La revue de Terrebonne, 21 octobre 1971, jeudi 21 octobre 1971

BIBLIjTHEQUS 1700 St-Deni HuNTREAL (B l POUR TERREBOflNErDEUX NOUVELLES INDUSTRIES 13e ANNEE — No 11 » TERREBONNE, JEUDI 21 OCT.1971 DIRECTEUR: AIME DESPATIE • TL.: 666 3948 TOUTES LFS NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES POUR LA MAIRIE DE TERREBONNE LE 7 NOVEMBRE: PAÛÜETfE> PÀQUIN “Je serai à nouveau candidat” Le Dr Paquin revient en scène M.Claude Desjardins sera candidat Fo Plail/t,! PdAimfln ma! - Il nous fait plaisir d’annoncer l’installation de deux nouvelles industries dans la Ville de Terrebonne qui produiront au total, dès leur installation, 100 nouveaux emplois dans notre ville.La compagnie PO WR MA-TIC vient de signer un bail avec la compagnie WINDSOR FURNITURE pour la location de toute la bâtisse située sur la rue Léveillé à Terrebonne pour une période de sept ans et demi avec possibilité d’achat du terrain adjacent et de la bâtisse.Le bail prévoit également la possibilité pour le locataire de demander au propriétaire un agrandissement de la bâtisse actuelle.Cette compagnie, qui a déjà commencé à effectuer Suite à la page 2 Me Claude Paquette, maire de Terrebonne, dans un communiqué que nous publions cette semaine en pages intérieures, annonce qu’il offre ses services pour les quatre prochaines années, accompagné d’une équipe dont nous faisons état dans cette édition.Dans son message, le maire souligne l’importance de j’élection du 7 novembre et il compte sur l’esprit de civisme de ses concitoyens pour mettre de côté tout ce qui ne correspond pas à cet idéal que tous devraient avoir, soit le meilleur conseil municipal possible avec les meilleurs candidats.Nous invitons nos lecteurs à lire ce texte en pages intérieures.Wàl de Me Paquette Me Claude Paquette Dr François Paquin Une réunion d’information aura lieu pour les candidats, dimanche le 31 Pas d’élections à Lachenaie Il n’y a pas d’élections municipales à Lachenaie cette année; le conseil ayant été élu en 1969, il y aura élections seulement en novembre 1972.Selon le secrétaire-trésorier, M.Jean Poirier, c’est en 1964 que l’on a commencé à élire le conseil au complet dans cette municipalité.(TERREBONNE) L’appel nominal des candidats en vue d’une élection municipale aura lieu de midi à 2h.dimanche après-midi le 31 octobre à l’hôtel de ville et le président de l’élection, M.Jean-Jacques Lauzon, recevra les bulletins de présentation de tous ceux-là gui brigueront les suffrages à l’élection du dimanche 7 novembre.On continuera une tradition solidement implantée ici de tenir une autre assemblée le soir même, à compter de 7h 30, dans la salle supérieure de l’hôtel de ville.Les candidats à la mairie et comme conseillers se réuniront alors pour présenter leur programme aux électeurs.On sait que cette assemblée groupe plusieurs centaines de contribuables qui peuvent alors se faire une bonne idée du genre de candidats qui se présentent pour l’élection du dimanche suivant.Toute la population est cordialement invitée à venir à cette importante assemblée du dimanche soir 31 octobre, à 7h 30 à l’hôtel de ville.Le docteur François Paquin, M.D., sera candidat à la mairie de Terrebonne à l’élection du 7 novembre; il nous a annoncé officiellement sa candidature au cours d’une conversation téléphonique dimanche midi.Nous n’avons pu toutefois obtenir plus d’informations sur la constitution de l’équipe qui fera la lutte à l’administration actuelle sous la bannière de M.Paquin.Le Dr Paquin avait été élu en février 1962, l’emportant sur son adversaire M.Eugène Labelle, décédé depuis, et il avait siégé comme conseiller jusqu’en février 1965.Ce mois-là il était élu 19e maire de Ter-rebonne, contre son adversaire M.Léon Martel.A l’élection du 5 février 1968, son adversaire Me Claude Paquette, le remplaçait au poste de premier magistrat.Dans une déclaration qu’il a remise au journal samedi, notre concitoyen M.Claude Desjardins a manifesté son intention ferme de se présenter candidat à l’appel nominal qui aura lieu dimanche le 31 octobre à l’hôtel de ville.Marié et père de trois enfants, M.Desjardins est âgé de 39 ans et il demeure à Terrebonne depuis plus de dix ans.Il représente la compagnie Westeel Rosco.Notre concitoyen est bien connu de tous.Il s’est dévoué au sein du mouvement scout à titre de vice-président et président et il terminera en décembre 1972 un mandat de trois M.Claude Desjardins ans comme marguillier de la paroisse.L’oncle Pierre et sa troupe, à Terrebonne, vendredi 22 octobre Une lettre au docteur François Paquin Page 6 Le Service de la récréation de la Ville de Terre-bonne annonce la venue ici de la troupe de l’oncle Pierre, avec mamzelle Tits-Oi-seaux, Jules-le-Melon, Mo-mo-le-Clown et Gustave-le-Singe qui seront à Terre-bonne vendredi soir le 22 octobre, à 7h.p.m.en la salle de l’école Notre-Dame, rue Saint-Sacrement.Venez suivre une aventure extraordinaire en compagnie de ces amuseurs bien connus, réunis pour la première fois dans un spectacle du tonnerre.Il y aura concours d’amateurs, rigolade, comédie, prix aux gagnants, prix de présence.Les billets seront en vente au guichet à seulement 50 cents.Dans cette édition: un cahier spécial sur la nouvelle de Mascouche-Ouest Le Québec aura sa carte électorale avant les élections de 1974 L’équipe du Dr François Paquin a été recrutée: Au moins quatre candidats sont connus Quatre des candidats de l’équipe du Dr François Paquin qui feront la lutte aux élections municipales de Terrebonne cette année, sont maintenant conus et nous avons obtenu le renseignement du Dr Paquin mercredi matin quelques heures avant d’aller sous presse.Tel qu’annoncé plus haut, le Dr Paquin, ex-maire de Terrebonne, sera candidat à la mairie.Les quatre candidats qui brigueront les suffrages populaires à l’élection du 7 novembre, sont MM.Gilles Roberge, Richard Paré, Serge Morin et un ancien conseiller, M.Léopold Bé-lisle.Les noms des deux autres candidats n’ont pas encore été dévoilés.Le chef de l’équipe est allé chercher les sept bul- letins de présentation à l’hôtel do ville mercredi matin.Importants contrats accordés par le conseil de Terrebonne (TERREBONNE) A leur assemblée d’ajournement de mardi soir, les membres du conseil ont octroyé à Paul Dubé & Fils Idée, pour un montant de $87.-662.65.le contrat des travaux d’aqueduc et d’égouts dans le territoire qui sera construit par les constructeurs Loignon.Durand & Quevillon Inc.à l est de la ville, près de la rue Lé-veillé.Neuf offres avaient été faites au conseil, dont la plus haute était celle des Jardiniers Modernes.à $143.594.87.l'n autre contrat a été octroyé à Lagacé Construction Inc.au montant de S60.811 88.pour les pavages et bordures de rues de ce secteur.Quatre offres avaient été présentées, la plus haute étant celle de Charles Duranceau Ltée.à S79.786.50.Le Québec possédera une nouvelle carte électorale au moins un an avant les prochaines élections, si ces dernières ont lieu a la fin du mandat du présent gouvernement, soit vers 1974.C’est ce qu’a prédit, hier soir, à Gatineau, le député de Terrebonne et représentant du Parti Libéral auprès de la commission parlementaire sur la réforme de la carte électorale, M.Denis Hardy.Prenant la parole devant quelque 500 militants libéraux du comté de Papineau, à l’école polyvalente, M.Hardy s’est dit d’avis qu’il est urgent et nécessaire de refondre la carte électorale du Québec pour deux raisons.C’est d’abord une question de démocratie.Il apparaît tout à fait anormal à ses yeux qu’un seul député représente 80,000 électeurs dans un comté comme celui de Terrebonne et qu’un autre en représente deux ou trois fois moins dans des comtés comme Montcalm,.Huntingdon, Bagot, Missisquoi ou Papineau.Il s’agit, en second lieu, sibilité, dans le contexte ac-dune question d’efficacité, tuel, pour un député de re-M.Hardy a démontré de- présenter adéquatement la vant son auditoire l’impos- Süite à ,a page 2 Montar Construction Inc.commence les travaux des H.L.M.cette semaine (TERREBONNE) L’excavation des propriétés commencera cette semaine dans le secteur du boulevard Terrebonne, en vue de l’érection des habitations à loyer modique (HLM); la confirmation nous en a été donnée mercredi matin par un directeur de la compagnie Montar Construction Inc.du 3585 rue Berri, à Montréal.On construira pour le compte de l’Office d5habi-tation de Terrebonne cinq bâtisses de douze logements chacune.Selon le calendrier, tous les efforts tendent à terminer trois bâtisses d’ici la fin de 1971 et les deux autres au printemps de 1972.M.Roger Faucher sera le contremaître général sur le chantier.Selon le porte-parole de Montar, la compagnie favorisera le plus possible l’embauche de menuisiers et journaliers de la région de Terrebonne.US [UCTI0NS DANS LA Nl&ON Pages 31, 32, 33 et 36: l’ensemble de nos intormations Pages 34 et 35: l’équipe de Me Claude Paquette Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 A TERREBONNE.C'EST COCKTAIL LOUNGE GRILL et TAVERNE Rosaire Charbonneau Un accueil chaleureux vous est réservé.177, BOUL.DES BRAVES TEL.: 666-9012 DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée Bienvenue! SALLE A MANGER DES MILLE-ILES Boul.des Braves, Terrebonne LICENCE COMPLETE à l'Hôtel des MiHe-lles Livraison rapide en tout temps de vos mets préférés 666-6419 Votre hôte: JACQUES MARTIN • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE .LE FAMEUX NOM INTERNATIONAL1 chezNAPOU 100 SORTES DE PIZZAS aussi: spaghetti, rifatonl, lasagna, etc.Poulet, steak, sandwichs, submarine.LIVRAISON GRATUITE A TERREBONNE, ILE ST-JEAN, LACHENAIE, MASCOUCHE, TERREBONNE-HEIGHTS, ST-LOUIS-DE-TERKEBONNE 794 DES SEIGNEURS 666-9211 TERREBONNE Ouvert tous les jours de 10h.30 à lh.a.m.Ven.-sam.de 10h.30 a.m.à 3h.a.m.SALLE A DINER LE NOM PAR EXCELLENCE ET LA MÈRE DE LA PIZZA DEUX NOUVELLES Suite de la page 1 son déménagement dans sa nouvelle bâtisse de la rue Léveillé, se spécialise dans la fabrication des appareils à chauffage de type industriel, commercial ou résidentiel.à l’air chaud ou à l’eau chaude.Au début des opérations, soit vers le 1er février 1972, cette compagnie emploiera 75 personnes.Il est prévu que ce nombre d’employés sera doublé d’ici un an ou deux.L’autre industrie qui vient de s’installer dans notre ville est la MANUFACTURE MAURICE INC.qui se spécialise dans la fabrication également des vêtements «lits sur mesure.Cette compagnie qui fabrique de tels vetements en fait aussi la vente.Cette industrie est maintenant installée dans la bâtisse de LES INDUSTRIES LAFRANCE sur la rue Chapleau et emploie déjà 22 personnes.Il faut se réjouir de l’essor économique que connaît notre ville depuis quelques années et de la venue de telles industries chez nous.Alors que dans d’autres milieux le chômage devient une plaie chronique, SUR VOTRf CARNET EN OCTOBRE SAMEDI LE 23 — Concert de chant à l'église, Mascou-che.Pour la C roix-Rouge.DIMANCHE LE 24 — Gala artistique, église Saint-Jean-Baptiste.MARDI LE 26 — Soirée missionnaire au sous-sol sacristie, Terrebonne.SAMEDI LE 30 — Bal masqué des Jouvencelles, Mascouche.DIMANCHE LE 31 — Assemblée de nomination à Terre-bonne, Mascouche.UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR Mdk VENTE — REPARATION MANTEAUX N TOUT FAITS ET SUR MESURE PRIX MODIQUES TERREBONNE 666-8592 155 ST-ANDRE Bienvenue au chic, à l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Mariette Daviau, M.C.RESERVEZ MAINTENANT Nous pouvons organiser pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 666-6146 tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ 666-6146 Veoiz danser et vous divertir AU BAR-SALON GRANGE A JEAN-PAUL Jean-Paul Bêlait, propriétaire, vous y invite cordialement Dansez au son de l'orgue par le duo CLAUDE et BERNARD — 5 soirs par semaine POUR RESERVATIONS - 622-7417 BOIS-DES-FILION 669 Chemin Chapleau nous pouvons nous réjouir que la venue de ces deux industries crée chez nous une centaine d’emplois nouveaux alors que depuis les trois dernières années, environ 500 emplois nouveaux ont été créés chez nous par la venue de nouvelles industries ou l’expansion des industries existantes.Espérons que notre ville continuera de progresser dans le domaine économique pour conserver le rôle qu’elle rend à ses citoyens et aussi le rôle qu’elle détient vis-à-vis la région qui nous entoure.LE QUEBEC Suite de la page 1 Perceptions à la ville Voici la liste des recettes et déboursés à la Ville de Terrebonn, pour le mois de septembre 1971.RECETTES: Taxes des propriétaires (courantes), priétaires (arrérages), $4,-100.78; taxe des locataires (courantes) $12,185.48; taxes des locataires (arrérages) $1,254.11; eau au compteur, $17,055.59; taxes spéciales, $3,613.28; licences et permis $1,841.76; amendes, $470; taxe d’amusement, $239.84; permis de construction, $190.00; taxe de vente $86,525.27; dépôts pour travaux, $1,740.40; cour municipale, $1,514.00; divers, $10,082.55; intérêts, $1,-283.25 pour un total de $159,907.00 moins $7.68 d’escompte pour un nouveau total de $159,899.32.DEBOURSES: $155,484.-65; EN BANQUE: $18,286.-03.FONDS DE CAPITAL: Fonds de roulement, compte no 29 — en banque $13,-970.22; fonds industriel, compte no 31 — en banque $36,855.88; dépôts soumissions autres fonds, compte no 37 — en banque $4,000; compte no 23 — en banque $251.67; compte no 14 — en banque $24,909.19.population de son comté auprès de l’Assemblée Nationale et de jouer efficacement son rôle de législateur.Au cours de son allocution, M.Hardy a également rappelé que la carte électorale actuelle n’avait pas été revue ni corrigée en profondeur depuis 1867.“Le fond véritable de notre carte électorale date même du temps de l’Union, vers 1840.Il y a bien eu depuis quelques coups de ciseaux d’effectués, mais jamais de refonte globale”, a-t-il dit.M.Hardy attribue cet état de fait à l’existence jusqu’à tout récemment des 17 comtés privilégiés par l’Acte de l’Amérique Britannique du Nord.Le député de Terrebonne a également tracé un portrait du travail déjà effectué ou en voie de réalisation quant à la réforme de la carte électorale.A cet effet.il a rappelé qu’une commission a déjà mise sur pied avec mandat de préparer pour le premier mars 1972 un projet complet de réforme de la carte électorale.Les principaux critères auxquels la commission s’attache sont, selon M.Hardyj la moyenne d’électeurs a inscrire dans chaque comté.Ainsi le comté idéal comprendrait 32,000 électeurs avec une possibilité d’écart de 25 pour cent en plus ou en moins.La commission doit également tenir compte de l’aspect géographique de chaque comté.L’etendue du territoire pourrait aussi faire, selon M.Hardy, que les comtés actuels à grande superficie seraient au premier titre affectés par une nouvelle carte électorale.POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON #52, des Sricncms AIR CLIMATISE 666-8910 Eirraison gratuite' Minimum $1.50 RESTAURANT "LE GRILLON •• POUR LE PLAISIR DES GOURMETS * BAR-B-Q * STEAKS * PIZZA * METS CHINOIS * METS ITALIENS OUVERT JUSQU'A 4 H.DU MATIN AU SOUS-SOL Voiture avec fourneau Livraison gratuite 666-6492 Hôtel Central — Terrebonne Bienvenue au RESTAURANT EL RANCHO '68 Mets italiens: une spécialité SPAGHETTI — PIZZA — DELICIEUX BAR-B-Q — Permis complet R.A.Q.LIVRAISON GRATUITE dans un rayon de 3 milles 855 St-Pierre Terrebonne 666-6634 - 5 SUN MON ~ RESTAURANT TIP SUN DAN et TAM KIMM0N, propriétaires CUISINE CHINOISE ET CANADIENNE CANADIAN AND CHINESSE FOOD De Uh.à lh.a.m.Ven.et aam.11b.à 3h.a.m Livraison gratuite 666-3764 - 3765 198, RUE SAINT-ANDRE, iage 18 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 A la conférence du Dr Raymond Barbeau, à Terrebonne et, s’il y a lieu, permettre à l’organisme de retrouver son équilibre physique et mental.Il a mis l’accent sur les maladies qui nous affec- tent, nous les Québécois.et 3 CHAMPIONS MONDIAUX: les maladies cardiaques, le cancer du sein et le rachitisme.Raymond Barbeau, en excellent orateur, a dénoncé les conserves, les soupes-minutes, les boissons gazeuses (abus de calcification), le sucre blanc, le pain blanc, etc., en un mot, l’alimentation qui devient de plus en plus carencée, chimifiée, colorée, etc.Devant 200 personnes médusées et pendant 2 heures et demie, il a dressé un tableau assez sombre.mais avec un humour peu commun et, pour conclure, il a conseillé de “remonter aux sources”.à la NATURE.Henri Chênet.Le docteur Raymond Barbeau, N.D., discute avec un groupe de participants, a 1 issue de la conférence.On remarque, à sa droite, la présence de Mme Anne-Marie Fleury, propriétaire de la Boutique d’Aliments de Santé Chez Anne-Marie et organisatrice de cette conférence.“L’art de vivre selon les lois naturelles”, c’est, nous croyons, le message que le Dr Raymond Barbeau a voulu faire passer.Cette règle est essentielle pour jouir d’une vie active et heureuse, pour préserver sa santé Nos hommages à nos clientes et celles qui veulent le devenir à l'occasion de la SEMAINE DES DETAILLANTS SPECIAUX POUR CONGELATEURS ACHETEZ VOS VIANDES DIRECTEMENT, SANS INTERMEDIAIRES, NOUS AVONS NOTRE PROPRE ABATTOIR.BOUCHERIE FORGET JACQUES FORGET LIMITEE Livraison dans toute la région 0 3575, Chemin Comtois, Terrebonne TéLs 666-3735 PLUSIEURS DES NOTRES ont participé récemment au tournoi de golf organisé sous les auspices du restaurant Bellavista de Duvernay en invitant les clubs Optimistes de Laval et Terrebonne.Sur notre photo, de g.à dr.MM.Lionel Grenier, de Grenier Automobiles Inc., Roger Poirier, dépositaire GM à Sorel, Jean Gascon de Canada Flushwood Door et Denis Desroches, gérant des ventes chez Grenier Auto.Les nouvelles de Sainte- Anne-des-Plaines MARIAGES Samedi le 9 octobre, a été béni le mariage de M.Clément Charbonneau, fils de M.et Mme Charles Charbonneau et de Mlle Ghislaine Desjardins, fille de M.et Mme Emilien Desjardins.Samedi le 16 octobre, a été béni le mariage de M.Michel Robitaille, fils de Mme Joseph Robitaille de Saint-Jérôme et de Mlle Eve Charbonneau, fille de M.et Mme Charles Charbonneau.DECES M.Paul-Emile Lauzon, fils de M.et Mme Cyrille Lauzon, est décédé subitement à l’âge de 48 ans.CLUB DES JEUNES Le Club des Jeunes a recommencé les danses le vendredi soir à 8 h.le 15 octobre et ces soirées se continueront tous les quinze jours à l’école Saint-François.Les jeunes de 8 à 19 ans sont invités.CLUB DE PONEY Le Club de poney Sainte-Anne continue à installer la piste sur la montée Gagnon et si la température le permet il y aura peut-être un dimanche de courses cet automne.CAISSE POP L’assemblée générale annuelle de la Caisse populaire aura lieu mardi le 26 octobre, à la salle de l’école Saint-François, 3e avenue à Sainte-Anne, à compter de 8 h.Il y aura goûter et prix de présence.REP.: 666-8795 274-6583 Studio idernard fêivet PHOTOGRAPHES 7217 rue St-Hubert 4570 Côte Terrebonne Montréal 328 Terrebonne, P.O.TOUJOURS MIEUX VOUS SERVIR ! VOILA LA DEVISE DU Super-Marché Duval 1280 ST-HENRI MASCOUCHE Grâce à l'efficacité de son personnel et au dynamisme de sa clientèle, votre Super-Marché Duval a pu se mériter un important trophée lors 'du récent congrès de l'Association des Détaillants en Alimentation.Merci à tous ceux qui ont contribué à nous faire mériter cet honneur.PROFITEZ DE NOS PRIX COUPÉS CHAQUE SEMAINE! BIERE & PORTER # LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 19 A b Ferme Léveillé - Terrebonne NOM.POP.CORN AGE: 15 ANS HAUTEUR: 48 PO SEXE: HONGRE RACE: PINTO COULEUR: BLANC ET NOIR PROP.: LOUIS LEONARD, VILLE LAVAL 1971 22 départs 1 2 3 8 4 6 Pop Corn se moque de l'opposition.Tout en éprouvant de la difficulté dans les tournants, le 15 ans Pop Corn s’est moqué de toute l’opposition résidant à la ferme Léveillé.Son propriétaire, Louis Léonard, a sorti un autre mystère de son sac quand il a piloté Pop Corn à une victoire facile.Eh bien oui pour la deuxième année consécutive Pop Corn conduit par le maître Louis Léonard a remporté les honneurs du meilleur poney demeurant à la piste Léveillé.Durant la saison 1971, Louis a fracassé le record de Pop Corn par 5 secondes 1/5 son ancien record était de 1.22 en septembre 1970 et en septembre 1971 il est de 1.16 4/5.Si Pop Corn a vu les sabots de Lou Donlin et P.A.Dale il en a fait de même à quatre rivaux de la piste Léveillé, lors de la remise des trophées.Conduit par Louis, Pop Corn un choix populaire a pris la Inesure de Little Jet par une longueur, le protégé du Syndicat des Copains, et Great Scott, Shadowood Scottie et de Wee Black Treasure.Miss Aceway Scott, une pouliche de 2% ans, est un véritable prospect, elle a fort bien fait en 18 départs finissant 9 fois premier, 4 deuxième, 2 fois troisième, son meilleur temps 1.26.Laval Stable propriétaire Louis Léonard, félicitations et bonne chance pour 1972.Claude Trudel est propriétaire d’un magnifique petit ambleur naturel la même hauteur que Damien, Claude demande seulement qu’une chose qu’il soit aussi vite que Damien.Les propriétaires de poneys de la piste Léveillé ont donné un magnifique cadeau à Maurice Bisaillon pour les services rendus comme secrétaire du club.Félicitations Maurice.Maurice en profite pour remercier tous ceux qui ont participé à ce cadeau.11 est de rumeur que l’organisation de la C.P.T.A.soit encore plus perfectionnée l’an prochain.Déjà on est en pourparlers.André Daunais La direction et les membres de la piste Léveillé désirent remercier la famille Daunais du travail accompli lors du Mini-Rama du 19 juin.Si les meilleurs conducteurs ont répondu à l’appel et le service d’ordre était parfait on peut l’attribuer en grande partie à leurs efforts de tous les jours.Cependant il ne faudrait pas oublier les généreux commanditaires qui ont été sollicités par eux et qui ont été d’une grande générosité.Donc nous réitérons nos remerciements à tous ces travailleurs qui ne méritent que des éloges et des félicitations.Un gros merci également à André Daunais notre publiciste averti qui a apporté beaucoup d’intérêt tout l’année durant dans notre journal.Tu fais du beau travail André “lâche pas André, les jobs sont rares”.La Direction A VOTRE SERVICE/ ANDRE CHAPLEAU ELECTRIQUE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN © mutins tlidficttN umt SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 1018, RUE SAINT-ANTOINE TERREBONNE 666-4422 Jean Bernard réussit un “albatross” M.Jean Bernard, courtier d’assurances bien connu de tous, n’est pas qu’un as qu illeur.Il est également un excellent golfeur.Dernièrement alors qu’il parcourait les links du Club de Golf de Joliette, Jean a réussi un “albatross” sur le dixième trou à normale 5 Ne nous inquiétons pas outre-mesure! Selon les astronomes, le soleil en a encore pour 5 milliards d’années à nous dispenser ses généreux rayons.A ce mo-ment-là, l’hydrogène qu'il contient (564 millions de tonnes) s’amenuisera à tel point que l’astre devra brûler l’hydrogène qui l’entoure, s’agrandissant démesurément jusquà devenir 100 fois plus grand que nature.Malheureusement l’homme sera pas sur la terre pour admirer le spectacle.Le soleil en expansion aura fait évaporer les océans, fondre le roc et chauffer la surface de la terre à 4,000 degrés F.ne laissant sur notre planète qu'un enfer sans vie.Nos malheurs s’expliquent par nos fautes.(H.Rabusson).Le vrai pauvre, c’est le faux riche.(De part et d’autre).(L.Décret).d’une distance de 485 verges.Après un retentissant coup de départ, il utilisa un bois no 3 et expédia la balle sur le vert et elle roula jusque dans la coupe.Souvent on entend dire qu’un tel a réussi un trou d’un coup mais ce n’est pas tous les jours qu’un glofeur réussit un “albatross”, soit trois sous la normale du trou.Monsieur John Jurray, capitaine du Club de Golf de Joliette, jouait sur un trou, adjacent au dixième et a vu pénétrer la balle dans la coupe à sa grande surprise.Messieurs Serge Vigont e! Marcel Pepin ont également été témoins de l’exploit de monsieur Bernard.Ce serait la deuxième fois que cela se produit à ce terrain depuis son ouverture.Félicitations Jean.A quand un trou d’un coup.ECOLE DE MUSIQUE AFFILIEE AU CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE DE LA PROVINCE DE QUEBEC * ENSEIGNONS TOUS GENRES D’INSTRUMENTS ^ PIANO — ORGUE _ GUITARE — ACCORDEON — FLUTE — BATTERIE (DRUMS) — CLARINETTE — TROMPETTE — SAXOPHONE — VIOLON — BALLET — CHANT.* SECTION CLASSIQUE ET POPULAIRE * PROFESSEURS QUALIFIES * PREPARATION AUX EXAMENS UNIVERSITAIRES HEURES CLEMENT LACELLE concessionnaire D’OUVERTURE: 9 A.M.A 10 P.M.TOUS LES JOURS Instruments de tous genres Choix de disques Musique en feuille U muslaue est un complément k l’éducation générale de l’enfant.Donc, Joignes l’utile à l’agréable et eonflex-noua vos petits une deaii-èeure par semaine.ORGANISTE DISPONIBLE POUR MARIAGES ET BANQUETS GULBRAN8EN KIMBAL (COMPLETEMENT A TRANSISTORS) 886, PUCE DES SEIGNEURS TERREBONNE TEL.: 666-6877 - 666-3998 ROGER OUIMET, “M.INGLIS’ VOUS INVITE A VOIR LESSIVEUSES » .ET SÉCHEUSES inqiià automatiques Liberator - Les Coordonnés Un prix budgétaire, mais toutes les commodités qui font du lavage un jeu Voici le moyen économique de prendre soin des tissus modernes.La LESSIVEUSE offre: Choix de trois cycles, avec refroidissement amélioré pour vêtements de pressage permanent • Réglage multiple de niveau d eau • Cinq températures de lavage et.de rinçage • Protège-pompe • La SÉCHEUSE offre: Réglage de degré de séchage, plus cycle minuté de pressage permanent • Trois températures • Réglage de défroissage pour vêtements de pressage permanent • Filtre à charpie dans le dessus • Interrupteur de sûreté à la porte • Système de séchage rapide et silencieux • Disponible en modèles électriques, au gaz naturel et propane • La.lessiveuse et la sécheuse ont des dessus à l'émail porcelaine.ON S'ENTEND BIEN AVEC ROGER".K.Ltt i-ogei- ouimet inc 704.RUE SAINT-PIERRE - TEL.: 666 4296 - TERREBONNE Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 M.Guy Caron et Mme Raymond Dufour remportent les honneurs au tournoi de golf des employés municipaux ‘S' LA GAGNANTE DU PREMIER TOURNOI DE GOLF LE GAGNANT DU TOURNOI DE GOLF des employés des employés municipaux, madame Raymond Dufour, re- municipaux, M.Guy Caron, au centre, recevant le trophée çoit le trophée emblématique de Me Claude Paquette, emblématique du championnat des mains de madame maire de notre ville, et le trophée individuel de son Claude Paquette, mairesse de Terrebonne, et le trophée époux.M.Raymond Dufour, organisateur du tournoi, individuel de M.Raymond Dufour, à gauche sur la photo.(PHOTO: LA REVUE) Samedi le 9 octobre avait lieu, au Club de golf Saint-François (Laval) le premier tournoi de golf des employés municipaux qui réunissait, outre les membres du Conseil municipal de Terrebonne, les employés du secrétariat, les policiers, le personnel, de l’usine de filtration, les pompiers, les employés de la voirie, tou- tes personnes accompagnées de leurs conjoints.Les responsables du hockey (M.Guy Caron) et du baseball (M.Jean-Marie Lecours) avaient également été invités.La température était plutôt froide aux premiers départs et la pluie de l’après-midi n’ont pas gêné et refroidi pour autant l’enthou- (PHOTO: LA REVUE) siasme des concurrents qui tous ont terminé leur 18 trous à l’exception de deux ou trois personnes.Un buffet servi par le Buffet Terrebonne a ensuite réconforté les golfeurs et leurs amis au magnigique chalet du club qui avait mis à la disposition des organisateurs un organiste pour le plaisir de la danse.L’organisateur en chef, M.Raymond Dufour tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce succès du premier tournoi: les membres du Conseil qui ont octroyé un montant pour l’achat de deux trophées perpétuels et deux répliques qui ont été remises aux champions; La Ferronnerie M.Jacques Li-# mitée qui a fourni les balles' nécessaires; M.Pierre De-mers représentant de Rich-ler Steel qui a founi les “tees”; la compagnie San-fax pour savons et crèmes pour les dames.Merci aussi a MM.Guy St-Pierre, Mario Ouimet et Roger Brodie pour l’organisation de la compétition de même qu’à la secrétaire de la journée, Mme Mireille Ouimet.LES RESULTATS Voici les résultats de la journée avec la liste des cadeaux.Les scores étaient calculés selon “L’Atlantic Handicap”: .Chez les hommes, M.Guy Caron, a roulé un score brut de 104, moins un handicap de 28, pour un net de 76.Chez les dames, Mme Raymond Dufour a roulé un score brut de 162, moins un handicap de 61 pour un net de 101.Pour la distribution des cadeaux, les meilleurs “bruts” avaient le premier choix (on avait intercalé le nom d’une dame après trois noms de messieurs): Guy Forget (89): $20 de Alfred Trottier, Ing.P.Lucien Beaulieu (90): cognac, dont des directeurs Hp sprvipp Gilles Chaput (103): $10 de l’Hôtel des Mille-Iles.Mme Raymond Dufour (162): minisac de golf de Contant Transport.Guy Lorrain (104): chandail Adidas de Daigle & Frère.Guy Caron (104): $10 de Boisvert Asphalte.Raymond Dufour (104): $10 de l’Association des pompiers.Mme Claude Quevillon (175): $10 de la Fraternité des policiers.Roger Brodie (105): Ra-dar-lite de United Auto Parts.Marcel Bélanger (116): $10 de Francis Hankins.Mme André Messier (182): $10 des employés de la voirie.Claude Quevillon (125): $5 de Jean^Iules Dion.Mario Ouimet (127): 25 gallons de gaz Station Sunoco Perron.Charles Chaput (128): ensemble plume-calendrier d’André 5-10-15.Mme Claude Paquette (195): 20 gallons de gaz Station Fina Laramée.Richard Limoges (134): $5 de Paka Enr.Jacques Limoges (136): chaise longue de Métro Beausoleil Guy St-Pierre (141): horloge de Cusson Frères.Mme André Petit (208): bibelot de Moderne Electrique.André Messier (147): cherry brandy de Hôtel Central.Wilfrid Dumais (152): $5 de Métropole Dactylo.Yvon Chartrand (157): $5 de Plomberie Lapierre.Mme Guy Lorrain (259): chaise longue de Métro Reausoleil.J.M.Lecours (160): vin de Coco-Rico Bar.Mlle Jeanine Daunais (305): vin du Club de golf Saint-François.N’ayant pas terminé le parcours: Gisèle Lachance: $5 de Blocs de ciment Beaulieu, France Ouimet: $5 de Mathieu Excavation et Maurice Chayer, 20 gallons de gaz de Station Fina Laramée.PRIX DE PRESENCE Des prix de présence furent tirés au sort au cours de la soirée: André Petit, Mme Marcel Bélanger, Mme Claude Paquette, Mme Claude Quevil- lon, Jacques Limoges, Jean-Louis Paquin, Mario Ouimet, Roger Brodie, Guy Caron, Mme Antonio Daunais, Mme Raymond Dufour, Mme Claude Turcotte, Charles Chaput, Guy St-Pierre, ont reçu des prix donnés par la Revue de Terrebonne, Moderne Electrique, Station Sunoco Perron, Calixte Clark, Forget Sports, Gendron Texaco, Taverne des sportifs, Huiles de Terrebonne, Chez Léo Variétés, Pharmacie Mathieu, Fina Laramée, Terre-bonne Alignement, Lussier Tire Shop; Pour ses services comme secrétaire de la journée, Mme Mario Ouimet reçut $5 don des camionneurs de Terrebonne.(Raymond Dufour, organisateur) Erratum (PV) Dans le compte rendu que nous avons fait sur le tournoi au Mascouche Mini-Golf, nous avons oublié de mentionner-le montant du premier prix qui fut remis aux vainqueurs.Comme nous n’avions mentionné que le montant empoché par les participants qui ont terminé au second rang ($5, chacun) ceci risque de créer une certaine confusion.Aussi nous tenons à nous excuser auprès de M.Thédore Pronovost pour cette erreur et nous précisons immédiatement que le premier prix était de $50.PAVAGES D'ASPHALTE Equipement moderne pour tous les PAVAGES et REPARATIONS Prix raisonnables ESTIMES GRATUITS Les Entreprises Boisvert Enr.Paul-Aimé Boisvert, prop.721, rue St-Pierre 646-8264 Terrebonne r Nous posons les barres de tir sur toutes marques d'autos pour trailers et roulotte: ROMEO VAIUANCOURT ET FILS 103, rue St-Louis.Terrebonne Jour: 666-8596 Soir: 666-4933 LOUEZ UNE AUTO CHEZ if TERRE BONNE 541 St-Louis AUTOMOBILE INC.6663747 Terrebonne Connaissez-vous les avantages à louer une automobile?Contrat à l'heure, à la tournée, à la semaine, au mois.Nons achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire: Pontiac.Bu?ck.Acadian, Beaumont, Camions GMC Tél.: 666-8440 SERVICE 6 AM.à 12 PM.NORMAND PERRON Tune up — Brake — Towing 1200, bout, des Seigneurs, Réparation générale Terrebonne Nous tournons les tambours de freins (drums).Passez chez le concessionnaire Chevrolet Oldsmobile aujourd'hui CANUEL AUTOMOBILE INC.VOYEZ LES MODELES 72 ”1/ HUE MASSON TEL: 666-3766 TERREBONNE LAVAGE D'AUTO GRATUIT avec achat da 15 gallons d'essence (cartes rouges exclues) BP AUTONET BP (GAS BAR) 7 a.m.— 11 p.m.— dimanche: 9 a.m.- 9 p.m.695, boul.des Seigneurs, Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 21 DONAT ST-YVES INC.1921-CELEBRE SON-1971 DOUAT ST-YVES FONDATEUR GERARD ST-YVES PRÉSIDENT PIERRE VEILLEUX A VOTRE SERVICE Voyez nos centaines de spéciaux en magasin à l’occasion de cet anniversaire sur les pages suivantes r Depuis 1921, la maison Donat St-Yves Inc.maintient les plus hauts standards d'excellence dans le service de sa clientèle et atteint en 1971 une importante étape de sa carrière commerciale dans la région de Terrebonne.FELICITATIONS AUX ADMINISTRATEURS POUR LEUR ESPRIT D'INITIATIVE ET MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DE CET ANNIVERSAIRE.J.A.CHARBONNEAU & CIE LTÉE COURTIERS EN ASSURANCES Depuis 1925 au service d’une clientèle de choix qu’il nous fait plaisir de servir au meilleur de ses in- terets.183, RUE SAINT-ANDRE 666-3742 TERREBONNE J » t. Page 22 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Avec nos hommages CORBEIL & FILS ASSURANCES INC.Courtiers en assurances 823, rue Saint-Pierre 666-3733 - 34 Terrebonne Nos meilleurs voeux GRAVEL & GRAVEL NOTAIRES Le soir: sur rendez-vous seulement 145, RUE SAINT-ANDRE TERREBONNE 666-9222 666-3001 r Avec nos meilleurs voeux a l’occasion de cet anniversaire // // v: ON EST IN IN comme dans INNOVATRICE C’est sous le signe de l’innovation que s’exerce l’activité de la Banque Provinciale.Innovatrice, la Banque Provinciale l’est pour vous servir plus efficacement et plus professionnellement.Progresser avec nous, ça vous plairait?danquGprauincialG Réal Cousineau, directeur 802, rue Saint-Pierre 666-3726 Terrebonne fpOl300I ?i:iiK:ii"0-|'Eiii Le rendez-vous de le chaussure pour le répion de Terrebonne: l'extérieur bien connu du mapasin Donat St-Yves Inc.au 757 rue Saint-François, à Terrebonne.Félicitations CHARLES CAZELAIS & ASSOCIES B.A., B.Comm., L.A., C.A.COMPTABLES AGREES — CHARTERED ACCOUNTANTS Bureau: 3737, rue Monselet - Tél.: 321-3832/321-3834 Montréal-Nord 459 Bottes pour la motoneige CANADIAN - MINER RUBBER HOMMES 6 à 12 rép.16.98 GARÇONS 1 à 5 rég.14.98 13» 11» FEMMES 5 1 10 rég.16.98 12 .98 POUR ENFANTS 11 à 13 rég.13.98 VENTE 10.98 POUR ENFANTS 6 à 10 rég.13.98 VENTE 9.98 BOTTES MOTONEIGE (IMPORTATION) avec zipper HOMMES gr.6 à 12 EN GRAND SPECIAL 10.98 GARÇONS gr.3 à 6 EN GRAND SPECIAL 8.98 Félicitations et meilleurs voeux de succès J.-A.BLAIS INC.Manufacturier de chaussures SAINT-CESAIRE, QUEBEC !§ £ FILLETTES, JEUNES GARÇONS, 11 à 3 ENFANTS.6 à 10 EN GRAND SPECIAL à R.98 ENSEMBLES DE MOTONEIGISTES HABITS - CASQUES -MITAINES - ETC.TOUT EST EN SPÉCIAL! LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 23 /: PATINS DE HAUTE QUALITE POUR HOMMES rég.29.98 POUR DAMES rég.22.98 QUALITE POPULAIRE HOMMES 9.98 GARÇONS 8.98 DAMES 11.98 ENFANTS 7.98 SPECIAUX A PLEINS COMPTOIRS • Souliers • Bottes de toutes sortes PATINS DE QUALITE HOMMES rég.18.98 13.98 GARÇONS rég.14.98 11.98 ENFANTS rég.12.98 10.98 SACS D'ECOLIERS VALISES DE TOUS GENRES BOTTILLONS POOR DAMES Fillettes - Garçons - Hommes et enfants.A des prix et modèles si nombreux qu'il est impossible de les énumérer ici.Meilleurs voeux et bon succès à l'occasion de votre cinquantenaire CHAUSSURE ACTON CAOUTCHOUC r Meilleurs voeux de succèsl EXCEL FOOTWEAR MANUFACTURING CO LTD 4305, boul.Métropolitain est Montréal Tel.: 729-5258 Un* parti* d* l'intéri*ur du magasin Donat St-Yv*s Inc.où l'on trouva I* plus grand assortiment d* chaussures, couvre-ehaussures, etc.d* la région d* Montréal.CHOIX ENORME de Nos félicitations ! LES PRODUITS ANCO PRODUCTS INC.4030 St.Ambroise St.Montréal 207, Qué.tél.931-4262 f eurs voeux à l'occasion Meill votre cinquantaine de GENERAL FOOTWEAR CO.LTD.554, montée de Liesse Montréal r Nos félicitations pour cet anniversaire! U.K.- CANADIAN IMPORTS LIMITED Distributeurs de couvre-planchers - Tapis 5,000 rue Angers Montréal 205 Page 24 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 PROFITEZ Des centaines de spéciaux durant la grande vente du 50 anniversaire DONAT ST-YVESm 757, RUE ST-FRANÇOIS - TÉL: 666-3201 TERREBONNE, P.Q.Vente cdaussu LES MARQUES LES PLUS ^ RÉPUTÉES ES AU QUÉBEC SOULIERS DE HAUTE QUALITÉ “SLATER” POUR HOMMES 25 modèles de souliers noir ou brun Footright et Impérial en grand spécial de vente tant qu’il y en aura rég* $28*98 à $36.98 Spécial LL'/" qv LA SOCIETE DE CHAUSSURES SLATER (CANADA) LIMITEE 5805, RUE DE NORMANVILLE, MONTREAL Offre ses meilleurs voeux de succès et félicitations à Donat St-Yves Inc.pour ce 50e anniversaire.Sucrier 71 TÛT LE SUMMUM EN CHAUSSURES. LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 25 LE MAIRE DE TERREBONNI VOUS INFORME PERMIS DE CONSTRUCTION AU COURS DE L’ANNEE 1971.Au 1er octobre 1971 la Ville de Terrebonne avait émis des permis de construction pour un total de UN MILLION NEUF CENT CINQUANTE MILLE CENT VINGT-CINQ DOLLARS ($1,950,125.00) comparativement à UN MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-CINQ MILLE DEUX CENT SOIXANTE ET QUINZE DOLLARS ($1,685,275.00) pour la même période au cours de l’année 1970.De plus les permis de construction émis au cours du mois d’octobre, à cause du développement domiciliaire qui se situera sur la rue Léveillé indique également une nette augmentation au cours de la période concernée.Il faut nous réjouir de cette augmentation qui est sûrement un bienfait dans une ville comme la nôtre où l’effet d’avoir une construction florissante aide sûrement beaucoup à la création d’emplois.REORGANISATION DE LA COUR MUNICIPALE.Monsieur Jacques Corbeil qui occupait le poste de greffier de la Cour Municipale depuis quelques années a fait parvenir sa démission au conseil municipal, pour raisons personnelles.Le conseil municipal a décidé de rapatrier à l’Hôtel de Ville ce service municipal qui sera maintenant dirigé par monsieur Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier de la Ville.L’on se souviendra que lors de la fondation de la Cour Municipale le greffier a été monsieur Armand Corbeil jusqu’à son décès.Il a ensuite été remplacé par son fils Jacques.Je voudrais remercier monsieur Jacques Corbeil pour les services rendus à la Cour Municipale et ù la Ville de Terrebonne durant les années où il a occupé cette fonction.De plus il a accepté de continuer d’agir jusqu’au 31 décembre 1971 afin d’aider notre personnel à se familiariser avec ce nouveau service.NOUVEAUX NOMS DE RUES.Le conseil municipal a décidé de nommer quatre (4) nouvelles rues dans le projet situé à l’ouest de la rue Léveillé qui est actuellement sous développement par la Firme Loignon, Durand et Quevillon.Une rue portera le nom de Notre-Dame afin de rendre hommage aux Religieuses de la Congrégation Notre-Dame qui se dévoue de plus en plus depuis de nombreuses années pour l’éducation de nos enfants.Une autre rue se nommera St-Vaiteur afin de rappeler le souvenir des Clercs de St-Viateur qui eux aussi ont fait leur marque très importante dans le domaine de l’éducation dans notre ville.Nous avons également décidé d’honorer deux anciens membres du conseil soit messieurs Alfred Monette et Hercule Maisonneuve., MEDIATION Concernant le rôle de médiateur que j’ai accepté de jouer dans le conflit existant entre la compagnie Sonoco Limitée et ses employés, deux (2) réunions ont eu lieu durant la semaine du 11 octobre pour apporter des Résultats très satisfaisants.D’autres réunions sont prévues pour la semaine du 18 octobre et il est à espérer que ce conflit prendra fin sous peu.Les deux parties, à date, manifestent beaucoup de bonne volonté.Deux nouvelles industries chez nous tel qu’annoncé ailleurs dans ce journal, deux nouvelles industries s’installent dans la Ville de Terrebonne pour créer environ 100 nouveaux emplois chez nous.L’installation de la compagnie POWRMATIC est pour moi une grande consolation.En effet, le lendemain de mon élection comme maire à la Ville de Terrebonne, le premier problème auquel je devais m’attaquer était de trouver une solution à la bâtisse de WINDSOR FURNITURE qui était complètement vacante.Le dossier oui m’a été transmis dès le lendemain de mon élection indiquait que cette bâtisse était inoccupée, que les compagnies d’assurance avaient avisé qu’aucune protection incendie n’existait sur ces bâtisses.Après de multiples efforts, nous avons réussi à faire assurer ces bâtisses et périodiquement nous avons réussi également à y installer de façon temporaire certaines industries qui ont quand même donné de l’emploi à nos gens.A la fin ae mon premier mandat comme maire, je suis en mesure d’annoncer que le cas de cette bâtisse est maintenant réglé de façon permanente, puisque la compagnie POWRMATIC a signé un bail de sept ans et demi avec la compagnie WINDSOR FURNITURE pour l’utilisation de toute la bâtisse avec possiblité d’agrandissement et possibilité d’acquisition.Cette compagnie a déjà commencé à déménager et sera en pleine opération au mois de février 19/2 pour employer 75 personnes.LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE a fait installer à sa devanture une horloge pivotante et un thermomètre pour l’utilité générale du public, agrémentant en même temps le coin des rues Masson et Langlois.(PHOTO: LA REVUE) 25e de M.et Mme J.-M.Fontaine M.et Mme Jean-Marc Fontaine ont récemment fêté leur 25ième anniversaire de mariage.Iis ont été reçu par leurs enfants dans un restaurant renommé du Vieux Montréal.UNE MAISON BIEN A VOUS.A MASCOUCHE Bureau 666-4643 Rés.666-9272 Les Constructions Québécoises Inc.kSyaowyme Je maisons à prix moJi(jnes lytnicjHe 1972 BUNGALOW SEMI-DÉTACHÉ gaudreault CONSTRUCTION INC.BUREAU: 666-4643 RÉS.: 666-9272 d^ofonia 11971 Nous avons obtanu 20 p r 41 s de la S.C.H.L.pour des familles A faible revenu.Ces prêts sont é taux réduit (7% k 8 >4 %) et remboursables sur une période pouvant aller jusqu'à 40 ans.HI-tez-vous de profiter de cette offre du gouvernement fédéral .PREMIERS ARRIVES.PREMIERS SERVIS! PRIX $12,013.COMPTANT $ 600.CREDIT-PEINTURE $ 350.COMPTANT TOTAL $ 250.VERSEMENTS MENSUELS DE $98.50 è $112.50 (après déduction du rabais provincial de $17.50) Les versements mensuels sont fixés d'après l'échelle de salaire (de $5,520 k $6,192).Un crédit de $300 est accordé pour chaque enfant à charge de sorte qu'une personne ayant trois enfants k charge peut gagner jusqu'à $7,092 par année et être classée dans la catégorie des salariés de $6,192.* y-jpç !L H iris nn, ¦21 « mm3 I ?5 ?.pag IM MODELE I® ifM mu H p.____________ " PRIX $15,750.COMPTANT $ 1,300.MAISON MODELE HYPOTHEQUE VERSEMENTS MENSUELS $14,595.$ 162.AU 2748 CANTIN (incluent capital, intérêt et taxes) A MASCOUCHE Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Oolala! C’EST NOTRE 9e ANNIVERSAIRE! Lit i-oger ouîmef înt.NOTRE 704.RUE SAINT-PIERRE * TERREBONNE VENTE du 9e ANNIVERSAIRE du 21 octobre au 20 novembre ANNIVERSAIRE UN ACHAT NOUS PLAIRAIT VOTRE SIMPLE VISITE NOUS SERAIT AUSSI AGRÉABLE 666-4296 Chers clients et amis, Permettez-nous de vous remercier bien sincèrement de votre précieux encouragement; c’est grâce à votre collaboration que nous avons pu atteindre cette étape importante de neuf années à votre service.Un progrès constant depuis neuf ans vous est redevable et nous permet de continuer à vous offrir notre service renommé, de la marchandise de choix et de haute qualité, à des prix raisonnables défiant toute compétion.Nous serons heureux de vous rencontrer au cours de notre vente anniversaire et de vous conseiller judicieusement pour vos achats.Roger et Pierre Ouimet L Terrebonne Environ 76 personnes avaient répondu à l’appel de M.André Martin, principal organisateur de cette soirée, et ont à l’Unanimité, choisi M.Rolland Robert, un ancien conseiller et commissaire scolaire, comme candidat au siège actuellement occupé par M.Eugène Samson.Ce dernier avait été invité à la réunion mais n’a pu se rendre.Le maire Gilles Forest, qui avait également été invité, a profite de l’occasion pour demander à ces citoyens s’ils appuyaient sa propre candidature à la mairie et, si Ton en juge par les réactions de la salle, l’opinion populaire lui est très favorable.Par ailleurs, le maire Forest a expliqué qu’il laissait les résidents de chacun des quartiers choisir eux-mêmes le candidat qui leur plaft avant de se prononcer lui-même sur un appui éventuel.Il a par ailleurs reconnu que la nouvelle division par quartiers rendait plus justice aux résidents de chacun des secteurs à cause du fait qu’il sera désormais impossible de “noyer” le vote d’un REPARATIONS D’APPAREILS ELECTRIQUES • Fers • Grille-pain • Balayeuses • Rasoirs, etc.Ne vous désolez plus! Nous réparons à prix raisonnable vos appa reils électriques défectueux.OUVRAGE GARANTI MODERNE ELECTRIQUE Robert Dugué, prop.749 St-Pierre 666-3331 Terrebonne BOUTIQUE DE REPARATIONS R.ROSE, pro-priétaire SOUFFLEUSES A NEIGE Ariens et SnowBird Vente et réparation Réparation de motoneiges Mécanicien d'expérience Ouvert: lundi au vendredi: *h » 8li.samedi: 8h.à 5h.TERREBONNE 186, Gagnon Tel.: 666-9553 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 37 ( Tes nouvelles de la pla inej Assemblées municipales à La Plaine Voici un résumé des débats au Conseil municipal depuis quelques semaines.A L’ASSEMBLEE DU 13 SEPTEMBRE: présents le maire Philippe Villeneuve, les conseillers Marcel Gla-du, Emile Roy, Frank Brochu, Herman Mathieu, Bernard Guilbault et Alexis Grenon.Le secrétaire: M.Gabriel Villeneuve.VOIRIE — Le règlement 147A a été adopté sur proposition Roy/Guilbault prévoyant des travaux de voirie sur certains terrains.ACCEPTATION — Un plan de subdivision de terrains appartenant à M.At-hanase Quevillon a été accepté sur proposition Gre-non/Brochu.ACHAT — Deux terrains ont été achetés de M.Atha-nase Quevillon au prix de $100 chacun pour en faire des parcs municipaux (Ma-thieu/Gladu).DEMANDE — Il a été de- Le 3 octobre après-midi avait lieu la bénédiction des futurs parcs du domaine Quevillon, près du boulevard Laurier.Assistaient à cette cérémonie, outre M.le curé Crépeau, M.Atha-nase Quevillon, propriétaire de ces terrains, M.le maire Philippe Villeneuve, M.le conseiller Herman Mathieu, M.Claude Guille-mette, président des loisirs, MM.François Senécal et Claude Renaud, directeurs, Mlle Michèle Ouellette, monitrice et plusieurs citoyens qui, par leur présence, venaient prouver leur joie d’espérer un terrain de jeux dans leur quartier.La cérémonie était bien organisée.Les majorettes de Verdun, venues à la demande de M.Pelletier, rendaient cette fête plus éclatante.Quelques mots furent prononcés par les autorités et M.Quevillon, propriétaire-vendeur a terminé en ces termes: “Je suis heureux quand je vois tout le monde heureux”.Il faut féliciter cet homme âgé de soixante-dix-sept mandé (Roy/Gladu) au ministère de la Voirie d’ajouter la rue Villeneuve sur la liste des chemins subventionnés pour l’hiver, à partir de l’église jusqu’à la route 65 sur une longueur de 861 pieds.ASSEMBLEE DU 27 SEPTEMBRE Aucun contribuable ne s’étant présenté à la séance de présentation du règlement 147A décrit plus haut, le règlement a été réputé adopté.AU CONSEIL LE 4 OCTOBRE Etaient présents, le maire Philippe Villeneuve, les conseillers Emile Roy, Herman Mathieu, Frank Brochu et Bernard Guilbault.Le secrétaire, M.Gabriel Villeneuve.FACTURES — Les factures suivantes ont été acceptées: Henri-Paul Venne, or- ans qui a eu l’heureuse idée quand il a divisé sa terre en terrains à vendre, d’avoir réservé au centre de son domaine deux grands terrains qui seraient plus tard des parcs.Une petite réception préparée par les dames du quartier eut lieu chez M.et Mme Pelletier pour terminer cette fête.ABONNEMENT à "LA REVUE" seulement $2.de novembre 1971 à août 1972 “LA REVUE” C.P.55 TERREBONNE dures ménagères, $218.75 ; Henri Chaumont, inspecteur, $8.12; Gérard Major, fauchage, $40.50; Archam* bault Transport, $5.35; Marcel Ouimet, réparation, Hy-lro-Québec, $94.29; Paymaster Corp.$49.50.(Roy/Mathieu).ROLE — Le rôle d’évaluation scientifique préparé par les estimateurs Leroux, Beaudry, Picard et Associés, a été homologué sur une proposition Mathieu/ Brochu.LUMIERE — Demande a été faite à l’Hydro-Québec pour une lampe de rue en face de la Caisse populaire sur le boulevard Laurier.(Guilbault/Roy).CHIENS — M.Roy a donné avis de présentation d’un règlement pour les chiens errants.ECOLE — Le maire a été autorisé à signer le contrat d’achat de l’ancienne école vendue par le conseil scolaire de Terrebonne, le paiement étant en deux versements, soit $6,000 à la signature et le solde en février 1972.(Roy/Guilbault).Bulletin paroissial La fabrique a acheté un superbe chemin de croix sculpté dans le bois, par l’artiste hongrois Zoltvanef.C’est une oeuvre d’art représentant le mystère central de notre foi.C’est un actif qui complète très bien l’ameublement de l’église.Ce chemin de croix a été acheté il y a 25 ans pour $1,500.Nous sommes devenus acquéreurs pour la somme de $500.Déjà la fabrique a reçu des dons pour payer quatre stations et plusieurs paroissiens ont manifesté le désir de faire leur part.t w» JSl MARIAGE - M.et Mme Roger Bastien de Saint-Eustache, dont le mariage eut lieu le 17 juillet.Roger est le fils de M.et Mme Hercule Bastien (Blanche Mathieu) et Monique la fille de M.et Mme Amédée Lahaie de Saint-Eustache.NOTRE AVENIR Depuis que la grande caravane humaine est en marche vers l’inconnu, toujours elle a regardé l’avenir comme une oasis espérée où, après tant d’efforts, de fatigues, de soif et de Fièvre, elle trouvera enfin une halte heureuse.Ce que sera demain?Ce que nous apportera demain?De quoi demain se-ra-t-il fait?Autant de questions poignantes et dont les réponses, qui voudraient bien être prophétiques, sont ironiquement démenties trop souvent et comme souffletées par la réalité.Ce qui est certain pourtant, c’est que la science apporte à cette humanité qui passe la consolation et ses appuis.Elle est le cordial et le remède.Elle a plus progressé en ces vingt-cinq dernières années que pendant de longs siècles et notre génération a pu voir des miracles: les distances supprimées, la parole rapprochée jusqu’à l’illusion, la douleur vaincue, l’infinie souffrance traquée dans les infiniment petits, tout un monde nouveau où l’existence humaine se trouve prolongée par la chirurgie et consolée par la pitié.Mais ce n’est pas assez pour nos ambitions de bonheur.Noifc rêvons encore, nous appelons encore, nous demandons plus de consolations matérielles et morals, plus de justice, plus de bonté, moins de misère.Et cet avenir, que tant d’entre nous ne verront pas, cet avenir qui reculera toujours, comme un mirage, nous le peuplons de joies espérées, de progrès attendus, nous en faisons au gré de nos désirs un idéal réalisé.Nous nous berçons de Sports On joue encore aux quilles Huit joueurs de grosses quilles de Terrebonne ont bien accepté l’invitation du gérant de la salle de quilles Boulevard, M.Hubert Houle, de joindre la ligue “Four Man Major Classic”.On a donc formé deux équipes de quatre joueurs: Daniel Pronovost, Jean-Claude Lavoie, Jean-Marie Lecours 'et Marcel Boutin; Alex Gauthier, Michel Cheeney, Jean-Louis La-pointe et Gilles Output.Ces joueurs se donnent rendez-vous tous les mercredis soir au Salon Boulevard et parmi ces huit joueurs, c’est Jean-Marie Lecours qui détient le plus haut simple avec 228.Le plus haut triple appartient a Jean-Louis Lapointe, 587.Une rivalité existe entre les deux équipes à savoir qui terminera la saison en avant de l’autre.Au sujet du gérant de la salle, Hubert Houle ça vous dit quelque chose.Il fut gérant de notre salle de quilles à ses beaux jours.C’est dommage que nous n’ayons pu le garder avec nous.Notre salle ne serait peut-être pas fermée aujourd’hui.chimères heureuses et c’est la chanson de route qui endort toute peine et qui fait oublier la lassitude.Aussi bien, quel que soit l’avenir, il est déjà la consolation et la revanche du présent, et de toutes les visions qui nous charment, les plus belles, fussent-elles les plus trompeuses, sont celles qui pour nos faibles yeux ont la couleur de l’espérance.Jules CLARETIE Il est difficile de se retrouver dans l’avalanche de chiffres publiés par les média d’information.Certains prennent leurs rêves pour des réalités; d’autres sont pratiques et ne se fient qu’aux faits.C’est le cas de LA REVUE DE TERREBONNE.Les faits, simplement les faits, comptent pour notre journal.Les rêveurs en couleur qui font état de tirages élevés racontent des histoires aux annonceurs.La prochaine fols que vous annoncerez, demandez à voir notre rapport du tirage.Nous vous le montrerons avec plaisir et nous vous prouverons par des chiffres authentiques que chaque exemplaire de LA REVUE est réellement distribué à ses abonnés par la poste et aux lecteurs dans les kiosques.Nous respectons trop nos annonceurs pour leur raconter des histoires.Utilisez régulièrement.uRme*TtmoM Rédaction et administration: 695, rue Théberge, Tèrrebonne Téléphones: 666-3948 — 666-4952 CENTRE GASTRONOMIQUE Ej BELLA VISTA • COCKTAIL LOUNGE • SALLE A MANGER • SALLE DE RECEPTION VOTRE HOTE: MICHEL M0NTARULI 88, MONTEE MASSON DUVERNAY LAVAL TEL: 661-2544 A LA BENEDICTION DES PARCS - Dans l’ordre habituel, Mme et M.Pelletier, MM.Claude Renaud, directeur, directeur, Philippe Villeneuve, maire, François Sénécal, directeur, Mlle Michèle Ouellette, monitrice, Mme Emile Roy, représentant le conseiller Roy, M.Claude Guillemet-te, directeur, Mme et M.Herman Mathieu, conseiller.Bénédiction des parcs à La Plaine Page 38 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Imwvelles de bois-des-filion) Conseil municipal à Bois-des-Filion Voici un résumé des débats au conseil municipal de Bois-des-Filion, à rassemblée du 6 octobre, à laquelle participaient les conseillers Fred Nassar, Guy Charbonneau, Florian Brise-bois, Marcel Parent, sous la présidence du maire Jean-Guy Roger.DECES - Le maire, au nom du conseil et des citoyens, a offert ses condoléances à la famille Alexandre Savaria, ce monsieur ayant été maire de BDF de 1951 à 1955.LUMIERES - La majorité des propriétaires de la 57e avenue désirant l’augmenta- tion de l’éclairage public de leur rue, le conseil a approuvé un règlement (251) pour autoriser l’Hydro-Qué-bec à faire le nécessaire, le coût supplémentaire étant assumé par lesdits proprié taires.AVIS - M.Guy Charbon neau a donné avis de pré sentation d’un règlement pour l’éclairage des rues de la municipalité.EMPRUNT - Autorisation a été demandée à la Commission municipale pour emprunter temporairement de l’union régionale de Montréal des Caisses populaires, pour six mois.$17,000, emprunt remboursable à même une émission d’obligations, pour le règlement 248.Un autre emprunt de $15,000 serait négocié pour le règlement 249.REGLEMENT DE LOTISSEMENT - Le conseil a adopté le règlement 250 qui prévoit le dépôt pour approbation de tout plan de subdivision, redivision ou modification ou d’annulation de terrains.Il sera exigé, eptres autres, $1 par terrain pour l’émission d’un permis de lotissement.NUISANCES - Avis a été donné de la présentation d’un règlement par M.Bri-sebois concernant les nuisances.AVIS - Un avis a été présenté par M.Parent pour TERREBONNE-PA RO/SSE) Conseil de Terrebonne-Paroisse Voici quelques notes sur Saint-Louis-de-Terrebonne.l’assemblee de la paroisse le lundi 4 octobre à laquel DEBOSSAGE PEINTURE FRANK AUTO BODY INC François Cannatelli, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT - STATION CALEX 1800, CHEMIN GASCON TELEPHONE.(Montée Pincourt) Garage: 666-4227 477-5757 * Viandes de qualité * Epiceries de choix * Fruits et légumes frais 1500, Ch.Gascon.JEAN-LUC DESJARDINS A VOTRE MARCHE F.D.L Terrebonne FONDERIE ST-LOUIS Enr.J Roland Barbeau, prop.SOUDURE GENERALE spécialités: Fonte — Métal blanc — Aluminium — Magnésium — Grilles d’autos — Stainless Steel 5370, PAUZE (près chemin Gascon), ST LOUIS-DE TERREBONNE résidence: 666-8014 Tel.: atelier 666-1274 Ouvert 7 jours par semaine de 8 a.m.à 10 p.m.GARAGE H.PAQUET ENRG.• Tel.: 666-3345 Stwiu JLt.DEPANNAGE AUTOMOBILISTES CAMIONNEURS STATION SERVICE BATTERIES SOUDURE ACCESSOIRES Mécanique générale Mafntrtiant à votre service: 2 MECANICIENS D'EXPERIENCE Rencontres notre nouveau gérant du service Spécialités: mise au point, freina.Tél.: 666-3345 1595.CHEMIN GASCON.TERREBONNE le participaient le maire Louis-Gilles Ouimet et le.conseillers Rolland Proulx Hervé Paquet, Rémi Gad bois, Raoul Chartrand, Léo pold Mignacco ët René Boisvert.AVIS - Le conseiller Pa quet a donné avis de pré sentation d’un règlement pour faire les entrées et ponts des résidences existantes ainsi que l’asphaltage des rues Napoléon, Sophie, du Fiacre, de la Licorne et du Moulin dans le Domaine de Provence où les travaux d’aqueduc et d’égouts seront exécutés.PRELEVE - Un montant de $2,807.22 sera payé à la Corporation du comté de Terrebonne pour le prélevé de 1971.SUBVENTION - Un montant de $25 a été octroyé à M.Yvon Cormier pour la publication d’une annonce pour la ligue de hockey des postiers de Terrebonne et des environs.CONGRES - M.Maurice Charbonneau, inspecteur des bâtiments, a été délégué au congrès annuel des inspecteurs municipaux en bâtiments.AUTORISATION - M.Alfred Trottier, Ing.P., a été autorisé à préparer les plans, devis et estimés de confection de pavage asphalté sur les rues Napoléon, Sophie, du Fiacre, de la Licorne et du Moulin.COURANT - L’Hydro-Québec a été autorisée à couper le courant électrique de la station de pom-dans le domaine de avence, rue de la Licorne.DEMANDE - Il a été demandé à la Commission municipale du Québec si le conseil peut vendre la station de pompage rue de la Licorne et la manière de procéder.AUTORISATION - M.Alfred Trottier, Ing.P.a été autorisé à préparer les plans et estimés des travaux d’aqueduc et d’égouts sanitaires dans le secteur sud-est de la paroisse.AUTORISATION - Me Claude Paquette a été autorisé à préparer le règlement pour la confection en asphalte et des fossés des rues Sophie, Napoléon, de la Licorne, du Fiacre et du Moulin.un réglement qui prévoit les travaux d’aqueduc, d’égouts et pavage sur la 25e avenue et la rue située au nord de la rue Bon Air.Un autre avis a été déposé par M.Parent pour désigner par un nom approprie la rue située au nord de la rue Bon Air et située entre les 24e et 25e avenues.PAIEMENT - Une somme de $534 sera remise à Mme Claire Lussier-Rousse à titre de règlement complet et final pour tous dommages à la suite de travaux d’excavation exécutés sur son terrain et en marge de la servitude de passage accordée à la municipalité.POLLUTION - II est demandé par le conseil que des démarches soient entreprises afin de former un comité d’information populai- PROPOS.ET COMMENTAIRES par J.-P.JACQUES Vol chez le conseiller M.Marcel Parent: au retour de sa maison de campagne la semaine dernière, Marcel s’aperçoit très vite que des bandits lui avaient volée un partie de son mobilier, deux téléviseurs, stéréo, fusils et articles de valeur.La police locale fait enquête dans cette affaire.mise à pied â l’usine C.M.de Ste-Thérèse-Ouest, près ¦ de 600 employés.Nos représentants syndicaux ont rencontrés les représentants de la compagnie, le 14 et 21 septembre dernier, et â ces rencontres étaient aussi présents les représentants du ministère du travail au provincial et fédéral, beau- La jeune Chantale Charbonneau, 7 ans, chef pour quelques instants, lors d’une pratique de la brigade des incendies à BDF et le pompier Léo Errnel devant la cabane qui brûle.Après la parade de nos pompiers volontaires, à l’occasion de la semaine de prévention des incendies nos sapeurs ont brûlé une cabane en bois sur le ter rain du chalet municipal Plusieurs personnes se sont rendues malgré la pluie afin d’assister à cette démonstration.Bien des jeunes se sont amusés à revêtir l’équipement des pompiers et participer ainsi à la surveillance du feu qui consumait la cabane assez rapidement.Voir photo.Où a-t-on caché l’enseigne au coin de la 36ème ave et le ch, Chapleau?On pouvait lire: Hotel de ville et poste de police, il était alors facile pour les contribuables et etrangers de se rendre à ces deux établissements sans chercher durant des heures.Quelques propriétaires de salle à manger de Bois-des-Filion sont très mécontents ce-temps-ci, ils ne sont pas du tout favorisés quand il s’agit d’une réception payée par la municipalité.On de vrait s’informer de nos prix d’abord et ensuite faire le choix disent-ils.Panne d’électricité durant plusieurs heures sur de nombreuses rues à Bois-desFilion la semaine dernière.La cause: un accident d’auto place Goyer.Un poteau s’est trop avancé vers le centre de la rue et s’est brisé en deux.(version de l’automobiliste) Tout le monde est au courant qu’il y aura une coup de discussions de part et d’autre, mais cela n’a rien changé à la décision déjà prise par la compagnie, sauf que ran prochain l’usine de St-Thérese assemblera des “VEGA” et qu’elle espérait réembaucher tout le personnel mis à pied avant la période des fêtes 1972.Il y a aussi le problème des employés qui se trouvent un emploi avant la date de mise à pied, la compagnie refuse de leur accorder des permissions d’absence pour permettre à ces employés de protéger leurs droits de rappel.Le syndicat n’est pas d’accord avec la situation qui prédomine actuellement à notre travail et non plus avec celle qui existe sur le continent; comment peut-on nous faire avaler que nous sommes dans une société d’abondance quand les seules nouvelles qui font les manchettes à l’heure actuelle sont re auprès de la population de la municipalité et tout spécialement les jeunes, concernant la pollution et auprès du ministère de l’Environnement afin que le coût d’opération d’un tel comité soit subventionné.TAXIS - Avis a été donné par M.Nassar de la présentation d’un règlement afin d’amender l’actuel règlement qui régit les taxis.celles de fermetures d’usines ou de mises à pied massives?Il est inconcevable que ce soit toujours les travailleurs qui paient pour les pots casses.Nous sommes, dans ce système, les pourvoyeurs, les machines, les consommateurs et, à tort ou à raison, ceux qui, majoritairement, appuient ce système mais nous terminons toujours par être les souffre-douleurs de ce système.Les travailleurs commencent à être joliment conscients de la situation actuelle et se posent de nombreuses questions.C’est bien beau les promesses mais c’est difficile de donner des promesses pour nourriture à sa famille.Les travailleurs exigent que ceux qui ont les pouvoirs de décisions à tous les niveaux, prennent en main leurs responsabilités et pensent un peu moins à leur bien-être personnel.Il est grand temps que ceux qui briguent les suffrages pour représenter la collectivité, représentent cette collectivité et non pas une minorité de parias qui sont des profiteurs éhontés.“LA REVUE" publie avec plaisir toutes vos nouvelles.Téléphonez à 666-3948 ou 666-4952.REPARATIONS MACHINES A LAVER DE TOUTES MARQUES MOULINS A COUDRE ou de réparés et loués Appareils électriques Sarrazin & Bérard 734 St-Jean-Baptiste Tél.: 666-3824 Maintenant ouvert! Vous vouiez jouer ou BOWLING Jean Jacques, prop, vous Invite 394, rue Ed.Lafortune à BOIS-DES-FILION (ancien Centre de Loisirs) INFORMATION: 625-1547 de midi à la fermeture LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 39 (NOUVELLES DE BOIS-DES-FILION) ÇlES NOUVELLES DE LACHENAIE) “Frustré, M.Drapeau tente de leurrer la population” Le Président du conseil scolaire de Bois-des-Filion, M.Mau rice Fugère: PARLONS SPORT avec Il me fait plaisir de me prévaloir de l’hospitalité de ce journal, non pas pour entreprendre une polémique avec M.Roger Drapeau, parce que d’avance j’avoue ma faiblesse dans l’art du verbiage inutile et stérile dans lequel M.Drapeau se spécialise (seul domaine où il excelle).Non, je veux tout simplement faire une mise au point constructive sur differents points soulevés dans la chronique parue dans le journal du 29 septembre sous la plume de M.Drapeau.Candidement, M.Drapeau s’interroge sur les bénéfices que procurent aux contribuables la délégation de certains services à la régionale des Mille-Iles (administrations générale et pédagogique).Je sais très bien M, Drapeau que vous faites la difference entre la délégation de l’administration de certains services et la délégation des pouvoirs administratifs qui eux demeurent sous la responsabilité des commissaires d’écoles de Bois-des-Filion.Quant au fait d’avoir délégué l’adminstration de ces services jusqu’au 30 juin 1972, je sais aussi M.Drapeau que vous êtes au courant qu’aucun rapport financier ne fut produit depuis le 30 juin 1969, je dis bien 1969, et que même ce rapport, comptable agréé que vous êtes, ne vaut que plus ou moins, en raison de l’importante réserve mentionnée par les vérificateurs relativement à l’absence de contrôle interne adéquat, et sur lequel, les vérificateurs n’ont même pas pu exprimer l’opinion d’exactitude.Pour ces raisons, vous comprendrez qu’engager un secrétaire-trésorier dont le salaire eut été forcément supérieur à celui que nous avons alloué à la régionale, aurait exigé de cet homme des efforts surhumains pour tenter de garder à date l’année en cours tout en tentant de construire les rapports financiers 1969/1970, 1970/1971.DELEGATION A LA REGIONALE Au lieu de vous objecter à tort et à travers en petit “politicalHeur” que vous êtes, vous auriez constaté que le coût de (’administration générale à la régionale est de $7,000.00 tel que mentionné dans la résolution, et ceci, pour remplacer deux personnes à l’emploi de la commission durant l’année 1970/1971 soit: l’ex-secrétaire-trésorier, dont le traitement annuel était de $7,500.00 et un comptable payé $175.00 par semaine ($9,000.00 annuel).Que conclure de votre jugement?IMPOSITION FONCIERE Toujours en petit “politi-cailieur”, en utilisant toute: sortes de prétextes, sauf celui d’avouer que vous vouliez vous faire réélire en juin dernier, vous avez leurré la population en impo- sant que des taux de taxes provisoires pour les années 1969/1970, 1970/1971, soit: $1.62 et $1.35 du cent dollars ($100.00) d’évaluation, alors que le -ministère exigeait une imposition d’au moins $2.08 par rapport à $1.90 en 1968/1969.Pourtant un simple voyage à Québec en juillet dernier a permis d’obtenir du ministère une imposition fi-nale de $1.62 pour 1969/1970 et $1.90 pour 1970/1971.Où est l’augmentation de taxes dont vous parlez M.Drapeau?Est-ce par dépit parce que vous navez pas pu obtenir une telle décision du ministère?SUBVENTIONS Lors de ce même voyage à Québec, un plan de financement a été accepté par le ministère pour une période de 6 mois libérant ainsi des subventions de l’ordre de $340,000.00 à date, permettant ainsi de payer nos comptes sans avoir recours à des emprunts de banque toujours coûteux, chose que vous n’avez pu obtenir M.Drapeau.CONCLUSION Quant aux autres affirmations gratuites que vous y faites, je ne prendrai même pas le temps de les réfuter évitant ainsi de vous faire perdre le peu de prestige qu’il peut vous rester et pour éviter que chaque contribuable exige sa part, comme vous le dites, en exigeant votre démission immédiate.Je souhaite que ceux qui ont subi la lecture de votre texte y verront votre dépit d’avoir perdu la présidence de la Commission scolaire de Bois-des-Filion et l’oublieront en pensant au dévouement mal orienté et mal planifié dont vous avez pu faire part par le passé et qui ne terminera, je l'espère, le 30 juin 1972.Soyez sans crainte, M.Drapeau, les contribuables ne paieront sûrement pas plus cher l’administration 1971/1972 et ce sera prouvé lorsque le marasme, dans lequel vous avez laissé la situation, sera éclairci.PAUL BEAUCHAMP LA LIGUE DES MILLE-ILES INTEK-CiTES débute le 23 octobre à 2h.p.m.à Le pee-wee, le bantam et le Le pee-wee ,1 bantam et le midget de Bois-des-Filion affronteront le Sainte-An-ne-des-Plaines.Vous êtes cordialement invités à venir encourager nos jeunes.Prochainement le midget et le pee-wee de BDF recevront le trophée pour le championnat du baseball cette année.Par la même occasion, messieurs- Marcel-Choquete, du midget, et Robert Gagné, du pee wee, recevront un trophée pour le meilleur frappeur de la ligue.Félicitations aux méritants et spécialement à leurs instructeurs, messieurs Lionel Choquette, Robert Chartrand, Rosaire Gervais et Denis Arsenault.EN CE QUI CONCERNE LES QUILLES, voici le classement de la ligue des “Hommes d’affaires”: Salon Florian et Jeannine 26 Salon Pierre 26 Stop Burger 24 Salaison Carrière 24 Garage BP 24 Nettoyeur Paquette 20 Beauchamp Aluminium 19 Variétés Richard 19 Fina Station 18 Gagné Excavation 17 Biscuiterie Irène 16 Marché Richelieu 13 Restaurant Fred 13 G.Ouimet Huile 12 Robert Roy TV 11 Réal Ouimet Inc.5 Robert Chartrand s’est emparé du plus haut simple en roulant 220 et André Ouimet a roulé de son côté un 192.Le plus haut triple appartient à G.-Henri Morin avec 498 et chez les dames Andrée Ouimet a obtenu un 500.Le garage BP a le plus haut simple avec 821 et le plus haut triple soit 2217.LE GYMNASE A REPRIS SES ACTIVITES et messieurs André Blondin et Jean-Luc Deschênes accueillent trois fois par semaine les jeunes qui veulent se divertir et se perfectionner en gymnastique.Paul BEAUCHAMP.Celui qui craint la mort, la douleur, la pauvreté, l'exil, ne peut être juste.Cicéron.^tfP&GARAGE JEAN MESSIER PIECES D'AUTOS ET CAMIONS USAGEES 1902, Charles-Aubert.Lachenaie 666-3646 861-0145 — 581-6260 J.-C.PATENAUDE INC.Courtiers d’Assurances Agréés j.-C.Patenaude, B.A.C.d’A.A.155, bout.Iberville, Centra d'Achatt Repentigny.P.Q.Réunion du Conseil municipal le 4 (LACHENAIE) - Le Conseil municipal s’assemblait lundi le 4 octobre sous la présidence du maire-suppléant, M.Eugène Latour; les conseillers Mathieu Mathieu, Florent Barbe, Marcel Desroches, Raoul Venne et Raoul Mathieu participaient aux débats.DEMANDE - A la suite d’une lettre des entrepreneurs Loignon, Durand & Quevillon Inc., il sera demandé au ministère de la Voirie de corriger le niveau du fossé de la nouvelle autoroute 25 entre le chemin Gascon et la rue Masson, vue que le fossé actuel inonde les terrains situés dans le nouveau développement au nord de la ville de Terre-bonne.ENTREES - M.Germain Lagacé a été engagé pour la confection des entrées d’eau de la route 29, suite à son offre du 4 octobre, au prix de $100 l’entrée, pour la durée d’une année.TRAVAUX - Les ingénieurs Leroux, Leroux & Associés préparent les plans, devis et estimés pour travaux d’aqueduc, égouts, pavages et bordures de rues sur certains terrains pour présentation à la Régie des Eaux du Québec pour acceptation.Me François Wil-helmy a été autorisé à préparer les règlements pour ces travaux.TERRE - La demande de terre par la fabrique de Lachenaie a été acceptée quand le conseil aura des surplus.LAMPES - L’Hydro-Qué-bec a été autorisé à faire l’installation de neuf lampes vapeur de mercure sur la route 29 au carrefour de l’autoroute de la rive nord.Le coût de $23.50 par mois sera acquitté par la municipalité.TRAVAUX - Les ingénieurs Leroux, Leroux & Associés ont été autorisés à préparer les plans, devis et estimés pour pavage et bordures de rues sur le lot 256 (secteur ouest) et Me Wil-helmy à préparer le règlement.DEMANDE - R a été demandé au ministère de la Voirie pour la confection en asphalte de la montée Dumais et la réfection de la route 29 dans les limites de la municipalité.Une copie de la lettre a été envoyée au député M.Jean Perreault AVIS - M.Barbe a donné avis de présentation d’un amendement au règlement de construction.Un autre avis par M.Barbe concernera un règlement pour le remplissage des tranchées et d’égouts.EMPLOYE - M.Henri St-Amour a été engagé comme employé de M.Henri St-Amour a été engagé comme employé de la municipalité à compter du 27 septembre.OFFRES - Des offres sont demandées jusqu’au 18 octobre pour l’entretien des chemins d’hiver dans la municipalité depuis le pont Matte jusqu’à Charlemagne comprenant toutes les rues sur le parcours de la route 29.ANNULATION - M.Paul-André Gafithier a de- mandé l’annulation de son contrat pour l’entretien des chemins d’hiver.Cette de- mande a été acceptée.AVIS - M.Desroches a donné avis de présentation d’un règlement décrétant le pavage et bordures de rues obligatoires avec toutes nouvelles demandes de services d’égouts et d’aqueduc.( Ici et là, à Lachenaie par Michel Hamelin Il y a maintenant un an que j’écris régulièrement dans le journal.Pour cette quinzaine j’aimerais faire le point sur la situation que l’on peut qualifier d’historique qui prévaut dans Lachenaie.Il tient du lieu commun d’affirmer que notre municipalité est en ébullition depuis qu’elle est vouée à un développement plutôt rapide.Mais une des conséquences immédiates de cet état de fait est que le climat social devient de plus en plus tendu entre les deux pôles d’attraction qui existent actuellement.C’est-à-dire que l’on sent une animosité toujours grandissante entre les tenants de l’ancienne garde, c’est-à-dire ceux qui ont toujours vécu à Lachenaie, bref les anciens, et ceux de la nouvelle garde, c’est-à-dire ceux qui habitent majoritairement les nouveaux développements, les modernes.Fait à souligner les termes d’anciens et de modernes n’ont dans mon esprit aucun caractère péjoratif au point de vue idéologique mais ne servent qu’à désigner le degré d’ancienneté de résidence de chacun dans Lachenaie.Face à cette situation historique il est loisible de prévoir un affrontement entre ces deux forces lors des prochaines élections municipales qui normalement se tiendront en octobre 72.Mais dans l’immédiat le conflit se situe au niveau du statut même de Lachenaie.A savoir doit-on demeurer municipalité ou bien devenir ville?Avant de poursuivre cette analyse, il me faut apporter une nuance et mentionner que l’on retrouve des anciens qui sont en faveur d’un statut de ville et que des modernes rejettent cette idée.Mais règle générale les tenants de chaque parti s’identifient à leur statut social.Il serait fastidieux d’évoquer ici toutes les raisons et arguments que les deux partis font valoir pour soutenir leurs thèses.Aussi je me contente de vous donner les dernières informations que j’ai recueillies sur le sujet.D’après M.le maire Sarrazin le conseil municipal aurait rencontré certains conseillers en la matière et l’unanimité serait sur le point d’être faite relativement à ce sujet.D’autre part M.Sarrazin m’a également révélé qu’un industriel désireux de s’installer à Lachenaie aurait brusquement changé d’idée au printemps dernier parce que sem-ble-t-il le gouvernement n’accorderait d’octroi qu’aux industries qui s’installent dans les villes.Pour employer un système de catégorie cher aux sociologues et aux urbanistes disons que Lachenaie qui était un milieu fortement rural il y a seulement quelques années déjà et ce malgré la proximité de Montreal, s’urbanise à un rythme vertigineux sous la poussée démographique causée par les nouveaux développements.Cette phase historique est un moment privilégié dans l’évolution de notre municipalité parce que toutes les décisions prises en ce moment sont irrémédiables et influent directement sur notre avenir tant à court terme qu’à long terme.Et mon but en tant que “journaliste” est d’en arriver à une prise de conscience collective de ce phénomène.Je sais que ma prise de position agace certaines personnes parce qu’ils jugent mes propos pour le moins acerbes, je m’excuse mais je n’ai aucune disposition pour le potinage qui à la limite n’intéresse que ceux qui y sont mentionnés.En effet qui cela intéresse-t-ii de savoir que Mme Y qui vit aux U.S.A.depuis 72 ans est en visite chez des amis, sinon Mme Y elle-même.Aussi je préfère m’occuper des différents organismes publics parce que considérant l’espace qui m’est réservée au journal l’intérêt du iecteur est mieux servi.Ainsi il en est des critiques qu’il m’arrive de lancer (généralement bien senties, à preuve les commentaires que je reçois).C'est purement du au tait que je considère que l’on ne doit pas siéger dans des organismes publics dans le seul but de se couvrir d’honneur et qu’il faut s’attendre à être surveillé étroitement et même à être critiqué si le travail accompli n’est pas satisfaisant et ce que l’on soit du bon ou du mauvais côté.La critique est la rançon de la gloire et le fait d’être dans le parti victorieux, (quoi que cette notion soit purement relative dans le contexte politique actuel de Lachenaie) n’exonore pas automatiquement de tout blâme.Puisque cette quinzaine semble celle des mises au point, aussi bien en faire une autre.J’ai parlé plus haut de l’espace qui est réservé, à Lachenaie dans le journal et certain lecteur trouve qu’il est insuffisant.Cette situation s’explique d’une façon très simple et très mathématique., Le manque de soutien financier.Effectivement je fonc "* tionne dans un cercle vicieux.Pour avoir plus d’espace il me faudrait un meilleur soutien financier, c’est-à-dire plus de publicité et pour avoir plus de publicité il me faudrait plus d’espace dans le journal.Voilà une explication qui devrait repondre à toutes les objections.N’oubliez pas le samedi, 30 octobre.Un bal masqué sera donné au profit de i’A.C.S.L.Cette soirée aura lietr’l l’école Notre-Dame. Page 40 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 H M- IA / >?* iM' REGoodrich pneu d'hiver / N SPECIALITE: ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DRAPERIES DECOR SERVICE ENR.du 201 rue Saint-Joseph, à Terrebonne, inaugurait récemment son nouveau magasin et recevait la population à un cocktail d’ouverture.Sur notre photo, les copropriétaires MM.Jean-Pierre Denis et Lucien Lanthier, assises, mesdames Denis et Lanthier, debout, Mme Pierrette Potvin, gérant-décoratrice.(PHOTO: LA REVUE) Décès de M." ‘ ' Lavoie A Montréal, le 18 octobre, à l’âge de 44 ans, est décédé M.Roland Lavoie, époux de Rita Thellend, demeurant au 403, rue Gagnon.Les funérailles ont lieu jeudi le 21 octobre, de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939, rue Saint-Louis, en l’église de Terrebonne et l’inhumation ici.Il laisse, outre son épouse, ses enfants, André, Jacques, Pierre et Jean-Luc; ses soeurs, Simone (Mme Albert Ouellette), Cécile fe1 Mme Etienne Ouellette), ' o lande (Mme Adélard Oakes), Noella (Mme Armand Massé), Annette (Mme Montcalm Oakes), Pierrette (Mme Jean-Paul Plante); ses frères, Gérard (époux d’Alfrédine Deschç-nes), Roger (époux de Rosa Dubé), Albert (époux de Gabrielie Morin), Fernand, Marcel (époux d’Anita Thibault), Jean-Paul, Viateur (époux de Jeannette Blois), Gilles (époux de Louisette Ouellette), Jean-Guy.Il laisse aussi de nombreux beaux-frères et belles-soeurs.A la famille, nos condoléances.Naissances Les nouveaux-nés suivants ont été baptisés en l’église de Lachenaie aux dates indiquées: Le 29 août, Jean-Paul, Stéphan, fils de M.et Mme André Riendeau (Jocelyne Denis).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Pont-briand.Le 5 septembre, Marie Josée, Denise, fille de M.et Mme Donald Lacroix (Paulette Fortier).Parrain et marraine, M.et Mme Emi-lien Pineault.Le 5 septembre, Jean-Pierre, Simon, Sébastien, fils de M.et Mme Jean-Pierre Quevillon (Lysanne Messier).Parrain et marraine, Gaétan Messier et France Messier.Le 9 septembre, Michelle, Love, fille de M.et Mme Marcel Messier de Trenton, Ontario (Janet Forsyth).Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Messier.Le 9 septembre, Joseph Doris, René, fils de M.et Mme Jean-Charles Ray mond (Denise Beaumier).Parrain et marraine, M.et Mme René Beaulieu.Le 19 septembre, Armand, Marc, Martin, fils de M.et Mme Jean Ouimet (Marguerite Hurteau).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Chartier.Le 19 septembre, Joseph, Bernard, Dany, fils de M.et Mme Bernard Cyrenne (Lise Martin).Parrain et marraine, M.et Mme An-gelbert Lafrance.Le 19 septembre, Marie, Christine, Elise, fille de M.et Mme Normand Lapointe (Suzanne Paris).Parrain et marraine, M.et Mme Renaud Paris.Le 19 septembre, Marie, Solange, Caroline, Maryse, fille de M.et Mme Adrien Lauzier (Monique Beaudin).Parrain et marraine, M.et Mme Yvon Morency.Le 3 octobre, Marie, Clairette, Chantal, Nathalie, fille de M.et Mme Pierre Tourville (Monique La-fleur).Parrain et marraine, Daniel Tourville, Mme C.T.Rho.Mariages Les mariages suivants ont été bénis en l’église de Lachenaie aux dates indiquées: Le 21 août, Serge Duval, fils de M.et Mme Roland Duval, de Montréal, et Hu-guette Poirier, fille de- M.et Mme Jean Poirier, de Lachenaie.Le 25 septembre, André Thibodeau, fils de M.et Mme Paul-Emile Thibodeau, et Francine Renaud, fille de M.et Mme Gérard Renaud, de Lachenaie.Le 25 septembre, Daniel Guertin, fils de M.et Mme Marc Guertin, de Saint-Paul-l’Ermite, et Diane Raymond, fille de M.et Mme Gérard Raymond.Le 9 octobre, Réjean Beaudoin, fils de M.et Mme Charles Beaudoin, de Mascouche, et Ginette Raymond, fille de M.et Mme Louis-Philippe Raymond, de Terrebonne.Le 16 octobre, Yvon Boisvert, fils de M.et Mme Léopold Boisvert, de Saint-Pierre-de-l’Avenir, et Nicole Léveillé, fille de M.et Mme Claude Léveillé.Le même jour, Jacques Louette, fils de M.et Mme Jean-Paul Louette d’Amos et Céline Major, fille de M.et Mme Victor Major, de Lachenaie.Le même jour, Gérald Martin, fils de M.et Mme Léo Martin, de Terrebonne, et Lise Lapierre, fille de M.et Mme Orner Lapierre, de Terrebonne.Naissances à Terrebonne Les nouveaux-nés suivants ont été baptisés en l’église paroissiale aux dates indiquées; en octobre: Le 10, Marie, Armande, Claudine, fille de M.et Mme Claude Girard (Jocelyne Maillé), i Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Maillé.Le 10, Marie, Hélène, Isabelle, fille de M.et Mme André-Albert Santerre (Suzanne Guillemette).Parrain et marraine, M.et Mme Claude Guillemette.Le 10, Marie, Hélène, Patricia, fille de M.et Mme Rosaire Bine.t (Madeleine Monette).Parrain et marraine, M.et Mme Réal Monette.Le 10, Joseph, Fernand, Patrick, fils de M.et Mme Rosaire Binet (Madeleine Monette).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Claude Bouchet.Le 17, Jean, Michel, Gregory, fils de M.et Mme Jean-Claude Bouchet (Christiane Carenco).Parrain et marraine, M.et Mme Michel Van de Bright.Le 17, Joseph, Jean, Sylvain, fils de M.et Mme Michel Perreault (Aurize Ladouceur).Parrain et marraine, Jean Archambault, Denise Perreault.Le 17, Joseph, Hilaire, Simon, fils de M.et Mme Yvon Chartrand (Claire Samson).Parrain et marraine, Hilaire Gamache, Denise Samson.Le 17, Joseph, Jean-Yves, Sébastien, fils de M.et Mme Jean-Yves Daigle (Francine Néron).Parrain et marraine, Gabriel Daigle, Liliane Néron.Le 17, Jacqueline, Marie-Claude, fille de M.et Mme Claude Dufour (Marthe Lal-lier).Parrain et marraine, M.et Mme Guy Pelletier.LUSSIER TIRE SHOP JEAN HOULE, GERANT 666-4146 874 MASSON AVEC TOUT ACHAT VOS COUPONS AU COMPTOIR POUR CAMIONS • ALIGNEMENT ET FREINS SERVICE SUR LA ROUTE Inc.TERREBONNE) DEMANDEZ GRATUITS 8 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 41 LES NOUVELLES^ DE MASCOUCHE) G.Lagacé et Bernard Dionne se partagent les quatre contrats de déneigement Encore des artistes à Mascouche ! Le “suspense” qui entourait l’octroi des contrats pour le déneigement des rues de Mascouche a pris fin vendredi soir dernier.Le conseil a en effet décidé d’accorder ces contrats aux deux plus bas soumissionnaires, soit G.Lagacé Enr., pour le secteur “A” et le secteur “D” et l’entrepreneur Bernard Dionne Inc.pour le secteur “C” et le secteur “B”.Pour ceux qui n’auraient pas pris connaissance de la description de ces secteurs, mentionnons que le secteur “A” comprend le village en incluant les rues St-Jean et Lapointe ainsi que leurs rues trans- versales et tout le “bas de Mascouche”; le secteur “B” comprend tout le territoire désigné sous le nom de Ter-rebonne-Heights; le secteur “C” comprend tout Mascouche-Ouest et le secteur “D” comprend le secteur Lac Samson-Côte-Georges et rang La Plaine.(Ne pas confondre ces secteurs avec les six quartiers électoraux de la ville).On se souviendra que la remise en question des contrats de deneigement avait été rendue necessaire par suite de la démission de l’entrepreneur Beauregard & Frères, il y a quelques semaines.Par la suite la vil- STATION- SERVICE F—11 ».— i i Uth'à MAURICE LABRIE 1300 Circle Rd., Greenwich, Mascouche-Ouest Remorquage — Mécanique — Soudure — Service Spécialité: Débossage - Peinture La meilleure qualité au plus bas prix GRATUIT 477-0751 Billet de nrini-Loio avec achat de $10.00 de gas.A Tél.: 474-2487 GARAGE F.BOYER STATION DE SERVICE “CHAMPLAIN*’ Réparations générales Ouvert de 7h.a.m à lOh p.m.Dimanche compris.2843 STE-MARIE-OUEST, MASCOUCHE Beauregard et Frère Enr.Terrassement avec bulldozers et loaders Vente et transport de terre, sable, gravier EXCAVATION - ASPHALTE Petit Coteau Pelouses, arbustes, fleurs, rocailles Mascouche 474-2580 474-2820 MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien dtiopel, prop.666-8651 2940, DUPRAS, MASCOUCHE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Portes et châssis "*¦ Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour" Armoires de cuisine Toujours un excellent service .et des prix raisonnables le avait fait des démarches auprès de l’entrepreneur Gauvreau & Fils et celui-ci aurait également décidé de résilier son contrat pour présenter de nouvelles soumissions en tenant compte des nouvelles normes de la ville.Ces nouvelles normes sont beaucoup plus précises et protègent l’entrepreneur contre une saison trop “neigeuse” en accordant un surplus pour chaque pouce de neige excédant 10U pouces.De même, l’entrepreneur sera tenu d’installer des boites à sable à chacune des côtes et courbes dangereuses et le maire sera autorisé, en tout temps, à engager des entrepreneurs pour compléter les travaux de déneigement d’un ou l’autre des soumissionnaires choisis, advenant le cas où celui-ci ne donnerait pas satisfaction.La somme consacrée à ce travail sera prélevée du montant à verser à l’entrepreneur qui détient le contrat.Une autre clause prévoit également que si l’entrepreneur ne remplit pas ses engagements, le conseil peut résilier son contrat en tout temps.La ville devra cependant débourser une somme beaucoup plus considérable pour les travaux de déneigement.Ainsi alors que l’an dernier il en coûtait moins de $500 du mille pour l’enlèvement de la neige, cette année les soumissions présentées correspondaient aux montants suivants: Secteur “A”: G.Lagané Enr., $670 le mille, et Beauregard & Frères, $790 le mille; secteur “B”: Bernard Dionne à $750 le mille et Beauregard & Frères, à $790 le mille; secteur “C”: Bernard Dionne, à $750 le mille et R.Gauvreau Excavation, à $790 le mille; secteur “D”: G.Lagacé à $685 le mille et N.Payette à $800 le mille (à noter que ce dernier pnirenrenenr n’eviopait pas d’excédent pour le surplus de 100 pouces de neige)- Le maire Gilles Forest nous a expliqué que les nouvelles normes permettraient aux autorités municipales d’exiger un travail plus satisfaisant de leurs entrepreneurs et il a affirmé qu’il n’hésiterait pas, pour sa part, à se montrer intransigeant en ce qui concerne le respect des contrats.H.MORIN Travaux d’excavation de tous genres entrées d’égouts et d'aqueduc Tél.: 666-3095 Rés.: 477-5731 Mascouche-Ouest BULLDOZER LOADER VENTE ET TRANSPORT TERRE - SABLE Nous avions parlé, dans une récente édition, de la possibilité de voir Mascouche se transformer en “Hollywood” du Québec à la suite de ta popularité dont jouit cette ville auprès des producteurs de films québécois.Aucun nouveau film n’a encore été annoncé mais il n’en demeure pas moins vrai que les personnalités du monde artistique québécois apprécient de plus en plus les sites pittoresques et les grands espaces que leur offre Mascouche.C’est ainsi que la journaliste Hélène Fontaine a conclu une entente avec le propriétaire du Club de la Vallée pour la location d’une grange qui accueillera les chevaux des membres de la colonie artistique québécoise.En effet, plusieurs artistes québécois sont de grands amateurs d’équitation et possèdent un cheval qui, comme on peut s’en douter, est soigné “aux petits oignons”.C’est dans le but de répondre aux besoins des artistes en ce domaine, que Mlle Fontaine a demandé à M.Ethier d’aménager un emplacement ultra-moderne ou les chevaux seront gardés en pension.La piste de motocross du Club de la Vallée a été transformée en piste pour l’équitation et on y verra bientôt évoluer plusieurs des vedettes de la ra- dio et de la télévision.Il paraîtrait que déjà Michelle Richard et Donald Lautrec auraient décidé de garder leurs chevaux en pension à cet endroit tandis que plusieurs autres artistes auraient décidé d’emboîter le pas pour se retoruver ensemble, au Club de la Vallée.Pour les petites annonces à Mascouche Les personnes de Mascouche qui désirent publier des petites annonces dans nos pages peuvent s'adresser aux établissements suivants qui disposent des formules é cet effet.RESTAURANT MAJOR, RUE ST-HENRI RESTAURANT DU LAC, LAC SAMSON EPICERIE BOISVERT, RUE GRANDE-ALLEE EPICERIE POULIOT, RUE BOISSONEAULT MARCHE BELANGER, RUE ST-HENRI MARCHE BELISLE, CHEMIN PINCOURT CHEZ LISON, CHEMIN DES ANGLAIS RESTAURANT PREFONTAINE, CHEMIN DES ANGLAIS RESTAURANT CHEZ DAN, RUE SUZANNE RESTAURANT BRIEN, COTE-GEORGES Le tarif des petites annoces est de 75< pour 20 mots ou moins et de 3ÿ pour chaque mot additionnel.Pour être publiée dans l'édition suivante, les petites annoces doivent être remise avant le lundi soir.Pensez-y! PLUS 0N Y PENSE, PLUS C'EST SKI-DOO skHktoj ¦ rsfiü.* i: : * Pli I LaCj-#s-* - -f.m j SPECIALEMENT POUR LES AMATEURS DE MOTONEIGE Dans notre nouvelle salle de montre vous pourrez admirer toutes les motoneiges de marque "Ski-Doo" ainsi que la gamme de vêtements de marque "Ski-Doo Sports".Notre salle de montre est ouverte tous les soirs jusqu'à 9 heures p.m.ATTENTION : NOUS AVONS EN MAGASIN PLUSIEURS MOTONEIGES USAGEES OUE NOUS OFFRONS A PRIX REDUITS.FERRONNERIE DE5L0NGCHAMPS LIMITEE 1198 ST-HENRI MASCOUCHE TEL 474-2118 Page 42 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 MÀSCÔUCHËj Mascouche s’objecte au nouveau tarif exigé pour les mutations de propriétés De concert avec d’autres municipalités du comté, Mascouche protestera officiellement auprès du ministère des Affaires municipales contre les nouveaux tarifs exigés par le registraire du comté pour les copies de mutation de propriétés.En effet, le tarif qui était jusqu’à présent de 10 sous la copie a été porté à $3.00 ce qui représente une dépense considérable pour les municipalités concernées.C’est ainsi que Mascouche devra débourser environ $1200 par année pour ce service comparativement à $40 par année comme c’était le cas jusqu’à présent.Le maire Gilles Forest nous a expliqué que la plainte avait été adressée au ministère des Affaires municipales car c’est de lui que relève ce service.A l’école La Mennais L’Atelier Pédagogique de l’école La Mennais tenait sa première assemblée générale le 22 septembre dernier à l’école La Mennais.11 y eut d’abord l’adoption des modifications de la constitution de l’Atelier Pédagogique de La Mennais.Ce vote fut pris à l’unanimité.Puis l’assemblée générale a élu son Comité Exécutif qui se lit maintenant comme suit: à la présidence, M.Jean-Marc Turenne, Mme Lucie Desroches à la vice- E résidence, Mme Claire çrrain.secrétaire, Mme Céline Blanchet, professeur.Mme Denise Purcell et Mme Micheline Rondeau, parents.On comptait à l’assemblée générale 28 personnes dont 13 parents, 14 professeurs, un représentant de la direction et un observateur.Le Comité Exécutif s’est déjà mis à l’oeuvre lors de rencontres qui ont eu lieu les 5 et 12 octobre dernier, par Claire Lorrain, sec.On demandé des camelofs (MASCOUCHE) On demande des camelots dans Mascouche pour distribuer QUEBEC-PRESSE le dimanche matin.Communiquer à.474-2930, M.Grenier.Nos excuses aux loisirs de Mascouche Dans notre dernière édition, nous avons publié deux photos prises lors de la remise des trophées par les Loisirs de Mascouche.Malheureusement, dans les travaux de dernière minute, à l’imprimerie, un des textes des sous-photos a été égaré tandis que l’autre a été placé sous la mauvaise photo.Nous nous excusons auprès des Loisirs de Mascouche pour cet incident malheureux et nous reproduisons à nouveau ces photos, en espérant que cette fois, aucune erreur ne se produira.$582,500 d’obligations vendues C’est la firme Raymond Camus avec un taux de rendement de 8.4054 pour cent qui s’est porté acquéreur des $582,500 d’obligations offertes par la Commission scolaire de Mascouche.Les autres soumissionnaires étaient Lévesque Beau- bien Inc.a 8.4761 pour cent, Cliche & Associés Ltée à 8.4805 pour cent, Banque Provinciale, Crédit-Quebec Inc.et Molson Rousseau Ltée à 8.5221 pour cent Banque Canadienne Nationale et Duro-cher Rodrigue & Cie Ltée à 8.5679 pour cent ainsi que René T.Leclerc PAR LE CHOEUR LAURENT1EN DE PTE-AUX-TREMBLES Concert de chant en l’église de Mascouche Pour recueillir des fonds au profit de la Croix-Rouge, M.Mario Le Beau organise un concert de chant populaire et folklorique, samedi le 23 octobre, en l’église de Mascouche.On pourra y entendre le célébré Choeur Laurentien, un groupe de 50 chanteurs (hommes et femmes) qui interpréteront des airs populaires et des chansons folkloriques sous l’habile direction de M.Paul Denis qui sera assisté de M.Jean Râtelle.Ce choeur a connu beaucoup de succès à l’Ex- po ’67 ainsi qu’à la Place des Arts et est fort connu tant à la radio et la télévision.Cette soirée débutera à 8h 30, samedi soir, le 23 octobre et sera sous la présidence de M.le curé Lasal-le; c’est une occasion unique de passer une soirée agréable tout en encourageant une oeuvre fort méritoire.Les billets, au prix de $1.00 sont en vente auprès de M.Mario Le Beau, à Mascouche et on peut le rejoindre en signalant: 666-9910.Le tournoi de mini-golf est annulé Le tournoi qui devait avoir lieu dimanche, au Mascouche Mini-Golf a été contremandé par suite du temps fjoid qui a sévi au cours des derniers jours M.Théodore Pronovost, propriétaire du terrain et organisateur du tournoi nous a expliqué qu’il craignait que cette température ne persiste en fin de semaine et qu’il préférait contreman-der le tournoi.D’autre part, M.Pronovost invite toutes les personnes qui désireraient quand même organiser une compétition pour dimanche.à communiauer avec lui (666-9168) et il se char- gera lui-mème de réunir un groupe d’amis pour cette activité.ABONNEMENT à "LA REVUE" seulement $2.de novembre 1971 à août 1972 “LA REVUE” C.P.55 TERREBONNE G.PAGE AVIS A TOUS LES ELECTEURS DU QUARTIER "OUEST" DE MASCOUCHE GERARD PAGE, ECHEVIN DE LA VILLE DE MASCOUCHE, SIEGE 3, SOLLICITE UN TROISIEME MANDAT POUR CONTINUER LE TRAVAIL DEJA COMMENCE BRIEN & FILS ENRG.2995, STE-MARIE, MASCOUCHE (en face de l'église) 474-2223 PROFITEZ DE CES SPECIAUX EN VIGUEUR LES 21-22-23 OCTOBRE 1971 PRIX REG.SPECIAL COUPE-FROID DE PORTE $1.49 $1.00 PLASTIQUE A CALFEUTRER $0.41 $0.27 FILTRE D'AIR POUR FOURNAISE $1.00 $0.65 CHAUFFERETTE DE PLINTHE ELECTRIQUE $31.10 $19.75 BOUILLOIRE ELECTRIQUE $10.89 $7.45 CAFETIERE ELECTRIQUE $10.95 $7.95 SET DE VAISSELLE (16 MCX) $6.95 $5.95 TUYAU DE POELE — 6 POUCES $0.46 $0.33 TUYAU DE POELE — 7 POUCES $0.52 $0.39 MACTAC, PAPIER ENCOLLE, LA VERGE $0.69 $0.55 MACTAC PAPIER ENCOLLE FINI JUTE — LA VERGE $1.20 $0.99 NAPHTA, LE GALLON $1.57 $1.35 TIRPOLIN (mieux que térébenthine) LE GALLON $2.49 $2.15 LA PINTE $0.75 $0.65 * La qualité des peintures SICO a été reconnue internationalement tors de la Sélection mondiale des peintures et vernis à Paris en 1967.SIC O s'est mérité exceptionnellement 4 Médailles d'Or.Encore cet automne, SICO donne le ton et vous offre cette qualité Médaille d'Or à prix spécial.StCO-SAJ* f LATEX POUR L’INTÉRIEUR.BIANC vAiV”'*- » 60 RABAIS 3.(1 Formule améliorée.PORCELAINE UNE COUCHE.ULTRA BLANC ssu 7-" PRIX nt ot 'AU ¦ (4M RABAIS 5.30 SSL, K)-95 SURVEILLEZ NOS SPECIAUX EN Üi N.I MAGASIN TOUS LES MOIS POUR MIEUJ( VOUS SERVIR, NOUS AVONS REUNI VARIETES SKûftmm VERNIS CRISTALLIN AlURETHANE ’ j»’’’ • :ses RASAIS 5 00 " 4 so RABAIS 1.50 ssl, 10-85 ssl, 3-30 dorémffasol la /Tco toute la gamme jm JJWJJ donne le ton # ET FERRONNERIE QUALITE ET BAS PRIX PROFITEZ DE CETTE OCCASION POUR VISITER NOTRE AGRANDISSEMENT BIENVENUE A TOUS ! LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 43 ÜH î'tf'V'i» ' MONACO CORONET aiÿ-iwnr Plus de 400 personnes ont participé à la soirée des Loisirs de Mascouche, le 25 septembre dernier.C’est au cours de cette soirée qu’on a remis des trophées aux instructeurs des diverses équipes de baseball qui se sont mérité ces honneurs.On reconnaît ici: le président des Loisirs, M.Jean L’Heureux ainsi que les instructeurs Fernand Levasseur, Normand Coutu, Robert Lefebvre, Mme Thérèse Filiatrault, Rolland Ledoux, Roger Adam et Claude Picard.Ces instructeurs ont reçu des trophées pour leur dévouement à la cause des jeunes et leur excellent travail auprès de leurs équipes.Ce sont Marcel Despatie, André Chaput, Jean-Marc Lefebvre, André Monette, Mme Réjean Purcelle, Denis Forest, Claude Raymond et Gérard Pesant.575, RK MASSON TÉL 666-4111 TERREBONNE GARAGE ERNEST LEROUX moto-ski 72 Ça - • - ça marche pour 7 bonnes raisons.A TERREBONNE, ÇA MARCHE POUR BONNES RAISONS.LA 8e, C'EST L'EXCELLENT SERVICE APRES-VENTE DE Pelletier Sports Enr.1725 MOODY 666-9495 TERREBONNE VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE PAR VOUS-MEME EN PARTICIPANT A NOTRE OUVERTURE SAMEDI • DIMANCHE 23 ET 24 OCTOBRE DES BREUVAGES VOUS SERONT SERVIS GRATUITEMENT ESCOMPTE SPECIAL SUR ACHATS DURANT CES DEUX JOURNEES VENEZ VOIR LE VASTE CHOIX DE MOTONEIGES NEUVES ET USAGEES DANS NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE ET APPRECIEZ LA GAMME DES VETEMENTS ET ACCESSOIRES MOTO SKI QUE NOUS VOUS OFFRONS.BIENVENUE A TOUS ! ALLONS VOIR EXPO ’72 CHRYSLER POUR UN MEILLEUR ACHAT Page 44 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 ;>y., if.wm.» ¦ par Pierre Vigneault DEMANDER POUR RECEVOIR- On a eu récemment un bon exemple de la façon dont les politiciens aiment à procéder pour avoir l’air de faire des cadeaux.Le conseil avait pré- • Prix pour le meilleur costume • Permis de la R.A.Q.Avec ou sans costume, venez vous amuser ! Exhibition par les Jouvencelles de Mascouche, gagnantes du championnat provincial de l'A.M.Q.Informations: 477-0836 cédemment adopté une résolution par laquelle il acceptait de céder au ministère de la Voirie une partie de terrain en bordure de la rue Ste-Marie.Cette décision avait été prise à la demande du ministère mais on a “suggéré” au conseil ADMISSION $1.50 d’adopter une nouvelle résolution dans laquelle la ville de Mascouche “demanderait" que les travaux soient executes et disant qu’on serait prêt à céder le terrain requis.Histoire de faire croire aux “cadeaux” du gouvernement.UNE SOLUTION AUX INONDATIONS - Le conseil municipal a adopté récemment une résolution en vertu de laquelle des travaux seront exécutés dans le secteur “Projet Gau-dreault” pour mettre un terme aux problèmes d’égouttement des eaux luviales à cet endroit, ’entrepreneur Hector Excavation a été engagé pour ces travaux qui doivent être financés à même les revenus du règlement 241.L’histoire ne dit pas avec quel argent les propriétaires victimes d’inondation financeront les dépenses qu’ils ont dû subir lors des inondations qui ont eu lieu dans ce secteur.TOUT LE MONDE A PERDU - M.Tout-le-Monde était prêt à gager que la récente démission des entrepreneurs en déneigement n’était qu’une affaire montée pour faire en sorte que ceux-ci obtiennent les mêmes contrats pour une somme plus élevée.M.Tout-le-Monde aurait perdu toutes ses gageures car aucun des quatre contrats n’a été accordé aux entrepreneurs qui détenaient les contrats précédents.Le conseil a accordé les contrats à deux nouveaux entrepreneurs qui avaient exigé les montants les moins elevés A l'occasion de l'Hallowe'an Bal masqué LE 30 OCTOBRE à 9h.p.m.au MANOIR NOTRE-DAME DE MASCOUCHE Danse avec LEONARD DUQUETTE et son ensemble (vedettes du disque, de la radio et de la télé) RUMEUR CONFIRMEE • Il est exact que plusieurs des présumés auteurs de l’attentat contre la Caisse Populaire aient été arrêtés et traduits devant la Cour de Joliette.Selon nos informations, seulement deux des personnes recherchées en marge de cette affaire seraient encore en liberté.RUMEUR DEMENTIE-Contrairement à ce que certains ont prétendu, le chef Bourgeois ne souffre aucunement d’une dépression nerveuse à la suite des événements survenus dans la municipalité.En fait, M.Bourgeois a repris son poste après quelques jours de repos rendus nécessaires à la suite d’un coup de pied aux côtes subi lors de l’arrestation du présumé-assa-sin de M.Guv Vidal.IL FALLAIT Y PENSER - Si on ne voit pas l’annonce de la firme Masbec dana les scènes du film “L’Apparition”, ce n’est pas parce que M.Pronovost ne s’est pas donné de trouble pour faire en sorte que sa compagnie jouisse a’une publicité gratuite dans le film.Lors du tournage de la scène où les curieux attendent l’apparition, le vice-président de cette compagnie a déplacé au moins trois fois son camion (lettré aux couleurs de Masbec) pour faire en sorte que celui-ci soit face à l’oeil de la caméra et cela, sous une pluie battante.IL NE FAUT PAS OUBLIER.Non, il ne faut pas oublier le bal masqué organisé par les Jouvencelles, le 30 octobre prochain.Léonard Duquette et son ensemble, un groupe bien connu dans les milieux du disque et de la radio-télévision fera les frais de la musique lors de cette soirée qui aura lieu au Manoir Notre-Dame de Mascouche.On décernera un prix parmi ceux qui se seront donné la peine de se déguiser et on garantit à tous, une soirée fort agréable.Trois ordres d'esprits: ceux qui comprennent par eux-mêmes; ceux qui comprennent lorsque d’autres leur démontrent; ceux enfin qui ne comprennent ni par eux-mêmes ni par le secours d’autrui., Machiavel.SALON GREENWICH Monique Pontbriand, propriétaire COIFFURES DE TOUS GENRES ENTRETIEN DE PERRUQUES ET POSTICHES 501 PINCOURT 666-9353 MASCOUCHE-OUEST G.L.METAL Fer ornemental - rampes - escaliers - balcons auvents en fibre de verre - etc.ESTIMES GRATUITS Attention: Nous faisons aussi la soudure générale et la réparation de balcons, escaliers, etc.526 GUILBAULT, MASCOUCHE 666-3335 KM C'EST LE TEMPS DE PENSER A LA DECORATION.Tous nos prix sont réduits de 10 à 15% ! * CERTAINS TISSUS SONT REDUITS DE 50% DRAPERIES DY-LOU ENR.2973, STE-MARIE (M.CT MME A.CUSSON, PROP ) 666-4385 MASCOUCHE CHOIX ILLIMITE DE MODELES ET DE TISSUS CHOIX DE POLES DECORATIVES ET STORES * * CONFECTION SUR PLACE DANS NOTRE ATELIER SERVICE A DOMICILE OU AU MAGASIN ECONOMISEZ 40% SUR L'ACHAT DE CES STORES DE QUALITE X ni# DIMENSIONS UNI N O C T E X • Nouveau store de fenêtre opaque.• Vinyle pur en relief la- , V miné avec aluminium, • Lavable.• Isolant et ininflammable.• PRIX SPECIAUX POUR UN TEMPS LIMITE.Festonné avec frange de première qualité à tête double 27 X 58 $3.59 $5.69 27 X 70 4.49 6.49 30 X 58 3.59 5.69 30 X 70 4.49 6.49 36 X 58 , 3.59 5.69 36 X 70 4.49 6.59 36 X 82 5.19 7.29 42 X 70 5.69 8.29 42 X 82 6.39 8.89 48 X 70 7.79 10.79 48 X 82 8.49 11.39 54 X 70 8.69 11.99 54 X 82 9 59 12.89 63 X 58 13.49 17.29 72 X 58 1559 19.79 77 X 58 22.89 27.59 Disponible sur moi Manufacturé par : r.NTRKFRISKS NO( TIRNtX INC.‘-’’¦ST-»' ¦ n i 'J* Vr-f i .m #* r ?FILET POUR RIDEAUX Blanc scellement 45” large Rég.S1.98 $1.29 vge AUSSI: Dans las teintes de blanc, oranga, noir, gold, avocado, 116" largeur.Rég.$7.95 et $9.95 la verge pour $4.75 U VERGE TERGAL CORNELLY BLANC 108" largeur Rég.S7.99 la verge pour $4.99 LA VERGE REDUCTIONS SENSATIONNELLES ¦ ’» *¦ i *>ù ô'ÿ " -*.H fi.' SUR TISSU SATIN ANTIQUE TOUS NOS PRIX SONT REDUITS VU II SUCCES Dl NOTH! VINTl, NOUS AVONS DICIDt DI IA POURSUIVRE JUSQU'AU 5 NOVEMBRE.PROFITEZ-EN! 124’i being borned towards west by lot 7-397.towards south by Mllle-lies River, towards east by Chartrand street and towards north by Bellerlve street, oii official plan and book of référença of the cadastre for the; town of Terrebonne In registration division of Terrebonne.) l Municipal taxes : 1.g 07.04 School taies : .J.g 60.42 TOTAL .}.0100.46 I Given at Terrebonne this 21st dajr of October 1971.i i JEAN-JACOUES LAUZON, S*« ratary-Traaouror 8 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 Page 49 Pourquoi le Canada français ne s’est pas développé comme la colonie anglaise de l’Est américain Nous trouvons dans “Aperçus historiques de l’ile Jésus” de feu l’abbé Urgel Demers, quelques notes intéressantes sur la colonisation comparée du Canada par la France et celle de l’est américain par l’Angleterre.Voici ce document révélateur qui éclaire notre lanterne sur bien des points.“Les colonies anglaises se peuplaient rapidement mais leur système différait du tout au tout, du système français.La reine d’Angleterre, Elisabeth, avait aidé ses sujets mécontents, affamés ou souffrant de persécution religieuse, à émigrer en Amérique, pour y fonder des colonies autonomes, libres d’organiser leur administration locale à leur guise, ne retenant pour la mère-patrie que certains droits de patronage, de taxation et de commerce.Les colons anglais, laissés à eux-mêmes s’étaient attachés au sol; ayant trouvé des capitaux, ils se livrèrent à l’industrie, sans attendre un permis de Londres.S’étant groupés, ils avaient travaillé à leur propre avenir, tandis que les colons français étaient obligés de compter avec le pouvoir central, même pour les choses de moindre importance, et se sentaient paralysés, empêchés de se livrer à au- cune entreprise.Pour exercer à Montréal, à Québec et à Trois-Rivières, un simple métier de boucher, de boulanger, de barbier, il fallait des permis de l’Etat; permis qui n’étaient accordés qu’à des protégés et avec mesure.Au pays du castor, il était défendu d’utiliser les peaux de cette bête pour confectionner des chapeaux.Seules les industries de France pouvaient y voir, et vendre ici ces précieux couvre-chefs.L’industrie locale du bois, de la pêche, du fer, aurait attiré des travailleurs, occasionné des groupements de familles, occupé en hiver des fils de cultivateurs, multiplié les villages, les places fortes et accru toute résistance aux attaques des Iroquois.Nous en avons eu des exemples ici même au tout début de la colonisation à Terrebonne.Le fondateur, l’abbé Lepage, un colonisateur plein d’initiative, a été constamment en butte au' pouvoir central.On lui refusait tout à Paris.Si on l’avait laissé faire, il aurait réussi à fonder à Terrebonne une ville au moins aussi importante que Trois-Rivières à l’époque.On ne choisit pas son devoir.Rabusson.LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE ST-LOUIS-DE-TERREBONNE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l’inscription “SOUMISSIONS CONFECTION DES ENTREES ET PONTS DES RESIDENCES EXISTANTES AINSI QUE L’ASPHALTAGE ET LA CONFECTION DES FOSSES DES RUES DU DOMAINE DE PROVENCE” adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 5 heures p.m„ le 8 novembre 1971, et ouvertes le 8 novembre à 8.00 p.m.pour faire les entrées et ponts des résidences existantes ainsi que l’asphaltage et les fossés des rues Napoléon, Sophie, de la Licorne, du Fiacre et du Moulin dans le Domaine de Provence dans la municipalité de la paroisse de St-Louis-de-Terrebonne où les travaux d’aqueduc et d’égouts sont exécutés suivant les plans et devis préparés par M.Alfred Trottier, ingénieur-conseil, 800 Montrose, Duvernay, Ville de Laval.Ces plans et devis pourront être obtenus au bureau dudit ingénieur moyennant un dépôt de $50.00.Un chèque vise représentant 10% de la soumission devra accompagner toute soumission.La Corporation municipale de la paroisse St-I>ouis-dc-Terrebonne n'est pas tenue d'accepter les plus basses ni aucune des soumissions et elle se garde même le droit de les rejeter en tout et d’en demander de nouvelles si elle le juge à propos, et ce sans encourir aucune obligation d’aucune sorte envers les soumissionnaires.• Sur l’enveloppe devra apparaître: RE: SOUMISSION NO 431.MLLE DANIELLE LONGCHAMPS, secrétaire-trésorier» 229, ru* Ste-Marie, T*rr*bonn*.P.Q.Province de Québec District de Terrebonne Corporation municipale de la paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE La soussignée, secrétaire-trésorière, donne avis public que les personnes suivantes ont été nommées aux postes y indiqués: OFFICIERS D'ELECTION DE LA PAROISSE DE ST-LOUIS-DE-TERREBONNE DIRECTEUR D'ELECTION Me Claude Paquette 845 Place Eymard, Terrebonne 666-4596 SECRETAIRE D'ELECTION Mlle Danielle Longchamps 656 St-Pierra, Terrebonne 666-4459 ASST.-SECRETAIRE D'ELECTION M.Armand Souillard 3745 Mtée Gagnon 430-0781 ASST.-SECRETAIRE D'ELECTION Mlla France Cloutier 741 St-Pierre, Terrebonne 666-8801 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 1 Mme Roland Forget 4650 Côte Terrebonne 666-8535 GREFFIER — BUREAU NO: 1 Mme Henriette Chapleau 2875 Côte Terrebonne 666-4377 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 2 Mme Lise Demers 1055 Côte Terrebonne » 666-3495 GREFFIER — BUREAU NO: 2 Mme Suzanne Ouimet 945 Côte Terrebonne 666-8938 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 3 Mme Thérèse Ouimet 330 Côte Terrebonne 666-4126 GREFFIER — BUREAU NO: 3 Mme Régis Gascon 75ième Avenue , 666-3397 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 4 Mme Alci.da Laballe 4265 Côte Terrebonne 666-8023 GREFFIER — BUREAU NO: 4 Mme Yves Joly 710 Côte Terrebonne 666-8321 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 5 Mme Guy Guérette 5295 Jeanne-Mance 477-5725 GREFFIER — BUREAU NO: 5 Mme Roger Puchot 1810 Ch.Gascon 477-5471 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 6 Mme Raymond Chemin Gascon 477 5904 GREFFIER — BUREAU NO: 6 Mme Jacques Gingras 1600 A Ch.Gascon 666-8903 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 7 Mme Réjean Gagnon 4135 Ch.Martin 477-5401 GREFFIER — BUREAU NQ: 7 Mme René Raymond 2510 Ch.Gascon 477-5904 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 8 Mme Antonio Di Patria 1465 Rg St-Roch 435-2604 GREFFIER — BUREAU NO: 8 Mme Jean-Guy Chevalier 940 Rg St-Roch 435-3827 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 9 Mme Georgette Lauzon 830 Rg St-Roch 435-3412 GREFFIER — BUREAU NO: 9 Mme Paul-Emile Poirier 335 Rg St-Roch 435-7895 VICE-PRESIDENT — BUREAU NO: 10 Mme Lucien Archambault Rg St-Roch 435-5981 GREFFIER — BUREAU NO: 10 Mme Rodrigue Hélie 1795 rue Hélie 435-4939 GREFFIER — BUREAU NO: 11 Mme Alphonse Lefebvre 1985 Mtée Gagnon 435-3466 GREFFIER — BUREAU NO: 11 Mme Mary Daro 1875 Mtée Gagnon 435-2925 SCRUTATEUR PORTE D'ENTREE ECOLE ST-ROCH M.Emile Rivest 1385A Ch.St-Roch 435-3042 M.Ernest Forget 3345 Lamothe 435-4842 SCRUTATEUR PORTE D'ENTREE HOTEL DE VILLE DE TERREBONNE Mme Viateur Charbonneau 1070 Côte Terrebonne 666-3681 Mme Guy Ouimet 120 Côte Terrebonne 625-3515 Les bureaux 1, 2, 3, 4, 5, 6 at 7 seront situés à l'hôtel de ville de Terrebonne, 785, ru* Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne; les bureaux 8, 9, 10, 11, seront situés i l'école Saint-Roch, 3575, monté* Gagnon, paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne.Donné è Saint-Louis-de-Terrebonne, ce quatorzième jour d'octobre mil neuf cent soixante et onze.Danielle LONGCHAMPS sec rétai re-trésorier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE B0IS-DES-FILI0N AVIS PUBLIC PRESENTATION DES CANDIDATS Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public est par les présentes donné par le soussigné, président d'élection, qu'une assemblée pu-bfique des électeurs municipaux de la susdite municipalité ayant droit de voter à l'élection è la mairie ou aux postes de conseillers de la susdite municipalité, aura lieu au Chalet municipal, 479, chemin Adolphe-Chapleau, à Bois-des-Filion, dimanche le 31 octobre 1971, de midi è deux heures de l'après-midi, pour la nomination des personnes suivantes dont le mandat se termine : MAIRIE : M.Jean-Guy Roger SIEGE NO 2: M.Fred Nassar SIEGE NO 5: M.Florian Brisebois Les électeurs qui désirent se procurer un bulletin de présentation d'un candidat è ces postes, doivent s'adresser au bureau de l'hôtel de ville, 60 - 36e avenue, Bois-des-Filion, durant les heures de bureau.Donné è Bois-des-Filion, ce dix-huitième jour d'octobre mil neuf cent soixante onze.Roger Bigras, président d'élection PROVINCE DE QUEBEC MUNICPALITE DE BOIS-DES-FILION AVIS PUBLIC Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public est par les présentes donné, par le soussigné, président d'élection de la susdite municipalité.QUI EST ELECTEUR?En vertu des dispositions des lois concernant la votation aux élections municipales, tout individu (propriétaire, locataire, pensionnaire ou occupant d'immeuble), majeur et possédant la citoyenneté canadienne, a droit de voter à l'élection des conseillers locaux s'il est inscrit, comme propriétaire ou locataire, sur le rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité et y est domicilié depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin ou s'il n'est pas domicilié, est inscrit sur le rôle d'évaluation en' vigueur comme propriétaire d'un immeuble ou locataire d'un magasin, d'un comptoir, boutique, d'un bureau ou d'une place d'affaires, dans la municipalité, depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin.Par conséquent, tout citoyen à qui ce droit de vote est conféré en vertu des dispositions du présent code, doit se présenter à l'hôtel de ville immédiatement et se faire inscrire au rôle d'évaluation, s'il veut exercer son privilège.Ce paragraphe s'applique aux épouses, filles ou garçons majeurs et aux occupants.DEPOT DE RESOLUTION Avis public est également donné ou'en vertu des dispositions de la Loi, les corporations, sociétés commerciales et associations inscrites au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité, doivent déposer entre les mains du secrétaire-trésorier, 10 jours avant le 7 novembre 1971, une résolution désignant le représentant de telle corporation, société commerciale ou association.Ce représentant, doit au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société ou association au nom de laquelle il vote.ELECTION Si nécessaire, la votation aura Heu dimanche le 7 novembre 1971, de 8 h.du matin è 6 h.de l'après-midi aux bureaux du scrutin établis au Chalet municipal, 479 Chemin Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion.Donné è Bois-des-Filion, ce dix-huitième jour d'octobre mil neuf cent soixante onze.Roger Bigras, président d'élection.4rl Page 50 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 21 octobre 1971 C- S !»• »>vv HU > nUâl«‘< * , iinilM Crrte* " euJS OPTIML de coeur" samedi (TERREBONNE) La ligue de balle-molle des “Jeunes de coeur” vous invite à sa soirée de fin d’année qui aura lieu samedi le 23 octobre, à 8h.en la salle de l’école Notre-Dame, rue Masson.Au cours de la soirée, on remettra les trophées aux plus méritants des équipes.Il y aura danse avec orchestre et du plaisir pour tous.Des billets seront disponibles à l’entrée à $2.50 par personne.Invitation au “A-Marf ’ (TERREBONNE) Les propriétaires du nouveau A-Mart du boulevard des Seigneurs, vous invitent à la pré-ouverture qui aura lieu mercredi soir, de 7h.à 9h.mercredi le 27 octobre.Tous sont invités à participer à une réception et à la visite des lieux au cours de laquelle on pourra déguster des vins et fromages.Membre à vie des Optimistes des "Jeunes UN DES ANCIENS PRESIDENTS du Club Optimiste de Terrebonne, le Dr François Paquin, a reçu ces jours dernier un certificat de membre à vie du club local pour les nombreux services rendus à l'organisme au cours des dernières années.Sur notre photo, M.René Dubois, à gauche, président actuel du club, au centre le Dr Paquin, recevant de l’ex-président, M.Jean-Marc Fontaine, son certificat.C'est sous le mandat de ce dernier que le Dr Paquin avait reçu cet honneur.Elections chez les Filles d'Isabelle Les “Jean Narrache” reprennent leurs activités mardi prochain Les membres du Cercle Marguerite-de-Provence des Filles d’Isabelle sont convoquées à l’assemblée générale du lundi 25 octobre, à 8h.au cours de laquelle on procédera aux élections des membres du comité.La prochaine rencontre aura lieu mardi le 26 octobre 1971, à 8.00 hres p.m.au 825 rue St-Louis, Terre-bonne.Qui sont les “Jean Narrache”?C’est un groupe de citoyens qui font partie des gagne-petit, mais qui veulent améliorer leur sort.C’est un groupe ouvert à toute personne ou famille qui vit une situation financière peu enviable.Il existe quelque 22 groupes éparpillés ici et là de Terrebonne à Lachu-te.Le groupe de Terrebonne aimerait étendre son influence dans toute la région (Mascouche, Terrebonne Heights, Lachenaie, etc.) C’est pourquoi il requiert votre participation.Que vous soyez “assisté social” ou “petit salarié”, vous êtes attendus.Nous tracerons ensemble les lignes d’action des prochains mois.Pour toute information, communiquer avec l’abbé Jean-Paul Cloutier, (247 rue Parent, St-Jérôme, tél.: 432-9741), animateur des Jean Narrache de la région, ou avec M.H.Legris (384 rue Chartrand, Terrebonne, tél.: 666-8405) responsable du groupe de Terrebonne.Assemblée de la Fabrique (TERREBONNE) Les marguilliers ont décidé à leur assemblée du 14 octobre d’acheter un souffleur Graveley de la maison W.H.Perron.Ils ont accepté l’offre des Chrétiens d’Aujourd’hui d’installer deux lumières -sentinelles sur la façade de l’église et c’est l’Hydro-Québec qui fera l’installation.Il est demandé à tous les paroissiens du bien noter les heures de bureau au presbytère et de venir autant que possible durant ces heures, a cause du manque de personnel actuellement.Le secrétariat est ouvert de lh.à 4h30 les mardis, mercredis et jeudis.memorandum aux annonceurs C\( I /s à partir de $85.4*/j à partir de $100, 5>, à partir de $115.Inf.669 4560.(JNO) COURS PRIVES de couture et de dessin de modes — S’adresser à — Mme Carmen Deschênes Tél.666-6350 VETEMENTS USAGES A VENDRE Robes - Manteaux - Costumes - Pantalons Bottes - Patins - Etc.POUR ENFANTS ET ADULTES INFORMATIONS: 19, 37e avenue 622-1415 Bois-des-Filion SERVICE A DOMICILE ATELIER ANDRE Lessiveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Spécialité: In-glis — Kenmore — R.C.A.— Kelvlnator — Léonard — Koy/Gibson — etc.666-3295 Service autorisé Admirai.Ouvrage garanti (2-16) CLUB DE GOLF DE MASCOUCHE SOUMISSIONS Les entrepreneurs en excavation sont invités à soumettre des prix pour le remplissage et le nive-lage d’un emplacement situé sur notre terrain.Ces travaux devront être exécutés selon les normes que nous établirons.POUR PLUS DE DETAILS.S'ADRESSER AU: 1020, CH.DES ANGLAIS MASCOUCHE TEL.: 666-3051 Demandez M.Caissie VILLAGE BONAVENTURE 3Vî-4'/2 EXTRA GRANDS Piscine, patio, stationnement.chauffés, eau chaude fournie, taxes de locataire payées, tapis,, concierge, laveuse - sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.$100 et plus.1064 McKenzie.845-5916 ou 666-9082 (JNO) MEUBLES BESOIN URGENT * $ch