La revue de Terrebonne, 16 décembre 1971, Cahier C

i Terrebonne, jeudi le 16 décembre 1971 Les municipalités du comté de L’Assomption désirent faire partie de la zone spéciale A la suite de la soirée tel de ville de Terrebonne, d’information tenue à l’hô- le 15 novembre dernier, les INSCRIPTIONS LES 10 ET 12 JANVIER: Deuxième session des cours de préparation au mariage Les responsables des cours de préparation au mariage de Terrebonne nous informent qu’une deuxième session se tiendra à la polyvalente Armand-Cor-beil tous les dimanches depuis le 30 janvier jusqu’au 26 mars.Il y aura inscription des couples intéressés les 10 et 12 janvier, à la polyvalente même.Les cours s’adressent à tous les jeunes qui prévoient se marier au cours de l’année, peu importe d’où ils viennent car tous sont acceptés.Pour toute information supplémentaire on est prié de composer 666-8225 ou 666-3248.La première session avait débuté en octobre et 26 couples s’y étaient inscrits.LE MOUVEMENT SCOUT DE TERREBONNE BAL MUSETTE Lors de la dernière réunion le 7 décembre, il a été décidé que le bal musette annuel ait lieu le 12 février prochain en la salle de l’école Léopold-Gravel.Le prix d’entrée sera de $3.50 par personne.Pour plus d’informations on est prié de communiquer avec Mme G.Ricard à 666-8510.DEPART C’est avec regret que nous avons appris le départ de M.et Mme Hugues Champagne qui faisaient partie du comité au secrétariat et à la trésorerie.Sincères remerciements à tous deux pour le merveilleux travail au sein de l’équipe.Pour les remplacer nous avons choisi comme secré- représentants des diverses municipalités du comté de l’Assomption ont manifesté le désir que ce comté fasse partie de la zone spéciale du Nouvel Aéroport.Chacun des conseils municipaux concernés a donc adopté une résolution identique dans laquelle il souligne les motifs de cette requête et demande que le gouvernement fédéral revise la Zone Spéciale et que le gouvernement du Québec reconnaisse le désir de ces municipalités de faire partie de l’annexe du “bill 60”.A l'hôpital M.Denis Gascon de la rue Laurier à Terrebonne a subi un léger accident à son domicile et il a été transporté au Sacré-Coeur de Cartierville.Il est maintenant revenu chez lui.M.Emile Duval de Mas-couche qui avait été heurté par une automobile alors qu’il s’en allait chez lui après la messe samedi le 4, a été transporté à l’hôpital de Ville Saint-Laurent.taire Mme Lise Paquette et comme trésorier M.Lionel Durand.Bienvenue! GUIDE Toutes les jeunes filles de 12 à 14 ans qui aimeraient faire partie du mouvement GUIDE”, débutant en janvier, prière de communiquer avec Mlle Manon Forest à 666-4355.MERCI! En terminant, nous vous remercions pour le bel encouragement donné lors de notre vente de calendriers.PS.N’oubliez pas de venir vous amuser en grand nombre à notre bal musette.Merci à l’avance, et à la prochaine.JOYEUX NOEL! BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS! Mme Huguette Lavigne, publicitaire 666-3539.Confessions de Noël (TERREBONNE) A la paroisse Saint-Louis-de-Ter-rebonne, les heures de confessions de Noël seront les suivantes: JEUDI LE 23: à 20h.célébration communautaire de la pénitence.Plusieurs prêtres viendront aider les prêtres de la paroisse.VENDREDI LE 24: à 15h, 17h.Le soir à 19h.et 21h30.Soyeux Noël Bonne Année PHARMACIE Dr FRANCOIS PAQUIN Livraison gratuite pour toute commande de $2 et plus, sauf le dimanche 278, Saint-Joseph 666-3762 Terrebonne â 3 fk; -> * ‘4* LA FETE DE L’IMMACULEE - Pour la neuvième année consécutive, la fête de l’Immaculée-Conception de la Vierge a été marquée au foyer du même nom de la rue Dupré, à Terrebonne, la propriété de M.et Mme Lucien Lorrain.M.le chanoine Charles Lussier, curé de la paroisse a célébré la messe en présence des pensionnaires et il a adressé la parole ensuite aux patients de cette institution.Les chants étaient exécutés par mesdames Jean-Jacques Ouimet et François Jolicoeur.Plusieurs personnes âgées de notre ville ont assisté à la messe, Le tout se termina par une partie récréative: bingo, jeux, tirage de prix, et dégustation.Fait à noter, le Père Yves Lemire et ses élèves du cours de religion, sont venus visiter le Foyer de l’immaculée le lendemain, 9 décembre, et ils ont apporté à chaque pensionnaire des objets faits par eux.Ce fut là un très beau dépouillement d’arbre de Noël.(PHOTO: LA REVUE) Nos meilleurs voeux de bonheur à tous pour 1972 641, rue Saint-Pierre LINGERIE-MERCERIE 666-3391 Terrebonne v\ A* P' CADEAUX DE TOUS GENRES Y VOYEZ NOTRE GRAND CHOIX \ \ RESTAURANT RICHARD 753, ST-PIERRE 666-3431 c 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 chezHàPOU 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE 666-9211 100 SORTES DE PIZZAS PSé-jsês^, LE NOM PAR EXCELLENCE ET LA MÈRE DE LA PIZZA A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUSES FETES ! aussi; spaghetti, rig a to ni, lasagna, etc.Poulet, steak, sandwichs, submarine.Le propriétaire et le personnel offrent à tous leurs meilleurs voeux à l'occasion des Fêtes JOYEUX NOEL BONNE ANNEE MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ 666-6146 RESTAURANT SUN MON __________________________ Y1P SUN DAN et T AM KIMMON, propriétaires CUISINE CHINOISE ET CANADIENNE CANADIAN AND CHINESSE FOOD De llh.à lh.a.m.Ven.et sam.llh.à 3h.a.m.LIVRAISON GRATUITE 666-3764 — 3765 HeureilSO Année Joyeux Noël à tous ! 198, RUE SAINT-ANDRE TERREBONNE Louis-Paul "Le Traiteur” RESTAURANT "TI-KIT" CASSE-CROUTE 179 CHAPLEAU, TERREBONNE — 666-4148 BUFFETS DE TOUS GENRES avec ou sans service SALLE "LE PATIO" pour noces, réceptions, etc.LOCATION DE VAISSELLE ET DE VERRERIE PATISSERIES FRANÇAISES, GATEAUX, ETC.JOYEUX NOËL ANNEE A TOUS! Gagnant au garage Léveillé Toyota: Michel Guérette MICHEL GUERETTE, fils de M.et Mme Camille Guérette, du 589 rue Abbé-Pierre, à Terrebonne, a été le gagnant du meilleur dessin organisé par le garage Léveillé Toyota du boulevard Terrebonne récemment.Une magnifique piste de course d’une valeur de $50 lui a été remise la semaine dernière par M.Pierre Léveillé, à droite sur la photo.M.Guérette père, à gauche, assiste à la présentation.PAVILLON ST-FRANÇOIS MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DES FETES ! Venez vous détendre et danser, les vendredis et samedis soir, avec "LES MOROCCOS" nu No 6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE: ARMOIRES — MOULURES 91, Montée Masson, Terrebonne Les marguilliers sont allés rencontrer les deux députés Des marguilliers représentent la Fabrique St-Louis-de-Terrebonne ont rencontré notre député fédéral, M.Rolland Comtois, samedi le 27 novembre, et notre député provincial, M.Denis Hardy, vendredi le 3 décembre.Le but de ces rencontres était de discuter du problème du CENTRE DES LOISIRS et de situer nos députés face à cet édifice public inutilisé et face aux actions que la Fabrique entreprend à ce sujet.Nos marguilliers ont été bien reçus et ont exposé le point de vue suivant: le Centre est un édifice public, qui a été bâti et financé à même des fonds venant du public, qui appartient au public, qui a fonctionné en tant que service public et qui peut servir à bien d’autres fins qu’aux loisirs.Après quelques échanges sur ces points de vue, les marguilliers ont laissé entendre qu’ils publieraient un document sur cette thèse et qu’ils feraient campagne pour que les citoyens de Terrebonne ne soient pas encore taxés pour supporter de nouveaux édifices publics alors que le Centre est inutilisé.On sait qu’il est question d’un centre administratif POULET FRIT A LA PLACE pour la future commission scolaire regroupée et qu’il est rumeur d’un futur centre de main-d’oeuvre ou d’un futur bureau de poste.Quoi qu’il en soit de ces rumeurs, nos députés nous ont laissé savoir qu’ils ne prévoyaient rien pour un avenir rapproché mais ils nous ont assuré qu’ils auraient l’oeil ouvert.Les marguilliers leur ont remis leur document intitulé “LE CENTRE DES LOI-SIRS, FAISONS LE POINT”; ce document sera distribué dans toutes les maisons de la paroisse d’ici Noël.Ce n’est peut-être pas un cadeau! Richard LaFrenière.Dérapage Un résident de Mascou-che-Ouest s’en est tiré avec les jambes brûlées lors du dérapage de son automobile au coin des chemins English et Gascon la semaine dernière.Les pompiers de Terrebonne sous la conduite du lieutenant Hervé Goulet ont été appelés pour éteindre l’incendie dans l’auto.Incorporations L’édition du 11 décembre de “La Gazette officielle” mentionne les noms de plusieurs hommes d’affaires qui ont demandé des incorporations de compagnies: Les écuries Laçasse inc., de la Côte de Terre-bonne, Variétés Métro inc., de MM.Yvon Brière et Bernard Lenoir, Salaison Carrière inc.de Bois-des-Filion.(Marcel Leblanc, propriétaire) • Bar-salon • Salle à manger • Bowling • Restaurant • Salle de réception 4420, boul.des Mille-Iles, Tél.: 666-4151 — St-Frençois (Laval) BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES Nos meilleurs voeux à notre clientèle et à la population de la région JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE CENTRE GASTRONOMIQUE BELLA VISTA VOTRE HOTE: MICHEL MONTARULI 88, MONTEE MASSON UVAL DUVERNAY TEL: 661-2544 • COCKTAIL LOUNGE • SALLE A MANGER • SALLE DE RECEPTION DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON 852, DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 LIVRAISON GRATUITE Minimum SI.50 Bienvenue i toutes Venez danser et voue divertir AU BAR-SALON GRANGE A JEAN-PAUL Jean-Paul Bilan, propriétaire, vous y invite cordialement Dansez au «on de l'orooe per le duo CIAUDI •» HINARD .Mm.l~ BOMWÏfrHUON >0UR RESERVATIONS - 622-7417 w>ctMminckwiMa moto- (â LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 3 A la Ferme Léveillé-Terrebonne Jttn Raymond avec ton protégé Worthy Jack, fils de Worthy Boy.Jean Raymond file vers les grands honneurs, Un an à peine dans le domaine des courses de poneys, et déjà il possède plusieurs bons poneys.Pour n’en nommer que quelques uns: John Ray, Diamond détient un record de 1.51.2, Worthy Jack qui devrait atteindre 1.35 durant l’été prochain.Ce fils de Worthy Boy promet beaucoup.Jean possède une des plus belles écuries de la Ferme Léveillé., C’est quelque chose à voir.Il a tout mis son coeur dans cette bâtisse.Tous ceux-qui sont intéressés à la visiter sont les bienvenus de mentionner Jean.Sans faire de bruit il fera son chemin.Connaissant une très bonne saison l’été dernier, 1972 sera encore meilleur.Jean entraîne tout l’hiver et des poneys bien conditionnés sont à respecter.Lors des élections du 21 novembre, Jean Raymond a été élu directeur de la ferme Léveillé et soyez assuré qu’il rendra de précieux services.Félicitations à Jean pour sa belle écurie et bonne chance pour l’avenir.André Blais entraîne une pouliche de 3 ans qui pa-raîtil ferait fureur l’été prochain.Bernard Dagenais a fait visiter Mary Lou qui détient un record de 1.47 à Belly Inspector.Bonne chance Bernard pour le poulain.Roland Lapierre s’est couvert de gloire en faisant l’achat de H.R.Holly Smoke.Dans la dernière édition, je croyais que Rosaire St-Pierre avait fait l’achat de Holly Smoke mais une erreur s’est glissée.Rosaire St-Pierre a les yeux vers un autre poney de cette clas- se.Déjà on parle de commencer l’entraînement pour les poneys qui iront aux courses l’été prochain la fièvre se fait sentir.Les directeurs de la piste Léveillé ont suggéré à l’Association canadienne de poney trotteur que les courses soit de l’ordre sui-suivants.Ire course 2.02 plus haut 2e course 1.52 à 1.56.4 3e course 1.32 à 1.36.4 4e course 1.47 à 1.51.4 5e coudse 1.20 à 1.23.4 6e course 1.42 à 1.46.4 7e course 1.15.4 et mieux 8e course 1.24 à 1.27.4 9e course 1.37 à 1.41.4 10e course 1.16 1.19.4 lie course 1.28 1.31.4 Gaétan Grand champs jr.entraîne un cheval de course pour Laurier Bergeron.Félicitations Gaétan, c’est de l’expérience que tu prends.Je me demande qui a été meilleur sur l’étrille et la brosse à l’écurie 71d part l’été dernier.Princess D.R., propriété d’Yvon Renaud, donnera naissance à un demi Stan-derbred durant l’année 1972.Lorsqu’un amateur veut se lancer dans le monde des courses de poneys les connaisseurs lui conseillent de faire d’abord l’acquisition d’un bon poney, il n’est pas toujours facile d’obtenir un bon poney mais pour ceux qui ont la chance 1 e s récompenses sont grandes.Prompt rétablissement à Gilles Daunais qui est hospitalisé en ce moment à l’institut de cardiologie de Montréal.Pour ma part, je profite de l’occasion pour remercier tous ceux qui m’ont facilité la tâche en qualité de publiciste pour l’année 1971.Je souhaite à tous mes lecteurs un Joyeux Noël et une Bonne Année.Compteurs pour taxis Une requête circule actuellement parmi les propriétaires de voitures de louage de Terrebonne afin d e demander au Conseil municipal que l’hôtel de ville légifère de telle manière que tous les taxis de notre ville soient munis de compteurs (“meters”).Marguilliers à St-François MM.Irenée Vaillancourt, gérant de la Caisse populaire et Maurice Gascon, ont été élus sans opposition comme marguilliers à Saint-François-de-Sales mardi soir à l’école Boileau.Les autres marguilliers sont MM.Josephat Forget, Emile Lavoie, Raymond Chartier et Roland Smith.l'atelier d'impression le plus important des Laurentides, imprimeur de ÆfJtLLB.i^JéïâMe offre ses meilleurs voeux è tous les lecteurs de ce journal à l'occasion de Noël et du Nouvel An 303, ave Parent Tél.438-1221 Saint-Jérôme Impression commerciale, journaux, revues, circulaires, etc.’«¦WW AUTO-ROULE TEXACO ST\ i\ tous nos clients et amis STATION SERVICE 714 BOUL DES SEIGNEURS TERREBONNE MARCEL GENDRON A VOTRE ÙCtt 0A77 SERVICE 000-0*1/ / DYNAMOMETRE "BEAR" Le dynamomètre mesure le rendement et indique ce qui ne va pas.Nous faisons (e diagnostic GRATUITEMENT avec réparations faites à notre station/service.Meilleurs voeux de bonheur MAINTENANT A LA DISPOSITION DES AUTOMOBILISTES DE U REGION: UNE CLINIQUE DE L’AUTO ! MISE AU POINT $2.89 remercient sincèrement pour voire appui DEUX CAMIONS DE SERVICE POUR DÉPANNAGE EN TOUT TEMPS Marcel Gendron et son personnel c 4 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 TERRE BONNE/PAROISSE Conseil municipal le 6 décembre (TERREBONNE/PA-ROISSE) Voici quelques notes sur l’assemblée du conseil municipal lundi soir le 6 décembre à laquelle participaient les conseillers Hervé Paquet, Rémi Gad-bois, Raoul Chartrand, Léopold Mignacco et René Boisvert, sous la présidence du maire Louis-Gilles Ouimet.VENTE - La secrétaire a été autorisée à envoyer au Conseil de comté un état des immeubles à être vendus pour taxes municipales et scolaires impayées en 1968, 1969, 1970 et 1971.VERIFICATEUR - Le bureau Guy St-Louis de Montréal fera la vérification des livres de la municipalités pour l’année 1971 et préparera les états financiers ainsi que le rapport à soumettre aux Affaires municipales et au Bureau de la statistique du Québec.NEIGE - Un premier paiement a été autorisé pour le déblaiement de la neige aux entrepreneurs, comme suit: Demers & Fils, section Côte de Terre-bonne $717.00, Compagnie Lauzon, section chemin Gascon, $2,200.15 et Robert Charbonneau, section montée Gagnon, $1,245.00.LOCATION - Le bail pour les trois locaux du secrétariat municipal a été accepté.Un loyer de $3,000 a été consenti par le propriétaire M.Gilbert Nicaise pour une durée de 24 mois a raison de $125 par mois jusqu’au 31 décembre 1973.Une clause prévoit que si le ministère des Affaires municipales décrétait une annexion ou une fusion, le présent bail deviendrait nul et non opérant.SUBVENTION - Un montant de $700 a été octroyé aux Loisirs de la Cô- Meilleurs voeux à tous à l’occasion des Fêtes ! Joyeux Noël ! Bonne Année ! Station Service Champlain Roger Therrien, prop.Remorquage 477-5328 Service Ouvert tous les lours Chemin Gascon Mascouche-Ouest •loyaux Xoïl Hpureum* Annve à Ion h ! FRANK AUTO BODY INC.François Cannatelli, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT — STATION CALEX 1800, CHEMIN GASCON, (Montée Pincourt) Téléphone: Garage: 666-4227 te de Terrebonne pour l’année se terminant le 31 décembre 1971.DOMREMY - A l’instar des autres conseils municipaux de la région, une résolution sera envoyée au ministre de la Santé afin que la Maison Domrémy de Sainte-Marguerite-du-lac-Masson, spécialisée dans le traitement des alcooliques, demeure ouverte.REGLEMENT 433 - Le règlement 433 qui pourvoit à l’éclairage de la rue Georges VI a été adopté, une requête en ce sens ayant été soumise au conseil par les riverains.Il en coûtera $411.64 par année à repartir aux personnes intéressées.Les voeux de M.le Maire Mes souhaits les plus sincères sont très simples pour l’année qui vient: l’entr aide, la concorde et un climat de confiance afin que 1972 nous procure, à chaque citoyen de la Paroisse Saint- Louis-de-Terrebonne, des jours heureux et féconds à tous points de vue.Je souhaite à tous mes concitoyens la sérénité du coeur et de l’esprit afin que chacun des jours de l’année nouvelle nous apporte la paix.Je sollicite la bonne volonté de tous pour coopérer avec vos représentants dans le meilleur intérêt commun.C’est mon désir le plus cher que chacun de mes concitoyens trouve dans notre municipalité les moyens de vivre une vie honorable et féconde.A tous: joyeux Noël, bonne, heureuse et prospère année.Louis-Gilles Ouimet, maire Fermeture du bureau (TERREBÛNNE/PA-ROISSE) Le secrétariat municipal informe la population que le bureau sera fermé à midi les 24 et 31 décembre ainsi que lundi les 27 décembre et 3 janvier.YV"" ^ DEMERS & RLS ENR.EXCAVATION - TERRE • GRAVIER • SABLE 1055, COTE DE TERREBONNE TELEPHONE: 666-3667 FONDERIE ST-LOUIS Enr.Roland Barbeau, prop.CniinilDE ACMCDAIF qui vous sont chers, et que mon amitié et mes humbles Erières soient un gage de onheur et de Paix pour la Nouvelle Année 1972.JOYEUX NOEL.BONNE ET HEUREUSE ANNEE et le Paradis à la fin de vos jours.ce qui ne presse pas.Jean-Claude Bélanger, prêtre-curé.Voeux de M.l’abbé J.-C.Bélanger Que le message d’Amour apporté il y a eux mille ans aux hommes de bonne volonté s’actualise et se concrétise en chacun de nous sur cette Terre des Hommes.Que l’Enfant-Dieu vous bénisse ainsi que tous ceux Chers Paroissiens et Amis de la Communauté Chrétienne Saint-Jean-Baptiste.A l’occasion de Noël et du Nouvel An, je formule pour vous tous des voeux de santé, bonheur, prospérité et sainteté.Demande aux gouvernements REPARATION DE RADIATEURS ET RESERVOIRS A ESSENCE SPECIALITES: Fonte - Métal blanc - Aluminium Magnésium - Grilles d’autos Stainless Steel ^5370, PAUZE (près chemin Gascon), ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Tél.: atelier résidence: 666-1274 646-8014 (TERREBONNE/PA-ROISSE) Le conseil municipal a appuyé la suggestion du député fédéral.M.Roland Comtois, afin que le territoire du comté de l’Assomption soit intégré à la liste des villes et municipalités faisant partie de la zone aéroportuaire de Saint-Scholastique.$727,950 en permis (TERREBONNE/PA-ROISSE) L’inspecteur municipal, M.Maurice Charbonneau, nous informe dans son rapport sur les permis de construction qu’il a émis, de janvier à novembre inclus, des permis pour une valeur estimée de $727,950.Des permis ont été émis pour 58 maisons nouvelles, 3 commerces et 26 rénovations pour ces onze mois.Ouvert 7 jours par semaine de 8 a.m.à 10 p.m.Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à nos clients et à la population Quincaillerie Rolland Martin Peintures “BENJAMIN MOORE" TEL.: 666-9072 2380 CHEMIN GASCON TERREBONNE JOYEUX NOEL toit le présage heureuse < HÉ*!;' 0 ft&fr ¦ m Jacques et Nicole Forget BOUCHERIE FORGET Spécialité: commandes pour congélateur Bière et porter 3575 CHEMIN COMTOIS ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Tél.: 666-6735 Nouvelles HOe bois-des-fiuon _____________________________/ Les marguilliers à Assemblée Bois-des-Filion du conseil M.J.-P.JACQUES M.YVAN LANCTOT ont été élut, dimoncho le 5 décembre, marguilliers de la Fabrique Saint-Maurice de Bois-des-Filion pour un mandat de trois ans.Ils remplacent à ces postes MM.François Daoust et Jean-Paul Raymond.(BOIS-DES-FILION) Le conseil municipal s’assemblait mercredi le 1er décembre.Participaient aux débats, les conseillers Guy Charbonneau, Florian Brise-bois, Marcel Parent, sous la S résidence de M.le maire “an-Guy Roger.REVISION - La révision du rôle de perception pour l’année en cours, au montant de $510,134, pour une évaluation totale de $11,258,419 a été accep- SUBVENTION - Une subvention de $600 a été versée à l’Association des jeunes de la municipalité pour les dépenses encourues pour l’organisation du hockey.' TERREBONNE-PA RO!SSE La bagarre les mène en cour Les frères Richard et Charles Orr, résidents de la région de Terrebonne, ont reconnu leur culpabilité en Cour des sessions de la paix au début du mois à Saint-Jérôme, sous une accusation d’avoir.causé des lésions corporelles.L’incident était survenu au cours d’u- ne bagarre le 21 juillet à S a i n t - L o u is-de-Te rrebo n ne alors que les frères Orr auraient prêté main-forte à des amis importunés par des jeunes gens.L’histoire aurait dégénéré en bataille et des gens ont été blessés.Le juge leur a rappelé que “nul ne peut se faire justice” et que la société dispose de divers mécanismes pour régler les différends.Ils ont été condamnés, à payer une amende de $100 et le juge les a invités à souscrire un cautionnement afin de garder la paix pour deux ans.(Inf.: L’ECHO DU NORD) Factures approuvées (TERREBONNE/PA-ROISSE) Les factures suivantes ont été approuvées par le conseil municipal à la réunion du 6 décembre: Rolland Boyer, lettrage, S.H.le Maire et les Conseillers de la municipalité de la paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne sont heureux de présenter à tous leurs concitoyens leurs meilleurs voeux de JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE Que la paix et la concorde régnent dans chaque foyer au cours de cette année.LOUIS-GILLES OUIMET, maire Roland Proulx Rémi Gadbois Léopold Mignacco Hervé Paquet Raoul Chartrand René Boisvert Secrétaire-trésoriire, Danielle Longchamps Joyeux Noël 1595, CHEMIN GASCON Heureuse Année A tous toux que nous avons eu le plaisir de servir en 1971, à nos futurs clients, nos amis et à la population de Terrebonne et de la région, nos meilleurs voeux GARAGE H.PAQUET GAZ — MECANIQUE — OUVRAGE GENERAI.STATION DE SERVICE “B.P.” Terrebonne-Paroisse 666*3345 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 5 TAXIS - M.Charbonneau a donné avis de présentation d’un amendement au règlement des autos-taxis.AUTORISATION - Les ingénieurs Desjardins & Sauriol ont été autorisés à préparer les plans et devis pour les travaux d’aqueduc, d’égouts et de pavage sur la 24e avenue nord, la 25e nord, la rue Savaria et la rue Partie 26.CHARGEUR - L’offre de M.Réjean Brisson au montant de $1,250 pour l’acquisition d’un chargeur sur roues et pelle-rétro 1960, a été acceptée sujette à l’approbation de la Commission municipale.Tirage chez les pompiers volontaires A une assemblée extraordinaire du 9 décembre, tous les conseillers, sauf M.Paquette, étaient présents sous la présidence de M.le maire.EMRPUNT - La municipalité empruntera $15,000 a la Caisse populaire pour les 15 jours a un taux de 8 1/2 pour cent.GAGNANT DU PREMIER PRIX - De g.à dr.MM.Louis-Gilles Ouimet, maire de Terrebonne/Paroisse^ le gagnant de la TV, M.Georges Lajeunesse, 285, Côte de Terrebonne (no 565), Guy Charbonneau, conseiller et le maire Jean-Guy Roger.(PHOTO: J.P.JACQUES) C’est avec joie et une profonde sincérité que j’offre à tous mes concitoyens mes voeux de bonheur, santé, prospérité et paix à l’occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An.Je voudrais que dans chaque foyer de Bois-des-Filion la sérénité et la joie régnent durant toute cette année.L’année qui vient sera marquée d’evénements importants pour l’avenir de notre municipalité et notre région, laissant présager un essor à la mesure de la bonne volonté de nos concitoyens.Mon voeu est que chacun bénéficie de ce progrès.Il appartient à chacun de nous de faire en sorte qu’il soit profitable car le bien commun est celui de chacun d’entre nous.Je lance un appel à la coopération, à la bonne entente, dans un climat de confiance.Joyeux Noël! Heureuse année 1972! Jean-Guy Roger, Maire GAGNANT DU TROISIEME PRIX - De g.à dr.MM.Guy Charbonneau, le gagnant d’une radio, Wellie Couture, 96,36e avenue (no 396) et le maire Louis-Gilles Ouimet.(PHOTO: J.P.JACQUES) Conseil scolaire (BOIS-DES-FILION) A leurs assemblées de novembre, les conseillers scolaires ont adopté les résolutions suivantes: .Le rôle de perception des taxes scolaires pour 1970-1971 au montant de $20,097,181 à $1.90 du $100 d’évaluation, a été homologué.La salle de l’école Saint-Roch a été prêtée au Majorettes le samedi matin et le mercredi soir pour leurs pratiques.Le budget des dépenses - -f2 scolaires 1971-19 (Suite à la page C-6) $8.00; Ferronnerie Idéale, escabeau, $11.83; Fleuriste Terrebonne, couronne, $16.20; Bell Telephone, $19.34; Benoît Asselin, rapport pour chiens, $30.00; Emile Lauzon, réparations, $31.40; Georges-Emile Lauzon, travail, $65.00; Jacques Corbeil, greffier cour municipale, juillet à décembre, $75.00; Bell-Canada, $101.05.Les voeux du maire GAGNANT DU DEUXIEME PRD( - De g.à dr.MM.Guy Charbonneau, le gagnant.Jacaues Laporte fils, 38-36e avenue (no 001) une radio, et le conseiller Fred Nassar.(PHOTO: J.P.JACQUES) LA CAISSE POPULAIRE DE ST-MAURICE DE BOIS-DES-FILION 375, ADOLPHE-CHAPLEAU TELEPHONE: 625-9411 souhaite à tous : Joyeux Noël! Bonne et Heureuse Année Le président, les administrateurs et le gérant of-rent à tous les sociétaires leurs meilleurs voeux et remercient tous ceux qui ont participé aux succès de ia Caisse en 1971.Ils souhaitent la bienvenue à toutes les personnes qui voudront bien se prévaloir des services de la Caisse en 1972.Armand Ethier, président R.Dailaire, gérant C 6 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 BOIS-DES-FIL ION SOIREE DANSANTE - Photo prise à la soirée organisée par l’Association libérale fédérale du comté à Bois-des-Filion récemment.De gauche à droite, MM.Roland Robil-lard, Maurice Fugère, président du conseil scolaire de BDF, Denis Hardy, député à l'Assemblée nationale, Emile Pigeon, Roland Comtois, député aux Communes, le maire Jean-Guy Roger, Florian Brisebois, président local de l'association et Roland Diotte, président des Cadets de l’Air.(PHOTO: J.-P.JACQUES.) A LA SOIREE DES CHEVALIERS DE COLOMB - M.Fernand Lévesque, notre curé M.l’abbé Yvon Mailloux, le grand-chevalier, M.Thomas Jarvis et M.Gérard Bertrand.(PHOTO: J.P.JAQUES) Réunion du comité de citoyens (BOIS-DES-FILION) cembre, à la salle du secré-C’est ce soir, jeudi 16 dé- tariat, à l’hôtel de ville, à 8hl5, qu’aura lieu la réunion du comité des citoyens.Les responsables invitent les membres du comité et tous les citoyens afin que soit préparé le projet que les municipalités peuvent soumettre au gouvernement fédéral en vue des travaux d’hiver.Ces projets doivent être soumis pour acceptation le 31 janvier prochain.Des subsides sont versés aux municipalités par le gouvernement central.Les premiers qui en font la demande sont privilégiés et il reste que notre action doit être aussi rapide que possible.11 faut donc que les suggestions soient nombreuses et pratiques.Voilà pourquoi votre présence est indispensable.Emile Pigeon, président Aurons-nous un million?(BDF) L’inspecteur municipal en bâtiments, M.Ber-thier D’Amboise, nous communique son rapport sur la construction à Bois-des-Filion, depuis le premier janvier jusqu’au 30 novembre cette année, totalisant $993,605, ce qui se compare très avantageusement avec les chiffres de l’an dernier à pareille date, soit $475,375, ou une augmentation de $520,230.Voici quelques chiffres sur la valeur des permis depuis janvier: Janvier .$17,850 Février .aucun Mars.$248,200 Avril.$55,700 Mai.$72,325 Juin .$69,850 Juillet.$51,450 Août.$50,400 Septembre .$163,730 Octobre.$103,700 Novembre .$160,400 En tout et partout, il y a eu 64 permis pour constructions nouvelles à comparer à 30 permis pour l’an dernier.CONSEIL.(Suite de la page C-5) montant de $1,326,279 a été adopté.Les comités ont été ainsi constitués: “inventaire et budget”, MM.Roger Drapeau, c.a., Paul Beauchamp et Marcel Bolduc; “réparation et aménagement, M.Michel O’Narey; “transport”, MM.Maurice Fugère et Michel O’Narey; “elections”, MM.Maurice Fugère, Roger Drapeau, c.a.et Henri Lefebvre; “information”, MM.Fugère, O’Narey et Lefebvre.Les assemblées du conseil scolaire auront lieu le deuxième mercredi de chaque mois a compter de maintenant.Le président, le* roniiiiissai-re* souliaitrnl à l'autorité religieuse el civile, à la direction des éeales.au personnel enseignant, à leurs élèves et administrés Un très Joyeux Noël une Bonne, Heureuse et Prospère Année LA COMMISSION SCOLAIRE DE BOIS-DES-FILION président: MAURICE FUGERE commissaires: PAUL BEAUCHAMP MICHEL O'NAREY ROGER DRAPEAU, c.a.HENRI LEFEBVRE Marcel Bolduc, sec.-trésorier | ¦J! S.K.LE MAIRE Jean-Guy Roger DU VILLAGE DE BOIS-DES-FILION SON HONNEUR LE MAIRE JEAN-GUY ROGER et le* tomlllen FLORIAN BRISEBOIS GUY CHARBONNEAU •totem S ttogem* MAURICE RAQUETTE MARCEL PARENT •togemt ttotemt FRED NASSAR •toge ne Z MARCEL POIRIER siège Ml LE SECRETAIRE-TRESORIER, ROGER BIGRAS SONT HEUREUX DE PRESENTER A TOUS LEURS CONCITOYENS leurs voeux les plus sincères pour un très Joyeux Noël durant lequel domineront la gaieté et la A TOUS, leant joie.une année prospère, empreinte de paix, de concorde et d’amitié.C’EST NOTRE SOUHAIT que la collaboration de tous nos concitoyens au bien commun permette à la municipalité de Bois-des-Filion d'atteindre de nouveaux sommets.MEILLEURS SOUHAITS 152404 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 7 [nouvelles de bois-des-filion) Le conseiller Maurice Paquette est “excusé” d’assister à une réunion (BDF) Le conseiller municipal Maurice Paquette étant retenu à l’extérieur de la municipalité de Bois-des-Filion à cause de son travail, le conseil a dû adopter une résolution à son assemblée du 1er décembre pour “l’excuser d’assister a cette réunion.La soirée organisée par le conseil 5661 des Chevaliers de Colomb de Bois-des-Fi-lion, a été un magnifique succès et M.Thomas Jarvis le grand-chevalier, tient à remercier toutes les personnes qui ont répondu si généreusement à son invitation.On sait que les recettes de cette soirée serviront à garnir les paniers de Noël.Voir photo.Autre soirée fort réussie et très intéressante fût celle organisée par la section locale de la Fédération libéra-1 le fédérale dont M.Florian Brisebois est le president.Plusieurs invités de marque étaient présent, dont M.Roland Comtois député fé- On sait que le Code municipal prévoit le cas: si un conseiller est absent des assemblées plus de 90 jours, il faut que le conseil regularise le cas en adoptant une résolution; ce qui a été fait.Le Code dit également que si un conseiller est absent à la séance ordinaire suivante.déral dans Terrebonne, M.Denis Hardy député provincial du même comté, M.le maire M.J.Guy Roger et son épouse, de même que plusieurs conseillers, le président de la commission scolaire M.Maurice Fugère, M.Emile Pigeon, et j’en passe.Près de 400 personnes assistaient à cet événement.Voir photo.Autre réunion très importante: l’assemblée générale de tous les paroissiens de St-Maurice dimanche le 5 décembre dernier.Objets de la réunion: l’élection de deux nouveaux marguillers, en remplacement de M.J.P.Raymond et de M.François Daoust, marguillers il est automatiquement disqualifié et il doit être remplacé.Or, si M.Paquette n’est pas présent à l’assemblée de janvier, il ne pourra plus siéger.Selon les renseignements ue nous avons obtenu, M.aquette a accepté un travail à la Baie James.sortants, et le renouvellement d’un emprunt de la fabrique.De nombreuses per so nn nés sont venues s'informer sur une question financière importante, et en même temps élire deux nouveaux marguillers: M.Yvaq Lanctôt, et M.J.P.Jacques.Les pompiers volontaires de Bois-des-Filion avaient organisé un tirage au bénéfice de leur association, en voici le résultat: le tirage eut lieu dimanche le 28 novembre dernier, à la caserne des pompiers sur la 36ième avenue.C’est M.le maire J.Guy Roger qui pigea le premier numéro (565) le gagnant.M.Georges Lajeu-nesse 285 côte Terrebonne.Le 2ème prix, gagné par M.Jacques Laporte 38-36ème ave.(Le no 001) présenté par le conseiller M.Fred Nasser.Le 3ème prix gagné ar M.Willie Couture 6-36ème ave nord, présenté par le maire de St- PROPOS.ET COMMENTAIRES par J.-P.JACQUES Louis de Terrebonne, M.Louis-Gilles OUIMET.M.Emile Gravel, M.Guy Char-bonneau et tous les pompiers volontaires tiennent à remercier ceux et celles qui ont bien voulu les encourager.Nouvelles du BOWLING de BOIS des FILION.Résultat du tournoi télé-quilles du 5 décembre dernier.Chez les hommes, M.Roland Beauséjour et Robert Choquette.Chez les dames, Mme Thérèse Régimbald, et Mme C.Taillefer.Chez les jeunes.Mlle Carole Ryan et M.Yvon Gilbert.Chers amis je termine ici ces quelques reportages, et vous souhaite de très agréables fêtes.Joyeux Noël et que la nouvelle année soit bonne et heureuse pour chacun d’entre vous.Honoraires pour permis (BDF) Le conseil municipal a adopté à son assemblée du 1er décembre le règlement 256 qui prévoit un tarif d’honoraires pour l’émission de certificats d’approbation et permis de construction.Les nouveaux tarifs remplacent ceux déjà en vigueur.Pour une maison d’habitation à un logement il en coûtera $10 et $10 pour chaque logement en sus.Pour les travaux de rénovations domiciliaires, d’une valeur inférieure à $2,000, le permis sera de $5, de $10 pour $2,000 à $10,000 et $25 pour toute somme supérieure.Il en coûtera $50 pour les premiers 20,000 pieds carres d’une construction industrielle, commerciale ou d’institution.On chargera $25 pour donner un point de niveau et $45 pour un groupe de bâtiments.Le permis de transport de bâtisse sera de $15 et $5 pour la démolition d’un batiment.LAMPES - ECRANS , 39a: .29"- .53,: ! /raison gratuites ROBERT RADIO T.V.< 5305, Sophie, St Louis de Terrebonne 666 1308 LQtGNQN DURAND QUEVILLQN INC Maison-modèle au 1000, rue Hall, Terrebonne 646-8584 CONTRACTEUR GENERAL TRANSPORT DE BATISSES 3920, boul.des Mille-Iles MAURICE MEUNIER Tél.: 666-6394 St-François (Laval) LOUEZ UNE AUTO CHEZ (tynenie* T F H H f B O N N E 541 St-Louis AUTOMOBILE INC.666-3747 Terrebonne Connaissez-vous les avantages i louer une automobile?Contrat à l’heure, à la journée, i la semaine, au mois.Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire: Pontiac, Bu?ck, Acadian, Beaumont, Camions GMC .- -m +* Qun pvj.CVO LOIS \mmi JAMBON DECORE AU CLOU OU AUX ANANAS VENTE DE PORC COMPLET OU DEMI, 390 LB DEBITE A VOTRE GOUT FUMONS LES PARTIES QUE VOUS DÉSIREZ ASSORTIMENT COMPLET DE CHARCUTERIE DE PORC SPÉCIAL POUR LES FETES! JAMBON FESSE DESOSSEE DEMI OD COMPLET Nos meilleurs voeux à nos clients et amis! LES BOUCANERIES CANADIENNES INC.2698, COTE ST-PHILIPPE MASCOUCHE TÉL.666-4361 VENEZ NOUS VISITER - DÉGUSTATION GRATUITE - OUVERT LE DIMANCHE PLUS DE 25 SORTES DE JAMBON ET BACON FUMES A L’ERABLE C 8 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 LES NOUVELLES DE SAINTE-ANNE Tentative de fraude (SAINTE-ANNE) Dernièrement, aux Ameublements R.Simard, un individu portant une paire de lunettes de soleil, couleur verte est arrivé et s’est fait faire un estimé sur un ménage complet après avoir choisi tout a son goût.Il partit en disant qu’il donnerait des nouvelles par téléphone.Le lendemain après-'"' < , il appela en disant qu il prenait les meubles et qu’il enverrait un camionneur, qu’on n’avait pas à faire la livraison.Il dit alors qu’il allait passer à la banque pour faire certifier son chèque au montant de $3,000.00.Comme entendu, le chauffeur s’amena à 7h 30 le soir avec le chèque en main.M.Simard, après avoir certifié le chèque, doutant de l’estampe de la banque, dit alors qu’il allait d’abord vérifier ce chèque avec la banque le lendemain et que le tout serait livré.Après avoir vérifié avec la banque le chèque était réellement faux vu qu’il n’y avait aucun compte ou aucun nom semblable à cette banque.funérailles eurent lieu en présence de Mgr Hubert, évêque de Saint-Jérôme.Elle laisse dans le deuil, son fils l’abbé Julien Rivard, actuellement en Allemagne, Claude, Gaston, Jacques, Yvon, André, Réjean et Mare: ses filles Fleurette (Mme Gérard Hamel), Colette (Mme Dr Guy Limoges), Clémence (Mme Ephrem Lauzon), Lise (Mme Armand Legaré), An-èle (Mme René Coupai), ervaise (Mme Ovila Lauzon); ainsi que 51 petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants.Décès Mme Arthème Rivard est décédée le 30 novembre à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme à l’âge de 70 ans et les Meilleurs voeux à 'tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir et à toute la population de la région.JOYEUX NOEL — HEUREUSE ANNEE A TOUS -MORD Tiff Robert Labbée propriétaire %/> Anniversaire (SAINTE-ANNE) M.le curé Jean-Paul Giraldeau de la paroisse Sainte-Anne-des-Plaines, célébrera son 60e anniversaire de naissance le 14 janvier.Messieurs, la Cour! Parmi la trentaine de personnes qui ont défilé devant le juge André Chali-foux au Palais de justice de Saint-Jérôme récemment, notons la présence d’un jeune homme de Sainte-Anne-des-Plaines qui a été condamné à payer une amende de $100.L’ivresso-mètre marquait .11.Il a produit une lettre de son employeur certifiant qu’il a besoin de son véhicule pour travailler.La même sentence a été imposée à l’endroit d’un résident du rang Mascouche, à Saint-Louis-de-Terrebon-ne.Il avait aussi marqué .11 à son test.Un plombier du chemin Gascon à Sainte-Anne-des-Plaines a été condamné à $200 d’amende.Il avait enregistré .19 à l’ivressomètre.L’incident est survenu à Sainte-Anne le 16 août.(Information L’ECHO DU NORD) LACHENAIE 2210 boul.Kennedy Tél: 322-9930 LACHENAIE 581-0240 Merci ! Le curé et les marguilliers de la Fabrique St-Charles de Lachenaie remercient très sincèrement la direction de l’A.C.S.L.pour sa généreuse contribution au montant de $325.00 remise lors de la soirée dansante du 27 novembre à l’Ecole Notre-Dame de Lachenaie.(Louis-H.Couillard, Secrétaire.) Marguilliers (LACHENAIE) Dimanche le 5 décembre après la mes- se de llh,.deux nouveaux marguilliers ont été élus sans opposition, MM.Raymond Lefebvre et Roger Tessier.Ils remplacent MM.Louis H.Couillard et Florent Bissonnette.Noël LÀ OÙ IL FAIT JARDINS BEAU SOLEIL m BON VIVRE CONSTRUCTION MODIQUE LACHENAIE 4325, boul.St-Charles LACHENAIE, QUE.Tél.: 581-3230 % A TOUS: joyeux mou BONNE ET HEUREUSE ANNEE C’est dans cette journée Qu’est venue La naissance de Jésus.Dehors, dans la grande rue Les pellicules blanches Tombent dru.Les piétons ont relevé le col [de leur manteau, Puis ils se disent qu’il ne [fera plus chaud, Mais les enfants [qui sont pleins de joie, Ne se soucient même [pas du froid.Léopold-Gravel (Local 56) Soir de Noël Le soir de Noël Quand les portes [sont closes, Petit Jésus vient écouter Ce que disent [les bébés roses Le soir, [avant de se coucher.Il jette par les cheminées, Des oranges parfumées.Oh.Petit Jésus, [ ne m’oublie pas .Léopold-Gravel (Local 10) Mê'k Que Noël et le Nouvel An apportent à tous la réalisation de leurs voeux les plus chers GARAGE JEAN MESSIER PIECES D’AUTOS ET CAMIONS USAGEES 1902, Charles-Aubert, Lachenaie - 666-3646 Rés.: 666-6404 i .Vos voeux les plus sincères à tous nos clients à l’occasion de Noël et du nouvel An 861-0145 — 581-6260 J.-C.Patenaude Inc.Courtiers d’Assurances Agréés J.-C.Patenaude, B.A.C.d’A.A.155, boul.Iberville, Centre d’Achats Repentigny, P.Q.AU MANOIR LE SORBIER M.et Mme R.Majeau-Messier présentent leurs voeux de JOYEUX NO EL HEUREUSE ANNEE à tous ceux qu’ils ont eu le plaisir de servir en 1971 et à la population de la région.Salle de banquet AU MANOIR LE SORBIER § 2625, rue Messier LACHENAIE 666-6783 DENIS AUTO ELECTRIC VOUS INVITE A VOIR LES "ARCTIC CAT" 72 * 72 PANTHER-LYNX PUMA-CHEETAH VENTE ET SERVICE Joyeux Noël à tome Meilleurs voeux dm Bonheur, Santé et Prospérité Voyez toujours un spécialiste pour votre auto ou camion DENIS AUTO ELECTRIC Dépositaire ARCTIC CAT pour Lachenaie et région 2965 BOUL.ST-CHARLES — 666 3081 — LACHENAIE LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 9 LES NOUVELLES DE LACHENAIE Une mère et sa fille baptisées ensemble à Lachenaie A Lachenaie, à la fin du mois de novembre, la mère et la fille recevaient toutes les deux ensemble le sacrement de baptême: Mme Lionel Dallaire, 23 ans, et Chantal Dallaire, sa fille, un mois.Le bébé se porte très bien et la mère est fort heureuse.Longue vie à ces deux nouveaux membres de notre communauté chrétienne.Pour madame Dallaire, (Marie, Lise Talbot), les parrain et marraine étaient M.Réal Dallaire et Mme Pierrette Boudreau, belle-soeur et beau-frère de la baptisée; pour l’enfant, baptisée Marie, Anna, Chantal, Huguette, fille de M.et Mme Lionel Dallaire (née Lise Talbot).Le parrain, M.Claude Albert et la marraine Mme Albert.Le 21 novembre a été Le 21 novembre, Joseph, André, Patrick, fils de M.et Mme Guy Ethier (Lise Renaud).Parrain et marraine, M.et Mme André Thibodeau.Le 21 novembre, Joseph, ,__.~ uc ii iiuvemure, «losepn, baptisée, Marie, Eve, Jolai-.Normand, Eric, fils de M.ne.filtedeM etMmeFer- et Mme Robert Denis rnand Fadard (Martine Cha- (Louise Gareau).Parrain et m) Parrain et marraine, marraine, M.et Mme Nor-et Mme Florian Giroux, mand Denis.Voeux de Son Honneur le Maire de Lachenaie L’année 1971 nous laisse ses souvenirs.Le temps fuit et l’homme travaille à façonner son univers afin que chacun soit plus heureux de vivre, et qu’il y trouve la joie dans l’accomplissement de sa tâche.La joie de NOEL nous attend.Serons-nous disponibles à partager cette joie avec notre entourage.A nos clients, amis et à tous: JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE merci à nos clients PLOMBERIE LACHENAIE Reynald Nardozza, prop.2129 Bout.St-Charles Lachenaie 4 ü 666-3981 Que la Noël vous apporte JOIE SANTE BONHEUR .et que l'an nouveau vous procure la PROSPERITE ! MARCHE BERNARD ST-JEAN INC.2868, BOUL.ST-CHARLES, LACHENAIE — 861-5037 Et 1972 qui s’annonce sous le signe d’une meilleure entente entre les peuples et entre les éléments différents de toute société.A tous mes concitoyens, responsables religieux, municipaux et scolaires, je souhaite que cette joie de NOEL et cette meilleure entente raffermissent un contact humain encore plus grand entre chacun de nous.Que la prochaine année reflète tous ces voeux afin d’augmenter la joie de vivre dans notre milieu.Jos.-Edouard Sarrasin, maire de Lachenaie Horaire des Fêtes (LACHENAIE) M.le curé Maurice Bélanger annonce aux paroissiens qu’il y aura cérémonie pénitentiel-le mardi soir le 21 décembre à 7h30 à l’église et les confessions ensuite.Il y aura trois prêtres à leur disposition.Il y aura messe de minuit â Noèl à l’église et à l’école Notre-Dame.Les messes, le jour de Noèl, auront lieu à l’église à lOh.et à llh.Au jour de l’an, les messes auront lieu aux heures habituelles, soit 8h30, lOh.et llh.US COMMISSAIRES DE U MUNICIPALITE SCOLAIRE DE U PAROISSE SAINT-CHARLES DE LACHENAIE souhaitent à tous les citoyens de Lachenaie la réalisation de leur plus cher désir.QUE L’AN 1972 s’écoule dans la paix et la concorde • pour le plus grand bien des enfants de nos écoles Jean Poirier, président Isabelle Gauthier, Henri Coulombe, Eustache Mathieu, Clodomir Laurier, commissaires Thérèse Wilh.lmy, «ecrétaire-trésorière Monique Wilhelmy, adjointe $1,817 pour la Fabrique Le curé et les marguilliers de la Fabrique St-Charles de Lachenaie, remercient sincèrement au nom de tous les paroissiens, tous ceux et celles qui par leur dévouement, leur générosité ou simplement leur présence; qui, de près ou de loin ont contribué au succès de la soirée dansante tenue à l’Ecole Notre-Dame le 27 novembre au profit de la Fabrique.Ils tiennent à remercier tout spécialement les organisatrices, les commanditaires et les généreux donateurs qui ont largement contribué à faire de cette soirée un succès sans précédent.La soirée dansante a rapporté la somme de $989.67 et le tirage, $828.00.Ceci représente donc une remise nette de $1817.67 aux coffres de la Fabrique.Ils désirent aussi féliciter les gagnants du tirage dont les noms suivent: 1er prix- $ 100.- Don de M.Herb Goodman, “Domaine Lachenaie” No.873 - Mlle Martine Raymond, 211 St-Léonard, Lachenaie.2ième prix- $ 50.- Don de M.L.M.Bélanger, Curé.No.2687 - Mlle Marie José Doucet, 6290 De Bellefeuil-le, St-Léonard, Qué.3ième prix- $ 25.- Don de “Les Jardins Beausoleil Inc.” No.397 - Mme Anita Dupuis, 2525 Jeanne D’Arc, Montréal, 403.Qué.4ième prix-$ 20.- Don de Jean-Claude Patenaude Inc.Assurances.No.3430 - M.Eddy Wa-gesinski, 5400 Des Sapins, Montréal.FABRIQUE ST-CHARLES de LACHENAIE Louis-H.Couillard, Secrétaire.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Permettez-noua de voua présente/ nos voeux les plus sincères à l’occasion de la belle fête de NOËL et de la NOUVELLE ANNEE Nous vous souhaitons la santé, la prospérité, le bonheur dans vos familles.MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT POUR L'ANNEE 1971 GAUTHIER EXCAVATION 3421, Boul.St-Charles, Lachenaie 666-8177 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Que votre foyer soit rempli de bonheur tout au long de l’année Garage C.LAHAIE Concessionnaire RAMBLER et SKI WHIZ MASSEY-FERGUSON LACHENAIE 3185 BOUL.ST-CHARLES 666-8425 R iVo* meiiieurs voeux à nos concitoyens de iMchenaie JOYEUX NOËL BONN! et HtmUSt ANNIE Nous formulons ce voeu très g sincère que chaque jour de 1972 soit pour tous l'occasion d'aider au bien commun dans la concorde.U CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-CHARLES-DE-LACHENAIE Le maire: Jos-Edouard Sarraxin Les conseillers: Florent Barbe — Mathieu Mathieu — Raoul Methiou Eugène Latour — Raoul Vonne — Marcel Desrochet Le secrétaire4résorier: Jean Poirier. C to LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 A SUMMARY OF NEWS FOR OUR ENGLISH READERS FOR YOUR INFORMATION Elsie Thacker receives award Rosemere High School News ' Parish of Mascouche Christmas Services 4 ; r i % FREE DELIVERY NO MINIMUM CHARGE JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE Paix, joie et prospérité à tous les hommes de bonne volonté BOUTIQUE GALAXIE 3575, STE-MARIE MASCOUCHE - 474-2109 t JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE A TOUS HOLIDAY GREETINGS TO EVERYONE from the staff and management of SUPER MARCHE F.D.L.SUPER MARKET J.-L.DESJARDINS 1500 GASCON TERREBONNE NEW APPOINTMENT an- Mrs Elsie Thacker, left, an old resident of Terrebonne-Heights, now living in British-Columbia, received in November an award.She is here with Archdeacon and Mrs G.H.Holmes.Mrs Thacker, secretary of the Salt Spring Island Old Age Pensioners’ Organization since its inception, accepted a framed plaque from Frank Richards, president of the island Chamber of Commerce.Plaque confirms Mrs Thacker’s nomination as Citizen of the Year.Mrs Thacker has worked without cease for years in the interest of the pensioners of Salt Spring Island.She is also provincially appointed Counsellor for the Aging.It is a pleasure to nounce the following appointment - Mr.Edgar Norton - Co ordinator of Placement and Co-operative Education.Mr.Norton’s duties will include the placement of students in work experience situations while they are still in school and assistance in job placement on graduation.Parents of senior students may expect to hear from Mr.Norton shortly.CHRISTMAS HOLIDAYS -EXAMINATIONS School will close on the afternoon of December 22nd and re-open at 8:30 a.m.on January 3rd, 1972.Regular classes will be held for all Grade 7, 8 and 9 students up to and including December 22nd.Some Grade 9 level exams will be held on December 21 and 22nd.Grade 10 and 11 students will have regular classes up to and including Friday, 17th December.Some examinations for Grade 10 and 11 will be held during the week of December 13 th in time borrowed from regular classes.All classes at the Grades 10 and 11 level will be cancelled on December 20, 21 and 22nd.Reports will be issued on January 26th.These examinations results are particularly important for graduating students since they will be forwarded to colleges and universities for early admission consideration.Examinations missed through illness may be made up later.SACU TESTS Quebec students will be writing SACU tests Wednesday, January 19th, 1972 or, in case of illness, April 15, 1972.These tests are essential for almost any student planning to continue his formal education after graduation from High School.There are two tests: The Canadian Scholastic Aptitude Test (CSAT) and the Canadian English Language Achievement Test (CELAT).The charge for .the two tests is normally $11.00 but the Quebec Department of Education will absorb the cost for all students who plan to pursue further studies at CEGEP or University and who expect to be qualified to do so.WINTER Weather CONDITIONS Students and parents should note that only under the most exceptional circumstances will schools be closed to students.Should there be necessity to cancel certain bus routes or the entire transportation system - an announcement will be made on radio stations CJAD, CFCF, CKGM or CFOX at 7:6d a.m.CHRISTMAS WELFARE In recent years the Student Union has collected food, chothing and Christmas gifts for the Rosemere Welfare.A Christmas tree will be set up again this year and we hope to have the usual good response.ART DEPARTMENT Mrs.Paradis would like to offer sincere appreciation to all the parents who contributed material to the Art Room last year.Boxes and bags arrived but unfortunately many were placed outside of the Art Room and she was not able to find out the names of many of the donors.There-fore, to all of you “thanks”.Please do not throw out those plastic ice-cream coH-tainers, margaiuie wu-tainers, etc.They make great mixing bowls for plaster, asbestos and papier mâché.Your “garbage” becomes usable materials in our Art Department.SCIENCE DEPARTMENT The Dog River Pollution Study Club has been conducting studies of Dog River since September.The students take samples from pre-selected areas of the river then take them to the Rosemere Filtration plant for analysis.The final result will be an exhibition of the club’s findings in the Science Fair at Rosemere High School next March.The active co-operation of Mr.Marquis, Town Planner, and Mr.Levesque, Filtration Plant Manager, is greatly appreciated by both students and staff involved in this stdy.Mariage ANDERSON/GARIEPY -Le 4 décembre a été célébré le mariage entre Roger Anderson et Claire Gariépy, fille de M.et Mme Julien Gariépy de cette paroisse.ADAM/COUTU - Le 4 décembre a été célébré le mariage entre Yvan Adam et Francine Coutu, fille de M.et Mme Germain Coutu, de cette paroisse.TESSIER/LEFEBVRE -Le 11 décembre, fut célébré le mariage entre Fernad Tessier, fils de M.et Mme Maurice Tessier et Lisette Lefebvre, fille de M.et Mme Roland Lefebvre, de cette paroisse.r- December 19th: Grace Church, Mascouche - Service of the Nine Lessons and Carols (11.30 a.m.) St.Margaret’s, Terrebonne Heights - Church School Christmas Presentation (10.15 a.m.) December 24th: The Holy Eucharist • Grace Church, Mascouche (9.00 p.m.) St.Michael’s, Terrebonne (10.00 p.m.) St.Margeret’s, Terrebonne Heights (11,00 p.m.) December 26th: St.Margaret’s, Terrebonne Heights - A Christmas Folk Mass (10.15 a.m.) St.Michael’s, Terrebonne - Service of the Nine Lessons and Carols (11.30 a.m.) Visitors are always most welcome at our services! FULLY LICENSED CHARCOAL STEAKS FULL COURSE MEALS - CABANE-0-BAR u/uHun ENTERTAINMENT 236 English Rd., Terrebonne-Heights 666-8630 LEO ROY EPICERIc-GROCERY 0t Cola SOFT DRINKS Meilleurs voeux à tous! Pour commandes téléphoniques: For phone orders: 477-5343 TERREBONNE-HEIGHTS GARAGE 133 ENGLISH gjjgjgjF 477-5738 TOWING REPAIRS CHAUSSURES JACKIE'S POUR TOUTE LA FAMILLE 1646 JO Y TERR.-HEIGHTS SHOES NOTRE SPECIALITE: PRIX REDUITS — LOW BUDGET PRICES MARCHE L0CAS Mme Paul Locas, prop.Tél.: 477-5585 1653 rue JO Y road Terrebonne-Heights 1 (MASCOUCHE) TO ALL OUR CUSTOMERS : BEST WISHES FOR THE HOLIDAY SEASON MEILLEURS VOEUX A TOUS A L’OCCASION DES FETES 58 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 11 FOR YOIIR continued St.Margaret's choir awards night CHORISTER OF THE YEAR - Mrs.Gerald Wheeler Wayne Me Namara, Father Prideaux.(Photo by Studio in the Pines-Wayne G.Duggins - 666-9597) On Saturday, December 4, the choir of St.Margaret’s Anglican Church, Terrebonne Heights marked the efforts of several members at its annual Awards Night.Special guest weaker at the event was Mr.Gerald Wheeler, organist at Christ Church Cathedral in Montreal, and an accomplished musician.He spoke briefly to those present and talked highly of the enthusiasm and spirit prevailing among our members.In the Junior Choir, prizes were awarded to Wayne McNamara, chorister of the year; Wayne McNamara and Gloria Tannahili, for perfect attendance and extra effort; Lorraine Harfield, Diane Tannahili, Douglas Tannahili, and Penny Tran- ter, for perfect attendance: Penny Fookes, Robert Sawyer, Stephen Sawyer, Tom Sawyer, and Diane Young, for regular attendance.Several adult members were presented with a copy of the new Anglican-United Church Hymn Book in recognition of their faithful service: Mrs.N.de Bruin, Mrs.G.McNamara, Miss R.Shelton, and Mrs.D.Tannahili.The choir have had an active year under the direction of Mrs.A.Brunet and have made several visits to the Protestant Chapels at both the Archambault and the Leclerc Institutions, as well as singing at Grace Anglican Church.Among their present projects is a Folk Mass scheduled for December 26 at 10.15 a.m.AWARDS FOR REGULAR ATTENDANCE - Penny Fookes, Robert Sawyer, Diane Young, Ernest Haigh, Stephen Sawyer, Father Prideaux.Missing: Tommy Sawyer.(Photo by Studio in the Pines - Wayne G.Duggins -666-9597) X-Mas Concert This year the Lewis King School Christmas concerts will be held at St.Margaret’s Church.The elementary pupils (level 4 - 6) will present “The Mikado” on Wednesday, Dec.15 and Thursday, Dec.16.The pri- mary pupils (kg.to level 3) will have an assorted program Friday, Dec.17.All Performances will begin at :30 p.m.Anyone ordering two tickets for a performance of “The Mikado” will be entitled to receive a maximum of two free tickets for Friday Dec.17th performance.Tickets will be sold at the door for each performance, but it is hoped that most will be purchased in advance in order that we may cover expenses already incurred.Parents should note that the proceeds from the Christmas concert will be absorbed in the following areas: a) to pay for expenses incurred in putting on the Christmas concerts.b) to sponsor Levels 4 and 5 in their participation in two concerts presented by The Montreal Symphony Orchestra at Place Des Arts.c) to help offset cost of Youtheatre who performed for the entire school.d) to help offset expenses incurred in the soup program.e) with approval from the Student Council we hope to make a financial contribution to the different organizations (Legion, Salvation Army, Anglican Church) involved in preparation of Christmas baskets.f) in any money is left over it will go towards a second graduation banquet for our level 6 pupils in the Spring.Thank you for your support.(MASCOUCHE) Naissances Christmas Letter Once again we find ourselves plunged into preparations for the Christmas season, and cash registers will ring as Canadian shoppers purchase gifts, food, and decorations for the holidays.These elaborate preparations are in marked contrast to that firts Christmas night when Jesus was born in the stable of a crowded inn.I suspect that few people in Bethlehem that night knew or cared that a carpenter’s wife had brought her first son into the world.The life and teaching of Jesus are framed by a stable and a cross - not very impressive symbols by our standards.And yet two thousand years later everyone knows the name of the carpenter’s son, and what he taught; but who can remember much about Herod, Caiaphas, or Pontius Pilate except that they had Joyeux Xoël ! Heureuse Année ! VOS COIFFEUSES LISE, NICOLE ET FRANCINE AINSI QUE MME MARTHE GAUVREAU, PROPRIETAIRE, VOUS OFFRENT LEURS MEILLEURS VOEUX.Salon MARIE JOSEE 5360 Napoléon St-Ls-de-Terrebonne Téléphone: 477-0540 — 666-9157 some connection with Jesus’ life?And who on earth was Cyrenius, governor of Syria?God’s standards continually upset ours: we often think in terms of power and prestige, while Jesus chose loving service; we build magnificent cathedrals, while he was content with a stable.There is a lesson here, I believe.The mark of authentic Christianity is not necessarily the size of our church budget, nor the numbers in our congregation, but rather how many sick and suffering souls we have helped, and how many burdens we have eased.It is just possible that some of our present problems in the Church are God’s way of calling us back to priorities And if the Church should be concerning herself a new with the needs of the poor, the anxious, the downtrodden and the lonely, so should we be insisting that our society live up to the same ideals.Christmas is a time of rejoicing and celebration but it is also an occasion which calls us back to priorities because, for me, the central symbol of Christmas is not a shining star, a choir of angels, or visiting Wise Men but a stable.Yours sincerely, Brian Prideaux, Parish Priest CHAPLEAU - Le 5 décembre a été baptisé Denis, Louis, fils de M.et Mme Germain Chajîleau (Carmen Boudrias) ne le 9 novembre.Parrain et marraine: Denise et Madeleine Boudrias.THOMAS - Le 5 décembre a été baptisée Marie, Francine, fille de M.Mme André Thomas (Doris Dubois) née le 15 septembre.Parrain et marraine: Jean-Paul Champagne et France Robertson.AYOTTE - Le 22 décembre a été baptisée Marie, Lucille, Nathalie, fille de M.et Mme Réjean Ayotte (Louise Auclair) née le 8 novembre.Parrain et marraine: Jean-Paul Papineau et Lucille Thibault.GAGNE - Le 12 décembre a été baptisé Joseph, Simon, Patrick, fils de M.et Mme Ronald Gagné (Madeleine Beaudin) né le 18 novembre.Parrain et marraine: Farnad et Gisèle Gagné.Lewis King School NOTES FOR ABSENTEEISM Parents are reminded that their child /children must bring a notie to school on their return to explain the reason for their absence.SCHOOL HOLIDAYS A reminder to parents, 5 P that the last day of school for this term will be Wednesday, December 22.Regular classes will resume Monday, January 3, 1972.INCLEMENT WEATHER Information will be broadcast over radio stations CFCF and CJAD in the event school is closed due to poor weather.PARENT VOLUNTEERS To date, our system of parent volunteers has been generally successful.It is hoped that the generosity an enthusiasm of parents towards the school will continue.Parent volunteers desiring to use the school bus must receive authorization from the principal.SERVING OF SOUP: COMMENCING NOVEMBER 29th.We will begin to serve soup to pupils Monday, November 29th.Interested pupils should bring their money the preceding Friday of every week as they do with their milk money.Weekly cost is 50 cents or 10 cents daily.Hot dogs will still be available on Fridays.SHORTS AND BLOOMERS PRESENTLY ON SALE Parents desiring to purchase shorts and/or bloomers for their children for gym may now do so.Shorts - $1.40 Bloomers -$1.80.JOYEUSES FETES! ST-LOUIS GAS-BAR 2100 GASCON ST-LS-DE-TERREBONNE 666-9747 Graissage — Changement d'huile Spécialité: L’essence au plus bas prix JOYEUSES FETES A TOUS! MOTEL ET BAR-SALON PARADISO 1775 GASCON 666-6363 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE RESTAURANT "AU GOURMET" POUR DES REPAS SUCCULENTS JOYEUX NOEL! HEUREUSE ANNEE ! A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS LUSSIER TIRE SHOP IDC.874 MASSON JEAN HOULE, GERANT 666-4146 TERREBONNE 50712^ C 12 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 I i f FOR YOUR INFORMATION .continued Rosemere High Concert Santa’s Parade The 3rd Annual Christmas Band Concert was held December 9th.There was a full attendance.Amazing what talent these children have, and some of the boys and girls are from the Heights.A real successful evening.Congratulations! Santa Claus came to town Saturday, December 11th.In spite of the miserable weather, the parade left the Manoir in Mascouche, Greenwich, Terrebonne Heights, floats and all.MASCOUCHE City of Mascouche notice It was decided at the City monthly meeting last Monday, that it is forbidden to anyone, to throw the snow in the streets.This includes any merchants or private property.Anyone caught in action will be fined $100.00 or 8 days in jail.NEW YEAR’S EVE PARTY The M.S.C.A.is holding a Monday, December 3rd, at 3 P.M., the Quebec Provincial Police surrounded a bungalow on Desroches Street in St.Louis de Terrebonne, and apprehended 2 escapees from the Archambault Institute in Ste.Anne des Plaines.Pierre Vincent with 15 more years to serve for armed robbery and Coco Mercier with 30 Demande de permis (MASCOUCHE) M.Roger-Charles Bernier, propriétaire de l’Epicerie du Lac; au lac Samson, a demande un permis pour la vente de bière à la Régie des Alcools du Québec et l’avis a paru récemment dans un journal.Any errant dogs will be picked up by the Police and if the owner is found he will be confornted with a fine and if the owner is not found, the dog could be destroyed.So, a bit of advice, tie-up your dogs, or else.New Year’s Dance at the Club House.The tickets are years to serve for tentative murder, armed robbery and rape.This last one had escaped once before from the Queen Mary’s Hospital and was recaptured.They were both considered very dangerous.They offered no resistance during their arrest this time.a good time.The proceeds are going to the children in sports, and in different activities like sewing, arts and crafts.So, if you are interested you can purchase your ticket by phoning Mr.Fookes at 477-5506 or Mr.Lamb at 477-0302.SEWING - ARTS AND CRAFTS The M.S.C.A.sewing classes for girls and Arts and Crafts lessons will be opened for the first week of January.Please contact Mrs.Wheeler at 477-5625.HOCKEY If your boys are still not registered for the Hockey, if they did not receive their form or did not fill it out yet, please get in touch with Mr.H.Parent at 477-5897 or Mr.Brown at 477-0114.And if, as a father you are interested to help in coaching, you are very welcome to contact the same persons.BROOMBALL Men, women, boys and girls teams are being set up now.We also need help in coaching.Anyone interested is to call Mr.Brown 477-0114 or Mr.Parent at 477-5897.AUCTION SALE The M.S.C.A.will be holding a Chinese Auction Sale for any type of Hockey equipment, the first week of January.If you have any used àates hockey sticks, any protection equipment or sweaters or hats and gloves, you would like to donate, please bring them to the M.S.C.A.Club House on Garden Road or phone Mrs.Brown 477-0114 or Mrs.Wheeler 477-5625.We will arrange to pick up any of these articles.REPARATION Service à domicile Lessiveuses Sécheuses A nos clients, à la population de Terrebonne et la région Joyeux Noël ! Heureuse Année ! Laveuses de vaisselle Poêles — Réfrigérateurs Appareils reconstruits à neuf ATELIER 256, Ste-Marie T ûrrûKnnna ANDRE ANDRE VAILLANCOURT, prop.AAA—'lO OC M.S.C.A.News now on sale.Come to have Escapees captured by Q.P.P.Décès A Mascouche, le 14 décembre est décédé René Antoine Lamontagne, à l’âge de 2 mois.Il était le fils de M.et Mme Lamontagne, de la rue Sancerres.La cérémonie des anges eût lieu cette semaine.C est toute une voiture pour si peu d argent.VOUS VOUDREZ BIEN FAIRE LA CORRECTION DANS LE NUMERO DE TELEPHONE DE L'ANNONCE SUIVANTE EN PAGE 66 DU GUIDE DES ADRESSES, EDITION 1971-1972: BRIEN ET FILS VARIETES — VETEMENTS — FERRONNERIE Vaste choix d'articles divers pour la maison, le travail, l'école, le jardin, les sports, etc.2995 STE-MARIE MASCOUCHE 474-2223 Noos vendons la peinture SICO CORRECTION A APPORTER A L'ANNONCE CI-DESSOUS PARUE A LA PAGE 45 DU GUIDE DES ADRESSES PLANTE VALET SERVICE Allons chercher et livrons partout dans Mascouche 474-2130 SERVICE TELEPHONIQUE DE Sh.a.m.i Ih.p.m.- v2s i LE 1200 "COUPÉ" DE DATSUN seulement $2,345 (plus frais de transport local) •T: • * FINANCEMENT A TAUX BANCAIRE LIVRAISON IMMEDIATE GARAGE DUMOULIN LIMITÉE •US SOUL LEVESQUE ST-fRANCOIS (UtVAl) TEL: 66S-7454 665 7459 Nous sommes fiers de l'excellente réputation de notre service après-vente.Informez vous-en.vous nous en donnerez des nouvelles! LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 13 Tes nouvelles de mascouche) Mascouche devra hausser ses taxes pour faire face au coût accru du déneigement Le coût du service d'enlèvement des ordures a été augmenté (PV) Au moment d’écrire ces lignes, le budget de Mascouche, pour l’année 1972, n’avait pas encore été dévoilé au public et les membres du conseil continuent d’étudier cet important document.Une chose est cependant officielle, c’est qufà moins de prendre des mesures qui permettraient de comprimer les dépenses dans d’autres secteurs (ce qui est peu probable).Marcouche sera obligée de hausser les taxes par suite du coût accru du déneigement.En effet, l’année dernière, il en coûtait entre $425 et $450 du mille pour l’enlèvement de la neige tandis qu’il en coûtera environ $700 pour ce service, à la suite des nouveaux contrats.Un autre facteur influencera le coût du déneigement et c’est le fait que plusieurs milles' de rues ne seront plus entretenus par la Voirie Provinciale ce qui, ajouté aux hausses dont nous parlons plus haut, représente une dépense accrue d’environ $30,000.00 par rapport à l’année précédente.Cette somme représentera une augmentation de 12.3 cents par $100 d’évaluation sur le prochain budget, même en tenant compte de l’importante hausse d’évaluation qui a marqué l’année qui vient de se terminer.Encore une fois, les lecteurs de cet article devraient tenir compte du fait que ces chiffres ne représentent aucunement une décision finale; il s’agit tout simplement d’une explication de l’incidence que représente le coût de l’enlèvement de la neige, sur le budget.Le conseil municipal peut tout aussi bien decider de “couper” certaines autres dépenses ou encore d’en prévoir de nouvelles, de sorte qu’il est impossible d’affirmer, pour rinstant, uel sera le nouveau taux e taxe.Par suite du renouvelle ment du contrat avec l’entrepreneur Raymond Ca dieux, il en coûtera désor mais $9.50 par famille pour la cueillette des ordures ménagères a Mascouche, au lieu des $7.qui doivent être versés actuellement En réalité, le coût de ce service sera de $9 mais les administrateurs municipaux exigent un 50 sous supplé men ta ire afin d’être en me sure d’accorder l’escompte prevu a ceux qui puent leurs taxes rapidement L’ancienne procedure obligeait la municipalité a puiser a même le fonds general pour completer le coût reel du service a cause des escomptes accordes.il est a noter que les tarifs pour edifices commer- ciaux ont rptommi et# matures.Meilleurs voeux Nous souhaitons un prompt retabltsæmenl a M Emile Duval qui a été admis à l’Hôpital Sacre-Coeur apres avoir été happe par une automobile alors qu’il circulait à pied dans une rue de Mascouche.Au service de police Le service de police de Mascouche a enregistré 1,332 appels au cours du mois de novembre.La majeure partie de ces appels étaient des plaintes en rap port avec les chiens (41) tandis que 33 appels concernaient des accidents de la route.Au cours du mois, 4 enfants furent transportés à l’hôpital par les policiers tandis qu’ils durent assister la Sûreté du Québec à 20 reprises.13 plaintes pour vol furent enregistrées et 13 plaintes pour vandalisme et 4 autos volées furent retrouvées par les policiers au cours du mois.Pour ou contre un service policier amélioré, à Mascouche?Joyeux Noël Merry Christmas Heureuse Happy New Année Year Epicerie CHEZ LIS0N Grocery AGENT DE LOTO QUEBEC 434 ENGLISH ROAD (coin Rawlinson) TERREBONNE HEIGHTS MARCHE YVES 3041 ST-PIERRE MASCOUCHE Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année à tous LINGERIE FERNANDE Vêtements pour toute la famille 1158, St-Henri Mascouche 474-2522 Monsieur et madame Jean Girard offrent à toute la population un joyeux Noël et une heureuse année.Attention: Vous pouvez maintenant acheter vos cou-vre-planchers dans le nouveau magasin que les cou-vre-Planchers Yves ont ouvert dans notre local.CENTRE DE PEINTURES JEAN GIRARD 1381 Rawlinson Terrebonne-Heights MASCOUCHE — TEL.: 666-6430 Joyeux Noël Heureuse Année de la part de la propriétaire, Annette et de Cindy.Que la nouvelle année soit remplie de bonheurl SALON ANNETTE 2901 STE-MARIE, MASCOUCHE 474-2107 Equilibrez votre budget au Salon Annette, les permanentes sont à prix réduit toute l’année.Rég.$15 pour $12 Rég.$12 pour $10 Rég.$10 pour $ 8 J rf « »e (PV) Avec l’adoption prochaine du budget et l’épidémie d’accidents routiers qu’engendre la venue de l’hiver, la question du service de police est l’objet de nombreuses discussions, à Mascouche.Même si on en parle à presque toutes les réunions du conseil, on a pu se rendre compte, à l’assemblée du 6 décembre dernier, que plusieurs citoyens s’intéressent à cette question.Pour renseigner nos lecteurs, nous avons recueilli quelques renseignements sur l’incidence que pourrait avoir l’engagement de nouveaux policiers sur le budget municipal.Ainsi, nous avons appris que chaque 5 cents (par $100 d’évaluation) de taux de taxe rapportait environ $11,850 et que cette somme représentait le coût approximatif du salaire annuel d’un policier (en incluant tous les bénifices marginaux et les dépenses inhérentes).Donc, en supposant que l’on veuille placer un second policier en fonction de 8 heures du matin à minuit, le soir, il faudrait engager 3 nouveaux hommes, ce qui signifie (toujours approximativement) 15 cents d’augmentation sur le taux de taxe.De plus, comme il ne servirait à rien d’engager de nouveaux hommes pour les jumeler avec les constables en fonction actuellement, il faudrait prévoir l’achat (et l’entretien) d’un autre véhicule et donc, ajouter un autre 5 cents au taux de taxe.En résumé, avec les renseignements sommaires que nous possédons, on peut conclure que a La Plaine (LA PLAINE) Le contrat pour la construction de la Caisse populaire a été signé mardi soir au prix de $41,700.Les ingénieurs Brissette & Aimaro de Jo-liette ot été engagés par les dirigeants de la Caisse.l’engagement de trois policiers pour assurer la presence d’une deuxième auto-patrouille (pendant 16 heures par jour) coûterait approximativement 20 cents par $100 d’évaluation aux contribuables.Même si ces chiffres ont été passablement arrondis et qu’on pourrait peut-être, en les examinant scrupuleusement, parvenir à couper un de ces quatre 5 cents, il faudrait encore prévoir une dépense additionnelle de 15 cents par $100 d’évaluation.On comprend alors les remarques du maire Forest qui se demande si des gens qui ne voulaient même pas entendre parler d’un unique policier, il y a quelques années, seraient prêts a accepter cette surtaxe, surtout si l’on tient compte de l’augmentation probable engendrée par le coût accru pour le déneigement.MEMBRE DE LA CHAINE ECO YVES MOUSSEAU, prop.MEILLEURS VOEUX A TOUS A L'OCCASION DES FETES! EN SPECiAL POLE NOEL DINDE ET PORC FRAIS HAGT BIERE ET PORTER NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES TELEPHONIQUES TEL.: 474-2112 LIVRAISON GRATUITE JOYEUX NOEL! HEUREUSE ANNEE! La Corporation municipale de SI-Henri-de-Mascouche S.H.LE MAIRE GILLES FOREST MM.LES CONSEILLERS Thomas Wood Rolland Robert Léo Dupuis Gérard Pagé Raymond Trudel Maurice Turcot Le secrétaire-trésorier M.Marcel Morin présentent à toute la population de Soint-Henri-de-Maseouehe leurs meilleurs voeux à l'occasion dos Fêtes.Que Noël et le Nouvel An soient pour chacun le prélude d’un plus grand bonheur et eolul de la réalisation do tous vos désirs légitimes. C 14 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE \______________¦___________/ La ville de Mascouche serait intéressée à acheter le couvent “Oiseau bleu” Dette imposante bâtisse deviendra-t-elle la propriété de la ville de Mascouche?l’avenir le lira! (PHOTO STUDIO LAFFERRIERE L’EPIPHANIE) Mascouche mettra sur pied un comité central des loisirs (PV) A la suite de l’intervention d’un citoyen de la rue Suzanne (Domaine de Provence) qui se plaignait des difficultés que les enfants de ce secteur connaissent pour participer aux activités des Loisirs de Greenwich, M, le maire Gilles Forest a annoncé la mise sur pied prochaine d’un comité centrai des loisirs municipaux qui regrouperait des représentants de tous les secteurs de la ville.Le rôle exact de ce comité central n’a pas encore été expliqué mais on peut facilement supposer qu’un de ses buts principaux sera d’uniformiser les méthodes d’administration des diverses associations de loisirs.Dans le secteur Mascouche-Ouest, tout particulièrement, il semble que la confusion règne.Ainsi, des citoyens se plaignent d’être mal informés sur les activités des Loisirs de Greewich tandis que les responsables de cet organisme blâment les citoyens qui se plaignent de ne pas s’intéresser suffisamment à leur association.Dans tout cela, une chose reste certaine: les citoyens payent une taxe municipale pour les loisirs et c’est aux autorités municipales de s’assurer que ces citoyens obtiennent satisfaction.Et il semble bien que le nouveau “comité central” pourra jouer un rôle important en ce sens.La ville de Mascouche a fait à la Fabrique de cette paroisse une offre d’achat pour l’acquisition de l’ancienne école Oiseau Bleu.Cette offre, au montant de $10,000, comprenait également l’achat des garages et bâtisses voisines de l’ancienne école ainsi que le .vaste terrain sur lequel elle est construite.Les membres du conseil de Fabrique ont toutefois, rejeté, à î’unanimité, cette offre qu’ils jugent tout-à-fait insuffisante.Ils ont par ailleurs offert au conseil municipal de leur prêter ces locaux pourvu que la ville s’engage à rembourser les dépenses courantes d’administration et à condition que la bâtisse puisse être libérée à un mois d’avis.Cette contre-proposition a été elle-même rejetée par la ville à leur assemblée du 6 décembre mais le dialogue n’est pas encore rompu et on peut espérer que ces deux organismes en viendront un jour à une entente.Dernière heure entente entre Mascouche et la Fabrique Voir page A-31 Nous acceptons mmm, Meilleurs voeuxl CHANTAL 5-10-15 515 Pincourt 666-9168 Mascouche-Ouest Vaste choix dans les jouets annoncés à la TV i cartes CHARGEX JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE * à nos clients * à nos amis * à la population Merci à notre clientèle pour son encouragement au cours de la dernière année.C0UTU PETROLEUM ENRG BUREAU : 474-2483 3098, rue Lemire Mos:ouche Meilleurs voeux a tous! G.L.METAL Fer ornemental - rampes - escaliers - balcons auvents en fibre de verre - etc.ESTIMES GRATUITS Attention: Nous faisons aussi la soudure générale et la réparation de balcons, escaliers, etc.526 GUH.BAUIT, MASCOUCHE 666-3335 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 15 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE y v Plusieurs projets de travaux d’aqueduc et d’égouts dans Mascouche On devra sabler plusieurs rues de Mascouche A leur assemblée du 6 décembre dernier, les membres du conseil de Mascouche ont présenté plusieurs avis de motion relatifs à des règlements de construction d’aqueduc et d’égouts.Dans le secteur où les entrepreneurs Dumont & Lan- {PV) Un avis de motion a été donné par un membre du conseil de Mascouche à l’effet de la présentation d’un règlement concernant l’utilisation des motoneiges.Nous n’avons pas eu plus dry ont lancé un projet de construction domiciliaire, les estimés ont déjà été préparés et seront soumis aux autorités provinciales tandis que Me Claude Paquette préparera le règlement.Les estimés ont également été acceptés en ce qui de détails concernant ce règlement mais il est évident ue Mascouche veut tenter ’adopter des mesures qui permettront de mettre un terme aux abus de certains propriétaires de motoneiges.concerne le lot 340, qui constitue le prolongement du “Projet Economique” de même que ceux concernant les lots 336-338 et 339, à l’intersection de l’autoroute 25 et de la rue Ste-Marie.Tous ces projets, qui doivent être réalisés au cours des prochains mois, comportent aussi la réfection et le pavage des rues concernées.Les voeux du maire Forest Gilles Forest, maire.c C’est toujours avec une joie renouvelée que j’offre a mes concitoyens mes voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année.Notre ville a pu, grâce à la collaboration de tous, réaliser en 1971 des progrès sans précédent dans divers domaines.L’année 1972 s’annonce plus pro- La température inclémente qui a sévi ces derniers temps a rendu plusieurs rues de Mascouche particulièrement glissantes et, malgré les dépenses additionnelles que cela occasionnera, le conseil de Mascouche a décidé de sabler les endroits les plus dangereux.C’est le surintendant des travaux publics, M.Georges Secrétaires trésoriers Voici une liste que nous fournit le secrétariat municipal de Mascouche des secrétaires-trésoriers qui se sont succédé depuis 1910 au Conseil: 1910 — J.Achoutte.1912 à 1914 — J.-B.Allard.1914 à 1954 — J.-W: Beaudoin.1955 |— Ludger Ethier.1956 à 1961 — Wilfrid Bohémier.1962 à 1963 — Gabriel Langis.5 oct.1963 à 29 mai 1965 — Christian Laboissière.Mai 1965 à 25 avril 1966 — Paul-Emile Proulx.Avril 1966 à 16 mai 1969 — Roger Lepage.Mai 1969 à aujourd’hui — Marcel Morin.L’Heureux, qui sera chargé de décider quels endroits requièrent un sablage addi-tonnel.On sait que les entrepreneurs de déneigement sont tenus de sabler les côtes et les courbes dangereuses mais ne sont pas obligés d’étendre du sable sur les routes en .igné droite, mais a celles-ci sont très glissantes.JOYEUX NOEL — HEUREUSE ANNEE Meilleurs voeux de santé et longue vie de votre chiropraticien .Dr Gilles°E.Chaput, B.A., D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X SUR RENDEZ-VOUS 2933 STE-MARIE MASCOUCHE TEL.: 474-2981 Garage J.N.Courchesne 1109 Montée Masson, Mascouche TEL.: 666-9908 SERVICE — REMORQUAGE — MECANIQUE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos amis à nos clients à toute la population HOTEL LE GARDEUR Jcan-I.ouis NADON, propriétaire Tel.: 474-2595 1079 boul.St-Henri Mascouche Mascouche présentera un règlement sur la motoneige Joyeux Noël Heureuse Année à nos clients et à la population Tél.: 474-2487 GARAGE F.BOYER STATION DE SERVICE “CHAMPLAIN" Réparations générales Ouvert de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.Dimanche compris 2843 STE-MARIE S MASCOUCHE metteuse encore et nous aurons besoin de la coopération de tous pour réaliser tous ces projets qui nous tiennent à coeur.Je compte donc que la saison des Fêtes et la Nouvelle Année apportent à tous la réalisation de leurs voeux les plus chers et espère que chacun aura sa part de joie, de santé et de bonheur.Gilles Forest, maire de Mascouche Prochaine assemblée du conseil, le 10 A cause du congé prévu pour le lundi après le premier de l’An, l’assemblée régulière du conseil de Mascouche a été reportée au lundi, 10 janvier 1972.m NOS MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DES FETES JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE 1972 LES CONSTRUCTIONS QUEBECOISES ET GAUDREAULT CONSTRUCTION MAISONS MODELES: 2748 CANTIN - MASCOUCHE TELEPHONES : 666-4643 - 666-9272 MERCI A TOUS CEUX QUI, NOS OBJECTIFS, L'ANNEE EN 1971, NOUS ONT PERMIS DE DEPASSER TOUS 1972 S'ANNONCE PLUS PROMETTEUSE ENCORE! MEILLEURS VOEUX A LA POPULATION DE MAM OI ITIE LES MEMBRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE, LE PERSONNEL ENSEIGNANT, LES EMPLOYES DU SECRETARIAT SOUHAITENT A TOUS : JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Théophile Beauchamp PRESIDENT N0EI PUISSE APPORTER IA PAIX TANT DESIREE Rolland Labadia Robert Levesque Joan Lapointe Joseph Thouin C 16 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 LES NOUVELLES DE MASCOUCHe) Le club Optimiste Mascouche est fondé officiellement Voici les membres de l’Exécutif du Club Optimiste Mascouche; dans l’ordre habituel: Jean Dessureault, directeur; Gérard Page, vice-président; André Chaput, président; Robert Lévesque, vice-président; Maurice Perreault, directeur; Jean Fafard, secrétaire-trésorier; Georges Ethier, directeur; Marc Fafard (qui avait agi comme président du comité de nomination), Adrien Pelchat, directeur.N’étaient pas présents lors de la prise de photo; MM.Emilien Houle et Robert Houle, tous deux directeurs.(PV) Après à peine quelques semaines de démarches le Club Optimiste Mascouche a pu tenir son assemblée d’organisation, le 29 novembre dernier, au Restaurant ‘ Drien”.37 citoyens de Mascouche, recrutés dans les diver- ses sphères d’activité de cette ville, font partie du Club local qui est affilié à l’Optimiste International, lequel regroupe 2,700 clubs dissémines à travers le Canada et les Etats-Unis dans un même but d’aide à la Jeunesse et à la Commu- nauté.M.Edouard Mousseau, représentant de l’International, dont le siège social est à St-Louis, E.-U., a présidé à l’assemblée d’organisation et a promulgué les doctrines du Club durant des Sessions qui ont eu lieu durant 'Mïm a C'S les jours suivant l’assemblée d’organisation.Le Club Optimiste Laval qui a parraine la formation du Club de Mascouche avait délégué des représentants à cette assemblée d’organisation au cours de laquelle les membres de l’Exécutif ont été élus (voir photo).Le Club Optimiste-Mas-couche tient ses assemblées-déjeuners hebdomadaires au Restaurant “Drien”, chaque dimanche matin, à compter de 9heures 30; il deviendra un des Clubs du District Québec-Maritimes, dont M.Pierre Bouchard est le gouverneur.Par l’entremise de LA REVUE, les citoyens de la région seront informés de chacune des activités du Club qui a déjà sur la table de nombreux projets intéressants.Le secrétaire-trésorier du Club Optimiste Mascouche a reçu son bouton des mains du secrétaire-trésorier du Club Optimiste Laval, M.Jean Lacouture.On reconnaît ici, M.Jacques Bernier, du Club Optimiste Laval, un des piliers de l’organisation du Club de Mascouche, M.Edouard Mousseau, représentant de l’Optimiste International, Jean Fafard, le secrétaire-trésorier élu et Jean Lacouture.Monsieur et Madame JJ*.Bélisle sont heureux de présenter à leurs nombreux clients at amis, leurs voeux les plus sincères de SANTE, BONHEUR et JOIE A TOUS: UN TRES JOYEUX XOEL ET UXE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 1972 BIERE PORTER VIANDE DE MARQUE BLEUE OU ROUGE Marché J.-P.BELISLE Market 464 PINCOURT MASCOUCHE-OUEST HEURES D’AFFAIRES LUNDI: 1 à 10 p.m.MARDI au SAMEDI 9.30 a.m.à 10 p.m.BIERE FROIDE EN VENTE TOUS LES SOIRS JOYEUSES FETES A TOUS! DRAPERIES DY-LOU ENR.(M.ET MME A.CUSSON, PROP.) 2973, STE-MARIE - MASCOUCHE - 666-4385 CHOIX ILLIMITE DE MODELES ET DE TISSUS - CONFECTION SUR PLACE DANS NOTRE ATELIER- VASTE ASSORTIMENT DE STORES ET POLES DECORATIVES - SERVICE A DOMICILE OU AU MAGASIN.Commandez dès maintenant pour être assuré d'obtenir vos draperies avant la saison des Fêtes.JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE: ÉCONOMISEZ 40% SUR L'ACHAT DE CES STORES DE QUALITÉ NOCTEX • Kami store -ét fenêtre DIMENSIONS UNI 27 X 58 $3.59 27 X 70 4.49 30 X 58 3.59 30 X 70 4.49 36 X 58 3.59 36 X 70 4.49 36 X 82 5.19 42 X 70 5.69 42 X 82 6.39 48 X 70 7.79 48 X 82 8.49 54 X 70 8.69 54 X 82 9.59 63 X 58 13.49 72 X 58 15.59 77 X 58 22.89 llispeaible «air ae lares.• Vtnjle pmr en relief In-nUné avec nlenatnlues.• UnUe.• lestant et Inlnnaantafele.• raix spéciaux pour UN TEMPS LIMITE.Pestennê avec frange Se preasière «aallté à tête êoufcle $5.69 6.49 5.69 6.49 5.69 6.59 7.29 8.29 8.89 10.79 11.39 11.99 12.89 17.29 19.79 27.59 Maaafactarc par : ENTREPRISES NOCTURNE* INÇ.Variété infinie de valenees pour tous les besoins et toutes les bourses.Choix de valences droites scalopées "prêtes-à-poser" DISPONIBLES DANS DIVERSES TEINTES ET TISSUS - A COMPTER DE jjç 95 SPECIAL: TERGAL "VOILE DE PARIS" 108" DE LARGEUR REG.S8.99 POUR $4.75 LA VERGE Disponible jusqu'au 24 décembre TOUT ce qui est nécessaire pour la décoration, on peut se le procurer dans notre magasin.garnitures, attaches, piles, supports, accessoires, etc. LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 17 i M.Lionel Grenier, lieutenant-gouverneur du district, épingle le bouton de président sur le revers du veston d’André Chaput.M.Edouard Mousseau représentait l’Optimiste International à cette importante cérémonie.POSAGE - SABLAGE PLANCHERS DE BOIS FRANC Finition fini plastique au naturel GERARD CLARK TEL.: 666-3287 NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS! Me P.-E.LAROSE, B.A., LLL NOTAIRE 1152, rue Renaud Mascouche 474-2410 MEILLEURS VOEUX JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE A nos clients — Merci pour leur support Boulangerie E.DUVAL Pain - Gâteaux - Tartes assorties Spécialité: Pain canadien croûté 2952 Boul.Ste-Marie 0.474-2214 Mascouche A nos sociétaires, à l’autorité civile et religieuse et à toute la population Meilleurs voeux Joyeux Noël, Bonne t Heureuse Année La CAISSE POPULAIRE DE SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE Le président: Gérard Beauchamps Le secrétaire-gérant: André Chaput et vos administrateurs Défilé des Fêtes de la Boutique Ôalaxie (PV) Malgré une température des plus inclémentes le défilé de modes que la Boutique Galaxie présentait, le 30 novembre dernier a remporté un vif succès.A cause de la tempête l’assistance fut assez réduit» (environ 200 personnes mais cela n’a pas empêcht les spectateurs d’être très enthousiastes devant les modes qui leur furent présentées.La belle Jacinthe était devenue, pour l’occasion, la “fille du Père Noël” et il faut dire que cela lui allait à ravir.D’ailleurs tout le défilé était empreint de cette atmosphère des Fêtes; les décors savamment agencés par Draperies Dy-Lou, l’atbre de Noël illuminé et jusqu’à la visite-surprise, à la toute fin de la présentation, du Père Noël lui-même qui était venu annoncer sa présence à la Boutique Galaxie.M.et Mme Houle, qui en étaient à leur dernier défilé de modes de l’année, n’avaient rien négligé pour satisfaire les spectateurs qui ont semblé bien apprécier ces efforts.En un mot, ce fut un spectacle fort goûté où le travail des organisateurs n’avait d’égal que la performance des jolies mannequins qui ont su mettre en vedette les somptueuses toilettes qui sont offertes à ces dames à l’occasion des Fêtes.Comme on peut le constater ici, l’ambiance des “Fêtes” régnait au défilé de la Boutique Galaxie.On reconnaît ici Jacinthe, (la fille du Père Noël), le Père Noël et Mme Suzanne Houle, propriétaire de la Boutique Galaxie.Meitleunt voeux ! Nos remerciements à notre clientèle pour son encouragement au cours de l’année qui vient de se terminer Fernand Trépanier REMBOURREUR 1274 PLATEAU NORMANDIE, MASCOUCHE-OUEST 666-4656 • REPARATION • RENOVATION • CONFECTION DE MEUBLES NEUFS 15 ANS D’EXPERIENCE ESTIMATION GRATUITE Les magasins scolaires ont rapporté $1,300 Les magasins scolaires qui existent dans les diverses écoles de Mascouche ont déjà rapporté la somme de $1,300.Cette somme a été remise aux autorités scolaires qui ont ainsi pu affecter un montant de $1 par élève au budget de chacune des écoles.La direction de chacune des écoles établira de quelle façon ces montants seront dépensés.SALON ANNE ENR.1184 ST-JEAN - MASCOUCHE TELEPHONE: 6664250 Nicole, Rita et Muguette à votre service Une manucuriste est i votre disposition MEILLEURS VOEUX A TOUS A L'OCCASION DES FETES! SPECIAL! Permanentes à prix réduits durant le mois de décembre Cosmétiques et produits de beauté "WALNY" * ?f * ?* * *•* * ?.«/* .*.! • » /: • .y • '• Joyeuses Fêtes à tous ! Nous offrons à tous nos meilleurs voeux à l’occasion des Fêtes et tenons à remercier notre distinguée clientèle pour son encouragement au cours de l’année qui se termine.Suzanne et Jacinthe.BOUTIQUE GALAXIE (Suzanne Houle, propriétaire) 3575 STE-MARIE - MASCOUCHE Venez nous rendre visite et constatez le vaste choix de robes longues que nous avons en magasin.P.S.: Nous acceptons les cartes "Chargez”. C 18 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 A l’école Mascouche-Ouest règne une ambiance des Fêtes, comme on peut le constater par cette photo qui nous fait voir une murale réalisée par les élèves du premier cycle, sous la responsabilité de Michèle Chateauvert, professeur.LES NOUVELLES DE MASCOUCHE JOYEUSES FETES! MARCHE LAMBERT EPICIER-BOUCHER 474-2218 2799 STE-MARIE MASCOUCHE MENUISERIE ST-HENRI MAURICE PERREAULT, PROP.1234 St-Henri, Mascouche TELEPHONE : 474-2122 474-2404 JOYEUX NOEL l HEUREUSE ANNEE ! JOYEUSES FETES! S.ALLARD EXCAVATION Déneigement avec camion et pépine 1089 St-Henri 474-2501 Nouvelles de l’école Mascouche-Ouest VISITE A L’EXPO DU LIVRE A la suite d’une visite à l’Exposition du Livre, à l’Ecole Léopold-Gravel, nous avons recueilli ces quelques réflexions: “Ca m’a plus beaucoup” (Claudette Vaudreuil) “La collection de l’Encyclopédie par le timbre m’a beaucoup intéressé” (Michel Daigle) “Plusieurs enfants assistaient pour la première fois, à une exposition du livre.Pour eux, c’était une première occasion de constater l’information gigantesque qu’ils peuvent recevoir aes livres.Bravo et Merci” (Michèle et Marie-Thérèse, professeurs) “J’ai trouvé un livre qui intéresserait plusieurs personnes, sur les aptitudes manuelles que nous pouvons développer” (Le concierge de Mascouche-Ouest) Carmen Couture (à gauche) était la responsable de cette murale réalisée par les élèves du second cycle, à l’ecole Mascouche-Ouest.Il est à noter que les dessins de ces murales ont été conçus par les élèves eux-mêmes qui ont laissé libre cours à leur esprit créateur.QUAND LES PARENTS S’EN MELENT POUR DE BON A Mascouche-Ouest, des membres du Comité Pa-rents-Maftres ont invité les propriétaires de compagnies à donner des cadeaux pour le Noël des enfants à l’école.Plusieurs personnes ont répondu à l’appel et, de plus en plus, des colis mer-ve il leux s’entassent sous l’arbre vert.Bravo à ces parents qui savent motiver les enfants et le personnel par leurs activités.“LA NEIGE” La neige recouvre de son (Suite à la page C-19) Monique Pàntbriand, propriétaire du SALON GRENWICH offre à toutes ses clientes et à ses nombreux amis ses meilleurs voeux à l’occasion des Fêtes Coiffures de tous genres Entretien de perruques et postiches.Teintures.SOI, CHEMIN PINCOURT 666-9353 MASCOUCHE-OUES^ A nos clients, à nos amis et à l’entière population de la région JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE I972~ H.MORIN Travaux d’excavation tous genres entrées d’aqueduc et d’égouts Terre — Sable — Enlèvement de neige Niveleuse MASCOUCHE-OUEST TEL.: 666-3095 MASBEC CONSTRUCTION INC.Jean-Guy Charette, président René Pronovost, vice-président MAISONS MODELES: RUE DUPUIS A MASCOUCHE 666-9261 Ü3R 666-1272 QUE LA SAISON DES FETES ET L’ANNEE 1972 APPORTENT A TOUS LA REALISATION DE LEURS VOEUX LES PLUS CHERS ! JOYEUX NOEL ! HEUREUSE ANNEE ! CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE (L.ETHIER, PROP.) 1231 PINCOURT 474-2439 MASCOUCHE SALUA MANGER BAR-SALON ACTIVITES SPORTIVES JOYEUSES FETES A TOUS ! Réserver vos places pour notro REVEILLON DU JOUR DE L'AN Souper au ragoOt et è fa tourtière .Veinez attendre la nouvelle année en fêtant avec nous! Jââi** - LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 19 MASCOUCHE NOUVELLES.(Suite de la page C-18) manteau blanc la nature que nous oublions, La neige, douce comme du satin, se fait dorloter par le vent qui nous accueille.Mais elle est méchante et égoïste, Car le vent lui a donné son caractère, Et, comme la nature est oubliée, La neige prend son temps.(Claude Gosselin, 10 ans) CALENDRIER DES ACTIVITES Jeudi, 16 décembre, 13 heures: “Vive Noël, la fête la plus belle” Spectacle à Léopold Gravel: Théâtre “Les Désopi- lants”; “Chocolat et César” Mercredi, 22 décembre, 13 heures Film: “Les 101 dalma-tiens” Jeudi, 23 décembre, toute la journée: Les parents viendront, déguisés en clowns, en fées des étoiles, en bonhommes de neige.Père Noël et activités organisées dans les classes.LETTRE OUVERTE AUX PARENTS DE MASCOUCHE-OUEST Chers parents, Vous êtes bien venus voir vos enfants; vous êtes bien venus assister à leurs projets de classe, réfléchir sur leurs difficultés.Vous êtes bienvenus.Maintenant, vous savez qu’ils ne sont plus “super-réelementés”, “super-po-gnes”.Ce qui importe pour SURVEILLEZ l’ouverture prochaine de notre salon d’épilation par électrolyse où vous pourrez vous débarrasser de ces poils qui vous gênent.STUDIO ELECTROLYSE (Mme Claire Landry, prop.) POUR APPOINTEMENTS: 474-2109 A NOS CLIENTS ET AMIS, A LA POPULATION DE MASCOUCHE Soyeux Noël Heureuoe Année '/^Beauregard et Frère Enr.Normand Beauregard, prop.Terrassement avec bulldozers et loaders Vente et transport de terre, sable, gravier EXCAVATION - ASPHALTE Pelouses, arbustes, fleurs, roeailles 2316 St-Henri, Mascouche 474-2580 — 474-2820 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous! Merci à nos clients.Il nous a fait plaisir de vous servir en 1971 et nous escomptons sur votre clientèle au cours de Ut prochaine ctnnée André Deslongchamps Fernnnerie générale Dépositaire “Ski-Doo” Bombardier Ouvert jusqu’à 9 h.p.m.tous les jours en décembre 1198 St-Henri 474-2118 Mascouche “ces vrais petits humains”, c’est la sauvegarde de leur esprit d’initiative, la mise ep situation de leur potentiel.Ils apprendront si vous, éducateurs, persévérez à re-connaftre leurs valeurs.Ensemble, nous devons, OR-GANISER, ANIMER AVEC EUX et non pour eux.Que deviendront-ils?Mieux que nous, nous l’espérons.Alors, bravo! en-courageons-les pour qu’ils trouvent leur équilibre eux-mêmes.Et vous, parents, et nous, professeurs, ne pensons pas qu’ils vivront comme nous, mais comme eux, avec leurs valeurs qu’ils se seront bâties grâce à notre continuité de croire en eux.$500 aux Jouvencelles Dans le cadre de son programme de loisirs municipaux, la Ville de Mascouche a décidé de régler une facture de $500 que les Jouvencelles de Mascouche devaient à la firme Ed.Archambault pour des instruments de musique achetés il y a quelque temps.Un carnaval à Mascouche?Le comité des Jouvencelles de Mascouche semble bien décidé à mettre sur pied les structures d’organisation d’un carnaval qui aurait lieu au début du mois de mars.Il semble par ailleurs certain aue les Jouvencelles bénéficieraient de la collaboration des Loisirs de Mascouche si elles mettent leur projet à exécution.Information scoute L’Association des Scouts du Canada, secteur Saint-Jérôme, nous informe que M.Maurice Vézina de Terre bonne, commissaire de district aux Pionniers, a été nommé au poste d’adjoint au commissaire national Pionnier, en plus d’être délégué au comité national de la formation des chefs scouts.Dimanche le 12 décembre, avait lieu à Lachenaie le souper de la branche Eclaireur et le conférencier invité, M.André Poi-tras, du Centre national scout, a parlé des “garçons de 12-14 ans”.Voeux de M.le Curé de Mascouche Noël nous rappelle que Dieu habite parmi nous.C’est Lui qui fait les premiers pas pour nous rencontrer.Dès l’annonce du message du Ciel, les bergers et les mages se mettent en route.Plus tard les apôtres les imitent: ils ne perdent pas de temps en longues discussions; ils suivent le Maître.Et nous?Avec les deux prêtres qui m’assistent, avec l’équipe des marguilliers qui travaillent au bien-être de la Fabrique, je vous souhaite JOYEUX NOEL, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE.Roger La Salle, ptre-curé Quoi qu’il en soit, les personnes présentes à la réunion du comité ont donné leur plein appui au projet et le président de cet orga nisme, M.Réal Lafleur, e père être en mesure s nous donner plus de dé îs pour notre prochaine Ji-tion.Joyeux Noël lionne et Heureutte Année A.COUTU ENRG.ARMOIRES DE CUISINE MENUISERIE GENERALE PORTES — CHASSIS — MOULURES Tél.474-2891 Rés.474-2859 1216 boul.St-Henri Mascouche Nos meilleurs voeux à nos clients, à nos amis, à toute la population JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE DUMONT 4 LANDRY INC.Entrepreneurs en construction .TELEPHONE: 666-6432 666-6370 visitez notre nouveau projet domiciliaire rue Dumont, à Mascouche.LE SALC M HUGUETTE 1219 ST-HENRI - MASCOUCHE - 474-2171 PERMANENTES - COIFFURES TOUS GENRES COUPE DE CHEVEUX VENTE ET ENTRETIEN DE PERRUQUES ET POSTICHES Gérard, technicien en teinture Huguette Forest, propriétaire OFFRENT A TOUTE LA POPULATION LEURS MEILLEURS VOEUX POUR DE JOUEUSES FETES !ül MASCOUCHE LUMBER ENRG.Lucien RIOPEL, prop.Matériaux de construction Peintures “MARTIN-SENOUR” PORTES ET CHASSIS — FINITION Armoires de cuisine 2940 rue Duprus MASCOUCHE TEL : 666-8651 NOS MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE PAIX ET JOIE A TOUS A L’OCCASION DES FETES ET DE L’ANNEE 1971 OUI VA DEBUTER ''lU ï ;''0 •=*is3» Joyeuses Fêtes à tous ! Imprimerie Mascouche Enr.(Gaston Casavant, prop.) 728 Bas-Mascouche sud, Mascouche 474-2666 A l’occasion des Fêtes, nous réitérons notre reconnaissance à notre distinguée clientèle et offrons à tous nos meilleurs souhaits.Restaurant Drien (Adrien Pelchat, prop.) 1264 ST-HENRI MASCOUCHE REPAS COMPLETS 2 SALLES A MANGER (LICENCIE) Joyeuses Fêtes! Joyeux Noël! Heureuse Année! SUPERMARCHE DUVAL 1280, ST-HENRI MASCOUCHE Nous tâchons de toujours tenir compte des désirs du public et cette règle semble plaire à notre clientèle toujours grandissante qui nous a permis d'atteindre un volume d’achat grâce auquel nous pouvons offrir des prix de plus en plus coupés.C’est aussi pour satisfaire nos distingués clients que nous disposons maintenant d’un comptoir de “Boeuf de choix economique qui permet de réaliser des economies encore plus substantielles.Venez vous en rendre comptel C 20 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 MINI NOUVELLES DE MASCOUCHE par Pierre Vigneault CA BOUGE A MASCOU-CHE-OUEST - Le conseiller Gérard Page a bien l’intention de ne rien négliger pour s’assurer la participation des citoyens de son quartier aux affaires municipales.C’est ainsi qu’il convoque ses concitoyens à une reunion qui aura lieu ce soir (jeudi, 16 novembre), à l’école Mascouche-Ouest, réunion au cours de laquelle il suggérera aux participants de choisir deux représentants pour chacune des quatre agglomérations de ce quartier.M.Pagé espère ainsi créer un nouveau palier de communication entre le conseiller et les citoyens afin d’être mieux renseigné sur les problèmes de chacun.LES MESSAGES - De P.V.à Suzanne H.: “C’est pour quand, mon essayage?”.D’un motoneigiste à un autre motoneigiste: “Quossé-ça-donne de circuler dans les pistes quand on a des beaux arbustesv tout près de chez nous, a briser”.D’un Optimiste à Georges “boucané” Ethier: “La différence entre les croulants d’hier et ceux d’aujourd’hui, c’est que les premiers sont encore capables de se lever de bonne heure, même après les parties”.QU’OSSE CA DONNE, LES UNIONS?- Notre concitoyen André De Sève a été fort déçu, lors d’un récent voyage en Belgique, -de se voir enguirlander par un policier parce qu’il avait voulu prêter main-forte à un dame qui avait fait une chute avec plusieurs colis dans les bras.Un porteur de la gare a blâmé le “touriste” de lui enlever son gagne-pain en accomplissant gratuitement son travail.L’histoire ne dit pas si notre ami André a au moins eu droit à une récompense de la blessée.C’EST MAIS.A tente entre couche et scolaire, on qu’il n’en associations !’n(iliation GRATUIT, la suite de Ténia ville de Mas-la Commission pourrait croire coûte rien aux de loisirs pour des salles.Mais tel n’est pas le cas et comme le soulignait récemment le président des Loisirs de Greenwich, il faut défrayer le salaire du concierge ce qui peut être passablement dispendieux pour un organisme qui veut utiliser une salle au maximum.NE PAS OUBLIER.Le dépouillement d’arbre de Noël des Loisirs de Greenwich qui aura lieu dimanche, le 19 décembre, à l’école Mascouche-Ouest.Des cadeaux seront remis à tous les enfants âgés de moins de 10 ans (de Mascouche-Ouest), en présence du Père Noël lui-même.Cette fête sera précédée d’un défilé dans les rues de ce quartier de Mascouche.(Suite à la page C-21) JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à notre clientèle.à nos amis, à la population de la région Gérard Beauchamp Assurances Inc.ASSURANCE GENERALE ASSURANCE-VIE 1285 boul.St-Henri 474-2412 MASCOUCHE 636 L’Ange-Gardien 581-0380 L’ASSOMPTION Samedi, le 4 décembre dernier, les propriétaires de la Boutique Galaxie procédaient au tirage de trois ensembles Wonder Bra parmi toutes les clientes qui avaient rempli leurs coupons de participation.On reconnaft ici Mme Suzanne Houle, propriétaire du magasin ainsi que Jacinthe, vendeuse à cet établissement, au moment du tirage.Les gagnantes furent: Mme Rolland Cardinal, de la rue Louise, Mlle Diane Ewan, de Mascouche ainsi que Mme Monique Layette, de Terrebonne./ LES NOUVELLES DE MASCOUCHe\ \-' Quand le Père Noël est de la partie, les enfants sont toujours heureux et on peut le constater par cette photo prise à la Boutique Galaxie, samedi, le 4 décembre dernier.Les enfants étaient choyés à cet établissement puisque en plus de rencontrer le Pere Noel (et sa fille) ils eurent l’occasion de chanter et danser an son de l’orgue de Roland Proven-cher.Cette fête enfantine fut un succès complet et les proprietaires de 1 etablissement comptent bien y convier à nouveau tous les enfants, l’an prochain.MINI-NOUVELLES.(Suite de la page C-20) NOUVELLES COMMERCIALES - M.Gérard Pagé.propriétaire des Couvre-Planchers Yves, a installé son commerce dans le local du Centre de Peinture, Jean Girard, au 1381 Rawlinson, dans le quartier Terrebon-ne-Heights.M.Pagé, qui s’occupe maintenant de son commerce à plein temps nous a expliqué qu’il trouvait fort pratique de diriger ses affaires dans le même local que M.Girard car cela permet aux clients de pouvoir l’atteindre beaucoup plus facilement.AIMEZ-VOUS LA DANSE?- Les personnes qui s’intéressent à la danse mais craignent toujours de se lancer sur la piste auront encore une fois l'occasion de parfaire leurs connaissances en ce domaine en participant aux cours que Danielle et André donnent à la nouvelle école Mascouche-Ouest.Cette nouvelle série de leçons commence mercredi, le 12 janvier et on peut se renseigner auprès Th* revision of th* valuation roll for th* 1972 taxation year has b«an deposited, December th* •th, at the office of the Secretary-Treasurer.Th* taxpayers must register their complaints before th* expiration of th* 30 days period starting December th* eight.This revision can be consulted at any time, during th* regular office hours, before January th* 10th, 1972.Th* list will then be homologated at th* next Council meeting.MARCEL MOWN Secretary-Treasurer PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF MASCOUCHI PUBLIC NOTICE BSsm de Mme Roger Latontaine (447-5819) sur les modalités de ces cours qui ont connu beaucoup de succès jusqu’à présent.JOYEUSES FETES ! STATION-SERVICE PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MASCOUCHE AVIS PUBLIC La révision du râle d'évaluation pour l'année de taxation 1972 a été déposée I* ft décembre dernier, au bureau du secrétariat.Les contribuables ont donc trente jours à compter de c»tt* date pour enregistrer des plaintes.Ce document peut être consulté en tout temps, durant les heures régulières de bureau, avant le 10 janvier 1972.Le râle sera par la suit* homologué lors de la réunion du conseil suivant*.MARCEL MORE A.secrétaire-trésorier NOTE: Le secrétariat est situé au 2929 ru* Dupras, è Mascouche.TELEPHONE: 666-3794 NOTE: Th* Secretary-Treasurer's office is located at 2929 Dupras St., in Mascouche.TELEPHONE: 666-3794 MAURICE LABRIE 1300, Circle Rd., Mascouche-Ouest TéL: 477-0751 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 C 21 La construction à Mascouche de janvier è novembre: $3r026,000 L’inspecteur des bâtiments pour la Ville de Mascouche, M.Jean Fafard, a fait rapport au conseil mu- OLYMPIADES SACRE-COEUR Vendredi dernier pour fêter la Ste-Catherine, nos bouts d’choux ont bénéficié d’un film du monde fascinant de Walt Disney.L’après-midi fut réservé aux jeux olympiques, sous la direction de oncle Jean Vail-lancourt (suppléant éduc.s.) es prix ont ete remis aux gagnants plusieurs mentions ont été faites et même des professeurs ont participé.a un exercice spontané.Il nous est agréable de constater tout le travail qui se fait auprès de nos jeunes pour former chez-eux l’esprit du bon compétiteur.nicipal récemment que la valeur estimée des permis de construction pour l’année en cours a été de $3,026,000.Le rapport couvrant les mois d’octobre et novembre note que 72 permis pour la construction domiciliaire ont été émis par son service pour une valeur estimée de $857,800.Quatre permis commerciaux ont aussi été émis pour une valeur de $21,000, portant le total des deux mois à $878,800.Le Chartier no 1 est celui qui démontré le plus de vitalité dans la construction, soit 48 permis pour une valeur de $604,800.Les droite de permis ont rapporté à cette date $3,186.50 au trésor de la municipalité.GREETINGS ////Z \ \ 3575 STE-MARIE MASCOUCHE 474-2109 Boutique Ecole Sacré-Coeur Gloire à Dieu au plus haut des cieux et Paix sur terre aux hommes de bonne volonté! Par ces mots sincères, c’est avec bonheur que nous vous offrons un Joyeux Noël et une Année des plus heureuse auprès de vos bouts d’choux.Nous formulons les mêmes voeux pour ceux qui s’intéressent de près ou de loin à l’éducation de nos petits lutins.Par la même occasion, nous vous remercions pour tout l’encouragement et toute la collaboration que nous avons reçus de votre part depuis le début de l’année scolaire.JOIE! SANTE! BONHEUR! Le personnel de l’Ecole Sacré-Coeur - Mascouche par: Louise Lépine BERTRAND SPORTS 864 DES CEDRES 477-5687 MASCOUCHE-OUEST HABITS DE M0T0NEIGE Imperméables; doublure de nylon 2à6ansetX $10.95 7 à 16 ans $14.95 Adultes: small-medium-large: $20.95 nus on y mst, nus C'tST SKI-DOO FERRONNERIE DESLONGCHAMPS LIMITEE 1198, ST-HENRI MASCOUCHE TEL: 474-2118 Examinez è votre ai*e les caractéristiques des modèles "Ski-Doo 72" dans notre nouvelle selle de montre spécialement conçue pour les motoneigistes.ATTENTION: Il nous reste quelques motoneiges usagées que nous devons sacrifier à prix réduits.Profitez-en! C 22 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 4'* /> à partir de $11S.Inf.6CD-4560* (JNO) COURS PRIVES de couture et de dessin de modes — S’adresser à — Mme Carmen Deschêne* Tél.666-635# COUTURIERE-MODELISTE spécialité; pantalons dames et enfants en tissus extensibles lavables.Aussi réparations sur tous genres de tricots.Appelez Pierrette 669-9372 (2-16) A VENDRE - Tables d'épicerie en acier ou Dots, 2 central 10 pi.2 mural 8 pi.Roland Gagnon, St-Roch l'Achlgan 832-3593 (2-16P) RESTAURANT A VEN-DRE • Restaurant tout équipé, clientèle établie, très bon chiffre d'affajres, avec ou sans bâtisse.Cause; maladie.Tél.: 666-3817 (2-16P) COMMERCE A VENDRE -Boutique de produits de beauté, cosmétiques, perru- Sues, uniformes, teintures.ien établi.Bon chiffre d'affaires.Centre-ville, Ter-rebonne.Inf.: 666-9151 ( 2 - 16 P) VILLAGE B0NAVENTURE V/i - 4Vz EXTRA GRANDS Piscine, patio, stationnement, chauffés, eau chaude fournie, taxes de locataire pavées, tapis, concierge, laveuse-sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.$100 et plus.1064 McKenzie • Terrebonne Tél: 323-2449 ou 666-8885 ECURIE à poneys 8’ x 16' à vendre.Tél.: 474-2897 (2-16) MEUBLES BESOIN URGENT Acbctona eelsiaièrta èicctri-•ues, rèfrtfèrataera, seta ée chambre, sets ée nléae, eeai-meées, laveeses et eécheeaee usacées.Mrâbles aeefe, accès-wires fleet rigors.Uvralsea era telle.IL SIMARD t4.Beat.SU-Annt.Sle-Aane-4 es-Pleines TéL: 688-9688 A VENDRE - Camion International 5T, 1964.boite et dom-peuse.Aussi boite et dompeuse Atlas.Tél.: 666-3143 Jean-Louis Boisvert (P) CHAUFFEUR DEMANDE -Pour livraison de restaurant, de 4h.p.m.à la fermeture.Travail à plein temps; voiture fournie.25 ans at plus.Chez Napoli Pizzeria; 666-9211.A LOUER - Bâtisse de 24' x 30’; peut servir d'ataller ou d'entrepôt; plancher ciment; Intérieur bols bou-veté, extérieur tèla ondulée; très éclairé; extincteurs.Visible à 2868 Oupras, Mascouche.Téléphona, après 4 heures: 474-0975 (P) AUBAINE - Machine à coudre Singer recondltlonnée.524.95.Garantie, tél.: 666-1386 ou 321-6936 (P) A VENDRE - Motoneige Sno-Prlnce 24 HP.Aussi traîneau.En bonnt condition.967 Chemin Gascon, Mascbucha (BL) AMEUBLEMENTS ANDREA ! 2611, boul.St-Charles LACHENAIE - 666-4163 \ VOYEZ NOTRE COMPTOIR DU CADEAU POUR LE$ FETES LIGNE "PANASONIC" COMPLETE FORTREL A LA VERGE Laine PHENTEX à 57# la balle Simili-fou mira $4 Ib SPECIALITE: matelas, meubles non points, chaises on bois pliontos.«fi:.imîsSH' /«sills TEXAS OIL COMPANY -needs good man over 40 for short trips surrounding Ter-rebonne.Contact customers.We train.Air Mail J.-B.Dickerson, Pres., Southwestern Petroleum Corp., Fort Worth, Texas, USA.____________ A VENDRE - Souliers pour toute la famille; à bas prix.Adresse: 3105 Ste-Marie, Mascouche.(RM) PENSION pour enfants.Bon chez sol.666-9347 (P) A VENDRE - Fournaise à l'huile Coleman; fusil 410-3 coups; tél.: 474-5307 (P) LOGEMENT à sous-louer.5 app.Libra.A Terrebonne.Quelques meubles à vendre.Inf.: 666-8145 (P) A VENDRE - Lessiveuses et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, lessiveuses manuelles, cuisinières.En bonne condition.666-3295 (JNO) A VENDRE • Poêle à bois, blanc, très propre, avec lance-flamme.En bonne condition.La Plaine.: 435-2610.A VENDRE - Skis, bottines, pOles, harnais.*50.666-8906 (P) A VENDRE - Téléviseur 21 pouces Marconi; en bon état.$35.tél.: 474-0993.(P) A VENDRE pièces de Buick 1964-1965: carburateur, starter, pompe à l'eau, pompe à gaz, pompe pour servo-freins, distributeur au complet (avec fils pour les bougies) panne à en très A LOUER - Chambre au 746 St-Jean-Baptiste.Bon chez-soi.Tél.: 666-3224 (16-6) A VENDRE - Machine à laver; très bonne condition.Pompe à l'eau Royal $40.00.S'adresser 477-5954.A VENDRE - Une cireuse 6 brosses; chamois en cuir 14 ans.Doublure en fourrures.Tél.: 666-8505.A VENDRE • Sapins de Noth.Téléphone: 477-5425.A VENDRE • Paletot d’hiver; habit, pantalons neufs; pour hommes.36-38.Robes neuves pour dames 12/13.A VENDRE - Skis; bottines, arbre de Noël artificiel, cage d’oi-teau.Tél.: 477-0749.PRENDRAIS couture, réparations pour hommes, femmes.Plusieurs années d‘expérience.Tél.: 477-5923.A LOUER - Logement 5 1/2 app.2e; Au 756 Gagnon.Libre.Tél.: 666-4592.A LOUER - Logement 6 appartements chauffés; taxe d’eau payée.1540 Phillips Road; Ter-rebonne-Heights.$112.50 par mois.Tél.: 351-4010.A VENDRE - Enregistreuse marque Philipps, très belle valeur, neuve.666-8995 (P) A LOUER - Bungalow 4 app.Système chauffage.Libre 1er janvier.Au 1669 boul.St-Charles, Lachenaie.666-8146 (P) ________________ MAISON A LOUER - 4 app.Au 2321 chemin du lac, tac Samson, libre.$65.Tél.: 666-8227 (P) l'huile, le tout en dre.Tél.: 438-6751.bon or- A VENDRE - Maison 2 étages avec commerce de restaurent-épicerie; logement 8 pièces au deuxième; système central, terrain 140 X 125' 1854 Côte-Georges, 474-0057 (JNO) A VENDRE - 25 téléviseurs reconditionnés, 535 et plus.Garantis.Tél.: 666-1308 (16-6P) A VENDRE - Cause départ.Stéréo KLH20 avec FM.2 haut-parleurs 12 x 23.Valeur $750 pour $500.Téléviseur Zenith 19" noir/blanc avec support.Valeur $160 pour $110.Presque neuf.Inf.: 625-9530 (P) A VENDRE • Bottines de ski ‘Tyrol" neuves; pointure 10.Valeur $90 pour $30.Téléphone.: 477-0392.A VENDRE - Motoneige Ski-roule 440, 35 HP.1971.En parfaite condition.Tél.: 435-7873 (P) COUTURIERE • Réparations, bords de robes, manteaux, pantalons, etc.tél.: 666-6116 (16-6P) ABONNEZ-VOUS A "LA REVUE" DE TERREBONNE et recevez le journal par la poste chaque quinzaine.Seulement $2 jusqu’à août 1972.Sans receleur; pas de voleur! Je vous donne votre chance.A vous d'en bénéficier, a déclaré le juge André Chaloux lundi le 29 novembre en suspendant la sentence d'un garagiste de Saint-Louis-de-Terrebonne qui venait d'être reconnu coupable de recel d'outil volé.Le juge a invité l'accusé à souscrire un cautionnement de garder la paix pour une période de deux ans.C'est votre première offense, d'ajouter le magistrat, et je considère qu'il s'agit d'une "erreur" de votre part.Vous sortez d'ici avec un casier judiciaire, ce qui est déjà une punition.Le magistrat a terminé sa pensée en démontrant à l'accusé que "s'il n'y avait pas de receleur, il n'y aurait pas de voleur".La preuve démontre qu'en octobre, deux jeunes gens partent de Montréal en moto et volent une automobile à Terrebonne.Sur la route, le véhicule "rentre dans un fossé".Les jeunes gens se rendent à un garage et demandent au propriétaire de les dépanner.Au moment de payer, ils déclarent qu'ils n'ont pas d'argent.Le propriétaire du garage garde l'auto en garantie pendant que les jeunes gens essaient de se rendre chez des amis pour obtenir de l'argent.En faisant de l'auto-stop, ils offrent au conducteur qui les prend des outils à bon marché.Le conducteur AB0NNEMEN1A "LA REVUE” Décembre I97I à août I972 SEULEMENT $2.00 J» désira m’abonner à LA REVUE.J’inclus le paiement de $2.00 pour l’abonnement de décembre 1971 à août 1972.NOM .ADRESSE .Adressez à: LA REVUE Di TERRB0NNE C JT.U.TERREBONNE I 1 I f J est intéressé et le trio se rend au garage.Les deux jeunes gens sortent des outils du coffre de l'auto volée.Le garagiste s'approche de la scène.Le lendemain, des agents de la SQ de Saint-Jérôme saisissent un marteau électrique dans l'atelier du garagiste qui l'avait payé $5 la veille aux deux jeunes gens.Le juge, en rendant un verdict de culpabilité, a déclaré que le recel exigeait une explication vraisemblable, ce que l'accusé n'a pu fournir.SPECIAL.NOEL Zigzags Boutons visible etc.Boutonnières -Points bord in-Monogrammes, mm morse 1 20 ans de garantie SPECIAL ft $119.95 COURS D’INSTRUCTION GRATUITS Démonstration à domicile sans obligation 934.50 Centre de couture Mont-Royal 806 EST MONT-ROYAL (métro Mont-Royal) 527-8565 Région de Terrebonne 474-2558 MEMOIRE AUX ANNONCEURS i LORSQUE VOUS ACHETEZ DELA PUBLICITE DANS UN JOURNAL.Le tirage d'un journal ne doit pas être basé sur le nombre d'yeux qui voient votre message, !e nombre de doigts qui tournent les pages ou le nombre de chapeaux que possède le lecteur.Certains journaux font des projections si peu sérieuses quelles en sont risibles.Ou, on vous promet une distribution dans tous les foyers, ce qui n'est pas toujours le cas.Nous croyons, à LA REVUE DE TERREBONNE, que les chiffres de tirage, même modestes, doivent être exacts.Voilà pourquoi nous n'hésitons pas à publier le nôtre.3,780 EXEMPLAIRES VENDUS AUX ABONNES ET DANS LES KIOSQUES A JOURNAUX.Vous pouvez être rassuré* quant au tirage exact de LA REVUE DE TERREBONNE.Nos dossiers peuvent être examinés en tout temps.695, rue Théberge Terrebonne 666-3948 - 6664952 7 C 24 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 décembre 1971 TE«tBONNE AU-DELA DE S2.000 POUR LES OEUVRES Le Conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terre-bonne dépensera au-delà de $2,000 pour diverses oeuvres sociales à Terrebonne, entre autres: le souper du club de l’Age d’or S, paniers ae Noël 0), visite aux maisons de convalescence, pour personnes âgées et à l’hôpital, ($200), souper familial des Chevaliers de Colomb ($50).Un montant oe $50 a été versé au mouvement scout récemment et $25 au comité de liturgie de la paroisse.PANIERS DE NOEL M.Denis Morisseau, président du comité des paniers de Noël demande aux Chevaliers de venir au local vendredi le 17 décembre pour aider à la préparation des paniers de Noël et pour aider à la livraison le lendemain samedi.VISITE ANNUELLE La visite annuelle dans les maisons de convalescence et à l’hôpital Saint-Louis, aura lieu dimanche le 2 janvier au début de l’après-midi.Le responsable, M.René Sanscartier et le député de district, Me Bienvenue au SALON PIERRE COUPE DE CHEVEUX A S2 • TOUPETS # PERRUQUES POUR HOMMES VENTE ET ENTRETIEN Services spécialisés: Nouvelle coupe de cheveux au rasoir "mèche-à-mèehe" pour cheveux longs Teintures - Défrisants SEMAINE DE NOEL Lundi le 20 à jeudi le 23: 9h.à 9h.Vendredi le 24: 8h.à 6h.SALON PIERRE Pierre Cardin 434, CHEMIN CHAPLEAU B0IS-DES-FILI0N GRANDE D'ECOULEMENT M MOTCNEIGES NEUVES ET USAGEES EN BAS DU PRIX COUTANT GARANTIE TOTALE A 100% CHENILLE GARANTIE A VIE UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER! LES ENTREPRISES ROND INC.KENT NOLET 301 A, Adolpbe-Chapleau Bois-des-Filion 625-1985 Jean-Jacques Hamel, c.r., invitent tous les Chevaliers à les rencontrer au local à lh.SOUPER DES FETES Le traditionnel souper des fêtes aura lieu dimanche soir le 16 janvier au local.20e ANNIVERSAIRE Un comité va être mis sur pied dès le début de l’année conjointement avec le Cercle Marguerite-de-Pro-vidence des Filles d’Isabelle pour préparer les fêtes qui marqueront ici le 20e anniversaire de fondation des deux organismes et qui auront lieu en avril.ASSEMBLEE La prochaine assemblée aura lieu lundi soir le 3 janvier à 8h.Le grand-chevalier et les membres de l’administration souhaitent à tous les Chevaliers de la région ainsi qu’à la population que l’année 1972 -soit une année de paix, santé et bonheur pour tous.Ils désirent ardemment la présence aux assemblées de tous les membres en 1972 afin que les manifestations soient toutes marquées au coin du succès.i Chevaliers de Colomb 4e degré UN GRAND SUCCES - Les Chevaliers de Colomb ont réussi un autre coup de martre lors de la cueillette en vue de la préparation des paniers de Noël.Sur notre photo Crise avant le départ des groupes, dimanche le 5 décem-re, nous vovons une nartie des bénévoles oui ont Dris le dfner en compagnie des Chevaliers, dont le grand-chevalier, M.Yvon Brière au premier plan.(PHOTO: LA REVUE) iH’ilj Les Résidences Familiales St-Louis Inc.5050, rue de Sorel Suite 21 - Montréal Tél.: 738-9411 M.JULES DEMERS ~ M.PIERRE-PAUL TREMBLAY ont été élus respectivement fidèle contrôleur et fidèle syndic de l’Assemblée Curé-Labelle des Chevaliers de Colomb 4e degré, lors de l’assemblée trimestrielle qui avait lieu le 4 décembre à Saint-Eustache.Nos concitoyens militent dans les rangs de l’Ordre depuis de nombreuses années.Les Chevaliers de Colomb du 4e degré organiseront en janvier le gala du 25e anniversaire de fondation de l’Assemblée Curé-Labelle qui groupe les régions de Terrebonne à Montréal.La compagnie de confiance à qui il faut s’adresser pour devenir propriétaire.QUALITÉ ALUMINIUM INST.Service postal (Terrebonne) Le martre de poste, M.Jean Marie Le-cours, nous informe qu’il y aura un service de livraison supplémentaire pour la période des fêtes.Ce service de la section des facteurs se fera samedi le 18 décembre et la clientèle de notre ville aura donc son courrier livré à domicile ce samedi.Par ailleurs, le bureau de poste fera fermé et il n’y aura aucun service de facteurs ou de guichets à certaines dates.SAMEDI LE 18 DECEMBRE: livraison du courrier par facteurs.Service de guichets de 9h.à midi, fl y aura levée de boites postales samedi soir à 6h30 et “Le Portage” à Terrebonne (TERREBONNE) L’hebdomadaire LE PORTAGE de L’Assomption / Repentigny a été distribué dans les foyers de notre ville lundi soir pour la première fois.Il s’agit du deuxième heb-do régional du comté de L’Assomption, après L’ARTISAN, à être distribué ici.ABONNEZ-VOUS A "IA REVUE" DE TERREBONNE et recevez le journal par la poste chaque quinzaine.Seulement $2 jusqu'à août 1972.durant les Fêtes on pourra poster dans les boîtes de rues comme durant la semaine et au bureau de poste à 6h.Du samedi 25 décembre au mardi 28 décembre inclusivement: aucun service postal.Seul le courrier partant pour l’extérieur sera expédié aux heures habituelles.Du samedi 1er janvier au lundi 3 janvier inclusivement: aucun service.Seul le courrier allant à l’extérieur sera expédié aux heures habituelles.Portes et fenêtres en aluminium Fenêtres panoramiques Persiennes décoratives Auvents en fibre de verre avec charpente en aluminium VENTE — INSTALLATION REPARATIONS GENERALES RA0UI FLEURY, PROP.466 Chartrand Terrebonne Tél.: jour 666-8798 soir: 3576 draperies Ces jours heureux que nous vivons au milieu des nôtres nous permettent de présenter à tous nos clients et amis nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL BONNE, HEUREUSE, PROSPERE ANNEE DRAPERIES DECOR SERVICE sera fermé du 23 décembre au 10 janvier.Nos clients sont priés d'en prendre note.décor service 666-6226 201, rue Saint-Joseph Terrebonne