La revue de Terrebonne, 2 juillet 1970, jeudi 2 juillet 1970

mm Nationale lanadtenne langue inC BEL1 DOCC B g D B B 110001 La nouvelle succursale de la BCN rue Saint-Pierre Le ministère de l’Éducation demande l’imposition d’un taux de taxe de $2.08 LE CONSEIL SCOLAIRE DE TERREBONNE DEMANDERA A QUEBEC D’IMPOSER UN TAUX DE TAXE PLUS REALISTE.153E EDIFICE BANCAIRE, TERREBONNE P.O.PIMII-W.MAJOR Champion au golf: M.Gilles Lavigne M.Roland Comptais, député fédéral du comté de Terrebonne, présente à M.Gilles Lavigne le trophée de la classe A., à l’issue de la journée de golf de la Chambre de Commerce de Terrebonne.Dans l’ordre habituel: M.Louis Paul Coüette, président de la Chambre, M.Gilles Lavigne, M.le député Roland Comtois et Manon Forest, hôtesse.(NOS INFORMATIONS ET AUTRES PHOTOS EN PAGES INTERIEURES).Les terrains de jeux ouvrent ce matin Les prochaines six semaines seront marquées par une activité débordante sur les quatre terrains de jeux que la viUe de Terrebonne met à la disposition des jeunes durant les vacances d’été.Le régisseur, M.Gérald Lemay; nous a annoncé en fin de semaine dernière que l’ouverture aurait lieu jeudi matin le 2 _ juillet et que les terrains se- raient à la disposition des jeunes jusqu’au 14 août.L’inscription des jeunes a lieu ce matin (Jeudi 2 juillet) et demain.Les moniteurs demandent aux enfants de s’inscrire au parc le plus près de leur domicile.Voici une liste des terrains et des moniteurs: CENTRE MUNICIPAL, rue Saint-Pierre: Marie Des- biens, chef, aidée de Denis Varjn, Richard Lachapelle, Jeanue-d’Arc Bélisie et Nicole Denis.PARC SAINT-SACREMENT, boul.des Seigneurs: Lucie Gendron ,chef, aidée de Suzanne Hamel.PARC SAINT-LOUIS, rue Chartrand: Danielle Lauzon, chef, aidée de Jean-Paul Lévesque et May (suite à la page 2) 1700 St-ûani* *UW*«‘ («.pot legal) TERREBONNE/PAROISSE - LACHENAIE - MASCOUCHE - BOIS-DES-FILION - SAINTE-ANNE - LE COURRIER DE TERREBONNE PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME JEUDI 12e ANNEE —No 5 • TERREBONNE, JEUDI 2 JUILLET 1970 • DIRECTEUR : AIME DESPATIE • TEL.: 666-3948 La direction générale du financement du ministère de l’Education a demandé au conseil scolaire de Terre-bonne d’imposer un taux de taxe de $2.08 du $100 d’évaluation pour l’année 1970-1971.Lors de leur réunion du 22 juin, messieurs les conseillers de Terrebonne ont pris connaissance de cette demande et ont refusé d’accepter un tel taux.En vertu de la lettre du ministère, le taux normalisé subit une hausse de .13.Les conseillers scolaires sont très surpris de cette hausse car le rôle d’évalua- Assemblée du conseil ce soir Le conseil municipal de Terrebonne invite les contribuables à participer à la réunion de ce soir (jeudi 2 juillet) qui débutera à 8 h.30.tion demeure le même que l’an dernier.Des explications ont été demandées au ministère car son attitude semble laisser croire que la base d’évaluation aurait diminué cette année alors qu’elle n’a pas varié depuis l’an dernier.De plus, le ministère demande l’imposition d’un taux de $0.40 pour les dépenses inadmissibles des subventions de la régionale pour les années antérieures.Les informations recueillies auprès de la régionale indiquent que le montant de ces dépenses a été inférieur aux prévisions.Les conseillers de Terrebonne jugent que le ministère a surestimé le montant de ces dépenses.Les membres du conseil scolaire désirent entreprendre les démarches nécessaires auprès du ministère afin que le taux de taxe imposé par Québec soit réduit à un montant plus réaliste.L’an dernier le même problème s’était produit et les conseillers avaient réussi à faire maintenir le taux à $1.84.Espérons que les démarches de cette année atteindront le même résultat.Réélu président ME CLAUDE PAQUETTE a été réélu à la mi-juin, président du conseil scolaire de Terrebonne, pour les prochains douze mois.Me Paquette entame son troisième mandat à la présidence.Les travaux ont débuté lundi matin rue Saint-Pierre pour la construction de la pour les piétons, nouvelle succursale de la Banque Canadienne Nationale.Cette bâtisse à un étage aura 36 Selon le propriétaire de l'édifice, M.Roger Laplante de Repentigny, les travaux pieds en façade et 60 pieds en profondeur et un espace libre de 11 pieds est prévu è devraient être terminés entre le 1er et le 15 septembre.l'intérieur.La construction sera en retrait de l'édifice actuel et du cinéma Figaro; en fait L'édifice actuel qui date du début du siècle sera démoli aussitôt que le local de la un espace de 12 pieds è partir du trottoir est prévu» et on y aménagera une petite place BCN aura aménagé dans les nouveaux locaux, soit en septembre ou en octobre. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Distrayez-vous cette fin de semaine à la AMBIANCE NOUVELLE Aussi le lundi soir: 8h.à lh.JAZZ DISCOTHEQUE Léopold Caron vous inVIte COCO RICO BAR COCKTAIL LOUNGE 923, rue Masson Terrebonne NOCES RECEPTIONS BANQUETS 790, ST-PIERRE 666-8001 TERREBONNE avec orchestre six jours par semaine DANSE i Fabien Chartrand, prop.TAVERNE BAR-SALON HOTEL CENTRAL "GOGO GIRLS" f-rrrrr A TERREBONNE, C’EST L'HOTEL DES MILLE-ILES LES TERRAINS DE JEUX (Suite de la page 1) Bemier.PARC DES LUTINS, rue Gagnon: Françoise Gosselin.LES THEMES Un programme a été préparé pour chacune des six semaines.Il y a un thème chaque semaine: la parade, les élections, la semaine indienne, le cyclisme, le marathon et les olympiades.En plus, il y aura films chaque semaine, deux journées au gymnase de l’école Léo-pold-Gravel et un voyage organisé à l’extérieur, par autobus.LA PISCINE La piscine a été ouverte le 24 juin.Le responsable en est Jacques Lauzon qui est aidé par Mlle Marie-Claude Ouimet et Luc Doyle.L’horaire: du lundi au vendredi, de 9 h.30 à midi, il y a cours de natation.De 13 h.à 16 h.bain libre pour les enfants des terrains de jeux; de 16 h.30 à 21 h., bain public pour les adultes.Le samedi et le dimanche, de 13 h à 16 h., bain libre gratuit de 16 h.30 à 21 h., bain public pour adultes.Les adultes payeront 50 cents et les enfants 25 cents.La piscine est fermée les jours de pluie.BON SUCCES AUX MONITEURS ET BONNES VACANCES AUX JEUNES! votre hôte Rosaire Charbonneau Un accueil chaleureux vous est réservé.COCKTAIL LOUNGE GRILL et TAVERNE DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en snirée 177 BOUL.DES BRAVES TEL.666-9012 Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés LICENCE COMPLETE RESTAURANT CHARLIE Bout, des Braves, Terrebonne à l'Hôtel des Mille-Iles Livraison rapide en tout temps dp vos mets préférés 666-6419 Charlie Lapointe Salle de réception • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE Réélu président (LACHENAIE) - M.Jean Poirier a été réélu à la présidence du conseil scolaire lundi soir.M.Eustache Mathieu a été réélu comme délégué à la régionale Duvernay.Les vérificateurs Parent & Rouleau de Saint-Jérôme ont été choisis pour la vérification des livres.fSS Bienvenue au chic, à l’accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine RESERVEZ MAINTENANT pour voa réceptions, mnrUfes et autres occasions an appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ 666-6146 2505: V W Née à Terrebonne, La Manie grandira à Granby La Manic GT, première voiture québécoise de Père moderne.Née à Terrebonne dans un atelier artisanal, elle sera désormais construite dans une nouvelle usine à Granby et vendue par les concessionnaires Renault.La Manic GT, première voiture québécoise de Père moderne, née à Terrebonne, rue Chapleau, dans un atelier artisanal, sera désormais construite dans une nouvelle usine à Granby et vendue par les concessionnaires Renault.Telle est la nouvelle qui paraissait dans LA PRESSE de mardi le 23 juin sous la signature de Jacques Duval.Jacques About, son créateur, ne pouvait, semble-t-il, poursuivre son projet à Terrebonne.Des investisse-ments de l’ordre de $1,350,000 lui auraient été consentis par deux puissantes sociétés et on commencerait d’ici quelques jours la construction d’une immense usine et d’une piste d’essai en bordure de l’autoroute des Cantons de l’Est à Granby.Au départ, 75 employés travailleront à cet endroit où l’on compte produire deux voitures par jour.Selon Jacques Duval, on prévoit que l’usine sera en mesure de construire cinq voitures quotidiennement d’ici peu et que l’on devra employer au moins 370 personnes.Terrebonne aurait-elle voulu l’implantation ici d’une telle entreprise qu’elle n’aurait pu offrir les terrains appropriés.En effet, son parc industriel est rempli à capacité.Il est vrai qu’il y a d’immenses ter- Merci ! Les Chevaliers de Colomb de Terrebonne, (4e degré) remercient les maisons de commerce et les particuliers qui ont bien voulu témoigna: leur gratitude par l’offrande de généreux cadeaux lors de notre soirée, le 6 juin dernier.Ce fut un précieux encouragement pour les organisateurs.Un cordial merci à Messieurs Jules Demers, Pierre-Paul Tremblay et à leurs épouses pour la coopération apportée au succès de cette soirée.Nous avions l’honneur d’avoir parmi nous Monsieur le curé René Gagnon, Monsieur le maire Claude Paquette et sa dame, ainsi que les membres du 4e degré de l’Assemblée Curé La-belle, accompagnés de leurs épouses.rains incultes à proximité autre “paroisse” qui tient à mais ils font partie d’une son autonomie.“La loi défend la vente et l'usage des pétards et autres artifices" Aimé Charron, directeur de la police de Terrebonne L’article 103 des Statuts refondus du Québec défend la vente et la possession des explosifs communément appelés “pétards”.Pourtant, malgré l’interdiction de la loi, il y a encore des marchands qui vendent ces objets dangereux aux enfants pour faire quelques cents de profit.M.Aimé Charron, chef de la police de Terrebonne, que nous avons consulté à ce sujet, nous a informé que la surveillance est constante ici et que les marchands de notre ville ne vendent plus de ces artifices.Les enfants s’en procurent donc à l’extérieur, dont la municipalité de Lachenaie.On ne saurait trop recommander aux parents de ne pas acheter ces pétards ou de permettre à leurs enfants de s’en procurer.Un enfant peut se blesser gravement en faisant exploser ces engins qui paraissent inoffensifs.Samedi le 20 juin, nos sapeurs ont été appelés à éteindre un début d’incendie dans les donnants du chemin de fer.Le feu avait commencé par une explosion de pétards sur la voie ferrée.Nos policiers ont donc toute la latitude voulue pour amener au poste les enfants qui seront pris à faire exploser ces engins.M.Charron demande la coopération des parents afin d’éviter cette pénible obligation.EN EUROPE (TERREBONNE) — Mesdemoiselles Marcelle De-mers, Jocelyne Longchamps et Thérèse Lachapelle de notre ville, accompagnées par Mlle Solange Gilbert de La Plaine, quitteront notre pays le 10 juillet pour un voyage en Europe jusqu’à la fin du mois.' Tragique record dans notre comté Le comté de Terrebonne détient le “record”, après la ville de Montréal, du plus grand nombre d’accidents mortels survenus en 1969 dans la belle province.Le rapport annuel du ministère des Transports révèle que notre comté a été le théâtre de 59 tragédies routières, lesquelles ont coûté la vie à 74 personnes, dont 57 hommes et 17 femmes.On constate également dans le rapport que Terrebonne a écopé des fins de semaine les plus meurtrières de l’année 1969.La cause principale de l’avalanche de catastrophes routières dans notre comté: la forte affluence d’estivants se rendant à leurs chalets.Par ailleurs, le comté de L’Assomption a connu 25 morts accidentelles dans 24 accidents majeurs.POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE fjHL DES MILLIERS DE COULEURS EN MAGASIN Choix Qualité Bas prix ••J.rue St-Pierre.Terrebonne 666-3333 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Page 3 Sy TEL.: I22.3U8 «81-8141 Solde au 31 décembre 1968 $225,000 d'obligations La municipalité de Lachenaie recevra jusqu’au mercredi le 8 juillet, des offres pour la vente de $225,000 d’obligations datées du 1er juillet 1970 et remboursables par série du 1er juillet 1971 au 1er juillet 1990 avec intérêt à un taux non inférieur à 8 1/2 pour cent, ni supérieur à 9 1/2 pour cent.Cet intérêt sera payable semi-annuelle-ment les 1er janvier et 1er juillet de chaque année.Plusieurs modalités d’offres ont été faites aux courtiers en valeurs selon l’avis paru dans La Gazette Officielle du Québec le 20 juin.L’échéance du 1er juillet 1990 au montant de $108.00 comprend un solde de $95,000 renouvelable pour une période supplémentaire de 15 ans échéant le 1er juillet 2005.Ces obligations seront émises pour les règlements Chevaliers de Colomb M.T.JARVIS a été réélu le 25 juin, à l’assemblée générale des Chevaliers de Colomb de Bois-des-Filion, grand-chevalier pour un sixième mandat.Il sera secondé par MM.Gérard Bertrand, député grand chevalier, Lucien Gendron, cérémoniai-re, Gérard Foucreau, chancelier, Serge Jarvis, secrétaire-financier, Conrad Vince lette, secrétaire-trésorier, Paul Turcotte, secrétaire-archiviste, Jules Dupuis, Marcel St-Jean et Lucien Masse, syndics, André Berthiau-me, aviseur, Lucien Lacha-rité, Claude Gamache et Roland Diotte, gardes.R-100 Sport (Bois-des-Filion) - Un avis a été donné dans la Gazette Officielle du Québec de l’incorporation de MM.Charles-L.Bussière, marchand, Paul Larocque, garagiste et Gilles Dufresne, commis pour faire le commerce de tout article servant à la pratique des sports sous le nom de R-100 §PORT INC.Le siège social de la compagnie est au 512 chemin Adol-phe-Chapleau, à Bois-des-Filion.27,557.33 142, 142A, 142B, 142C, 142D, 144, 145, 147 pour différents travaux d’aqueduc, d’égouts et de voirie dans la municipalité.Les offres des courtiers seront ouvertes à l’assemblée du conseil le 8.Déficit de l’année 7,186.87 17,543.67 $88,102.41 IL SECTION AQUEDUC-EGOUTS Solde au 31 décembre 1968 39,916.06 Moins: arrérages cancellés 5,575.80 Solde régularisé au 31 décembre 1968 Moins: déficit de l’année 34,340.26 6,007.27 28,332.99 $34,268.67 Les états financiers de 1969 pour la de Lachenaie: un déficit de $13,194.14 TU M’EN DIRAS TANT par Pierre Therrien LOISIRS ET AUTOBUS Lors de la réunion du Comité des Loisirs d’Eté 70 tenue le 23 juin, il a été question du transport des enfants par autobus; ceci a amené une discussion assez animée.Pour amener les enfants au terrain de jeux, les reconduire vers la fin de l’après-midi, un voyage à la piscine de Mascouche, une excursion à 25 milles à la ronde, M.Noël Malo cemande $150 par semaine, ceci pour 9 semaines.La discussion a débuté lorsque le comité, composé de gens qui travaillent pouf les jeunes, a appris qu’un autre propriétaire d’autobus était prêt à faire la même chose en ne demandant que le prix de l’essence et le salaire du chauffeur, soit environ $50.00 par semaine.Cette dernière offre fut à toute fin pratique, refusée parce que les véhicules du deuxième proposant n’ont pas de “A” sur leurs plaques d’immatriculation.Ce fameux “A” ne dérange en rien la sécurité des enfants; il n’empéche pas non plus l’assurance de couvrir tout accident, ce n’est qu’une licence commerciale.Si c’était d’un autre domaine, je comprendrais les objections, mais c’est pour les loisirs.Personne ne s’occupe de loisirs pour faire de l’argent, tout le monde sait cela.Ces gens du comité sont là pour organiser et administrer l’argent recueilli.Qu’ils administrent pour le plus grand bien de “tous”.On m’accusera ici de faire une critique destructive, mais je ne vois rien de destructif à vouloir faire épargner $100.00 par semaine à un Comité de Loisirs.Ces gens se détruisent eux-mêmes par leur agir public.C’est presque à croire qu’une ou deux personnes dirigent le comité et que les autres suivent.Ce dirigisme ne semble pas être pour le bien général, du moins jusqu’à preuve du contraire.J’ai l’impression de m’être fait quelques ennemis de plus, mais de la façon dont ils pensent ils ne sauraient être mes amis, alors! Il ne faudrait pas pour autant cesser d’encourager les organisations car alors les jeunes en souffriront, mais nous saurons au moins réellement pour quoi nous le faisons.Vous êtes donc invités à vous rendre tous les samedis au Bingo organisé sur le terrain de la laiterie Léveillé.Vous pourrez vous y détendre et vous y rafraîchir.Vous êtes également conviés à acheter des “gadgets” et des billets pour le tirage d’une télévision en couleur.Tout cet argent sera employé à amuser les jeunes.C’est l’étemelle rengaine qui commence cependant à sentir le souffre.BASEBALL: Notre équipe Midget éprouve certaines difficultés à remporter des victoires; raison de plus pour les encourager en assistant plus nombreux aux différentes parties.BALLE-MOLLE: Les différentes équipes de balle-molle de Lachenaie sont organisées.Nous vous communiquerons le classement des différentes équipes dans le prochain journal.Si certaines personnes sont intéressées à se joindre, elles n’ont qu’à communiquer avec messieurs: Marcel Therrien, Eugène Latour, René Sarazin, Marcel Lord et Rémillard.Les joutes sont disputées le mardi soir à 6.30 hres.SECRETARIAT Grâce à certaines personnes le sous-sol du presbytère ne pourra servir de secrétariat.La fabrique perd ainsi un bon revenu.De plus il sera sans doute impossible maintenant de louer cette salle pour des réceptions de toute sorte: elle n’est pas conforme aux exigences, alors! BONNE QUINZAINE Les comptables agréés Parent Si Rouleau de Saint-Jérôme, ont remis récemment les états financiers de la municipalité de Lachenaie.Pour l’année terminée le 31 décembre 1969, les revenus de la section générale ont été de $59,169.92 et les dépenses de $66,366.79, laissant un déficit de $7,186.87.A la section aqueduc et égouts, les reve-nus se totalisent à $75,561.18 et les dépenses à $81,588.45, laissant un déficit de $6,007.27.Les taxes encore à percevoir au 31 décembre 1969: $6,700.87, pour l’année en cours; les arriérés pour les années 1968 et antérieures: $ 1 5,2 9 9.44, soit $22,000.31 au total.Il restait encore à percevoir, au 31 décembre 1969, plusieurs milliers de dollars en arriérés pour la section aqueduc et égouts soit $14,113.10 plus $3,122.53 pour 1968 et antérieures.Au total: $17,235.63.Chez Jaco Enr.(LACHENAIE) - Mme Jacqueline Major vous invite à la rencontrer à son restaurant situé au 1973 boul.Saint-Charles.L’établissement est ouvert de 7h.30 le matin jusqu’à llh.le soir.En plus de variétés, on y trouvera une table de pool pour les amateurs.Mme Major offrira également en vente LA REVUE à compter de maintenant.REPARATIONS MACHINES A LAVER DE TOUTES MARQUES MOULINS A COUDRE reports et loués Appareils électriques Sarrazin & Itéra rd 734 St-Jean-Baptiste TéL : 666-3824 2 B:$1B Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 LA MUNICIPALITE Df LACHENAIE Etat des revenus et dépenses • Section générale pour l'année terminée le 31 décembre 1969 REVENUS Taxe foncière - Générale Evaluation $7,736,320.00 - Taux Ï0.25 $19,340.85 Répartitions spéciales Chemins d’hiver $2,844.28 Chemins— règlement # 123 500.00 Electricité 176.00 Travaux publics Entretien des rues et fossés $3,429.49 Enlèvement de la neige 7,531.03 Amélioration de chemins 5,366.67 Assurance-responsabilité 981.21 Frais de contrats 305.00 Frais d’arpentage 768.25 Enseignes de rues et numéros civiques 136.33 Entretien — lot 256 3,593.53 LACHENAIE MSI Taxe de ventes Taxe de commerce Taxe de vidanges Intérêts sur arrérages Permis de construction Subventions de la Province Divers — frais d'avis chemins d'hiver 3,520.28 28,312.45 545.00 4,518.50 1,385.41 449.00 1,072.25 26 18 Assistance publique Secours aux indigents Immobilisations à même les revenus Arrêt-balle Service de la dette Rachat d’obligations Intérêts sur obligations Intérêts sur emprunts temporaires 130.00 280.00 1,618.54 22,111.51 126.71 500.00 2,028.54 TOTAI.Déficit de l’année DES REVENUS 59,169.92 7,186.87 $66,356.79 DEPENSES Administration générale Abonnement 40.00 Assurance-garantie 20.00 Loyer de la salle et entretien 316.00 Rentes du Québec 72.54 Frais de banque 80.33 Frais d’élection 798.65 Frais légaux 179.50 Frais de voyages 40.00 Papeterie et timbres 905.40 Téléphone 520.26 Annonce et avis 62.86 Régistrateur 80.65 Rôle d’évaluation 6,274.17 Vérification et rapports 550.00 Conseil de Comté 1,972.00 Matériel à photocopier 616.77 Recensement 436.35 Allocation — secrétaire-trésorier 150.00 13,115 48 Salaire du secrétaire trésorier 4,630.00 Rémunération du maire et des conseillers 2,325.00 $20,070.48 Service de l’incendie Eclairage des rues Service des vidanges SPECIAUX POUR JUILLET [ Coton imprimé et blanc Laine “Phentex” Tricot double Jersey pour tapis Flanellette Soie imprimée ~ Popeline ^ ''y.Coton “Perma-Press” la verge .89 AMEUBLEMENT ANDREA 2611, boul.St-Charles, Lachenaie Tél.666-4163 861-0145 — 581-6260 J.-C.Patenaude Inc.Courtiers d'Assurances Agréés J.-C.Patenaude, B.A.C.d’A.A.155, boul.Iberville, Centre d’Achats Repentigny, P.Q.Spécialité: mise au point Voyez toujours un spécialiste pour votre auto ou camion Analysé et \V réparé avec un W) équipement J ultra-moderne 666-3081 Denis Auto Electric Enrg.2965 boul.St-Charles Lachenaie Divers Escomptes sur taxes Fleurs Taxes cancellées Protection civile Les Loisirs de Lachenaie Les Loisirs de la Montée Dons Réceptions Licences de chiens 1,370.15 54.27 174.39 32.90 200.00 200.00 75.00 38.06 43.74 TOTAL DES DEPENS5S 2,188.51 $66,356.79 Etat des revenus et dépenses - Section aqueduc et égouts au 31 décembre 1969 REVENUS Comptes d'eau $28,626.00 Taxe foncière spéciale 31,009.54 Répartitions spéciales — aqueduc $1,927.53 — égouts 358.44 2,683.53 12,187.51 4,460.00 3 vg pour $1 la balle .69 la verge $3 la lb.35 la lb.$2 la verge .75 la verge .89 Subventions de la Province Construction aqueduc et égouts Divers Entrées d’eau TOTAL DES REVENUS Déficit de l’année DEPENSES Administration Frais de banque Téléphone Annonce et avis Entretien et réparations Matériaux et location de machinerie Main-d’oeuvre Rentes du Québec Electricité et chauffage Dégel d’eau Achat d’eau Assurance-chômage Frais de surveillant — salaire — allocation automobile Droit de passage Entretien général Service de la dette Rachat d’obligations Intérêts sur obligations Divers Escompte sur taxes Taxes cancellées TOTAL DES DEPENSES 2,285.97 13,099.67 560.00 75,581.18 6,007.27 $81,588.45 $146.23 315.21 58.30 6,371.14 3,784.70 109.01 816.33 25.00 20,890.59 82.40 6,793.53 2,293.33 10.00 663.01 13,466.65 24,319.23 519.74 41,839.04 37,785.88 1,095.21 \ 348.58 1,443.79 $81,588.45 21 Charles-Aubert Pour un service de premier ordre Pour autos usagées Pour pièces usagées de qualité Voyez d’abord : GARAGE JEAN MESSIER Ouvrage général autos et camions Lachenaie 666-3646 • Excavation O Creusage de caves • Levage de maisons • Solages O Terre • Pierre 1 • Sable Marteau à air (compresseur) Pelle mécanique Entrée?d’aqueduc • pépin* 6.LA6ACE ENRG.ENTREPRENEUR GENERAL 202 Terr.Paul-Emile 666-3061 Lachenaie Lors d’une pratique de balle-molle, M.Edgar Roussel a réussi cet attrapé spectaculaire qui fut cependant suivi d’une échappée non moins spectaculaire.Si vous voulez avoir autant et même plus de plaisir, joignez-vous aux différentes équipes.(Photo: Pierre Therrien) MASCOUCHE Ont été faits enfants de Dieu Le 21 juin, Marie, Marcelle, Josée, née le 12 juin courant à l’hôpital le Gar-deur, à Repentigny, fille de Aurèle Contant et de Marie-Reine Cadieux, de cette paroisse.Le parrain a été Jean-Jacques Contant, et la marraine, son épouse, Marcelle Mathiez, grands-parents de l’enfant.Le 21 juin, Marie, Ginette, Maryse, née le 5 juin courant à l’hôpital Saint-Michel, à Montréal, fille de Réal Morency et de Lise Deguire, de cette paroisse.Le parrain a été Daniel Morency et la marraine Ginette Morency, oncle et tante de l’enfant.Le 21 juin, Joseph, Réjean, Mario, né le 5 juin à l’hôpital Le Gardeur, à Repentigny, fils de André Guilbault et de Cécile Char-trand, de cette paroisse.Le parrain a été Réjean Garié-py et la marraine, son épouse, Suzanne Guilbault, oncle et tante de l’enfant.En vacances (MASCOUCHE) - M.Marcel Morin, secrétaire-trésorier de la municipalité, et son épouse, feront une croisière sur le paquebot Varna qui ira aux Qes Saint-Pierre et Miquelon.Cette croisière aura lieu durant les vacances annuelles de M.Morin au milieu de juillet CHEZ JAC0 ENR.Mme J.Major propriétaire vous y invite • RESTAURANT • SMALL WARES • TABLE DE POOL 1973 boul.St-Charles 666-8955 LACHENAIE ATELIER MOBILE SOUDURE WELDING ROGER ARSENAULT 212 Sotneca 666-8741 Lachenaie AU DOMAINE DE PROVENCE Mascouche et St-Louis-de Terrebonne sont d'accord (PV) - Bien qu’il reste encore de nombreuses étapes à franchir, les résidents du Domaine de Provence peuvent enfin commencer à véritablement espérer avoir de l’eau potable et des égouts adéquats, dans leur secteur.A la suite d’un voyage à Québec, auprès de la Régie des Eaux, les représentants des deux municipalités en sont venus à un' accord sur ia façon de par tager le coût des travaux En vertu de cet accord, l’u sine de pompage et de fil tration sera la propriété mutuelle des deux parties et chacune paiera la moitié des frais de construction et d’entretien.Vendredi dernier, les membres des deux conseils municipaux se rencontraient et se sont mis d’accord sur le texte des règlements qui seront préparés par Me Claude Paquette, dont les services ont été retenus mutuellement par les deux parties en cause.Lundi, le 15, Mascouche devait donner l’avis de motion pour la présentation du règlement que doit préparer Me Paquette.Après son acceptation par le conseil, le règlement devra être soumis aux propriétaires concernés puis être remis aux autorités gouvernementales pour vérification et approbation.Ce n’est qu’après ces démarches que la municipalité pourra effectuer les emprunts nécessaires aux travaux qui seront exécutés par l’entrepreneur ayant été choisi lors de l’ouverture des soumissions.Du côté de Terrebonne-Paroisse, les mêmes étapes doivent être franchies avec la différence que le choix d’un entrepreneur a déjà été fait depuis plusieurs mois.Quoi qu’il en soit, ce n’est pas avant plusieurs semaines que les travaux pourront débuter, car il y a des délais légaux à respecter pour chacune de ces étapes.Mais, enfin, mieux vaut tard que jamais.i LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Page 21 M.le curé Victor Bérard La population de St-Henri-de-Nlascouche désire rendre hommage à Ni.le curé Victor Bérard et à NI.l'abbé Florian Aubin pour leur dévouement inlassable envers la communauté chrétienne de St-Henri-de-Nlascouche, au cours des années qu'ils ont consacrées à notre paroisse.Tous garderont un souvenir inoubliable de ces deux valeureux serviteurs de Dieu qui ont su si bien s'acquitter de la lourde tâche qu'ils s'étaient imposée.Aussi, c'est du fond du coeur que les paroissiens de St-Henri-de-Nlascouche tiennent à exprimer leur vive gratitude à I eur pasteur et à leur vicaire.Par la même occasion, les fidèles de la paroisse désirent souhaiter la bienve-nue à messieurs les abbés Ange-Albert Joly et Normand Beaudoin qui auront à combler un immense vide.celui laissé par deux apôtres du Christ qui ont su s'assurer l'amitié et la confiance de leurs ouailles.M.l'abbé Florian Aubin Cette page est un hommage des commanditaires suivants: M.l'abbé Beaudoin M.l’abbé A.-Albert Joly LA NOUVELLE EQUIPE PAROISSIALE M.l'abbé Emilien Houle 1 Les Résidences Normandie In 493 CHEMIN PINCOURT MASCOUCHE-OUEST René Pronovost, président Construction générale — Résidentielle et commerciale — Facilités hypothécaires — TEL: 666-9261 Ca 1 .es Constructions Québécoises Inc.Maisons semi-détachées de type “bungalow’’ ou “cottage" $9,500.00 et $10,500.00 Comptant $500.00 — Mensualités: $105.00 à $120.00 taxes incluses N.B.Les maisons sont complètement finies et approuvées par la S.C.H.L.MAISON MODELE AU 1250 MATHIEU — MASCOUCHE BRIEN 5-10-15 2995 STE-MARIE MASCOUCHE Cadeaux, vêtements, vaisselle, jouets, etc.Hommages de .LEO DUPUIS CONSEILLER MUNICIPAL LES JOUVENCELLES DE MASCOUCHE CORPS DE CLAIRONS ET TAMBOURS Je tiens à me faire l’interprète de la population catholique du LAC SAMSON Pour offrir nos meilleurs voeux à M.le curé Bérard et à M.l’abbé Aubin et souhaiter la bienvenue à nos nouveaux vicaires.Eugène Samson, conseiller municipal HOMMAOtS DU CENTRE DES LOISIRS K MASCOUCHE INC.LE COMPTOIR D'ESCOMPTE DE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE Fondé en 1911 F.PAUZE, propriétaire 1111 Saint-Henri, Mascouche 474-2451 Page 22LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Une équipe sacerdotale à Saint-Henri-de-Mascouche Les autorités religieuses du diocèse de Joliette ont pris la décision de tenter une expérience-pilote, à Mascouche.En effet, à la suite de la décision de M.le curé Bérard de prendre sa retraite, il fut décidé que l’on ne lui nommerait aucun successeur et que la paroisse serait dorénavant administrée par une équipe sacerdotale, formée de trois prêtres qui auront une •responsabilité identique, au niveau de la paroisse.Comme il est nécessaire qu’une personne soit responsable tant au point L’ABBE EMILIEN HOULE Né à St-Cuthbert, comté de Berthier, le 25 octobre 1928, M.l’abbé Houle fit ses études primaires à St-Cuthbert et à St-Félix-de-Valois et son cours classique au Séminaire de Joliette, de 1942 à 1949.Il fit ses études en théologie au Grand Séminaire de Montréal, de 1949 à 1953 et obtint sa licence en théologie en mai 1953.Ordonné prêtre, le 30 mai de la de vue du "droit légal” que du droit liturgique, pour l’enregistrement des naissances et pour agir comme officier civil, c’est M.l’abbé Ange-Albert Joly qui assumera ces charges, mais il n’en reste pas moins que les trois religieux seront sur un pied d’égalité pour toutes les décisions qui doivent être prises.MM.les abbés Ange-Albert Joly, Normand Beaudoin et Emilien Houle composeront cette équipe sacerdotale; voici d’ailleurs quelques notes biographiques à leur sujet: même année en la cathédrale de Joliette, par Mgr Edouard Jetté, il enseigna les éléments latins au séminaire de 1953 à 1957; il fut vicaire à la paroisse St-Michel-des-Saints de 1957 à 1959, puis secrétaire de Mgr l’Evêque de Joliette, durant les 9 années qui suivirent.A la fin de cette période il fut également économe et assistant-procureur à l’Evêché avant d’être nommé vicaire à St-Henri-de-Mascouche, le 12 novembre 1968.Le 30 juin 1970, il est nommé membre de la nouvelle équipe sacerdotale de St-Henri-de-Mascouche.TEL,: 474-2593 C.FROMENT Entrepreneur général MENUISERIE 105, rue Laurier.Mascouche L’ABBE NORMAND BEAUDOIN Né le 5 août 1928 à Ber-thierville, il fit ses études primaires à l’école St-Fran-çois du même endroit.II fit au séminaire de Joliette ses études classiques.Il dut abandonner en rhétorique pour des raisons personnelles.Il paracheva ses études classiques quelques années plus tard au Séminaire des Saints-Apôtres à Côte Ste-Catherine de Laprairie.Il entra au grand séminaire de Montréal en 1960.Ordonné prêtre le 11 mai 1963, il est vicaire à St-Michel-des-Saints, comté de Berthier.Cette année il était étudiant à l’Institut de pastorale à Montréal et vicaire à la Cathédrale de Joliette à temps partiel.L’ABBE ANGE-ALBERT JOLY C’est à St-Félix-de-Valois, L’abbé Bérard terminera-t-il neaq2uitdeAngebAiiin23’joTye la liste des curés en titre à Mascouche?Après ses études primaires et sur le conseil d’un des vicaires de la paroisse, Ange-Albert s’oriente vers le Collège de Montréal, où il entreprend et poursuit les études qui le conduiront au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre le 29 juin 1951, il poursuit des études en philosophie et de spiritualité.C’est alors, en 195 3, qu’Ange-Albert se met à l’oeuvre pour dix ans, au service de la jeunesse, comme professeur et supérieur, dans une maison d’éducation.Séminaire de la Ste-Trinité, où l’on prépare des jeunes à devenir prêtre.En 1964, il revient au diocèse de Joliette et est nommé vicaire à St-Gabriel-de-Brandon, paroisse où il exerçait son ministère lors de sa nomination pour Mascouche.M.le curé Victor (MASCOUCHE) - Selon les informations qui nous ont été transmises au sujet du départ de M.le curé Victor Bérard, il semble que l’évêque de Joliette ne nommerait pas de curé en titre dans la paroisse-mère, interrompant ainsi la liste imposante des prêtres qui ont occupé ce poste depuis 1750, date d’installation du premier curé, le révérend Raizenne.De toute manière, l’évêque a déjà nommé deux “vicaires” pour remplacer M.le curé et le vicaire Aubin.Si nous recevons d’autres nouvelles à propos de ce changement majeur, nous en informerons nos lecteurs.En attendant, nous croyons que la liste des curés qui se sont succédé à Mascouche depuis les débuts intéressera nos lecteurs.La voici.Le premier curé: le révérend Raizenne, installé en 1750, J.-Baptiste de La Brosse, S.J., en 1761, Charles Lefebvre DuChouquet, en 1766, De La Valinière, en 1766, R.P.J.-Baptiste Well, S.J., en 1789, Antoine Foucher en 1777, Jos Ducondu en 1795, C.Ber-thelot en 1795, T.-Jos Roy en 1807, Ignace Dor-val en 1807, L.-François Parent en 1809, Michel Morin en 1831, Louis Gagné en 1840, Raphaël Neyron en 1848, J.-E.-M.Chévigny en 1851, Théophile-S.Provost en 1864, Joseph-I.Gratton en 1873, Médéric Caisse en 1875, Jo-seph-I.Gratton en 1878, L.-J.Lauzon en 1884, L.-M.Alph.Dugas en 1910, Joël Jodoin en 1924, Félix Poirier le 12 avril 1931, Cuth-bert Fafard le 10 octobre 1937, Chanoine Wilfrid Caillé en septembre 1947, Abbé Damien Ricard en septembre 1952, Abbé Victor Bérard en septembre 1961, Bérard prend sa retraite (PV)- Après avoir assumé la responsabilité de la paroisse de Mascouche au cours des neuf dernières années, M.le curé Victor Bérard se retire à Joliette.Il nous prie de remercier ses paroissiens pour la collaboration soutenue qu’ils lui ont manifestée, au cours de ses années de cure.Il est très touché des nombreux témoignages de reconnaissance qu’il a reçus durant les derniers jours qu’il a passés à Mascouche et en emporte un souvenir ineffaçable.Se sont unis devant le Seigneur Le 20 juin, monsieur Louis Lebeau, cultivateur de cette paroisse, fils majeur de Maurice Lebeau et de Thérèse Contant, de Saint-Louis-de -Terrebonne, et Mlle Lucielle Bérard, ménagère de cette paroisse, fille majeure de Maurice Bérard et de Angéla Bastien, également de cette paroisse.Le 20 juin, monsieur Daniel Viau, opérateur, de la paroisse Saint-Vital, à Montréal-Nord, fils mineur de Guy Viau et de Ghislaine Cardinal, également de la même paroisse, et Mlle Eliane Lanthier, secrétaire de cette paroisse, fille mineure de René Lanthier et de Yvette Lajeunesse, également de cette paroisse.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.ENTREPRENEUR EN MENUISERIE ET .REVETEMENT D’AI.UMINIUM 1714 ST-HENR! MASCOUCHE ANDRF.CHAPUT itaenat^ Mascouche GRANDE VENTE l'rfer* 2940, rue Dupras, Mascouche miVERSAIRE PRIX REDUITS SUR TOUS NOS MATERIAUX TOUT POUR IA CONSTRUCTION : PORTES, FENETRES, ARMOIRES COUPEES ET MONTHS DANS NOTRE ATELIER EQUIPE DE L'OUTILLAGE LE PUIS MODERNE 1 ___t___, TELEPHONE : 666-865 FEUILLES 4’ X 8’ MASONITE PRESSWOOO Va" PLYWOOD “SHEETING” 5/16’ PLASTIQUE LAMELE “DUROLAM" $1.60 $3.75 $4.50 $13.50 TUYAUX ET RACCORDS DE PLASTIQUE POUR EAU CHAUDE ET EAU FROIDE RABAIS 10% sur pinceaux, rouleaux, etc., de même aue pour les peintures.MARTIN-SENOUR EPINETTE 2" x 4" $90.00 Li MILLE PIEDS ASSORTIMENT COMPLET DE TUYAUX DE BETON POUR PUITS DIAMETRE 30" - 36" - 48" LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Page 23 Dernier au revoir! M.l’abbé Florian Aubin dit AU REVOIR aux paroissiens de Mascouche Permettez-moi de vous saluer une dernière fois à l’occasion de mon départ.J’ai été très heureux de passer cinq ans à Mascouche et de partager votre vie, vos joies, vos peines, vos désirs et vos espoirs.Je remercie de tout coeur M.le curé Victor Bérard et mon confrère, M.l’abbé Emilien Houle.Je veux rendre hommage à MM.les Marguiiliers, à M.le Maire, à MM.les Conseillers, à MM.les Commissaires, aux religieux, aux religieuses, aux professeurs d’écoles, aux Equipes de Foyers, aux membres de la chorale, aux officiers de la Caisse populaire, aux dames de l’A.F.E.A.S.et à tous les mouvements de la paroisse.m Je voudrais dire un AU REVOIR à chacune des familles, aux pères et mères, aux jeunes gens et jeunes filles, aux enfants.J’ai rencontré à Mascouche des gens sympathiques.Je compte toujours sur votre amitié et sur vos prié- Marché J.-P.Bélisle Market J.-P.Bélisle, prop.Viandes de marque Rouge ou Bleue Commandes pour congélateurs LIVRAISON RAPIDE Heures d’affaires: Lun.lh.à 6h.— Mar.Mer.9h.à 6h.Jeu.Ven.9h.à 9h.Sam.9h.à 5h.Chemin Pincourt, coin Plateau Normandie Mascouche-Ouest Tél.: 477-0253 Beauregard et Frère Enr.Terrassement avec bulldozers et loaders Vente et transport de terre, sable, gravier EXCAVATION - ASPHALTE Pelouses, arbustes, fleurs, rocailles Petit Coteau Mascouche 474-2580 474-2820 Monique Pontbriand vous invite SALON GREENWICH Coiffures dé tous genres Entretien de perruques et postiches.Teintures.666-9353 501 Chemin Pincourt Mascouche-Ouest QUINCAILLERIE GIRARD HARDWARE 1381 Rawlinson Terr.-Heights Mascouche — Tél.: 666-6430 Kp»r|jiipz 30% Nos prix défient toute concurrence SPECIALITE : PEINTURE Plus de 1000 couleurs disponibles grâce à notre MELANGEUR DE COULEURS TOUT POUR LA PEINTURE A DES PRIX IMBATTABLES ! res.Je vous remercie de votre collaboration et de votre générosité.UN MERCI SPECIAL à tous ceux qui ont donné de leur personne, de leur temps et de leur argent pour organiser la rencontre fraternelle de vendredi dernier, le 26 juin.De mon côté, je vous assure de mon fidèle souvenir au saint autel et je demande au bon Dieu de bénir vos foyers.Je supplie le Seigneur de conserver votre foi vivante et votre charité rayonnante.Mon ministère à Mascouche a constitué une étape importante dans ma vie sacerdotale.Je vous laisse un FRATERNEL AU REVOIR.Faites-moi une petite place dans vos prières.Votre visite à Notre-Dame-de-la-Merci me fera toujours plaisir.Bonjour à tous, Florian Aubin, ptre.Mini-nouvelles de Mascouche Par Pierre Vigneault.BON ACCUEIL - La salle à manger du restaurant Bon Accueil, à Mascouche-Ouest a été officiellement inaugurée à l’occasion de la fête des pères des Loisirs de Greenwich.A cette occasion, une soirée dansante avait été organisée au profit des loisirs et M.Paul Caillé avait prêté sa salle et tout son équipement aux organisateurs.La soirée a été un véritable succès, sur tous les plans; on a eu beaucoup de plaisir et les loisirs de Greenwich ont pu amasser quelques précieux dollars pour leurs nombreuses acti-vités.LE CLAN DES SOULIERS BLANCS - Un grand cinéma de Montréal présente actuellement un film intitulé “Le Clan des Siciliens”, mais Mascouche a son “Clan des Souliers Blancs” et ce n’est pas sur film, c’est dans la réalité.Il s’agit du personnel de Les Résidences Normandie; M.Pronovost, le président aime bien cette couleur de souliers et son contremaître, de même que quelques autres employés chaussent des chaussures de même couleur.On dira ce qu’on voudra, mais les gens de Mascouche-Ouest aiment bien se distinguer.UNE PAROISSE SANS “BOSS” - Selon certaines informations que nous avons recueillies, la paroisse de S a i n t - H enri-de-Mascouche n’aurait plus de curé après le départ de M.l’abbé Bérard; ce sont les trois vicaires qui seront responsables de la paroisse, sans qu’aucun n’ait d’autorité sur les autres.Cette initiative cadre dans les métamorphoses que l’Eglise veut faire subir à son “image”; certains paroissiens de Mascouche semblent désemparés devant cette idée; on n’est pas habitué à l’absence de “boss” qui prend toutes les responsabilités à son compte et qui doit répondre des heureux événements comme des moins heureux.Accepter des directives, c’est souvent plus facile que d’assumer des responsabilités.LES MECHANTES LANGUES - Les “méchantes langues” aiment bien critiquer leur prochain, surtout s’il s’agit de quelqu’un qui H.MORIN Travaux d'excavation de tous genres entrées d'égouts et d'aqueduc Tél.: 666-3095 Rés.: 477*5731 Mascouchè-Ouest BULLDOZER LOADER VENTE ET TRANSPORT TERRE - SABLE travaille sans relâche, pour une cause; c’est toujours plus facile de critiquer quelqu’un qui travaille beaucoup.C’est ainsi que l’on a souvent entendu dire que Gilles Chaput, le président des loisirs de Mascouche aimait se mettre en évidence et pourtant, LA REVUE a toutes les peines du monde à obtenir des informations sur les activités de cet organisme, même lorsqu’il s’agit d’événements qui sont tout à l’honneur des responsables des loisirs.Il est vrai qu’avec sa “corpulence”, notre Gilles ne peut passer facilement inaperçu, malgré le fait qu’il semble “s’effacer”, de plus en plus, ces derniers temps.RECENSEMENT - C’est vendredi dernier qu’a commencé le recensement de tous les résidents de Mascouche.Après avoir reçu les directives du secrétaire Marcel Morin, les responsables de ce travail ont commencé à visiter les familles du secteur qui leur a été attribué.Une quinzaine de personnes ont été engagées pour cette tâche et ils ont jusqu’au 15 juillet pour s’en acquitter.Au cours des années dernières, on a tenté à quelques reprises de faire effectuer le recensement par des résidents, mais chaque fois cela a résulté en un demi-échec; cette année, M.Morin estime que ce sera différent, car on a engagé suffisamment de personnel pour obtenir des résultats dans les délais requis.De plus, grâce aux numéros civiques maintenant installés partout à Mascouche, un contrôle plus strict pourra être exercé.DES GARS QUI NE LACHENT PAS - Les membres du comité des Jouvencelles de Mascouche, ne cessent jamais de travailler pour assurer la réputation de leurs majorettes.En plus d’organiser toutes sortes d’activités qui permettent de recueillir les sommes nécessaires pour faire face aux dépenses, ils ont établi des contacts avec les organisateurs de diverses manifestations pour faire parader “leurs” filles.Ainsi, au cours de l’hiver, les Jouvencelles de Mascouche ont participe au Carnaval de Québec et il est rumeur que cet automne elles participent au défilé de la coupe Grey.C’est une façon comme une autre de faire connaître la municipalité à l’extérieur.Acceptation (MASCOUCHE) - Le conseil scolaire de Mascouche a accepté, à son assemblée du jeudi 18 juin, la démission de M.Jacques Gagnon, directeur de l’enseignement élémentaire pour la région.Afin d’assurer la continuité de ce service pédagogique aux élèves, un comité a été formé qui comprend les quatre principaux des écoles, quatre représentants des professeurs et un conseiller scolaire.Épluchette Le comité des Jouvencelles est présentement à préparer une épluchette de blé d’Inde qui aura lieu au club de golf de Mascouche, samedi le 22 août à 8:30 p.m.L’entrée sera de $1.25 et l’ensemble réputé de Jean Morin sera de la fête pour nous divertir-et nous faire danser.Les billets seront en vente à partir du 9 juillet pour autres informa-tions communiquez à 474-2130.(Réal Lafleur président).Le caractère et la passion ne sont pas le talent, mais parfois ils en donnent.m Tél.474-2487 Garage F.BOYER STATION DE SERVICE “CHAMPLAIN” Réparations générales Ouvert de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.Dimanche compris 2843 Ste-Marie-Ouest Mascouche A.C0UTU ENRG.Spécialités: armoires de cuisine de qualité MENUISERIE GENERALE PORTES — CHASSIS — MOULURES Tél.474-2891 Rés.474-2859 1216 boul.St-Henri Mascouche MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien Riopel, prop.666-8651 2940, DUPRAS MASCOUCHE Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour” Matériaux de construction si Armoires de cuisine Toujours un excellent service .et des prix raisonnables DU PLAISIR POUR TOUS ! DE 7 A 77 ANS VENEZ EN FAIRE L’ESSAI.Téléphone: 474- 2439 t AU CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE 1231 Chemin Pincourt, Mascouche SEULEMENT 25* ET VOUS POURREZ COMPLETER LE CIRCUIT DE NOTRE PISTE DE Va DE MILLE, SUR UN DE NOS PETITS BOLIDES ! Les propriétaires de “mini-bike” sont bienvenus Vente — Service — Location Facilités de paiement Licence complète de la R.A.Q.Venez vou* détendre dans notre bar-ialoa ou déguster un délicieux repus dans notre salle à diner.Une ambiance exclusive vous atteud.Danse avec orchestre ‘LES ECHOS DE L’OUEST' Page 24LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Deux importants anniversaires Le 30 juin dernier, le père Hervé Gouger, c.s.v., fils de M.et Mme Hervé Gouger de Mascouche, commémorait son 25e anniversaire de vie sacerdotale.La messe d’action de grâces fut célébrée par le jubilaire à 11 heures 30 en l’église de Mascouche, suivie d’une réception en l’école du Sacré-Coeur.Parents et amis participaient à cette fête.Ils avaient le bonheur de rencontrer quelques compagnons du père Gouger; le père J.-Réal Pigeon, le général des Clercs de St-Viateur, le père Brien, assistant-provincial de la région de Joliette, le père Etienne DeBlois, curé de Cornwall, Ontario, le père Livernoche, directeur de la Maison Querbes de Joliette, monsieur l’abbé Marcel MARIAGE GREAVES - COTE - En l’église de Mascouche, samedi le 13 juin, a été béni le mariage de M.Angelo Greaves, fils de M.et Mme Lucien Greaves, de Montréal-Nord, et de Mlle Francine Côté, fille de M.et Mme Martin Côté du Bas de Mascouche.La réception avait lieu au motel Le Sommet du chemin Gascon.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.(Photo Studio Richard - 666-3121).Roy, curé de la paroisse Ste-Marie-Salomée, les religieux de la paroisse de Mascouche, frères et soeurs, neveux et nièces, oncles et tantes.Des mots de circonstance furent adressés par Normand Gouger et la bourse fut présentée par Guy Goulet, neveux du jubilaire.Ce dernier a fait ses études au Séminaire et au Sco-lasticat de Joliette, fut ordonné prêtre à la Maison Provinciale le 17 juin 1945 par Mgr Arthur Papineau, évêque de Joliette.Durant ces 25 années, le père Gouger remplissait les fonctions suivantes: Professeur au Collège Bourget de Rigaud, supérieur au Collège St-Joseph de Berthier, directeur de la Maison Querbes de Joliette, curé de la paroisse Christ-Roi de Joliette, assistant-provincial de la région de Joliette, provincial de la régionale de Joliette.Il a suivi des cours de catéchèse à Lyon, France.Il est administrateur général de la Maison des sourds-muets de Charlesbourg (Québec) depuis septembre 1969.Le père Gouger eut le grand avantage d’effectuer de nombreux voyages à l’étranger; en autres, il a visité Haiti, Mexique, Etats-Unis, France, Angleterre, Italie, Grèce, Espagne, Portugal, Suisse, Hollande, Bolivie, Pérou ainsi que quelques endroits du Québec, Ontario, Nouvelle-Ecosse.Par la même occasion, les parents et amis du jubilaire ont souligné le 55e anniver- saire de mariage de M.et Ouimet; Marcel, époux de Mme Hervé Gouger (Marie- Blanche Paquette; Priscille, Aida Roch).C’est le 25 fé- .épouse de Jacques Pa-vrier 1915 en la paroisse de quette; Maurice, époux de l’Epiphanie que M.et Mme Gouger s’unissaient en justes noces.De ce mariage sont nés 11 enfants dont 8 vivants: Hervé, c.s.v.; Annette, supérieure à l’Orphelinat des soeurs de l’Immaculée-Conception à Port-au-Prince, Hai'ti; Roland, époux de Thérèse Marion; Albert, époux de Mariette Madame Roland Bérard Contrairement aux habitudes mensuelles, M.l’abbé Emilien Houle, aumônier, accompagné des membres de l’Exécutif, récite la prière mentionnée à la page 9 de notre revue “TON BONHEUR”.La secrétaire s’acquitte de connaître les présences, lit le procès-verbal et la correspondance.Mme la Présidente, Mme la vice-présidente remercient aimablement celles qui les avaient secourues au cours de l’année 69-70 et annoncent que des raisons majeures les obligent à céder leurs places à des âmes généreuses.Les mercis pieu-vent pour leur dévouement offert si généreusement et également pour certaines auxiliaires qui nous abandonnent en faisant preuve que si elles sont obligées de laisser certaines responsabilités, elles s’inspireront dans l’avenir du même désir: “SE CONNAITRE MIEUX AFIN DE S’AIDER DAVANTAGE”.La tâche ingrate intervient.M.L’Aumônier l’embrasse généreusement.Il nous pose les questions sui- Yvette Raymond; Gilberte, épouse de Gérard Goulet.Les mots de circonstance furent adressés par Mlle Lise Paquette, la gerbe de fleurs et le cadeau souvenir furent présentés par Mlle Ginette Gouger, petite-fille de M.et Mme Gouger.Nous attendons avec grandes joies les noces de diamant! élue à la présidence vantes “Sommes-nous égaux devant la justice?Que pense-t-on de la personne humaine, de la dignité qui conduisent à l’amour du Christ, de son Eglise?Quant au droit de la justice, sécurité juridique, chacun a-t-il le même droit de se défendre devant les tribunaux?Achète-t-on la police?Le fils à papa, avec de l’argent étouffe-t-il l’affaire du vol, des infractions aux lois de la circulation?Et que sais-je encore?Espérons que dans un avenir rapproché, on va ouvrir les yeux.Déjà dans notre Cercle, on le prouve en pensant au travail que nous devons réaliser au point de vue de notre organisation professionnelle.Preuve évidente, notre réveil suscite des remplaçantes sérieuses où il se trouvera, en septembre prochain, une gigantesque armée de bonnes volontés lancées â l’assaut du bien commun.Au savoir aumônier: M.L’abbé Emilien Houle, présidente: Mme Rolande Bérard, vice-président: Mme Marcel Ro-billard, secrétaire-trésorière: Noella Marion, conseillères: Mmes Joseph Lamarche, André Lamoureux, Aurèle Longpré, Georges Limoges.Sur ce, je souhaite un regain de volonté, de foi, d’énergie en l’avenir.Passons d’heureuses vacances en faisant de la propagande pour la prospérité de notre Cercle et pour que l’amour mutuel des anciens membres attire de nouvelles recrues qui seront notre bonheur et notre joie.Cordial merci, Noëlla Marion rédactrice.Travaux de voirie au projet Gaudreault (PV) Le conseil municipal de Mascouche a octroyé à la firme Northern Excavation, de Laval, le contrat de réfection et pavage des rues Cantin, Verdier, Cour-sol et une partie de la rue Mathieu.L’ouverture des soumissions pour ces travaux a eu lieu, lundi dernier et seulement deux soumissionnaires avaient participé à celles-ci: Northern Excavation ($23,970.00) et Legault Excavation ($24,763.00).Les travaux pourront débuter dès que la municipalité aura contracté les emprunts temporaires nécessaires.D’autre part, les travaux déjà entrepris l’année dernière, sont pratiquement complétés, en ce qui concerne la deuxième couche d’asphalte; il ne resterait plus que la pose de tourbe en bordure des fossés à compléter.MARCHE YVES 3041, ST-PIERRE, MASCOUCHE TELEPHONE: 474-2112 A L'OCCASION DE NOTRE 4e ANNIVERSAIRE ET DE NOTRE AFFILIATION A LA CHAINE TRANS-KEBEC, NOUS OFFRONS A NOTRE CLIENTELE.Les 9-10 et 11 juillet VOYEZ CES SPECIAUX: JUS DE TOMATE CLARK 19oz.7/$1.00 SAVON LIQUIDE "MIR" 2/69* BLE-D'INDE EN CREME 19 oi."IDEAL" - 5/99* BLE-D'INDE EN GRAINS 19oz."IDEAL" 5/99* BEURRE ST-JANVIER ET ST-GERARD-MAGELLA : 66* Ib.CHAPONS 5 A 7 LBS éviscérés 49 e |b SAUCISSE PORC ET BOEUF 49* ib 1 BOUTEILLE "KIK" GRATUITE AVEC ACHAT DE 12 POUR $1.59 EAU JAVELLE LA PARISIENNE FORMAT 32 ON.GRATUITE AVEC ACHAT DE BIDON 128 on.à 45« s\ ' ' n\''V Des centaines d'items non annoncés et à prix réduits dans tous les comptoirs ÿr' , VIANDES DE QUALITE PREPARATION DE VIANDES POUR CONGELATEUR AU PRIX DU GROS Commandes téléphoniques acceptées LIVRAISON GRATUITE TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI ?owwajp Page 25 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Les jolies mannequins ont été très applaudies, malgré le fait que la plupart d’entr’elles faisaient leur début dans ce domaine: dans l’ordre habituel: Monique Pronovost, Jasmine Bisson, Carmen Beaudoin, Danielle Trudel, Jacynthe Morneau, Jo-Jo (mannequin de la boutique Johanne) et Ginette Bematchez.(PHOTO STUDIO TERREBONNE 666-8602).Le clou de la soirée s’est avéré la remise du prix principal, octroyé par tirage.Nulle autre que Mme Gilles Forest, la mairesse, a tiré le billet gagnant: c’est Madame Denise L’Escarbeault qui a remporté la chevelure “Fash-cot”, faite à 100 pour cent de cheveux humains montés à la main.On reconnaît également, sur cette photo, le maître de cérémonie, M.Bernard Lapierre de même que Mme Suzanne Houle, organisatrice de la soirée.(PHOTO STUDIO TERREBONNE - 666-8602) Plus de 400 personnes au de modes des Jouvencelles Une conception bien particulière du défilé de mode a vu le jour mercredi, le 17 juin à' l’école Sacré-Coeur de Mascouche.L’originalité de la présentation a attiré sur place une foule qui a permis de faire salle comble.Il s’agissait en effet d’un défilé de mode qui en plus d’exposer des créations de la saison offrait des conseils sur le maquillage, des produits “Koscot” et des chevelures “Fashcot”.Monsieur et madame Robert Houle; les principaux instigateurs de la soirée, ont avoué que le succès remporté dépassait de beaucoup leur attente.Plus de 400 personnes de Mascou-Che, de Terrebonne et des alentours se sont présentées à la salle de l’école pour encourager les jouvencelles de Mascouche et ont suivi avec intérêt toutes les étapes de la soirée.DEROULEMENT ET PARTICIPANTS Les principaux responsables de cette soirée: M.et Mme Robert Houle, propriétaires de GALAXIE DISTRIBUTEUR ENRG.du 907, Ste-Marie à Mascouche^ organisateurs^ Mlle Lilianne Borduas, propriétaire de la Boutique Johanne, ainsi que M.Bernard Lapierre, coiffeur et visagiste.(PHOTO STUDIO TERREBONNE - 666-8602).Courses de mini-motos Le maître de cérémonie M.Bernard Lapierre, coiffeur et visagiste a d’abord introduit le président des jouvencelles, M.Réal La-fleur qui, dans une brève allocution a surtout félicité les nombreux assistants pour leur appui considérable à la cause des majorettes et a également souligné le travail fantastique des jouvencelles d’avoir placé tant de billets et de livrets auprès de la population avoisinante.M.Lafleur a ensuite introduit Mme Suzanne Houle qui a couronné le succès éclatant de trois majorettes: Mlles Suzanne Plante (section clairon baryton, et Diane Lafleur (section clairon soprano) qui ont vendu plus de quarante livrets de participation et se sont mérité une valeur de $10.00 'en produits de beauté “Koscot” quant à Mlle Carolle Morin (deuxième tambour major) qui a atteint le record de 82 livrets vendus elle s’est vue décerner un magnifique ensemble de maquillage “Koscot” avec trousse, d’une valeur de $41.50.Félicitations à ces jouvencelles dynamiques! Après l’attribution de ces récompenses le défilé se mit en marche avec la présentation et les commentaires faits respectivement par M.Bernard Lapierre et Mlle Liliane Borduais propriétaire de la boutique Johanne, 555 côte de Terrebonne, à Terre bonne-Paroisse.Le défilé comprenait 33 modèles d’été et de transition, allant du maillot de bain à l’ensemble sport et à la robe habillée.L’auditoire a été frappé par la qualité des vêtements A la toute fin du défilé de mode l’opportunité était offerte à toutes les dames de prendre un premier contact avec les produits de beauté présentés, vu que les conseillères en beauté de M.et Mme Robert Houie donnaient les renseignements pour ('application du fameux traitement facial “Koscot”.Ces conseillères sont: Mmes Marie Hame-lin, Louise Gaboury, Hildegard Klein, Trudy Lus, Rachelle Poitras et Céline Comeau.(PHOTO STUDIO TERREBONNE - 666-8602).LOUEZ UNE AUTO CHEZ T f R H f B O N N f AUTOMOBILE INC 541 St-Louis tilili 3747 Terrebonne Connaissez-vous les avantages à louer une automobile?Contrat à l’heure, à la tournée, à la semaine, au mois.Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire: Pontlae, Bufclt, Acadian, Beaumoat, Camions GMC (PV) Devant la popularité du sport de la mini-moto, M.Laurent Ethier, propriétaire du Club de la Vallee de Mascouche a aménagé une piste de course "crosscountry” d’un demi-mille.La piste qui demandera beaucoup d’adresse de la part des conducteurs a été mise à l’épreuve dimanche dernier afin d’y apporter les corrections nécessaires et elle est prête à accueillir les proprietaires de minimotos, dès cette fin de semaine.Trois catégories d’épreuves sont prévues: 49 cc, 70 cc, et classe ouverte; le gagnant de chacune des compétitions se méritera un trophée et à la fin de la saison, un championnat désignera les grands gagnants qui se mériteront le trophée emblématique de leur victoire.Une piste circulaire a déjà été aménagée pour les personnes qui désirent louer une mini-moto ou encore pour les propriétaires qui préfèrent les émotions moins fortes, car la nouvelle piste représente un défi qui exige de l’habileté des conducteurs.Les deux pistes sont à proximité du chalet et les spectateurs pourront observer les péripéties des épreuves de l’intérieur même du chalet, tout en prenant un rafraîchissement.C’est donc un autre atout au palmarès des activités récréatives de la région, que le propriétaire du Club de la Vallée de Mascouche offre au grand public.Habitations à loyer modique à Mascouche présentés et leur prix abordable, ainsi que par l’élégance des jeunes mannequins qui ont débuté presque comme des professionnelles.Bravo à mesdemoiselles Monique Pronovost, (discothèque l’évasion) Jacinthe Morneau, Ginette Bernat-chez, Carmen Beaudoin, Danielle Trudel, Jasmine Bisson et Jo-Jo le mane-quin de la boutique Johanne.Tout au cours du défilé, Les intervalles étaient ponctués par le tirage de plus de 40 prix de présence représentant une valeur de plus de $200.00, en superbes cosmétiques Koscot.A mi-chemin, une intermission de 20 minutes a permis à un grand nombre de dames présentes de voir de plus près la gamme complète des produits Koscot à base d’huile de vison mis en étalage.Mme Denise l’Escarbeault a été l’heureuse gagnante d’une chevelure “Fashcot” de grande valeur.En plus de la satisfaction manifestée par Mme l’Escarbeault, d’autres dames ont pu apprécier les chevelures, grâce à la présentation faite par M.Bernard Lapierre et Mme Claire Landry.L’intérêt pour les coiffures et les cosmétiques a été tel que plusieurs dames n’ont pu cacher leur enthousiasme comme Mme R.Larouche qui confiait (je suis emballé de ces produits) et Mme A.Quinio qui s’est empressée de dire avec étonnement: plus que les rapports inexacts il faut croire en l’excellence des produits.Merci à tous les commanditaires: Boutique Johanne, André Deslongchamps (Ferronnerie), René Pronovost (discothèque l’Evasion), Gérard Page (couvre-plancher Yves).M.et Mme Robert Houle Les Constructions Québécoises ont entrepris la construction d’une centaine de maisons jumelées, dans le secteur “Projet Gaudreault, à Mascouche.On achève actuellement la construction de l’une des maisons modèles et plusieurs autres suivront au cours de l’été.Contrairement à d’autres projets, celui-ci permettra aux résidents de ces maisons d’être propriétaires pour une somme mensuelle minime, (environ $110.00, toutes taxes incluses) malgré le fait que c’est une réalisation strictement privée, c’est-à-dire sans le support financier du trésor public.Deux modèles de maisons seront offerts aux acheteurs et tous deux seront des unités de 5 pièces, entièrement chauffées à l’électricité.Il va sans dire que les résidents de Mascouche suivent avec intérêt ce projet qui permettra une expansion rapide du secteur résidentiel de la municipalité.LINGERIE CHANTAL ENRG.515 Pincourt Mascouche-Ouest 666-9168 (voisin du Salon Greenwich) CONFECTION ET VARIETES MATERIEL A LA VERGE — COUPONS VETEMENTS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS GRANDE VENTE D'AGRANDISSEMENT AUBAINES SANS PRECEDENT DU 2 AU 7 JUILLET Page 26LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 2 juillet 1970 Les joutes de la Ligue de baseball intermédiaire régionale Vendredi le 3, 8.30 heures Mascouche VS Facteurs, à Ahuntsic Dimanche le 5, à 1.30 heure - Facteurs VS Mascouche, à Mascouche Dimanche le 5, à 8.30 heures - Mascouche VS Montréal-Nord, à Sauvé.Mercredi le 8, à 8 heures - Mascouche VS Terre-bonne, à Terrebonne Vendredi le 10, à 8.30 heures - Terrebonne VS Facteurs, à Ahuntsic Dimanche le 12, à 1.30 heure - Terrebonne VS Mascouche, à Mascouche Dimanche le 12, à 8.30 heures - Facteurs VS Montréal-Nord à Sauvé Mercredi le 15, à 8 heures - Facteurs VS Terre-bonne à Terrebonne Statistiques du baseball mineur En date du 18 juin 1970 compilées par.le statisticien Marcel Lecours PARTIES JOUEES Castors 3 vs Loups (i Lièvres 1 vs Castors lti Loups 7 vs Lièvres 1 Castors 13 vs Renards 10 Castors 4 vs Loups 2 Renards 7 vs Lièvres 17 Lièvres 1 vs Castors 0 Loups 8 vs Renards 5 Castors 11 vs Renards 7 ATOMES No pj G © LAWIM-BOY r?PASSEZ DANS / LA CLASSE SUPERIEURE LAWN'BOY Les Lawn-Boy ont tout ce qui peut faciliter la coupe du gazon — démarrage au bout des doigts (jusqu'à 400 lancements électriques avec une seule charge, pour nos modèles spéciaux) —Carters en magnésium— Dispositif ensacheur d'herbe, ou sac à feuilles Lawn-Boy qui supprime les râtelages.LEVEILLE ESSO SERVICE 501, Boul.Terrebonne 666-4117 TERREBONNE PEE WEE pj U Panthères a 3 N U 1i«res i.eopards Lions Pigeons Merles Serins Fauvettes 1 P N 0 0 Notes du BASEBALL mineur Bénévoles: Grâce à notre équipe de personnes bénévoles le baseball mineur fonctionne à merveille: Midget: John Dowling et Albert La-france; Bantam: Réjean Que-villon et Jean Laborde; Pee-Wee: Michel Varin et Richard Gouger, René Poulin et Serge Lavigne, Roger Chartrand et Romano Bo-nesso, Denis Malouin, Paul Depin et Gilles Chiasson; MOSQUITO: Yves Hamon et Paul-Emile Grenon, Robert Lachapelle, Robert Va-liquette et Claude Ménard, Fernand Lacelle et André Lachapelle, Luc Denis et Clément Drouin; Atomes: Guy Pomerleau et Serge Brais, Jean-Paul Sigouin et Robert Gascob, Claude Deschamps et Pierre-Yvon Laporte, Normand Tourangeau, Jacques Ouimet et Claude Gauthier, Jean-Paul Messier, Yves Deschatelets et Richard Paré, Laval Gauthier et Pierre Délisle.ARBITRES: L’arbitre en chef, Germain Gauthier accomplit un travail formidable et il est très bien secondé par ses arbitres, nos jeunes de Terrebonne.MARQUEURS: Grâce à eux les parties débutent à temps et ils accomplissent un bon travail; il s’agit de Hélène Cloutier, Lucie La-manque, Réjean Roy, René Martin, Marcel Lecours, Marc Lecours et Gemma Gagné.ESPRIT D’EQUIPE: L’esprit d’équipe de nos bantam est de retour et ils l’ont prouvé dimanche le 14 juin, à Terrebonne alors qu’ils triomphaient 11 à 10 contre St-Paul.EXECUTIF: Tous les membres de l’exécutif ont à coeur du roulement; ils circulent continuellement sur les terrains.TOURNOI PROVINCIAL: Terrebonne a été invité à enregistrer une équipe pee-wee dans le tournoi provincial qui aura lieu au parc Lafontaine du 10 au 19 juillet prochain.EQUIPE D’ETOILE: L’instructeur Richard Gouger doit choisir les meilleurs pee-wee afin de rencontrer la formidable équipe de l’immaculée Conception à Terrebonne et à Montréal dans deux parties hors-concours.MOSQUITO: à l’épreuve.Les meilleurs mosquitto de Terrebonne rencontrent Montréal-Nord dans deux parties hors-concours de l’instructeur Réal Paillé.FRAPEURS AB CS TIGRES — Jean Deniers 12 a TIGRES — Serge Drouin la y LEOPARDS — Mario lui mol 13 7 LEOPARDS — M.Dèsoimeaux y 4 LIONS — Michel Bouchard 17 7 PANTHERES — M.Lecours 13 5 LEOPARDS — Daniel Messier 11 4 TIGRES — J.-Paul Bernier 11 4 LIONS — Daniel Chaibonneau 18 6 TIGRES — Claude Ouimet 12 4 lü i 4 4 4 b 6 3 4 4 MOY.Mol üOO 038 .4+4 .412 .380 .304 384 .333 .333 ATOMES No 2 pj G P Rossignols 4 4 0 Moineaux 4 3 1 Canaris 4 2 2 Hirondelles 6 0 6 PARTIES JOUEES ATOMES No 1 Merles 6 vs Pigeons 14 Serins 10 vs Merles 14 Pigeons 21 vs Serins 16 Merles 19 vs Fauvettes 10 Merles 16 vs Pigeons 19 Fauvettes 15 vs Serins 22 Serins 18 vs Merles 23 Pigeons 22 vs Fauvettes 20 Merles 18 vs Fauvettes 10 ATOMES No 2 Hiron.13 vs Canaris 21 Rossignols 17 vs Hiron.12 Canaris 14 vs Rossignols lf Hiron.14 vs Moineaux 16 Hiron.7 vs Canaris 12 Moineaux 18 vs Rossi.19 Rossi.18 vs Hirondelles 10 Canaris 15 vs Moineaux 20 Hiron.3 vs Moineaux 18 MOYENNES POUR LA LIGUE INTERCITE EQUIPE “MIDGET" TERREBONNE PARTIES JOUEES Panthères 18 vs Tigres 12 Lions 6 vs Léopards 6 Panthères 6 vs Lions 2 Léopards 7 vs Panthères 0 Lions 1 vs Tigres 2 Lions 6 vs Léopards 8 Tigres 7 vs Panthères 8 Panthères 3 vs Lions 12 Léopards 4 vs Tigres 7 Lions 7 vs Tigres y MOUSTIQUES Pj G P N P Castors 6 4 2 0 8 Loups 4 3 1 0 6 Lièvres 4 2 2 0 4 Renards 4 0 4 0 0 FRAPEURS AB CS P MOY.RENARDS - - Sylvain Messier 9 5 5 .556 CASTORS — Yves Gariépy 16 8 12 .500 CASTORS — Pierre Lachapelle 11 5 7 455 CASTORS — Normand Laporte 13 6 12 .462 CASTORS — Denis Proulx 12 5 9 .417 LIEVRES — Jocelyn Gauthier 5 2 3 .400 LIEVRES — Serge Lefebvre 5 2 3 .400 LIEVRES — Claude Bureau 5 2 3 .400 CASTORS — Mario Gauthier 11 3 5 .273 CASTORS — Louis Gascon 9 2 3 .222 AB CS MOY.LAVOIE, C.5 1 .200 LABORDE, M.19 2 .105 LACHAPELLE, A.31 8 .258 VEZINA, P.3 1 .333 PERREAULT, L.9 2 .222 PRONOVOST, R.28 6 .214 LAFRANCE, R.32 10 .313 ROY, R.11 3 .273 CHAPLEAU, M.27 9 .333 ST-DENIS, Y.31 8 .258 VEILLEUX, J.19 4 .211 HOGUE, M.35 11 .317 VEZINA, Y.34 8 .235 VEILLEUX, A.13 6 .462 BUREAU, A.8 0 — En date de la dernière partie, le 23 juin, le Terre- bonne était en troisième 4 défaites.place : fiche de 7 victoires et John Dowling, gérant m SEUL DÉPOSITAIRE de Terrebonne region Nombreux modèles en magasin ' REPARATION, VENTE ET SERVICE FORGET SPORT 666-9036 1202 STE-MARIE Uterreronnf # WWW 41 io mm gol aL^4r»