La revue de Terrebonne, 26 décembre 1973, mercredi 26 décembre 1973

“LES GALERIES DE TERREBONNE”: Début des travaux en février (Page 5: nos articles) «j> », GALERIES (to TERREBONNE L ENSEMBLE COMMERCIAL Les Galeries de Terrebon- prendra des locataires prestigieux, soit Steinberg Limitée ne qui sera mis en chantier à l'angle du boulevard des |es magasins Hart et Zellers, en plus de 39 autres bouti-Seigneurs et de la rue Moody au début de février, corn- ques dont quelques-unes sont déjà louées.Ce centre corn mercial sera ouvert en octobre 1974.Il nécessitera un investissement global de $6 millions.i ISî ANNEE - No 34 - TERREBONNE, mercredi 26 décembre 1973 Directeur: AIME DESPATIE • TEL.: 666-3948 TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT D'ETRE PUBLIEES Le nouveau centre commercial, rue Moody, sera mis en chantier au début de février-Un investissement qui dépassera $5 millions Le Centre commercial de Terrebonne Limitée a an noncé officiellement au cours d'une conférence de nouvelles jeudi après-midi de la semaine dernière, la construction des GALERIES DE TERREBONNE, un ensemble qui comprendra des locataires prestigieux comme Steinberg Limitée.Zellers Limitée et bonne sera d'environ S6 millions de dollars, comprenant la construction proprement dite, l'achat des terrains et l'aménagement ainsi que les frais connexes.On croit en plus que les locataires feront des améliorations qui atteindront le million de dollars.Les architectes du projet sont Beauveais & Lusignan ainsi que Dawson & Szy-maski de Montréal.Les in génieurs-conseils: Dupras, Ledoux, Primeau & Associés, de même que Bernard Geller.Hart's, magasin à départements.L'ensemble couvert sera érigé à l'angle du boulevard des Seigneurs et de la rue Moody à Terrebonne.En plus des établissements bien connus énumérés ci-dessus, le complexe commercial abritera 39 autres boutiques, portant la superficie totale du centre commercial à plus de1 215.000 pieds carrés.Le seul terrain de stationnement accommodera plus de 1.000 voitures.La compagnie prévoit que les Galeries de Terre bonne seront à l'origine de Les entrepreneurs généraux Ain & Zakuta de Montréal feiont la construction de l'ensemble.Le président de la compagnie, M.Irwin Adelson, a déclaré au cours de la conférence de nouvelles que de tels centres commerciaux sont déjà en opération à Valleyfield, Granby et a Baie-Comeau/Hauterive.En même temps que les Gale ries de Terrebonne, il réalisera un complexe similaire dans la région des Bois-Francs, plus précisément à V ictoriavi Ile.400 nouveaux emplois permanents dans la région La mise en chantier aura lieu au début de février et on prévoit que l'ouverture aura lieu en octobre 1974.L'investissement total du centre commercial Terre- Ne déposez pas de neige dans la rue Le service de la voirie municip’ale demande la collaboration de tous les ci toyens afin que le déblaiement de la neige se fasse dans les meilleures conditions possibles.Ainsi, les citoyens qui déposent la neige de leurs cours ou entrées dans la voie publique faussent le jeu et se conduisent en mauvais citoyens, car ils augmentent d'autant les frais généraux.La neige sur vos terrains, messieurs les citoyens, doit rester sur votre propriété car autrement, vous vous rendez passibles d'amendes si le policier qui fait sa ronde vous surprend.Prochaine édition de LA REVUE : le mercredi 9 janvier 1974 LA REVUE DE TERREBONNE ne sera pas publiée le mercredi 9 janvier.Outre le fait que les jours de fêtes ne sont pas propices aux nouvelles, il reste que nos abonnés et lecteurs ont d'autres choses à faire que lire les journaux.En plus, les imprimeurs donnent plusieurs jours de congé à leurs employés.Nous profiterons de ce répit, au bureau du journal, pour mettre de l'ordre dans nos papiers un peu bousculés par la frénésie de la préparation des journaux de décembre.Nous vous reviendrons donc, chers lecteurs, le mercredi 9 janvier.Le nouveau bureau de poste de Terrebonne: les appels d'offres au début de janvier Les offres pour les 60 nouveaux logements municipaux seront ouvertes le 31 janvier à l’hôtel de ville L'Office municipal d'habitation de Terrebonne demande cette semaine dans LA REVUE des offres aux entrepreneurs généraux pour la construction de 60 nouveaux logements qui seront situés à l'arrière des 4B unités actuelles à l'angle du boulevard Terrebonne et de la rue Langlois.Ces offres seront reçues jusqu'à 17h le jeudi 31 janvier et les enveloppes seront ouvertes à une séance publique du Conseil municipal, à 20h le même soir.Contrairement à la pratique qui a prévalu lors du premier appel d'offres il y a deux ans pour les mêmes 60 logements, il s'agit ici de bâtiments dont les plans, devis et documents contractuels sont précis; dans le premier cas, il s'agissait de “propositions" que les entrepreneurs pouvaient faire selon les cahiers de charges.Les offres présentes devront .être accompagnées d'un chèque visé au mon tant de $60,000 ou d'un cautionnement valide pour 90 jours.L'architecte de l'ensem* ble est M.Jacques Folch-Ribas de Montréal, les ingé nieurs en mécanique et électricité, Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, aussi de Montréal, alors quç les ingénieurs en structure et aménagements extérieurs sont Beaudry, Dupuis, Morin, Routhier, de Laval.“L’année 1974 sera celle de Mascouche” Page 6 : Une analyse de Pierre Vigneau/t Les appels d'offres en vue de la construction du nouveau bureau de poste de Terrebonne seront lancés au début de janvier, selon une information recueillie en fin de semaine dernière à LA REVUE.C'est le ministère des Travaux publics du gouver nement fédéral qui fera cet appel aux entrepreneurs gé néraux.Ce service fédéral avait dû faire des modifications aux plans originaux, à la demande du ministère des Postes afin de ne pas avoir à recommencer plus tard les travaux dans certaines sections du nouveau bâtiment.On sait que le nouveau bureau des Postes à Terre-bonne sera construit boule- Médecin de garde Le Dr Maurice St Amand, M.D., assurera la garde médicale à Terrebonne cette fin de semaine, samedi et dimanche 29 et 30 décembre.On pourra communiquer avec le Dr St Amand POUR LES CAS UR GENTS SEULEMENT en composant 666 8830." ‘ *1 vard des Seigneurs entre les rues Henri-Desjardins et Ernest Mathieu.Souscrivons généreusement pour l’aréna 5qc ENVOYONS NOS DONS AU COMITE CONSULTATIF POUR L'ARENA DE TERREBONNE Hôtel de ville, 86, rue Saint-André, Terre-bonne.* ‘ il Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre On devra faire d’autres démarches pour un commissaire industriel La commission indus couche et Terrebonne devra trielle L.M.T.qui regroupe entreprendre d'autres dé-les villes de Lachenaie, Mas- marches afin de s'assurer THEATRE FIGARO 869 ST-PIERRE, TERREBONNE 666-3121 LUNDI LE 3) DEC.LE ZINEMA SERA FERME: | VEN.SAM.PUB.28-29-30 DEC.APRES COSA NOSTRA, IE DOSSIER VAU'CHI UNO VENTURA EXPLOSE OANS LE MfUUUR ciicocuec ncc tn ncDiuirorc ammicc Lino Ventura LESILÉNCIEUX .OUR TOUS t ^Tinsolent les services d'un commissaire industriel à plein temps, M.Pierre Plante qui avait été pressenti pour occuper cette importante fonction ayant fait savoir au président de l'organisme, le maire Jos.Edouard Sarrazin de Lachenaie, qu'il avait ac cepté une autre offre dans l'entreprise privée.Le président avec qui nous avons communiqué la semaine dernière a déclaré à LA REVUE que M.Plante lui avait fait part de son intention par téléphone et qu'il confirmerait le tout par lettre cette semaine.Rappelons que la corn mission avait nommé un jury pour juger des nombreuses demandes d'emploi qui avaient été reçues et que M.Plante avait été POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON 852 DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 LIVRAISON GRATUITE Minimum SI.50 * .") Bonne et Heureuse Année 855, St-Pierre Til.: 666-6634-5 HEUREUSES FETES A TOUSi RESTAURANT EL RANCHO ’68 METS ITALIENS — UNE SPECIALITE SPAGHETTI — PIZZA — DELICIEUX BAR-B-Q — PERMIS COMPLET R.A.Q.Spécial de décembre: $3 Une demi-bouteille de vin à votre choix avec le spécial du jour, soupe, dessert 3 voitures de livraison à votre service pour toute la région VENEZ VOUS AMUSER ET APPRECIER NOS DELICIEUX REPAS AU SALLE A MANGER DOMAINE MONETTE REVEILLON DU JOUR DE L'AN LUNDI SOIR 31 DECEMBRE Avec menu du temps des fêtes.Réservez maintenant: 474-2629 Concours d'amateurs, les vendredi et dimanche soir, avec l'animatrice Carmen; prix au gagnant.3537, RUE SAINT-PIERRE 474-0314 - MASCOUCHE considéré comme le plus apte à remplir la position.Sans doute faudra-t-il recommencer les procédures.C'est un retard regrettable qui est à envisager et qui retardera la mise en marche de cet important organisme.On sait que le commissaire aura beaucoup de travail de planification: il devra préparer une brochure et des dossiers complets sur les parcs industriels de la région qui seront sous sa responsabilité.Nous aurons plus de nouvelles à ce propos dans une prochaine édition.Le secrétariat est fermé Le secrétariat municipal à Terrebonne sera fermé ce vendredi soir 28 décembre à 5h.et rouvrira seulement le jeudi matin 3 janvier à 9h.Il en est de même pour le bureau du garage municipal à moins d'une urgence neige.Les contribuables qui ont absolument besoin de corn muniquer avec l'hôtel de ville ou avec le garage municipal voudront bien s'adresser au poste de poli- ce en composant 666 4121 en tout temps.' "knot " VOUS INVITC A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES Et PHOTOS DINTERET GENERAL.APPELEZ A 666 3941 OU 666-4952, V_______________/ Fabien (hartrand, prop.HOTEL CENTRAL 790, rue St-Pierre 666-8001 Terrebonne TAVERNE Salit A manger ouverte BAR juequ'A 3h la nuit 30 chambres de bains et doucha Bienvenue au chic, à l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte : Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Susy Serval, MX.RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous S.V.P.APPELEZ 666-6146 POUR LE PLAISIR DE LA DANSE : “FUNNY FINGERS” Lot vendredis, samedis at dimanches MUSIQUE CONTINUELLE FEVES AU LARD servies gratuitement le vendredi soir de 7 à 9 f» K Le dimanche après-midi à 1 h 30, courses de motoneiges “drag” sur gazon — Bienvenue à tous.AVEZ-VOUS DU TALENT ?Venez vous amuser, tout en faisant valoir vos talents d’artiste, le dimanche : Dame de Coeur; gros lot de $50 à gagner à compter de 4 heures.HOTEL PLACE LONGCHAMPS 2800, CHEMIN MARTIN TERREBONNE Cocktail Lounge — Cuisine — Motels — Motoneige Nouvelle direction CUISINE OUVERTE TOUS LES JOURS Bar ouvert da 11 h a.m.A la fermeture Licence complète de la R.A.Q.477-5667 Danse La musique western à son meilleur, au PARADISO.Vendredi : Spectacles de variétés -imitateurs, chanteurs, etc— SAMEDI : SPECTACLES DE LUTTE FÉMININE Dimanche: danse avec musique western NOUVEAU PARADISO 1775, CHEMIN GASCON 477-5879 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Salle à louer pour noces, réceptions, banquets, etc. kmtmrnmtmn FERRONNERIE Hi.JACQUES ltee Quincaillerie “RO-NA" Livraison gratuite 803, St-Pierre coin Ste-Marie TERREBONNE 000~0000 TERREBONNE, mercredi 26 décembre 1973 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES ALEXANDER VOLKSWAGEN INC.4100 chemin Gascon, Terrebonne 666-3782 PORSCHE t AUDI VENTE — SERVICE — PIECES NEUVES — USAGEES PRESCRIPTIONS D'OCULISTES KM AIES AVEC SOM talon d'optique 7m NHUbarl, seulement, lundi et mercredi, 7h.à lOh «14MB “fom* Tantum LA BEVUB DK TEBBEBON-NE, irarail liMwUtln, «t febllt* fir Alai DMfxtic, aa tes, raa TMNt(i, à Terre-banne, prerlnce te Qnébec, et laprknée yar ITaiertaierle SI Jéréar Inc.Tente eerreaeenianee tel tire atreaeée k Case postale ¦S Terrebenne, r.Q.Cearrler de la ieailtat elaaae — enreflatreaieat ai «21*.Npll léfkl à la blblle tUeae natleaale da Qadkee.Frtx de l’eieaelalre: aa na-»ére II eenta; k l'an nie par akeaneaaent S4.ee A Terre-benne et dani an reran ee ailles.A rexldrlear de cette sens, tf.ee.Teal drelta réservés.La rs tredaetlen dss textes d'Iafer-aatlea et d'aaneaces eabllci tairas est Interdits k aieias d'ans reraslsslea écrite da dl-rsctear.TE LE TB ONE: M4-1S44 ET eee-eew DIBECTETTK: AIME DEfPATlE ADJOINT A LA DIBECTION.PIEBBE VIONEAULT fPOBTt: GILLES CHAPVT COBBEfPONDANTS : BOIS-DES-PIUON ; Claire Beaehard, V> .42e avanne, Tét «2S-I4M.STE-ANNE-DE8-PLAINE8 : Mata Atatka BlasarS, Si, baal.- (428-8*28).LA PLAINE : Mme Philippe Vinssent*.«421 eb.Barrette .Réception pour tous les citoyens à l’hôtel de ville, le 2 janvier Les citoyens de Terre-bonne, particulièrement les nouveaux résidants, sont cordialement invités par les membres du Conseil municipal à participer, le mercredi après-midi 2 janvier, da 2h.à 5h.à la traditionnelle réception à l'hôtel'-de ville.Cette rencontre, réservée aux citoyens de Terrebonne, permet à tous de fraterniser et d'échanger les bons voeux à l'occasion de la nouvelle année.La Ville de Terrebonne honorera particulièrement cette année trois de ses ci- toyens qui se sont distingués au cours de 1973 ou durant leur vie ici par leur travail en vue du bien commun.Me Léopold Gravel, notaire, MM.Lionel Grenier et Jean-Marc Fontaine, recevront des certificats de citoyens émérites en même temps que les hommages du Conseil et de leurs concitoyens.163,000 VOLUMES La bibliothèque juive de Montréal détient le record mondial pour la circulation des ouvrages imprimés en yiddish et contient 163,000 volumes en différentes langues.Travaux à l'hôpital Legardeur Le bureau de M.Jean Perreault, député de L'Assomption, nous annonce que le ministère des Affaires sociales a autorisé l'hôpital Le Gardeur de Repen tigny à exécuter certains travaux au coût de $55,000 en transformations au service de radiologie.TABAGIE M.C0URVAL \ RESTAURANT NOUVEAUTES -JOURNAUX -REVUES -LIVRES - JOUETS 563 ST-LOUIS, TERREBONNE CE QU’ON FUME.Bethléem 73 à l'école Notre-Dame de Terrebonne Nos écoliers, avec la coopération des parents et des amis, ont vécu à l'école Notre-Dame, un Noël préparé dans la joie et l'espérance.Leurs coeurs étaient remplis de chansons parce que l'Amour habitait leurs "maisons".Catéchèse, travail en équipe, chants.Célébration de la Parole, réalisation d'un Bethléem '73 (photo ci-haut) voilà le fruit d'un cheminement marqué par l'entraide et les efforts fraternels de la part des élèves, du personnel de l'école, de l'ami Maurice Sarrazin stagiaire à la paroisse, du Comité d'école, des parents et même de donateurs.L'école, avec votre contribution, chers parents, devient "un milieu de vie qui favorise l'épanouissement de nos chers petits de 5-8 ans.Au nom de tout mon personnel et du comité d'école, je vous remercie et vous souhaite une Sainte Année '74 remplie de succès et de bonheur.Soeur Alice Aubut, C.N.D., principale.Toutes proportions gardées, c'est au Québec qu'on fume le plus.Dans l'ensemble du Canada, la proportion des fumeurs diminue, mais la consommation moyenne de chaque fumeur ou fumeuse augmente.La proportion des gens qui fument baisse chez les hommes de plus de 20 ans, mais pas chez les femmes.La Compagnie d Assurance-vie Manufacturers MARCEL LAPORTE ‘Z7 Zml AfanuAMe OPTICIEN S72 LACHAPELLE, T«rr.tttmr PRENEZ UN INSTANT POUR REPONDRE A CETTE QUESTION * Qu'arrive-t-il i votre SALAIRE si vous deveniez incapable d'accomplir votre occupation actuelle ?• Votre SALAIRE est-il GARANTI?Si non, consultoz-moi.Je me ferai un devoir do vous conseiller.Heurts do bureau à Terrebonne, soir ÉCONOMIE + SERVICE Pharmacie Messier pYsVmï 546 MASSON, TERREBONNE TELEPHONE: 666-3739 LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE r’T^-Xv.'S.o Le choix le plus complet de mets italiens qui ont fait la réputation de Chez Napoli LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 5 MILLES (FRAIS DE 50* POUR PLUS DE 5 MILLES) LE PLUS GRAND CHOIX DE PIZZAS DE TOUT LE QUEBEC 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10.30 A.M.A.1.00 A.M.VENDREDI ET SAMEDI: DE 10.30 A.M.A 3.00 A.M.666- LA REVUE DE TERREBONNl C Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre 1973 Bonne et Heureuse Année à tous Merci à notre distinguée clientèle pour son encouragement en 1973.CHANTAL 5-10-15 VENTE AVANT INVENTAIRE Profitez de nos spéciaux pour acheter vos cadeaux du Jour de I An ou pour compléter vos toilettes pour les réceptions du temps des Fêtes.515, PINCOURT 666-9168 MASCOUCHE ABùfV m «T LES FILLES D'ISABELLE DE TERREBONNE AU FOYER DE L'IMMACULEE - Le mercredi après-midi 19 décembre, des membres du Cercle Marguerite-de-Provence des Filles d'Isabelle participaient à la fête annuelle au Foyer de l'immaculée.Sur notre photo, au premier plan, Mme Fleurette Boisvert, régente, les membres du comité, Mme Aimé Sauvé, M.Oraldi Bertrand et Mlle Imelda Houle; à l'arrière, l'accordéoniste, Mme Huguette Allard, mesdames Simone Loignon, Fleurette Laforest, Pauline Aubin, Françoise McKay, Mme Lucien Lorrain, Claire Gendron et Germaine Larouche.(PHOTO LA REVUE) Il n’y a rien comme de faire plaisir aux personnes que tout le monde - Les Filles d’Isabelle de Terrebonne ont fait des heureux la semaine dernière Plusieurs dames du Cercle Marguerite-de-Provence des Filles d'Isabelle de Terre-bonne participaient mercredi de la semaine dernière à d'émouvantes rencontres avec les pensionnaires de nos deux foyers pour personnes âgées afin de faire plaisir à ces personnes que tout le monde oublie.Elles se sont rendues d'abord au Foyer Saint-Bruno où elles ont rencontré plusieurs pensionnaires.Puis, pour la deuxième année consécutive, ces dames sont allées au Foyer de l'immaculée de M.et Mme Lucien Lorrain, rue Saint-Louis.A cet endroit elles ont particulièrement salué les membres du comité des loisirs composé de M.le maire Oraldi Bertrand, de la mairesse, Mlle Imelda Houle et de la secrétaire, Mme Aimé Sauvé.Chacun des 26 pensionnaires du foyer a reçu un petit cadeau à l'occasion des fêtes.Rappelons à nos lecteurs que le Foyer de l'immaculée avait été fondé le 13 juillet 1963, donc il y a dix ans cette année.La bénédiction Au début de l'année, il est bon que les parents adressent à Dieu une prière spéciale afin que leur famille soit une vraie cellule de l'Eglise.Les époux chrétiens ont le devoir de mettre tout en oeuvre pour que leur famille rende à Dieu un culte véritable.Dans le passé, on parlait surtout de bénédiction paternelle.Aujourd'hui, il serait souhaitable que le père et la mère s'unissent pour bénir les enfants.Ce geste doit être posé dans un climat de foi et de recueillement et au moment le plus favorable.Les parents bénissent en élevant la main ou en faisant le signe de la croix sur leurs enfants, et en disant, par exemple: “DIEU, NOTRE PERE, NOUS TE RENDONS GRACE DE NOUS AVOIR REVELE TON AMOUR PAR TON FILS JESUS; JETTE UN REGARD DE BONTE SUR NOUS ET SUR NOS ENFANTS; SOIS AVEC NOUS CHAQUE JOUR DE CETTE NOUVELLE ANNEE; ACCORDE NOUS LA SANTE, LA PAIX ET LE BONHEUR; GARDE-NOUS DANS TON AMOUR ET DAIGNE NOUS BENIR, NOUS TE LE DEMANDONS PAR LE CHRIST, NOTRE SEIGNEUR, AMEN." Petit bottin paroissial (TERREBONNE) Voici un horaire des messes dans la paroisse Saint-Louis-de-France pour les prochains jours de fêtes: LE SAMEDI 29 DECEM BRE, à 16h et à 19h30., LE DIMANCHE 30 DE CEMBRE, horaire régulier du dimanche: à l'église, à 9h, 10h 15 et 11 h30; à la polyvalente Armand-Corbeil, à 10h30.Dans la nuit du 31 décembre, à 22h messe à l'église.Il y aura assermentation des deux nouveaux marguilliers, Mme Margo Dugré et M.Yves Char-trand.Il n'y aura pas de messe à minuit.LE MARDI 1er JANVIER, messes à 9h, 10h 15 et 11h30.Il n'y aura pas de messe à 17h.du Jour de l’An Décès Gilbert A Montréal, le 19 décembre, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Joseph Gilbert, demeurant rue Beaubien, dans la métropole.Les funérailles avaient lieu le vendredi 21 décembre à la Maison Saint-Joseph, 6605 rue Beaubien où il demeurait.Il laisse dans le deuil deux filles et trois fils, dont M.Florent Gilbert, du 746 rue Saint-Antoine à Terrebonne.Egalement Mme Emma Gilbert, rue Chartrand, sa belle-soeur qui habite chez M.et Mme Augustin Papineau.Nos condoléances.REMERCIEMENTS Les enfants de madame Arthur Meunier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances, lors du décès de leur mère.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d’accepter ces remercie ments comme personnels.- -Saion Funéraire JOS.GUAYtfllS A la population de Terrebonne et des environs, que l'année 1974 soit pour chacun remplie de joie, de paix et d'amour.Que la nouvelle année vous apporte santé, bonheur et au monde, l'amitié des peuples.A toi, Fille d'Isabelle, une année riche en partage.Oue la santé soit ta richesse.Oue ton bonheur soit communicatif et sans nuage.Oue l’amour du prochain soit ta source où tu puiseras les trois principes du Christ, la foi, l’espérance, la charité.FLEURETTE BOISVERT, régente Le Cercle Marguerite de Provence des Filles d’Isabelle de Terrebonne fleuxUte 666-3329 y Livraison Gratuits \& ^ 559, MASSON TERREBONNE^ J* m\.ST-LOUIS FUNERAL HOME 939 ST-LOUIS Directeurs de funérailles Roland Thuot i Cyrille Joyal 666-4092 I L A VOTRE DISPOSITION \ A Ml BULANCE TERREBONNE ENR 666-3809 si occupe: 666-4092 stardé terrebonne EUR (oéffi 99 V'NEZ VEILLER 666-4117 501, BOULEVARD TERREBONNE APPEL D’OFFRES Projet: Projet d'H.L.M.sur le boulevard Terrebonne à Terrebonne.Propriétaire: L'Office municipal d'habitation de Terrebonne.Architecte: Jacques Folch Ribas, 3634, rue Aylmer, Montréal P.Q.Ingénieurs mécanique électricité: Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 ouest, boul.Crémazie (suite 220), Montréal 351, P.Q.Ingénieurs: structure et aménagements extérieurs: Beaudry, Dupuis, Morin, Routhier, 3333 Chemin du Souvenir, Laval, P.Q.* à partir du 27/12/73.L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE TERREBONNE demande des soumissions pour la construction de HLM situés boulevard Terrebonne à Terrebonne.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus à l'hôtel de ville de Terrebonne, aux heures de bureau, contre un dépôt de CENT DOLLARS ($100.00) certifié qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de soixante mille dollars ($60,000.00) à l'ordre du propriétaire (L'Office municipal d'habitation de Terrebonne) ou d’un caution nement de soumissions établi au même montant, valide pour quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné à l'hôtel de ville de Terrebonne, 86, rue St-André, Terrebonne, seront reçues jusqu'à 5h p.m.(17 heu res locale) le 31 janvier 1974 pour être ouvertes publiquement au même endroit le même jour, à 20 heures.L'entrepreneur-général soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'if a choisis lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50o/o du prix du contrat de sa spécialité.Il est seul responsable du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.L’OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DE TERREBONNE Par: François Paquin, M.O., président LA VILLE DE TERREBONNE Par: Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier LE CONSEIL MUNICIPAL DE TERREBONNE a souligné jeudi après-midi de la semaine dernière la venue ici du centre commercial qui s'établira à compter du début de février à l'angle du boulevard des Seigneurs et de la rue Moody.Sur notre photo, les conseillers J.-Armour Beaulieu et Lucien Beaulieu, le président du Centre commercial Terrebonne Limitée, M.Irwin Adelson, M.le maire Dr François Paquin et les conseillers Claude Desjardins et Antonio Daunais.(PHOTO LA REVUE) Steinberg Limitée ouvrira un de Terrebonne supermarché aux Galeries La compagnie Steinberg Limitée a annoncé qu'elle exploitera un magasin d'alimentation dans le nouveau centre commercial qui sera construit à Terrebonne.L'établissement couvrira une superficie de 27,000 pieds carrés et sera l'un des plus modernes de la chaîne qui compte présentement 185 supermarchés dans l'Est du Canada.Le nouveau magasin a été conçu pour faciliter au maximum les achats et les services aux consommateurs et on y trouvera un comptoir des viandes multiétagè-res de 60 pieds de longueur, un rayon de charcuterie et d'aliments congelés, en plus des autres marchandises.Des caisses de sortie aménagées pour un passage rapide des clients et un ser- vice de commandes à l'auto permettront aux gens de se mettre rapidement en route.On peut louer maintenant les locaux des "Galeries" Les marchands et hommes d'affaires de la région de Terrebonne seront privilégiés quant au choix des espaces disponibles dans les nouveaux locaux du Centre commercial "Les Galeries de Terrebonne".C'est ce qu'a déclaré au cours de la conférence de nouvelles de jeudi dernier, M.Bernard Caron, vice-président de Westcliff Development, propriétaire du nouveau centre.M.Daniel A.Gouda, gérant d'immeubles et de location pour l'entreprise, est CHAUSSURES MIRACLE.564, boul.des Seigneurs 666-1977 TERREBONNE Avec le choix, ou il y a des spéciaux à la disposition des hommes d'affaires de Terrebonne et la région pour leur donner tous les renseignements nécessaires à leur établissement dans l'ensemble.Naturellement, a déclaré M.Gouda, premier arrivé, premier servi.On pourra communiquer avec M.Gouda en composant 288-0157 ou en se rendant au bureau, au 1420 ouest, rue Sherbrooke, chambre 601, à Montréal.Ouverture des marchés d’alimentation Les marchés d'alimentation seront ouverts ce vendredi 28 décembre jusqu'à 9h du soir, le samedi 29, de 9h à 5h, le lundi 31, de 9h à 6h.Tous les marchés sont fermés le 1er janvier mais ils ouvriront le mercredi 2 janvier de 1h à 6h.NE REMETTEZ PAS A DEMAIN.£5.U RENCONTRE AVEC VOTRE —™ COURTR D’ASSURANCE Assurances incendia, vol, automobile, responsabilités, etc., sont négociées en votre nom par votre courtier, aux meilleures conditions, pour vos besoins à vous.VOS rOl HTIEHS LOA AI X ASSURANCES BERNARD INC 113, Sainte-Marie 444-3471 Rés.: 469-1407 BOUSQUET, LAFLAMME & ASSOCIES INC.730, Saint-Louis 444-4141 GERARD VEZINA ASSURANCES ITEE (successeurs de J.-A.Charbonneau k Cie Uée) 171, boul.des Seigneurs 444-3743 < C0RBEIL & FUS ASSURANCES INC 740, boul.dos Soignours 44*3733 - 34 ANDRE DESJADINS ASSURANCES INC 473, Place fymard 444-3114 DANCOSE BIERE - CIDRE LIVRAISON BREUVAGES SPECIAUX MAISON -CORNICHONS SUCRES CHIPS "HOSTESS'" "DENIS" 1 /S J.00 "McClaren" AQf Pot 48 on.59’ PRIX COUPES 121, St-Joseph, TEL: Terrebonne 666-3792 v- % r if »* * * m * * \lRicktlitu %»• ?«à**•£ Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre L’OPINION L’année 1974 sera l’année de Mascouche DE PiîRRE VIGNEAULT As-tiî vu mon beau "Ski-Dou” Mon voisin est bien chanceux: sa maison est située à quelques pieds d'un vaste champ qui lui permet de pratique! sors sport favori, la motoneige, loin des yeux (et surtout des oreilles) de ses concitoyens.Mais mon voisin n’est pas intéressé par cet avantage; il préfère tourner en rond en face des maisons habitées et déranger ainsi les gens qui essaient de profiter des quelques instants de répit qui leur restent après leur journée de travail.Pauvres naifs qui croient avoir droit à un peu de tranquilité en s'installant dans une banlieue éloignée de la ville.Si mon voisin était le seul à être affecté de cette mauvaise habitude, cela ne vaudrait pas la peine de faire un article pour en parler.Mais ils sont par centaines, ceux qui après avoir fait pétarader leur motoneige pendant des heures, (pour la mettre au point) au grand désagrément de leurs voisins, x promènent à toute vitesse dans les rues ou autour des maisons habitées.Cette attitude est d'autant plus inacceptable qu'elle est logiquement inexplicable.Notre région jouit de l'avantage de posséder de vastes "espaces verts" où les adeptes de la motoneige peuvent pratiquer leur sport favori; de plus ceux qui auraient assez de savoir-vivre pour ne pas envahir la propriété d'autrui sans y avoir été autorisés ont l'opportunité de se joindre à un club de motoneige très bien structuré et disposant de centaines de milles de pistes bien entretenues.Il n'en coûte d'ailleurs que dix dollars par année pour en faire partie.Mais cela n'intéresse pas certains motoneigistes; ce qu'ils aiment, eux, c'est de se promener autour des maisons habitées ou bien dans les rues.On trouvera sans doute un nom savant pour qualifier cette maladie mais à mon avis, cela ressemble beaucoup à celle dont certains groupes de motards sont affectés; on dit d'eux que ce sont des malades parce qu'ils font beaucoup de bruit et dérangent les citoyens mais ils ont au moins la décence de rester sur les voies que la loi leur permet d'utiliser.Messieurs les motoneigistes qui avez besoin de vous faire regarder (et entendre), allez donc pratiquer votre sport (que je respecte, d'ailleurs) là où il doit être pratiqué: sur les pistes des clubs.L'exhibitionnisme est une maladie qui prend diverses formes et la vôtre en est une qui dérange beaucoup de gens.'Jr»'*1 V" & - La Corporation municipale de la Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne DEMANDE DE SOUMISSIONS Dr emissions scellées dans des envelopper portant l'iris i '.'SOUMISSIONS TRAVAUX D'AQUEDUC ET DEGOUT S SANITAIRES SUR LES RUES ANGORA, BIRCH, MACKAY PAQUIN, DUROCHER, LORRAINE ET CHIASSON DANS LA PAROISSE SAINT LOUIS DE TERREBONNE", s ront reçues iiisqu'à 5 heures P M , lundi le 7 janvier 1974, pour faire ta confection des travaux d'aqueduc et d'egouts sanitaires sur les 1 ues ci-haut mentionnées, suivant les plans et devis pré parés par M Alfred Trottier, ingénieur conseil, 800.Montrose, Duvernëy, l «aval Parmi les villes de notre région, Mascouche est celle qui semble destinée aux progrès les plus marqués, au cours de la prochaine année.On dira sans doute (du moins, à Terrebonne) que cette opinion est basée sur un chauvinisme aveugle-mais pourtant, des réalisa tions bien concrètes et des projets bien étayés permet tent d'en arriver à cette conclusion.Disons tout de suite que Mascouche est "due" pour dépasser les villes voisines depuis plusieurs années.Différents facteurs ont freiné son essor et le moindre de ceux-ci n’est certainement pas la "prudence" peut-être exagérée des administrateurs de cette ville face aux projets le moindrement audacieux.Il faut dire, à la décharge des membres du conseil, que la population de Mascouche était elle-même partisane de cette prudence et que c'est avant tout les nouveaux arrivants (depuis les 5 dernières années) qui ont appuyé les autorités municipales dans toutes les mesures progressistes adoptées au cours des dernières années.L'année 1973 aurait toutefois pu connaître des progrès bien supérieurs à ceux que l'on a connus, à Mascouche.D'importantes mesures ont été mises en application mais il reste que la majeure partie de l'année a été marquée par le conflit qui existait entre les membres du conseil et le chef de police Jean Bourgeois et il faudrait être bien naif pour prétendre que cette querelle n'a pas été la cause d'un certain freinage dans l'expansion industrielle et résidentielle.On pourrait facilement contredire cette hypothèse en faisant état du nombre record de permis de construction accordés au cours des derniers mois mais plusieurs raisons permettent à l'auteur de ces lignes d'être convaincu que l'incertitude qui caractérisait la protection poli cière, à Mascouche, a fait hésiter plusieurs investisseurs.On pourra d'ailleurs difficilement réfuter le fait que ce conflit a accaparé ('attention des membres du conseil, pendant une bonne période.Toutefois, il est permis de croire que les progrès en question ne sont que partie remise et que très peu de projets ont été écartés définitivement à cause de cette situation.tation des conditions inscri tes dans sa lettre.De part et d'autre, on a fait passer les intérêts de la population au-dessus des rancunes et des opinions peisonnelles et tout permet maintenant de croire que les citoyens de Mascouche seront bientôt assurés d'un service de police plus conforme aux be soins réels et bien qu'elle soit difficile à évaluer de façon précise, cette confiance de la population en un service de police amélio ré aura des répercussions bénéfiques sur "l'image” de la ville.Malgré ces difficultés internes, Mascouche a pu franchir des étapes très importantes pour son évolution future, au cours de l'an 1973.La plus importante de ces étapes est sans aucun doute l'adoption d'un plan directeur; cet ouvrage était en préparation depuis plusieurs années mais il a finalement pu être complété, au cours de la dernière année et ses effets ont déjà commencé à se faire sentir.Les industries qui, jusqu'à présent, avaient boudé Mascouche en faveur de Terrebonne, ont commencé à s'intéresser aux grands espaces disponibles dans cette ville avec le résultat que plusieurs terrains ont été acquis pour fins industrielles et qu'une première industrie entrera en opération au cours du mois de janvier.UNE RIVALITE QUI PERSISTE Ces plans et devis pourront être obtenus au bureau dudit ingé tueur,, moyennant un dépôt de $50.00.Un hèque visé représentant 10% de accompagner toute soumission.la soumission devra DES PERSPECTIVES ENCOURAGEANTES La Corporation municipale de la Paroisse de Saint Louis-de Terrebonne n'est pas tenue d'accepter les plus basses ni aucune des soumissions et elle se garde même le droit de les rejeter en tout et d’en demander de nouvelles si ëHe’fë juge à propos, ut ce, sans encourir aucune obligation d'auçpne sorte envers les soumissionnaires .Sui l'enveloppe, devra apparaître RE Soumission Réglement No 467.Ouverture des soumissions, lundi le 7 janvier 1974, à 8:00 PM à l'hôtel de ville de Terrebonne MLLE DANIELE LONGCHAMPS, secrétaire trésorier, 229, rue Ste Marie, Terrebonne L'annonce, par le conseil municipal, de l'acceptation d'une proposition de leur chef de police constitue un soulagement pour tous ceux qui ont à coeur le progrès de Mascouche.Ad delà de la formalité des textes officiels, on a pu deviner dans le ton des membres du conseil, une certaine bienveillance, à l'endroit de la décision de Jean Bourgeois, bienveillance qui s'est manifestée par l'unanimité qui a marqué l'accep- Si la rivalité qui existe entre Terrebonne et Mascouche constitue une certaine forme de motivation, elle n'en est pas moins à l'origine de conflits parfois assez coûteux.Il en est ainsi du différend qui existe autour du coût de l'eau vendue par Terrebonne, à Mascouche.Cette dernière ville conteste les montants réclamés par Terrebonne et on a du faire appel à la Régie des Eaux pour trancher les débats (qui ne sont pas encore réglés, d'ail leurs).Par ailleurs, on a constaté comment Terrebonne a ignoré l'offre de Mascouche pour un projet d'aréna intermunicipal, pour lequel le conseil offrait gratuitement un terrain fort bien situé.Terrebonne a préféré acquérir un terrain qui lui coûtera quelque $175,000 (en heures de glace) pour réaliser seule, son projet.Alors que la population au rait pu bénéficier d'un centre sportif très complet, chacune des deux villes aura son propre aréna.St Louis-de-Terrebonne, La Plaine et Mascouche a sur monté de nombreux obsta clés pour être un des rares organismes à avoir obtenu l'approbation d'un projet de C.L.S.C.régional.Les bureaux temporaires de ce futur centre de services communautaires seront situés à Mascouche et, quel que soit l'endroit où ils se ront installés de façon permanente, la population de Mascouçhe aura son mot à dire dans le choix des services qui seront offerts et c'est là un détail des plus importants.Une autre forme de coopération a été la mise sur pied d'une commission industrielle regroupant Mascouche, Terrebonne et La-chenaie.Là encore, Mascouche a prouvé sa qualité d'interlocuteur valable, dans les réunions qui ont abouti à la formation de cet organisme et le principe même de cette commission veut que des municipalités disposant de territoires comme ceux de Mascouche soient les premières à en bénéficier.Sur le plan scolaire, le regroupement est chose faite et ses effets ont été très positifs jusqu'à présent.Les investissements du ministère de l'Education, à Mascouche n'ont sans doute pas été ce qu'ils auraient dû être jusqu'à présent mais on ne peut certainement pas blâmer les administrateurs locaux pour cet état de fait.D'ailleurs, au niveau secondaire, des démarches sont entreprises pour la construction d'une école, à Mascouche et il ne fait pas de doute que les arguments dont disposent les promoteurs de ce projet finiront par avoir raison de l'obstination des fonctionnaires provinciaux.UN SYMPTOME INDENIABLE LES PROJETS CONJOINTS Malgré ces rivalités (qui n'ont plus leur raison d'être), certaines formes de coopération ont pu voir le jour en 1973 et aboutir à des résultats concrets.Le comité LA MA TER, réunissant des représentants de Terrebonne.Lachenaie, Au dessus de toutes les indications qui permettent d'espérer un avenir promet teur, pour Mascouche, en 1974, il y a cette tendance des administrateurs de cette ville à prendre de plus en plus l'habitude de réaliser les projets importants sans nécessairement avoir recours à l'aide gouvernementale.On a beaucoup parlé du conflit qui règne entre le maire Forest et le député provincial, Jean Perreault, mais il reste .quand même que Mascouche a prouvé sa vocation de ville autonome en ne se laissant pas handicaper par cette mésentente.Il n'existe aucune ville, au Québec, qui puisse être considérée comme une ville vraiment progressive tant qu'elle continue de recourir au "bon-députe" pour la moindre de ses réalisations.L'aide du gouvernement provincial demeurera toujours précieuse mais lorsqu'une ville ne peut fonctionner sans celle-ci, elle est à la merci des fonctionnai res et des politicailleurs et Mascouche semble s'être libérée de ce handicap, au cours de la dernière année.Dans le même ordre d'idées, on remarque que les fonctionnaires municipaux de Mascouche ont beaucoup plus de latitude dans la réalisation de leur travail.Malgré leur jeune âge, les cadres de l'administration municipale de Mas couche ont donné des preuves de leur compétence et de leur dévouement et on ne saurait blâmer les membres du conseil de leur accorder plus d'initiative.Il semble donc que les membres du conseil aienl décidé de laisser à chacun les responsabilités qui lui incombent et c'est tant mieux.Ils pourront donc ainsi assumer pleinement leurs fonctions d'administrateurs de la ville, sans devoir s'occuper du "chien du voisin" ou du "frère-du-gars-quia-votédubon bord".Mascouche possède toutes les ressources requises pour jouer le rôle de chef de file, dans la région: les routes, le territoire, la population, le personnel.Contrairement à sa principale rivale, Terrebonne, Mascouche jouit en outre de l'immense avantage de pouvoir planifier son développe ment sans avpir à consulter des "notables" tout-puissants et archi-conservateurs.Malgré ses 300 ans d'histoire, Mascouche est encore une ville neuve; ses administrateurs ont donc tout le loisir d'en faire une agglomération qui saura tirer profit des besoins et des obligations des citoyens de notre temps et tout indique que c'est dans cette direction que les membres du conseil se dirigent à la veille de cette nouvelle année.Dans certaines communautés de Sikhs, en Inde, plusieurs frères possèdent la même épouse.Les enfants font partie d'un "pool", très fiers d'être à la fois frères et cousins.BERNINA - OMEGA STRETCH-STITCH SUPER 500 rfch RABAIS DE $40 Rotation d’un seul bouton, faites : • Boutonnières - Zif-Zaf • Points extensibles • Bord de robe Invisible Garantie de 20 ans l ie 4- Boni : mon service après-vente de 2 ans gratuit.[VENTE SERVICE ET REPARATION sur toutes marques 17 tns d’expérience • Estimation gratuite i • Service à domicile j • Terrebonne et banlieue Centre de Couture “Terrebonne” ; 538, Mess6n (J.-C.Plante) mm »eee* I É TÎ*V "divers".PAIX, SANTE, BONHEUR et PROSPERITE.pour la Nouvollo Annéo I 1® POIRIER AUTOMOTIVE ENRG.ASSOCIÉ Raymond Poirier propriétaire 231 Ste-Marie, Terrebonne, Qué.Tél.- 666-6621 LOUEZ UNE AUTO CHEZ tfyr&nie* TFBRFBONNE 541, St-Louis TERREBONNE AUTOMOBILE INC.656-3747 Terrebonne (’onnaissex-vous les avantages à louer une automobile?Contrat à l'heure, à la journée, à la semaine, au mois.Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire: Pontiac, Buick, camions GMC SILENCIEUX GARANTIE ECRITE A VIE sur silencieux de voitures de fabrication américaine.(Un an sur voitures im portées).PIECES ET MAIN-D'OEUVRE AMORTISSEUR garantie: 2 ANS OU 30,000 m.TERREBONNE MUFFLER Jean-Guy Meunier, propriétaire 152, rue Masson 666-7219 Tarrebonne (IIKVSIIK [jmiom Ûoïlg p VENTE SERVICE VOUS FAITES TOUJOURS UNE BONNE AFFAIRE, SI VOUS VOYEZ GARAGE ERNEST LEROUX INC.GARAGE ERNEST LEROUX 575, RUE MASSON 666-4111 TERREBONNE SOYEZ PRUDENTS ! Vérification complète de votre automobile pour l'hiver STATION-SERVICE MARCEL GENDRON 714, BOULEVARD DES SEIGNEURS 666-3477 TERREBONNE TEXACO] Le gérant de l'aréna n'a pas été engagé, contrairement à une rumeur Nous ne faisons ordinairement pas écho à toutes ces rumeurs qui circulent dans une région comme la nôtre, rumeurs qui lèvent régulièrement dans l'esprit et l'imagination de personnes en mal de sensations ou qui ont beaucoup de temps à perdre.Ainsi, on aurait déjà nommé un gérant dans le futur aréna de Terrebonne.Le Conseil municipal n'y a probablement pas encore pensé mais il y a des citoyens qui ont beaucoup d'imagination et qui ont nommé cette personne déjà.Ceci nous fournit l’occa sion de répéter que le futur gérant de cette enceinte Le Comité s'étant réuni à nouveau jeudi dernier le 20 décembre, plusieurs équipes furent formées dans le but de définir le champ d'activité de chacune d'elles.Chaque équipe comprendra trois personnes, et un certain nombre de compagnies et de commerces seront assignés à chacune d'elles.Au début de l'année 74 vous serez rencontré par une de ces équipes; j'ose espérer que vous ferez un accueil chaleureux aux membres du Comité consultatif de l'Are'na qui vous visiteront.Ces gens sont des bénévoles et le travail qu'ils font est au profit des citoyens de Terrebonne.Chaque équipe sera por teuse d'une lettre officielle signée du maire de Terre-bonne et du président du Comité consultatif, M.Flo rimond Gauthier, les autori sant à vous solliciter.Un reçu officiel vous sera retourné dans les jours qui suivront.Dans un autre ordre d'idée M.Robert Perron a été désigné pour organiser une danse bavaroise à Ter-rebonne au début de mars.On se rappellera la danse bavaroise que j'ai organisée l'an dernier au.cours de laquelle chaque personne avait reçu une chope à bière en céramique de grande qualité.Cette danse aura lieu au Séminaire Saint-Sacrement sur la rue Saint-Louis.Tous les profits seront versés au fond général du Comité consultatif de l'aréna.De plus amples informations vous seront données au cours du mois de janvier 1974.D'autres activités sont à l'état d'étude présentement et vous seront communiquées incessamment.Notre thermomètre cette semaine est grimpé à $600.00 au total.Pour vos dons ne pas confondre, adressez-les à: Comité Consultatif de l'Aréna Hotel de Ville de Terrebonne, JDX - une autre grande raison de plus d’affirmer que: Rien ne file comme une “Deere” Voyez les.modèles JDX 1974! Trois motoneiges de couleur "noir blizzard '¦ 340 CC.JDX4 SPECIAL, 400 CC, JDX6 et 440 X JDX8 Ces trois modèles sont pourvus de suspension à glissière et de notre chenille exclusive à barres incisives, i ournez la commande de puissance et le poid est transféré à ''arriéré de la chenille; le résultat consiste en une meilleure iraction et une accélération plus rapide.Notre chenille en trois sections combine les avantages des chenilles à crampons et ries chenilles moulées, résultant en une excellente performan ce aussi bien sur la neige que sur la glace.Voyez les nouvelles JDX 74 à notre établissement, dès aujourd'hui.Et renseignez-vous sur notre plan de financement.JOHNMEM FORGET 890 DES SEIGNEURS Atelier et pièces : 208 Ste-Marie Tél.: 666-6464 ou 666-4981 TERREBONNE Terrebonne L'equipement c'est à vous, c'est à nous.Robert Perron Dir.de publicité sportive devra être l'homme le plus compétent possible à moins que le Conseil mu nicipal ait l'intention de s’occuper à chaque assemblée des problèmes de l'aré-na.Il faudra nécessairement que le gérant de l'aréna s'occupe de tous les problèmes, en coop ration avec le comité consu'tatif nommé récemment par le Conseil municipal.Nous ne voulons pas d'une créature politi que.Si le Conseil prend la peine de lancer des appels pour un adjoint au mécanicien au garage municipal, il lui faudra aussi faire appel aux compétences pour diriger l'aréna.Peu importe qui dirigera l'aréna à l'automne de 1974; qu'il vienne de Terre bonne, ou d'ailleurs, ça n'a pas d'importance.Ce qui en a c'est qu'il soit compé tent, intègre et plein d'initiative.L'établissement sera fermé M.Guy Venne, propriétaire d'Ameublements et Draperies Terrebonne, 93 rue Léon-Martel, nous informe que son établissement sera fermé les 3, 4 et 5 janvier pour l'inventaire et que la vente annuelle débutera immédiatement après.Service de préparation au mariage Les couples qui se destinent au mariage en 1974 pourront suivre des cours de préparation qui seront donnés du 3 février au 17 mars à la polyvalente Armand Corbeil, rue du Président-Kennedy, à Terrebon ne.Ces cours auront lieu de 7h à 10h tous les dimanches soir.Ils s'adressent à tous les couples de la région.On pourra obtenir plus d'informations en compo-sant 666-1315 ou 666 7451 Les inscriptions seront prises à la polyvalente le dimanche soir, 3 février.LAISSEZ NOTRE CHEF S’OCCUPER DE VOS FESTINS DES FETES I H M Que ce soit pour un repas gastronomique dans notre salle à manger ou pour une réception à votre domicile, notre chef peut vous préparer un menu qui saura satisfaire les plus fins gourmets.IL NOUS RESTE ENCORE QUELQUES TABLES POUR LES REPAS DU JOUR DE L'AN TOUTES US TABLES DOIVENT ETRE RESERVEES A L'AVANCE.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS SANS DELAI POUR NE PAS ETRE DESAPPOINTES LE COMPTOIR DE PATISSERIES DE LA CALECHE VOUS OFFRE UN CHOIX COMPLET DE PATISSERIES, GATEAUX, PIECES MONTEES ET BUFFET COMMANDEZ MAINTENANT POUR VOS RECEPTIONS DES FETES: 666-7469 LA CALECHE BAR-B-Q -SALLE A MANGER - 600, BOUL.DES SEIGNEURS, 666-3728 TERREBONNE Heure, d'efïeire»: I0H e.m.à Ih e.m., du tundi eu vendredi .emedi: UH e.r à 3H e.m.; dimenche: UH e.m.à lh e.m Un menu spécial est préparé tous les jours, incluant: soupe, mets principal, dessert et .breuvage $1.95 > 73 m < I C 73 73 m , 00 I O Z Z NJ ON 3 O* TJ , to •a t ¦* * » f’-rv-* w t» > *4 *'?'* * • « f 14 LA REVUt DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre 197 3 t LA JE Promotion du hockey mineur par le Club Optimiste de Bois-des-Filion Lors d’un récent souper mixte tenu par les membres du Club Optimiste de Bois-des-Filion, M.Marcel Brown, président du club (à droite sur la photo), a remis à M.Claude Lesage, président de l'Association des Loisirs de Bois-des-Filion, un chèque au montant de $200, somme qui servira à promouvoir le hockey mineur dans la municipalité.(Claude Roy, directeur, publiciste).Meilleurs voeux pour une BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE .ROGER THERRIEN Station/service Champlain Propos [ CLAIRE BOUCHARD j & Commentaires A J Etes-vous rétablis du réveillon?Faites-vous en pas, il vous reste encore une semaine et demie à festoyer, à vous remplir l'estomac de choses indigestes mais tellement délicieuses au goût! Le petit Jésus dans tout ça?A chacun sa façon de le voir.Cette semaine on va jaser d'un projet d'initiatives Locales, d'un dépouillement d'arbre de Noël, de la messe de minuit du Jour de l'An, des majorettes et de l'assemblée municipale.QUAND C'EST NON, C'EST NON! Vous savez que M.D'Amboise a soumis au gouvernement fédéral sept projets d'initiatives Locales.Dernièrement, il a reçu la réponse pour un de ces projets.Le projet de Compilation Cadastrale.Malheureusement Ottawa a dit non.Probablement que les personnes responsables de l'acceptation ou du refus des projets ont trouvé qu'une compilation cadastrale n'était pas nécessaire à Bois-des-Filion.Enfin, espérons pour M.D'Amboise une meilleure chance pour ses autres projets.Bois-des-Filion a vendu des gâteaux aux fruits.Vous le saviez.Mais vous devez vous demander ce qu'ils ont fait avec les profits de la vente.Et bien, dimanche dernier, le 23 décembre, ils ont organisé un dépouillement d'arbre de Noël.Tous les enfants des éco les primaires de Bois-des-Filion avaient reçu une invitation à cette fête, où bien sûr le Père Noël était l'invité d'honneur.Je me demande bien ce que ces enfants ont imaginé lorsqu’ils se sont assis sur les genoux de l'illustre bonhomme.Et vous?.LA MESSE DE MINUIT Si vous êtes de ceux qui, comme moi, aiment aller à des messes de minuit, mais qui ont horreur, eux aussi, d'avoir à payer pour assister à ces célébrations religieuses, comme cela se passe ici à Noel, ne manquez pas la messe de minuit du Jour de l'An.L'entrée y est gratuite et c'est probablement la chorale de M.Armand P.Bélair qui fera les frais de la musique.N'oubliez pas, c'est gratuit! LES HIRONDELLES DE BOIS DES-FILION sous la direction de Mme Roy, présidente de ce groupement.Lundi, le 17 décembre dernier, elles ont fait une démonstration de leur habileté.Les parents de ces jeunes filles y étaient invités.La soirée a débuté à sept heures trente pour se terminer vers neuf heures.Après la démonstration, chaque majorette a reçu un petit présent.Certaines ont reçu des médailles de mérite.Même certains commerçants ont participé à la fête.En effet, ils ont fait parvenir des cadeaux qui furent tirés au sort entre les majorettes.On a terminé cette petite soirée par un goûter.P.S.: Je tiendrais à vous rappeler que les majorettes Suite à la page 15 Au Garage Hervé, pas de bebelles Mais vous obtenez avec SHELL Plus de millage au gallon Ce qui est pas mal bon! régulier: 59,9tf Bonne, Heureuse et Prospère Année! GARAGE HERVÉ LAVAGE GRATUIT AVEC $4 00 D'ESSENCE MERCERIE Des SEIGNEURS 742 BOUL DES SEIGNEURS TERREBONNE TEL: 666-3311 1109, chemin Gascon Terrebonne-Heights 477-5328 QU'EST-CE QUE VOUS VOULËZ POUR NOËL?Lév cfcrb OpfiWûîtè de il' ' !¦' - — Heureuse Année! laymond Rochon se joint à on personnel pour remer-ier tous les clients et amis e Terrebonne et de la îgion pour leur encoura-ement en 1973 et, par la tême occasion, offre à jus ses meilleurs voeux à occasion de la nouvelle année.Les "Hirondelles" ce sont nos majorettes.Elles sont au nombre de 61.Et elles travaillent régulièrement Réparation générale 602, Saint-Pierre - 666-6408 Terrebonne.:*x- n- cm-cm PÙOlCTFm , PANC 2 morceoux de poulet fri t pané .2 pioces Fried Chicken 4 morceaux de poulet frit pané j à pieces Fried Chicken N4 6 morceaux de poulet frit pone •> ->r 6 pieces Fried Chicken 8 morceaux de poulet frit pane A ->n 8 pieces Fried Chicken 10 morceoux de poulet frit pane c r\r\ 10 ftfeces Fried Chick en 15 morceaux de poulet frit pane 7 15 pieces Fried Chicken 20 morceoux de poulet frit pané 0 nn 20 pieces Fried Chicken LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 5 MILLES 666- (FRAIS DE 50* POUR PLUS DE 5 MILLES) 666* 9211 794 DES SEIGNEURS 9219 TERREBONNE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10.30 A.M.A.1.00 A.M.VENDREDI ET SAMEDI: DE 10.30 A.M.A 3.00 A.M.CHAUSSURES MIRACLE INC.564, boul.des Seigneurs 666-1977 TERREBONNE Avec le choix, ou il y a des speciau iau SAINTE-ANNE DECES HOLD UP Propos.Suite de la page 14 ont reçu un octroi de $300.de la municipalité le mois dernier.Ce qui fait que c'est un peu notre affaire et qu'il faudrait les encourager.ASSEMBLEE MUNICIPALE Les assemblées du conseil municipal se tiennent, d'habitude, le premier mercredi du mois.Logiquement, au mois de janvier 1974, on aurait droit à ce divertissement (c'en est un) le 2 janvier.C'est un peu court comme délai après le Jour de l'An fatidique.Alors on ajournera l'assemblée à une date ultérieure (probablement le 9 janvier).Vous savez, les conseillers, c'est du bon monde, ils comprennent les douleurs d'estomac de leurs administrés.J'allais oublier! Le club de hockey juvénile de Bois-des-Filion a gagné, dimanche le 16 décembre, sa partie contre le club de St-Eustache.Le compte final fut de cinq à deux en faveur de notre équipe.Cette partie se déroulait à l’aréna de St-Eustache.Bon, là j'ai terminé.Et Bonne Année! CLAIRE BOUCHARD “Et si personne dans la maison n'a volé le tableau?-Nous irons dans la maison d’d côté.-Et supposons qu'il n’y ait pas de maison à côté?-Dans ce cas, il faudra évidemment que nous en construisions une." (Dialogue des Marx Brothers) Le 17 décembre est décédé Mme Zénon Guénette, à l'âge de 99 ans, au Foyer de la Providence de Saint-Lin.Le service avait lieu dans la paroisse de Sainte-Anne.BAPTEME Marie, Jocelyne, Isabelle, fille de M.et Mme Pierre Desroches (Claudette Cyr).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Desroches.MARGUILLIERS L'élection des marguil-liers dans la paroisse avait lieu dimanche et nous annoncerons les noms des élus dans notre édition du 9 janvier.AGE D'OR A leur dernière soirée dansante le 15 décembre à l'école Mgr Chaumont, les membres de l'Age d'or de Sainte-Anne ont reçu des membres des clubs de La-chute, Sainte-Thérèse et Saint-Jérôme ainsi que de Bois-des-Filion.Le club de l'Age d'or de Sainte-Anne compte maintenant 90 membres qui se réunissent dans l’école précitée.Il y a partie de cartes chaque mercredi après-midi pour les membres.Trois cagoulards ont fait irruption dans la succursale de Sainte-Anne de la Banque Provinciale, le lundi 17 à l'ouverture.Ils ont tenu en respect les employés et deux marchands ainsi que M.Réal Arpin, directeur de la banque.VOEUX A titre de correspondante de LA REVUE, j'offre mes meilleurs voeux à tous pour une année heureuse et remplie de santé.Tous ceux qui le désirent pourront communiquer avec moi pour publier leurs nouvelles (625-9625).AGATHE SIMARD, correspondante.Danse de l’Age d’or (BOIS-DES-FILION) Ne us attirons l'attention des amis de la danse, personnes de 35 ans et plus, qui sont invitées à venir danser et à se divertir au Cercle de l'Age d'or de Bois-des-Filion, le samedi 5 janvier, à 8h.au Chalet municipal, au 479 chemin Adolphe-Chapleau (route 29), coin de la 42e avenue nord.Il y aura prix de présence et goûter.L'entrée est de $1 pour les membres des clubs d'Age d'or.Un orchestre vous fera danser.LES “SUBMARINES” Essayez un de nos délicieux “submarines ’ et donnez-nous en des nouvelles ! Aussi: sandwichs de toutes sortes incluant club sandwich, hot chicken, etc.LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 5 MILLES (FRAIS DE 50< POUR PLUS DE 5 MILLES) 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10.30 A.M.A.1.00 A.M.VENDREDI ET SAMEDI: DE 10.30 A.M.A 3.00 A.M.666- 9211 666- 9219 Trouver un travail qu'on aime On entend répéter à coeur de jour que "le travail use, qu'il engendre le stress, ce fameux stress responsable de tous nos maux".Au contraire, pour être équilibré, l'homme a besoin de travailler comme il a besoin de respirer, de manger, de dormir, d'avoir une vie sociale et sexuelle.C'est ce qu'écrit le Dr Hans Selye, de l'université de Montréal, dans la livraison de décembre de Sélection du Reader's Digest.Notre but devrait être non pas d'esquiver le travail, mais de découvrir celui qui nous convient le mieux.Nous devrions choisir un entourage (épouse, patron, relations) qui corresponde à nos préférences innées ainsi qu'un métier qui nous plai se, mérite notre respect et convienne à nos aptitudes.C'est la seule façon de ne pas être obligé de faire un constant effort d'adaptation, cause majeure de stress nocif.JLitdàAoi' IMPRIMERIE ROUSSEU Travaux d’impression de tous genres 3174, boul.Saint-Charles, Lachenaie — Tél.: 666-8355 arracin REPARATION Machine! à coudre - Machines à laver et (écheu-aei, accessoires électriques.Vente - Pièces LOCATION DE MACHINES 734, St-Jean-Baptiite, T#rrabonna, 644-3424 A.McLAUGHLIN A agent des A \ T î MONTRES DE QUALITE BULOVA ACCUTRON ET CARAVELLE \j pour hommes et dames Bijoux — Cadeaux 931, Léon-Martel 664-3961 yr Terrebonne % VIANDES DE QUALITE Spécialiste des viandes de BOEUF.Commandes pour congélateurs avec emballage gratits et congelé si désiré ADRIEN LIMOGES ET SON EQUIPE garantissent votre satisfaction SALAISON ADRIEN LIMOGES INC.126.RUE CHAPLEAU * 666-4470 * TERREBONNE ROMEO COMTOIS ¦f&uAAuSxA.201, rue Saint-Joseph, (angle St-FrançoU) TERREBONNE TEL.: 666-1554 * VENTE * ENTREPOSAGE * REMODELAGE * LOCATION * REPARATION de FOURRURES 25 ANNEES D’EXPERIENCE à votre service _ OUVRAGE ! GARANTI ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.931, Léon-Martel Tél.: 666-4689 TERREBONNE TAPIS PRELART TUILE TAPISSERIE DRAPERIES STORE i ., .,.NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES TJ i LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre 1973 Page 16 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 26 décembre 1973 ¦\ LA PLAINE __________J Au Conseil municipal de La Plaine A une assemblée des propriétaires intéressés dans les règlements 152 et 153 pour travaux de voirie (empierrement, fossés, ponceaux) dans les rues Chartrand, Ouellette, Armand, Grenon, Athanase, Thérèse, du Parc, Aline, Marcel, Noel, et pré voyant un emprunt de $119,400, ainsi que la construction de pavage rues Chartrand et Ouellette (emprunt de $27,775) deux in- téressés seulement sur quarante propriétaires se sont objectés.MM.André Jones et Jean Rodrigue se sont opposés au règlement de pavage no 153.A dix heures, la secrétai re-trésorière, Madeleine Ouimet a levé l'assemblée, les deux règlements étant réputés approuvés.REUNION DU LUNDI 3 DECEMBRE Etaient présents à cette Que l'année nouvelle apporte dans chaque foyer : joie, santé, bonheur et paix.LIONEL DURAND Représentant assurance-vie "LA MÉTROPOLITAINE" Détenteur d'un certificat de compétence 1228 G.-M.-PREVOST TERREBONNE VENTE DE FIN D'ANNEE 20 à 40% de réduction sur notre inventaire d'hiver VASTE CHOIX DE JUPES, ROBES LONGUES, CHANDAILS, ENSEMBLES, ETC.LA BOUTIQUE DU TRICOT Mme Agathe G.Boisvert OUVERT TOUS LES JOURS de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.786, St-Sacrement, Terrebonne Tél.: 666-3301 assemblée du Conseil muni cipal: M le maire Philippe Villeneuve, les conseillers André Côté, Jean-Guy Cha-put, Herman Mathieu et Bernard Guilbault.FACTURES Commission scolaire (part des taxes pour maisons mobiles), $468., Paymaster Check Writer, $49.50, ministre des Finances $20.00, timbres, $36 16 TAXE Le conseiller ju ridique a été autorisé à préparer un règlement amen dant le règlement 146 afin que le coût d'enlèvement des ordures ménagères soit perçu par une taxe spéciale.ZONAGE Le conseiller Mathieu a donné avis de présentation d'un règlement de zonage pour amender le règlement de construction no 134.EVALUATION La se crétaire, Mlle Ouimet, a été nommée adjointe locale de l'évaluateur de la Corpora tion municipale du comté de l'Assomption en 1974; sa rémunération: $100 payable en deux versements.AVIS Le conseiller Guilbault a donné avis de présentation d'un règlement pour fixer le taux d'imposition de la taxe foncière, tant générale que spéciale ainsi que celui des taxes de trottoirs, lumières, "Petit Paradis".BUDGET Le budget pour l'année 1974 a été approuvé.(NDLR Nous pu blierons ce document dans notre édition du 9 janvier).REGLEMENT 155 Le conseil a adopté le règlement 155 qui prévoit l'imposition de la taxe foncière, générale et spéciale, par simple résolution.ACCEPTATION Les travaux décrits dans les fac tures des entrepreneurs pour l'amélioration de diverses rues dans la municipalité ont été effectués, INDEMNITE L'indem nité de la secrétaire-tréso-rière a été fixée à $350 par mois avec ajustement en décembre de chaque année.ENGAGEMENT - Le comptable, M.Grégoire Guilbault, R.I A., a été engagé pour la vérification des livres de la municipalité en 1973 au tarif de $300.REUNION DU LUNDI 18 DECEMBRE Etaient présents: M.le maire Philippe Villeneuve, les conseillers André Côté, Jean-Guy Chaput, Herman Mathieu, Bernard Guilbault.LES TAXES Le Conseil a approuvé l'échelle d'imposition pour l'année 1974, comme suit: taxe foncière générale: $0.70 le $100; taxe foncière spéciale de $0.35 pour lumières au Lac André, payable par la par tie éclairée; taxe spéciale de $0.36 du pied de frontage par les propriétaires du domaine "Petit Paradis"; taxe spéciale de $14.11 pour lof lumières dans la partie éclairée secteur du règlement 137.LUMIERES II a été demandé à THydro-Québec d'installer deux iumières "sentinelles" pour éclairer la cour arrière du Centre municipal.NETTOYAGE MM.Jean Guy Chaput et André Côté ont été autorisés à voir au déblaiement de la patinoire au lac André et au village et à engager le personnel et la machinerie nécessaire.NOUVEAUX MARGUILLIERS Deux nouveaux marguil-liers ont été élus à l'unanimité dimanche 16 décembre: mesdames Elphège Ouellette et Ernest Leclerc qui occuperont ces sièges pour les trois prochaines années.Monsieur le curé a félicité les deux nouvelles élues.Il y aura réunion dès le début de janvier pour ac LOISIRS Le samedi 22 décembre, des jeunes de 12 à 18 ans, ont demandé au conseil de se servir d'une salle au sous sol du Centre municipal et se sont organisé une soirée.Ils sont remplis de bonne volonté.Félicitations pour leur esprit d'initiative.Espérons qu'ils se sont con duits de telle sorte que la salle soit de nouveau à leur disposition.RETOUR DE VOYAGE Mlle Y.Mathieu et Mme Boulanger sont de retour de Miami où elles séjournaient depuis un mois.La température était assez variable.A TOUS,.MEILLEURS SOUHAITS POUR 1974.Loto olympique Lève il lé Toyota du boule vard Terrebonne est distributeur des billets de la loterie olympique.On y trouvera également des billets de la Loto Québec et une valideuse pour la Loto Per-fecta.Bureau fermé Le Dr Abdel, dentiste, nous informe que son bureau du boulevard des Seigneurs sera fermé jusqu'au 4 janvier.On est prié d'en prendre note.cepter le budget de la fabrique.NE JETEZ PAS NOTRE CIRCULAIRE! Conservez-la jusqu'en février et vous bénéficierez de tous nos spéciaux en magasin.Spéciaux: Peinture Lingerie Laine et autres articles Ferronnerie Tapisserie, etc., etc., etc.666-6388 R-PORT ENR.531, MASSON TERREBONNE HEUREUSE ANNEE A tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir, à nos futurs clients, nos amis ;t à la population de la réqion de Terrebonne, meilleurs voeux pour l'année qui vient 794, Des Seigneurs Terrebonne Livraison: 666-9211 ou 666-9219 Visitez LE VILLAGE DE LA BOTTE Dans le viadùc Porte voisine de CHAUSSURES MIRACLE 580, B0UL.DES SEIGNEURS • 666-1977 - TERREBONNE Aussi : LA MERCERIE DU VIADUC LES NOUVELLES DE MASCOUCHE] DES MINI-OPTIMISTES! yfc mmm WlfriiftiBfrliiire S28, msaasssm A u»t