIN DE DRAINAGE A la demande d’un citoyen lors de la dernière assemblée du conseil municipal, S.H.le maire Claude Paquette a fait un résumé des travaux de nos édiles au congrès de l’Union des municipalités récemment.M.le ma>re a ajouté que la pollution dos eaux québécoises avait fait l’objet de plusieurs observations et que le gouvernement établirait des priorités pour l’assainissement des eaux.La rivière des Mille-Iles fait partie d’un des premiers bassins de drainage.COCKTAIL LOUNGE LEOPOLD CARON le propriétaire vous invite POUR LA DANSE CT VOTRE PLAISIR: VINCENZO RUCCOLO ET SON ENSEMBLE SPECTACLES Ven.sam.10h30 - 12h30 Dim.5h - lOh.923 rue Masson Terrebonne A TERREBONNE, C’EST DES MILLE-ILES votre hôte ROSAIRE CHARBONNEAU DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée 177 BOUL DES BRAVES Un accueil chaleureux vous est réservé.TEL 646-9012 Après le spectacle et en tout temps Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés à notre SALLE à MANGER à l’Hôtel des Mille-Iles • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE votre hôte : Charlie Lapointe SALLE DE RECEPTION LICENCE COMPLETE RESTAURANT LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 CHARLIE BOUL.DES BRAVES TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1909 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 "ÎMST 66MM8I pKtSFNÎt L II IfjhMiiU 9 ¦ ¦ yy' 4P ^CHtTrE RccirTioM.r.Mnnauf vu; miLU*?Ofe-HI^Ô g»«CM*flMuTtR«Oo*vi Hum c'ç\T (-($/-FRciLt nRc^lci FfliTH Com«| f#ico .HLflVFMIR.ImUft ToMBfR VoT#f fftoQlfMf„|* £ % ç3 l D P'HIER, D’AUJOURD’HUI, DE DEMAIN.PAR AIME DESPATIE Le R.Roland Wiiford, c.s.v., directeur de l’école polyvalente Armand-Corbeil, a dû prendre une quinzaine de jours de repos et il devait être de retour au travail mardi.Selon les chiffres du budget de la régionale Duvernay pour 1969-70, il en coûtera en moyenne environ $1,059 par élève pour l’administration.Les campagnes électorales ne sont pas encore commencées à Lachenaie, Mascouche et Terre-bonne-Paroisse mais ça ne devrait pas tarder.Plusieurs meetings secrets ont été tenus.A Mascouche, l’ex- capitaine de police Crevier se propose de prendre une part active à la campagne électorale.Plusieurs nouvelles figures apparaîtront sur la scène municipale à Mascouche.La ville de Rosemère a obtenu une mention spéciale pour “la prévention de la mortalité chez les piétons” pour l’année 1968.M.Guy Ruel, sérigraphe professionnel, travaille maintenant à plein temps à la Sérigraphie du Moulin, dans Pile du même nom à Terrebonne.On y fait des affiches et enseignes de tous genres.Les catholiques du diocèse de Saint-Jérôme ont donné $12,018.96 lors de la collecte spéciale pour l’organisation “Développement et Paix”, lors du carême de partage 1969.Il n’est pas nécessaire d’être un génie pour répondre à toutes sortes de questions imaginables qu’on pourrait vous poser! Il suffit d’acheter l’almanach moderne Eclair 1970 maintenant en vente à $1.50 l’exemplaire.Maurice Côté, le chroniqueur du Journal de Montréal, se demande dans une récente édition “s’il est vrai que le toujours souriant Paul Corbeil, président I du Club Optimiste de Saint-Jérôme, a l’intention de se présenter candidat de l’Union nationale dans le comté de Terrebonne et si oui, qu’adviendrait-il du député actuel, M.Hubert Murray?” PARTICIPEZ LE 21 OCTOBRE A LA PREMIERE REUNION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE 4 M.l’abbé Roger Limoges est nommé curé LE CARNET DU GRINCHEUX Les Chevaliers de Colomb ont adopté une nouvelle formule pour les réunions.Par exemple, le 5 octobre dernier, un souper réunissait tous les membres et leurs épouses.Après le repas, avait lieu l’assemblée ordinaire sous la présidence du grand chevalier, M.Yvon Brière.Immédiatement après, M.l’abbé Jean-Claude Bélanger, de la desserte Saint-Jean-Baptiste, donnait une conférence aux couples réunis.Ce doit être vraiment fâchant pour madame Aubin qui paie un permis de cinéma et taxe d’amusement à la ville de Terre-bonne, et qui voit d’autres organisations projeter des films dans une école ou qui organisent des voyages par autobus pour enfants qui sont conduits à un spectacle cinématographique dans le grand Montréal.Les amateurs de golf auront le loisir de pratiquer leur sport favori en suivant les cours au Centre de Loisirs cet hiver.II est certain que plusieurs ne manqueront pas cette occasion pour augmenter leur rendement.Du côté construction d’usine, nous apprenons que la Jaymar de Montréal ouvrirait son chantier seulement le printemps prochain.M.Denis BARBE.f.i.a.c.président de la Chambre de Commerce de Terrebonne, invite cordialement les membres actuels ainsi que tous les hommes d’affaires, marchands et industriels, à participer mardi soir prochain le 21 octobre, à 20h.à la première assemblée de l’organisme au marché Métro Beausoleil, boulevard des Seigneurs.La soirée sera mixte.La programmation détaillée des activités sera soumise à l'approbation des membres.Votre présence est nécessaire afin de mener à bien le programme très intéressant qui sera soumis.Cette année, le thème de la Chambre de Commerce sera : “S’UNIR POUR AGIR !” Après la présentation du programme de l’année, il y aura clinique sur la publicité par un expert d’une agence de Mont réal, avec période de questions et réponses.Un buffet permettra ensuite aux membres et à leurs épouses ou amies de fra-A l’occasion de l’assemblée terniser et discuter des buts annuelle des Placements des et aspirations de la Chambre Quinze Inc., M.Fernand Bois- en 1969-70.M.Jean-Claude Racine, fils de M.et Mme Stephen Racine de notre ville, est représentant des ventes chez Desrosiers Automobile Inc.de Saint-Jérôme.On vient d’incorporer à Québec “L’Association des producteurs d’arbres de Noël de la province”.Dépéchez-vous les gars de protéger vos intérêts car la vente d’arbres artificiels s’accélère d’année en année.des classiques au Collège de l’Assomption il obtint son baccalauréat en théologie au Grand Séminaire de Montréal et fut ordonné prêtre le 27 mai 1951 dans sa paroisse natale.L’abbé Limoges fut durant cinq années professeur au Collège de l’Assomption, puis vicaire à la paroisse de Saint-Paul-de-la-Croix (Ahuntsic), Notre-Dame-du-Ro-saire (Villeray) et à la paroisse Saint-Stanislas-de-Kostka.Entre-temps il fut aumônier au Collège Sainte-Anne de Lachine.Durant son stage à Saint-Stanislas, il a suivi les cours à l’Institut de pastorale des Pères Dominicains.L’ABBE ROGER LIMOGES La paroisse Saint-Juiien-Ey-a été nommé curé de la paroisse mard est un détachement des Sain t-Julien-Eymard (ville La- paroisses de Saint-Gilles, Saint-val) récemment.Il est le fils de Maurice et Saint-Louis-Marie-feu Eugène Limoges et de Mme Grignion-de-Montfort.Limoges de Terrebonne, né à AM.l’abbé Limoges, nos Terrebonne où il reçut dans sa meilleurs voeux de bonne santé paroisse le baptême, la confir- et de fructueux ministère auction et l’ordre après ses étu- près de ses nouvelles ouailles.Au fil du temps Les marguilliers ont fait réparer l’entrée du cimetière.A cause de cela, l’allée centrale et les terrains avoisinants ne seront pas couverts d’eau presque à l’année longue.La bibliothèque municipale, cette inconnue Par Nicole La vigne vert, entrepreneur général, a été - réélu president pour une autre NAISSANCE LEMAY année.Nos félicitations.(Terrebonne) - Le 11 octo — bre a été baptisé Joseph, Fran- II paraft que Matthew Moody Ç°is, Robert, fils de M.et Mme Limited a un projet d’agrandis- 1‘ la,nçois, L‘‘mav (Régina Mo mmmJL/f S £ la rue Saint-Louis.Depuis le dé- nault, de Lachenaie but de l’été, cette compagnie a - apporté des améliorations importantes pour assurer une meilleure production en série.Aussi les bureaux des dessinateurs ont été agrandis.Les gagnants Voici la liste des gagnants au Club des 100 amis du Club Optimiste de Terrebonne: $25: Dr Gabriel Moro; $5 chacun: Mlle Les travaux d’agrandissement Nicole Lavigne, MM.Fernand - ~ Oulimar, Gilles Delisle, Fernand Lal an cette, Yvon Gauthier, Marcel Gendron, Bertrand Langlois, Roger Savard, Bernard Montpe-tit; prix de $100: M.Bernard Lenoir.Le 3 novembre aura lieu le dernier tirage au sort: un premier prix de $50, à tous les dix: $10 et le dernier prix de $1,000.au marché Richelieu Dancose de la rue Saint-Joseph, ont été confiés à M.Fernand Boisvert, entrepreneur général.On ne pourra lus se procurer de la crème glacée molle au Toft Orange de la rue Saint-Louis avant le 1er avril 1970.L’établissement est maintenant fermé pour quelques mois.Le Dr Jean-Marc Parent est revenu d’un voyage en Espagne.Il est retourné à la besogne depuis quelques jours.Les lignes tracées autour et aux abords des écoles, c’est vraiment une bonne chose.Les élèves n’ont qu’à marcher à ces endroits et leur sécurité est meilleure.Encore faudrait-il leur montrer à marcher à l’intérieur de ces démarcations.La Salaison du 450 rue Lé-veillé a agrandi son usine et des transformations ont été faites à l’ingénieur.Depuis plusieurs semaines on y fume du jambon et du saumoa Félicitations à M.Louis Asztalos et à cette entreprise qui ne cesse de prendre de l’expansioa vité dans ce secteur si calme auparavant.La famille J.-A.Dancose est maintenant dans sa nouvelle maison de la rue Osias-Vézina.Si nous avions plus de nouvelles de nos chasseurs locaux _— et le résultat de leurs succès à La rue Saint-Sacrement qui la chasse cette année, ça empê-etait bien résidentielle, est deve- cherait le Grincheux de penser nue une artère débordante d’activité depuis l’ouverture de l’école Armand-Corberil.A l’heure du midi il y a beaucoup d’acti- que nos gars n’ont pas été chanceux! Il nous fera plaisir de publier vos nouvelles et vos photos de chasse, messieurs! Un jour viendra sans doute ou tout individu, où qu’il soit dans le monde, pourra obtenir, en l’espace de quelques heures, la reproduction du volume ou du document désiré.Un jour viendra, il faut l’espérer, où tout individu aura accès, sous une forme ou une autre, à un service de bibliothèque.Car, la lecture étant un droit absolu, il faut tendre à mettre “tous les volumes possibles à la disposition de tous les lecteurs probables”.Nous n’avons certes pas l’intention de passer ici en revue les différentes catégories de bibliothèques et leurs rôles respectifs.Plusieurs de ces services sont d’ailleurs plus connus maintenant, notamment les bibliothèques scolaires dont le nombre et l’importance se sont accrus à juste titre au cours des dernières années.Nous parlerons donc uniquement des bibliothèques municipales, de leur situation actuelle et nous risquerons quelques considérations sur leurs perspectives d’avenir.Ces considérations se prêteront d’ailleurs, dans une large mesure, à la bibliothèque municipale de Ter-rebonne fondée ici il y a déjà quelque temps et qui est appelée à connaître un essor considérable au cours des prochaines années.Comme son nom l’indique, la bibliothèque municipale est d’abord et avant tout une “affaire municipale”.Elle est créée par un règlement municipal et maintenue ensuite en majeure partie à même les fonds de la municipalité.C’est un service GRATUIT MAJEUR ET PERMANENT qui doit être considéré au même titre que les autres services municipaux: aqueduc, voirie, loisirs, etc.Comme les contribuables paient pour ce service, sous forme de taxes municipales, ils ont en droit de l’utiliser au maximum et même d’exiger que ce service soit bien organisé et qu’il réponde aux besoins des usagers.Certes, la situation des bibliothèques publiques n’est pas très réjouissante au Québec.Les bibliothèques sont très peu nombreuses et rares sont celles qui disposent d’un budget convenable et d’un personnel suffisant Pour pallier à ces carences, le service des bibliothèques publiques du Ministère des Affaires Culturelles a déjà entrepris un travail de planification qui a porté ses fruits.La partie est cependant loin d’être gagnée.Nous croyons que pour survivre, les bibliothèque municipales devront nécessairement limiter l’éten-due de leur action.Il faut de toute urgence centraliser les services coûteux: catalogue, classification, achats, reliure, etc.C’est à cette condition que la bibliothèque municipale pourra alors remplir vraiment son rôle: servir d’abord le monde du travail et favoriser la lecture populaire; mettre à la disposition de tous, de l’ouvrier à homme d affaires, de la mère de famille au professionnel, une documentation valable sur les sujets susceptibles de les intéresser; creer enfin un veritable centre de documentation MUNICIPALE où le recherchiste autant que l’employé municipal, l’administrateur ou les membres des conseils municipaux, pourront trouver maintes in-formations tant sur l’histoire locale que sur les lois municipales la situation economique, sociale ou culturelle de la région, etc.Non les bibliothèques municipales ne sont pas sur’le point de disparaitre.II leur faut cependant se mettre au pas et prendre les moyens qui leur permettront de conserver, sinon d’accroître leur efficacité et leur intérêt.Et Terrebonne doit être du nombre.’ Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 LE MAIRE K TERREBONNE ?j VOUS INFORM! JfiM • : : , ._ • • :• < NOUVELLE INDUSTRIE A TERREBONNE.Comme je vous le laissais entrendre lors de ma dernière chronique nous sommes maintenant en mesure de vous annoncer une excellente nouvelle concernant le développement industriel de notre ville.En effet la compagnie SONOCO LIMITED a décidé de construire au coin des rues Léveillé et Langlois dans le parc industriel une nouvelle usine de transformation qui aura 83,400 pieds carrés.Les travaux de construction débutent immédiatement et devront être parachevés d’ici le 15 avril 1970.Cette nouvelle construction de la compagnie SONOCO ne veut pas dire la fermeture de son usine du bas de la ville mais plutôt une nouvelle expansion de cette industrie chez-nous.Il me fait extrêmement plaisir d’annoncer cette bonne nouvelle à la population de Terrebonne alors que nous subissons les contrecoups du chômage parmi notre population, je suis certain que ce nouvel établissement industriel apportera un nouvel essor pour la main d’oeuvre locale et créera un stimulant économique dans notre ville.Il me fait plaisir de constater que cette compagnie a choisi notre ville pour cette nouvelle expansion et qu’elle place sa confiance dans le développement de Terrebonne et de la province de Québec.A mon retour du voyage que j’effectuais au cours de l’été à Brantford où est situé le siège social de cette compagnie, j’étais très confiant que la compagnie SONOCO LIMITED décide de faire ce nouvel investissement chez-nous.Cet espoir légitime devient maintenant une réalité et vous serez à même de constater les travaux qui progresseront de jour en jour.Pour pouvoir se développer harmonieusement, notre municipalité a besoin d’influx industriel et toute nouvelle acquisition est sûrement très précieuse pour l’essor de notre municipalité.Il faut espérer que l’exemple donné par cette compagnie de plus en plus progressive sera imité par d’autres industriels.Lorsque cette usine sera en pleine production, la compagnie Sonoco deviendra le plus important employeur de la ville de Terrebonne.Au nom de tous nos contribualbes je veux remercier sincèrement cette compagni de la confiance placée dans notre ville et dans son essor.Je désirerais tout particulièrement remercier les officiers locaux ainsi que la haute administration de cette compagnie pour le geste posé.Je suis certain que vous vous réjouissez avec le conseil municipal des nombreux avantages que peut apporter une industrie de cette envergure dans notre communauté.$31,893 pour la mise en oeuvre d'un programme de rénovation dans la ville de Terrebonne QUEBEC, (O.I.P.Q.) - Une subvention de $29,320 est accordée à la municipalité de Ter-rebonne pour la mise en oeuvre d’un programme de rénovation d’un montant total d’environ $31,893.Cette nouvelle a été communiquée par M.Robert Lussier, ministre des Affaires municipa- les et responsable de (’application de la Loi de la Société d’habitation du Québec, et par M.Robert Andras, ministre fédéral responsable de l’habitation.Cette subvention est accordée par la Société d’habitation du Québec avec l’assistance finan-cière de la Société centrale d’hypothèques et ae logement en vertu de l’entente conclue entre les deux gouvernements relativement aux programmes d’habitation entrepris dans le Québec, selon les termes de la Loi nationale sur l’habitation et de la Loi de la Société d’habitation du Québec.A l’ouverture de la “Boutique Sensations” S H:.LES PROPRIETAIRES DE “La Boutique Sensations”, à l’ouverture officielle qui avait lieu vendredi soir le 3 octobre dernier.Dans l’ordre habituel Marc et Margo Lincourt, Daniel et Gaby Gratton, quatre des nôtres qui ont travaillé d’arrache-pied depuis quelques mois pour orner ce coin du vieux Terrebonne d’un véritable petit invan LA PETITRE ANNIE DUGRE, toute pimpante, a tenu à épingler elle-même une fleur au corsage de DanieUle Gratton.Annie est la fille de M.et Mme Robert Dugré.UNE PARTIE des nonbreux citoyens qui sont venus au cours de la soirée pour visiter la nouvelle boutique de fleuriste au 190 rue Saint-André et féliciter les proprios pour le bon goût qu’ils ont démontré dans l’agencement de cette propriété.Située en plein coeur du vieux Terrebonne c’est une oasis de gaieté et de jeunesse.Venez vous détendre dans un décor et une ambiance de chaleur, de soleil et de sourires.fleurs fraîchement coupées arrangements tout à fait o de fleurs naturelles et de fleurs séchées bijouterie entièrement faite à la main sculptures, chandeliers, un choix de chandelles vases de toutes sortes variété de plantes vertes peur la mois on des fleurs, des fleurs, encore des fleurs pour toutes occasions mariages naissances anniversaires décès convalescences par plaisir par amour service de livraison de 20 milles à la ronde FLEURISTE 666-6646 190, St-André SPECIAL POUR LA FIN DE SEMAINE SEULEMENT: UNE ROSE GRATUITE AVEC TOUT ACHAT.a Page 8 LA REVUE DE T E R R E I NOUVELLES MUNICIPALES O N N E Jeudi, 16 octobre 1969 bonne, à $649.19; Sanscartier de Terrebonne, à .La Zurich, par M.Philippe $607.28.La Société d'habitation du Québec a réservé $400,000 pour la construction de logements à loyers modiques ici Au Conseil municipal PRESENTS: S.H.le maire Claude Paquette, les conseillers Lucien Beaulieu, Dr Gabriel Moro, J.-Arniour, Marcel Bélanger et Antonio Daunais.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.GRATIS! - Dès le début de l’assemblée, M.le Maire a tenu à rendre hommage à MM.J.-Armour Beaulieu et Marcel Desnoyers, conseillers, qui ont contribué gratuitement à la reconstruction du bassin de l’aqueduc au coteau, le premier en fournissant les blocs de ciment, le second en posant le stucco.SERVICE D’INCENDIE - La protection contre l’incendie coûte de plus en plus cher à la ville et selon les chiffres fournis, il en coûte annuellement la somme de $42,250 à Terrebonne pour ce service.Or, la municipalité de Lachenaie qui se prévaut de ce service, verra les taux augmenter cette année, le conseil ayant calculé que Lachenaie avait utilisé en moyenne 20 o/o du service depuis les cinq dernières années, soit $8,450.des dépenses.Terrebonne a donc maintenu les offres de service, soit $200 pour la première heure et $150 pour les heures subséquentes.La ville fournira trois hommes avec la pompe à incendie plus un opérateur.L’entente, si elle est acceptée par Lachenaie, sera pour une période de six ans, renouvelable après trois ans.(Lucien Beaulieu/Marcel Bélanger).ROUTE - Le conseil ayant déjà fait une demande pour une route de service entre le chemin Moody et l’école polyvalente, n’a pu recommander une demande de Lachenaie pour une autre route partant du chemin Masson jusqu’à la polyvalente.EMPRUNT - Une demande a été adressée à la Commission municipale du Québec pour emprunter temporairement $200,000 à la Banque Provinciale, à un taux n’excédant pas 81/2 o/o, en attendant la perception des taxes, l’emprunt étant remboursable en septembre 1970.(Dr Gabriel Moro/ Antonio Daunais).AUTO-POLICE - Trois offres ont été reçues pour l’achat d’une auto police: .Lionel Grenier Automobile Inc., à $3,690.36; .Garage Ernest Leroux, à $4,104.00; .Canuel Automobile Inc., à $3,618,00.La dernière offre a été acceptée (Gabriel Moro/Marcel Bélanger).SEL DE VOIRIE - L’offre des Produits Chimiques Domtar pour le sel de voirie requis pour l’hiver 1969-70, a été acceptée au prix de $13.90 pour le sel en vrac ou $18.90 en sac de 100 livres.La Société Canadienne de Sel avait présenté une offre plus élevée.(Lucien Beau-lieu/Armour Beaulieu).POUR L’HIVER - Le conseil louera au besoin les équipements nécessaires pour le déblaiement de la neige cet hiver.Les offres de service suivantes ont été acceptées: pour bulldozer: Pelletier Excavation et au besoin Edouard Allard; niveleu-se: Pelletier Excavation et au besoin Germain Beaudoin; char-geuse: D.Godard; camion chasse-neige, D.Godard; Souffleuse Sicard: de Mme Gaston Contant à $35.l’heure et D.Godard à $30.l’heure.(Lucien Beaulieu/ Armour Beaulieu).le 2 octobre ASSURANCES - La majorité des propriétaires de taxis a une assurance- responsabilité avec limites de $100,000 mais le règlement municipal prévoit seulement un minimum de $35,000.Un avis de motion a été donné par M.Marcel Bélanger pour fixer à $100,000 les limites.HOME SHOE - M.Robert Gravel, notaire, a été autorisé à préparer un acte de servitude permanente de Home Shoe & Footwear Ltd., envers la ville, acte stipulant que la bâtisse qui sera construite ne pourra être impliquée dans une expropriation future, les terrains de Home Shoe faisant partie de la Le contrat d’assurance-groupe (accident-maladie-vie) des employés permanents de la ville de Terrebonne a été confié à la Compagnie d’assurance-vie Crown Life, dont le représentant ici est l’agence A.Corbeil & Fils.L’entente a été acceptée à l’assemblée du conseil municipal le 23 septembre.Le coût total par employé célibataire sera de $6.90 par mois et de $16.74 pour les personnes mariées, soit un total de $574.14 par mois pour les 39 phase II de rénovation urbaine.(Antonio Daunais/Gabriel Moro).LOCAUX - Le conseil mettra à la disposition de la Commission scolaire régionale Duvernay (service de l’Education permanente) les locaux disponibles au Centre municipal de la rue Saint-Pierre, pour un an, sans exiger de loyer.La régionale assumera toutes les dépenses de cette bâtisse comme si elle en était la propriétaire, et la remettra en bon éttat à la fin de l’entente.(Antonio Daunais/Lucien Beaulieu).Déjà un projet de cinq classes est en marche pour que les immigrants viennent ici apprendre le français et les us et coutumes du Canada.et Fils Enr.employés municipaux permanents.Les autres offres reçues par le conseil: .Assurance-vie Desjardins par l’agent M.R.Robillard, de Montréal, à $611.55; .La Métropolitaine par M.Hughes Champagne, de Terre-bonne, $949.46; .Les Prévoyants du Canada, par P.-E.Bousquet Inc, de Ter-rebonne, à $620.40; .La Société des Artisans par M.Augustin Papineau de Terre- Le projet de construction d’habitations dans le secteur sud-est de Terrebonne est en bonne voie, le conseil municipal ayant accepté à son assemblée extraordinaire du 29 septembre de faire toutes les démarches nécessaires pour bénéficier des avantages de la loi.On sait que la Société d’Habitation du Québec subventionne jusqu’à 95 o/o tout projets de construction d’ha-bitations à loyers modiques dans les secteurs dépourvus de la province.Le conseil a jusqu’au 31 décembre pour présenter le projet final à la province.Cette question n’est pas nouvelle pour les membres du conseil, la Société d’Habitation du Québec ayant informé nos édiles le 26 août dernier qu’elle avait prévu dans le cadre de la programmation financière de l’année en cours, une somme approximative de $400,000 poiir la réalisation d’un programme d’habitations d’environ 35 unités de logement.Toutefois, ce n’est qu’au début d’octobre que le conseil a fait connaître officiellement le projet à la population lors d’une conférence de presse de S.H.le maire Claude Paquette.Au moins une entreprise de construction locale était aussi au courant du projet qui était démeuré secret jusqu’au début du mois.Pour réaliser ce projet, le conseil a nommé M.Jean-Louis Pa-quin, directeur des services municipaux, comme coordonnateur, afin que celui-ci établisse des contacts permanents avec M.Denis Cossette, un des dirigeants de la Société d’Habitation du Québec.U,.»k7.fti.P.Excavation Enr.ROBERT et ANDRE PITOT.propriétaires EXCAVATION DE TOUS GENRES VENTE : PIERRE - SABLE - TERRE - TERRE NOIRE 123 rue Léon-Martel Terrebonne 666-4406 LES COUVRE PLAKCHERS TERREBONNE INC.VOUS PRESENTENT AVEC FIERTE LES TAPIS DE QUALITE DE MARQUES REPUTEES CONFECTIONNES DE FIBRE ACRYLIQUE* * FIBRE A TAPIS CONFECTIONNEE DE FIBRE ACRYLIQUE “ACRILAN" À ACRILAN VT* l/mpft'y & 4 ¦mmrnq ém* -r ¦ ¦ acrylic fiber by _ Monsanto # Le plus grand choix de qualités # Le plus grand choix de couleurs Service d'estimation gratuit Vaste choix de coloris et qualités Prix à la portée de votre budget Mesures et installation par des experts ouvrage garanti — plan budgétaire LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.V.Del Dotto 1931 rue Léon-Martel J.J.Favreau TEL.: 666-4689 TERREBONNE l/assurance-groupe de la ville confiée au bureau A.Corbeil Jeudi, 16 octobre 19GS .LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 GRANDE 9 PARTIE 2 D'HUITRES - T MIXTE Organisé* par la Conseil 3483 des ^ CHEVALIERS DE COLOMB DE TERREBONNE Vendredi soir, le 7 novembre, à 8 h.Au Centre Civique de Terrebonne — rue Saint-Pierre „ ., , , , TOUS SONT CORDIALEMENT vjv5f/y Gratis! pour les Chevaliers de Colomb invitvS' i ’FiMTRFF S4 du consel1 3483 en rèBle- Billets en vente à rentrée Apportes vos outils l Terrebonne-scolaire accepte l’annexion de La Plaine - Un nouveau quartier Le projet de regroupement entre le conseil scolaire de Terrebon- 1 LE MONDE SCOLAIRE ne et celui de Saint-Joachim-de-la-Plaine est en bonne voie de réali- sation, cette dernière municipalité ayant accepté de s’annexer pu» [55 (jépeflSeS iliadmiSSlbleS UBVrOnt etfC reOUlte S ment et simplement à Terrebonne, lors de son assemblée du 15 “ septembre.A l’assemblée du conseil scolaire de Terrebonne jeudi dernier, une résolution a été acceptée à l’unanimité pour annexer La Plaine avec les conditions suivantes: le nouveau conseil scolaire créerait un nouveau quartier électoral pour la circonscription de La Plaine; le nombre des conseillers serait de 7 (au lieu de 5 comme maintenant), La Plaine déléguant deux conseillers.En plus, si un regroupement * fait dans la région (Lachenaie, Mascouche, La Plaine, Terrebonne), La Plaine exige d’avoir au moins un représentant.M.JEAN ROGER EST ELU PRESIDENT AU SEMINAIRE SAINT-SACREMENT Un nouvel exécutif a été élu récemment, lors de la première assemblée des professeurs du Séminaire Saint-Sacrement de Terrebonne.M.JEAN ROGER B.A., L.es.L., L.E.N.du 90, 25e avenue, à Bois-des-Filion, assumera pour l’année qui vient, la charge de président.De plus, il a été nommé par l’administration du collège chef de la section des sciences ' humaines.M.Gérard Gallant, professeur d’anglais, assumera la charge de vice-président; M.André Gauthier, B.A., L.es.L., du 645 rue Saint-Louis à Terrebonne, sera le secrétaire.M.Marcel Roy, B.ScI., professeur de ma thématiques, responsable de la section mathématiques, sera le trésorier.Enfin, M.François Lemire, M A, du 652 Paul-VI à Terrebonne, sera le directeur.M.Lemire a aussi été nommé par l’administration du collège chef de la section des sciences.Les professeurs du Séminaire feront partie du S.P.E.(Syndicat Professionnel des enseignants), groupant la majorité des professeurs qui enseignent dans les anciens collèges classiques.Le congrès du SPE aura lieu du 17 au 19 octobre au Manoir du lac Delage à Québec.Trois membres de l’exécutif, Marcel Roy, François Lemire et Jean Roger représenteront les professeurs du Séminaire de Ter-rebonne à ce congrès.Terrebonne scolaire Le contrat pour la réfection d’une partie de la toiture à l’école Léopold-Gravel avait été octroyé, le 19 septembre, à Couverture Idéales Inc.au prix de $6,650.Or, après étude de l’offre par le ministère de l’Education et l’architecte, cette offre a éé rejetée, ne contenant pas suffisamment de détails sur l’exécution.Le conseil scolaire de Terrebonne a donc accepté l’offre suivante, celle de Delphis Côté Ltée, à $7,000, qui répond à toutes les exigences.M.Robert Barreiro a été engagé comme concierge à l’école Léopold-Gravel.par le Conseil de régie de la régionale Duvernay Le conseil de régie de la régionale Duvernay devra revoir tous les postes du budget 1969-70 afin de diminuer les Le secrétaire-trésorièr du conseil scolaire de Terrebonne, M.Pierre-Yvon Laporte, a fait rapport à l’assemblée du 9 octobre, des sommes encore à percevoir des contribuables à cette date.Voici un résumé du rapport: Le solde à recevoir au 30 juin 1969 était de $200,465 réparti comme suit: $117,352 pour 1968/69, $52,687 pour Un entraînement a la lecture .Pourquoi ?Le Savoir moderne exige l’assimilation beaucoup plus rapide de la "chose imprimée’’.Présentement l’homme ne peut que difficilement suivre l’acroissement de révolution scientifique et technologique qui en résulte.L’Edueu-uon est tin moyen d’y parvenir mais elle ne suliit plus; des techniques d’entrainemsiv à la lecture deviennent essentielles.Il serait faux de croire que la vision n’est qu’une question d’acuité de clarié ou de netteté des images; c’est davantage un moyen d’obtenir la signin-cation de ces images, qu’elle • soient dans l’espace ou imprimées sur le texte.Avant toute chose la lecture est visuelle; le triple processus texte-oeil-cerveau identifie bien l’activité de lecture.L’appareil visuel est un système neuro-musculaire, comportant une partie volontaire et involontaire, au même titre que les bras et les jambes.Nous connaissons, pour ces derniers systèmes la possibili- dépenses inadmissibles au moins au même niveau que celui de l’année précédente, soit $450,000.A l’assemblée du Bu- 1967/68, $30,426 pour 1966/67 et autres années antérieures.La perception de juillet, août, septembre et octobre (jusqu’au 9) a rapporté $37,319.Les soldes s’établissent maintenant comme suit: $90,792 pour 1968/69; $43,826 pour 19 6 7/68; $28,528 pour 1966/67 et années antérieures, pour un total de $163,146 à percevoir.Le “gros” mois de perception a été mars 1969 alors qu’on a reçu au secrétariat $253,163.té d’entraînement permettant d’augmenter leur efficience ("performance”).Il en est de même de l’appareil visuel.Les mécanismes visuels, l’adulte les a appris: nous ap prenons à parler, à marcher, etc.Mais ces mécanismes acquis le sont-ils complètement, de la bonne façon?L’acquisition d’habitudes et d’automatismes nouveaux suppose que le lecteur aura été capable de briser les automatismes an ciens; ceci deviendra possible si l’on réussit à décomposer l’acte total de lecture en ses éléments principaux.Voilà le rôle bien spécifique de l’entraînement visuel en lecture accélérée: améliorer, renforcer, chacune des composantes de l’activité visuelle en lecture, ce qui aura pour effet un rendement global supérieur.La lecture deviendra de la super-lecture.Cette année, 772 élèves bénéficieront du service de l’Operation - Lecture à la commission scolaire de Terrebonne.Raymond Poisson, animateur reau des délégués de la régionale, mardi le 30 septembre, le conseil de régie avait présenté son budget aux représentants des conseils scolaires de la région avec un total de dépenses inadmissibles de $550,000.Le président du Bureau des délégués, Me Claude Paquette, nous a informé en fin de semaine dernière qu’une longue discussion avait suivi l’étude du budget déficitaire et que finalement on avait dû prendre le vote.Une première proposition mentionnait que le budget soit retourné au Conseil de régie pour le diminuer de $50,000; la seconde exigeait de ne pas dépasser les dépenses inadmissibles de l’exercice précédant.La deuxième proposition a été acceptée à 6 contre 5, la “rive nord” l’emportant sur le secteur “Laval”.Son considérées comme dépenses inadmissibles aux subventions du ministère de l’Education, toutes dépenses qui dépassent les normes fixées par Québec, le ministère fixant une subvention pour chaque élève régi par la régionale.FRANCE CASTEL, SAMEDI France Castel, Miss Couche-Tard à Radio-Canada sera la vedette du spectacle de la Crémaillère samedi le 18 octobre prochain.France offre un excellent spectacle de chansons à texte qui bien mixées avec sa personnalité attachante constitue une présentation de qualité indéniable.France fera le spectacle avec Pierre Shea et les Gauloises.On vous invite aux spectacles de 8.30 et 10.30, pour informations 666-8516.$163,146 à percevoir au secrétariat du Conseil scolaire de Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi.16 octobre 1960 Page 10 Laboratoire de ‘lecture rapide Un homme de science de Terrebonne, le Dr LTV Ru\ mond, optométriste, a écrit la préface de “Méthode de Lecture rapide’’, encyclopédie en deux volumes, écrite par les français François Richaudeau, Michel et Françoise Gauquelin, et mise sur le marché en 1968 et 1969 C’est à la demande des au leurs, que le Dr Raymond, professeur à l'Université de Montréal et autorité reconnue en lecture rapide, a écrit cette préface.Actuellement, le Dr Raymond étudie les nombreuses recherches en cours ou en préparation par le professeur Riehau deau, en vue d’y apporter sa contribution scientifique.Con sultant en lecture rapide et en entraînement visuel à l’Université de Montréal, le professeur Raymond dirige le Laboratoire de Lecture rapide et d’Entrai-nement dynamique de Saint-Jérôme.Edité en France par le Centre d’étude et de promotion de la lecture, ces volumes, “Méthode de Lecture rapide", sont distribués au Canada par les Editions du Renouveau pédagogique.Ça bouge à Saint-Louis Au seuil d’une nouvelle année scolaire, l’écofe Saint-Louis a retrouvé l’enthousiasme et le dynamisme qui la caractérisent fort bien.Sous l’habile direction de Monsieur Claude Hamer, tous les professeurs ont entrepris l’année scolaire avec beaucoup de projets à mettre à exécution pour le bien de tous nos enfants.Favorisant un véritable climat de détente et de liberté, Monsieur Hamer a élaboré de concert avec l'équipe des professeurs les grandes politiques de l’année.—o—o— Durant l’été, six de nos professeurs ont suivi un stage en vue de mettre en application les méthodes d’éducation actives: Mesdemoiselles Lise Houle (201), Monique Lapierre (203) et Mesdames Lise Vaillancourt (301), Reine-Alice Levert (401), Juliana Dumont (404) et Georgette Hudon (406).Il est à noter que Mademoiselle Pierrette Provencher (mat.4) était l’une des animatrices de ce stage, et qu elle a su tirer son épingle du jeu avec brio.Ces professeurs sensibilisés à ce renouveau pédagogique propagent actuellement au sein de l’équipe des professeurs cette nouvelle mentalité et les différents moyens d’action, de sorte qu’il ne faudrait pas se surprendre que les enfants apportent à la mai sion une vue différente de A l'école No4 re-Dame de Lachenaie A cause du nouveau développement domiciliaire à Lachenaie, notre Commission scolai re a dû ouvrir une nouvelle classe à l’école St-Charles où nous comptons maintenant 6 classes, tandis que nous en avons 8 à l’école Notre-Dame.La maternelle compte trois groupes de 22 enfants chacun.Un total de 406 élèves fréquen tent nos écoles paroissiales.• Mercredi, le 1er octobre, invitation était faite aux parents des élèves de 1ère, 2e et 3e années à venir entendre Soeur Angèle Lemire, h.s., leur parler de la méthode de lecture Le Sablier.Un groupe de charmants petits enfants servaient à la démonstration.Bien près d’une centaine de personnes ont répondu à l’invitation, ce qui eut pour but d’encourager et d’aider les professeurs dans l’exécution de cette nouvelle méthode d’enseignement d u français au primaire.• Si les méthodes actives intéressent les tout-petits, elles sourient aussi aux plus grands.Il faut dire que le second cycle du primaire ne tire pas de la patte.Le premier élan fut Hnnné en catéchèse, lors d’une réunion parents-maîtres organisée par les deux professeurs de cinquième.La réflexion fructueuse sur le manuel Préparer la terre nouvelle donna aux assistants un goût de “revenez-y” que les profes-seurs essaieront de satisfaire.l’école qu’on avait jadis connue.Ce bourdonnement d’activités est favorisé justement pour procurer un plus grand épanouissement des élèves et pour leur permettre un meilleur apprentissage tout en ne négligeant pas l’initiative personnelle.Les parents seront d’ailleurs informés en temps et lieu des changements graduels qui s’opéreront à l’école.Près de soixante élèves pourront bénéficier ici à l’école St-Louis d’une expérience mise de lavant par la Fédération des Commissions scolaires du Québec et qui a donné d’excellents résultats.En effet, sous l’initiative de Monsieur Jacques Gagnon.directeur de l’enseignement élémentaire et de Mon sieur Claude Hamer, le conseil -colaire de Terrebonne a accepté l’implantation du "teamteaching".Mesdames Réjeanne Nadeau et Denise Gravel ont été désignées par leurs compagnes pour s’occuper activement de cette classe.Elles ont relevé ce défi après avoir constaté ailleurs, sur place, la mise en application de ce genre d’enseignement.Nous leur souhaitons bonne chance, sachant fort bien qu’elles réussiront puisque le "team-teaching" offre des chances de réussite excellentes.A une réunion des membres du personnel enseignant, sur recommandation du directeur de l’école, on a institué le Conseil d’école qui a pour tâche de participer à l’administration pédagogique et disciplinaire de f OUVRAGE i GARANTI NOUS POSONS LES BARRES DE TIR SUR TOUTES MARQUES D’AUTOS pour TRAILERS ET ROULOTTES ROMEO VAILLANCOURT ET FILS 103 rue St-Louis Terrebonne Jour: 666-8596 Soir: 666-4933 Tél.: 666-9560 SELflRflMEE ¦ * Vl» i)enjs Laramée.propriétaire A VOTRE SERVICE Tune-up — Freins — Balancement de roues — Pneus — Batteries — Lavage — Spécialité: Electricité.— Service de remorquage.1050 Boul.Des Seigneurs Ce soir-là, on s’intéressa aussi aux activités des enfants : les arts plastiques ont favorisé l’accueil et la correspondance scolaire a animé la conversation.Il faut expliquer qu’un groupe de sixième année tente présentement des relations amicales avec une classe de Fabre-ville, tandis que leurs cadets de cinquième année correspondent avec une classe de Saint-Sauveur - des - Monts.Premiers pas, encore hésitants, mais qui poursuivront l’effort en vue des perspectives données lors des cours SIMA.• Pour répondre au désir de notre directeur général, M.Jacques Gagnon, nous avons ar boré le drapeau du Québec à la porte de l’école Notre-Dame, comme ailleurs dans toutes les écoles de la province.Nous espérons hisser bientôt celui de l’école St-Charles.Sr Ghislaine Laporte, 5e année A.l’école en étroite collaboration avec la direction Nicole Léveillé (mat.5), Monique Lapierre (203), Lise Vaillancourt (301), Réjeanne Nadeau (407) ont été désignées pour faire partie de ce Conseil.Le directeur participe d’office à ce conseil.Jérôme Legros, assistant-directeur.Altéré Plché TAILLEUR Réparations de tous genres- 5076, BOULEVARD LEVESQUE St-Vincent-de-Paul Tél.: 661-1122 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous GAZ PROPANE Nous avons maintenant à la ferronnerie un équipement spécial pour remplir les réservoirs de gaz propane en quelques minutes.Réser voirs de roulottes: iine spécialité! VENTE INSTALLATION SERVICE pour maisons privées et places d’affaires FERRONNERIE SERVICE RAPIDE AU MAGASIN OU SUR LIVRAISON JEAN RAYMOND 1093 ST-LOUIS TERREBONNE 666-3737 STATKM/SERVICEÇpJEAN DENIS 808 MASSON 666-4769 TERREBONNE RESERVEZ DES MAINTENANT VOS PNEUS A NEIGE AVEC NOTRE PLAN BUDGETAIRE 520-10 Rég.25.20 SPECIAL 17.00 700-13 Rég.30.60 SPECIAL 20.00 550-12 Rég.29.34 SPECIAL I9.00 650-13 Rég.28.86 SPECIAL 18.00 560-13 Rég.33.10 SPECIAL 21.00 F78-14 Rég.33.18 SPECIAL 21.00 G78-14 Rég.37.32 SPECIAL 23.00 H78-14 Rég.40.92 SPECIAL 25.00 Pneus “Dunlop’ SILENT TRACTION CW 44 PLUS $3.00 POUR LES CRAMPONS TOUS CES PNEUS SONT GARANTIS CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE INSTALLATION ET BALANCEMENT GRATIS! Pneus réchappes à neige 520-10 550-12 600-13 695-14 735-14 775-14 825-14 825-15 $1235 650-13 700-13 735-15 775-15 UN SEUL BAS PRIX 855-14 855-15 $1335 $11.95 900-14 900-15 $1535 PLUS $3 POUR CRAMPONS N’OUBLIEZ PAS NOTRE TIRAGE DE 100 GALLONS DE GAZ SUPER CHAQUE SEMAINE AVEC ACHAT DE S3.MAINTENANT OUVERT A 6H30 LE MATIN LAVAGE - GRAISSAGE - CHANGEMENT D'HUILE - AJUSTEMENT DE FREINS MECANIQUE DE 8H.A.M.A 7H.P.M.MISE-AU POINT - REMORQUAGE Jeudi, lfi octobre 1961) LA REVUE DE Madame Cécile Fiset élue régente des Filles d’Isabelle TERREBONNE Loisirs.Page 11 La partie de carte mensuelle aura lieu samedi le 25 octobre 1969, à 8h.30 au Centre de Françoise McKay rédactrice.AMEUBLEMENTS ROGER OUIMET 704 St-Pierre 666-4296 MODERNE ELECTRIQUE 749 St-Pierre 666-3331 EPICERIE CHEZ DENISE 247 Langlois 666-8576 MARCHE PAPINEAU 83 St-Louis 666-3171 TERREBONNE CAMERA ENR.201 St-Joseph 666-8602 LE SALON DU LIVRE 191 St-André 666-3142 RENDEZ VOUS DE LA COUTURIERE 455 Théberge 666-8067 EPICERIE YVON BRIERE 640 St-Antoine 666-8243 SALAISON THEBERGE 336 Théberge 666-8726 guide, Sr Cécile Vézina; deuxième guide, Sr Fleurette Laforest; 1er syndic, Sr Mercédès Sans-cartier; 2e syndic, Sr Annette Bourgouin; Sr Huberte Martel, garde extérieur; Sr Georgette Joly, garde intérieure, Sr Blanche Delorme; monitrice, Sr Claire Gendron; porte-bannière, Sr Fernande Ouimet; gardienne, Sr Imelda Auclair; organiste, Sr Yvette Sayard.Chez les Filles d’Isabelle : un départ e t une arrivée M.J.-M.Fontaine élu président Madame CECILE FISET personnalité bien connue dans notre région, a été élue le premier octobre, régente du Cercle Mar-guerite-de-Provence des Filles d’Isabelle de Terrebonne.Elle remplace à ce poste, madame Liliane Lapointe qui a occupé la régence au cours des cinq dernières années.La nouvelle régente sera secondée par le conseil suivant: Vice-régente: Sr Laurette Allard; ex-régente, Sr Liliane La-pointe; secrétaire-archiviste, Sr Huguette Deschênes; secrétaire-financière, Sr Huguette Cloutier; secrétaire-trésorier, Sr Anette Demers; rédactrice, Sr Françoise McKay; chancellière, Sr Thérèse Guénette; première MARCHANDS MEMBRES La soirée était sous la distinguée présidence de Sr Marguerite Raymond, député-régente du district, de M.l’abbé René Gagnon, curé, aumônier du Cercle, de M.l’abbé Jean-Claude Bélanger, aumônier des Chevaliers de Colomb, de Sr Gabrielle Char-bonneau, régente fondatrice du Cercle ainsi que de Sr Georgette Danys qui agissait comme conférencière.Sr Liliane Lapointe, régente, eut l’honneur de féliciter Sr Raymond pour sa nomination comme vice-régente provinciale.Nous ajoutons un cordial merci pour le grand dévouement des dirigeantes précédentes qui se sont acquittées de leur tâche avec une assiduité constante et nos sincères félicitations aux nouvelles élues.UN HOMMAGE A MADAME LILIANE LAPOINTE - Le Cercle Marguerite de Provence des Filles d’Isabelle tient à rendre public l’hommage qui lui sera rendu bientôt à l’occasion de son départ comme régente.Madame Lapointe a été au poste principal du Cercle durant les cinq dernières années.Ses soeurs du Cercle tiennent à lui présenter leurs hommages pour son dévouement, leur profonde gratitude et leurs remerciements les plus sincères.UNE BIENVENUE A MADAME CECILE FISET - Le Cercle a maintenant une nouvelle régente et toutes les Filles d’Isabelle tiennent à assurer madame Cécile Fiset de leur entière coopération au cours de son mandat.Madame Fiset est infirmière et a été directrice de l’Hôpital Saint-Louis durant huit ans.A Madame Fiser, les félicitations des Filles d’Isabelle et bonne chance dans sa nouvelle mission.Les gagnants d'un tirage récent Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le sort lors du tirage qui avait lieu samedi au centre d'ameublement et du couvre-planchers au 931 rue Léon-Martel, soit les Ameublements Venne & McLaughlin et Les Couvre-Planchers Terre benne Inc.• Mme Roseline Chartrand, 477 rue Saint-Louis:, 15 verges de Montina Corlon d’Armstrong.• Mme Camille Perreault, 1031 boulevard Terrebonne: tapis 9x12 Ozite.• Mlle Monique Poirier, 38-25 Côte de Terrebonne: chaise de salon.• M.Adrien Landry, 8493 rue Centrale, Montréal: une montre.• M.Fernand Moreau, 790 rue Saint-Pierre: carpette du centenaire.M.Jean-Marc FONTAINE, de Terrebonne, a été réélu président national du parti crédi-tiste lors du congrès qui avait lieu à Montréal récemment.M, Fontaine a été candidat du parti dans le comté de Saint-Jacques la semaine dernière.Vous êtes invités.A participer à la promotion des marchands de Terrebonne VACANCES AUX BERMUDES pour deux personnes, une semaine, toutes dépenses payées.DU 2 OCTOBRE '»V*AU 1er DECEMBRE 1969 4 L’À.jggüJâ SffW Complétez vos coupons de participation et déposez les chez les marchands-membres UN PRIX DE $25 sera tiré au sort parmi les coupons déposés chaque quinze jours, ce jusqu’au 18 décembre prochain.RESTAURANT "LE GRILLON" Livraison 790 St-Pierre 666-6492 LE COIN DES AUBAINES Gérard Fabre Lingerie dames - enfants 198 St-André 666-6176 LA B0UTIC Produits de beauté 755 Lachapelle 666-9151 BICYCLES SAINT-JOSEPH 189 St Joseph 666-4618 FERRONNERIE M; JACQUES LTEE 803 St-Pierre 666-3333 CHEZ MICHEL LINGERIE Ml St Pierre W-ffli PHARMACIE MESSIER 546 Masson 666-8422 JEAN DENIS STATION B.P.808 Masson 666-4769 MARCEL GENDRON STATION TEXACO 714 des Seigneurs 666-3477 JACQUES GUENETTE 155 St-André 666-8592 ANDRE 5-10-15 INC.663 St-Pierre 666-8051 GARAGE HERVE 602 St-Pierre 666-6408 DRAPERIES DECORATION INC.894 des Seigneurs 666-6226 DONAT ST-YVES INC.757 St-François 666-3201 TABAGIE RICHARD RESTAURANT 753 St-Pierre 666 3431 GARAGE C.LACELLE 243 Ste-Marie 666-3998 PHARMACIE OUIMET 748 St-Piere 666-3415 LEVEILLE ESSO SERVICE 501 bout.Terrebonne 666-4117 LINGERIE MICHE 722 St-Pierre 666-8832 VARIETES CHEZ LEO 654 St-Pierre — 666-3897.AMEUBLEMENTS VENNE & McLAUGHLIN 931 Martel 666-4689 COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.931 Martel 666-4689 MARCHE VAILLANCOURT 747 Gagnon 666-8047 RESTAURANT EL RANCHO 855 St-Pierre 666-6286 CHEZ OSCAR INC.694 St-Pierre 666-3102 EPICERIE E.DEMERS 665 St-François 666-3291 FLEURISTE TERREBONNE 559 Masson 666-3329 EPICERIE R.LA VERDURE 623 St-Pierre 666-8641 LA PATISSERIE a.richard 744 St-Pierre 666 3512 AMEUBLEMENTS R.SIMARD 894 boul.des Seigneurs, Terrebonne — 666-6226 60 bout.Ste-Anne, Ste-Anne 625-9625 Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE L’Amicale des Vétérans commémorera l’Armistice le 2 novembre L’Amicale des Vétérans de Terrebonne, fidèle à une tradition qui remonte à plusieurs annés ici, commémorera cette année encore l’Armistice, par des cérémonies qui se dérouleront dimanche le 2 novembre.Une messe sera chantée à 10hl5 à l’église^et il y aura pa- Les “United” au Centre samedi L’ORCHESTRE “UNITED” formé de jeunes gens de Terrebonne, sera en vedette samedi soir le 18 octobre, au Centre de Loisirs à compter de 8h.De g.à droite: Serge Cheeney, Langis Quevillon, Denis Varin, Daniel Pronovost et Michel Cheeney.Tous y sont cordialement invités.L’entrée: $1.25.CENTRE NECCHI ENRG.Ntum El Paul Bouchard, gérant.REPARATION ET PIECES DE TOUTES MARQUES DOMESTIQUE ET INDUSTRIEL St-Jérôme: 438-6426 MAGASIN J.GUENETTE 155 St-André 666-8592 A Terrebonne: VENDEUR AUTORISE 666-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES Inc.Marchand de chaussures Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 757 ST-FRANÇOIS-XAVIER TERREBONNE 455 Théberge TISSUS A LA VERGE TISSUS IMPORTES Patrons McCall en mggçsin Autres patrons sur demahtle DRAPERIES LE RENDEZ-VOUS DE LA COUTURIERE Mme Rita Malouin, prop.TERREBONNE 666-8067 La peau neuve Il nous fait plaisir d’annoncer de façon officielle que depuis environ trois semaines la Crémaillère, la boite à chanson rade dans les rues pour se rendre au cénotaphe à 2h30.Le tout se terminera par un goûter et une soirée de danse à l’hôtel de ville.Les vétérans de la région sont priés de se rendre en face de l’hôtel de ville vers lh30 pour la formation de la parade.COMMERCIALE Les Placements des Quinze Inc., groupement d’hommes d’affaires de Terrebonne, tenait récemment son assemblée annuelle.Ont été élus au conseil d’administration, MM.Fernand Boisvert, président, Louis-Georges Léveillé, vice-président, Jacques Corbeil, secrétaire, Marcel Perreault, trésorier et les directeurs, MM.René Sanscartier, Jean-Jacques Hamel, C.R.et L.P.DeSerres.Ce groupement se spécialise dans la construction et location d’entrepôts et d’affaires en général.La gagnante de septembre à la Boutique Johane de la Côte de Terrebonne: Mme Paul Martel du 16 de Cerny, à Lorrain qui a gagné $10.Mlle Borduas la propriétaire invite les dames et demoiselles qui le désirent, à communiquer avec elle les lundi, mardi et mercredi soirs pour un rendez-vous: elle fera le transport gratuit par automobile sans obligation d’achat.Le Garage Hervé est maintenant distributeur exclusif pour la région des pièces de moteurs d’auto-neige SACHS et HIRTH.L’argent investi dans le Québec par les compagnies d’assurance-vie est de $5,465 millions, soit $1,899 millions sur immeubles; $1,688 millions en obligations municipales et provinciales; $1,671 millions en titres de compagnies canadiennes et $207 millions en autres valeurs.A la fin de 1968, les compagnies d’assurance-vie avaient investi au Canada $19,658 millions.Il nous fait plaisir de féliciter M.et Mme Georges Vaillan-court, propriétaires du marché Vaillancourt du 747 rue Gagnon, qui célèbrent ce moi-ci le premier anniversaire d’établissement dans le commerce.ACHETE MIEUX.QUI ACHETE.Chez * LE SUPER MARCHE IDEAL OU L’ON TROUVE DE TOUT DANCOSE • LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX • UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES • LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE • UN ASSORTIMENT DE FRUITS ET LEGUMES Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER STATIONNEMENT FACILE 121 RUE ST-JOSEPH de l’Ile du Moulin, a changé de mains et de style.Maintenant, la nouvelle équipe a fait des améliorations considérables et d’autres encores s’en viennent; c’est à surveiller.Notons entre autre que la semaine, la Crémaillère est ouverte et invite tous à venir prendre le café.Bientôt, en plus du menu alimentaire solide.(ne pas confondre avec sordide.) il y aura plus d’une cinquantaine de sortes différentes de café et Jeudi, 16 octobre 1969 thé, avis aux amateurs et ceux qui ne le sont pas encore, ce sera sûrement l’occasion de le devenir.Durant la semaine, La Crémaillère offre un endroit extraordinaire pour les rencontres.Les 18-25 qu’on prévoit devoir faire la majorité auront sûrement enfin un lieu où discuter et se rejoindre à leur goût.C’est donc une invitation toute particulière aux jeunes et au moins jeunes, vous y serai chez-vous, et ce n’est pas si loin, donc au plaisir de vous rencontrer.A Terrebonne et dans la région, c’est NETTOYEUR TERREBONNE NETTOYAGE PRESSAGE REPARATIONS ENTREPOSAGE 666-3744 Toujours un exeollent service à domicile NETTOYEUR TERREBONNE CLEAN» F.LALANCETTE, Prop./ 102, RUE LEPAGE TERREBONNE GENERALE ELECTRIQUE DU CANADA C'EST L'ABONDANCE PERPETUELLE AVEC UN GRAND CONGELATEUR CGE SOUS VOTRE TOIT Modèles 14,18 et 22 pieds cubes au choix LAVE-VAISSELLE Trois types et dix modèles différents au choix.Lavage complet et séchage hygiénique.Commandes à boutons-poussoirs.Une aubaine CGE.Maintenant en vente chez: L t i II E X AIE MATERIAUX DE, CONSTRUCTION 1S37, bout.St-Charles — Lochenaie — Tel.: 666-3092 780964 Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE mv_ te vJ ua seMM Des ewcieits DéiamaNis Du 20 au 25 octobre L’EPICIER DETAILLANT, ROUAGE CAPITAL DE NOTRE ECONOMIE Dans l’esDrit du consommateur, l’image de l’épicier indépendant est très souvent inexacte ou incomplète.La plupart du temps, quand on lui parle de ces commerçants, il songe aux vastes supermarchés implantés dans les centres d’achat et il semble ignorer qu’il existe des milliers d’autres entreprises moins spectaculaires sans doute, mais qui jouent toutefois un rôle prépondérant dans l’économie du Québec.Les épiciers indépendants québécois contrôlent 67.5 o/o environ du marché.En chiffres ronds, cela veut dire qu’ils réalisent, bon an mal an, un chiffre d’affaires de plus d’un milliard de dollars, alors que les chaînes corporatives se partagent quelque cinq cents millions.Cette prédominance de l’indépendant se constate au Québec seulement.Partout ailleurs au pays, voire aux Etats-Unis, les postions sont inversées.Ce phénomène est dû à diverses raisons.II y a vingt ou vingt-cinq ans, les magasins à chaînes faisaient leur apparition et les épiciers de quartier, isolés, étaient sérieusement menacés de disparition.Quelques hommes avisés résolurent de les grouper, de constituer ainsi des centrales d’achat qui leur permirent d’obtenir des conditions aussi avantageuses que celles accordées, à la concurrence.Cette politique, non seulement fit échec aux assauts répétés des chaînes, mais permit aux indépendants de US DEUX MOMS RENOMMES ASSOCIES POUR MIEUX VOUS SERVIR RICHELIEU-DUVAL UNIS POUR REPONDRE AUX EXIGENCES DU COMMERCE ALIMENTAIRE DE L'ERE MODERNE /f/faJické LE MARCHE DUVAL VOUS OFFRE: VIANDES DE CHOIX Préparation des viandes pour votre congélateur /Richelieu Bientôt.un nouveau et moderne marché Duval sera à votre service à Mascouche au 200, Boul.Ste-Marie TELEPHONE 474-2231 LËYRAMSOX tiRATViTE m STE MJWE «EST MASCOUCHE Page 13 tion, défend leurs intérêts.Ils ont mis sur pied un Syndicat d’épargne qui les dispense de recourir à des sources de financement à taux exagérés.Bientôt, ils bénéficieront des services d’une école technique qui, en plus d’assurer le perfectionnement du personnel en place, veillera à la formation des jeunes qui prendront la relève et imprimeront un nouvel essor à ce secteur important de l’économie québécoise.s'emparer de la plus large part du marché.Par ailleurs, les épiciers indépendants ont fait de louables efforts pour agrandir leurs établissements, les moderniser, pour offrir à la clientèle en plus du service personnel un choix de produits de plus en plus complet, pour effacer définitivement l’image de l’épicier du coin.Toutefois, ils sont conscients que pour maintenir leurs positions, il leur faudra fournir encore d’autres efforts, créer des centres d’achat, y installer des magasins de grande superficie, recruter un personnel de haute compétence, adopter des méthodes de gestion modernes.Déjà, dans ces divers domaines, on constate de nets progrès.Depuis treize ans, les indépendants sont groupés en une association, l’ADA (Association des détaillants en alimentation) qui dispense des cours techniques, publie des bulletins d’informa- VOYEZ NOS SPECIAUX CETTE SEMAINE ET TOUTES LES SEMAINES^^ Que trouvera-t-on sur nos tables en 1990?Ce que l’on verra sur nos tables en 1990 n’a rien de comparable avec les aliments que nous connaissons maintenant.Les habitudes d’achat naturellement, se modifieront aussi.Parmi les nouveaux aliments, mentionnant seulement les plus près de nous, il faut citer les herbes marines, les algues, les protéines synthétiques (provenant du pétrole, en particulier) ou celles obtenues à partir de levure, de certains produits chimiques.Pour avoir une idée de la façon dont on se nourrira en 1990, il suffit de penser aux menus des astronautes.Beaucoup de produits, dans l’avenir, seront enveloppés dans des sachets de plastique, prêts à être consommés.Pour le moment, il faut les faire réchauffer dans de l’eau chaude, mais bientôt ces plats seront réchauffés en un instant, dans les cuisinières modernes du 21ième siècle”.Les enfants boiront du lait complètement stérilisé que l’on pourra conserver à la température de la cuisine et les nouveaux fours à infrarouge cuiront les aliments en une fraction de seconde.Les experts prétendent que les fabricants étudient actuellement la possibilité de préparer des mets qui .“relégueront au Moyen Age” nos plats cuisinés congelés (TV dinners, par exemple).La ménagère passera de moins en moins de temps à l’épicerie pour faire les provisions de la semaine.Elle utilisera une carte de crédit et sa commande sera préparée par un ordinateur électronique.On vient à peine de connaître le comptoir-caisse sans caissière, que l’on prévoit déjà la disparition de ce comptoir-caisse.Il semblerait très sage de recommander aux détaillants de se préparer à franchir une étape de révolution encore plus grande d’ici 20 ans que celle qu’ils ont eu à subir depuis 10 ans.Dans le commerce alimentaire de 1990, il n’y aura plus de place pour les épiciers restés attachés aux méthodes et à la mentalité d’il y a quelques années.C’est un nouvel apprentissage auquel tous doivent se soumettre, détaillants et grossistes.Ajoutons que ce sera aussi un nouvel apprentissage pour le consommateur.06 Pago 14 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1969 A VOTRE SERVICE, MADAME.Hommages à nos clientes de Terrebonne et la région MAYRAND EPICIER-BOUCHER Bière-Porter CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE DE SPECIAUX CHAQUE SEMAINE Timbres en double pour commandes prises au magasin 136 St-André, Terrebonne -C< 4 tr LA SEMAINE LES EPICIERS DETAILLANTS DE TERREBONNE ET U REGION RENDENT HOMMAGE A LEUR DISTINGUEE CLIENTELE A L'OCCASION DE DES EPICIERS DETAILLANTS UN CITOYEN QUI AIME LA COOPERATION NOUS ECRIT.YVES MOUSSEAU, propriétaire Viandes de choix — Fruits — Légumes SERVIE et Préparation de viandes pour congélateurs Bièrfe et Porter 474-2112 109, rue St-Pierre MASCOUCHE Terrebonne, 8 octobre 1969 Monsieur Aimé Despatie, directeur, La Revue de Terrebonne, Terrebonne.Cher monsieur, La présente est pour vous féliciter du beau travail que vous avez accompli récemment pour préparer la PROMOTION DES MARCHANDS-MEMBRES de la ville de Terrebonne.Ce travail permet à notre population d’acheter chez nous et de profiter des avantages de cette promotion, dont un voyage aux Bermudes pour deux personnes, toutes dépenses payées.Pour le grand public acheteur, rien n’est plus admirable que de voir des marchands s’unir pour mieux servir.En effet, dans la dernière édition, je voyais que 39 marchands locaux s’étaient donné la main.Votre coopération dans cette promotion a été VOYEZ LES SPECIAUX chez votre épicier favori durant La Semaine des épiciers détaillants bien vue.Continuez à promouvoir l’idée de l’achat chez nous.Je vous félicite pour votre beau travail et vous souhaite bonne, chance toujours.Un citoyen qui aime tellement la coopération.votre service .MARCHE LOCAS LUCERNE Seulement des viandes de première qualité LEGUMES — FRUITS — BIERE — PORTER LIVRAISON GRATUITE SUPER MARCHÉ Le marché accueillant aux prix raisonnables 11, rue Joly TERREBONNE-HEIGHTS 477-5585 Hommages à nos clients MARCHE A.I0BIN EPICIER LICENCIE — BOUCHER Livraison gratuite dans toutes les parties de la ville TOUTES LES BIERES EN MAGASIN 1064 rue Belcourt 666-8280 Terrebonne Nos hommages à nos clientes et celles qui veulent le devenir à l’occasion de la SEMAINE DES DETAILLANTS SPECIAUX POUR CONGELATEURS ACHETEZ VOS VIANDES DIRECTEMENT, SANS INTERMEDIAIRES.NOUS AVONS NOTRE PROPRE ABATTOIR.BOUCHERIE FORGET JACQUES FORGET LIMITEE Livraison dans toute la région 3600 Chemin Comtois Terrebonne Tél.: 477-5321 MARCHE Avec nos hommages Jean-Luc Desjardins Spécialité : Boeuf de marque Rouge 1500 Chemin Gascon Tél.477-5757 MEMBRE DEPUIS PLUS DE 10 ANS DE L'ASSOCIATION DES DETAILLANTS EN ALIMENTATION Jeudi, lfi octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Pago (Richelieu SUPER MARCHÉ LES MARCHÉS MÉTRO et RICHELIEU désirent rendre hommage à leur nombreuse clientèle à l'occasion de la semaine de l'épicier détaillant MARCHE DANCOSE Bientôt agrandi pour un meilleur service et plus de marchandises à des prix plus bas ! 121, RUE ST-JOSEPH TEL.: 666-3792 TERREBONNE MARCHE BEAUSOLEIL deux magasins pour vous mieux servir PLACE DES SEIGNEURS 930 BOUL DES SEIGNEURS et 529, RUE ST-LOUIS TEL.: 666-4158 TERREBONNE Page IB LA REVUE DE T E R R EB Ç LES NOUVELLES DE SAINTE-AHNE-DES-PLAIHES ) Le public pourra visiter le nouveau pénitencier dimanche Le Solliciteur général du Ca nada, l’honorable George J Mcllraith; le ministre des Tra vaux publics, l’honorable Ar thur Laing et le député de Ter rebone, J.-Roland Comtois, an noncent aujourd’hui que l’inau guration de l’institution Archambault, nouveau pénitencier situé à Ste-Anne des Plaines (Qué), aura lieu le samedi, 18 octobre 1969.Le dimanche, 19 octobre 1969, sera jour d’accueil pour le grand public, de 13 à 17 hres.L’institution Archambault est ainsi nommée à la mémoire de feu l’honorable juge Joseph Archambault, qui a présidé la Commission royale d’enquête Studio pour toupets Jean-Charles AVANT APRES CHEVEUX HUMAINS A 100% Finis à la main ou à la machine Si vous préférez un rendez-vous, appelez : 430 1950 PERRUQUES ET POSTICHES GROS ET DETAIL Studio pour toupets Jean-Charles 30a rue Turgeon Sainte-Thérèse sur le système penal du canada, de 1936 à 1938.Cette institution pénitentiaire, à sécurité maximale, est la première à être construite depuis 1911 et présente un style des plus récents.Cet agencement a été élaboré par le Comité de Planification du Service pénitenciaire canadien et étudié par le Comité canadien de la Réforme pénale et correctionnele, sous la présidence de (’honorable juge Roger Ouimet et par le comité conjoint du Sénat et de la Chambre des Communes sur les pénitenciers, en 1966 et 1967.Cet édifice a été construit par la fime Argo Construction (1961) Ltd, de Montréal, sous contrat du montant de $8,371,000.A peu près 450 détenus y seront abrités et, lorsque l’institution sera en pleine opération, le personnel se composera d’environ 260 officiers.Le développement futur de DECES Mme Raymond Léveillé, née Amanda Léveillé, est décédée à La Providence de Saint-Lin à l'âge de 89 ans.Le service funèbre avait lieu vendredi le 10.GRANDE OUVERTURE .de ballon sur glace de la Ligue Provinciale lundi soir le 6 octobre à Boucherville, sous la direction du capitaine Claude Therrien.Ce club local est commandité par le restaurant St-Jean.A cette occasion, deux autobus ont transporté les spectateurs de Sainte-Anne et ceux-ci ont vu gagner leur équipe au compte de 3 à 0 contre une équipe de Ville Lasalle.O N N E ce complexe pénitentiaire inclut des plans pour un centre médical régional, un centre régional de réception et une annexe à sécurité minimale.Au cours des prochaines années, il est prévu qu’une somme additionnelle de $11,000,000 sera appropriée aux fins de construction de ces nouveaux édifices.Jeudi, 16 octobre 1969 Lorsque terminé et entièrement occupé, le complexe pénitentiaire emploiera environ 415 personnes dont le salaire annuel global atteindra environ $3,320,000.L’institution Archambault remplacera le pénitencier de St-Vincent-de-Paul, qui a été construit en 1872.LA CASA REMBOURREUR Enrg.Sel de cuisine Spécialité : Chesterfield Exposition permanent* de meubles neufs.Réparation général* Tissus Importés de votre choix.Estimation à domicile gratuit* 1682 EST, RUE SAINT-ZOTIQUE Sureau : 721-2685 Résidence t 729-7709 189 Ste Marie Dépositaire de joncs et bagues DIAMANTS •TULIP” 8 fits * Bijoutiers • Horlogers TERREBONNE 666-M65 POUR VOS PHOTOGRAPHIES DE MARIAGE Studio marc beaudoin 540 Cr.St-Jean-Baptiste, Duvernay 669-3128 C’EST LA GRANDE PARADE d’AUBAINES AUX AMEUBLEMENTS R.SIMARD SUPER-SPECIAL : LAVEUSE SECHEUSE AUCUN FRAIS D'INSTALLATION Pas de plomberie spéciale, pas de cablage spécial nécessaire.L’appareil roule sur quatre roulettes de nylon à roulement libre.Il se branche sur une prise de 110 volts à 3 fiches.Porte-couvercle pratique, crochet pour le fil et poignées de transport pour faciliter le déplacement de l’appareil.SPECIAL $ 159.Tout doit être vendu pour faire place aux modèles de 1970 RABAIS JUSQU’A 40% SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN Profitez de cette vente sensationnelle aux deux magasins ! LES AMEUBLEMENTS R.SIMARD 900, BOULEVARD DES SEIGNEURS 66, BOULEVARD SAINTE-ANNE 666-6226 625-962S TERREBONNE SAINTE-ANNE-DES-PLAINES r I Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 17 MORTS AU CHAMP 1914 • 1918 Lieut.A.-P.Pelton J.de B.Domville C.Beaudoin G.Briire Alex.Bradshaw Adel.Bradshaw A.Chaplean Aurèle Delisle Gilles Deschambault Rémi Martin P.Desjardins A.Layette B.Montressor T.Provencal J.Riopel W.St-Louis 1939 • 1945 J.-H.Perreault Léopold Moreau L’AMICALE DES VETERANS DE TERREBONNE INC.invite cordiolement toute lo population de la région à célébrer dignement le jour du Souvenir avec les vétérans DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE A 2 HEURES P.M.MEMBRES HONORAIRES Capt.Inglis Willis Sgt Edouard Vaillancourt Major Henri Masson Major Jaque Masson Cap.Gérard Masson Cap.Dr Adrien Plouffe S.H.le maire Claude Paquette L’abbé Jean Laroche François Paquin, M.D.J.-P.Gadbois Aimé Charron Amédée Boucher Dr J.-M.Parent Dr L.Chantelois Ephraim Raymond J.-A.Dancose R.Charbonneau J.-O.St-Jean Paul-Emile Aubry LE CONSEIL DE Chez Michel Inc.Lingerie — Mercerie 641 rue St-Pierre 666-3391 Terrebonne Ferronnerie J.-B.Gauthier Enr.“R E X” 774 rue St-Pierre 666-3754 Terrebonne CETTE PAGE EST UN HOMMAGE A L'AMICALE DES VETERANS de la part des commanditaires ADRIEN BRODEUR Président EDDY PILON vice-président JEAN-PAUL LESSARD secrétaire-trésorier DIRECTEURS: ADELARD DEMERS ALEXANDRE DUCA HENRI LAVOIE PAUL-EMILE OUIMET porte-drapeau PROGRAMME DES CEREMONIES 1H30 RALLIEMENT DEVANT L'HOTEL DE VILLE Les membres honoraires, le conseil et les vétérans forment la parade, accompagnés du corps de la Garde Paroissiale, la Légion Canadienne de Terrebonne-Heights, des Cadets de Terrebonne, sous la direction de leur commandant, le major Morin.La parade défile à partir de la rue Saint-Jean-Baptiste et parcourt Gagnon, Bernard, Théberge, St-Paul, Ouimet, Masson, St-Louis, Boulevard jusqu’au cénotaphe.2H00 CEREMONIE AU CENOTAPHE DU BOULEVARD DES BRAVES Des tributs floraux seront déposés au pied du monument aux Braves par les représentants des députés fédéral et provincial, par Mme Sladen, au nom des mères, par les représentants du conseil municipal, des corps publics de la région, par les associations et des notables.Les maires et notables des municipalités de Lachenaie, Mascouche, Terrebonne/Paroisse et Bois-des-Filion sont invités.3H00 RECEPTION A L'HOTEL DE VILLE Le conseil et les membres de l’Amicale des Vétérans recevront leurs invités à l'hôtel de ville de Terrebonne.André 5-10-15 Inc.Cadeaux - Jouets - Variétés 663 rue St-Pierre 666-8051 Terrebonne RESTAURANT "EL RANCHO" Le rendez-vous des connaisseurs 855 rue St-Pierre 666-6634 Terrebonne Forget Sports Enr.Tout pour tous les sports 202 rue Ste-Marie 666-9036 Terrebonne Quincaillerie Jean Raymond Huile à chauffage Gaz propane 1093 rue St-Louis 666-3737 Terrebonne Pharmacie Ouimet Les Ameublements Roger Ouimet Inc.Avec nos hommages à l’amicale Produits Revlon - Max Facor Helena Rubinstein - Raphael Meubles - Appareils ménagers - Tapis Prélarts L'Hôtel Central Fabien Chartrand 748 rue St-Pierre 666-3415 Terrebonne 704, rue St-Pierre 666-4296 Terrebonne 790 rue Ste-Pierre Terrebonne Garage C.Lacelle Débossage - Peinture Remorquage 243.rue Ste-Marie 666 3398 Terrebonne Cordiale bienvenue à la TAVERNE DES SPORTIFS H.Hénauit, prop.554 rue St-Pierre Terrebonne Ferronnerie M.Jacques Ltée Quincaillerie RONA Coin St-Pierre/Ste-Marie 666-3333 Terrebonne 5557 Page 18 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1969 ECONOMISEZ TOUT EN OBTENANT QUALITE ET SEF >4*KWVU.J*fc M-J 91 SLMlLi.Le nom Electrohome est re connu à travers le monde pour sa technique de la télévision.Et maintenant.Electrohome a créé des téléviseurs à couleurs pour vous.Voyez le grand choix de TV-Couleurs Electrohome Ne ratez pas votre sport préféré! PROCUREZ-VOUS UN EUSCTROHOME TELEVISEUR - COULEUR Ltf toger ouimet înc.704 ST-PIERRE TERREBONNE LESSIVEUSES ETSÉCHEUSES automatiques tnqUâ Les copains persuasifs MODELE 1970 MAINTENANT EN MAGASIN Toyota TO YO TA honnêtement .c’est ça! m cjj 0)0 I -I -H ° CD Z* CD CD g" CD m < m Page LA REVUE DE TERREBONNE 152A lioul.St Henri MASCOUCHF MENUISERIE ST-HENRI ENR.Maurice Perreault, prop.• 1VI EUB1.ES COM M F RCIAUX • PORTES SUR COMMANDE • FENETRES TOUS GENRES • CABINETS DE CUISINE ASSEMBLES OU NON TELEPHONES : Bureau : 474-2122 Rés.: 474 2404 LOIGNON & DURAND INC.ENTREPRENEURS GENERAUX MAISON MODELE : 1429 Kennedy.Terrebonne J.B LOIGNON, 502 Blvd.Terrebonne Tel.: 666-8584 LUCIEN DURAND.710 Paul VI, Terrebonne Téi.: 666-4174 Gérant des Ventes ARTHUR J.DUBÉ 666-3866 l§ lavole électrique GUSTAVE LAVOIE.M.EL., entrepreneur électricien 322 DE LA GARE.TERREBONNE • 666-6301 e Membre de le Corporetion des Mettres Electriciens du Québec J.B.BEAUDOIN ENTREPRENEUR GENERAL Pour vos travaux de nouvelles constructions ou toutes rénovations 684 Saint-Sacrement 666-8223 Terrebonne NO.6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE : ARMOIRES — MOULURES 91 Montée Masson TERREBONNE La compagnie de construction DEM3EE9BD LIMITEE 1728 bout, des Laurentides Vimont, Ville de Laval Tel.384-6360 Héroux & Fils Inc.304 rue LANGLOIS 666-3749 B.P.260 TERREBONNE Manufacturiers Portes et châssis fenêtres panoramiques fenêtres d'aluminium portes louvres en gros armoires — vanités vitrage de tous genres Monsieur Normand Dugré que l’on voit ici en compagnie de M.Léopold Mignaco de la municipalité St-Louis de Terrebonne, lors de l’ouverture du Courrier en mars dernier, nous quittera pour un stage de six mois d’études de journalisme en Europe.M.Dugré était le rédacteur en chef et le directeur du Courrier depuis plus de six mois, il avait débuté auparavant à la Revue de Terrebonne.Normand Dugré : stagiaire en Europe Nous avons rencontré M.Normand Dugré qui, on le sait, était directeur du Courrier de Terrebonne et nous avons appris qu’il avait été choisi pour faire un stage en France afin de parfaire ses connaissances en journalisme.M.Dugré nous a fait savoir que le stage d’une durée de six mois était organisé par le ministère des Affaires étrangères de France, en collaboration avec le ministère des Affaires inter-gouvernementales du Québec.C’est il y a environ trois semaines qu’il a appris la bonne nouvelle, et c’est la semaine dernière que les dix journalistes choisis furent réunis et qu’ils reçurent les informations complètes sur le stage en question.Le départ se fera dimanche le 2 novembre prochain et le stage se poursuivra jusqu’à la fin d’avril 70.Les stagiaires, tous des jeunes journalistes qui.ont au moins deux ans d’expérience, passeront cinq mois à Paris pour faire l’étude des différentes entreprises de presse parisienne.Pendant un mois, ils feront une tournée de la province française pour poursuivre leur travail au niveau des entreprises extérieures à Paris.Pendant la durée du stage les journalistes devront produire une thèse sur les entreprises de presse française.A la fin du stage, ils devront travailler dans leur profession là-bas et pourront semble-t-il demander une prolongation de bourse afin de mieux profiter de cette période de travail.En plus du contact avec les confrères européens, les journalistes seront en contact constant avec des stagiaires-journalistes venant de toutes les parties du monde.Ce sera sûrement pour eux, l’occasion de découvrir des dimensions nouvelles et valables à l’échelle du monde.En ce qui concerne M.Normand Dugré, il a dû laisser son poste au Courrier qui comme on le sait, est maintenant la propriété de La Revue et considère que ce stage est pour lui la chance qu’il attendait depuis très longtemps.Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son travail d’étude en Frqnce et espérons Jeudi,.16 octobre 1969 qu’il nous reviendra encore plus qualifié.MON MESSAGE C’est maintenant secret de polichinelle que le sujet de la vente du Courrier à la Revue de Terrebonne.Maintenant, ce n’est pas un grand braillage que je veux faire lors d’un départ.Je viens m’exprimer un peu, pour probablement l’une des dernières fois alors que je suis sur les lieux.Il y a une différence entre être sur les lieux et ne pas y être.Dans le premier cas, on se doit de témoigner concrètement de ce que l’on avance.J’ai débuté dans le journalisme à la Revue de Ter-rebonne, il y a déjà deux ans, depuis j’ai fait pas mal de chemin et dernièrement je me retrouvais directeur du Courrier et c’est en tant que tel que je viens vous offrir ces quelques lignes.J’ai pendant les deux ans que j’ai travaillé dans le métier et dans la région de Terrebonne rencontré beaucoup de gens et beaucoup de mentalités et il me semble qu’aujourd’hui, je puis affirmer qu’il s’est produit du changement et je crois que si tout n’est pas terminé ici il y a eu du terrain de gagné.On peut regarder le passé de toutes les manières possibles, pour moi l’expérience Terrebonne, c’est le tremplin qui me permet enfin de me lancer définitivement.11 est donc de mise de dire, merci.Sincèrement, même si le travail journalistique qui me permet aujourd’hui de bénéficier d’une bourse d’étude en Europe, a été fait par moi, il fallait une population pour me recevoir.Et à cette population qui m’a reçu, je reste encore attaché.C’est dans mon domaine un peu ce que j’ai façonné.On me traitera d’être paternaliste, je me crois plutôt sentimental et éprouver des sentiments, c’est, il me semble, valable.Je peux ici l’annoncer, et M.Despatie ne m’en voudra sûrement pas de lui voler la pri-(Suite à la page 23) Si vous attendiez des voitures vraiment nouvelles, vous et Dodge.ça ira bien! Ilfaut voirie OU 0H FAIT US MlllUURS ACHATS I GARAGE ERNEST LEROUX LA CORONET La voici: la Dodge Coronet 1970.La voiture assez grande pour être spacieuse (six places), à un prix vraiment irrésistible.Dix-sept modèles dynamiques allant jusqu'à la version sportive 500 avec sièges-tonneaux.La Dodge Coronet.la voiture à prix vraiment avantageux.575 RUE MASSON TEL : 666-4111 TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE “La Revue de Terrebonne” est au service de la population Notre journal s’étant rendu acquéreur du “Courier de Terre-bonne”, il n’y aura plus maintenant qu’un seul journal pour desservir la population de la ville et la paroisse de Terrebonne, les municipalités de Lachenaie et Mascouche.Ceci nous incite à publier une importante déclaration.Le directeur de “La Revue de Terrebonne”, veut que l’on sache bien dans tous les milieux de notre grande région, que ce journal est au service de tous, sans distinction.Nous espérons que l’on comprendra une fois pour toutes que'les idées les plus diverses sont les bienvenues à La Revue, qu’elles émanent de quelque groupe que ce soit.Il n’est pas question à La Revue de “rouges”, de “bleus”, de “péquistes”, de pauvres ou de riches, de puissants ou de faibles.Tous sont sur le même pied quand il s’agit de bien informer nos concitoyens.Nous voulons apporter à nos lecteurs une information impartiale.On a souvent fait le reproche au directeur du journal d’accepter dans ses colonnes des articles de correspondants qui ne cadraient pas avec les idées de certains groupes.Nous voulons que l’on comprenne une fois pour toutes que nos correspondants sont libres de toutes attaches et qu’ils ont parfaitement le droit d’avoir des idées sur les événements dans leur municipalité.Si des citoyens se sentent visés par des articles, ils n’ont qu’à nous informer de leur dissidence et nous publierons leurs textes.Une dernière remarque: le directeur du journal et ses adjoints ne peuvent être partout à la fois et “couvrir” tous les événements.Us vous sauront gré si vous leur communiquez les nouvelles qui vous intéressent.La Revue de Terrebonne entre dans une nouvelle ère.Avec votre aide nous en ferons le journal qui représente les aspirations de notre région.Aimé Despatie Maintenant, j’espère que je ferai honneur à Terrebonne en MON MESSAGE., (Suite de la page 22) meur, j’aurai l’occasion à la demande du directeur de la Revue de Terrebonne de vous écrire encore quelques articles alors que je serai en Europe.Il pourrait sûrement être d’intérêt de découvrir un peu ensemble la France et ce qui l’entoure.Mais pour ce faire il faut être à la hauteur de la situation, je suis fort heureux de savoir que là-bas je pourrai me perfectionner et donc offrir un travail de ’ meilleure qualité.Et comme ne le mentionnait M.Despatie, je pourrai m’empêcher de rouiller.Il est normal de remercier mes collaborateurs, je le fais collectivement car, il me semble que tous furent pour moi de grande valeur et je ne voudrais pas me risquer dans une évaluation.De plus, je tiens à rendre hommage d’une façon toute particulière à mon ancien patron M.Jacques Hétu que je juge comme un homme de très grande valeur et à qui je dois énormément.En plus de m’avoir donné l’occasion de travailler pour lui, je crois qu’il m’a surtout donné quelque chose d’inestimable, c’est l’occasion de connaître la personnalité d’un horime d’action et de ré-flextion.Europe et à M.Aimé Despatie, qui est et restera toujours celui qui m’a parti dans la profession.Salut: Normand Dugré.Message de M.Jacques Hétu Comme vous l’avez sûrement appris, le journal “Le Courrier” a été vendu lors de transactions avec M.Aime Despatie la semaine dernière.Dorénavant “La Revue de Terrebonne” sera propriétaire du nom “Le Courrier”.Je tiens à remercier M.Despatie de l’opportunité qu’il me laisse de vous adresser ce message qui se veut sans prétention un “au revoir”.C’est avec beaucoup de satisfaction que j’ai pu connaître la population de Terrebonne et sa région, par l’entremise du Courrier alors que j’en étais le propriétaire.Je considère ce contact avec la région de Terrebonne comme valable et profitable pour moi et j’espère que les six mois de publication du Courrier auront été pour vous, chers lecteurs et chers commanditaires une expérience valable.Je tiens donc à vous remercier pour votre appui et j’espère que s’aura été une période enrichissante pour toutes les parties en eau-S6S.U est aussi de mon devoir de remercier les différents collaborateurs qui ont travaillé dans l’entreprise que fut le Courrier.Il serait sûrement difficile de les nommer tous, qu’il me soit seulement permis de remercier ceux qui furent en contact avec moi d’une façon plus directe.C’est donc un merci sincère à M.Jean Clark qui fut le premier publicitaire chez-nous; à M.Paul-Raymond Dulude qui l’a remplacé et qui sera maintenant à notre service à notre journal de St- Eustache: La Victoire et à M.Jean-Claude Pion notre administrateur au tout début.De même, je remercie M.Normand Dugré qui du début à la fin cumula les fonctions de rédacteur en chef et directeur du journal; M.Dugré nous quitte pour parfaire son éducation journalistique pour un stage de six mois en Europe, je tiens donc à l’en féliciter.Il va sans dire que je souhaite à M.Aimé Despatie directeur et propriétaire de ta Revue de Ter-rebonne et maintenant propriétaire du Courrier toutes les chances de succès dans cette nouvelle offensive si je puis me permettre ce terme.M.Despatie saura sûrement garder dignement le Courrier.Je termine ce message en re- paie 23 merciant tout spécialement les commanditaires qui nous ont fait confiance et m’excuse des oublis possibles que j’aurais pu commettre dans ce texte et qui ne sont dû qu’au trop court temps passé avec vous.Jacques Hetu.M.Jacques'Hétu, président-éditeur de la Victoire Inc, qui publie The Victory et ta Victoire de St-Eustache et Le Progrès de Ste-Thérèse ainsi que président de 1a Nouvelle Revue de Granby qui publie plusieurs hebdomadaires de la rive sud, vient de céder le journal Le Courrier de Terrebonne à M.Aimé Despatie, rédacteur et directeur de la Revue de Terre-bonne.PNEUS D’HIVER good/year Les pneus d’hiver les plus en demande du Canada se vendent à prix d’aubaine achetez dès maintenant SERVICE RAPIDE—POSE GRATUITE & c°nstrujt P0rnt9ttre GARAGE SPECIALITE : TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES ET “TUNE-UP Coin Chapleau et St-Pierre • 666-6408 • Terrebonne PNEUS 4-PLIS NYLON 555-12 POSE ET BALANCE Page 24 LA REVUE DE TERREBONNE Expo céramique et poterie à l’Assomption Dans le cadre des activités culturelles du Parti Québécois, le comité de publicité de ce parti, nous informe qu’une exposition de céramique et poterie aura lieu les 25 et 26 octobre prochains.Deux céramistes bien connus exposent leurs oeuvres à la boutique “Mon Fleurite”, 314 rue St-Jacques, à L’Assomption; ce sont M.M.Maurice Achard et Normand Rouleau, deux artistes dont la renommées et le talent ne sont plus à faire et qui ont installé leur atelier à St-Paul-L’Ermite.Donc, les amateurs d’oeuvres d’art sont cordialement invités à visiter cette exposition entre 09.00hres et 22.00hres, les 25 et 26 octobre 1969.Quelques dévoués Chevaliers ont mis sur pied, à l’initiative de M.Raymond Janssens, une partie d’huîtres qui aura lieu vendredi soir le 7 novembre, à la salle du conseil, rue Saint- EXPO - CERAMIQUE et POTERIE Achard et Rouleau Les 25 et 26 octobre de 9h.à 22h.BOUTIQUE MON FLEURISTE 314 rue Saint-Jacques L’ASSOMPTION Cette exposition s’inscrit dans le cadre des activités culturelles du parti Québécois du comté L'Assomption.Austin 1300 VOVEZ-LA CETTE SEMAINE ! Vezeau Automobile ENRG.Jean-Claude Vezeau, propriétaire concessionnaire AUSTIN pour Terrebonne et la région REPARATIONS PENERALES STATION/SERVICE F I N A 509, rue St-François Tél.: 666-8032 Terrebonne Un comité a été formé récemment pour l’étude d’une construction éventuelle d’un nouveau local pour le Conseil 3483 à Terrebonne.Plusieurs terrains seraient propices à cette construction mais les nvmbres du comité aimeraient d’abord savoir si des professionnels ou honmes d’affaires seraient intéressés à louer1 des locaux dans cette bâtisse.Pour cela on pourra communiquer avec le grand chevalier, M.Yvon Brière à 666-8243.Jeudi, 16 octobre 1969 , FANTAISIE ET REALISME Rallye Coyote “Griffe de nuit” le 25 YERREBONNE TERREBONNE Pierre.La soirée de dégustation d’huîtres sera gratuite pour les Chevaliers en règle.Les invités devront débourser $4 par personne à l’entrée.La soirée est mixte.LE CLUB-AUTO COYOTE organise le rallye “Griffe de nuit” qui aura lieu samedi le 25 octobre prochain avec meeting des navigateurs à 6 h.45 p.m.et départ à 7h.du Garage Léveillé Esso Service, angle Langlois et Boulevard Terrebonne.L’arrivée aura lieu au Motel l'Etoile à Repentigny.C’est un rallye du type social, très facile de navigation.Si désiré vous pourrez être plus que deux dans l’auto.“Humour, fantaisie et-réalisme” voilà comment on peut résumer rapidement le spectacle qu’offrira Raymond Lévesque d’ici trois semaines à la Crémaillère.Raymond Lévesque dont la réputation n’est certe plus à faire fera les frais de la présentation de la boîte de l’Ile du Moulin le samedi 8 novembre.Qu’on se le dise et qu’on le surveille.GRANDE FOIRE DO 10 au GARAGE HERVE GENERAL RÏÏrI Coin St-Pierre et Ch — Terrebonne Qualité, bas prix 600- 13 NOIR BLANC 16.50 18.50 PREMIERE QUALITE, 4 PLIS, NYLON, GARANTI CONTRE LES DEFAILLANCES DUES AUX RISQUES DE LA ROUTE ET CE PENDANT TOUTE LA DUREE DE LA SEMELLE ORIGINALE.UN PNEU OUI ASSURE UNE PLUS GRANDE TRACTION QUAND IL Y A DE LA NEIGE — UN PLUS LONG MILLAGE QUAND VOUS ROULEZ SUR UNE SURFACE SECHE.650- 13 775- 14 735- 15 NOIR BLANC NOIR BLANC NOIR BLANC m 18i5 18.60 21.00 17.50 19.75 700- 13 825- 14 775- 15 NOIR BLANC NOIR BLANC NOIR BLANC 17.00 19.15 20.75 23.50 18.50 2(190 695- 14 855- 14 825-15 NOIR BLANC NOIR BLANC NOIR BLANC 16.50 18.75 22.75 25.75 20.85 23.50 735- 14 685- 15 855- 15 NOIR BLANC NOIR BLANC NOIR BLANC 17.15 19.50 17.75 20.00 23.25 26.15 5070 Jeudi, 16 octobre 1969 REVUE TERREBONNE Voici la MARCHE GELINAS 666-6252 394 BERNARD TERREBONNE BAR-B-Q 3 à 4 Ib.LB 370 LONGE DE BOEUF complète Ib.790 | SPECIAUX DEI LA SEMAINE CHOP DE BOEUF Ib.890 DERRIERE DE BOEUF envir.150 Ibs Ib.640 François f^c «•€-3747 rançoiS j^apineau BUICK PONTIAC ACADIAN VAUXHALL G M C LIONEL GRENIER AUTOMOBILES INC 54 1 .RUE ST-LOUIS TERREBONNE P Q.BONETTO/PIN + CARDINAL ARCHITECTES ASSOCIES Montréal Terrebonne-Heights 6735 rue Drolet Montréal 327, Québec Téléphone 273-7794 Téléphone 477-5706 EXAMEN DE LA VUE Dr L.-P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l'Université de Montréal BUREAU TOUS LES JOURS SAUF MERCREDI ET VENDREDI TERREBONNE SIS, RUE THEBERGE 666*9190 Dr Luc-J.GAGNON, B.A., D.C.CHIROPRATICIEN Sur rendez-vous 761, rue L.-Lachapelle Terrebonne CLAUDE PAQUETTE AVOCAT Brière, Boivin, Paquette & Beaulac 276 rue Saint-Jacques Montréal 842-9914 Rés.666-4596 LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN ET ASSOCIES Ingénieurs-conseil Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc.110 Place Crémazie 384-4220 Montréal Tél.661-2047 Dr Jacques Labrecque, d.c.CHIROPRATICIEN Membre du Syndicat des Chiropraticiens Bureau: sur rendez-vous 938 Rose-de-Lima Saint-Vincent Sorti* route 2S et boul.de le Concorde 599, St-Louis Pour vos assurances vte : SERGE MARTIN spécialiste en assurance-vie du bureau WON DESPATIE 666-3871 Terrebonne spéciaux commandes congélateur^ Viandes de 1ère qualité CONGRES DU PARTI QUEBECOIS Le deuxième congrès annuel du Parti Québécois réunira vendredi, samedi et dimanche au Centre Maisonneuve de Montréal, plusieurs centaines de congressistes venant des 108 comtés de la province, dont celui de l'Assomption qui y pre entera par scs treize délégués.4 résolutions d'ordre général.Les délégués de l'Assomption soumettront un projet original et audacieux du nom do COO-POLE sous forme d'un exhibit composé de trois panneaux.Bientôt à Terrebonne "Le Salon Louise4 MADAME SIMONE LOUIS-SEIZE vous souhaitera bientôt la bienvenue, mesdames et mesdemoiselles, à son Salon de coiffure Louise qui sera situé au 667 rue Saint-Louis, soit l’ancienne résidence de M.et Mme J.A.Dancose, qu’elle aménage présentement.L’ouverture du NOUVEAU SALON LOUISE aura lieu au début de novembre.A bientôt! Pour toute information: 666-4916.frovince of Quebec TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE Notice is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasurer of the towr.of Terrebonne, that the property hereinafter described and situated within the limits of the town of Terrebonne, will b?sold by public auction at the Town Hall of Terrebonne, the TENTH day ol the month of NOVEMBER of the year one thousand nine hundred and sixty-nine, at TEN o’clock in the forenoon, (S’.E.T.) to satisfy the payment of the municipal and school taxes and other charges and to pay the costs incurred for and by the sale, unless the said taxes and other costs and expenses be paid before the sale, to wit : Allard, Estate Philias Sr.— Part of lot one hundred and forty (P 140) on i.I'icial plan and book of reference of the cadastre for the town of Terrebonne, in the registration division of Terrebonne, measuring thirty-six feeth (36 ) in width in front by a d^pth of one hundred and seventy-nine teeth point live (179.5’) being horned in front towards east by St-Joseph street, on a side towards south by the remainder ol lot P 140 property of Jean Maurice Gascon, on a side towards west by lot 204, on a side towards north by lot 139, on official plan and book of reference of the cadastre for the town of Terrebonne, in the registration division oi Terrebonne.Municipal taxes : $207.97 School taxes: $461.05 TOTAL $669.02 Given at Terrebonne this 16th day of October, the year one thousand nine hundred and sixty-nine.Jean-Jacques Lauzon, Secretary-Treasurer.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTVOWN.ERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY Law NO.849 TO THE EFFECT TO MAINTAIN THE MUNICIPAL VALUATION DURING A PERIOD OF TWO (2) YEARS CONCERNING AMELIORA HONS ON THE PROPERTIES.PUBLIC NOTICE is, hereby, given to all persons concerned by the by-law no.845 above described that the municipal council of Ibc town of Terrebonne has been approved the said by-law on October Ibc 2nd, IMS.Every one may take communication of •he said by-law al the office ol ihc undersigned secretary-treasurer.Given at Terrebonne, this 18th day ol • he year nineteen si«ty-ninc.Jean-Jacques t.auron, Secrcfary-Treasurer.liste des délégués pour le comté Georges-Denis Lebeau, de Mascouehe, Anne-Marie Morel et Jean Noiseux des Laurentides, Pierre Tremblay de Charlemagne ; de l'Epiphanie.Claude Allard.Clément Page Zb Lévesque : de l'Assomption, Micheline Janson : de Repentigny, Ernest et Gilberte Bourgault.Michel Brisson, André Coutu.André Couturier, Pierre Desjardins, Robert Gagnon, J.-Noël Rivard et J-Pierre Tremblav Dr JEAN-GUY LAR0SE Bureau: 2 à 4 — 7 à 9 sauf jeudi Le samedi: 1 à 3 sur rendez-vous 693 St-Pierre 666-4421 Terrebonne ^ Df Gilles-E.Chaput, B.A., D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X HEURES DE BUREAU : •ur rende-vous seulement 145 STE-MARIE O.Lundi et Jeudi : 1.00 hre à 9.00 hres Mardi et Vendredi : 4.00 hres à 9 hre* Mercredi et Samedi : Cas d’urgence.MASCOUCHE TEL.: 474-2981 MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Hôpital Saint-Louis Bureau : 2 à 4 — 7 à 9 : lundi, mercraii, jeudi, samedi Visites à domicile tous les jours 666-3Ml Terrebonne Me P.-E.LAROSE, » *.ill NOTAIRE MASCOUCHE 100 rua RENAUD 474-2410 Dr MAURICE SAINT-AMAND Bureau tous les jours 2 à 4 — 7 à 9 heures VISITES A DOMICILE 594 rue Théberge 666-8830 Terrebonne DR GABRIEL MORO Chirurgien-Dentiste Bureau Tous les jours sur rendez-vous 741 rue ST-PIERRE 666-3231 TERREBONNE EXAMEN DE LA VUE Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste SUR RENDEZ-VOUS 741 rue Saint-Pierre Terrebonne 666-4027 LEO TREMBLAY Courtier en immeubles — Evaluation Expropriation municipale Membre de l’Association des Estimateurs Municipaux du Québec 3801 boul.Lévesque VHIe de Loyal (St-Vineent) Tél.661-1022 ALFRED TR0TTIER Ingénieur-Conseil Arpenteur Géomètre DUVERNAY 800 rue MONTROSE Téléphone : 661-9210 Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1969 FAITS ET GESTES À TERREBONNE - PAROISSE Le Conseil de Terrebonne-paroisse rend compte de son mandat Service des Loisirs de la Montée Dimanche le 28 septembre, il L’appel nominal pour la présentation des candidats aux prochaines élections pour les postes de maire et conseillers de Terre-bonne/Paroisse, aura lieu lundi le 27 octobre et les élections, s’il y a lieu, lundi le 3 novembre.M.le maire Louis-Gilles Ouimet ainsi que les conseillers Jean-Pierre Meunier (siège 4), Léopold Mignacco (siège 5) et René Boisvert (siège 6), désirent rendre compte de leur mandat à la population durant l’exercice de leurs fonctions en 1967 et 1968.Il est inutile de dire que l’entente a toujours été parfaite entre le maire et les conseillers dans la direction de l’administration municipale.Monsieur le maire Louis-Gilles Ouimet et les conseillers Meunier, Mignacco et Boisvert terminant leur terme de 2 ans, tiennent d’abord à remercier leurs collègues qui les ont si bien secondés durant leur terme d’office.MM.Proulx, Paquet et Gadbois tiennent à déclarer que sans leur appui il aurait été très difficile d’administrer.Fait à noter il y eut surplus de $5,342.90 durant l’exercice de l’année fiscale 1967 et un autre surplus de $15,425.82 durant l’exercice de l’année fiscale 1968.Pour ne mentionner que quelques améliorations apportées dans la Municipalité notons l’électrification de nombreuses rues et avenues, de rues nouvelles, prolongement du rang Saint-Roch, inspecteur municipal permanent.Toutes ces améliorations ont été faites sans augmentation de taxe, la taxe foncière étant à 50 cents du 100 depuis 4 ans.Le cours d’eau des Aulnes dans le secteur Nord-Ouest de la Municipalité a été construit et le conseil a obtenu un octroi de $9,000.du gouvernement fédéral à cet effet.L’administration municipale a obtenu du gouvernement provincial des octrois allant jusqu’à 50o/o pour l’asphaltage de certaines rues.Avec l’engagement d’un inspecteur municipal permanent la disparition des cours de rebuts dans la municipalité va bon train.L’opération des numéros civiques est terminée dans la Municipalité.Le conseil est en train de compléter les négociations pour l’achat du champ de tir St-Mau-rice afin d’y installer une zone industrielle.Le cours d’eau Meunier Gadbois a été aménagé et amélioré sans frais supplémentaires pour les contribuables.La Corporation Municipale fait partie d’un Comité intermunicipal et s’est assurée la protection comme membre du “Better Business Bureau”.Les fossés sur la montée Gagnon et Gascon ont été nettoyés en partie.Une autre initiative du conseil a été le huilage des rues et avenues dans toute la Municipalité durant les années 1967-68.Des ententes ont été signées avec les Municipalités voisines pour la prévention des incendies; en plus il y a eu création d’un groupe protection civile bien organisé.Le présent conseil a réussi la récupération d’un montant de $2,385.00 du département de la Défense nationale, octroi à recevoir pour 2 autres années 1969-70 tenant compte des taxes.Il y a réglementation dans plusieurs domaines afin d’améliorer et d’embellir la paroisse.Enfin M.le maire Louis-Gilles Ouimet et les conseillers Meunier, Mignacco et Boisvert ont décidé de former équipe et de renouveler leur mandat afin de continuer le travail commencé et désirent remercier par la présente toutes les personnes qui de près ou de loin ont facilité leur travail.Au Conseil municipal le 6 octobre ( TERREBONNE/PAROISSE) - Présents à la réunion: S.H.le maire Louis-Gilles Ouimet, les conseillers Roland Proulx, Hervé Paquet, Rémi Gadbois, Jean-Pierre Meunier, Léopold Mignacco et René Boisvert.Le secrétaire-trésorier, M.Roger Vaillant.AVIS - M.Meunier a présenté un avis pour la réparation de l’aqueduc Grenache à la demande de citoyens desservis par ce réseau.M.Gadbois a présenté un avis pour amender une zone afin de permettre la construction d’un gaz-bar sur le lot 62-14, d’un kiosque de fruits et légumes sur le lot 62-13 dont le propriétaire est M.Gaston Major de la Côte de Terrebonne.ACCEPTATION - Le conseil a accepté trois rues appartenant à M.Irenée Forget après acceptation par l’ingénieur Alfred Trot-tier.VOTEURS - Le règlement municipal pour les élections a été amendé afin de ne jamais dépasser 350 voteurs dans chaque bureau de votation.Rue Angora - De la pierre sera étendue rue Angora où passe l’aubobus scolaire afin que cet autobus d’Eddys puisse venir chercher les enfants, à la deman- y avait élection du comité des Loisirs à la desserte St-Jean-Baptiste pour remplacer cinq directeurs, quatre qui finissent leur terme et une démission.Le démissionnaire est le président M.Gaston McHugh qui, le 28 septembre avant les élections, a remis sa démission.Il a souhaité bonne chance aux nouveaux comité qui sera élu et je resterai toujours à votre disposition, a-t-il déclaré.Pour le poste de directeur se sont présentés 7 personnes dont M.F.Charbon- FLASH ! FLASH ! L'Association de Saint-Louis-de-Terrebonne Inc.tient à vous informer que bientôt nous aurons à nous choisir des hommes compétents et consciencieux pour mener avec succès et prospérité la municipalité.Trois sièges comme conseillers et le plus important, celui du premier magistrat, seront à renouveler.Donc, chers concitoyens, en conscience, pensez à votre vote cette fois-ci et surtout, le 3 novembre, prévalez-vous-en pour le bien de tous et de chacun.L'EXECUTIF DE L'ASSOCIA TION, par le président Gérard Gauvreau.(N.B.— Les électeurs de la paroisse Saint-Louis - de - Terre-bonne qui désirent être membres de l’Association ou qui veulent des informations, voudront bien communiquer avec le président, M.Gérard Gauvreau, à 666-9157 ou avec le vice-président, M.Pierre Duhamel, à 477-5498.) AU CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE Depuis quelque temps, chaque fin de semaine, un orchestre type Western fait les frais de la danse au Club de la Vallée de Mascouche, au grand plaisir des nombreux adeptes de ce genre de musique.Le plaisir et l'entrain régnent en maître à rétablissement de M.Laurent Ethier ; tous ceux qui ont découvert ce coin enchanteur de notre région y reviennent fidèlement et M.Ethier voit augmenter le nombre de ses clients de jour en jour.Surveillez la publicité du Club de la Vallée dans notre prochaine édition.de de M.André Grenon, contrôleur.REMERCIEMENTS - Une lettre de remerciements a été adressée au député M.Hubert Murray pour une subvention de $3,000 pour le pavage de certaines rues dans la municipalité.REGLEMENTS - Le conseil a adopté le règlement 387 qui prévoit l’éclairage de la rue de la Licorne et l’assemblée des électeurs aura lieu le 24 octobre au bureau de la municipalité.DEM ENTREES D’EGOUTS ET D’AQUEDUC EXCAVATION enrg.jsz CAMIONS PIERRE — SABLE RBE TELEPHONE: 666-3667 neau, M.F.Plouffe, M.E.Parent, M.G.Pilotte, M.W.Robil-lard, Mme B.Perron, M.Massi-cotte.Après la votation sont sortis vainqueurs: M.F.Char-bonneau, M.F.Plouffe, M.W.Robillard, Mme B.Perron, M.E.Parent.Nous remercions M.E.Raymond qui a agi comme président d’election et Mme Ginette Beaupré qui a agi comme secrétaire d’élection.* Mardi le 30 septembre il y avait une assemblé spéciale à l’hôtel le Sommet ou les an- clens directeurs ont remis les livres et donné quelques conseils pour la bonne marche des Loisirs au nouveau comité.Le nouveau comité est composé comme suit: Emile Aubry, président et publicité Fernand Charbonneau, vice-président, Esimère Parent, trésorier, F.Plouffe, agent d’affaires, Willie Robillard, directeur des sports, Mme B.Perron, directrice des sports féminins et publiciste, Raymond Barrette, agent d’affaires, Jean-Claude Bélanger, aumônier, Mlle Marjolaine Charbonneau, secrétaire.GERARD ROUSSEL 7, rue Poirier — Terrebonne-Heigts Tél.: 477-0335 Entrepreneur: installation et réparation de systèmes à air chaud.Estimations gratuites — Service de 24 heures RESTAURANT MIM1 Hot dogs — Hamburgers Patates frites Spécialité: Repas pour travaillants à .99 2684 CHEMIN GASCON 666-4205 A VOTRE MARCHE METROPOLE JEAN-LUC | 477-5757 DESJARDINS ¦k Viandes de qualité * Epiceries de choix ?Fruits et légumes frais 1500 Ch.Gascon Terrebonne DEBOSSAGE PEINTURE FRANK AUTO BODY ENRG.François Cannatelll, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT — STATION CALEX 1800, CHEMIN GASCON TELEPHONES: (Montée Pincourt) Garage : 666-4227 Résidence : 666-8238 AUTOMOBILISTES CAMIONNEURS STATION SERVICE VOYEZ TOUJOURS VOTRE GARAGISTE BP D'ABORD GARAGE H.PAQUET Enrg.GAZ — MECANIQUE — OUVRAGE GENERAL MECANICIENS D’EXPERIENCE Téléphone: 666-3345 1595 CHEMIN GASCON TERREBONNE Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 27 TERREBONNE-PAROISSE BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (Terrebonne/Paroisse) — Le conseil municipal a accepté de faire partie de la bibliothèque municipale de la ville de Ter-rebonne afin de faire bénéficier les contribuables de service.ce CONTRATS POUR LA NEIGE (TERREBONNE/PAROISSE) - A son assemblée du 6 octobre, le conseil municipal a octroyé les contrats pour l'enlèvement de la neige cet hiver: Section de la Côte de Terre-bonne à Demers & Fils, au montant de $2,285, le sablage compris; Section du chemin Gascon et des chemins Comtois et Martin à M.Roger Gauvreau, au montant de $450.le mille; Section de la montée Gagnon et du chemin Saint-François, à M.Sylvio Lauzon, au montant de $5,050.SUBVENTIONS ( T ERREBONNE/PAROISSE) - Le conseil municipal a octroyé un nontant de $100.à M.R.Diotte, président du Comité des cadets de i’air de Bois-des-Filion, afin que les cadets de la municipalité puissent suivre les cours régulièrement le nardi à 8h.à BDF et pour aider à défrayer le transport.• - Un montant de $75.a été remis à M.Emile Gravel, chef des pompiers de Bois-des-Filion, afin de défrayer certaines dépenses occasionnées durant la semaine de prévention des incendies.Pas de 30 M.A.H.Le conseil de Terrebonne/Paroisse demandera aux autorités de la Voirie provinciale d’éliminer la zone de 30 milles à l’heure qui a été installée par la ville de Terrebonne sur le chemin Moody, à partir des limites de la paroisse jusqu’au sud dans la ville de Terrebonne.BOIS DES-FILI0N PROVINCE DE QUEBEC — DISTRICT DE TERREBONNE CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE NOMINATION ET ELECTION DES CONSEILLERS Avis public est par les présentes donné par le soussigné, président d’élection, qu’une assemblée publique des électeurs municipaux de la susdite municipalité ayant droit de voter à l’élection des conseillers de la susdite municipalité, aura lieu à l’hôtel de ville de Terrebonne, 785, rue Saint Jean-Baptiste, Terrebonne, lundi le 27e jour d’octobre 1969, de 12h.à 14h.pour la nomination des conseillers de la susdite municipalité en remplacement de messieurs SIEGE NO 4 — JEAN-PIERRE MEUNIER SIEGE NO 5 — LEOPOLD MIGNACCO SIEGE NO 6 — RENE BOISVERT Les trois conseillers dont le terme d’office est expiré.Que lundi le 3e jour de novembre 1969, s’il est nécessaire, un bureau de votation sera ouvert à l’hôtel de ville de Terrebonne, 785, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne, et à l’école Saint-Roch, 3575, chemin Gagnon, Saint-Louis-de Terrebonne, dans la susdite municipalité, depuis 8h.du matin jusqu’à 7h.du soir, pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que M.Armand Souillard, 3745, montée Gagnon, de la susdite municipalité, a été nommé secrétaire d’élection.Donné à Saint-Louis-de-Terrebonne, le 15e jour d’octobre 1969.ROGER VAILLANT, président d’élection.Filles d'Isabelle i BOIS-DES-FILION) — A notre assemblée du 7 octobre, nous 'procédions aux élections du cercle qui formera le Conseil pour 196970.La soirée était sous la présidence de Sr Marguerite Raymond, député régente de Saint-Jérôme et vice-régente provinciale.Sr Jacqueline Lavoie a été réélue régente et elle sera secondée par Sr Dora Bonhomme, ex-régente, Sr Jacqueline Gilbert, vice-régente, Sr Madeleine Lapointe, secrétaire-archiviste, Sr Bernadette Lefebvre, se crétaire financière, Sr Marie Jeanne Bouchard, secrétaire-tré sorière, Sr Lucille Ethier, Sr Germaine Masse, et Sr Noëlla Limoges, syndics; Sr Jeanne Le-cot, chancelière, Sr Antoinette Pomerleau, gardienne, Sr Colette Lavallée, monitrice, Sr Berthe Charbonncau, garde extérieure, Sr Thérèse Régimbald, garde intérieure, Sr Ghislaine Ouellette, Sr Andrée Ouimet, Sr Mignonne Champagne, guides; Sr Annette Bertrand, rédactrice.Bons succès à toutes.M.le chanoine Lussier et M.le vicaire Florian Roch étaient des nôtres.Sr Annette Bertrand, rédactrice.FILLES D'ISABELLE (Bois-des-Filion) — Sincères condoléances à notre trésoriè-re, Sr Marie-Jeanne Bouchard qui a perdu son époux dernièrement.Joyeux anniversaire de mariage aux soeurs suivantes: Ginette Simard, Lucille Ethier, Gisèle Pelletier, Jeanne Lecol, Antoinette Pomerleau, Suzanne Soucy et joyeux anniversaire de naissance aux soeurs: Madeleine Bleau, Noella Paquette et Marie-Ange Pigeon.Sincères remerciements à Sr Denise Perron et Sr Jacqueline Gilbert pour les loisirs d’été.Toutes ont bien apprécié un pique-nique à St-Ca-nut et une journée à Terre des Hommes.La prochaine réunion: le 4 novembre à 8h.Sr Annette Bertrand, rédactrice Ce! hiver avec les autos-neige Sno-Prince L’auto-neige SNO - PRINCE vous procurera plusieurs hivers de joie au grand air, sans soucis .SNO-PRINCE a été conçue pour parcourir les grands espaces, serpenter les collines et pénétrer les sous-bois les plus difficiles.C’est donc dire: action, endurance et sécurité mécanique.HURRICANE GARAGE HERVE SPECIALITE: TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES ET "TUNE UP’ COIN ST-PIERRE ET CHAPLEAU 666-6408 TERREBONNE PROVINCE DE QUEBEC — DISTRICT DE TERREBONNE CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE AVIS PUBLIC Le soussigné, président d’élection, donne avis public que les listes électorales sont complétées et que toute personne désirant consulter lesdites listes, devront se présenter au bureau de la corporation municipale, au 229, rue Sainte-Marie, à Terre-bonne, durant les heures ouvrables du bureau.ROGER VAILLANT, président d’élection PROVINCE DE QUEBEC — DISTRICT DE TERREBONNE CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE AVIS PUBLIC Aux électeurs de lo susdite municipalité Nomination et élection du maire Avis public est par la présente donné par le soussigné, président d’élection, que la nomination pour la charge de maire sera reçue par le soussigné, à l’hôte] de ville de Ter-rebonne.785 rue Saint-JeanBaptiste, Terrebonne, de 12h.à 14h.pour remplacer M.Louis-Gilles Ouimet, dont le terme d’office est expiré, le lundi 27e jour d’octobre 1969.S’il est nécessaire, un bureau de votation sera ouvert à l’hôtel de ville de Terrebonne, 785 rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne et à l’école Saint-Roch, 3575 chemin Gagnon, Saint-Louis-de-Terrebonne, lundi le 3 novembre 1969 dans la susdite municipalité depuis 8h.du matin jusqu’à 7h.du soir pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que M.Armand Souillard, 3745 montée Gagnon, de la susdite municipalité, a été nommé secrétaire de l’élection.Donné à Saint-Louis-de-Terrebonne, ce 15e jour d’octobre 1969 ROGER VAILLANT, président d’élection PROVINCE DE QUEBEC — DISTRICT DE TERREBONNE « CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE AVIS PUBLIC Le soussigné, président d’élection, donne avis public que les personnes suivantes ont été nommées aux postes y indiqués: Président d’élection: ROGER VAILLANT Secrétaire d’élection: ARMAND SOUILLARD Bureau No 1, vice-président: MME ROLLAND FORGET: greffier: MME HENRIETTE CHAPLEAU Bureau No 2, vice-président: M.PAUL MARTEL; greffier:, MME LISE DEMERS Bureau No 3.vice-président: MLLE THERESE OUI MET; greffier: MME REGIS GASCON Bureau No 4, vice-président: M.GERARD FORGET; greffier: MME ROGER BUCHOT Bureau No 5, vice-président: M.R.RAYMOND; greffier: MME JACQUES GINGRAS Bureau No 6, vice-président: MME ANTONIO DIPA* TRIA; greffier: M.EDGAR DESPATIE Bureau No 7, vice président: MME GEORGETTE LAU ZON; greffier: MME PAUL EMILE POIRIER Bureau No 8, vice président: MME LUCIEN ARCHAM BAULT; greffier: MME JACQUELINE POIRIER Les bureaux 1, 2, 3, 4 et 5 seront situés à l’hôtel de ville de Terrebonne: les bureaux 6, 7 et 8 seront situés à l’école Saint-Roch, montée Gagnon, paroisse Saint-Louis de Terre bonne.ROGER VAILLANT, président d’élection LA REVUE DE TERREBONNE Page 28 BOIS-DES-FILION Une mise au point des procureurs du maire Jean-Guy Roger Nous recevons de messieurs Yves Demers et Réal Dion, l’importante mise au point suivante que nous publions dans le texte.Certaines personnes ont fait circuler récemment un avis de vente de certains biens du maire Jean-Guy Roger, publié dans l’édition du 25 septembre du journal Northern Beacon.A titre de procureur de monsieur Roger, j’informe la population que cet avis a été publié par erreur car j’avais moi-même réglé cette réclamation avec le représentant du sous-ministre du revenu bien avant le 25 septembre.De plus, cette réclamation avait été adressée à son ancienne adresse par le sous-ministre du revenu et c’est pour cette raison que ni monsieur Roger, ni son comptable ou moi-même n’en étions au courant avant qu’un huissier se présente chez monsieur le maire.J’ai d’ailleurs conservé les avis avec cette adresse erronnée à mon bureau.Cette mise au point est faite par le comptable de monsieur Roger, monsieur Yves Demers, et moi-même, pour éviter que des adversaires politiques crapu- S.H.LE MAIRE JEAN-GUY ROGER DE BOIS-DES-FILION leux ne tentent d’utiliser une malencontreuse erreur, dont monsieur Roger n’est aucunement responsable, à leurs basses fins électorales.Nous laissons le soin à ceux qui ont déjà reçu des photocopies de cet avis de juger de la valeur humaine de ceux qui utilisent de tels procédés.Yves Demers Réal Dion Au conseil ' 'e 1er octobre (BOIS-DES-FILION) - Présents à l’assemblée: S.H.le maire Jean-Guy Roger, les conseillers Fred Nassar, Florian Brise-bois, Marcel Parent, Maurice Paquette, Marcel Poirier.OFFRE - Des offres seront demandées pour l’achat d’une automobile de marque Dodge, Plymouth, Pontiac ou Chevrolet pour la police.Les offres seront considérées à l’assemblée du 20 octobre.OFFRES - Les ingénieurs Gendron & Lefebvre ont été autorisés à préparer les plans et devis pour le règlement 229 et des offres ont été demandées pour ces travaux.Elles seront ouvertes à la séance du 20 octobre.AUTORISE - Le notaire Vail-lancourt a été autorisé à faire les recherches pour l’acquisition d’une partie du lot 1 appartenant à Lorraine Development.Le même tabellion a été autorisé pour l’acquisition des ruelles des successions Vandelac et Massé.Un montant de $500 est voté à cet effet.OFFRE - Le conseil a décidé de faire une offre à la compagnie Lorraine Development pour l’acquisition du terrain situé à l’arrière du chalet des citoyens.Cette offre est de 03 cents le pied pour une superficie de 45,000 pieds.L’assemblée a été ajournée au 20 octobre.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BOIS DES FILION SOUMISSIONS AUTO-POUCE On acceptera à l’hôtel de ville des soumissions sous enveloppes cachetées pour l’achat d’une automobile de marque DodgejjyjfflWftth, Pontiac ou Chevrolet.soumissions identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure par le met “Soumission” devront être remises sous pli cachetées au secrétariat de la Municipalité à 60, 36e Avenue, Bois-des-Filon avant 5.00 heures p.m.le lundi 20 octobre 1969.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé égal à 10% du montant de la soumission.Les soumissions devront être conformes aux spécifications de la municipalité qui pourront être obtenues à l’hôtel de ville de la municipalité 60, 36e Avenue, Bois-des-Filion.La municipalité se réserve le privilège de n’accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions et n’encourra aucune responsabilité et ne sera responsable d’aucun dommage subi par les soumissionnaires par suite du retard à octroyer le contrat ou pour tout autre cause.Dcnné à Bois-des-Filion, ce sixième jour d’octobre mil neuf cent soixante-neuf.ROGER BIGRAS, secrétaire-trésorier .e vous entretiendrai cette sema i ne du sens de l’éligibilité aux qualifications du candidat.Je vous ferai part également de la procédure concernant la présentation des candidats et du bulletin de présentation.SENS DE L’ELIGIBILITE: L’article 226 du code précise: Toute personne physique, majeure, possédant la citoyenneté canadienne et qui n’est frappée d’aucune incapacité légale peut être mise en candidature, élue ou nommée maire ou conseiller d’une municipalité.A) Si elle ou son conjoint est inscrit au rôle d’évaluation dans La Municipalité ou dans une Municipalité contiguë comme locataire et si elle est domiciliée dans cette municipalité ou dans une municipalité contiguë depuis au moins vingt-quatre mois avant la date de la mise en nomination ou de la nomination par le conseil ou par le lieutenant-gouverneur en conseil, ou B) Si elle réside dans la municipalité ou municipalité contiguë et si elle ou son conjoint est inscrit au rôle d’évaluation dans cette municipalité ou dans une municipalité contiguë comme propriétaire depuis au moins vingt-quatre mois avant la date de la mise en nomination ou de la nomination par le conseil ou par le lieutenant-gouverneur en conseil.Nul ne peut, simultanément, être membre de plus d’un conseil municipal.C’est donc dire qu’une personne qui désire présenter sa candidature comme membre du conseil doit posséder les qualifications suivantes: A) personne physique B) de citoyenneté canadienne C) être majeure D) ne soit frappée d’aucune incapacité prévue par la loi (veuillez référer à l’article antérieur) E) Qu’elle ou son conjoint soit inscrit au rôle d’évaluation dans la Municipalité ou dans une municipalité contiguë corn- ACCIDENT .(LACHENAIE) — Un accident impliquant deux voitures a coûté la vie à Mlle Sylvie Savard, 16 ans, de Terrebonne et infligé des blessures à Mme Jacques Savard, sa mère ainsi qu’à deux jeunes gens de Mon-real.L’accident est survenu samedi soir le 4 octobre vers 7h.25, dans la courbe à un demi mille de la voie ferrée.Se Ion le rapport des autorités, la voiture Chrysler conduite par deux jeunes gens avait été volée et frappa face à face la Volkswagen dans laquelle voyageaient Mme Savard et sa fille.Le lieutenant Hervé Goulet, le sergent Guy Lorrain et les constables André Petit et Jean Gosselin ainsi que le pompier M.Léo Pagé, sont accourus sur les lieux.L’ambulance Jos Guay et Fils conduisit Mme Savard à l’hôpital Fleury ainsi qu’un des jeunes gens blessés.L’ambulance Terrebonne de M.Joyal a conduit les autres blessés à Fleury et à Jean-Talon.SALLE lOUEE La salle du conseil municipal, à l’hôtel de ville de Terrebonne, a été louée à la municipalité de Terrebonne/Pyoisse à raison de $50 pour l’appel nominal des candidats, lundi le 27 octobre et $100 pour la tenue du scrutin s’il y a lieu, lundi le 3 novembre.me locataire et qu elle ou son conjoint soif domicilié dans la municipalité ou dans la municipalité contiguë depuis au moins vingt-quatre mois avant la date de Ta mise en nomination.F) Si elle réside dans la municipalité ou dans une municipalité contiguë qu’elle ou son conjoint soit inscrite au rôle d’évaluation en vigueur dans cette municipalité ou dans la municipalité contiguë, comme Jeudi, 16 octobre 1969 propriétaire depuis au moins 24 mois avant la date de la mise en nomination.La présentation du candidat doit avoir lieu de 12.00 à 2.00 heures le dernier dimanche d’octobre.La présentation des candidats se fait par l’intermédiaire d’un document que l’on appelle “Bulletin de présentation”.Ce bulletin doit êtr remis au président d’élection.Les bulletins de présentation doivent porter noms, prénoms et occupation du candidat présenté ainsi que le numéro de siège.Il doit être signé au long par les proposeurs.HEURES DE VOTATION: S’il y a élection cette dernière aura lieu le 1er dimanche de novembre de 8.00 A.M.à 8.00 P.M.Dr Barry Cogan Dr William Klein chirurgiens-dentistes 434A, Chemin Chapleau Bois-des-Filion Tél.: 625-3528 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BOIS-DES-FILION SOUMISSIONS Projet de services sur la 25e Avenue nord et rue 26-102 On acceptera à l’hôtel de ville des soumissions sous enveloppes cachetées pour la construction des services d’aqueduc, égout et pavage sur la 25e Avenue Nord et rue 26-102.Les soumissions identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure par le mot “Soumission” devront être remises sous pli cachetées au secrétariat de la municipalité à 60, 36e Avenue, Bois-des-Filion avant 5.00 heures p.m.le lundi 20 octobre 1969.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé égal à 10% du montant de la soumission.Les soumissions devront être conformes aux plans et devis tels que préparés par la firme Gendron & Lefebvre, arpenteurs-géomètres, ingénieurs-conseils, lesquels plans et devis pourront être obtenus à l’hôtel de ville de la municipalité 60, 36e Avenue, Bois-des-Filion.La municipalité se réserve le privilège de n’accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions et n’encourra aucune responsabilité et ne sera responsable d’aucun dommage subi par les soumissionnaires par suite du retard à cctroyer le contrat ou pour tout autre cause.Donné à Bois-des-Filion, ce sixième jour d’octobre mil neuf cent soixante-neuf.ROGER BIGRAS, secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BOIS-DES-FILION AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné, par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, qu’en vertu des dispositions des nouvelles lois concernant la votation aux élections municipales, tout individu (propriétaire, locataire, pensionnaire ou occupant d’immeuble), majeur et possédant la citoyenneté canadienne a droit de voter à l’élection du maire et des conseillers locaux s’il est inscrit comme propriétaire ou locataire sur le rôle d’évaluation en vigueur dans la Municipalité et y est domicilié depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin ou, s il n y est pas domicilié, est inscrit sur le rôle d’évaluation en vigueur comme propriétaire d’un immeuble ou locataire d’un magasin, d’un comptoir, d’une boutique, d’un bureau ou d’une place d’affaires, dans la Municipalité, depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin.Par conséquent, tout citoyen à qui ce droit de vote est conféré en vertu des dispositions du présent code, doit se présenter à l’hôtel de ville immédiatemeht et se faire inscrire au rôle d’évaluation, avant la préparation de la liste électorale, s’il veut exercer son privilège.Donné à Bois-des-Filion ce neuvième jour d’octobre mil neuf cent soixante-neuf.ROGER BIGRAS, secrétaire-trésorier mrnm C'EST VOTRE AFFAIRE par Roger Blgras, C.A., secrétaire-trésorier Municipalité de WÊÊKM Bois-des-Filion — 5531 Jeudi, 16 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Pagp 2P LES NOUVELLES DE BOIS-DES-FILIONS Les candidats aux élections cette année 25e anniversaire de mariage M.MARCEL PARENT conseiller sortant M.MARCEL POIRIER conseiller sortant M.LUCIEN LAFRAMBOISE toujours aussi décidé .M.ADRIEN DELANGIS sa candidature est officielle.M.C.-E.LEFEBVRE un retour à la politique.LES ELECTIONS A B.D.F.A la suite d'une enquête rapide de notre correspondant, nous sommes en mesure de vous présenter quelques-uns des candidats qui se présenteront à l'appel nominal à la fin du mois.MM.Parent et Poirier font actuellement partie du Conseil municipal.M.Lefebvre est un ancien conseiller qui tentera de se faire élire encore une fois.Il y aurait deux au très candidats probables (mais non officiellement encore) : -MM.Doris Lalande et Bertrand Savard.De g.à dr.Mme J.Fillon, mère de Mme Gravel, Mme Gravel et aon époux, M.J.Godard, oncle de M.Gravel.De g.à de.François, Francine et Huguette, enfants de M.et Mme Emile Gravel, les jubilaires.M.et Mme Emile Gravel de fiois-des-Filion ont célébré le 27 septembre dernier, leurs 25 années de mariage.Plus de cent convives assistaient à cette fête très bien organisée par les enfants des jubilaires: une vraie soirée familiale.Nos félicitations et bons voeux a M.et Mme Emile Gravel.MARIAGE LEMIEUX-MASSE.- En régiise de Bofedes-Fiüon, le 27 septembre, a été béni le mariage de M.Benoît Lemieux et de Mile Lise Massé, fille de M.et Mme Gabriel Massé de Bois-des-Filion.La réception avait lieu à l’Hôtel Central et au restaurant Le Grillon de Terrebonne.Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo Studio Richard 666-3121).LOUEZ UNE AUTO CHEZ TERREBONNE AUTOMOBILE INC.5)1 St l.oili> 37 ) 7 Terrebonne Contrat t rhrara, I la Jooraée, S la KmalM Non achetai» at payai» votre automobile i nptant.CMC (BOIS—DES—FILION) - L’abbé Florian Roch, actuellement à BDF, est prêtre des Missions-Etrangères de Pont-Viau.On le voit ici durant l’ordination sacerdotale d’un jeune félipin, le père Rogelio Antalan.La plus grande joie du Père Roch, qui fut plus de vingt ans aux Philippines, est de voir trois jeunes félipinos qu’il a aidé à devenir prêtre, continuer son travail dans ce pays.Comme partout, le problème de la continuation du prêtre est un point important dans la vie chrétienne, surtout dans un tiers-monde plus d’un billion de gens qui sobhaitent l’Egalité, l’Unité et la Justice.Fasse le ciel que l’amitié soit à la base de leur recherche, sinon, ce sera d’autres guerres et d’autres souffrances pour toute l’humanité.• GAZON CULTIVE J~l -Jt&F POSAGE-SABLAGE • PLANTATION A de planchers de bois franc FINITION FLEURS ÆjSfc, AfcjÉtN ^ FINI PLASTIQUE ROCAILLES |fH AU NATUREL PATIOfi ||M GERARD PAYSAGISTE DIS MILLE-ILES ENR.Marcel Fréchette, propriétaire VMf|| CLARK 599 rue Gagnon TERREBONNE Tél.: 666-4357 TEL.666-3287 En affaires depuis 26 ans ALBERT CHARRON Vous offre un meilleur choix BBÊÊÊ de FRUITS et LEGUMES EN TOUTES SAISONS A MEILLEUR PRIX 184 RUE ST-JOSEPH TEL.: 666-4477 TERREBONNE Page 30 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi K octobre 1969 LACHENAIE-FAITS ET GESTES LF CONSEIL ACCORDE UN CONTRAT DE $33,862 A LAGACE CONSTRUCTION (Lachenaie( ¦ Le conseil a accordé le contrat pour la mise en place de bordure de rues et d’asphalte du Domaine Meunier, au plus bas soumissionnaire, La-gacé Construction Inc., à $33,862., lors de l’assemblée ordinaire qui avait lieu lundi le 6 octobre.Le règlement 145 prévoit ces travaux du Domaine Meunier.Les autres offres présentées: Beaver Asphalt, à $36,750., Cie de Pavage Broadway, à $38,528., Northern Excavation, à $35,935.Le conseil a également octroyé les contrats pour le déblaiement de la neige aux entre- preneurs D.Godard, Roger Gauvreau, Gauthier Excavation, Beauregard & Frère, Gérard Lamarche et Rémi Meunier.L’assemblée a été ajournée au 15 octobre.TU M’EN DIRAS TANT par Pierre Therrien Dépositaires ROY — GIBSON HUPP CANADA LTD.AMEUBLEMENTS ANDREA 2615 boul.St-Charles Lachenaie — Tél.: 666-4163 COUPONS — MARCHANDISES A LA VERGE MEUBLES DE TOUS GENRES F.chanteoni, vendons meubles usagés.PRELARTS — TAPIS — MATELAS Ouvert le soir Jusqu'à Sh.le samedi Sh.p.m.isfr-f F D L MARCHE F-D-L LACHENAIE J.-0.ST-JEAN ET FILS Vente 7e anniversaire DEMI-BOEUF MARQUE BLEU Ib 57V20 Préparation pour congélateur incluse LAVO 128 on.39* PAPIER TOILETTE CASHMERE 10 POUR S1 Spéciaux en vigueur du 20 octobre au 1er novembre inclus Autres spéciaux à prix sensationnels TIMBRE EN DOUBLE LE JEUDI BIERE ET PORTER 202, boul.St-Charles LACHENAIE Tél.: 861-5037 CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE SAINT CHARLES DE LACHENAIE AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE NOMINATION ET ELECTION DU MAIRE ET DES CONSEILLERS Avis public est par les présentes donné par le soussigné, président d’élection, qu’une assemblée publique des électeurs municipaux de la susdite municipalité ayant droit de voter à l’élection des conseillers de la susdite municipalité, aura lieu à la salle de l’école Notre-Dame, dans la municipalité, dimanche le 26 octobre 1969, de midi à 2h.de l’après-midi, pour la nomination du maire et des conseillers de la susdite municipalité pour remplacer s’il y a lieu les personnes suivantes dont le mandat est expiré: MAIRE: Jos.Edouard Sarrazin CONSEILLERS Siège no 1 — Mathieu Mathieu Siège no 2 — Florent Barbe Siège no 3 — Avilda Rochon Siège no 4 — Henri Cantin Siège no 5 — Raoul Mathieu Siège no 6 — Eugène Latour Si nécessaire, la votation aura lieu dimanche le 2 novembre 1969.de 8h du matin à 8h.du soir aux bureaux de scrutin suivants: Bureaux 1 et 2: à l'école Notre-Dame — Bureau 3: chez M.Georges Meunier, fils — Bureau 4: chez M.Denis Desjardins — Bureau 5: chez M.Roch Malouin — Bureau 6: chez M.Emile Aubry — dans la susdite municipalité.M.Léo Cantin, de la susdite municipalité, a été nom mé secrétaire d'élection.Les personnes suivantes ont été nommées vice-présidents de l'élection: M René Sarrazin et mesdames Rosaire Champagne.Eustache Mathieu, Henri Fasano, Gérard Pilot te.Les personnes suivantes ont été nommées greffiers: M.Léo Delorme et mesdames Antoine Forest.Claude Léveillé.Georges Lagacé.Ludovic Sioui.Donné à Saint-Charles-de-Lachenaie.ce 10e jour d'octobre 1969 JEAN POIRIER.président d’élection.ÉLECTIONS: Bientôt notre système démocratique nous permettra de choisir “librement” nos représentants municipaux.Nous avons donc la liberté dans le choix, mais cette liberté, comment la définir?On peut dire que c’est une reprise continuelle de soi, une absence de contrainte, la spontanéité.La liberté se définie aussi dans la réalisation, elle demande de la lucidité et de la maturité, elle implique une réflexion et une décision.De tout ceci on peut dire que la responsabilité est la conséquence première de la liberté.Nous serons alors responsables de nos édiles, et de ce fait, de l’avenir de notre paroisse.Comme nous désirons tout le bien de Lachenaie, il nous faudra être cohérent avec ce que nous disons et pensons pour choisir des gens capables de former une équipe possédant un dynamisme intelligent, rationel, et une faculté de réflexion et de décision.Des dirigeants qui auraient la manie de crier, de s’emporter et même d’agir sous l’empire de la colère, ne pourraient bien servir notre cause.Des gens qui chercheraient à détruire en salissant, ne pourraient nous faire progresser; une équipe où s’installerait le mensonge, ne nous mènerait bien loin; des gens qui mèneraient une campagne de supposées injustices ou de prétendus scandales politiques qui masquerait un manque de programme positif et réfléchi, nous mènerait tout droit à une impasse.Ceux qui tenteraient de faire une action démagogique, ne pourraient nous permettre d’agir pour un nieux-être dans Lachenaie.Il est de notre devoir de nous renseigner le plus possible sur l’action future des candidats et de regarder, comme point de repère, ce qu’ils ont déjà acconpli ou fait dans différents mouvements, afin de pouvoir avec intelligence et liberté nous choisir un conseil municipal.Le vote de “clique” doit disparaître pour faire place au vote logique et libre.La rancune et le doute doivent faire place à un esprit lucide et sincère.Surtout que personne n’aliène son droit de vote et l’accomplisse avec intégrité et cohérence envers lui-même pour le bien-être de tous.BASEBALL; La saison de baseball est maintenant terminée et toutes les équipes de Lachenaie ont fait bonne figure ayant toutes, remporté les championnats des différentes catégories pour l’année régulière.Cependant une seule de nos équipes a également remporté les finales, il s’agit de l’équipe midget de M.Marcel Mathieu.Il est entendu que c’est le trionphe d’une équipe, mais je voudrais souligner en particulier le travail du lanceur, Robert Mathieu qui n’a accordé que 19 coups sûrs et retiré 25 frappeurs sur trois prises en 16 manches, soit pour les trois parties qu’a duré la série finale.Le meilleur frappeur du Lachenaie fut Claude Gouger avec une moyenne de 545.Je félicite aussi l’équipe de La Montée et leur instructeur M.Robillard pour leur belle opposition et surtout pour leur magnifique esprit sportif, ce qui ne fut pas toujours le cas avec d’autres équipes.RECEPTION: Samedi le 20 septembre, c’était le jour de fête pour les instructeurs de baseball des Loisirs de La Montée.Les dirigeants des Loisirs avaient organisés une soirée au motel Le Sommet afin de remercier ceux qui se sont occupés des jeunes pendant l’été.Plusieurs trophées ont été remis et nous avons assisté à un magnifique spectacle.Cet esprit d’entraide et de camaraderie est un exemple à suivre.DENEIGEMENT: Lachenaie progresse, U faut donc des rues secondaires, tout le monde ne peut vivre le long du “boulevard”.Dans la plupart des cas, la rue est faite et payée par le propriétaire du terrain et ensuite “donnée” à la municipalité.Des gens viennent s’y installer et paient des taxes.Il est normal et admis que certains travaux comme: égouts aqueduc etc.soient à charge riveraine.Mais le déneigement?Actuellement ces gens doivent payer pour faire enlever la neige sur leur rue qui pourtant appartient à la municipalité.Je crois qu’une solution logique s’impose: le déneigement de ces rues aux frais de la municipalité, même si plusieurs de la rue principale ne sont pas d’accord.OPINION A ceux qui se demandent pourquoi je n’écris pas dans d’autres journaux distribués gratuitement, voici une réponse: “J’aime écrire dans un journal que les gens veulent avoir.Ils s’y abonnent ou l’achètent.Ecrire un pamphlet ou un circulaire régulier ne m’intéresse pas tellement.Le directeur d’un de ces journaux a déjà voulu m’engager, mais je n’ai pas donné suite à cette offre pour la raison invoquée plus haut.A remarquer que je n’ai rien contre les journaux qui sont distribués gratuitement, mais je ne veux pas en faire partie.” Mndame l^éo Vernie el ses entants « remercient sincèrement toutes les personnes qui de près ou de loin ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l’occasion du décès de M.Léo Venne, survenu le 5 septembre, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Tous ceux ayant omis de s’inscrire considèrent ces remerciements comme personnels.861-0145 581-6260 j/.- (1, iPatunaiule One.Courtiers d'Assurances Agréés i.C.PàTINAUOf, B* C.tf'A.à.ISS, boul.Iberville Centre d'Achats Repentifnjf.P.Q Pour un service de premier ordre Pour autos usagées Pour pièces usagées de qualité Voyez d’abord: GARAGE JEAN MESSIER Ouvrage général autos et camions 21 CHARLES-AUBERT LACHENAIE 666-3646 • Excavation de caves • maisons • » Creusage Levage de Solages • Terre • Pierre • Sable ENTREES D'AQUEDUC - REPINE G.LAGACE ENRG.ENTREPRENEUR GENERAL 202 Terr.Paul-Emile 666-3061 Lachenaie Voyez d'abord un apéciaUote.• GENERATEURS • CARBURATEURS • REGULATEURS • DEMARREURS Analysé et réparé équipement moderne DENIS AUTO ELECTRIC Lachenaia 219 boul.St-Charles Tél.666-30*1 Jeudi, 16 octobre; 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 31 LES HOtWELLES DE ÜMSCMICHE • MaMnmMiFJHircT Au conseil municipal le 6 octobre dÆïï."s—;rr ü™Sche’meme les ^rits s’envolent.S.-H.le maire Gilles Forest et les conseillers Léo Dupuis, Mau rice Turcot, Gérard Pagé et Thomas Wood.Le secrétaire trésorier, M.Marcel Morin.TRANSPORT - Le conseil adressera une demande au direc-teur du transport de la Compagnie d’autobus Mille-Iles pour obtenir un service régulier dans les rues du secteur Terrebonne Heights et Greenwich.Le parcours sera établi après entente entre la municipalité et la compagnie.(WOOD/PAGE).EMPRUNT - Une demande a été adressée à la Commission municipale du Québec afin que l’emprunt temporaire à la société de Fiducie du Québec au montant de $570,000 soit prolongé pour une nouvelle période d’environ six mois, afin de permettre à la municipalité d’effectuer une nouvelle vente d’obligations.(PAGE/DUPUIS) PONCEAUX - Un taux de $65 a été fixé pour le posage de ponceau dans le secteur Ter-rebon ne-Heights, pour la duree des travaux seulement (WOOD/TURCOT).Toute demande en ce sens danc les limites de la municipalité (à l’exception de Terrebon-ne-Heights) sera exécutée à raison de $3.50 pour la pose de tuyau de 12” et de $4 pour le 18 , un dépôt étant exigé avant les travaux.(DUPUIS).ARRETS - L’inspecteur devra faire l’installation de signaux , 14 C “TOUÉ, VIGNEAULT, FARM’LA ET PIS DEWOR!” tes: Louise, Suzanne et le chemin Pincourt, Napoléon et chemin Gascon (PAGE/DUPUIS)., FOSSE - Demande sera faite a l’Office du drainage du Québec pour creuser le fossé appelé “La grenouillière”, rang de la Cabane Ronde, ¦ afin d’égoutter les terres avoisinantes.(TURCOT).SESSION - La réunion men suelle du mois prochain sera tenue le 12 novembre.(PAGE/DUPUIS).(NDLR: On sait que des elections municipales doivent avoir lieu au début du mois prochain à Mascouche) EXPROPRIATIONS - Le con-seiller juridique de la municipalité a été autorisé à prendre les mesures d’expropriation sur certains terrains dont les propriétaires sont Jos-S.Lamarche, Ludger Guilbault, Ludger De-mers.Les Estimateurs professionnels devront émettre des ^’évaluation.(W OOD/DUPUIS).DEMANDE - A la suite d’une requête des citoyens de la rue Robin-Crest, demande sera faite à la Voirie pour remédier à la situation du chemin des Plaines (TURCOT).EVALUATEUR - Le conseiller juridique, Me Claude Paquette, a été autorisé à employer un évaluateur pour justifier le montant des dommages subis par M.Jacques Pelletier.(TUR-COT/PAGE).L’assemblée a été ajournée au 14 octobre.Et passant de la parole aux actes, le maire Gilles Forest pria le capitaine Bourgeois d’accompagner l’auteur de ces lignes, à l’extérieur.Encore une fois, les résidents de Mascouche ont eu la preuve que M.Forest ne peut garder son sang-froid lorsqu’il se sent humilié.Et humilié il le fut, le 6 octobre dernier après qu’il n’eût pu trouver de réponse aux questions qui lui furent posées par plusieurs résidents.M.Forest est un “fin renard” lorsqu’il s’agit de détourner les questions et c’est ce qu’il a tenté de faire, ce soir-là en évitant de répondre à une question qui faisait partie d’une lettre de l’A.C.M.Cette question se lisait m nsi.“L’A.C.M.désire être informée des mesures que la municipalité entend prendre pour éviter que les rues du Domaine de Provence deviennent impraticables cet automne et le printemps prochain.Les résidents de ce secteur versent chaque année plusieurs milliers de dollars en taxe générale et il serait souhaitable que les autorités municipales consacrent au moins une partie de cette somme pour garder les rues carossables à longueur d’année”.Comme aucune réponse n’avait été donnée durant la séance du conseil, le secrétaire de 1’A.C.M.en exigea une durant la période des questions, mais M.le Maire changea de sujet de discussion.La même question fut posée à deux autres reprises, mais à chaque fois, M.le maire Gilles Forest l’évita en engageant un dialogue avec d’autres résidents.Personne ne fut dupe de cette tactique, et les résidents du Domaine de Provence qui s’étaient rendus en grand nombre à cette assemblée, ont clairement établi leur détermination de continuer à exiger des travaux d’aqueduc et d’égouts avant le pavage de leurs rues.Les résidents concernés sont appuyés en ce sens, par les autorités de la Régie des Eaux qui ont rejeté les multiples arguments de Mascouche et affirmé que les autorités municipales ne cherchaient qu’à retarder l’exécution de l’ordonnance à cet effet.notre correspondant EXPULSE DE LA SALLE DU CONSEIL PAR LE maire forest .C’est alors que se poursuivait le débat à ce sujet, que le maire Forest est “sorti de ses gonds” pour faire expulser le représentant de LA REVUE et secrétaire de l’A.C.M.dans un langage et sur un ton qui ne laissaient aucun doute sur son état d’esprit.A la suite de cet incident, plusieurs citoyens se sont levés de leur siège et se sont dirigés vers la sortie.Dans le brouhaha qui s’ensuivit, plusieurs résidents visiblement exaspérés de l’attitude du maire Forest tout au long des discussions ont manifesté leurs sentiments à son endroit.L’épouse de “l’expulsé” a même invectivé le maire de façon peu élogieuse, en soulignant que son “règne” achevait.Quoiqu’il en soit, le maire Forest n’a certes pas établi, bien au contraire, que son attitude, face aux revendications des résidents est justifiée et comme le président de l’A.C.M., M.Berthier Michaud, il ne reste’ qu’une alternative à ces derniers; faire eux-mêmes des démarches auprès des autorités gouvernementales.par Pierre Vigneault A la dernière séance du conseil, le représentant de la Revue a demandé que l’on fasse la lecture d’une lettre de Les Résidences Familiales St-Louis Inc., lettre que le secrétaire municipal n avait pas lue dans sa correspondance régulière.Prié de donner suite à cette requête, M.Morin dut reconnaître qu’il n’avait pas cette lettre dans sa documentation, malgré le fait qu elle est datée du 2 septembre 1969 et qu’elle a certainement été reçue au secrétariat au début du mois.Comme cette lettre n’a pas été lue au cours des nombreuses assemblées spéciales qui ont eu lieu au cours du mois, il aurait été logique qu’elle soit lue au cours de la séance régulière du 6 octobre dernier.Mais tel ne fut pas le cas et il y a tout lieu de s’interroger sur les motifs de cet “oubli”, surtout quand on sait que Les Résidences Familiales St-Louis ont souvent été l’objet d’insinuations plus ou moins malveillantes de la part du maire Gilles Forest et que cette lettre témoigne de la bonne foi des diri-géants de cette compagnie et de leurs engagements envers la municipalité.Voici d’ailleurs le texte de cette lettre: “Monsieur le Maire et Messieurs les Conseillers, “Les Résidences Familiales St-Louis, Inc., après une étude sérieuse du marché et des possibilités de vente dans votre secteur en général et dans votre municipalité en particulier ont décidé, il y a quelques deux ans, d’investir des sommes considérables dans l’achat de terres et de terrains.” “Le but que s’était fixé notre entreprise était de procurer une habitation “type bungalow” à prix modique.L’expérience, à date s’est avérée fort concluante et nous incite à poursuivre nos efforts dans ce sens.Nous aurions souhaité et nous avons tenté à notre avis d’établir une étroite collaboration entre votre conseil de ville et notre compagnie.Malheureusement ce but n’est certes pas atteint et il est regrettable que certains de nos clients obtiennent à l’occasion, de votre secrétaire-trésorier ou de ses adjoints, des renseignements qui à notre avis peuvent prêter à confusion.Néanmoins, la présente n’a pas pour but de vous offrir nos doléances mais plutôt de vous offrir notre plus étroite collaboration.Notre compagnie s’engage notamment: A) A ne pas construire aucun de nos clients sur un terrain qui n’est pas situé sur une rue où il y a déjà de la construction ou sur une rue voisine.B) Ad venant le cas qu’un client propriétaire d’un emplacement situé dans une zone non développée ou non propice à la construction et que celui-ci soit prêt à se faire construire (acceptation de l’hypothèque) nous nous engageons à lui changer sans aucun frais son emplacement pour un autre de même valeur dans une zone propice à la construction.Nous profitons de l’occasion pour vous réitérer l’offre que nous vous avons déjà faite à savoir de former un comité conjoint destiné à matérialiser le plus rapidement possible la construction d’égouts et d’aque- duc au Domaine La Provence et le Plateau Normandie.Répondant de ce fait aux besoins des gens qui y demeurent présentement et facilitant ainsi l’obten-(Suite à la page 32) Monique Pontbriand vous invite.SALON GREENWICH Coiffures de tous genres Entretien de perruques et postiches.Teintures.666-9353 23, CHEMIN PINCOURT MASCOUCHE-OUEST AVANT et APRES GARAGE SPEC,AUTE débossage, peinture et remorquage ROGER nvutn ra .477.5570 M.Roger, prop.71 GRANDE ALLEE - GREENWICH Les Résidences Familiales St-Louis Inc.16M7, Boulevard St-Laurent, Montréal 357, Que.Tél.384-4210 La compagnie de confiance à qui devenir propriétaire à Mascouche.il faut s’adresser pour Beauregard et Frère Enr.Terrassement avec bulldozers et loaders Vente et transport de terre, sable, gravier EXCAVATION - ASPHALTE Pelouses, arbustes, fleurs, récailles.MASCOUCHE 474-2580 474-2820 > Petit Coteau G.L.METAL Fer ornemental - Rampe.- E«c«lier« balcons, etc.estimés gratuits.Rue Guilbault Tel.666-3335 Terrebonne-Heights Attention : non.t.ison» au.si In «oudure «Anémie et la réparation de balcon., e«e«-ller», etc.HUILE A CHAUFFAGE TRUDEL & C0UTU Enrg.bureau : 474-2483 aussi tél.: 474-2251 *04, rue Lemire - Moscoudie livraison de gaz et diesel aux cultivateurs VENTE _ INSTALLATION de système à chauffage air chaud et eau chaude PLAN DE FINANCEMENT «0 MOIS SI DESIRE Page 32 LA Marché Duval en construction (MASCOUCHE) - M.Marcel Saint-Henri.L’édiïice aiira une __î Hn mflrrhp Duval, propriétaire du marché du même nom, a commencé il y a quelque temps la construction d’un nouveau supermarché oui sera situé au 200 boulevard A MASCOUCHE, MEME.(Suite de la page 31) tion d’hypothèques à de meilleurs taux aux quelques 500 clients que nous avons l’intention de construire dans ce territoire au cours des 2 prochaines années.Cette collaboration de notre part pourrait selon une entente spéciale assurer le paiement par nous, d’une partie des dépenses de façon à ramener la nouvelle imposition de taxes pour ces services au niveau des possibilités budgétaires des résidents actuels.Nous croyons que St-Hen-ri-de-Maseouche est appelé au cours des prochaines années à connaître un essor extraordinaire, essor qui doit être planifié par les administrateurs actuels de la municipalité en collaboration avec les différents promoteurs.Cette coopération et cette collaboration nous vous l’offrons sans réserve pour le bien de la population future de votre ville.Nous vous remercions a l’avance de l’attention que vous apporterez à notre point de vue et il nous ferait plaisir de vous fournir tout renseignement supplémentaire s’il y a lieu.” Respectueusement vôtre, LES RESIDENCES FAMILIALES ST-LOUIS INC.Jean-Raymond Hurtubise, Président.Si, comme il l’a laissé entendre à cette assemblée, le secrétaire croyait que la lettre en question avait été lue au cours des assemblées précédentes, on ne peut lui reprocher cette erreur.Il reste tout de même que cet incident cause un préjudice sérieux aux efforts des Résidences Familiales St-Louis pour faire connaître leur véritable politique i la population de Mas-couche et il serait souhaitable que des mesures soient prises pour éviter la répétition de sem-blables incidents.superficie de 7,500 pieds carrés.La charpente métallique de la construction devrait etre en place dès cette semaine, selon les prévisions.Si tout va bien, le nouveau marché Duval devrait ouvrir ses portes à la clientèle dans la première semaine de décembre.M.Duval a pris cette decision de construire un local plus moderne afin d’être au diapason des exigences du commerce actuel et futur et surtout dans le but de procurer à sa clientele de la région des espaces plus appropriés.MAIRE SUPPLEANT EVUE DE TERREBONNE MASCOUCHE /M.THOMAS WOODc' conseiller municipal à Mascou-che, a été nommé maire-suppléant pour octobre, novembre et décembre.AU SCOLAIRE (MASCOUCHE) — A leur réunion ordinaire de jeudi le 9 octobre, les conseillers scolaires ont avisé l’architecte, M.Jacques Folch-Ribas, d arrêter tout travail d’architecture en vue de l’agrandissement de l’école Sacré-Cœur.Le Conseil scolaire a accepté de participer cette année encore à la brochure d’information (I.S.D.) de la régionale Duvemay.L’autorisation a été demandée pour l’achat de 100 chaises empilables pour l’école L’Oiseau Bleu (ancien couvent des Soeurs de la Providence).NAISSANCE (Mascouche) — Le 5 octobre, a été baptisé Joseph, Benoit, fils de M.et Mme Richard Beaupré (Marguerite Patenaude), né le 17 septembre.Parrain et marraine, M.et Mme Bernard Patenaude (Thérèse Dufort), oncle et tante de l’enfant.Porteuse: Mlle Louise Beaupré, soeur de l’enfant.fusé au Conseil municipal d'as sumer la construction d’un rempart pour éviter un nouveau Enfance inadaptée SOIREE (Mascouche) — Le Manoir de Mascouche reçoit cette année 350 élèves de l'enfance inadaptée en 19 classes.Ces enfants ont de 7 à 16 ans.Le directeur de l'école, est M.Roger Giroux et l’aumônier, l’abbé Florian Aubin.MESSE (Mascouche) — M.l’abbé Yvon Boisjoly, résidant au presbytère de Terrebonne-Heights, célébrera la messe tous les dimanches après-midi à 5 h.au restaurant Bon Accueil, chez Mme Vallée, chemin Pincourt, à Mascouche-Ouest.nu>.- • —- HUILE A CHAUFFAGE R.ROBITAILLE ENRG.A votre service pour Mascouche et région 474-2390 par radio-téléphone 3 camions à votre service aussi IIVRAISON DE GAZ ET DIESEL AUX CULTIVATEURS VENTE ET SERVICE COMPLET DU SYSTME DE CHAUFFAGE LEY K AISO* AUTOMATIQUE N.MORIN TRAVAUX D’EXCAVATION de tous genres ENTREES D’EGOUTS ET D’AQUEDUC Tél.: 666-3095 vente et transport Mascouche-Ouest % Jeudi, lfi octobre 1969 glissement de terrain à l’école La Mennais, le conseil scolaire, à son assemblée de septembre, a demandé qu’une subvention soit accordée par le gouvernement de la province pour permettre au conseil scolaire d’éri ger ce mur de protection le long de la rivière Mascouche pour préserver le terrain.(Mascouche) — La Ligue de quilles de Mascouche annonce qu’elle organise une soirée canadienne qui aura lieu samedi soir le 29 novembre au Domaine Monette.L’orchestre Cupi-don de Jean Morin et ses musiciens fera les frais de la musique.On fera tirer au sort au cours de la soirée une magnifique peinture à l’huile de Patrice Primiano.Les billets sont en vente à 25* chacun ou $1 le livret.MUR DE PROTECTION (Mascouche) — Le ministère des Travaux publics ayant re- CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE AVIS PUBLIC Le soussigné, président d’élection, donne avis public que les listes électorales sont complétées et que toute personne désirant consulter lesdites listes, devront se présenter au bureau de la Corporation municipale, 101-A, rue Renaud, à Mascouche, durant les heures ouvrables du bureau.MARCEL MORIN, président d’élection TERRE - SABLE CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE AVIS PUBLIC aux électeurs de la susdite municipalité NOMINATION ET ELECTION DU MAIRE 110 rue Dupras, Mascouche, de midi a JJ1® rqiipc ffiSeT» »«»bK,,i?9wrx,Cirf,np Forest, dont le terme d office est expire.s’il est nécessaire, un bureau de votation sera ouvert Septton dis votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.tion.Et que M.Denis Malouin a été nommé secrétaire d élec i.Donné à St-Henri-de-Mascouche, le 15e jour d’octobre MARCEL MORIN, président d’élection CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE AVIS PUBLIC Aux électeurs de lu susdite municipalité Nomination et élection des conseillers Avis public est par les présentes donné par le soussigné, srFSisfiicæ cipalité en remplacement de messieurs SIEGE NO 1 — LEO DUPUIS SIEGE NO 4 — ANDRE DUVAL SIEGE NO 6 — EUGENE SAMSON les trois conseillers dont le terme d’office est expiré.Que dimanche le 2e jour de n°vembre l969, s’il «est nécssaire, un bureau de votation sera ouvert à la Salle jusqu’à ’ 6h du soir, pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que M.Denis Malouin a été nommé secrétaire d’élec- i.Donné à Saint-Henri-de-Mascouche, le 15e jour d’octobre I960.MARCEL MORIN.préaident d’élection tion. Jeudi, lti octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 33 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE • MASCOUCHE-OUEST Marché J.-P.BELISLE Market Ligue de quilles des jeunes de Mascouche P*lÉÉ Tél.474-2487 Garage F.BOYER STATION DE SERVICE "CHAMPLAIN" Réparations générales Ouvert de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.Dimanche compris 207 STE-MARIE-OUEST MASCOUCHE MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien Riopel, prop.666-8651 106, DUPRAS MASCOUCHE Matériaux de construction Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures “Martin Senour” Armoires de cuisine Toujours un excellent service .;.et des prix raisonnables CENTRE AUTO-NEIGE de Mascouche Eugèlie G##J8lin 474-2780 propriétaire Service et réparation de toutes marques d’autos-neige En démonstration au CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE CHEMIN PINCOURT VENDEUR AUTORISE DES AUTOS-NEIGE “PANTHER” Possibilité de financement arctic CAT Pour obtenir de magnifiques brochures en couleurs, écrire à boite postale 406 - R.R.No 2, Mascouche.J.P.Bélisle, prop.Viandes de marque Rouge ou Bleue Commandes pour congélateurs LIVRAISON GRATUITE Heures d'affaires : Lun.lh.à 6h.— Mar.Mer.9h.à 6h.Jeu.Ven.9h à 9h.Sam.9h.à 5h.Chemin Pincourt, coin Plateau Normandie ' Mascouche-Ouest Tél.: 477-0253 A.C0UTU ENRG.Spécialités : ARMOIRES DE CUISINE DE QUALITE MENUISERIE GENERALE PORTES - CHASSIS MOULURES Tél.474-2891 148A boul.St-Henri Rés.474-2859 Mascouche Il existait, à Mascouche, plusieurs jeunes quilleurs qui, par manque de surveillance, ne retiraient pas tous les avantages du sport des quilles, ce sport où règne la joie de vivre.Mesdames Marie St-Amour et Claire Normand respectivement vice-présidente et secrétaire de la ligue de quilles de Mascouche, réalisant cette lacune et comprenant l’importance de développer l’esprit sportif dans l’esprit de ces jeunes, n’ont pas hésité à remédier à cette situation.En vue de canaliser les efforts de ces jeunes quilleurs de 8 à 16 ans, Marie et Claire organisèrent une ligue de quilles ' soumise à des règlements rigoureux, une ligue où les jeunes pourraient chaque samedi, de 1 à 3 heures, pratiquer un sport sain.Le programme organisé jusqu’ici poursuit un certain objectif, mais il vise surtout à mettre le plaisir des quilles à la portée des jeunes tout en restreignant leurs dépenses et en créant la concurrence salutaire des sports d’équipes.La formation de la ligue ne peut-être voué à l’échec car il inculque aux jeunes les qualités qui sauront le faire adulte dans un avenir des plus rapproché.Pour la première année et pour le nombre d’allée (4) mises à notre disposition, le groupe est restreint (30) mais la saison prochaine, la ligue des jeunes pourra accepter $ans difficulté au noins 48 joueurs.Tous les parents possédant une auto sont invité à venir nous aider pour le transport de nos jeunes, à tous les samedis, départ à 12 hrs.30 en face de l’église via la salle de quilles de Terrebonne.Un gros merci à mesdames Yvette Archambault et Annette Desnoyer ainsi que messieurs Réal Archambault et Grégoire St-Amour, pour le trouble qu’ils se sont donné depuis l’ouverture de la ligue des jeunes.A la fin de la saison il y aura un party avec remise de trophées pour nos jeunes prodiges, accompagnés de leurs parents le tout sera entièrement gratuit.Mille fois merci à tous ces gens pour lee dévouement qu’ils mettent en faveur de nos jeunes de Mascouche.Par Gilles Normand L’équipe du domaine Monef-te a gagné 7 de ses 9 parties disputées jusqu’ici.Ils sont présentement en première position.Ire rangée : Lise Lépine, Diane Allard, Réjeanne Robert.2e rangée : Réal Archambault, Benoît Ouellet et René Monet-te.Nicole Lortie, elle joue aussi bien qu’elle est jolie.Nicole est commanditaire de son équipe “Le salon de coiffure Anne” dont elle est la propriétaire.BUDGET ACCEPTE (MASCOUCHE) - Le ministère de l’Education du Québec a accepté en fin septembre le budget 1968-69 en demandant aux conseillers scolaires d’imposer un taux de $1.92 par $100 d’évaluation, tout en notant que le taux minimum acceptable par Québec serait de $1.75.Les conseillers de Mascouche ont passé une résolution spécifiant qu’ils n’imposeraient pas un taux plus élevé que $1.60.René Monette est un quilleur qui s’est distingué depuis le début de la saison.René a grandement aidé son équipe le “Domaine Monette” à se maintenir en première place.Lucien Daudelin sera un nom à retenir cette saison.Lucien est actuellement en deuxième position au classement individuel.Il a réussi une partie de 187 et il a une moyenne de 131.TEL.: 474-2593 C.FROMENT Entrepreneur général MENUISERIE IIS, rue Laurier MASCOUCHE GRANDE ALLEE PIZZA Germano DiZazzo, prop.Spaghetti Hot Dogs Ravioli Hamburgers Rigatoni Livraison gratuite 666-3803 64 Grande Allée Mascouche-Ouest BIERE FROIDE i Jeudi.16 octobre 19(