La revue de Terrebonne, 1 juillet 1971, jeudi 1 juillet 1971

1tüO St-Denis "uMREAt (Depot leg.l) Ouverture des terreins CD) 13e ANNEE — No 5 • TERREBONNE, JEUDI 1er JUILLET 1971 DIRECTEUR: AIME DESPATIE • TEL.: roUTES LES NOUVELLES OUI VAI ENT D ETRE PUBLIEES LA CONSTRUCTION DE 60 UNITÉS H.L.M.Le Conseil ‘ a retenu le projet de Loignon, Durand & " Inc.Au cours d’une réunion à l’hôtel de ville mardi le 22 juin, les membres de l’Office d’habitation ont décidé d’informer la Société d’habitation du Québec que la ville de Terrebonne désire retenir la proposition des entieneurr Loignon, Durand & Quevillon Inc.pour la construction de 60 unités d’habitations à loyer modique.La proposition de ces constructeurs est de $641,910, soit une différence en phis de $5,910 sur la proposition d’un autre entrepreneur, Montard Construction, de Montréal.Le comité plénier appuie son choix sur plusieurs raisons que nous résumons ci-après.Le principal argument en faveur des entrepreneurs locaux est celui-ci: Montard Inc.prévoit cinq bâtisses alors que Loignon, Durand & Quevillon Inc.construiraient huit bâtiments.En plus, Montant prévoit une bâtisse de dpuze logements de cinq pièces avec une seule entrée, ce qui est inacceptable à cause de la circulation qui serait créée dans cette bâtisse.Outre le (ait que les surfaces habitables présentées par LDQ soient plus grandes que celles de son com- Etiteur, il est prévu une tisse séparée pour la piscine alors que Montard prévoit 1’aménagement de cette piscine en sous-sol d’une des bâtisses.Un point important qui a été retenu dans la proposition des entrepreneurs locaux: la subdivision facile de l’ensemble, advenant que des décisions ultérieures permettent la vente en tout ou en partie des bâtisses.En tout et partout, dix sept points ont été relevés qui devraient inciter la Société d’habitation du Québec à choisir aussi (malgré la différence de $5,910) la proposition de Loignon, Durand & Quevillon Inc.UNE PARTIE DU COTEAU AU NORD DE TERREBONNE: une vraie honte pour la région que nous habitons et dans laquelle on trouve cette espèce d’humanité qui ne mérité pas de vivre en société.Heureusement, un groupe de cinq étudiants consacrera les vacances d’été à nettoyer ce parc naturel.Nous invitons nos lecteurs à lire un article à ce propos dans cette édition.Référendum à Mascouche le 13 juillet (PV) En vertu d’une dis-ition de loi des Cités et iUes, tout règlement qui a été adopté par voie de référendum ne peut être annulé sans procéder par cette mê- La troupe de théâtre “La Baraque à Terrebonne le 19 J ELECTIONS MUNICIPALES DI NOVEMBRE: AVANT SEPTEMBRE 1970 (TERREBONNE) Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon nous demande d’informer les électeurs que seuls seront sur les listes électorales, aux élections municipales de novembre, les propriétaires et locataires inscrits sur les rôles d’évaluation un an avant le 1er septembre 1971.Ceci veut dire qu’il fallait être propriétaire ou locataire ici au 1er septembre 1970 pour avoir droit de voter en novembre prochain., 11 s’agit d’un article de la loi munirip.ile adopté en décembre 1968.La troupe de théâtre “La Baraque”, dont le siège social est à Saint-Jerôme, donnera une représentation de la pièce ‘ Les Wezi-Wezo” pour les enfants de Terrebonne et de la région, lundi après-midi le 19 juillet, à lh30, dans la salle supérieure de l’hôtel de ville.L’entrée sera de 35 cents.Le soir du 19, il représentation d une pièce pour les adultes (les enfants y seront bienvenus), à l’extérieur, sur la place de l’hôtel de ville.L’entrée sera gratuite pour nos concitoyens et les personnes qui habitent notre région.“La Baraque” entreprend cette saison sa troisième an- y aura née d’existence et la troupe s’implante de plus en plus sur la scène socio-culturelle de la région.Pour une meilleure efficacité administrative, la troupe détient depuis peu une charte provinciale qui en fait une nouvelle corporation québécoise.Elle s’appuie sur le dynamisme de ses membres, sur Perspective-Jeunesse et sur la générosité de ses commanditaires.Oes apports lui permettent de multiplier les tournées et de couvrir un plus grand territoire.Les représentations à Ter-rebonne sont assumées par le service municipal de la récréation.me mesure.Aussi, le 13 juillet prochain, la Ville de Mascouche devra-t-elle procéder à un référendum pour amender le règlement 145, qui date de 1952 et qui fixe le nombre de débits de boisson sur son territoire.Lorsque ce règlement a été adopté, il y a une dizaine d’années, Mascouche ne comptait que 4,000 habitants et on avait alors établi qu’il n’y aurait pas plus de 4 épiceries licienciées, 1 bar-salon, 1 club et 1 hôtel dans cette municipalité.Comme on le sait, ce règlement a été violé a maintes reprises, depuis ce temps, mais personne ne s’en est plaint jusqu’au jour où la Régie des Alcools s’est ren- de jeux Aucune assemblée du Conseil de Terrebonne en juillet fi n’y aura pas d’assemblée du Conseil municipal de la Ville de Terrebonne en juillet et les habitués des réunions publiques sont informés qu’il n’y a — conseil ce soir, 1er ou demain soir, 2 juill Le Conseil s’est réuni mardi soir le 29 juin et nos lecteurs trouveront dans nos pages cette semaine quelques nouvelles de cette assemblée.Nous informerons lecteurs de la première assemblée du Conseil en août.due compte qu’elle agissait contre un règlement municipal.C’est la raison pour laquelle le conseil municipal a décidé d’adopter le règlement no 245 qui annule le précédent et qui cède à la Régie des Alcools toute la latitude voulue pour décider du nombre de permis dans la ville.Les électeurs devront se prononcer entre 10 heures et 17 heures, le 13 juillet prochain et tous ceux qui sont intéressés à voter ce règlement devraient le faire asrez tôt car, ri on passe une demi-heure sans enregistrer de votant, le vote cesse immédiatement, ce qui se produira certainement durant la journée.'QftéàEteurs moniteurs Les quatre jeux de la Vj bonne sero; compter de let, a 9h30 et procéderont à des enfants d midi de lundi rains suivants.PARC SAINT-LOUIS, coin Langlois et Léon-Martel, .PARC SAINT-SACREMENT, coin G.M.Prévost et Saint-Sacrement; .PARC DU CENTRE MUNICIPAL, rue Saint-Pierre, face à la BCN; .PARC DES LUTINS, coin Saint-Pierre et Léon-Martel.Les quatre terrains seront à la disposition des enfants de 9h30 à midi et de 13h.à 15.30 du lundi au rivement Des monitrices t à 1a dis-fanLs.soit lisle, Fran 'Jean Fontai Gosselin, Su el, Odette Hu on, Richard Lachapelle, Jean-Paul Lévesque, Richard Mondoux et Richard Paquette.Le responsable est M.Gérald Lemay, régisseur des terrains.Le Conseil scolaire a assuré la vUie de sa coilabon-tion quant aux locaux pour *“ activités sportives qui les auront lieu au gymnase de l 'école Léopold-Grave! et à l’école Notre-Dame pour la projection de films.(Suite à la page 18) MGR HUBERT NOMMÉ ÉVÊQUE (Page 26: Notre article) Les habitations i loyer modique: .Mais Québec exige qu’on accepte Montard Construction à $636,000.(TERREBONNE) Comme suite à la demande la Ville de Terrebonne pour que soit acceptée l’offre des entrepreneurs Loignon, Durand & Quevillon Inc., la Société d’habitation du Québec a exigé que la Ville accepte l’offre la plus basse, soit celle de Montard Construction à $636,000 L’offre des entrepreneurs locaux était de $649,710.Les représentants de l’Office municipal d'habitation de Terrebonne avaient écrit une longue lettre à la Société d’habitation (voir notre article ci-contre) afin que soit acceptée l’offre de Loignon, Durand fc Quevillon, mais Québec n’a pas accepté cette demande.Un saut vers les Olympiques 19761 Le premier Concours hippique de Terrebonne se tiendra le dimanche 8 août prochain dans les manèges des Ecuries Laçasse de Terrebonne.Cette activité équestre, sanctionnée par la Fédération Nationale Equestre du Canada et la ’‘Canadian Horse Show Association ” et placée sous la présidence conjointe des maires de Terrebonne et de Saint-Louis de Terrebonne, Me Claude Paquette et Monsieur Louis-Gilles Ouimet, comprendra à son programme les épreuves de qualification, pour la zone nord du Québec, en vue de choisir les meilleurs compétiteurs qui représenteront cette région lors des prochains Jeux d’Eté du Québec qui se dérouleront à Rivière-du-Loup.Plusieurs jeunes s'entraînent tement en vue de « chai nés compétitions, apercevons, sur cette photo, Hélène Howard, de Ville de Laval, “Radisa” à i’occa d'exercices hebdomadaires que suivent les élèves des Ecuries 1 99 1 4149 Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 POUR SON 10e ANNIVERSAIRE «i L'IDIOTE" au Théâtre des Prairies La plus captivante des pièces de Marcel Achard, “L’IDIOTE”, sera présentée par le Théâtre des Prairies, à Joliette, du 26 juin au 31 juillet, les mardi, mercredi, jeudi, à 21h, le dimanche à 20h30 et le samedi à 19h30 et 22h30.L’IDIOTE c’est un dialogue ferme et papillonnant, abondant en répliques.C’est une pièce policière saupoudrée de mots d’esprit.C’est une comédie de caractère, celui de la petite bonniche à la cervelle d’oiseau qui, inculpée de meur- SUN MON RESTAURANT YIP SUN DAN et TAM KIMMON, propriétaires CUISINE CHINOISE ET CANADIENNE CANADIAN AND CHINESSE FOOD De llh.à lh.a.m.Ven.et sam.llh.à 3h.a.m.LIVRAISON GRATUITE 666-3764 - 3765 198, RUE SAINT-ANDRE TERREBONNE A TERREBONNE, C’EST L'HOTEL DES MILLE-ILES votre hôte Rosaire Charbonneau Un accueil chaleureux vous est réservé.COCKTAIL LOUNGE GRILL et TAVERNE DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée 177 BOUL.DES BRAVES TEL.666-9012 Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés RESTAURANT (HARLIE Boul.des Braves, Terrebonne à l'Hôtel des Mille-Iles Charlie Lapointe Salle de réception • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE LICENCE COMPLETE Livraison rapide en tout temps de vos mets préférés 666-6419 Plusieurs Cadets de la région iront à l’extérieur en juillet et août tre, avec son je-ne-sais-quoi qui trouble les hommes, finit par mettre tout le monde dans sa poche: son patron, le juge d’instruction et jusqu’au garde de service.Andrée Lachapelle est la bonniche entourée de Jean Duceppe, Ronald France, Suzanne Marier, Marcel Girard, Yvan Saintonge et Suzanne Verley.Les billets sont en vente au théâtre ( t é 1.: 1-756-0559) ou chez Archambault, 500 est, Sainte-Catherine.Quelques-uns parmi les meilleurs cadets de l’Armée participeront en juillet et août â des exercices militaires dans des camps de deux et six semaines â Valcartier et dans d’autres provinces.Le premier départ aura lieu mercredi le 7 juillet, â 9h30 du matin, devant l’école Saint-Louis.En voici une liste: Pour Valcartier, Normand Perreault et Alain Ladou-ceur (cours de guide chef sénior), Michel Rossignol (cours de tir), Denis Lavoie (cours de musique).Plusieurs accidents en juin et des blessés transportés à l’hôpital Le service de police de Terrebonne nous remet le rapport suivant sur certains accidents en juin: - Le 21 juin, une auto Volkswagen conduite par un jeune homme, a coupé un poteau devant le 1025 rue Saint-Paul et, sous le choc, un transformateur est tombé sur la chaussée.Les dommages à l’auto sont évalués entre $700 et $800 mais il n’y a pas eu de blessés.L’accident est arrivé vers 19h30.- Le 22, un lampadaire a été coupé sur la route 29, près de l’autoroute 25, par un automobiliste, vers 5h30 du matin.- Mercredi le 23, un automobiliste qui montait la côte de la rue Chartrand, a passé tout droit, sans céder le passage, rue Saint-Louis, vers 13h05 et il a été pris en sandwich par une auto et un camion qui allaient en sens inverse rue Saint-Louis.En tout et partout, 17 accidents depuis le 1er juin jusqu’au 25, dont plusieurs majeurs avec sept blessés.En congrès Le directeur du service de police de Terrebonne, M.Aimé Charron, participe au congrès annuel aes chefs de police et pompiers de la province, à Trois-Rivières, du 4 au 8 juillet.Président à Laurenvale Le Protestant School Board of Laurenvale, qui régit les écoles de langue anglaise de la région (dont Terrebonne-Heights), aura comme président cette année M.Ira Parker, élu récemment au fauteuil présidentiel.Bienvenue au chic, à l’accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Mariette Daviau, M.C.RESERVEZ MAINTENANT pour vo* réceptions, mariages et autres occasions en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de piaistr pour vous.S.V.P.APPELEZ 666-6146 Pour Shild, Manitoba, André Lachapelle et son frère Michel, dans un échange interprovincial de cadets.Pour Gagetown, Aider-shot et Ipperwash, Michel Latour, André Gagnon, Conrad Robichaud, Denis Charbonneau et Robert Desrochers.Pour Valcartier, François Parent, Jacques lYudel, Benoît Vachon et Yves Deschênes.Un camp de deux semaines à Valcartier a été prévu pour des cadets moins âgés.Ceux-ci partiront le 2 août, â 4h30 de l’après-midi: André Chartrand, Jean-Marc Coulombe et son frère Marcel, Ricky Elms, Claude Demers, Yves Lachapelle et Rémi Parent.POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON «52, des Seigneurs AIR CLIMATISE 666-8910 Livraison graïuitr Minimum «1.5(1 Aménagement des pares (TERREBONNE) — Un règlement a été présenté lundi soir au Conseil municipal en vue du financement pour l'achat de jeux et l'aménagement des parcs de la ville.Cette prise de position fait partie de l’ensemble d’aménageemnt des parcs dessiné l’an dernier par l’urbaniste et architecte de position fait partie de l’ensemble d’aménagement des parcs dessiné l’an dernier par l’urtxmiste et ar-Jacques Folch-Ribas.bas.Délégués è la Régionale (TERREBONNE) Au cours de leur assemblée du 14 juin, les conseillers scolaires ont nommé comme délégués à la régionale Du-vemay, MM.Gabriel Aubin, Alcide Labelle et Raymond Gauthier.PROGRAMME DE JUILLET Ven.à (un.2-3-4-S “DES FRAISES ET DU SANG’’ Kim Darby Couleurs.— 18 ans “LE CRIME C’EST NOTRE BUSINESS” Jim Brown — Couleurt Ven.à inn.*-10-11-12 “LE MONDE PERVERS” Tout-étoilei Conlenn (U one) “TRAFIC DE FILLES” Christine Aurel Henri Lambert Ven.à lun.16-17-18-19 “CINDY ET DONNA” Debbie Osborne Nancy Mason Couleurs (18 ans) “GARDE-BEBE POUR PAPA” Patricio Wymer George E.Carey Couleurt Ven.( lun.23-24-2S-26 “CAMPUS” Helliott Gould Candice Bergen Couleuri (14 an») “MATT HELM TRAQUE” Dean Martin - Santa Berger Couleurs Ven.à lun.30-31 août 1-2 “LA CHOUETTE ET LE PUSSY CAT” Barbra Strelaand George Segal Couleurt (It ana) “LA POURSUITE DES TUNIQUES BLEUES” loger surent LE FAMEUX NOM INTERNATIONAL ! chez NAPOU ‘PiyyVii*' Jgctfaa MtGLIO, LE NOM PAR EXCELLENCE ET LA MÈRE DE LA PIZZA Livraison gratuite et rapide à Terrebonne, Lache-naie, Mascouche et St-Louis-de-Terrebonne.794 DE5 SEIGNEURS 666-9211 TERREBONNE Ouvert tous les jours de 10h.30 à 6h.a.m.Ven.-sam.de 10h.30 a.m.à 3h.a.m.SALLE A DINER Théâtre Figaro Ven.-sam.-dini.-lun.9-10-11-12 juillet Bienvenue au RESTAURANT EL RANCHO '68 Mets italiens: une spécialité SPAGHETTI — PIZZA — DELICIEUX BAR-B-Q — Permis complet R.A.Q.LIVRAISON GRATUITS dans un rayon de 3 milles 855 St-Pierre Terrebonne 666-6634 • 5 DANSE avec orchestre six jours par semaine Salie spétt—.aménagée et eftmatJsée pour NOCES RECEPTIONS BANQUETS "GOGO GIRLS” H0TEI CENTRAL Fabien Chartrand, prop.TAVERNE BAR-SALON 790, ST-PIERRE 666-8001 TERREBONNE 4'4’4'4'é’4'4'4« LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Page 3 LA POLLUTION DE L’ENVIRONNEMENT AU COTEAU! Il n y a pas un animal sur terre (être “déraisonnable”) qui se permettrait de polluer la nature comme les êtres humains (“raisonnables?”) le font depuis quelques années.Témoins: ces photos prises récemment sur les - Jt « 1 terres du côteau, au nord de Terrebonne par Claude Marsolais, président d’un groupe de jeunes étudiants qui travailleront cet été à débarasser le milieu de ces détritus.On peut s imaginer quels travaux d’.iercule ces jeunes auront sur les bras au cours des prochains mois.Tous les citoyens de la région peuvent aider en appuyant à fond ces jeunes qui veulent se dévouer à ce nettoyage et surtout en ne jetant jamais de déchets dans la nature.ira ucHARtu, îwv.OPTICIEN ¦Éüiàà y 08IM#fMA!K!$ PRESCRIPTIONS WCflUSTK remplies me SOW CHARGEX Cinq étudiants de Terrebonne participent cet été au nettoyage du coteau dans le cadre de Perspectives-Jeunesse Le côteau au nord de Terrebonne sera nettoyé de tous ses détritus dans une campagne antipollution qui durera jusqu’au 15 septembre; collaboration des conseils municipaux de Terrebonne, Terrebonne/Paroisse et Lachenaie.En débarrassant les hauteurs au nord de Terrebonne, dans le territoire de Lachenaie, de ses ordures jetées là par des gens inconscients, cinq jeunes gens de Terrebonne feront d’une pierre deux coups: ils amélioreront l’environnement et occuperont leur temps libre de vacances.Leur projet a donc été accepté dans le cadre de Perspectives-Jeunesse du gouvernement fédéral, et ils recevront un montant de $4,450 pour cette campagne anti-pollution.Par le fait même de cette campagne intensive, ils sensibiliseront la jeunesse et la population de notre territoire aux problèmes de la pollution dans le milieu.Les cinq participants du projet sont Claude Marsolais, président du comité, fils de M.et Mme Raymond Marsolais, du 594, rue Armand-Corbeil qui sera assisté de Pierre St-Laurent, Bernard Saulnier.Marcel Marsolais et Luc Na-don.Chacun aura une carte et un secteur bien délimité ainsi qu’un horaire fixe pour toute la durée du projet de nettoyage.Ces cinq personnes organiseront aussi des colloques avec des jeunes en vue de les familiariser avec ce problème de pollution.DU PAIN SUR LA PLANCHE Ceux qui vont sur le côteau déplorent le laisser-aller de certaines personnes qui prennent les chemins publics qui mènent à la grotte pour un dépotoir.Depuis plusieurs années, LA REVUE DE TERRE-BONNE publie des reportages sur cet état de chose déplorable.Le Conseil de Lachenaie a tenté par tous les moyens de décourager les citoyens sans civisme de ne pas jeter de déchets sur C'EST NOUVEAU ! Panneaux ondulés en imitation de fibre de verre.Idéal pour tour de piscine, clôture, etc.Choix de trois couleurs: vert, corail et jaune.$1.95 U PANNEAU V X 8' FINI LA PEINTURE ! Persiennes en vinyle, très décoratives et sans entretien.Elles sont incassables.Dimensions et teintes variées.PLAN DE FINANCEMENT OU LESPÊMNCe CENTRE DE DECORATION ET CONSTRUCTION 1505 GASCON 666-6631 TERREBONNE ion territoire.Nous n’avons pas encore réussi.Il se pourrait qu’on arrive ætte année à une solution du moins pour les mois de ;et été, a décourager les nalpropres qui jetent leurs déchets un peu partout.Les cinq étudiants ont îtudié la situation et se sont préparés jusqu’au 1er juin a leur campagne.Jusqu’au 15 septembre, ils débarrasseront le secteur de tous papiers, débris d’automobiles, laveuses, meubles, bouteilles, qui traînent un peu partout dans ce territoire.Puis, on sensibilisera la jeunesse au problème de la pollution.Des colloques sont prévus pour engager les jeunes à devenir conscients de ce problème.Le comité préparera un rapport de ses travaux avec photographies des lieux.Des inspections seront faites par des responsables de Perspectives-Jeunesse et il n’y a pas de doute que plusieurs personnalités de la région se rendront sur les lieux pour encourager les étudiants à poursuivre leur travail.Ceux-ci ont d’ailleurs l’entière collaboration de LA REVUE pour faire UNE INITIATIVE A SOULIGNER - Quatre des cinq étudiants qui s’atteleront à la tâche de nettoyer les terrains du côteau au nord de Terrebonne cet été dans le cadre de Perspectives-Jeunesse.Au mur, la carte du territoire.A Pavant-plan, a gauche, le sigle du Soupe qui veut combattre la pollution dans notre territoire.De g.a dr.Claude arsolais, Marcel Marsolais, Pierre St-Laurent et Luc Nadon.Etait absent lors de la prise de la photo, Bernard Saulnier.(PHOTO: LA REVUE).connaître au public travail anti-pollution.Nous demandons donc au public de collaborer à cent pour cent avec eux.| Noir sur blanc | TABAGIE M.COURVAL r% RESTAURANT NOUVEAUTES -JOURNAUX -k REVUES -10.IVRES - JOUETS i.503 ST-LOUIS, TERREBONNE Quand les gens apprendront-ils à faire un bordereau de dépôt aux banques ce qui éviterait à ceux qui le font de poirauter durant un quart d’heure aux guichets.Nos banques ne pourraient-elles pas ouvrir un guichet seulement pour ceux qui n’ont pas eu le temps, la compétence ou la iatience de préparer leur Un lecteur assidu de la La Revue nous informe qu’il y a de la vitre cassée et des déchets dans les K du haut de la ville.re une fois, ce seront les employés de la ville qui écoperont pour les imbeciles qui jetent des bouteilles et des déchets un peu partout, au risque de blesser les enfants.Après le référendum sur l’aréna, on a entendu un électeur dire tout haut “qu’on attendait le maire et le conseil en novembre”.Un référendum n’est pas une élection et certains qui ont des velléités de candidature ou qui voudraient en susciter, mont pas encore appris que si un référendum est anonyme, une élection se fait à la face de tout le monde et que le candidat doit passer au “bat” de l’électorat.Nuance.Quelques-uns qui ont perdu leur “job” à la Ville de Terrebonne il y a quelques années, avaient l’air rayonnant le soir du 19 juin: ils étaient bien vengés! On se demande s’ils pensaient aux autres en agissant ainsi et surtout aux enfants.C’est sans doute le cadet de leurs cnnris.ÉCONOMIE et QUALITÉ MESSIER VOYEZ NOS SPECIAUX 546, RUE MASSON • LIVRAISON ____________i 666-3739 RAPIDE ET GRATUITE DANS LA REGION Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Vente de charité samedi pour les oeuvres de l’Équipe féminine Statistiques paroissiales Les dames de l’Equipe sociale féminine de Terre-bonne ont obtenu du Conseil scolaire la permission d’utiliser gratuitement le local de l'ancienne résidence à l’école Saint-Louis, rue Saint-Sacrement et elles nous invitent cordialement à venir les rencontrer samedi le 3 juillet, à compter de lh.alors qu’il y aura vente de charité.L’Equipe a une quantité trop grande de vêtements de toutes sortes et comme elle ne dispose pas de l’espace nécessaire pour les entreposer, elle doit liquider à bon compte des robes, blouses, pantalons, et autres vêtements pour hommes, femmes et enfants.On pourra obtenir ces objets pour presjue rien en se rendant à l’école Saint-Louis samedi après-midi.L’argent qu’on récoltera à cette occasion servira aux oeuvres de l’Equipe (et elles sont nombreuses et variées) particulièrement pour l’achat de chaussures pour les enfants déshérités de la paroisse.Les dates des autres ventes de charité seront annoncées dans la salle.Prénoms en vogue en France A titre documentaire, voici des prénoms actuellement donnés aux nou-veaux-nés en France.Ces renseignements sont tirés du Figaro de Paris: chez les filles, Ghislaine, Laurence, Sandra, Françoise, Karine, Olivia, Valérie, Eléonore, Laure.Chez les garçons, on choisit volontiers, Antoine, Marc, Christophe, Daniel, Xavier, Nicolas, Jean- Martin, Olivier, Frédéric, Christian, Gaétan, Fabrice, Martin.(TERREBONNE) Selon un relevé fort intéressant qui nous a été transmis par madame Claire Dubé, secrétaire à la fabrique de Terre-bonne, il y a eu au 30 juin 1971, 86 baptêmes.L’an dernier, de janvier à juin, il y avait eu 95 baptêmes.Par ailleurs, 17 mariages ont été bénis dans la paroisse de janvier au 30 juin alors qu’il y en avait eu 25 l’an dernier.Il y a eu 36 sépultures ici au 30 juin; en 1970, il y en avait eu 31.Les prénoms en vogue cette année, pour les filles, Chantal, Nancy, Manon et Nathalie; pour les garçons, Stéphane, Martin, Daniel et Marc.On note que plusieurs parents choisissent des prénoms qui reviennent à la surface, soit Elisabeth et Frédéric.A La Pocatière Mlle Nicole Lavigne, présidente du comité consultatif de la bibliothèque municipale et bibliothécaire au siège social de la Banque Provinciale, à Montréal, participera à des cours en bibliothéconomie au collège Sainte-Anne de La Pocatière, du 2 juillet jusqu’à la mi-août.En outre de ses cours en classification, notre concitoyenne est tuteur de groupe à ce collège.faits même au niveau familial.Ils sont à même de constater que non seulement ce livre est un guide pratique pour nos jours mais qu’il contient des promesses optimistes pour l’avenir.Durant ce congrès à l’aide de symposiums et de démonstrations pratiques jeunes et vieux seront impressionnés par l’importance d’étudier la Bible en famille et de l’appliquer dans la vie quotidienne.La Bible, le meilleur 25e anniversaire M.et Mme Réal Quevil-lon (Lise Morin) du chemin Pincourt, ont fêté samedi dernier, au milieu de nombreux parents et amis, leur 25e anniversaire de mariage.Il y avait messe à 5h.en l’église Saint-Jean-Baptiste et soirée récréative à l’école Notre-Dame.Mariages guide familial M.Jacques Champagne, fils de M et Mme Fernand Champagne, de la rue Thé-berge, épousera Mlle Reine-Marie Rainville, à Henry-ville, samedi le 3 juillet.MK SERVICE COMPLET D’IMPRIMERIE • Circulaires • Cartes d’affaires • En têtes de lettres • Enveloppes Impr >rimerie Daigle et Fils Inc.548 boul.des Seigneurs 666-3746 Terrebonne 666-3329 FLEURISTE TERREBONNE Mme Monique Gagnon Ouvert tous les jours MEMBRE DE “UNITED FLO-WERS-BY-WIRE” SERVICE” ; UN SERVICE DE LIVRAISON 559 rue Masson, PAR TELEGRAPHE A TRA Terrebonne vers le monde.Existe-t-il un manque d’unité au sein de votre famille?Votre mariage est-il menacé par un divorce ou une séparation?La drogue et la délinquance mettent-elles en danger vos enfants?Ces problèmes et bien d’autres seront discutés lors du congrès que les témoins de Jéhovah tiendront à Montréal du 14 au 18 juillet, a déclaré M.Michael McMillan, porte-parole pour les témoins de la région de Terrebonne.Plus que jamais auparavant le cercle familial subit de toutes parts des pressions.La dégradation des moeurs, les drogues, le matérialisme, le manque de respect pour la loi et l’ordre, l’esprit d’indépendance et l’apathie religieuse sont autant de causes qui minent le bonheur de la famille.Bien des jeunes en sont venus à considérer leur foyer comme une station de service où on fait le plein.M.McMillan a ajouté que le fondateur de la famille, Dieu, a donné à l’homme un guide sûr et véridique, la Bible.L’application des conseils bibliques est le meilleur antidote aux problèmes qui affligent la famille.11 a poursuivi en disant que selon la Bible le bonheur se cultive.Ce livre contient des conseils appropriés pour chaque membre de la famille.Ceux qui appliquent ses conseils dans leur vie en retirent de nombreux bien- la boutique terrebonne LEUBK « Il EMEIKCIEMENTS la FAMILLE DE M.L’ABBE ARMAND MESSIER et JEAN THERRIEN remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de condoléances lors du décès, le 25 avril, de M.l’abbé Armand Messier, soil par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels.DIRECTEUR DE FUNERAH1ES ROLAND THUOT rfE \?-U%, 939 ST-LOUIS, TERREBONNE TEL.: 6664092 A VOTRli DISPOSITION AMBULANCE TERREBONNE ENR.666-3809 ", 666-4092 Décès Chamberland A Terrebonne, le 21 juin, à l’âge de 59 ans et 7 mois, est décédé M.Dollard Chamberland, époux de Yolande Bergeron, demeurant au 5320, rue Forget, Sa i n t - Louis-de-Terrebonne.Les funérailles avaient lieu le 23 de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église Saint-Jean-Baptiste, chemin Gascon et l’inhumation au cimetière de l’Est.Il laisse, outre son épouse, ses soeurs.Rosée (Mme Benoft Lemelin), Marguerite (Mme Antonio Gagne); ses frères, Joseph, Georges, Henri, Clement, Antonio, Jacques, Benoft et Rosaire.Il laisse également de nombreux neveux et nièces.Décès Provost A Montréal, le 22 juin, à l’âge de 71 ans, est décédé M.Euclide Provost, époux d’Annette Desmarais, du 67 4, rue Saint-Sacrement.Les funérailles avaient lieu le 25, de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église paroissiale et l’inhumation a Verchères.Il laisse, outre son épouse, son fils adoptif, Gilbert; ses soeurs.Malvina (Mme Agapit Nantais) Eva (Mme Léopold Lavallée); ses frères, Marcel (époux de Lucette Prud’homme), Napoléon (époux d’Antonine Boissel-le); ses belles-soeurs, Mme Vve antonio Fontaine, Mme Vve Louis Provost, Mme Vve Jean-Baptiste Mathieu, Mme Fernand Seguin; ses beaux-frères, Adrien (époux de Béatrice Charron), Jean, Jules (époux de Denise Cha- e, Robert (époux de _ lerite Dansereau), Daniel époux de Rachel Daigle), Carmel (époux de Fernande Groleau) ainsi que de nombreux neveux et nièces.Timbre à 70 Depuis le 30 juin, tous les envois de la première classe doivent porter un timbre de 7 cents au lieu de 6 cents comme jusqu’à maintenant.Les nouveaux timbres étaient en vente mercredi.NFRAIRE JOS.GOAYi FUS DIRECTEUR DE FUNERAILLES LEOPOLD GUAY, propriétaire 756 St-Louis — Terrebonne Bureau : 284 St-André Jél.: 666-3832 MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION t A >1 II I I, A \ UK TEL.: 666-3832 Un service supplémentaire de la maison JOS M AY & FILS L’un des faits saillants de cette assemblée sera l’aspect familial.Parents et jeunes gens vont se côtoyer pendant cinq jours démontrant que le gouffre qui sépare les générations n’existe pas chez ceux qui pratiquent les conseils de la Bible.Plusieurs familles locales se joindront à plus de 16,000 délégués afin d’apprendre de meilleurs moyens pour consolider le cercle familial.Décès Paquet Accidentellement, à Carillon, le 27 juin, à l’âge de 18 ans et 9 mois, est décédé Michel Paquet, fils de Hervé Paquet et de Gilberte Lortie.Il demeurait au 1575 chemin Gascon.Les funérailles avaient lieu mercredi, le 30 de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église Saint-Jean-Baptiste, et l’inhumation à Terrebonne.Il laisse outre son père et sa mère, ses soeurs, Micheline et Ginette, son frère André; ses grands-parents, M.Joseph Lortie, Terrebonne, Mme Wilfrid Paquet, de East Angus.Le défunt laisse de nombreux oncles et tantes.A la famille, nos condoléances.SUR VOTRE CARNET EN JUILLET SAMEDI LE 3 — Vente de charité de l’Eauipe Sociale Féminine.A l’école Saint-Louis, Terrebonne, 1 heure.SAMEDI LE 3 — Bénédiction du terrain de baseball à Lachenaie.A.C.S.S.L.LUNDI LE S — Ouverture des terrains de Jeu* i Terre-bonne, 9h.30.Le soir, assemblées des conseils municipaux.DIMANCHE LE 11 — Courses i la piste de Sainte-Anne.UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR VENTE — REPARATION MANTEAUX TOUT FAITS ET SUR MESURE PRIX MODIQUES TERREBONNE 666-8592 155 ST-ANDRE “RtVUl* înmomi LA REVUE DE TERREBON NE, journal bimensuel, est publiée par Aimé Despatie, au 6SS, rue Théberge, à Terre-bonne, province de Québec, et imprimée par l’Imprimerie Saint-Jérôme Inc.Courrier de la deuxième classe — enregistrement no 0218.Dépôt légal à la bibllo thèque nationale du Québec Prix de l’exemplaire: au numéro 15 cents; à l’année par abonnement $2.50 à Terre-bonne et dans un rayon de 40 milles à l’extérieur de cette sone, $3.50.Tous droits réservés.La reproduction des textes d’information et d’annonces publicitaires est interdite à moins d’une permission écrite du directeur.TELEPHONE: 666 3948 ET 666-4952 DIRECTEUR.AIME DESPATIE ADJOINT A LA DIRECTION : PIERRE VIGNEAULT CORRESPONDANTS: LACHENAIE: Michel Hamelin.4002 Terrasse Mathieu : | ‘ ' .SW.-.-.-.-, ' -, ttiK SANS GIVRE MODELE BF-1644R .1 .05 Une visite à nos entrepôts vous convaincra de nos bas prix et de la qualité des appareils ménagers Bélanger.• Sans givre — Jamais plus de dégivrage • Grande capacité: 14.3 pi.eu.net • Congélateur spacieux : capacité 128 Ibs • Compartiments pratiques séparés pour le beurre et le fromage • Casier moulé pour les oeufs contenant 24 oeufs • Tablettes ajustables selon vos besoins de rangement • Deux grands légumiers recouverts de porcelaine • Compartiment à viande pratique et d'accès facile • Hauteur 62V2", largeur 30", profondeur 28" VENNE & McLAUGHLIN OR TOUT OTVl» A RRjX R«PU^T»| Venez comparer ! Aucune obligation de votre part. LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Page 15 Plus de 600 personnes à une soirée-bénéfice du Parti libéral Coordonnateur agricole Pour réagir aux malaises qui secouent le Québec, le député de Terrebonne a invité les militants libéraux i l’action pour trouver des solutions réalistes et concrètes.Dans le domaine politique, a dit M.Hardy, les partis politiques demeurent encore, jusqu’à ce que nous inventions quelque chose de nouveau, l’outil par excellence dont peuvent se servir les citoyens pour agir.Plus de 600 personnes ont pris part à ce souper bénéfice et à cette rencontre qui avait lieu au Mont-Gabriel vendredi soir le 18 juin et au cours duquel le vice-président de l’Assem- blée nationale a pris la parole.Le député de Terrebonne a insisté sur le financement des partis politiques et sur l’action que ces mêmes partis doivent exercer tous les jours auprès des citoyens.“Il faut que notre parti réussisse à se financer d’une façon démocratique, a ajouté Me Hardy, le financement ayant toujours constitué un sujet tabou, une pierre d’achoDpement.” Me Hardy a également dit que “seules survivront les formations politiques qui n’auront pas eu peur des idées et de l’argent”.Le député dû comté a terminé son allocution en lançant une invitation aux militants libéraux pour qu’ils s’intéressent aux acti- Demande à la Régie (TERR.PAROISSE) A la demande des citoyens du secteur chemin Comtois et chemin Martin, le Conseil municipal a décidé d’intervenir auprès de la Régie des Alcools du Québec afin que le permis de M.Jacques Forget soit transféré à son nouvel établissement pour la vente de la bière.vités sociales que le parti organisera pour financer son action politique.» Le député de Terrebonne à l’Assemblée nationale, Me Denis Hardy, au cours de son allocution au Mont-Gabriel.M.Jean-Lucien Leclerc de Saint-Léonard, a été nommé récemment coordonnateur agricole pour la région de l’Assomption.Il Secrétaire de l'Association libérale M.Denis Trahan de Sainte-Thérèse, a été nommé secrétaire de l’Association libérale du comté provincial de Terrebonne récemment.Il succède à M.Jean-Guy Therrien de Terrebonne qui a dû remettre sa démission, à cause de ses très nombreuses occupations.M.Therrien a rendu de très précieux services pendant son mandat et c’est avec regret que le comité exécutif a accepté sa démission.remplace M.Eloi Guille mette, qui devient coordonnateur de la Protection civile.La région l’Assomption couvre sept comtés provinciaux, soit Berthier, Joliet-te, Montcalm, Terrebonne, Deux-Montagnes, l’Assomption et l’ile de Montréal.On peut communiquer avec M.Leclerc au bureau régional, 771, route 48, C.P.1040, l’Assomption.Au téléphone: 837-5055.Félicitations! (TERREBONNE) Il nous fait plaisir de féliciter les administrateurs de la Résidence Funéraire Saint-Louis pour le changement d’enseigne en face de leur établissement.Le nouvel écriteau cadre beaucoup mieux avec leur genre d’entreprise et avec le milieu.( LES NOUVELLES DE LA PLAINE ) C’EST L’ETE! La saison estivale est commencée et plusieurs nouveaux villégiateurs sont arrivés pour passer l’été.Les lacs et les salles de réception sont à votre disposition.Les propriétaires de ces terrains de pique-nique et de camping vous accueilleront avec plaisir de même que tous les résidents de la paroisse.PUBLICATION Jean-Louis Gauthier, fils de M.et Mme François Gauthier (Angelina Trudel) de cette paroisse, et Gisèle Fortier, fille de M.et Mme Odilon Fortier de Sainte- Anne-des-Plaines.DECES Mlle Clémentine Gauthier, fille de feu M.et Mme Ulric Gauthier est décédée.Autrefois de notre paroisse, elle demeurait à Montréal.Condoléances à sa famille.MARCHANDS AUX AGUETS Au moins deux escrocs auront peur de revenir à LaPlaine.Depuis les nombreux vols recents à différents endroits de la paroisse, les gens se sont aguerris et surveillent non seulement leur bien mais celui des voisins.M.Lucien Leclerc, de la sation BP, s’étant aperçu une nuit que deux hommes voulaient semparer de la voiture du voisin.Il avertit donc M.Gauthier, marchand, au coin de la route.A deux, se dit-il, on les aura! Celui-ci prit son revolver, tira un coup et leur ordonna de se coucher par terre, face à l’asphalte, ce que nos deux apaches, se voyant cernés, firent sans résistance et ont attendu, dans cette posture, la police provinciale sous la surveillance de plusieurs qui ayant entendu les coups de feu, se sont rendus porter renfort.QUALITE OBLIGE Tout ce matériel est construit au Québec Construit pour votre confort aussi bien au pied des pentes de ski, que sous le soleil du Sud.Nos prix sont exceptionnels.Profitez-en! CARAVANE tous us motus lN MONTRE ROULOTTES TENTES ROULOTTES MAINTENANT EN MONTRE COIN ST-PHORE ET CHAPUAU GARAGE HERVÉ 666-6408 TERREBONNE Tous ces agents autorisés vendent des petits billets {le loto qui peuvent rapporter gros MONT-LAURIER SAINT-JOVITE Marché Gén.Allaire Lac du Cerf, Lac du Cerf, 914-J-2 Epicerie Arbour Kiamlka, 623-1083 Beauregard Auto Enr.(Shell) 233 Bout.Paquette.Mont-Laurier, 623-2472 Epicerie Bélanger 489 Boul.Paquette.Mont-Laurier 623-3385 Bélanger Richard 397 - 4e Avenue, Mont-Laurier, 623-1275 Station Blais (Shell) 797 Boul.Paquette, Mont-Laurier, 623-1388 Epicerie O.Bondu Route 35, N.-D.-de-Pontmain.918-W-21 Epicerie Brousseau C.Rue Principale, Lac des Ecorces, 585- 2561 Bouthlllier Léopold Lac des Iles, 588-2574 Rest.-E.J.Brousseau 481 Charbonneau, St-iovite, 425-3391 Marché du Nord (-arrière, L’Ascention, 275-2828 Carrièr Paul 281 Chapleau, Mont-Laurier, 623-3997 Epicerie Chalifoux Ste-Anne-du-Lac, 586- 3706 Charbonneau Jean L’Annonciation, 275-2487 Pharmacie St-Paul, 1002 Ouimet, St-Jovite, 425-2305 Constantineau Gilles C.P.150, Val-Barrette 585-2511 Marché Courtcmanchc Rue Principale, Mont-Tremblant, 425-3604 Marché Côté.66 Principale.L’Annoneâatlon, 275-2022 Garage Texaco Cyr, Rue Principale, L’Annonciation, 275-2154 Daudelin Denis, Ste-Véronique, 275-3245 Demers Mme Claudette, 21-6e Avenue, Ferme-Neuve, 587-3120 Marché St-Jovite, 701 Labelle, St-Jovite, 425-2306 Marché Desjardins, RR.1, L’Annonciation 275-2176 Deslauriers Rolland, 222- 8e Avenue, Ferme-Neuve, 587-3227 Ducharme Réal Marché Général, R.R.4, Val-Limoges, 623-1313 Marché Dufort, Lac Carré, St-Faustin.688-2039 Restaurant Racicot, 49 Principale, L’Annonciation, 275-2656 Marché Ethler, Lac Désert, Labelle, 274- 2548 Fleurant Guy, RR., St-Jean-sur-le-Lac, 623-2161 Gauthier 5-10-15c, 223- 22e Avenue, Ferme-Neuve, 587-3135 Epic-Rest.Généreux, Rue Principale, Nominingue, 278-3858 Epicerie R.Giroux, La Conception, 686-5099 Restaurant Bienvenue St-Faustin, 688-2999 Gougeon André, St-Faustin, 425-3923 Rest.C.Labelle, L’Ascentlon, 275-3147 Marché Lachaine (Métropole), Rue Principale, Lac Carré, 688-2167 Lafleur Jacques, RR.1, (Route 35), Mont-Laurier, 623-2988 Marché Lafrance.Aéroport, La Macasa 275- 2038 Hôtel-Motel St-Jovite 100 rue 8t-Antoine, St-Jovite, 425-3588 Hôtel Lac des Ecorces Lac des Ecorces, 585-2585 Hôtel-Motel le Vallon Chutes St-Phllippe, 585-2734 Magasin général E.Lanthier, Lac des lies, 588-2577 Larouche Bernard, 400 rue Matte, Mont-Laurier, 623-1988 Epicerie Laurin, 476 du Portage, Mont-Laurier, 623-1116 Lauzon Jacques P., 666 du Portage, Mont-Laurier, 623-2942 Lavigne Jean-Claude, 12 rue de l’Eglise, Labelle, 686-2284 Lefebvre Ligorie, 420 rue Carillon, Mont-Laurier, 623-2610 Restaurant Legault.I/Annonciation, 275-2164 Lemieux Yves, 970 Fleurant, St-Jovite, 425-3983 Léonard Fernand, 765 Ouimet, St-Jovite, 425-3131 Au Coin du Travailleur, 454 de la Madone, Mont-Laurier, 623-3832 Rest.La Belle Fourchette, Route 11, Lac Saguay 278-3974 Coin du Pêcheur, Lacoste, 275-3068 Ménard Snack Bar, Route 11, St-Jovite, 425-3470 Millette Gilles, 444 rue Chasles, Mont-Laurier, 623-1714 Epicerie R.Paquette, Route 35, N.-D.-de-Pontmain.919-J-2 Epic.-rest.Pelletier.Lacoste, 275-2436 Perreault Aurèle, 511 8t-Georges.St-Jovite, 425-3440 Marehé Perreault, rue Principale, Bréboeuf, 425-2478 Magasin général A.Piché, Lac St-Paul, 587-3728 Pilotte Roméo, 170 Chapleau, Mont-Laurier, 623-1411 Marché général Jos A.Poirier, 296-9e Avenue, Ferme-Neuve, 587-3219 Hôtel Auberge du Nord, Mont-St-Mlchei, Labelle.587-3855 Marché général J.-P.Quevillon, Ste-Anne-du-Lac, 586- 3707 Magasin général R.Racette, 303-12e Avenue, Ferme-Neuve, 587- 3115 Restaurant Capri.37 Principale.L’Annonciation.275-2313 Sauriol Michel, La Minerve, Labelle, 274-2233 St-Jean Réjean, 504 Carillon, Mont-Laurier, 623-1597 Théorêt Claude, 1139 Boul.Paquette, Mont-Laurier, 623-3968 Sunoco Service J.Thibault, 186 Boul.Paquette, Mont-Laurier, 623-4136 Thompson Rolland, 423 Mariale, Mont-Laurier, 623-1995 Ferronnerie et Articles de sports J.Tisserand, Chutes St-Philippe, 585-2618 Vandelac Jeannette.948 Fleurant, St-Jovite, 425-2429 Venne Claude, 424 Mariale, Mont-Laurier, 623-2548 Verdlchlo Alphonse, 508 rue de la Madone Mont-Laurier, 623-3386 Tabagie E.Pellerin, 408 Charles, Mont-Laurier, 623-1623 Qu’attendez-vous pour en acheter?£ 3 y ROLLAND! JARRYy agent régional, 3, Ile dn Mqnlln.Terrebonne — Tél.: 664 6873 4* loto quebec Page 16 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 L’ÉCOLE EST FINIE! LA VIE QUE VOUS SAUVEREZ PEUT ETRE CELLE D'UN ETRE CHER .REDOUBLEZ DE PRUDENCE.La plus grande différence entre un conducteur prudent et un chauffard c’est sa prévoyance.Le conducteur prudent est celui dont les réflexes sont mûris.Il sait que conduire une automobile n’est pas un jeu d’enfant.Il sait également que le véhicule qu’il conduit doit être en parfait ordre.Sinon, c’est un instrument meurtrier.Le parfait conducteur doit visiter son garagiste régulièrement afin de faire vérifier le mécanisme et les parties les plus essentielles.Faites-vous un devoir de faire vérifier votre véhicule souvent par les spécialistes dont les annonces sont sur cette page.STATION/SERVICE MARCEL GENDRON 714 bout, des Seigneurs 666-3477 TERREBONNE La courtoisie est ia marque d'un chauffeur prudent et consciencieux.Garage Florimond BOYER Towing: 24 heures Mécanique générale 2844 Ste-Marie, Mascouchc 474-2487 Respectez les règlements de la rircmiaüon ; ils ¦t faits pour a protection de oos.Pour une voiture neuve ou usagée .GARAGE DUMOULIN 8115 BOUL.LEVESQUE ST-FRANCOIS (LAVAL) DATSUN vente et service TEL: 665-7459 665-7450 À*» LAQUE AUTO BODY MG.Débosselage — Peinture — Remorquage 243, rue Ste-Marie, Terrebonne 666-39M ST-LOUIS GAZ BAR 2100 Ch.Gascon St-Louis-de-Terrebonne 666-9747 Pourquoi payer plus cher pour votre essence?V ¦ Smptr 43.9 48.9 GARAGE H.PAQUET Station/Service BP 1595 chemin Gascon 666-3345 TERREBONNE Une auto en mauvais état est une arme dangereuse; elle peut tuer ou blesser sans même que M>n propriétaire * puisse s’en rendre compte.'•TV LA CROIX-ROUGE, section Terrebonne/Lachenaie/Paroisse/Mascouche, a recueilli 151 chopines de sang au cours de sa clinique du 25 juin au local des Chevaliers de Colomb, prêté gratuitement par les C.de C.de Terrebonne.Sur notre photo, le grand chevalier et président de la clinique, M.Yvon Brière et madame Germaine Larouche, représentante de la présidente Mme Cecile Fiset, avec deux préposées de la Croix-Rouge.(PHOTO: LA REVUE) 151 donneurs de sang à la clinique de la Croix-Rouge La température n’était pas trop favorable vendredi dernier mais il n en reste pas moins que 151 personnes de ia région se sont déplacées pour venir donner de leur sang à la clinique de la Croix-Rouge, section Terre-bonne.Celle-ci était située au local des Chevaliers de Anniversaire MEILLEURS VOEUX à M.et Mme Réjean Murray (Murielle Gervais) qui célèbrent leur premier anniversaire de mariage le 4 juillet, de la part de leurs familles respectives.On accepterait terre et pierre Notre concitoyenne, Mme Louis Crépeau, veut faire sa part dans la campagne d’embellissement de notre milieu, et comme l’arrière de sa propriété au 6905 boulevard des Mille-Iles, à Saint-François, a besoin de remplissage à l’arrière, sur la rivière, elle acceptera des voyages de terre et de pierre qu’on voudra bien lui envoyer.On voudra bien communiquer avec madame Crépeau à 666-4396.ENSEIGNE DE BIENVENUE (TERREBONNE) — Une enseigne souhaitant la bien venue à Terrebonne sera installée bientôt à l’entrée de l’île Saint-Jean.Cette affiche a été préparée par Les Enseignes Laflèche de Montréal et elle appartiendra à la ville.Colomb, rue Théberge.La président de la clinique le grand chevalier, M.Yvon Brière et la présidente.Mme Cécile Fiset, remercient sincèrement toutes les personnes qui les ont aidé, soit MM.Denis Morisseau, Marcel Corbeil, Jean Choi-nière, Mario Lebeau, Rey-nald Nardozza.Plusieurs dames des Filles d Isabelle, étaient présentes, mesdames Germaine Larouche, Annette Demers, Françoise McKay, Germaine St-Yves, Thérèse Guénette, Fleurette Laforest, Claire Gendron, Françoise Godard, Suzanne Gauthier, Marguerite Turcotte, Liliane Lapointe, Mariette Auclair; Gisèle Ricard, Cécile Vezina, Juliette Aubin et Gemma Dastous.TORO ir - zi «ai vrai 4e la sâreté d 4es releases bira ra-treteaaes.Veye* les caractéristique* TORO et vras a’ra venire* gas 4’aatres.SEUL DEPOSITAIRE AUTORISE FOUR LA REGION DE TERREBONNE NOUS FAISONS LA REPARATION DE TONDEUSES GARAGE HERVE TERREBONNE 1602, SAINT-PIERRE TEL: 666-64081 LA l TOUTE-SECURITE “e^ïORO 47 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Page 17 UNE AUTRE AFFAIRE QU’ON ABANDONNE.Les empeflements érigés à grands frais par la succession Masson qui était alors propriétaire de l’Oe du Moulin, se désagrègent lentement mais sûrement.Depuis quelques années, cet ouvrage de retenue des eaux qui régularise le niveau dans l’étang près des anciens moulins, subit l’action de l’eau et des glaces.Un bon jour, si on laisse faire, tout va crouler et ça va faire un beau spectacle, surtout au printemps.(PHOTO: LA REVUE) NAISSANCES Le rendez-vous de la couturière Mme Rita Malotiin, prop.TISSUS A LA VERGE TISSUS IMPORTES DRAPERIES 455 Théberge TERREBONNE 666-8067 189 Ste-Marie î/tûkê FILS» Bijoutiers TERREBONNE Dépositaire de jones et bagues DIAMANTS “TULIP” Horlogers €66-3965 (TERREBONNE) Les nouveaux-nés suivants ont été baptisés en juin dans la paroisse Saint-Louis-de-France de Terrebonne: Le 19, Marie, Lucie, Nadine, fille de M.et Mme Gérard Delaunais (Marguerite Robert).Parrain et marraine, Jean Robert, Lucie Morneau.Le 20, Marie, Micheline, Nathalie, fille de M.et Mme Réal Prud’Homme (Suzanne Lafortune).Parrain et marraine, M.et Mme J.Fernand Lafortune.Le 20, Juliette, Karoline, fille de M.et Mme Ronald Thompson (Diane Lauzon).Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Lauzon.Le 20, Michelle, Manon, fille de M.et Mme Jean-Claude Gill (Henriette Raci-cot).Parrain et marraine, Valère Gill, Michelle Melan-çon.Le 27, Judie, Thérèsa, Nathalie, fille de M.et Mme Roch Malouin (Pauline Sanscartier).Parrain et marraine, Jean-Louis Latour, Therésa Alarie, Le 27, François, fils de M.et Mme Normand Hébert (Nicole Hétu).Parrain et marraine, M.et Mme Jérôme Filiatreault.LE MOUVEMENT SCOUT DE TERREBONNE 666-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES Inc.Marchand de chaussures Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 757 ST-FRANÇOIS-XAVIER TERREBONNE 666-8066 Clinique de IV Beaulieu Service à domicile TV noir et blanc couleurs vente d’antennes 141, rue LEON-MARTEL TERREBONNE Pendant la période de 1961 à 1966, la région de Montréal enregistra un gain net de 6.21 pour cent, soit une augmentation de population de 176,266 habitants.Les comtés de Laprairie et de Chateauguay ont bénéficié grandement des mouvements migratoires dans la province enregris-trant des hausses respectives de 28.24 pour cent et de 23.60 pour cent.Le comté de Chambly augmenta sa population de 16.78 pour cent, soit une hausse de 24,628 habitants.Avec les comtés de Saguenay et de Québec, la région de Montréal a absorbé la plupart des effectifs migrants de 15 à 19 ans.L’augmentation nette dans cette région est de 18.99 pour cent, soit de 42,761 habitants.Ces chiffres sont tirés de la brochure Profils migratoires, publiée par le Bureau de la Statistique du Li OU L'ON TROUVE K TOUT DANCOSE BIERE et PORTER • Les bas prix • Ua chsix d’épiceries • Les • Ua pear la fi de Traits et MARCHE TEL.: 3792 STATIONNEMENT FACILE 121, rue St-Joseph Québec, Ministère de l’Industrie et du Commerce.Nous tenons à féliciter et à remercier les parents qui ont assisté à la réunion du 21 juin dernier.Il est malheureux de constater l’absence de plusieurs d’entre eux, vu l’importance de cette réunion, le sujet étant l’attribution d’un local pour leurs enfants.Lors de cette réunion, il y a eût un comité formé en vue de la construction d’un local, ce sont messieurs: Paul St-Jean, Guy Poulin, Lionel Durand, Florent Gilbert ainsi que monsieur Roger Bastien.Remercions aussi les Chevaliers de Colomb pour nous avoir prêté leur salle, afin que les Jeannettes puissent continuer leur réunion: ils nous ont grandement dépannés.Il faut aussi mentionner les dates des départs de nos enfants pour leur camp d’été.Eclaireurs: déjà partis le 26 juin au matin jusqu’au 3 juillet Jeannettes: le grand départ aura Heu le 17 juillet et se termipera le 24 du même mois.Louveteaux: départ officiel le 8 août, retour le 14 du même mois.BONNES VACANCES A TOUS! FAIT IMPORTANT: n«v tre grand AKELA (Pierre Roberge) unira sa destinée à celle de Mlle Jocelyne Marchand (assistante) le 17 juillet prochain.Souhaitons leur tout le bonheur possible.Aurevoir et merci de votre bonne attention, souhaitant vous revenir à l’automne.BONNES VACANCES! Mme Huguette La vigne, (publiciste), 6663539.P.S.Merci à tous ceux qui ont participé à la campagne des dix sous.b construction du nouveau “A-Mart” commencera en août (TERREBONNE) Les plans sont maintenant prêts et la construction d’un nouveau magasin de variétés débutera dès la fin des vacances dans la construction, soit au début d’août, au “A-Mart” de M.André Martel, sur le boulevard des Seigneurs.La nouvelle en a été confirmée au bureau du journal lundi par M.Martel.L’entrepreneur général sera M.Fernand Boisvert.La construction aura 5,400 pieds carrés en surface, avec une façade de 60 pieds.La nouvelle bâtisse sera située à l’ouest du Métro Beausoleil.Un terrain de stationnement de 8.000 pieds carrés, en avant de la bâtisse, est prévu.Selon M.Martel, l’ouverture du nouvel établissement aurai lieu en fin septembre.Robes et vêtements sport du Québec (TEKKEBONNE ) — Des lettres patentes viennent d’être accordées par le Québec à 1’“Association des entrepreneurs en robes et vêtements sport du Québec ”, dont le siège social est à Montréal.Parmi les entre- preneurs faisant partie de l’association et nommés dans les lettres patentes, nous relevons le nom de M.Issie Friend, de Terrebonne Casuals, de la rue Saint-André, à Terrebonne.BIJOUTERIE JL McLAUGHLIN ¦Cent officiel dei MONTRES DE QUALITE BUL0VA ACCUTR0N ET CARAVELLE pour Homme» et dames Bijoux — Cadeaux 931 Léon-Martel — 666-8762 TERREBONNE la fortune PHOTO STUDIO INC.* MARIAGES COMMERCIAL * INDUSTRIEL BERNARD RIVET 384-7416 8772, LAJEUNESSE - MONTRÉAL DEPUIS 25 ANS au service de la population.Toujours un excellent assortiment: ROBES CHANDAILS BLOUSES PANTALONS A à nos prix sans équivalent! CHEZ OSCAR LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS 694 Saint-Pierre Terrebonne Tél.: 666-3102 TAPIS PMU RT TIME TAPISSERIE DRAPERIES CERAMIQUE STORE OPAQUE LES COMfltE PUUICHERS TERREBONNE ING.931 rue Léon-Martel TEL.: 666-4689 TERREBONNE Page 18 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 ,r I U Mv -S Ron Keys s’apprête à plonger dans une des pentes abruptes du circuit avant de remonter sur le versant est où étaient groupés la plupart des spectateurs.'.'jfr&jSZ MEm,& Vi».' ai»! liailHnpiMp A chaque compétition de motocross, un véritable village se dresse à quelques pieds du circuit.Les coureurs et leurs amis s’y installent de même que les mécaniciens et officiels qui participent au succès de ces événements sportifs.Deux coureurs de Mascouche se sont signalés au motocross du Club de la Vallée (PV) Près de cent coureurs venus de tous les coins du Canada et des Etats-Unis (certains même venaient d’Europe) ont participé à la dernière épreuve de motocross au Club de la Vallée, le 20 juin dernier.Le soleil était radieux et, malgré la chaleur suffocante, des milliers de spectateurs ont assisté à cette compétition sportive.Ils ont pu apprécier la supériorité de Ron Keys, un coureur Torontois qui a remporté toutes les épreuves dans sa catégorie, affichant une ternie impeccable et faisant preuve d’une endurance remarquable.Les grands journaux et les postes de radio et de télévision ont fait état des résultats complets de cette compétition sportive et nous ne nous attarderons pas plus longtemps sur les détails de ceux-ci.Nous ai- merions souligner ici les résultats exceptionnels de deux nouveaux coureurs, résidents de Mascouche, qui bien qu’en étant à leur pre-nière année dans ce sport, se sont très bien classés.Jean-Marie Sauvé et Ruben Robert sont deux nouveaux adeptes de ces épreuves et c’est la raison pour laquelle, ils sont classés dans la catégorie “junior”.Cela ne les a pas empêchés de se mériter les meilleures positions dans certaines des courses au programme.Jean-Marie Sauvé s’est même assuré de la première place dans deux des courses, ce qui est assez inusité pour des nouveaux coureurs.Le promoteur de ces compétitions, M.Jacques Tonglet, est un homme qui s’y connaît dans ce sport, l’ayant pratiqué pendant plusieurs années en Belgi- OUVERTURE DES (suite de la page 1) PISCINES La piscine du Centre municipal sera ouverte jusqu’ au 26 août et 1 entrée sera libre pour les enfants des terrains de jeux la semaine, le samedi et le dimanche après-midi jusqu’à 15h30.Aux autres heures, les prix sont de 25 cents pour les enfants et 50 cents pour les adultes.Les barbotteuses des parcs Saint-Louis et Saint-Sacrement sont disponibles du lundi au vendredi de 13h.à 16h, de 18h.à 20h, les samedis et dimanches, de 13h.à 16h, jusqu’au 13 août.Le sauveteur-chef est Luc Doyle, assisté par Marie-Claude Ouimet et Christine Gauthier.On voudra bien s’adresser à la piscine pour les cours de natation pour enfants et adultes.ANDRE ROUILLARD PLOMBERIE-CHAUFFAGE ENR.NEUF — REPARATION estimé gratuit sur bungalow - duplex - triplex SYSTEME EAU CHAUDE HYDRONIQUE INSTALLATIONS DE TOUS GENRES DEBOUCHAGE DE RENVOIS D'EAU 650 ARMAND-CORBEIL TERREBONNE - 666-6340 que, son pays d’origine.Il n’a pas hésité, devant la détermination et la tenue de ces deux coureurs de Mascouche, à leur prédire de nombreux succès dans les années qui viendront.Quoiqu’il en soit, nous promettons à nos lecteurs de leur donner plus de détails sur ces coureurs lo- caux, lors du compte rendu de la prochaine compétition qui aura lieu le 25 juillet, au Club de la Vallée.NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU I F.FORTIN, PROPRIÉTAIRE 225, RUE SAINTE-MARIE TERREBONNE HABITS POUR HOMMES Habits A PRIX DE COMPETITION ! pour • Bas • Boutons de manchettes • ruaV°-*eS * Sous-vêtements • Chemises • Shorts • Vestons et pantalons sport hommes: $49*95 Choix de tissus et de couleurs dans toutes les coupes PRIX RÉDUITS DURANT LE MOIS DE JUILLET ¥ GROS BELLE-MARIE DISTRIBUTEUR »¦ DÉTAIL GRAND CHOIX DE “FORTREL KRIMPNITS’ 60 POUCES DE LARGEUR SPECIAL *2.98 la verge JERSEY 98* LA VERGE ET PLUS MATERIEL POUR ROBE DE SOIREE, VELOURS.MATERIEL RIDEAU.RIDEAU TERGAL, LAINAGE.TWEED, PELUCHE — MATERIEL POUR REMBOURRAGE — NOUS VENDONS LA CUIRETTE — LE PLUS VASTE CHOIX DE TISSUS DE TOUTES SORTES 8750 14e Ave.coin Denis Papin (38e rue) 727-7752 VILLE ST-MICHEL f ;i> ¦ j f|> ,, -, , f ;., YA ’) - » (J U ' I V, I i p 1 i * LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Page 19 GRAHAM LOUIS, VAINQUEUR EN 1.13 mm jyU*.4 "¦ ?ft?r*^ ** r * • sionnaires, Lionel Grenier Automobile, le Syndicat des Copains, M.Guy Monette, M.et Mme Lucien Léveillé, M.et Mme François Bro- deur, M.et Mme Jean Brag-don, Les Majorettes et la 'Garde d’Honneur de Terre-bonne, les Amis Américains, ainsi que tous les représen- tants de la C.P.T.A.et tous,, ceux qui ont participé de près et de loin à ce magnifique Mini-Rama.(Suite à la page 20) Méfiez-vous des imitations.MGB- C'EST LE MOMENT D'UNE BONNE AFFAIRE ET.A BON COMPTE! VoyezTa cette semaine ! Ne les laissez pas vous dérouter.La MG est la voiture originale, celle qui continue de l’étre, celle pour laquelle il n’y a pas de substitut: c’est la vraie de vrai.MGB/GT.MIDGET.Graham Louis remporte les honneurs du “free-for-all” au Mini-rama Lachenaie/T errebonne C’est du Jean St-Louis à son meilleur que les amateurs ont vu sur le sulky du Graham Louis un ambleur au demi mille miracle.Partant de la 3ième position Graham Louis a pris les devant et a amblé son plus rapide demi-mille sur le traçé d’un quart-mille.Jean St-Louis était extrêmement heureux après sa brillante victoire, il venait de battre le record de la piste .Léveillé par 4 secondes, ce record était détenu par lui-même et Worthy Boy.(1.17).Ce Super Mini-Rama de la piste Léveillé a été une réussite grâce à la générosité de ses commanditaires et le Club de la Ferme Léveillé profite de l’occasion pour remercier ces généreux donateurs: Marché Lemelin, Léveillé Toyota, Lachenaie Matériaux de construction, les Blocs de ciment Beau-lieu Ltée, Jacques Corbeil Assurance, Restaurant Jean-Claude Murray, Loignon, Durand, Quevillon Inc., Dr.Gill Jamieson, M.Wilfrid Bélisle, Oasis du Voyageur, Jean Raymond, Magasin Chez Michel, Polivon Peintre Enrg, Donat St-Yves, Larocque Pontiac Buick Ltée, Restaurant de la Ferme Léveillé, M.Roger Quesnel, André 5-10-15, Contant Transport, Salon Louisette, Ferronnerie Marcel Jacques, Marcel Gendron, Lemay Harness, Maires et Eche-vins de Lachenaie, Terre-bonne et Mascouche, Char-trand Automobile, Variétés Bourdonnais, Roger Noi-seux, Canuel Automobile, Directeurs des Services de Terrebonne, Plomberie Roland Lapierre, Les Huiles de Terrebonne Inc., Garage Gilles Rousse, J.-D.Hénault Assurance, Les Marchés d’aliments Métro, M.Aimé Forest, L’écurie 7-1-D-Part, Vé-zeau Automobile, Ambulance Terrebonne, M.René Bradette, un citoyen anonyme de Lachenaie, Lucien Charbonneau et Fils, CoCo Bar, Salaison Lachapelle, Ecuries Daunais et ses pen- Voyez-Ies toutes.VEZEAU AUTOMOBILE ENRG.Jean-Claude Vezeau.propriétaire concessionnaire AUSTIN - TRIUMPH pour Terrqbonne et la région REPARATIONS GENERALES — STATION/SERVICE FINA 509, rue St-François Tel.: 666-8032 Terrebonne AUTO-ROULE DYNAMOMETRE "BEAR" Le dynamomètre mesure le rendement et indique ce qui ne va pas.Nous faisons le diagnostic GRATUITEMENT avec réparations faites à notre station/ service.STATION SERVICE [TEXACO] MARCEL GENDRON \r\utm ALIGNEMENT DES PHARES AU POINT “UNDER-SPRAY” MECANICIEN EXPERT LAVAGES 714 BOULEVARD DES SEIGNEURS 666-3477 TERREBONNE ¦¦ ¦ : mLll&Z VOUS TROUVEREZ IA ROULOTTE OU LA TENTE4EM0RQUE QUE VOUS CHERCHEZ CHEZ PELLETIER SPORTS EHR.1725 MOODY TERREBONNE 666-9495 VENTE ET LOCATION Les roulottes de marque “Venus" sont fabriquées ici-même, au Ouébecè, plus précisément à Sainte-Thérèse, comté de Terrebonne.TERMES FACILES FINANCEMENT PAR LA BANQUE PROVINCIALE PELLETIER SPORTS OFFRE ÜN VASTE CHOIX DE ROULOTTES ET TENTES REMORQUES “VENUS" ENTIEREMENT EQUIPEES Cette vue intérieure nous permet d’apprécier une partie de l’équipement de cette tente-roulotte.Celle-ci peut accommoder facilement six personnes; on v trouve des lits, une table, des sièges, un évier avec eau courante (sous pression) une glacière, un poêle à gaz propane, etc./ Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Nouvelles du responsable du baseball U y a déjà plus de quatre semaines qu’on aperçoit des parties de baseball sur nos losanges à Terrebonne.Plus de 400 jeunes sont occupés dans ce sport sain.L'organisation compte un comité de premier ordre et 74 bénévoles.C’est grâce à tout ce monde que nos jeunes à Terrebonne ont quelques activités pour tenir occupés, au lieu d’être debout sur le coin de la rue et se demander “Qu’est-ce ce qu’on pourrait bien faire”.REMERCIEMENTS Tout d’abord aux autorités municipales, pour avoir autorisé un budget à ce sport.A tous les responsables de la ville, qui de près ou de loin, contribuent au bon fonctionnement de cet organisme; aux marqueurs qui font un travail de géant, ces derniers sont dirigés par Mlle Lucie Laman-que.Aux arbitres qui s’efforcent d’améliorer leurs connaissances et qui s’efforcent également à être présents a chaque fois qu’ils sont cédulés.Ce dernier groupe est dirigé, de bonne main, par le jeune Jean-Marc Lauzon.NOMINATIONS M.Marcei Chaput a été nommé publiciste du baseball mineur et tous ont pu se rendre compte du travail qu’il accomplit dans le présent journal.M.Marcel Le-cours vient d’être nommé statisticien des 32 équipes de l’Inter-Cités de la région Bourassa.Ce dernier est encore un autre jeune qui démontre un bon esprit sportif et qui n’a pas peur de faire un travail, quand on le lui demande.BEAU GESTE M.Larivière, propriétaire * de Gagnon Casse-Croûte, sait encourager nos jeunes du parc No 5, soit au coin du boulevard des Seigneurs et la rue Saint-Sacrement.En effet, à tous les soirs de baseball.M.Larivière invite les deux équipes jouant durant la soirée, à se présenter ^au restaurant Casse-Croûte, pour recevoir une crème glacée.Un merci pour ces jeunes.INTER-CITES Enfin on a pu faire débuter les parties des Ligues Inter-Cités, et ceci sans avoir mis quelques heures de travail.Après deux semaines d’attente, le responsable du baseball, qui ne semble pas retenir sa patience trop, en avait assez de se faire remettre de jour en jour, l’établissement d’une cédule de 8 équipes par ligue, dans 4 ligues; il communiqua avec Jim Orell de Montreal-Est et les deux hommes, accompagnés de Jean-Marc Lauzon t ont passé toute une nuit a faire les cédules.Grâce à eux, l’In-ter-Cités a démarré.Les trois équipes de Terrebonne sont très disciplinées et, d’ici la fin de l’année, ces trois équipes montreront leur savoir-faire à tous les spectateurs du Centre civique.FABIEN CHARTRAND MONTRE SA GENEROSITE ENVERS LES JEUNES.En effet Fabien Char-trand, propriétaire de l’hôtel Central, de la rue Saint-Pierre, a dépanné le responsable de la ville en donnant plus de la moitié de son garage, pour une chambre des joueurs des équipes Inter-Cités.BRAVO FABIEN.Merci au nom de la ville et de nos petits joueurs.cC X SilIlIZUTI r300 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5; TIRAGE DU 25 JUIN 544527 BILLETS VENDUS, 552 GAGNANTS $719,000.EN PRIX 150 LE PREMIER NUMÉRO COMPLET GAGNE 4 41 PT 2 3J 1 $200,00< xj C BILLETS SE O TERMINANT PAR GAGNENT 4 i 2 3 1\ $10,000.>1 Q BILLETS SE 40 TERMINANT PAR GAGNENT i 2 31 z $2,000.4QC BILLETS SE TERMINANT PAR GAGNENT k.2 3 Z $400 ¦ wmmm flE DEUXIÈME NUMERO I COMPLET GAGNE 4 0 f2 T' 1 X) «100,000.j rLE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE y 6 6 rs UJ 1 n $50,000.fl E QUATRIÈME NUMÉRO 1 COMPLET 1 4 \ï ni if n GAGNE $25.000.J iï) LUU Voici les résultats des joutes disputées dans les différents parcs de la ville pour chacune des catégories pour la période du 14 au 24 juin.ATOMF.(T-BAT) Fauvettes 19 Pigeons 23 Serins 19 Merles 22 Pigeons 17 Merles 15 Fauvettes 20 Serins 14 Merles 11 Fauvettes à Serins 19 Pigeons 13 Serins 22 Merles 15 Pigeons 21 Fauvettes 9 CLASSEMENT PJ O P N Pts Pigeons 8 5 3 0 10 Fauvettes 8 4 4 0 8 Serins 8 3 3 0 6 Merles 7 2 5 0 4 ATOME Moineaux 9 Rossignols 4 Hirondelles 9 Canaris 12 Canaris 8 Aigles 4 Epervlers 20 Rossignols 2 Hirondelles 4 Moineaux 6 Epervlers 10 Aigles 8 Aigles 12 Rossignols 0 Canaris 12 Epervlers 9 Epervlers 21 Hirondelles 13 Moineaux 2 Aigles 5 Rossignols 3 Hirondelles 12 Moineaux 14 Canaris 2 CLASSEMENT PJ O P Canaris Aigles Moineaux Epervlers Hirondelles Rossignols Pts 12 MOSQUITO Loutres 8 Lapins 9 Loups 5 Castors 6 Loutres 13 Lièvres 1 Loups 2 Renards 16 Renards 20 Lièvres 0 Castors 5 Lapins 5 Lièvres 2 Loups 5 Castors 11 Renards 11 Loutres 15 Loups 4 Lapins 19 Lièvres 3 Renards 11 Lapins 5 Castors 3 Loutres 6 le classement PJ O P N Pts Lapins 9 6 1 2 14 Renards 0 4 119 Loutres 6 4 2 0 8 Castors 8 2 4 2 6 Loups 9 2 6 1 5 Lièvres 8 2 6 0 4 PEE-WEF.Panthères 9 Lions 5 Tigres 7 Léopards 11 Panthères 8 Tigres 4 Lions 15 Léopards 11 Tigres 9 Panthères 7 Panthères 12 Lions 6 Léopards 8 Tigres 0 Lions 9 Tigres 2 Panthères 4 Léopards 7 Léopards 13 Panthères 8 Tigres 5 Panthères 2 Léopards 8 Lions 0 André Lavoie, des Léopards, a réussi une partie sans point ni coup sûr au cours de ce dernier match.Bravo André.CLASSEMENT PJ O P N Pts Léopards 9 8 1 0 16 Tigres 9 4 5 0 8 Lions 9 3 6 0 6 Panthères 9 3 8 0 6 BANTAM Reds 9 Mets 0 Mets 12 Reds 0 Reds 2 Otants 19 Olants 2 Reds 15 CLASSEMENT PJ G P N Pts Mets 4 3 10 6 Olants 5 2 3 0 4 Reds 5 2 3 0 4 MOYENNES AU BATON fellows : In men’s haidressing salons.Zone 1: Monday: nen-working day; Tuesday: 9:00 a.m.to 6:00 p.m.; Wednesday: 9:00 a.m.to 6:00 p.m.; Thursday: 9:00 a.m.to 6:0C p.m.; Friday: 9:00 a.m.to 6:00 p.m.; Saturday: 8:00 a.m.to 4:00 p.m.In Ville Laval, however, working heurs shall be frem 9:00 a.m.to 8:00 p m.cn Friday.Exceptions: Meanwhile, on certain days, the following scheduler may come into force: If New Year’s Day falls on a Tuesday, working hears may be scheduled from 9:00 a.m.to 6:00 p.m.On working days falling between December 19th and December 23rd inclusively: 9:00 a.m.to 9:00 p.m,; cn December 24th, 8:6C a.m.to 6:00 p.m.On Saturday falling between December 19th and December 23rd, from 8:0C a.m.until 6:00 p.m.Zone II: Monday: non-working day; Tuesday: 8:00 a.m.to 8:00 p.m.Wednesday: 8:00 a.m.to 8:00 p.m.; Thursday: 8:00 a.m.to 8:00 p.m.; Friday 8:00 a.m.to 10:00 p.m.; Saturday: 8:C0 a.m.to 8:00 p.m.Meanwhile, on certain days, the following schedules may come into force: If New Year’s Day falls on a Tuesday, working hours may be scheduled frein 8:00 a.m.to 6:00 p.m.cn New Year’s Eve.On working days falling between December 19th and December 23rd inclusively: 8:00 a.m.to 10:00 p.m.; on December 24th, 8:00 a.m.to 6:00 p.m.” 2.The following subparagraph will be added to article 116-A: “Moreover, in men’s hairdressing salons located in the town of St.Jérôme and a 5-mile radius from its limits, the second week’s annual vacation with pay shall be taken from January 1st to January 7th inclusively.” 3.Article 117 will be replaced by the following : “Minimum prices for services: Professional employers, employers, artisans and employees shall charge customers the following minimum prices for the services listed below: Men's hslrdressinf services Actual Requested prices prices ZONES i n Ordinary haircut, adults $1.60 $1.35 $2.00 $1.40 Ordinary haircut, children, under 14 1.00 0.90 1.50 0.90 Brushcut, adults 1.85 1.60 2.25 1.60 Brushcut, children under 14 1.25 1.10 1.75 1.10 Razor cut, including shampoo and setting 3.75 3.50 4.50 3.50 Setting Ordinary shampoo 1.00 1.00 1.50 1.00 1.00 1.00 Shave 1.25 1.00 1.50 1.00 Massage 1.50 1.50 2.00 1.50 Dying including shampoo 3.50 3.25 5.00 3.75 Tonic, lotion or cream 0.50 0.50 0.50 0.50 Hair singeing 0.50 0.40 0.50 0.40 Razor honing 1.00 0.75 1.00 0.75 Washing and setting of hairpieces 3.25 3.25 Note: As regards the minimum prices of services, the electoral district of Labelle is considered as belonging tc zone II, except for men’s hairdressing salons of the town of Mont-Laurier that are considered as belonging to zone I.(Cities and towns).Publication of this notice does not make binding the provisions therein.Such provisions, with or without amendments, can be made binding only by an order in council that cannot come into force before the date of its publication in the Québec Official Gazette.During the thirty days following publications of this notice in the Québec Official Gazette, the Honourable Minister of Labour and Manpower will consider objections which interested parties may wish to make.REAL MIREAULT, Deputy Minister Department of Labour and Manpower, Québec, June 12, 1971.40500c LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Page 27 MASCOUCHE PARCE QU'ON A SAU SA REPUTATION Bon départ pour les loisirs de Mascouche (PV) Marquée par une journée d’ouverture fort réussie, la saison d’activités des Loisirs de Mascouche semble être bien démarrée.En fait, environ 800 personnes ont participé aux cérémonies d’ouverture qui avaient lieu le 13 juin dernier et au cours desquelles toutes les équipes de baseball et de balle-molle furent présentées à la population.Les Jouvencelles de Mascouche ont agrémenté cette journée de spectacles fort intéressants et tous les membres du conseil et de la commission scolaire étaient présents.Cette journée ne devait être qu’une façon de prouver au public que Les Loisirs de Mascouche étaient prêts pour la belle saison et c’est en fait, ce qui a été démontré par la suite.En effet, depuis cette date on a pu constater que pas moins de 33 équipes de baseball ou de balle molle avaient été formées et que toutes étaient très bien structurées.Le président des Loisirs, M.Jean L’Heureux nous a même affirmé qu’il disposait de plusieurs “instructeurs de relève” pour ces équipes au cas où l’un d’entre eux devait abandonner ses fonctions.Grâce à l’entente entre la ville de Mascouche et la LES RESIDENTS SEMBLENT FAVORABLES Le règlement d’aqueduc et d’égouts à Mascouche-Ouest serait présenté bientôt (PV) Les diverses rencontres organisées par le conseiller Gérard Pagé avec les citoyens de son secteur ont permis d’établir qu’une très forte majorité d'entre eux était favorables au projet.Toutefois, le projet doit subir quelques étapes supplémentaires avant d’être soumis officiellement aux électeurs.C’est ce qu’a affirmé le maire Forest, à la dernière séance du conseil.Celui-ci a expliqué que des rencontres auraient d’abord lieu avec les ingénieurs et l’aviseur légal afin de préparer les textes de ce reglement.Si celui-ci est réalisé, il s’agira sans doute des travaux les plus importants jamais réalisés à Mascouche puisqu’ils nécessiteront une dépense de près de $1,500,000.Rappelons que ce projet doit desservir en aqueduc et égoûts les résidents des secteurs connus sous les noms de “Greenwich” et “Plateau Normandie” et que les travaux occasionneront une taxe de $1.00 du pied frontal aux résidents concernés.Le maire Forest a affirmé que le règlement (si on décide d’y donner suite) pourra être présenté à une prochaine séance du conseil, mais il semble peu probable que celui-ci soit présenté à la séance régulière du 5 juillet prochain.N.D.L.R.En dernière heure, nous apprenions que les membres du conseil avaient rencontré les ingénieurs et l’aviseur légal à ce sujet et que le dossier du projet serait soumis à la Commission Municipale de Québec avant la préparation du règlement.On veut d’abord s’assurer que l’évaluation de ce secteur justifie une telle dépense.Gérard Martin veut savoir pourquoi on lui a retiré l’équipe de jeunes'filles qu’il dirigeait Commission scolaire locale, les jeunes enfants peuvent utiliser les jeux et l’équipement qui ont été installés dans les cours d’école de même qu’au gymnase La Mennais.Ces activités seront structurées par M.Jean-Marc Brien qui, grâce à une subvention gouvernementale, travaillera comme moniteur pour les jeunes de Mascouche.Celui-ci a élaboré un programme qui a été accepté par le Haut-Commissariat aux Loisirs et aux Sports.M.L’Heureux nous a également informés qu’un restaurant avait été installé sur le terrain principal des Loisirs de Mascouche et que les profits de cet établissement serviraient à financer les diverses activités de cet organisme.Mentionnons aussi que, grâce à la générosité des divers entrepreneurs qui ont travaillé pour la municipalité, le terrain principal des Loisirs de Mascouche a été complètement aménagé.Donc, pour résumer, tout va bien dans Les Loisirs de Mascouche et les membres du comité envisagent l’avenir avec beaucoup d’optimisme; un optimisme qui semble-t-il, est partagé par la plupart de ceux qui font partie de cette association.(PV) Mascouche est une ville qui comptera bientôt près de 10,000 habitants mais malgré ce fait, dans chaque quartier les gens se connaissent tous un peu et par le fait même, “les nouvelles courent vite”.Ainsi lorsque Gérard Martin a été remercié de ses services comme instructeur d’une équipe de “slow-pitch” feminine, les rumeurs de toutes sortes ont plané dans le voisinage.Gérard Martin dirigeait une équipe de jeunes filles dont la moyenne d’âge est de 14 ans; c’est à la demande même des Loisirs de Mascouche qu’il avait accepté cette tâche et quand il eut accepté cette responsabilité, il s’efforça de la remplir avec beaucoup de dévouement (de l’aveu même du président des Loisirs) et son équipe fit très bonne figure lors des joutes contre les équipes adverses.Aussi, M.Martin fut-il très surpris lorsqu’au lendemain d'une joute victorieuse, le président des Loisirs de Mascouche l’informa que le comité avait pris la décision de le remercier de ses services.On invoqua alors pour raison que M.Martin était trop sévère pour les membres de son équipe et que les filles s’en étaient plaintes a certains membres du comité des Loisirs.Par la même occasion on lui offrit de diriger une équipe de garçons, à la place de celle qu’il dirigeait M.Martin, qui reproche aux dirigeants des Loisirs d’avoir refusé de discuter de son renvoi en sa présence, a appris par la suite, qu’une des raisons “inavouées” de son “renvoi” de cette fonction bénévole était le fait qu’il avait reconduit des jeunes filles chez elles, en “mini-bike”.De là à conclure, dans un petit village, aux pires calamités, il n’y a qu’un pas, que plusieurs ont franchi, avec beaucoup de hâte, semble-t-il.Depuis sa “démission forcée’’ M.Martin et son épouse et ont entendu de toutes les sortes sur son “pseudo-comportement”.“Parce que j’ai accepté de reconduire certaines jeunes filles chez elles, en mini-bike, on semble vouloir m’accuser de toutes sortes d’indécences”, nous a-t-il expliqué.Aussi, il a demande publiquement aux dirigeants des Loisirs de préciser les motifs réels de son renvoi du poste qu’il occupait bénévolement, comme tous les autres instructeurs.“C’est vrai, dit-il que SALON GREENWICH Monique Pontbriand, propriétaire COIFFURES DE TOUS GENRES ENTRETIEN DE PERRUQUES ET POSTICHES 501 PINC0URT 666-9353 MASCOUCHE-OUEST F.M.ORNEMENTAL 501 CHEMIN PINC0URT MASCOUCHE-OUEST TELEPHONE: 666-9353 TRAVAUX DIVERS EN FER FORGE SOUDURE GENERALE REPARATION j’étais très exigeant pour mes filles, dans les pratiques et que j’étais assez sévère” mais aucune d’elles ne s'en est plainte et d’ailleurs j’avais la délicatesse de ne pas leur faire de remontrance durant les joutes cédulées.Je persiste à croire que c’était mon rôle de tirer le meilleur rendement possible des membres de l’équipe et je l’ai fait, sans exagérer.” Nous avons questionné, au hasard, plusieurs jeunes filles de son équipe et aucune ne lui reprochait quoi que ce soit.Deux d’entre elles ont affirmé qu’il était assez sévère mais ne semblaient pas s’en formaliser outre-mesure.Par contre plusieurs autres nous ont affirmé qu’ils étaient un excellent instructeur.Sur le plan moral, aucune ne lui a reproché quoi que ce soit.Pour sa part, le président des Loisirs a affirmé que c’était sur les plaintes des parents des jeunes filles que le comité avait fondé sa décision et que de toutes façons, il n’avait pas à en discuter avec l’instructeur intéressé.“D’ailleurs, a ajouté M.L’heureux, nous l’avons avisé à plusieurs reprises de modifier son attitude, mais cela n’a rien changé.” En conclusion, M.Martin désire surtout laver sa réputation qu’il juge ternie par cette affaire.Ce qu’il ne comprend pas, ajoute-t-il, c’est qu’on a voulu lui confier plutôt une équipe de garçons.“c’est peut-être pour m’accuser par la suite de “tapette”.L’opération “maison-nette” est terminée (MASCOUCHE) — Les administrateurs de la ville de Mascouche sont très satisfaits de la coopération du public lors de la récente campagne de nettoyage.Les camions de la ville ont transporté des tonnes de rebuts de toutes sortes, provenant des divers quartiers de la ville et on peut affirmer que la campagne fut un succès complet.Certaines personnes semblent toutefois croire que cette opération se continue et déposent encore des matériaux très volumineux en bordure des rues, ce qui n’est pas sans causer des ennuis aux entrepreneurs chargés de l’enlèvement des ordures ménagères.Il est donc important de noter que cette campagne N'abuMi pas do l'eau (MASCOUCHE).— Le maire Gilles Forest nous demande de rappeler aux résidents qu’il ne faut pas abuser de l’eau provenant de l’aqueduc municipal et qu’il serait préférable de n’arroser les pelouses que pendant la soirée, entre 7 heures et 9 heures.Le maire de Mascoucde a précisé que l’alimentation en eau par la ville de Ter-rebonne, ne posait aucun problème, pour le moment, mais qu’il ne fallait pas attendre d’en être rendu aux limites de la capacité de l’usine de filtration pour s’imposer certaines règles d’économie.Actuellement les usagers paient un taux pour la consommation d’eau, peu importe l’importance de celle-ci, mais il reste que la ville verse à Terrebonne une somme qui augmente avec le débit d’eau et Mascouche pourrait être obligée d’augmenter sa cotisation auprès des usagers si ceux-ci abusent trop.de nettoyage est maintenant terminée et qu’il ne faut plus dépaser autre chose que des ordures ménagères en bordure des ruc^,.VILLE DE MASCOUCHE Afin de permettre aux employés de prendre leurs vacances annuelles, les bureaux du secrétariat seront fermés DU 17 JUILLET AU 1er AOUT La population est priée de prendre bonne note de cet avis.Marcel Morin, secrétaire-trésorier CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE (L.ETH1ER, PROP.) 1231 PINCOURT 474-2439 MASCOUCHE SALLE A MANGER — BAR-SALON ACTIVITES SPORTIVES ven.-sam.-dim.DANSE AVEC ORCHESTRE WESTERN •V I PERMIS DE LA R.A.Q.VENTE ET LOCATION DE "MINI-BIKES" EN PLEIN COEUR DE MASCOUCHE.UN SERVICE DE DECORATION INTERIEURE PAR DES EXPERTS DRAPERIES DY-LOU ENRG.(M.ET MME A.CUSSON, PROP.) 2973 STE-MARIE MASCOUCHE 666-4385 • CHOIX ILLIMITE DE MODELES ET DE TISSUS • CONFECTION SUR PLACE DANS NOTRE ATELIER • CHOIX DE POLES DECORATIVES ET STORES • SERVICE A DOMICILE OU AU MAGASIN Page 28 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 1er juillet 1971 Le service des facteurs pourrait être accordé à plusieurs rait très favorablement accueillie et ce nouveau service pourrait être accordé dans un très bref délai aux résidents concernés.(les nouvelles de mascouche) secteurs de Mascouche (PV) - Une étude récente de la situation qui existe dans les secteurs de Mas-couche-Ouest de Terrebon-ne-Heights permet de conclure que ces territoires répondent entièrement aux exigences du ministère des Postes pour l'extension du service de distribution du courrier par facteurs.Nous n’avons obtenu des renseignements que pour ces deux secteurs de Mascouche mais c’est un secret de polichinelle que plusieurs autres quartiers de cette ville (et des municipalités environnantes) présentent la densité de population qui répond aux normes du ministère pour le service de facteurs.Cette situation prévau- drait depuis plusieurs mois (voire même plusieurs années) mais il semblerait que personne parmi les membres du conseil de Mascouche n’ait songé à faire semblable demande aux autorités concernées.Quoiqu’il en soit, des citoyens de ces secteurs qui sont “écoeu-rés” du service par “boîtes groupées” ont décidé de prendre eux-mêmes l’affaire en mains et font actuellement circuler une pétition pour réclamer ce service.La requête sera vraisemblablement adressée aux autorités municipales qui la transmettront à leur tour aux représentants du gouvernement fédéral.Si nos renseignements sont exacts, la requête se- Au Conseil de Mascouche le 25 juin Après l’assemblée des \ électeurs pour les règlements 240, 241, 242, 243 et 244 tous les membres du conseil se réunirent en assemblée publique.CLOTURE DE L’ASSEMBLEE D’ELECTEURS - M.Thomas Wood, qui présidait l’assemblée des électeurs pour les règlements mentionnés plus haut, déclara l’assemblée levée et les règlements furent déclarés adoptés tels que présentés.REFERENDUM - Un référendum sera tenu le 13 juillet prochain pour permettre l’annulation du règlement 145 lequel limitait le nombre de débits de boisson dans la municipalité.Le nouveau règlement laissera entière latitude à la Régie des Alcools en ce domaine.ACHAT DE TERRAIN -Demande sera faite à la Commission Municipale du Québec pour obtenir l’autorisation de faire l’achat d’un terrain de 44 arpents carrés faisant partie du lot 242.Ce terrain sera acheté pour une somme de $50,000.00 et payable à raison de $5,000 par année, sans intérêt.OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION - Une requête sera adressée au lieu-V 'tenant-gouverneur de la province de Québec pour l’obtention d’une charte en faveur de l’Office Municipal d’Habitations de Mascouche.Cet organisme étudiera les possibilités de réalisation d’un projet de logements à loyer modique, à Mascouche.CONVENTION DES CHEFS DE POLICE - Une somme de $200 sera accordée au chef de police Jean Bourgeois pour lui permettre de participer à la convention des chefs de police qui se tiendra prochainement.SUBVENTION AUX LOISIRS - Une subvention de $250 sera accordée aux Jouvencelles de Mascouche tandis que trois subventions de $300 chacune seront accordées aux trois associations de loisirs locales pour leurs activités.Cette somme provient de la taxe des loisirs imposée cette année.Le bon vieux temps.U y a à peine quelques mois que le Comptoir d’escompte de Mascouche a fermé ses portes, mais déjà on en parle avec nostalgie, comme d’une chose d un lointain passé.Il est vrai que les membres de la famille Pauzé, administrateurs de cette banque privée, avaient habitué leurs clients à un service très personnel que les banques modernes peuvent difficilement accorder à cause du rythme rapide qui doit être le leur.Ainsi, un résident de Mascouche nous confiait récemment qu’il appréciait bien la façon que les administrateurs utilisaient pour enregistrer les entrées dans son livret de banque.On y inscrivait le nom du récipiendaire de chacun des chèques qui avaient été encaisses, ce qui facilitait bien la tenue de livres des propriétaires de commerce ou des hommes d’affaires.De nos jours, très rares sont les établissements bancaires qui peuvent se permettre de donner un service aussi élaboré; c’est sans doute la rançon que nous impose le progrès.Vente de $527,500 d’obligations (MASCOUCHE) Le Conseil municipal recevra jusqu’à 8h30 lundi soir le 5 juillet des offres pour la vente de $527,500 d’obligations - 20 ans - datées du 15 juillet 1971 et remboursables par série du 15 juillet 1972 au 15 juillet 1991 inclusivement avec un intérêt non inférieur à 7 1/2 pour cent ni supérieur à 8 1/2 pour cent.L’échéance du 15 juillet 1991 au montant de $279,000, comprend un solde de $269,000 renouve- lable pour une période supplémentaire de 20 ans et échéant le 15 juillet 2011.Ces obligations seront émises en vertu des règlements, 202, 203, 207, 208, 209, 216, 218, 221, 221A, 222, 222A, 223, 223A, 224, 225, 226, 227, 228, 230 et 231, pour travaux d’aqueduc, d’egouts et voirie dans divers secteurs de la ville.Ces offres seront ouvertes à la séance du Conseil municipal lundi le 5 juillet à la salle municipale, 2834 rue Dupras.Ouverture prochaine d’une boutique de vêtements pour dames à Mascouche (PV) - M.et Mme Robert Houle nous ont informés qu’ils procéderaient sous peu à l’ouverture d’une boutique de vêtements pour dames et jeunes filles, a Mascouche.L’établissement qui portera le nom de Boutique Galaxie se spécialisera dans la vente des plus récentes nouveautés pour les belles de notre région.M.et Mme Houle sont très avantageusement connus dans notre région ayant organisé de nombreux défilés de mode qui ont rem- porté beaucoup de succès.Nul doute qu’ils sauront mettre à profit leur talent et leur goût dans le choix des vêtements qu’ils offriront au public à leur boutique de la rue Ste-Marie.La Boutique Galaxie ouvrira ses portes au début du mois d’août et Mme Houle nous a expliqué qu’elle soulignera l’événement de façon tout-à-fait spéciale; elle nous donnera de plus amples détails à ce sujet pour notre prochaine édition.Mini-nouvelles de Mascouche PAS DE CHANCE - Les membres de l’équipe de balle-molle de la Ville de Mascouche étaient bien heureux, le 20 juin dernier, de leur avance (théorique) de 18 points sur les Loisirs de Greenwich.Leur satisfaction s’est dissipée soudainement lorsqu’ils ont constaté qu’on avait oublié de désigner un marqueur officiel et que par conséquent, tout était à recommencer.Pour comble de malheur, Les Loisirs de Greenwich avaient réussi à se raplomber, entretemps et la joute officielle s’est soldée par une victoire de ces derniers.Décidément, quand on n’est pas chan- CGUX.ATTENTION A LA POLICE! Le chef Bourgeois en a assez des accidents qui ne cessent de faire des victimes, sur le territoire de Mascouche et il ne se gêne pas pour affirmer qu’il se montrera d’une intransigeance et d’une sévérité exemplaire envers tous ceux qui enfreignent les lois de la circulation.Le chef de police de Mascouche a ajouté que cette remarque s’adressait autant aux résidents de Mascouche qu’à ceux de l’extérieur.ON CHERCHE UNE ARQUEBUSE - On a retrouvé, chez de jeunes résidents du secteur Moorcrest, la quasitotalité des objets voles sur la scène du tournage du film “La Feuille d’Erable”, près de la Côte-Georges.Ce sont les policiers de Mascouche qui ont retrouvé les auteurs du forfait; ils nous ont affirmé qu’aucune plainte ne serait portée contre eux par les propriétaires du butin volé car ceux-ci ne pouvaient se dispenser de leur matériel durant le procès.Ils demandent cependant à quiconque aurait entre ses mains une arquebuse disparue en même temps que les autres objets, de bien vouloir retourner celle-ci car elle leur est très utile pour les scènes qu’ils doivent tourner et n’a cependant aucune va- L'A.M.0.à Mascouche Lors de leur récente réunion à Mascouche les officiers de L’A.M.Q.ont eu l’occasion de signer le livre d’or de cette ville.Le secrétaire-trésorier de cette ville, M.Marcel Morin représentait les autorités municipales à cette occasion et un vin d’honneur fut servi aux participants, grâce à un don de $100 de la ville.Lé président des Jouvencelles, M.Réal Lafleur, a profité de l’occasion pour faire visiter le vieux manoir aux visiteurs.leur marchande.D’ailleurs, cette arme fonctionne encore et pourrait s’avérer fort dangereuse entre des mains inexpérimentées.C’ETAIT TROP BEAU .Nous avons té les premiers à féliciter les Loisirs de Greenwich pour leur bon goût dans le choix d’un nom pour leur terrain.En effet ceux-ci ont désigné ce parc sous le nom de Parc Armand-Nadeau en hommage au parrain-fondateur de cet organisme.Ce choix répondait à toutes les règles de la toponymie et les Loisirs de Greenwich méritaient certainement d’être félicités Hélas! la pancarte qui identifie ce terrain est maintenant terminée et au lieu de se contenter d’y inscrire le nom du parc, on y a ajouté une illustration montrant une sorcière verte ce qui est sai -, doute une façon de souligner la traduction erronnée du mot “Greenwich” (sorcière verte: green WITCH) que l’on semble vouloir ancrer dans la tradition de ce secteur.Décidément, c’était trop beau pour durer.Incorporation (MASCOUCHE) La Gazette Officielle du Québec vient d’annoncer l’incorporation d’une compagnie nouvelle sous la raison sociale “Les Equipements Mascouche Inc” pour fabriquer et faire le commerce de moteurs, parties et accessoires et autres instruments et appareils.Le siège social de la compagnie est au 3468, rue Saint-Pierre, à Mascouche.Les noms des propriétaires ne sont pas inscrits.ABONNEMENT A "LA REVUE" Seulement $2.50 à août 1972.“LA REVUE" 695, Théberge C.P.55 Terrebonne A Tél.474-2487 Garage F.BOYER STATION DE SERVICE “CHAMPLAIN” Réparations générales Ouvert de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.Dimanche compris 2843 STE-MARIE-OUEST MASCOUCHE A.COUTU ENRG.Spécialités: armoires de cuisine de qualité MENUISERIE GENERALE PORTES — CHASSIS — MOULURES Tél.474-2891 Rés.474-2859 1216 boul.St-Henri Mascouche MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien Riopel, prop.666-8651 2940, DUPRAS MASCOUCHE Matériaux de construction Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures “Martin Senour” Armoires de cuisine Toujours un excellent service .et des prix raisonnables Beauregard et Frère Enr.Terrassement avec bulldozers et loaders Vente et transport de terre, sable, gravier ^ EXCAVATION ¦ ASPHALTE Pelouses, arbustes, fleurs, rocailles Petit Coteau Mascouche 474-2580 474-2820 PROJET DOMICILIAIRE