La revue de Terrebonne, 5 juin 1974, mercredi 5 juin 1974

i tufa / i ELECTIONS LUNDI au Conseil scolaire • DANS TERREBONNE 16e année No 6 TERREBONNE - mercredi 5 juin 1974 Directeur: AIME OESPATIE.TEL.: 666-3948 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES VOTRE ABONNEMENT A LA REVUE” i i Madame Johanne Vi-gneault rendra visite à toutes les familles de la Ville de Terrebonne pour le renouvellement des abonnements et l'inscription des nouveaux abonné^ cette année encore.Ce travail se poursuivra en juin, juillet et août.Rappelons à nos abonnés et lecteurs que l'abonnement annuel à LA REVUE DE TERREBONNE est de $5.Tous les abonnements seront échus le 1er août cette année et nous demandons la collaboration de nos abonnés pour renouvel-ler le plus tôt possible.Merci.TROIS CONSEILLERS REELOS LUNDI AU CONSEIL SCOLAIRE 1A Terrebonne: Mme Louise Laroche et M.Jean-Guy Therrien; A Lachenaie : M.Henri Coulombe (page 14: nos informations) Me CLAUDE PAQUETTE, avocat, président du Conseil scolaire REAL MARTEL de Terrebonne qui lui fera ( X> i t e semaine la lutte • DANS MASCOUCHE: Le budget du Conseil scolaire de ’i r (page 12: nos articles) Des permis de construction pour une valeur dé $1,713,300 en mai seulement à Mascouche (page 26: notre article) '•««n JOEL DENIS, artiste de la TV sera l’invité aux fêtes de la Saint-Jean, à Mascouche (page 25: notre information) 1 M.JOSEPH M.JEAN THOUIN MARTIN (page 14: nos informations) Assemblée du Conseil Les cinq candidats pour l'élection fédérale dans le comté de Terrebonne Les membres du Conseil municipal de Terrebonne s'assembleront ce jeudi soir 6 juin, à 8h précises, à l'hôtel de ville.Une période de questions, au cours de 1* réunion, permet aux citoyens de s'exprimer librement.Médecin degarde Le Dr Jean-Marc Parent, M.D., assurera la garde médicale à Terrebonne cette fin de semaine, samedi et dimanche, 8 et 9 juin et il répondra à tout appel pour CAS URGENTS SEULEMENT si on compose 666-3321.J.ROLAND COMTOIS Parti Libéral GUY MEUNIER Crédit social GILLES MELANCON Progressiste Conservateur PIERRE DEMERS Nouveau parti Démocratique NICOLE LEDOUX Parti Communiste seront lès candidats officiels qui représente- confirmation de cette information.Toutefois, ront leur parti lors des prochaines élections ce ne sera que le lundi 17 juin que les élec- fédérales du lundi 8 juillet dans le comté de teurs sauront officiellement quels seront les Terrebonne.Nous avons communiqué avec candidats qui seront inscrits sur les bulletins de vote.Ce jour-là, au bureau du président de l'élection, M.Rosaire Gendron, à Repentigny, les candidats qui désirent se présenter devant l'électorat présenteront leur bulletin officiel.» M RM M t ?t f • R R R RM » » M * R M M R » 4 M M M M * R R » M ) : .VAnnV.VAWiV*V/^AVAVMW.W.V.V»».VA»X' 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 5 juin 1974 HOTEL CENTRAL (hartrand 790, rue St-Pierre 666-8001 Terrebonne TAVERNE Selle à manger ouverte BAR jusqu'à 3h 1 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi S juin 1974 Las jeûnas at l'oecuménisme "J'ai besoin de vous.Le Centre d'oecuménisme de Montréal invite les jeunes chrétiens à rencontrer le P.Gustave Martelet, s.j., théologien de Lyon profondément engagé dans les problèmes de notre temps.Le but est d’offrir une occasion d'échanger librement avec un expert sur divers aspects de la présente situation de l'oecuménisme dans le monde: .le concile des jeunes à Taizé .expériences de prières .réflexions théologiques .luttes conjointes pour la justice dialogue chrétien-marxiste, etc.La rencontre aura lieu le samedi 22 juin, de 14h à 17h., au 1444 de la rue Drummond.Téléphone: 845-7141.Bienvenue "J'ai besoin de vous, de ce que vous portez pour que l'Eglise diocésaine soit plus jeune, plus belle, plus dynamique.Je voudrais que nous devenions plus sensibles, plus conscients de ce que le Seigneur nous appelle à vivre dans l'Eglise comme membres d'un peuple jeune et joyeux qui s'avance dans une 5e saison".C'est en ces termes que le 18 mai dernier, Mgr Hubert accueillait au sous-sol de l'église Sainte-Paule, environ 150 jeunes du secondaire et une trentaine d'éducateurs venus de cinq régionales.Ils étaient venus vivre en fraternité agrandie une journée intitulée: "La 5e saison".Il s'agit de cette dimension d'éternité qu'un chrétien peut donner à son projet de vie.Cette prise de conscience a été effectuée en petits ateliers après le visionnement d'un photomontage sur "Jonathan Le-vingston le goéland".Tous ces jeunes ont pris leur dfner en plein air et ils s'en sont donné à coeur joie sur le terrain de jeu de Ste-Pau-le.Dans l'après-midi, une jeune aveugle de Montréal, Louise Marceau a donné un récital de ses propres chansons.Tout au long du jour, l'atmosphère a été ponctuée de chants animés par M.Yvon Bigras de Saint-Jérôme et accompagnés à l'harmonium par M.Charles Vézina de Sainte-Thérèse.Mgr B.Hubert La fête s'est terminée par une concélébration de l'Eucharistie.Madeleine Laroche Décès Caron A Mascouche, accidentellement, le 28 mai, est décédé à l'âge de 55 ans, M.Albert Caron, époux de Cécile Bolduc, demeurant au 2031 rue Bergeron.Les funérailles avaient lieu le 1er juin des Salons Jos Guay & Fils, 756, rue Saint-Louis, à Terrebonne, à Saint-Féréol-des-Neiges et l'inhumation au même endroit.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Rita, Robert, Rolande, René, Rachel et Danielle ainsi que plusieurs petits-enfants.Décès Côté A Montréal, le 30 mai, à l'âge de 67 ans, est décédée Mme Lucien Côté, née Irène Robert, demeurant au 1725 Alexandre-DeSève, à Montréal.Les funérailles avaient lieu le 1er juin à la Résidence Funéraire Cré-peau et Roch & Frères Limitée, 2904 rue Dupras, à Mascouche, en l'église paroissiale et l'inhumation à Mascouche.Elle laisse outre son époux une fille et un gendre, M.et Mme Roger Bougie (Irène Côté-Cayer), quatre petits-enfants et ses deux soeurs.Décàs Duval A Montréal, le 27 mai, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Ovide Duval, époux de feu Eva Laçasse, demeurant au 1024 rue Saint-Louis, Terrebonne.Les funérailles avaient lieu le vendredi 31, de la Résidence Funéraille Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l'église paroissiale de Terrebonne et l'inhumation au cimetière local.Il laisse son fils Rosaire, ainsi que sa nièce Thérèse Pierce; ses soeurs Bernadette, Yvonne, Adeline; ses frères: Euclide, Alphonse.Mots nouveaux L'Académie française a retenu récemment quatre mots nouveaux avec les définitions suivantes: DESAXER: faire perdre à quelqu'un son équilibre mental; DESENGAGEMENT: (en terme militaire) retrait de troupes engagées dans une action militaire, (civil): cessation d'une action, d'un engagement politique ou idéologique; DESENSIBILISATION: diminution naturelle ou provoquée de la sensibilité.Enfin, DESENGORGER: déboucher ce qui est engorgé.monumEiiTS TOUS GENRES • TOUS PRIX AUSSI: LETTRAGE DE MONUMENTS Lucien et François Charbonneau 666-8033 — 666-8056 Terrain d’échantillons, face au 45, Chapleau LUCIEN CHMBOIIEMJI CIE 52, rue Lepage Terrebonne Aussi : pierre à bâtisses ST-LOUIS FUNERAL HOME S»_»M- 1_—* vjrnvNF iFwywn 666-4092 a rom ontosmoN (ItfLANCK TfRREBONNK EN* 666-3809 S OCCUPE: 644-4092 r £Uu%iàte TERREBONNE À VOTRE SERVICE 666-3329 Funéraire jos.guay ans 559, MASSON TERREBONNE DIRECTEURS DE FUNERAILLES Léopold Quay • Yvon Quay • Jean Guay Membres diplômes de la Corporation des thanatologues du Québec.756, Saint-Louis Bureau: 284.Saint-André 000“2031 AMBULANCE JOS.GUAY & FILS Tel.: 666-3832 MARIAGE OUIMET/LONGCHAMP - En 1*4#» Saènt-Louis-de-France de Terrebonne le 19 janvier était béni le mariage de Michel Ouimet, fils de M.et Mme Donat Ouimet (Simone Boisvert) et de Danielle Longchamp, fille de M.et Mme Pierre-Ephrem Longchamp (Gabrielle Lachapelle).Les époux ont fait leur voyage de noces è Honolulu, Hawaii et ils sont maintenant établis dans Saint-Louis-de-Terrebonne.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.Le C.LS.C.: assemblée le 6 juin à La Plaine Les 13 bénévoles formant actuellement le groupe promoteur pour le C.L.S.C.se rencontrent au centre municipal de La Plaine jeudi le 6 juin à 7h30 p.m.A cette occasion les employés présenteront un bilan de leur travail à cette date et des propositions précises quant aux mesures à prendre pour que les grandes décisions sur l'avenir du C.L.S.C.engagent la participation de plus de D6côs Lescarbault • A Mascouche, le 31 mai, est décédé Eric Lescarbault, 1 an et 5 mois, fils de Fernand Lescarbault et de Denise Beaudry, demeurant au 3336, boulevard Saint-Henri.La cérémonie des anges avait lieu le dimanche 2 juin, à la Résidence Funéraire Crépeau & Roch & Frères Limitée, 2904 rue Dupras, Mascouchè et l'inhumation au cimetière local.Outre son père et sa mère, il laisse une soeur, Guylaine, sa grand-mère maternelle, Mme Gabrielle Beaudry de Mascouche; ses grands-parents paternels: M.et Mme Paul Lescarbault, de Mascouche., Vers l'an 2000, près de la moitié des réserves d'eau douce du globe seront utilisées et, en 2050 de notre ère les multiples besoins de l'homme nécessiteront l'emploi de toutes les ressources hydriques théoriquement utilisables sur notre planète.monde possible de la région et pour que tous aient voix au chapitre.A cette réunion de La Plaine, comme à toutes celles à venir du groupe promoteur du C.L.S.C., tout citoyen de la région Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Terrebonne - ville et paroisse peut venir participer, c'est-à-dire s'asseoir à table pour voir où oh en est rendu, discuter, faire des propositions, etc.Décès Chambeiiand A Terrebonne, le 30 mai à l'âge de 80 ans, est décédée subitement Mme Joseph-René Chamberland, né Rose Delima Guermon demeurant 675 rue Ouimet, Terrebonne.Les funérailles ont eu lieu le 3 juin des Salons Jos Guay & Fils pour se rendre à l'église paroissiale de Terrebonne.Inhumation à Terrebonne.Elle laisse dans le deuil ses enfants André, Philippe, Annette, Hélène, Liliane, Gérald, Lise, Pierrette ainsi que plusieurs petit-enfants et amis.Salon une série d'articles publiés par "Le Soleil" de Québec, 570,000 Québécois boivent de l'eau dangereuse pour leur santé.Selon le ministre des Affaires municipales, "même si l'eau n'est pas toujours potable, en aucun cas la santé des Québécois n'est en danger".Aux Etats-Unis, les moins de cinq ans préférant le lait, entre 5 et 19 ans, les eaux gazeuses, entre 20 et 34 ans, la bière, entre 35 et 64 ans, les alcools et, à partir de 65 ans et au-delà, c'est le café. Il Gnstil municipal pwrrait paut-êtra fain connaltn a dédsim a jeudi soir à In Mm in sujit di fanénapimt d’n terrain i TirrekMm pour In maison mobiles do IHo dn Moulins Seulement deux membres du Conseil municipal (M .Lucien Beaulieu et Claude Desjardins) avec le maire Dr François Paquin, M.D., participaient jeudi soir de la semaine dernière, è l'hôtel de ville, à une réuhion A son assemblée extraordinaire mardi soir è l'hôtel de ville, le Conseil municipal de Terrebonne a adopté le règlement 975 qui prévoit un emprunt par obligations de $116,000 pour des travaux d'asphalte et bordures en béton rue Char-trand entre les rues Saint-Louis et Bernard.L'assemblée publique des électeurs intéressés par ce d'information aviéc les représentants des propriétaires de maisons mobiles dans l'fle des Moulins, MM.Gilles Asselin et Gaston Fortin.Le maire Paquin a dévoilé à cette occasion un plan règlement aura lieu à l'hôtel de ville, le 11 juin, à compter de 19h.Seuls les contribuables propriétaires dont les immeubles font face è la rue Chartrand, entre Saint-Louis et Bernard, auront droit de s'exprimer à cette assemblée.Un avis public de la ville de Terrebonne para ft à ce propos dans la page consacrée aux avis.d'implantation pour ces maisons mobiles dans la partie sud-est de la ville, è l'est de la rue Léon-Martel et au sud de Saint-Louis.La ville de Terrebonne est propriétaire d'un grand terrain à cet endroit, terrain borné au sud par la rivière des Mille-Iles, qui sert l'hiver pour l'amoncellement de la neige déblayée des rues de la villç.Le plan, préparé par l'ingénieur Alfred Trottier, montre des espaces pour 68 maisons mobiles, mais le tracé inclut un terrain qui appartient encore à M.Fabien Chartrand et qu'il faudra acheter au prix d'environ $28,000.LE TRAVAIL A FAIRE M.Trottier a également remis aux membres du Conseil municipal, à leur li règltanit des travaux d’asphalti et Miras m béton rue Chartrand i été adapté par le Cmseil municipal Lingerie MICHE 724, RUE ST-PIERRE, TERREBONNE AVIS A NOS CLIENTS La boutique sera fermée le samedi 8 /u/n et le lundi 10 juin.Réouverture: le mardi T T juin Nous serons heureux de vous y accueillir I SPECIALITE: CADEAUX DE NAISSANCE Représentant Pour d ou Ç Spécialités pour enfants 0-14 ans igiadili ’«suns L'ENTREVUE è l'hôtel de ville jeudi soir de la semaine dernière entre le Conseil municipal et les représentants des résidents de l'fle des Moulins.Dans l'ordre habituel, le conseiller Lucien Beaulieu, M.le maire Paquin, MM.Gaston Fortin et Gilles Asselin, résidents de l'fle et le conseiller Claude Desjardins.(PHOTO LA REVUE) réunion en comité du mardi 28 mai, uh cahier des estimés pour le travail è entreprendre avant d'installer les maisons mobiles.On ne nous a pas remis ce document, alléguant qu'il s'agissait de chiffres estimés seu-, lement.Au cours de la réunion, le représentant de La Revue en a saisi quelques-uns qui lui laissent croire qu'avec les frais de tout règlement à venir il faudra investir au moins $160,000 dans cette affaire.Tel qu'expliqué dans d'autres articles précédents, on prévoit hausser le terrain d'au moins trois pieds en moyenne (cinq pieds à certains endroits) et consolider les berges des Mille-Iles pour éviter les inondations printanières.Il faudra nécessairement doter cet emplacement des services complets d'aqueduc, d'égouts, de pavages, d'égouts pluviaux.Comme dit précédemment, il faudra aussi acheter un terrain de M.Chartrand.Le plan d'implantation prévoit une entrée rue Saint-Pierre seulement.LES COÛTS DE SERVICE Au courts de la réunion, M.le Maire a apporté certains chiffrés sur la table.Il a déclaré aux représentants de l'fle des Moulins que la seule imposition qui pourrait être faite serait le loyer* mensuel qui serait fixé à $50 par mois, plus une taxe de $10 par mois, soit $60 en tout.Sur le $10, il faudra remettre $5 moins les frais de service au Conseil scolaire; La ville de Terrebonne s'engagerait d'autre part à (suite à la page 7) rua mua à LEVE ILLE, y ) r Ml.MUM» NE REMETTEZ PAS A DEMAIN.LA AVEC VOTRE Assurances incendie, vol.automobile, responsabilités, etc., sont négociées en votre nom par votre courtier, aux meilleures conditions, pour vos besoins à vous.VOS COURTIERS LOCAUX 183, Sainte-Marie «643171 Réu 6*9-1807 730.JS 666-4141 fiénrri Vérins tamias liés (Place des Seigneurs) 878, boul.des Seigneur* 666-3742 CorM & Fils Assurances Inc.780, boul.dos Solgnoura 666-3733 - 34 André Desjardins Assumas Inc.Ô73.Place Eyrnerd 6660128 WhMim DANCOSE Café Maxwell House Poulet congelé Blé d'Inde on épis Moulu- *«19 Soc 11b n 3671b 69*lb Etats-Unis AAé *5 épis - CIDRE LIVRAISON PRIX COUPÉS 121, St-Joseph, TEL: Terrebonne 666-3792 « LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi S juin 1974 Pi Pape 6 LA REVUE OE L’OPINION N ram VMMMAT N'y a-t-il vraiment rien à faire?Tout admettent qua la ooOt d» la via oonnaf» urw hautta tant préoédent da not Jou».Il tarnWa d alllaun qua ca phénomènt doiva prandra anoora plut d'ampleur, au oout» dat prochain* molt at plutlaurt partonnat tont d'avit qua notra payt ta dirige tout droit vart una orlta économique dat plut aigult.On nout dit qu'il t'agit II d'un problème qui affecta tout lai payt Induttrlalité», qua la monda entier vit let mimât diffioultét.Ca tarait là.talon plutlaurt partonnat, une ration pour aoeeptar cette tltuation tant rien dira.Il faudrait oroire que ca phénomène n'a aucune eaute véritable, tinon l'appétit férooa dat gant pour acheter toujoun davantage.Lai grotte» compagnie» taraient dat victime» de tout la méchant monda qui n'arréte pat d'eohater.Cette réflexion raitembla étrangement è oelle dat animaux malade! de la patte qui blémalent l'éna d'avoir brouté l'harbe du pré voitln.Ella att Implréa par la mima réflexe de lichaté devant lai quittant» at lat dominateur».L'auteur de cet ligna» n'a certainement pat lat qualification» raquitat pour formuler dat tolutiont vraiment valable» face è un problème de cette envergure.Il peut toute-foit comtater è quel point la oompliolté da not gouvernement» ait en voie da turoharger let oitoyen» de notre région (at d'allleur») de taxat et de dette» qui let affecteront pendant dat année».On n'a qu'è jeter un ooup d'oeil tur le ooût dat travaux municipaux entreprit au oour» dat dernlèrat année» pour te rendre eompte de l’augmentation ditproportlonnée dat ooût», dont tou» le» ca» concerné».Ainti è Masoouch», de» travaux de pavage entreprit il y a deux an», ont coûté aux propriétaire» concerné», .70 le pied frontal; det travaux timllalre» doivent itre entreprit tout peu, au ooût prévu de $1.46 la pied frontal, ta ooût en a doublé en deux an»; »»t-ce vraiment normal?Un exemple encore plut frappant e»t celui de l'achat det poteaux d'acier pour l'éclairage du pare La Mennait; let eitiméi fait» Il y a quelque» temainet laittaient prévoir det prix unitaire» de $1,B00 pour chacun de oet poteaux.Aujourd'hui le prix de ceux-ci ait de $4,000 chacun.Et, on nout dit qu'il y a un délai de plutieun temainet pour la livraiton.Il n'ait pat nécettaire d'étre un expert financier pour comprendra qu'il y a cartainamant une exagération de la part det grande» entreprit»».Cellet-ci ont démontré det pourcentage! de profit nettement plut élevé» au court det dernlèrat année» et l’année 1974 tara tûrement un» en-née-reoord; le» petite» entreprit»! ne font que tubir le contrecoup de oett» exagération et t'y adaptent tant bien que mal.Ellet doivent è leur tour augmenter leur» prix (Mm trop augmenter leur marge de profit) avec let diffioultét qui an rétultant auprèt det oontommataur», L» teul organitme qui peut régler o» problème, c'ait le gouvernement.Il te doit de mettre au pat let grande» eompagniat afin de limiter let pourcentage» d» profit» axagérét; il ne faudrait pat être crédule au point de croira que callet-ol fermeront leun portai et oetieront de vouloir faire de l'argent, tout itmplemant parc» qu'on let forcera à itre raitonnablet.Malhaureutement, il faudrait, pour oela, qoa notra gouvernement ne toit pat à la marc) de» grande» entreprit»».Cela revient i dire qu'il faudrait commencer par «Ira de» gouverna menti qui ne tont pat financé! par la» grande» 8 eompagniat.April, on pourra paut-itr» faire quelque chot».& LC &OLCIL COUUWS PAS JUé iüÙMA Aie ?T L'opinion du loetour Nom lecteur» «ont invité» i nou» communiquer leur opinion «ur tout *uj*t d'intérêt giniral et nou* occepUront leur te*te pour publication dan# cette pape avec grand plaitir.Autant que po#«ible ne pa* dépa*«er 400 mot* ou un* pape et demie dactylographié», Tou* le» article* doivent être tif/nit, Nou« n'accepton» pa» le* lettre* anonyme*.“ A M.Pierre Vigneault” gOo/o de» médecin» te tont engagé» vi»-à-vii la médecine d’Etat.Cela lignifia que lu médecin» doivent toi-gner le» malade» talon le» tarif» fixé» par le gouvernement.Ht tont habituellement payé» pour un pre- Montleur, Je n’ai pa» l'honneur de vout connaître, mal» je lit souvent, tinon toujourt: “Votre opinion".Il e*t malheureux que vout n'ayez pa» saisi le *en* de me» parole», Au moin» Uns suggestion au Conseil Je me doit de vout féliciter d'avoir choisi Boulevard Qatcon, en remplacement du nom de rua Moody.Le nom det Gatcon n’ett pat i dédaigner toit dan» la villa ou la paroitte d» Terrebonne.M.Edouard Gatcon a été un pionnier at fut maire de nombreuiet année».Mai» è toute choM pratiqua, ja me demande tout quai Cornell on a choit! la fameux nom du Boulevard dat Saigneuri.Qu» lignifia oa nom,,, la comité de toponymie t'ait royalement trompé an Intcrivant ou tuggérant ce nom qui ne vaut rien dira.Le tempt ou Terrebonne était rempli» de Seigneurs ait choie du pat-té, et le citoyen qui habita notra ville depuit 15 ant ne «ait aucunement la lignification de ce nom.Si quelque» citoyen» te tentant offutquéi que le Conteil municipal, par un» rétolution en bonne et due forma que le nom du boulevard Gatcon toit implanté, ne brutquex pa», car apréi tout let Gatcon valant autti bien que let Moody, Pour éviter cette petite querelle d'etprit d» clooher, rlan ne tarait plu» facile, que d'éliminer la fameux boulevard daa Seigneur» et d» nommer ce dit boulevard Moody.Tout la monde et ton Pér» ferait heureux.YVON DK$PATII mier examen plut complet, pour une viiite où è l'acte pour certaine» tpécialité».Que le médecin travaille à ton bureau, è l'hôpital ou dam un CLSC, il Mra payé de la mima façon.Voilà pourquoi j'étais taille d'entendre parler d'engagement pour det médecin» qui l'étaient déjà.En aucun' tempt, je n’ai entendu parler de Mlaire.Il ait autti pottible pour det médecin» de travailler à salaire.Perionnellement, je travaille à salaire depuit 13 ant dan» ce trop grand hôpital qu'eit St-Jean-de-Oieu et que vout n'avez pat oté nommer.Vout n'attaquez tûrement pat la bonne per-tonne en me choisissant.Depuis un an, je fais le travail de trois neurologues, pour le même salaire, les deux autre* ayant quitté l'hôpital.Habituellement lus médecins qui travaillent à Mlaire, le font à cauM det heures fixa».Perionnellement, j'ai choit) le salariat, Etant épouse et mère, je me doit équitablement tant à mon foyer qu'à mes malades.Certain» médecins plut âgés ou physiquement touchés doivent limiter leurs heures de travail.Le salariat est un choix.Il ne t'agit pat de nout comparer avec quelque clat-M de la société qua ce soit comma vout dite», mai» Il y a quand même une différence an ceci; Ion de la grève det médecins spécialistes an 70, mime ti nous avions laitté des médecins responsables à tout let niveaux et que personne n'avait manqué de soins, le gouvernement è émit une injonction avec $1,000.00 d'amende par Jour aux retardataires à leur poste.Par contre quand il t'agit de grève pour le personnel des hôpitaux il n'y a jamais d'injonction.J'ai vécu une grève à St-Jean-de- Dieu d’une durée de trois tamai- -nat tant partonnat tauf le» médecin» et le pertonnel d» cadra non syndiqué et avec prétenoe da 6,000 malade».On nous crée donc det responsabilités que let autres n'onfpa».Pour terminer, Montieur Vlgnaault, et pour qua lat gant ne rettent pat marqué» par les Idée» que vout avez émit»», je m» permet» de dire que vous pourriez employer det médecins à Mlaire malt vout ne les attirerez pat avec det coups bat comme vout venez de la faire Personnellement, j'ai apporté me» opinion» au niveau de l'atelier at c’est è ce niveau qu'on aurait dû Mntlr votre préMnce, vout vout feriez aperçu que |a corroborais aux idées da votre dernier paragraphe.Vout tachant gentilhomme, j'espère que notre correspondance te terminera ici.ThérèM Levao-Ouimat, M.D.Avis un lictmra il Masceuclu-Ouist Pour faire tuite à la note parue dans la Revue de Terrebonne dernière je tient à faire une miM au point.J* n'ai fait aucune proposition via l'envoi d'un* pétition au minittr» Goldbloom.Je tiens par le fait même à souligner que j'ai recommandé au Comité Provisoire de faire parvenir let document» tri-partite-ment toit à la municipalité, au député de notre comté ainsi qu'au ministre, détenteur des liens de la bourM.Puisque ceci n'était qu'un» recommandation, je n'avait donc besoin d'aucun Mcon-deur.Ceux qui me connaissent Mvent que je combats pour les services sanitaires de ce quartier depuis déjà plusieurs année» et ce n’ett pat de frais gais-lurons qui viendront me mettra dans la boucha dat paroles que je n'ai pat dites.Je n'ai pat è rougir det actes que je pom pour la communauté.Je let pose tur demande de citoyens, je Mit quand il est temps 'de séparer la politique dat actes d» civisme que je doit poeer.J* ne chercherai jamais à m» faire (aulte à la page 9) OoLLMO 9fM«*IA0* TU MA* $f m* *NAMC*T«IMà«*4toft A«XU*t 32 is®»»* —¦ _ s»w'-L0Ul8 ¦fhébe'9 666-8726 BOEUF de l’Ouest t seulement Spéciaux pour congélateur VENTE — Du 6 au 22 juin FESSE DE VEAU COMPLETE Ib $1.29 CHOPS DE VEAU Ib $1.49 JAMBON DANS LA FESSE PRET A SERVIR Ib 794 JAMBON DANS LA FESSE SEMI-CUIT Ib 754 ROLL JAMBON SODOR Ib 994 JAMBON "MARQUISE” COMPL.Ib $1.09 BACON SODOR Ib / 994 ROTI EPAULE DE PORC Ib 75c FESSE DE PORC, COMPLETE Ib 79c MORCEAUX 894 CHOPS DE PORC Ib $1.09 CHOPS DE STEAK Ib $1.39 T-BONE STEAK Ib $1.59 LONGE DE BOEUF COMPL.Ib $1.19 BOSTON COMPLET 15 LB Ib $1.49 ROTI HAUT COTE Ib 754 STEAK DE RONDE Ib $1.39 SAUCISSE LA BELLE FERMIERE Ib 994 CHAPONS FRAIS6A7LB Ib 794 CUISSES DE POULET Ib 854 SAUCISSE HOT DOG FEDERAL Ib 854 LIVRAISON GRATUITE Oeufs “A’ petits $11.00 Côté de boeuf 7Q* pour congélateur Derrière de boeuf pour congélateur w ,b Information pour 16 boeuf Composez 666-8726 LE CONSEIL.(auitc de la page S) fournir l'eau, ferait le déneigement, la cueillette des ordures ménagères et entretiendrait les rues.Tous les autres services de la ville seraient assurés aux résidants.UN DOCUMENT DE M.ST-PIERRE Un autre document dont a fait état M.Claude Desjardins et qui, à notre avis, est très important: celui de la disposition de la neige durant l'hiver.Rappelons que ces terrains servent depuis de nombreuses années au dépôt de la neige.M.St-Pierre, surintendant aux Travaux publics, a fait rapport que Si les terrains étaient réduits à cause de l'implantation projetée il faudrait nécessairement faire des arrangements qui coûteraient plus cher à la ville pour disposer de cette neige.1 QUI SERA APPELE A PAYER CES TRAVAUX?Interrogé par le représentant de La Revue au sujet d'un règlement qui serait adopté par le Conseil éventuellement pour pourvoir aux emprunts nécessaires, M.le Maire a déclaré que la ville pourrait toujours former une corporation dans le genre de l’Office municipal d'habitatioq ce qui éviterait d'en appeler aux contribuables propriétaires.Dans le cas contraire, un règlement étant déposé dans les formes ordinaires, il faudrait soumettre celui-ci à une assemblée d'électeurs.Anoter ici que la Société d'Habitation du Québec,qui finance à 95 pour cent les habitations municipales, n'a certainement pas les pouvoirs d'investir dans l'aménagement de terrains municipaux pour maisons mobiles.QU'EN DISENT LES GENS DE L'ILE?Le représentant du journal a aussi demandé à MM.Asselin et Fortin si les résidants actuels de l'île étaient prêts en majorité à déménager sur ce nouvel emplacement si jamais il était fait.On lui a répondu oui.Il y a actuellement 10 roulottes et 85 maisons mobiles dans l'île.Par contre, si le projet avortait, les gens seraient-ils prêts à suivre M.Dufour sur son nouveau terrain dans le chemin Martin de Terrebonne/Paroisse?Les représentants ont répondu un non catégorique.On a même ajouté à catimini que si le projet du Conseil municipal avortait, il faudrait sortir les résidants de l'île avec des.bâtons I ENTREVUE AVEC ME HARDY Enfin, on a convenu d'une entrevue cette semaine, si possible, avec le ministre des Affaires culturelles et député de Terrebonne, Me Denis Hardy afin de faire le point sur cette affaire et surtout obtenir plus d'informations sur des subventions possibles pour les travaux qui pourraient être entrepris sur les nouveaux terrains.Bain Nbra Pour profiter pleinement d'une période de détente avec vos enfants, ou pour mettre en pratique les cours de natation que vous suivez, pourquoi ne pas aller faire un tour à la piscine Leblanc.En effet, depuis près de quatre mois, le Service de la récréation de la ville de Terrebonne met à la disposition de la population, une période pour la baignade.La piscine Leblanc est ouverte à tous et chacun le jeudi de 20h30 à 22h et il n'y a aucune formalité d'inscription.Alors n'oubliez pas, le jeudi soir à la piscine de l'école Leblanc à Laval.en juin avez • à votre hôpital (CH) • à votre centre local de services communautaires (CLSC) • à votre centre de services sociaux (CSS) • à votre centre d accueil (CA) Bientôt, des élections auront lieu pour cho’isir VOS représentants au sein des conseils d administration de VOTRE centre hospitalier (CH), de VOTRE centre local de services communautaires (CLSC), de VOTRE centre de services sociaux (CSS) et de VOTRE centre d accueil (CA) qui peut voter?VOUS qui, au cours des trois dernières années, avez bénéficié de soins de santé pour vous-méme ou pour un(e) mineur(e) à votre charge, VOUS pouvez participer à lélection du conseil d administration d un centre hospitalier (CH).Il en est de même pour les centres de services sociaux (CSS).Si VOUS avez reçu des services pour vous-même ou pour I un de vos dépendants.VOUS avez le droit de voter.Quant aux centres locaux de services communautaires (CLSC).VOUS devez avoir bénéficié de leurs services au cours de la dernière année Enfin, si VOUS demeurez dans un centre dac-cueil ou si VOUS avez un enfant qui y demeure, VOUS devez aussi voter.cela vous regarde VOUS, les usagers, êtes les mieux placés pour VOUS assurer que les soins et services dispensés par VOTRE établissement répondent aux besoins de la population.combien de représentants?VOUS êtes appelé à elire: • deux délégués au conseil d administration dun centre hospitalier (CH) • deux délégués au conseil d administration d un centre de services sociaux (CSS) • cinq délégués au conseil d'administration d un centre local de services communautaires (CLSC) • deux délégués au conseil d administration d un centre d accueil (CA) Pour connaître l'heure, le jour et l'endroit, renseignez-VOUS auprès de l'établissement qui VOUS a dispensé des services ou des soins.4 N oubliez pas: vous et vous mUI oot A LRNfc.MfcNT DU QUEBEC MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES à dire LA REVUE DE tERREBONNE, mercredi 5 juin 1974 Pi P«* 8 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 5 juin 1974 M.L-A.Dufour veut installer son parc de roulottes M.L.-A.Dufour a repu l’avis d’expropriation du dans la Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne gouvernement provincial pour Ile des Moulins Le propriétaire de l'fle des Moulins qui vient d'être exproprié par le gouvernement provincial, via le mi nistère des Affaires culturelles, a déclaré la semaine dernière à La Revue qu'il veut installer un nouveau parc de maisons mobiles qui serait situé près du chemin Martin, dans le territoire de Terrebonne/Pa-roisse.Selon la déclaration de M.L.-A.Dufour, un terrain de 30 arpents aurait même été acheté qui permettrait d'installer 224 roulottes à cet endroit, chaque locataire disposant d'une superficie de 100 pieds sur 50 pieds.Un handicap sérieux gène M.Dufour dans cette transaction.La Société d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA) aurait décrété il y a plusieurs mois que le secteur serait classé "agricole", ce qui empêcherait certainement l'établissement d’un parc de roulottes à cet endroit.A moins d'un change ment d'affectation il se pourrait que le projet avorte et en même temps un semblant de règlement de l'affaire des maisons mobiles dans l'fie des Moulins à Terrebonne.Rappelons que d’ici quelques mois tous les propriétaires de roulottes à cet endroit devront se trouver un autre terrain, le gouvernement du Québec l'ayant acquis pour en faire un emplacement historique et de loisirs.La question a été apportée à l'attention du Conseil municipal de Terrebonne et de Me Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles et député de Terrebonne.Le propriétaire actuel de l'fle des Moulins, M.Louis-Armand Dufour, a reçu en date du 27 mai un avis d'expropriation du gouvernement provincial, avis qui lui donne quinze jours pour enregistrer une opposition quant au montant qui lui a été offert pour son bien.L'avis mentionne simplement qu'à compter de cette Un groupe s’occupera de ranimation dans Ile des Moulins Spécialiste de la mise au point et r/ (Wb du“tune-up” i Réparation mécanique d'automobiles Vous avez des problèmes avec votre auto ?Vous pouvez les confier à Denis.2965, boul Saint-Charles Lachenaie 666-3081 ILE DESMOULINS Suite à la demande d'un groupe de personnes intéressées à la vocation culturelle de l'Ile des Moulins, le Service de la récréation de la ville de Terrebonne a invité monsieur André Martel, agent culturel du bureau régional de Montréal, du ministère des Affaires culturelles, à venir rencontrer ce groupe afin de prendre connaissance de leur projet, en vue de les informer sur les critères de base dont le gouvernement tiendra compte, pour la sélection et l'acceptation des projets culturels visant l'Ile des Moulins.Cette rencontre s'est tenue mercredi le 29 mai dernier à l'Ile des Moulins, grâce à l'hospitalité de Mlle Depatie.Les critères à respecter, pour l'élaboration de projets visant le développement culturel du site de l'Ile des Moulins, sont: la représentativité, la collectivité et l'épanouissement de nos talents régionaux.Les projets soumis doivent être représentatifs, c'est-à-dire que les activités offertes doivent toucher à tous les niveaux de la population et permettre aux gens non pas seulement une assistance, mais aussi une participation aux activités culturelles.Ils doivent aussi faire ressortir le vrai caractère culturel de Terrebonne et de la région.Le critère de collectivité signifie què les projets soumis par un groupe représentatif de Terrebonne et de la région, sont préférables aux projets individuels.Ils doivent donc être conçus par un groupe et s'adresser à tous.Le dernier critère est très important: c'est l'épanouissement de nos talents régionaux, c'est-à-dire qu'au niveau artistique productif, It reprisai»! de mire région i ym date le gouvernement du Québec est propriétaire de ce bien et qu'il offre en compensation un montant de $152,400, soit le chiffre de l'évaluation municipale de Terrebonne.Interrogé à ce propos au bureau de La Revue, M.Dufour a déclaré qu'il enre- soit l'artisanat, spectacle ou autre, les projets doivent favoriser d'abord les talents de Terrebonne et de la région, ce qui n'exclut pas à l'occasion, la participation d'artistes de l'extérieur.En résumé, les projets qui retiendront l'attention du gouvernement seront d'abord ceux qui respecteront ces critères, et ceux qui seront élaborés par écrit d'une façon claire et précise.De plus, lors de la rencontre de mercredi dernier, M.Martel a expliqué au groupe qu'il pourrait leur permettre de contacter des spécialistes qui les aide- gistrerait son opposition ferme à un tel montant qui, selon lui, n'est pas du tout en rapport avec l'évaluation réelle de.cette fie et de ses aménagements.L'opposition doit être faite dans les quinze jours de l'avis officiel, en Cour supérieure à Saint-Jérôme.raient au niveau technique de leur travail.Nous croyons que cette rencontre fut profitable pour tous et espérons que d’autres groupes se formeront pour présenter des projets, en vue de la vocation culturelle de l'Ile des Moulins, qui débutera possiblement ses activités culturelles d'ici deux ans environ.Pour information et aide technique, téléphoner à: MONIQUE THOUIN, entre 9h a.m.et 5h p.m.(666-4123).Monique Thouin, animatrice socio-culturelle line lettre a été adressée la 29 mi 9 taus les résidants de Ile des Moulins Voici le texte intégral de l'avis qui a été envoyé le 29 mai à tous les propriétaires de maisons mobiles dans l'fle des Moulins par les procureurs du ministère des Affaires culturelles.Dorais & Lamontagne, avocats de Sainte-Thérèse, sous la signature de Me Bernard Dorais."A titre de procureur spécial dûment mandaté et autorisé par le ministre des Affaires culturelles, je désire vous informer, au moyen des présentes, que le gouvernement provincial a acquis par expropriation, le 22 mai 1974, l'fle des Moulins sur laquelle vous habitez présentement.Vol d’un radio Le service de police a fait enquête sur un vol de radio et cassette dans une auto appartenant à M.Jerry Bur-tell de La Plaine, en stationnement le 31 mai à la Canada Packaging de Terre-bonne.Vol de moto Une moto appartenant à M.Gérald Vaillancourt, du 1028 rue Saint-Louis a été volée le 1er juin et le service de police de Terrebonne a arrêté un jeune homme à Çe.PlOML."Avis de cette expropriation a été donné à l'ex-propriétaire, M, Louis-Armand Dufour.''Je communiquerai de nouveau avec vous dans les quelques jours qui viennent afin de préciser et d'harmo-niser les relations qui devront s'établir avec les autorités gouvernementales quant au paiement de votre loyer à compter du 1er juin 1974 et quant à tous les autres problèmes que nous' aurons à régler ensemble à la suite de cette expropriation."D'avance, je vous remercie de votre excellente collaboration et je vous prie de me croire, votre tout dévoué, Bernard Dorais".Des faux $50 et $100 eu circulation Le directeur du service de la police de Terrebonne, M.Aimé Charron, nous prie d'informer la population que des faux $50 et $100 circulent actuellement dans la région.Il serait plus prudent d'éviter de faire la monnaie de tels billets.Consultez souvent Is “Guido dos adresses" publié par “LA 4056 Robert Bouillet, le nouveau propriétaire du "Figaro" AVIS AUX.(mite de la page 6) un potentiel politique sur le dos des autres comme le font tant de gens.Je suis lè pour servir et je servirai encore si les gens ont besoin de moi.Il est vrai que j'ai dit un jour à M.A.H.de laisser le député tranquille et de commencer par la base et qu'ensuite on verrait.Mais ce même M.avait donné des dates précises pour des rencontres avec les citoyens.Dates qui d'ailleurs n'avaient jamais été confirmées.Vous dites même que je suis la représentante de Jean Perreault, député.Je tiens à faire ici une mise au point.J'ai écrit plusieurs articles à date dans La Revue je les //ai signés mais non pas comme représentante mais comme organisatrice, pour le seul fait que j'ai aucun mandat qui me désigne comme représentante puisque de tels mandats n'existent pas.J'ai défendu le député, parce qu'il est un homme loyal et sincère.Je n'ai pas à rougir de l'avoir fait et le ferai sans doute encore.S'il est de charité plus chrétienne que la mienne j'aimerais que quelqu'un me mette au courant.J'ai beaucoup à apprendre.Il est normal que si l'on m'attaque je me défende.Mais je ne blâme pas mes concitoyens pour le manque de charité mais bien ceux qui propagent soit disant la paix et l'amour de son prochain.Regrettons ensemble le temps où il y avait l'abbé Joly pour faire le lien je crois que pour tous il ne sera pas remplaçable.Lui on le respectait.Votre eau et vos égouts, je tiens sincèrement à ce que vous les obteniez car je reconnais qu'il est intolérable de demeurer si près de la ville et sans ses services essentiels.Si je puis faire quelque chose je le ferai de grand coeur.Ne croyez pas que je sois insensible à ce qui touche les gens; vous me connaissez mieux que cela.Mais de là à me laisser attaquer ainsi que ma famille, je vous promets de me défendre.Je n'ai jamais cherché à détruire comme le dit un certain Monsieur.Construire est mon action constante.Servir est mon MOTO.Nous cherchons à reconstruire ce que d'autres ont détruit c'est-à-dire la liberté de penser d'agir de parler, de s'exprimer.De dire tout haut ce que nous pensons tout bas sans pour cela avoir peur de représailles.Je suis dans un pays libre et ma liberté je le prends.Vous tous qui me connaissez, savez que je n'aurais pas besoin de combattre pour ceux qui ont besoin de moi.Ma santé me recommande la tranquillité, mais si je n'agissais pas je manquerais sans doute à la charité chrétienne.C'est pourquoi tous peuvent compter sur moi en tout temps.Je suis à un tel point LIBERALE que ce mot pour moi signifie liberté de choix d'action et de paroles quelles que soient la foi, ou la politique que l’on considère.Huguette Girard.Lingerie Miche Mme Locas, propriétaire de la Lingerie Miche, informe ses clientes que le magasin sera fermé pour rénovations le samedi 8 et lundi 10 juin pour réouvrir le mardi matin 11 juin aux heures habituelles.M.Robert Bouillet, européen de naissance, est au Canada depuis de nombreuses années et comme il s'intéressa au cinéma dès l'âge de 12 ans en France, il continua dans son pays d'adoption à la diffusion du septième art.Il est depuis une semaine propriétaire du cinéma Figaro de Terrebonne après avoir administré des cinémas notamment à L'Epiphanie et à Ville des Lau-rentides.Rappelons que le Figaro a été ouvert en 1948 par la famille Marcel Aubin.Interrogé sur ses projets d'avenir, M.Bouillet a déclaré à La Revue qu'il considère la programmation de son nouveau cinéma très bien organisée car les films qu'il reçoit passent encore à Montréal.Il faut savoir que la distribution des films est sujette au nombre de copies faites par les producteurs.Ainsi, si "Bingo" passe actuellement au Figaro, c'est parce que 12 copies existent.D'autres films tirent à seulement trois ou quatre copies.Comme il y a plusieurs centaines de cinémas au Qué- bec, il faut faire un choix et le programmeur du Figaro est un des mieux placés dans le milieu pour obtenir lés films connus le plus rapidement possible.Il y a 375 sièges dans ce cinéma.M.Bouillet nous a demandé d'informer nos concitoyens qu'il était prêt à recevoir des propositions de groupements de la région pour location de la salle en tout temps, soit pour parades, de modes, représentations, théâtre, spectacles, etc.On fera bien de communiquer avec lui en composant 666-3121 pour faire les arrangements nécessaires.Le nouveau proprio du Figaro a aussi l'intention dans un avenir rapproché, de présenter des chansonniers, genre "Minuit-Show" comme au Saint-Denis le samedi dans la nuit.Notons enfin que M.Bouillet est un pilote d'expérience qui possède un avion quatre-places dont la base est à Sainte-Thérèse Aviation, montée Gagnon, dans Terrebonne/Paroisse et qu'il offre à toutes personnes intéressées de réserver son appareil pour des vols.La famille Bouillet habi tera au-dessus du cinéma Figaro d'ici peu.OFFRE- BON! Le - Meuble Sherbrooke De style contemporain élégant.Fait de bois-tranc Fini noyer contre plaqué anti-érallures.La machine à coudre TOUCH & SEW* Deluxe avec meuble décoratif GRATUIT Avec la hausse actuelle des prix, voici une chance d économiser, puisque, à l'achat de notre toute nouvelle machine, vous obtenez le meuble GRATUITEMENT! Ce modèle est fabriqué de façoi)Jh rendre la couture plus facile et a une impressionnante liste d avantages pratiques.Voici quelques unes des caractéristiques: • Le rebobinage exclusif à bouton-poussoir • 15 points extensibles zig zag.et "fashion ' incorporés et points de faulilage rapide • Dispositif à boutonnières incorporé deux temps • L aiguille oblique :;x:!u5.c nssurc un maniement plus facile et une meilleure visibilité • Un système d'entrainement doux et régulier protège les tissus même les plus délicats • Le levier releveur contrôle le fil de i mguiiie Le chas est enfilé automatiquement • Canette à l'avant facile à placer, • Le contrôle des cadrans par un simple toucher ^ doigt.TISSUS GHISLAINE ENR.Mme Ghislaine Desnoyers-Longlois, propriétaire 510, SAINT-LOUIS 666-9628 TERREBONNE ) AGENCE DE VOYAGES Maintenant à votre disposition (dans la région) ROLAND DESJARDINS, CONSEILLER EN VOYAGES, est à votre service pour renseignements et conseils.Un très beau choix de destinations à travers le monde, soit par air, mer et terre, vous est offert.Nous nous occupons aussi de réservations d'hôtel et d'autos aux arrivées à destination.Nos services sont toujours gratuits pour le client.Passez chercher des brochures.vomtsvuuucm 538, Masson, Terrebonne, Qué.Tél.: 666-1266 UN AVIS BONNES VACANCES A TOUS! LES SALONS DE COIFFURE de Terrebonne et Lachenaie seront fermés en JUIN, JUILLET et AOUT à 3h de l’après-midi LE SAMEDI.SALON LOUISETTE 772, Théberge — Terrebonne — 666-4281 SALON RAYMOND 275, Saint-André — Terrebonne — 666-3151 SALON FRANÇOISE 715, Saint—Antoine — Terrebonne — 666-8262 SALON BLEU-OR 548, des Seigneurs — Terrebonne — 668-8606 SALON MIMI-FRANCE 185, Saint-André — Terrebonne — 666-6808 SALON GILLES 192, Saint-Joseph — Terrebonne — 666-6282 SALON LACHENAIE 1725, boul.St-Chartee — Lachenaie — 666-8715 3 m < c m O m H m X 3 m 8 I CP ?; 5 co “V « CO 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 juin 1874 SEMAINE DE LA SECURITE CYCLISTE DU CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE DU 9 AU 15 JUIN OueW1®5 cotfD' 1>BV)0È' coos0''s tfexPeTts' .iVe eo nas w°p v ne rOÜ'Csub^ern®0t' nt prurit aU **.SoVeZ ?naucVie' q e0 WQP* ma1 rcbe.\\ P®ut rno' trient de 'el1ecWer on de \a bordure de vrtaOe a !To7 \a rüe à9a' fraverseZ droite-qüe ao odeî dans verX' dès'tée\io< - W»TC^ei devant a\°rs u: jntersec^-ie \a ,t'°nS cvrcvi' s.é\ancent waMerS -fraverse^ v0tre dans «op''"'"'des Pié,onS ' -,! 5 \ ¦* mm • EJ AGRANDISSEMENT A LA FERRONNERIE DESLONGCHAMPS * Le» travaux profitent rapidement, A l'arriéra de la Ferronnerie Detlongchampt et le propriétaire de l'étabüitemant noui a affirmé que le nouveau oentre de matériaux de construction et rénovation serait ouvert d'ici quelques semaines.PAMONS SPORTS par Jean-Pierre Gaudet ON PARLE HOCKEY ET BALLON-BALAI Même au mois de mai, les adeptes de hockey se souviennent de leur dernière talion et ils te présentent nombreux à la fête donnée en leur honneur, dimanche, le 26 mai dernier, A l’école de Mascouche-Ouest, M.Robert Lachapelle réunissait les quatre équipes championnes au hockey et au ballon-balai du secteur Mascouche-Ouest afin de leur remettre les trophées tant mérités par les leurs.Du côté féminin, l’équipe de ballon-balai dirigée par Sylvie Bourgon assistée de Daniel Plouffe pour la catégorie Pee Wee et le Bantam dirigé par Pierre Boucher assisté de Manon Lavigueur ont tous reçu, de magnifiques tro- phées.Du côté hockey, pour garçons, la Pee Wee dirigé par Yves Lachapelle et Pierre Boucher ainsi que le Bantam dirigé par Bernard Lareau ont reçu également le même hommaga dû A leur victoire.L’instructeur Bernard a tenu également A rendre hommage d’une façon spéciale A ses joueurs en leur remettant des trophées personnels et une photo-souvenir de l’équipe.Grèce A la collaboration de M.Alain Lachapelle, un film de cowboy fut présenté aux joueurs présents suivi d'une remise de chips et liqueurs A tous.M.Gérard Pesant, régisseur des sports A Mascouche a également apprécié la présence nombreuse des joueurs pour l’occasion et mentionna également le travail accom- pli par M.Robert Lachapelle qui permit A tous ces jeunes de participer A cette fête payée par les fonds du comité des Loisirs de Mas-coucha-Ouest.UNE FETE POUR L’EOUIPE DE PATIN-THON Samedi, le 25 mai dernier, l’instructeur de l’équipe de hockey, catégorie "Atomes", M- Alain Lachapelle offrait A tous ses joueurs la chance de participer A une fête qui fut organisée grice aux recettes accumulées lors du Patin* Thon présenté en mars dernier, A la patinoire du parc Suzanne.Les jeunes ainsi que tous les parents présents ont pu assister, en début d’après-midi, A la projection d’un film de cowboy, "Ringo au Pistolet d’or", qui fut présenté, comme je le mentionnait plus haut, A l’autre fête du dimanche suivant.Alain remit de magnifiques trophées A tous ses joueurs pour l’occasion et un magnifique goûter (deux tables remplies) fut servi A toutes les personnes présentes qui reçurent également chips et liqueurs.Mme Pierre Lachapelle et M.Robert Lachapelle qui ont donné un joli coup de main A laur fils Alain, vous présenteront la semaine prochaine un reportage-photographique de la fête.Le régisseur des sports au service de la récréation de Mescouche avait tenu également A assister A cette fête de cet jeunet Agés de sept et huit, ans.LE BASEBALL DEMARRE A MASCOUCHE MASCOUCHE REMPORTE UNE ECLATANTE VICTOIRE DE 13 A 2 SUR L’ASSOMPTION Mardi le 28 mai dernier, le tradlonnel "PLAY BALL" éteit lancé au parc Poplar de Mascouche- Excavations Normand Boaurogard Inc.TVBiNn m imiran ssniis • « .g* pn* rMWBSiisi Beauregard Inc.tikkASSIMBNT EXCAVATION ASPHALTS terre, sable, gravier S11«, Bt-Henri, 474*2580 • 2820 MASCOUCHE LUMBER Enrf.2940, DUMAS, MATERIAUX DE CONSTRUCTION "Martin teneur" Armeiree ée ci I FM % (PV) Au court des dernières semaines, quelques travaux préliminaires avalent été réalités, en vue de l’aménagement du parc La Mennais.Ce n’est toutefois que lundi dernier que les travaux débutaient officiellement et alors que M.André De Marbre coordonnait les efforts et des employés qui s'affairaient sur le terrain.En fait, la ville a décidé de faire effectuer une grande partie des travaux par les employés dont elle dispose présentement.Seul le contret d’éclairage, proprement dit, a été confié au plut bat soumissionnaire, J.A.C.Electrique, de Mat-couche.Au risque de décevoir plusieurs amateurs de balle de Mescouche, M.De Marbre t’est dit peu optimiste quent A l'éventualité que le terrain toit prêt pour le 1er juillet.Il est toutefois probable que l'on puisse jouer du baseball vert cette période mais les Installations d’éclairage ne seront pat complétées A cette époque A cause de la rareté de certains équipements.Le ballon-volant à Mascouche Un sport qui nécessite beaucoup d’adresse pour tes adeptes, comme en fait fol catta photo prise jeudi dernier lors d’une joute régulière du club de Mascouche.Il est intéressant de donner ici que les étoiles de Mescouche ont remporté les deux rencontres disputées dernièrement contre une équipe de la polyvalenta Corbeil et une équipe de Terrebonne.(Photo J-P-G) ' »- Nous apercevons sur cette photo l’équipe adulte qui évolue au ballon-volant A Mascouche.De gauche A droite, nous remarquons A la 1ère rangée, Serge Normandeau, Réal Carly, Donald Villeneuve et Denis Cantin.Deuxième rangée, René Robert, André Piette, organisateur, René Corbeil, Jean-Marc Brian, Jean Fafard et Claude Gory.Troisième rangée: Jacques Nadeau, Luc Brien et Gérald Brien.(Photo J-P-G-) Heights par l’arbitra en chef M.Réal Lachapelle assisté de M.Richard Pepin.Dix coups sûrs ont été accordés A Mascouche dont Jocelyn Paquette t’en est mérité quatre en quatre présences.Robert Brown a lancé toute la partie et t’est mérité une première victoire tandis que Louis Perreault de l’Assomption a été la lanceur perdant dans cette première joute "MOUSTIQUE" de la ligué Inter-Cités Lanaudière.LE BASEBALL LOCAL DEBUTE PROBABLEMENT LE 9 JUIN PROCHAIN A l’assemblée de l'Association de Baseball mineur zone Mascouche, qui avait lieu jeudi dernier, il fut question de l’ouverture du baseball local A Mascouche pour le 9 juin prochain.Et dès ce mercredi, une assemblée des 37 "coachs" pour le local aura lieu afin de leur donner les dernières directives avant l’ouvertura officielle.Disons entre autres que quatre équipes joueront "Atomes" et trois autres "Atomes” joueront avec un "T Bat", c’est-A-dire sans lanceur.Dans ce cas, un marbre est installé sur le terrain ayant au centre un béton surélevé de deux pieds et une belle est installée au bout et tout les joueurs essaient de frapper la balle.Un jeu intéressant at pratique pour tous ces jeunes qui veulent jouer du vrai baseball l'année suivante.Du côté Moustique six équipas formeront la cédule tandis que le Pee Wee aura cinq équipes.Dens la catégorie Bantam deux équipes évolueront sur les terrains, mais étant donné qu’aucune ville de la périphérie de Mascouche ne présente du Midget, notre Midget local te divisera A part égale et jouera Bantam local c’est-A-dire dans le "A" comme les autres équipes précitées.LE JEUX DE "FER" ET LA PETANQUE POUR ADULTES A MASCOUCHE (suite A la pege 23) Joil Dente à M ««couche pour lot fêtes de la Saint-Jean (PV) Le populaire artiste Joel Denis participera aux Fêtes de la St-Jean à Mas-couche.En effet, ce talentueux fantaisiste sera l'animateur de la soirée dansante qui aura lieu au Manoir Notre Dame, le samedi, 22 juin, dans le cadre des festivités de la St-Jean organisée par le Club Optimiste Mas-couche.Comme nous l'avons déjà souligné, le Club Optimiste La semaine de senrité i bicyclettes débute dimanche, é Mascoucbe (PV) Cette année, la semaine de sécurité à bicyclette connaîtra beaucoup d'ampleur à Mascouche.Le Club Optimiste a en effet obtenu la collaboration entière des autorités municipales et M.Jean-Guy Paquette, responsable de cette activité, a mis sur pied un programme intéressant à l'occasion de cette campagne.Le thème choisi est "Reviens en septembre" et il in-' cite les jeunes cyclistes à faire preuve de prudence pendant les vacances.Avec la collaboration de l'agent Yves Beauregard, M.Paquette a monté une présentation audiovisuelle destinée à sensibiliser les jeunes aux normes de la sécurité à bicyclette.Ce programme audiovisuel sera présenté dans toutes les écoles de Mascouche au cours de la semaine prochaine et, samedi, le 15 juin, une vérification des bicyclettes sera effectuée dans tous les secteurs de Mascouche.A cette occasion, le Club Optimiste Mascouche distribuera des collants "Vérifié 1974", à tous les cyclistes dont le véhicule est conforme aux normes de sécurité et fera tirer au sort deux bons d'achat de $25 pour de l'équipement de bicyclettes.Les parents sont invités à encourager les enfants à participer aux diverses activités de cette semaine de sécurité à bicyclettes qui permettra peut-être de réduire le nombre d'accidents dont sont victimes, chaque année, des centaines de jeunes cyclistes.- Us associations de Mascouche participeront aux fûtes do la Saint-Jean (PV) Dans le cadre des festivités de la St-Jean, plusieurs associations ont déjà offert de s'occuper d'un des kiosques qui seront installés sur le terrain de la tombola.Le Club Optimiste offre en effet aux associations à but non lucratif de Mascouche d’installer des kiosques, à leur profit, sur le site des festivités, près de l'église de Mascouche.Il ne s'agit pas de commercialiser les fêtes de la St-Jean mais plutôt de fournir aux participants l'occasion de s'amuser et de se distraire entre les activités plus importantes, comme la parade, le feu de joie, le feu d'artifice, etc.C'est M.Gérard Pesant qui a la responsabilité de ces kiosques, pour le Club Optimiste et il invite tous les organismes intéressés à communiquer avec lui pour prendre des arrangements concernant l'installation de leur kiosque et les facilités qu'il peut mettre à leur disposition.On peut rejoindre M.Pesant à 474-0852, au Centre récréatif de Mascouche.CHANTAL 5-10-15 515 PUCOURT, NMSCOUCHE-OUEST.666-9185 Variétés — Nouveautés — Cadeaux VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE a choisi pour thème, les années 45 - 55 et la soirée dansante qui aura lieu le 22 juin soulignera cette époque.L'ensemble musical qui assumera les frais de la musique est l'ancien orchestre du Café Mocambo, dans les années '50 et les membres de ce groupe se préparent à faire revivre les succès les plus populaires de la période après-guerre.Les amateurs de danse carrée et de "Paul Jones" seront également servis à souhait grâce à un choix musical approprié et le Club Optimiste avertit les personnes intéressées de se procurer leurs billets le plus tôt possible car les 600 billets disponibles seront sûrement tous vendus avant le début de la soirée.La présence de Joel Denis ajoutera sûrement au succès de cette fête et ce populaire artiste s'est engagé à fêter avec les citoyens de Mascouche, à l'occasion des festivités de la St-Jean.L'engagement de M.Denis prévoit qu'il sera présent de 9h à 11h mais il a affirmé aux organisateurs qu'il appréciait beaucoup la population de Mascouche et qu'il demeurerait avec eux pendant la majeure partie de la soirée.Nul doute que le talent et l'humour de Joel Denis contribueront à l'animation de cette fête et le Club Optimiste envisage un autre succès comme celui du carnaval, cet hiver.Les organisateurs ont toutefois pris la précaution de limiter le nombre de billets disponibles à 600 afin d'éviter l'encombrement du Bal des Duchesses alors que 700 personnes s'étaient réunies dans la salle du Manoir Notre-Dame.igh SEMAINE DE SECURITE A w BICYCLETTE DU 9 AU 15 JUIN organisée par le Club Optimiste Mascouche et la Ville de Mascouche PROGRAMME DE LA SEMAINE Lundi au vendredi : présentation de diapositives sur la sécurité à bicyclette dans les écoles de Mascouche.Samedi 15 Juin, de 10h à midi: inspection des bicyclettes aux écoles Là Mennais, Holy Rosary et Mascouche-Ouest, ainsi qu’au Lac Samson (rue Bélanger).—i : 'AV ' de deux bons d’achat de ii les propriétaires de bicy-onformes aux normes de '¦{ -5 HHBbBmI Des collants “VERIFIE” seront apposés sur toutes les bicyclettes en bon ordre.fp I y M** lüaisi Cette publicité a été faite en collaboration avec: Marché J.-P.Bélisle dépanneur CHANTAL 5-10-15 515 PINCOURT MASCOUCHE-OUEST 464, PINCOURT Viande de marque bleue ou rouge MASCOUCHE Vaste choix en épicerie HEURES D’AFFAIRES: Lun.1 h à lOh - Mar.au sam.9h30 a.m.à 10h p.m.Dim.10h à5h BIERE FROIDE TOUS LES SOIRS JUSQU’A L’HEURE DE FERMETURE________ 666*9168 PLAN MISE DECOTE VASTE CHOIX DE CADEAUX - NOUVEAUTES - VETEMENTS — CHAUSSURES LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 5 juin 1974 Page 25 Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 5 juin 1974 (/¦FS NOUVELLES DE MASCOUCHE) Les permis de construction à Mescouche $1,713,300 en mai seulement (PV) Au cours du mois .de mai, la ville de Mascou-che a émis 109 permis, pour un montant total de $1,713,300.Cette somme porte à $4,012,262 le montant des permis émis par le service des permis de construction depuis le début de l'année.Parmi les 109 permis émis au cours du mois de mai, 82 concernaient des nouveaux logements.La plupart de ces derniers ont été demandés par des entrepreneurs en construction; Loignon, Durand et Quévil- L'aqueduc et les égouts dans Ion a demandé 42 permis pour un montant de $924,000 tandis que la compagnie Charco demandait 10 permis et Gau-dreault Construction demandait 10 permis également.Les Constructions Québécoises, et Lauzon et Lapointe ont demandé plusieurs permis chacun alors que des individus demandaient des permis de construction pour leur habitation personnelle.Ce montant de $1,713,300 constitue un re- cord en valeur de permis émis pour un seul mois, à Mascouche.En fait, le montant total des permis émis depuis le début de l’année est $4,012,262 alors qu'à la même date, l'an dernier le total était de $1,239,950.Il ne fait aucun doute que Mascouche va nettement dépasser la valeur des permis émis l’an dernier alors qu'à la fin de l'année, le total était de $4,012,262, plaçant cette ville en tête de la région, pour 1973.Mascouche-Ouest La réponse du ministre Goldbloom se fait toujours attendre Spectaculaire accident sur l’autoroute 25 il I : M.Henri Coutu qui transportait da la roehe pour la compagnie Beauregard & Bélanger de Mascouche fut impliqué jeudi dernier dans un terrible accident qui aurait pu lui coûter la vie.C’est vers 10:30 hres p.m.que le camion qu'il conduisait alla donner contre le Semi-Remorque da la compagnie Bois Laurentien qui tentait semble-t-il de tourner pour se diriger vers Terrebonne.Sous l'impact un autre camion qui était stationné aux lumières, venant de Terrebonne en direction Nord fut lui aussi impliqué dans l'accidant.(Photo J-P-G) (PV) Malgré ses nombreuses démarches, le maire Gilles Forest n'a pu obtenir de réponse précise du ministre Goldbloom, en ce qui concerne les octrois pour aqueduc et égouts, dans le secteur Mascouche-Ouest.Le maire de Mascouche nous a affirmé qu'il téléphonait au bureau du ministre presque tous les jours mais qu'il lui avait été impossible d'obtenir une réponse satisfaisante de ce dernier.Lorsque ces lignes ont été écrites, lundi dernier, le maire Forest nous a affirmé qu’il multiplierait les démarches au cours de la journée afin d'être en mesure de répondre aux questions qui lui seraient sûrement posées à l'assemblée du conseil qui devait avoir lieu le soir meme.M.Forest s'est dit fort exaspéré de l'attitude de M.Goldbloom qui ne donne pas de réponse dans un sens ou dans l'autre; il a ajouté qu'il n'hésiterait pas à dénoncer publiquement ie ministre si celui-ci continuait à se montrer aussi peu efficace face aux problèmes des citoyens de Mascouche.Travaux de rénovation à l’église de Mascouche 47421 1114 M»! Sur cette photo, prise lors de l'accident survenu jeudi dernier aux lumières dites de ''Terrebonne" sur la route 25, nous pouvons apercevoir le camion accidenté qui est une perte totale.Fort heureusement personne ne fut blessé car la porte gauche du camion s'étant ouverte, M.Coutu a pu s'en sortir indemne.(Photo J-P-G ) Une troisième entreprise dans le parc industriel de Mascouche a Les travaux de rénovation de l'église de Mascouche sont commencés depuis plusieurs semaines et, la semaine dernière, les ouvriers profitaient de la belle température pour effectuer quelques améliorations à l'extérieur de la bâtisse.On sait que la campagne de souscription pour la réfection de cette église se poursuit et les responsables comptent beaucoup sur la collaboration des citoyens de Mascouche pour atteindre les objectifs requis.Saint-PauM'Ermite évoluera au sein de la ligue de balle-molle de Mascouche (PV) Une équipe de St-Paul L'Ermite évoluera au sein de la ligue de balle-molle de Mascouche.Au total, huit équipes feront partie de cette ligue qui regroupera des hommes qui désirent pratiquer ce sport pour se distraire.Six équipes de Mascouche feront partie de la ligue alors qu'une équipe sera composée de joueurs de l'Institut Montée St-Fran çois -tandis que.St-Paul L'Ermite complétera les cadres de la ligue.Déjà plusieurs réunions ont eu lieu pour établir les règlements de la ligue et élire un exécutif et il est probable que les premières joutes seront - disputées au cours de la semaine prochaine.***&?£?% 4 k .j ' l - La bâtisse de Les Tuyauteries MC commence à prendre forme dans le parc industriel de Mascouche.Il s'agit de la troisième construction, dans ce secteur, en l’espace de quelques mois et M.André De Marbre, responsable de la promotion industrielle pour la ville de Mascouche nous a affirmé que les prochains mois verraient naître plusieurs nouvelles industries dans cette ville. ( LES NOUVELLES DE LACHE N AIE ) les noavntx résidants qui Mitent le ‘ ‘ Carrefour des fleurs” i Lacbenaie L'espace n'étant pas disponible dans notre dernière édition, il nous fait plaisir d'insérer cette liste des nouveaux résidants du secteur est de Lachenaie qui habitent maintenant le "Carrefour des Fleurs".RUE FAFARD 4244 Kenneth Wilson 4254 Serge Doucet 4270 Suzette Leclair 4271 Guy Riopelle 4274 Robert M.Heckinger 4279 André Riquier 4280 Yvan Blanchard 4289 Michel Barcello 4293 René Béland 4294 Marcel Sicard 4295 Jean-Claude Harvey 4300 René Pronovost 4301 Raymond Bousquet 4303 Maurice Ligot 4304 Pierre Guénette 4309 Marcel Goulet 4310 Urgel Tremblay 4314 André Stacievith 4315 Gilles Morin 432Q Normand Bélanger 4337 Jean-Marie St-Amour RUE DU ROCHE R 4270 André Desjardins 4274 André Girard 4294 James Sampson 4300 Claire Simard 4320 Serge Ferland 4321 Jean De Gagné 4323 Gilles Tourville 4327 Raymond Beaudry 4329 Robert Parent 4331 Pierre Thétreault BOULEVARD CLEMENT 4265 Claude Primeau J.-P.Gosselin 4270 René Caron 4273 Albert Chambers 4275 Pierre Juteau 4279 Michel Grenier 4280 Guy Sabourin 4289 Yvon Larivée 4293 Daniel Buchanan 4295 Serge Chalifoux TERREBONNE^ RO/SSE } lu service postal dans la régies (TERREBONNE/PA-ROISSE) Un problème de distribution du courrier qui pourrissait depuis plusieurs années dans la région semble en voie de règlement si on en croit le maftre de poste de Terrebonne, M.Jean-Marie Lecôurs.Il s'agit du courrier adressé aux résidants qui habitent dans le secteur de 1a montée Gagnon et dans les voies adjacentes, particulièrement les chemins Saint-François et Saint-Roch.Il y a quelques années, la population n'était pas nombreuse, le postillon rural, M.Roland Raymond, qui faisait cette route depuis plus de 30 ans, livrait le courrier dans le secteur, en plus de la Côte de Ter-rebonne et des chemins depuis LePage jusqu'au chemin Gascon et y compris celui-ci.La population ayant atteint des proportions telles qu'un seul postillon ne suffisait plus, le ministère des Postes a divi- .sé ces routes comme suit: - Un postillon (avec sous- bureau postal) montée Gagnon, avec service assuré par le bureau central de Sainte-Thérèse; ( Saint- Louis-de-Terrebonne); - Un postillon pour la Côte de Terrebonne et une partie minime du secteur nord de Terrebonne; Terre-bonne Route rurale No 2; - Un postillon pour le chemin Gascon, le chemin Comtois et le chemin Martin; Terrebonne, route rurale No 1.L'ADRESSAGE ACTUEL Naturellement, les citoyens sont tellement habitués à indiquer Saint-Louis-de-Terrebonne sur leurs envois que toutes ces lettres et colis sont livrés à Sainte-Thérèse, pour distribution dans le bureau de la montée Gagnon.Ainsi, un résidant de la Côte de Terre-bonne doit indiquer R R No 2 et non pas Saint-Louis s'il veut que ses correspondances l'atteignent rapidement.Si par ailleurs les lettres sont adressées Terrebonne R R No 1, les gens de la montée Gagnon et des rangs Saint-François et Saint-Roch voient leur courrier retardé de plusieurs jours.par exemple, malgré de nombreux avertissements aux ministères intéressés à Québec, les chèques d'allocations sont encore adressés à Terrebonne RR No 1 pour tous les résidants du secteur ouest.Les envois viennent à Terrebonne et durant plusieurs mois il a fallu au personnel à Terre-bonne réadresser tous ces chèques à Saint-Louis-de-Terrebonne.Les avertissements à Québec n'ayant pas porté fruit, le maftre de poste de Terrebonne a envoyé les chèques è Québec en mentionnant encore une fois la mauvaise adresse.EPICERIE 6AMACHE Enrg.Rémi Qamache, prop.5305, RUE GALARNEAU SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE EPICERIE DEPANNEUR BIERE - CIDRE Heures d’ouverture: 7h a.m.i lOh p.m.Livraison 477-5124 DBOSSEUGE RANK AUTO «ODY INC J François CMiMtelli, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT 1 TELEPHONE Le problème reste entier, jusqu'à maintenant.Pour le corriger, il suffirait que les résidants de Terrebon ne/Paroisse coopèrent.Tous ceux qui demeurent montée Gagnon et dans toutes les rues du secteur devraient informer leurs correspondants que leur adresse postale est Saint-Louis-de-Terre bonne.Ceux qui demeurent dans la Côte de Terrebonne et dans les rues de ce secteur n'ont qu'à faire adresser leurs envois à Terrebonne Route rurale No 2, Terre-bonne.Les résidants du secteur chemin Gascon (dans la paroisse Saint-Louis), ceux des chemins Comtois et Martin desservis par Terre-bonne (et non Sainte-Anne et La Plaine), devraient informer leurs correspondants que leur adresse postale est Routa rurale No 1, Terre-bonne.Des cartes spéciales sont disponibles au bureau de poste pour les corrections d'adresses.Elles sont gratuites.Il faudrait bien s'en servir!^ .„, ,.L u> UJ Z Z O o ui D '"U UI— PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC ¦m ¦ v VILLE DE MASCOUCHE DEMANDE DE SOUMISSIONS LA VILLE DE TERREBONNE AVIS Aux propriétaires: Marge appartenant à la ville de Terrebonne sur les terrains La villa de Tarrabonna posséda généralement «ma marge de 7 à 10 piads sur las tarrains à comp-tar dos borduras da trottoir.Las propriétairas qui désirant plantar das haias, arbustas au mima ériger una clôture, atc., doivant la taira an-dadans da catta marga at non sur la propriété do la villa do Tarrabonna.Catta mosura prévoit égalemant la déblayaga do la naigo l'hivar sans risqua da dommagas aux arbustas ou clôturas, atc.Peur informations supplémentaires : JEAN VEZINA Inspecteur des bâtiments: 6004123 LA VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES DE TERRAINS AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D’IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 975 POURVOYANT A DES TRAVAUX DE POSE D’UN TAPIS ASPHALTIQUE, DE PAVAGE, DE BORDURES EN BETON SUR LA RUE CHARTRAND, ENTRE LA RUE ST-LOUIS ET BERNARD; ET POURVOYANT A UN EMPRUNT PAR OBLIGATION D’UN MONTANT DE CENT SEIZE MILLE DOLLARS ($116,000.00), ET ANNULANT LE REGLEMENT NO 972.AVIS PUBLIC est, par le présent, donné i toutes les personnes concernées par le règlement no 975 décrit plus haut, que le conseil municipal de la ville de Terrebonne a approuvé cedit règlement le 4 juin 1974.Et que ledit conseil a la même séance, conformément aux art.593, 599 de la loi des Cités et Villes, chapitre 233, S.R.Q.1964, a passé une résolution à l’effet qu’une assemblée publique soit tenue dans la salle des délibérations dudit conseil à l’hôtel de ville de Terrebonne, 775 rue St-Jean-Baptiste à 19 heures le 11 juin 1974.A cette assemblée si au moins QUINZE (15) personnes présentes et habiles à voter sur ledit règlement demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux personnes majeures plus haut mentionnées propriétaires d’immeubles imposables compris dans le territoire visé par ledit règlement, le président de l’assemblée fixera alors le jour du vote sur ce règlement.Dans le cas contraire, le règlement sera alors réputé avoir été approuvé par les intéressés.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 5e jour du mois de juin mil neuf cent soixante-quatorze.Jean-Jacques Lauzon secrétaire-trésorier SYSTEME D'AIR CLIMATISE -SECRETARIAT DE L'HOTEL DE VILLE La ville de Mascouche recevra des soumissions cachetées, scellées et adressées à monsieur Jean Fa-fard, greffier-administrateur de la ville de Mascou-che, jusqu’au 17 juin 1974 à 4:30 heures p.m.à l’hôtel cfe ville de Mascouche, 2929 rue Dupras à Mascouche relativement aux travaux suivants: FOURNITURE ET POSE D’UNE UNITE DE CLIMATISATION POUR LE SECRETARIAT DE L’HOTEL DE VILLE.Conditions 1) Chacune des soumissions présentées devra être accompagnée d’un bon de garantie où d’un chèque visé fait à l’ordre de la ville de Mascouche pour un montant équivalant à lOo/o du montant total de la soumission présentée.2) Advenant adjudication du contrat, ledit bon de soumission devra être remplacé par une garantie d’exécution du contrat équivalant à 50o/o du montant total de la soumission présentée ainsi qu’une garantie de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux pour un montant équivalant à 50o/o du montant total de la soumission présentée.3) On peut se procurer les cahiers de charges et de soumissions ainsi que les documents en annexe au bureau des ingénieurs-conseils Leroux, If roux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie -Suite 220, Montréal, P.Q.(384-4220) moyennant un dépôt de $15.00, non remboursable.4) La ville de Mascouche se réserve le droit d’accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et n’encourra aucune responsabilité envers les dommages ou pertes causés aux soumissionnaires dans Inexécution du dépôt des soumissions ou de l’adjudication du contrat.5) Les soumissions présentées seront ouvertes lors d’une séance publique du conseil qui sera tenue le soir même soit le 17 juin 1974 à compter de 8:30 heures p.m.à la salle des audiences du conseil, 2934 rue Dupras à Mascouche, P.Q.Donné à Mascouche ce 5e jour de juin 1974.Jean Fafard greffier-administrateur DANS LA VILLE DE TERREBONNE' EXTRAIT DU REGLEMENT NUMERO 888, ARTICLES I et 44 A) “La présence sur un immeuble de branches, broussailles, mauvaises herbes, ferrailles, détritus, papiers, bouteilles vides ou déchets quelconques constitue une nuisance; les employés ou préposés de la Ville sont autorisés à pénétrer sur les lieux après avis et i faire disparaître de telles nuisances aux frais des propriétaires et occupants et les amendes prévues au présent règlement pourront être imposées aux personnes qui ont causé ces nuisances ou qui, ayant la responsabilité de l’entretien du terrain, en tolèrent la présence; l’inspecteur des bâtiments de la Ville, le directeur du bureau d’hygiène ou le chef de police pourront prescrire toute mesure propre à prévenir et à supprimer telles nuisances".B) “Là où l’eau s'accumule sur un lot vacant, l’inspecteur des bâtiments ou le chef de police doit exiger du propriétaire de ce lot de construire un drain privé partant du lot et se rendant à l’égout, ou de remplir ce terrain avec de la terre ou du sable si l’accumulation d’eau constitue une nuisance; à défaut du propriétaire de se conformer, la Ville exécutera les travaux ci-haut mentionnés elle-mâme, le tout aux frais du propriétaire".Toute infraction à ce règlement rend le délinquant passible, d’une amende n’excédsnt pas cent dollars ($100.00).Si l’infraction est continue, cette continuité constitue jour après jour une infraction séparée.JEAN VEZINA, inspecteur des bâtiments.I —i;,i.U .PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY TOE BY-LAW NO.975 PROVIDING TO SOME KERGSTONE AND PAVING WORKS ON CHARTRAND STREET BETWEEN ST-LOUIS AND BERNARD AND PROVIDING TO A LOAN OF $116,000.00 PUBLIC NOTICE, his hereby, given to all persons concerned by the by-law no.975 above described that the municipal council of the Town of Terrebonne has approved the said By-law on June 4, 1974.And that the said council, at this meeting, according to the Arts.593, 599 of the Cities and Towns Act, Chap.233, S.R.Q.1964, passed a resolution to the effect that a public meeting be held where the council sits in the Town Hall of the said town at 10 o’clock on June 11, 1974.At this meeting if at least FIFTEEN (15) persons of full age who are Canadian citizens, then present and qualified to vote on the said By-law demand that such By-law be submitted to the approval of the persons interested, the chairman of the meeting shall fix for voting on such By-law a .date, otherwise the By-law is deemed to have been approved by such persons.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary-treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 5th day of June 1974.Jean Jacques Lauzon Secre tary-T reasurer »i u'l .i