La revue de Terrebonne, 19 juin 1974, Cahier B

fcjfeiï&rërlpK lUâètiigai LE PARC MASSON A TERREBONNE, un* omis d# frafdiMir et do détente, est l'emplacement choisi cette année pour la présentation des fêles de la Saint-Jean.On y aménagera cette semaine une scène sur laquelle se produiront plusieurs artistes de Terrebonne et de la région.La fête aura lieu ce samedi 22 juin (si le temps le permet).Vous y êtes cordialement invités.“Le Chant du Sink” sera présenté au cinéma Figaro (YC) La pièce de théâtre "Le chant du Sink" écrite par l'auteur québécois Jean Barbeau sera présentée au cinéma Figaro le samedi 22 juin à 15h00.A noter qu'elle sera fil- mée sur bande vidéo par le ministère de l'Education qui sera présent lors de cette représentation.Le ministère en a décidé ainsi vu la qualité du jeu êtes comédiens et elle sera projetée par la sui- te à travers beaucoup d'écoles secondaires, de cegeps et d'universités.Tous les interprètes du "chant du Sink" sont des étudiants de Terre-bonne.L'entrée est gratuite.2e CAHIER - TERREBONNE, LE 19 JUIN 1974 Horaire des festivités de la Saint-Jean ce 22 juin à Terrebonne Voici l'horaire des activités qui marqueront la Saint-Jean cette année à Terrebonne.(midi) Exposition des kiosques au parc Masson 14h Concours de chien au parc Masson, assisté par le vétérinaire Michel Bourque.15h Pièce de théâtre "Le chant du Sink" au cinéma Figaro.19h30 Ouverture de la fête populaire par un spectacle de clowns.20h Pièce de théâtre "Le sieur Masson a bien l'honneur" de André Côté.21 h Concert de piano par Denise Mathieu 21h15 Pourquoi?Un monologue de Johanne Courcyl 21h45 Groupe musical le ton-mon 22h15 Musique populaire de danse Les clérioses par M.Clément Lacelle et Mario Lacelle.23h Groupe populaire de Philipe Pilette minuit Spectacle de clowns 0h30 Consortion.Groupe de musique progressive et de jazz.1h30 Trois autres groupes succéderont.Le spectacle se terminera aux petites heures du matin.L'horaire sera respecté le plus scrupuleusement possible; mais il se pourrait que d'autres activités s'ajoutent par la suite.RESPECTUEUX HOMMAGES A TOUS NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE André 5-10-15 Inc.Variétés A-Mart L’ENDROIT IDEAL POUR FAIRE VOS EMPLETTES 663, St-Pierre 950, des Seigneurs 666-8051 666-6153 Terrebonne Q SOYONS FIERS DE NOS TRADITIONS.LES PLUS GLORIEUSES PAGES DE NOTRE HISTOIRE REMEMORENT L’EXISTENCE DE VALEUREUX CANADIENS FRANÇAIS QUI ONT INSCRIT LEUR MARQUE INDELEBILE.J.-P.GADBOIS TRANSPORT Liée J.P.GADBOIS, Prop.Québec-Ontario — Terrebonne-Montréal BUREAUS 1291.RUE MOODY 666-0232 — 660-3130 TERREBONNE Affirmer notre fierté é’étre et notre désir de participer an progrès de l’humanité dans tons les domaines, c’est U notre rôle sur le sol nord-américain et dans le monde.Canada Packaging Ltée Manufacturiers de sacs transparents ALBtRT SEQUIN, RONALD M VERS, PRESIDENT VICE-PRESIDENT 493, rue Léveillé 666-4181 Terrebenne t SOYONS mRS DS NOTRE CULTURE! ATELIER DE MECANIQUE- CLERMONTacto 90 rue CHAPLEAU TERREBONNE ¦ M M t » f f f » r ) f i * m f » • ?» m H M I M M M* ?* f » ) * » * * M -’-‘-L :LLt Meilleurs voeux de circonstance à l’occasion de la fête nationale ! PARTS ENR.TEL 666-4101-2-3 A l’esprit des gens de la Belle Province, la fête de la Saint-Jean-Baptiste est aussi un jour de réflexion, une occasion de faire le point en scrutant les promesses possibles de l’avenir.tout en jetant un coup d'oeil sur le glorieux passé de notre Québec tout imbu de traditions.MOODY S.I.TERREBONNE ¦8 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 UN SOUVENIR EMU A TOUS NOS COMPATRIOTES DE LA PROVINCE DE QUEBEC roger ouimel inc.LE PLUS IMPORTANT MARCHAND DE MEUBLES DE LA REGION 704.rue St-Pierre 666-4119 Célébrons ensemble notre fierté d’appartenir à une nation en plein essor.ECOLE DE MUSIQUE Galipeau Terrebonne Enr.(Clément Lacelle, prop.) 886 Place des Seigneurs, Terrebonne 666-6877 — 666-3998 HOMMAGE à nos COMPATRIOTES en.cette FETE des CANADIENS FRANÇAIS Nous sommet heureux d’offrir nos hommages à notre nombreuse clientèle et à nos compatriotes canadiens-français à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste GARAGE ERNEST LEROUX Représentant autorisé: DODGE — CHRYSLER — DART Tous genres de réparations d'autos et camions Accessoires authentiques — STATION DE SERVICE GULF TERREBONNE 575 rue Masson 666-4111 “ * * * L’ILE DES DE TERREDONNE: Le ministre Denis Hardy et le député (PO) Claude Charron échangent des propos lors de l’étude des crédits du ministère des Affaires culturelles, à ‘ " Je 28 mai Le ministre Denis Hardy (député de Terrebonne) et le député Claude Charron, du Parti Québécois ont échangé des propos parfois virulents le 28 mai à la Commission permanente de l'édlication, des affaires culturelles et des communications, particulièrement en marge de l'achat par le ministère des Affaires culturelles de l'rië des Moulins à Terrebonne.Précédant l'échange que nous reproduisons intégralement pour l'information de nos lecteurs, MM.Hardy et Charron avaient parlé de fouilles archéologiques, de la Place Royale, à Québec, et surtout du Carré Saint-Louis, à Montréal.Voici le texte des propos des deux députés.(Les sous-titres sont de "La Revue") M, HARDY:.nous recevons des appels où on nous dit: "Hâtez-vous, tel monument à tel endroit, est en voie de disparition et on s'empresse d'aller sur place, de constituer un dossier aussi rapidement que possible.M.CHARRON: Parce que vous le savez comme moi, je ne vous en fais pas le reproche, vous avez 24 heures dans une journée, comme moi j'en' ai aussi - il y a des endroits où on marque plus d'empressement qu'ailleurs, par exemple, l'îlè du Moulin.J'ai l'impression que.M.HARDY: Vous vous avancez sur un territoire extrêmement dangereux pour vous.M.CHARRON:.le député de Terrebonne a été très vigilant.M.HARDY: Vous êtes, comme d'habitude, et cela serait le temps de vous taxer, vous aussi, de parti-sanerie.Je considère que vous êtes très partisan lorsque vous dites ceci.Des Ms i Terrebonne en 1120 Onze paroisses canadiennes-françaises possédaient en 1820 une école royale, dont Terrebonne où enseignaient Paul J.Gill et Augustin Vervais.Dans un rapport reçu des maîtres d'écoles publiques en 1820, Paul J.Gill avait déclaré qu'il recevait comme traitement annuel 54 livres sterling, qu'il avait 20 élèves, que son école avait été construite par les principaux habitants du lieu et qu'il y enseignait la lecture, l'écriture, l'arithmétique en français, anglais et latin.Augustin Vervais, lui, recevait 45 livres par année; il avait 54 élèves dont 38 gratis et 16 payants.Il déclarait, en 1820, que l'école avait été construite par une souscription et qu'il y enseignait les mêmes matières mais en français et en latin.M.CHARRON: Mais non.M.HARDY: Le cas de Terrebonne est un cas bien particulier.C’est qu'â cause de la zone spéciale, à cause de l'existence de SATRA et d'uni tas d'autres choses, Terrebonne est dans la zone aéroportuaire.Un très grand nombre d'étiides ont été faites dans le cadre de ce plan et, entre autres, on avait confié è la société Histart le mandat de faire un relevé complet des maisons et des sites historiques dans toute la zone aéroportuaire.Il arrive que le site de l'fle du Moulin se trouve dans le comté que je représente, mais le rapport préparé par la société Histart s'est fait bien avant que je sois ministre des Affaires culturelles, sans que j'intervienne d'aucune façon.Si la direction du patrimoine a-recommandé d'agir dès maintenant, c'est que nous avions un dossier très complet sur l'fle du Moulin, d'une part, et qu'à cause de la zone spéciale nous pouvions bénéficier de sommes d'argent qui venaient du fédéral, dans le cadre de l'entente Canada-Québec, tellement que, même si nous faisons des travaux (suite à la page B-3) A L’OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE, FETE PATRONALE DES CANADIENS FRANÇAIS) NOUS NOUS UNISSONS POUR SOUHAITER A NOTRE CLIENTELE, UNE BONNE FETE .Chez OSCAR 666-3102 MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: Habits faits sur mesure 694, rue Saint-Pierre Terrebonne Mil »:K I I III I Je me souviens EPICERIE LAVERDURE Epicier licencié BIERE - PORTER 666-8641 623, Saint-Pierre Terrebonne FORGET Meilleurs voeux à nos compatriotes I SPORTS Enr.TOUS GENRES ET MARQUES DE BICYCLETTES ET LEURS ACCESSOIRES Service Immédiat pour vos clefs 890, BOUL.DES SEIGNEURS 666-6464 — TERREBONNE 1^99 C0D L'AFFAIRE DE L'ILE DES MOULINS (suite de la page B-2) cette année, si nous procédons à l'acquisition de l'fle du Moulin cette année, et si nous faisons des travaux, il n'y a rien è notre budget, à nous, qui apparaît.L'acquisition de l'fle et les travaux que nous ferons et l'acquisition de l'fle sont è même le montant de $300,000 qui vient totalement du gouvernement fédéral.Les deux seules raisons qui nous ont amenés à donner une priorité à l’fle du Moulin, c'est parce que le dossier était tout è fait complété et que nous bénéficiions de sommes d'argent du fédéral.Il y a une troisième raison sur laquelle le député de Saint-Jacques devrait être d'accord, s'il est un tant soit peu cohérent et logique.L'fle du Moulin, en plus d'avbir une très grande valeur historique, sera un parc situé à proximité de l'est de Montréal.Tantôt le député de Saint-Jacques reprochait au maire de Montréal de ne pas conserver tous les arbres et tous les espaces verts qu'il voudrait voir conserver, mais c'est justement c'est dans cet esprit.jë ne voulais pas en parler encore une fois pour ne pas être trop partisan, mais constamment le député de Saint-Jacques m'ouvre des portes.M.CHARRON:.ne peut pas i'êtfe.M.HARDY:.me tente et comme je succombe parfois è la tentation.M.CHARRON: Oui, parfois.PROXIMITE DE MONTREAL M.HARDY:.je devrais lui dire que l'organe officiel Les débuts du boulevard des Seigneurs à Terrebonne VOUS SOUVIENT-IL des travaux exécutés vers 1960 pour l'ouverture du boulevard des Seigneurs à Terrebonne?Cette photo nous montre l'ancien garage qui était situé juste à sont entrée, près de la rue Moody et qu'on dut exproprier.Il n'y avait alors aucune construction sur le boulevard.(PHOTO LA REVUE) de son parti s'est comporté d'une façon totalement malhonnête dans cette histoire.Ce parti, avec raison, demande constamment que l'on sauvegarde des espaces verts, que l'on sauvegarde les biens culturels.Pour les raisons que j'ai données tantôt, à proximité de Montréal, pour permettre aux gens de l'est de Montréal d'avoir un accès à un site historique, à un parc historique, voilà que notre politique, notre décision s'inscrit totalement dans ce que le Parti Québécois dit constamment.Voilà que même le député de Saint-Jacques essaie de mettre en cause la valeur de notre décision en disant que c'est une décision du ministre, parce que c'est dans sa circonscription.Autre exemple d'illogisme, de partisanerie, autre exemple d'absence de cohérence du Parti Québécois.M.CHARRON: Le message du commanditaire étant passé, M.le Président, je voudrais demander au député de Terrebonne.M.HARDY: Vous n'avez pas d'autres questions à me poser sur l'fle du Moulin?M.CHARRON: Non, j'en ai encore.Je voudrais demander au député de Terre-bonne s'il a lu l'éditorial de Cyril Felteau?J'en prends connaissance .pour la première fois.M.HARDY: Bien sûr, il n'était pas si mauvais.M.CHARRON: Un ministre et son comté.M.HARDY: Bien oui M.CHARRON: C'est beau.M.HARDY: Est-ce que vous contestez la décision d'avoir classé l'fle du Moulin et de mettre en valeur l'fle du Moulin?Est-ce que c'est cela?Parlez donc franchement.Cessez de faire du patinage.Etes-vous pour ou contre?M.CHARRON: Je vous ai posé une question sans même avoir l'occasion de vous dire si j'étais pour ou contre.Vous êtes monté dans les rideaux.M.HARDY: Pas du tout.M.CHARRON:.en disant que je faisais de la partisanerie politique et que je disais que ••• M.HARDY: C'est tvrai, c'est cela.M.CHARRON: Je n'avais encore rien dit.J'étais en train de vous poser des questions.Il n'y a pas simplement l'fle du Moulin.M.HARDY: Il y a tellement de diversion».M.CHARRON: Il n'y a pas seulement l'fle du Moulin dans le beau comté de Terrebonne.Il y a aussi la maison Bélisle, la maison Tremblay».M.HARDY: Elles sont simplement classées.M.CHARRON: D'accord.La maison.M.HARDY: A la reconrv mandation de la Commission des biens culturels.M.CHARRON: Oui, vous l'avez dit dans votre communiqué de presse.Bien sûr, ce n'est pas toutes les décisions de la Commission des biens culturels qui reçoivent un communiqué de presse.M.HARDY: Vous nous reprochez de ne pas avoir classé notre maison Van Horne.(suite à la page B-4) HOMMAGES A LA NATION CANADIENNE-FRANÇAISE ROSAIRE CHARTRAND NOTAIRE LICENCIE EN SCIENCES COMMERCIALES 971.rue Ri*l 60, ru* St-Jocques LAVAL (St-VIncont-de-Paul) MONTREAL 661-2234 842-7373 LANCEZ-MOI LE DEFI La protection maximale de votre vie?Celle de votre épouse, de vos enfants?L’augmentation de votre fonds de retraite?Votre salaire garanti jusqu’à 65 ans?La continuité de votre commerce?Y avez-vous SONGE SERIEUSEMENT?OUI! APPELEZ-MOI! R: 666-7511 L’assurance d’une amitié 849-2213 pour vous et les vôtres ANDRE SABOURIN 1330, RUE LABELLE, TERREBONNE .Great-West.O-TB OASSUftANCf VU u 3 A LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 Hommage au Canada français FERRONNERIE J.-B.GAUTHIER ENR.PEINTURES SERVICE COURTOIS 666-3754 774 rue ST-PIERRE TERREBONNE •'4' A k JE ME SOUVIENS CHEZ LEO Léo Tétreoult, proprié to ire • VARIETES • JOUETS ASSORTIS • RADIOS TRANSISTOR • RECORDS • JOURNAUX • MAGAZINES • DISQUES 666-3897 654, SAINT-PIERRE TERREBONNE 4» C'esf une fierté légitime que d’être canadiens-français! MODERNE ELECTRIQUE ENRG.Le royaume du cadeau et du bon goût Robert Dugré, propriétaire * Lampes * Accessoires électriques * Radios * Verre taillé * Vaisselle * Bijoux * Cadeaux.CADEAUX POUR TOUTE OCCASION 749, St-Pierre Terrebonne Tél.: 666-3331 hommages à la population canadienne-française pour la Saint-Jean-Baptiste L'AFFAIRE DE L'ILE DES MOULINS LES HUILESt // TERREBONNE LTtE HUILE A CHAUFFAGE — FUELOIL Richard Charbonn eau, gérant - managar SERVICE DE BRULEURS ÏUNO Location et vente de chauffe-eau Installation et service de systèmes à air chaud et i eau chaude , 224.Léon-Mortol Tnrrnbonn» 666-6609 (suite de la page B-3) LE BEAU COMTE DE TERREBONNE M.CHARRON: Non, ne mélangez pas les choux avec les carottes.Je suis en train de vous parler du beau comté de Terrebonne.Il n'y a pas simplement l'fle du Moulin qui peut être effectivement un site à protéger.Votre baragouinage sur l'est de Montréal, on ne partira pas de la rue Amherst pour s'en aller sur l'fle du Moulin.M.HARDY: Savez-vous combien de temps il y a entre l'est de Montréal et l'fle du Moulin?M.CHARRON: Ne charriez pas! M, HARDY: Savez-vous dans combien de temps on peut se rendre?Noms de restaurants Nous avons dans la région plusieurs restaurants qui affichent de beaux noms français et il convient de féliciter leurs propriétaires pour ce geste qui les honore et qui rend hommage à la belle langue française.Si d'autres ont l'intention d’ouvrir de tels établissements bientôt ou encore si des restaurateurs qui affichent des raisons sociales plus ou moins françaises avaient l'idée de changer celles-ci, voici quelques beaux noms français parmi lesquels ils pourraient choisir.La Guinguette.Au Vieux Fourneau.Au bon accueil.Jolie bergère.Buffet paysan.Coeur d'or.La rose blanche.Fine fourchette.Mimi Pinson.L’ancre.L'aubade.Au chat borgne.Chaudron de fer.La chopi-nette.Feux Follets.La flambée.Le goéland.Le menuet.Le mirliton.La perdriole.Au petit cabou-lot.La volière.La tuque blanche.Vol-au-vent.M.CHARRON: Quand je parlais du carré Saint-Louis, tantôt, je parlais du bas de la ville chez nous.M.HARDY: Vous parlez de votre comté aussi.Vous me reprochez de m'intéresser à mon comté ••• M.CHARRON: Ce n'est pas mon comté, si vous voulez savoir.C'est le comté de votre collègue •••' M.HARDY: Le comté de Saint-Louis.M.CHARRON:.votre collègue de Saint-Louis, effectivement.Non, chez nous, il y a le parc Lafontaine.M.HARDY: Les frontières sont assez nues à Montréal.M.CHARRON: On a assez peur que le maniaque qui nous sert de maire arrive avec une hache, une journée, qu'on est en train d’ériger un système pour le surveiller.Conservons le parc Lafontaine.Je voudrais demander au ministre qui a annoncé de son bureau la décision de la Commission des affaires culturelles de classer la maison Bélisle, la maison Tremblay également.M.HARDY: Pardon! Le député de Saint-Jacques confond tout! Lui qui était le porte-parole officiel de son parti lors de l'étude de la loi 2 devrait savoir qu'il y a une nette distinction entre la Commission des biens culturels et le ministère.M.CHARRON: Je le sais, M.HARDY: Bien non! Ce que vous venez de dire.M.CHARRON: Justement je suis en train de vous dire que, normalement, c'est la commission qui devrait annoncer ces décisions.M.HARDY: Bien non! Justement, vous démontrez que vous ne connaissez rien dans la loi 2.M.CHARRON: Bon! M.HARDY: La loi que vous avez été appelé à défendre, vous l'ignorez totalement! M, CHARRON: Bon! M.HARDY: Je vais vous expliquer comment fonctionne la loi 2, même si je n'étàis le porte-parole d'aucun parti lors de son adoption.En vertu de la loi 2, il existe une commission, commission indépendante, commission consultative, présidée par M.Lapalme.Ecoutez! Cela va vous faire du bien; la prochaine fois, vous le saurez! M.CHARRON: Allez-y! LES HISTORIENS DECIDERONT M.HARDY: Composée d'un certain nombre de spécialistes.Ces gens étudient un dossier et font des recommandations de classer, de reconnaître.Parfois, ils recommandent également d'acheter.Lè ministre ne peut pas prendre de décision avant d'avoir consul- Meilleurs Voeux té la commission.D'autre part, il n'est pas obligé de se soumettre à la décision de la commission.Mais le classement comme tel, en vertu de la loi 2, c'est le ministre qui le fait, il est normal que ce soit le ministre qui l'anhonce.La Commission des biens culturels peut annoncer si elle a un service de presse, qu'elle a recommandé au ministre de classer, de reconnaître ou d'acheter.Mais le classement, l'acte en vertu duquel un bien est classé, c'est le ministre qui pose ce geste, fl est donc normal que ce soit le ministre qui l'annonce.M.CHARRON: Le ministre a annoncé, par un communiqué de presse, chacune des décisions qu'il a prises dans le passé, M.HARDY: Oui, parce qu'il est normal que les (suite à la page B-5) à mes compatriotes NETTOYEUR VIC CLEANER VICTORIEN CH A PUT, PROP.# 15, Leblanc L’Epiphanie 581-9300 DEPOSITAIRE A TERREBONNE 605, Saint-Louis 666-8635 ?Hommages au Canada français I Ouvrage garanti — Satisfaction assurée HOGUE & FRERE FERBLANTIERS - COUVREURS Spécialité : Couvertures: Gravier et asphalte 211.Ste-Marie 666-332Z Terrebonne Rés.: 666-9251 Pour an Québec plus fort, plus respecté.plus ie fraternité chez nos compatriotes ! Guidé par ses traditions les plus nobles, animé du désir d'affirmer sa personnalité par tout et dans tous les domaines où sa vitalité nationale peut et doit se manifester, le peuple canadien-français se prépare à écrire une nouvelle page de son Histoire.LQIGNQN DURAND QUEVILLQN INC.666-8584 ,,u '“1k, , ’ETIMCELLE i i *1 Filiale de-J.P.Sigouin Ltee .DES SEIGNEURS - .*ûi LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 B 13 B 14 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 SPORTS par OILLES CHAPUT Le baseball intercités LE PEE WEE REMPORTE 3 VICTOIRES ET SUBIT UNE DEFAITE Le 8 juin au parc Laurier de L'Assomption, le Pee Wee l'emporta 7 à 5 sur l'équipe de l'endroit.Le jeune P.Lalancette fut crédité du gain.Il retira 12 frappeurs sur trois prises.Pierre Desjardins s'est signalé au bâton avec trois coups sûrs en autant de présences.TERREBONNE 202 210 - 7 10 3 ASSOMPTION 310 100 - 5 4 4 Le 9 juin, le Pee Wee l'emportait 8 à 5 sur le Saint-Paul ici-même sur le terrain du Centre civique.R.Perreault a été le lanceur gagnant.Il limita l'adversaire à trois coups sûrs tout en retirant 11 frappeurs au bâton.Un seul des 5 points marqués contre lui fut mérité.François Tourangeau s'est distingué au bâton avec un simple et un triple pour faire compter trois points.SAINT-PAUL 003 101 - 5 3 5 TERREBONNE 024 02x - 8 7 5 Le 11 juin, le Joliette ne faisait qu'une bouchée du Pee Wee en le surclassant par 14 à 1.Les nôtres furent limités à trois coups sûrs soit des simples à Pierre Hémon, Pierre Desjardins et Benoit Messier à la quatrième manche.Daniel Gouger a encaissé le revers.JOLIETTE 620 240 - 14 14 3 TERREBONNE 000 100 - 1 3 7 Le 12 juin, le Pee Wee reprenait le chemin de la victoire en disposant du Mascouche par 8 à 5.Sylvain Grenier fut crédité du gain.Il nous est impossible de vous fournir plus de détails concernant cette joute, la feuille de pointage étant pratiquement indéchiffrable.Le marqueur de cette partie aurait intérêt à suivre un cours de notre marqueur officiel, Mlle Lucie Lamanque qui est un as en la matière.UNE VICTOIRE ET UNE DEFAITE POUR LE BANTAM Le 9 juin, le Bantam l'emportait 8 à 5 sur le Saint-Paul.Une poussée de trois points à la septième manche a permis à Marc Larouche de concrétiser sa victoire au monticule.Sylvain Messier avait débuté la septième avec un double.François Dubord suivit avec un autre double pour faire compter Messier.Dubord fut par la suite pris à contre-pied au troisième coussin.Après deux retraites, André Roy reçut un but sur balles et Gilles Du-maine donna le coup de grâce au Saint-Paul en cognant un circuit.TERREBONNE 010 031 3 ~ 8 9 7 SAINT-PAUL 103 000 1 - 5 9 5 Le 13 juin, au terrain du Centre civique, le Repenti-gny l'emporta 7 à 6 sur le Bantam.Les vainqueurs profitèrent de trois erreurs à la sixième manche pour marquer le point gagnant.François Dubord fut débité du revers.Marc Larouche a récolté trois coups sûrs au cours de ce match, faisant marquer deux points.Ronald Asselin a également produit deux points avec un double, les buts remplis à la première manche.REPENTI GNY 110 131 0-784 TERREBONNE 201 102 0-6 11 5 #*# DEUX VICTOIRES ET UNE DEFAITE POUR NOS EXPOS Le 8 juin au parc Léo Laverdière de Saint-Paul l'Ermite, nos Expos ont défait leurs hôtes par le pointage de 11 à 3.Les nôtres scellèrent l'issue de la rencontre en marquant à sept reprises au cours de la cinquième manche.Alain Lavoie limita le Saint-Paul à cinq coups sûrs pour être crédité du gain.Sylvain Caron a dirigé l'attaque avec deux coups surs, produisant deux points.TERREBONNE 010 271 0- 11 9 5 SAINT-PAUL 020 100 0 - 3 5 5 Le 9 juin, nos Expos baissaient pavillon 11 à 10 devant le L'Assomption et ce, en huit manches.Un but sur balles et trois simples successifs et c'en était fait des nôtres.Michel Limoges fut le meilleur à l'attaque avec trois simples, bons pour deux points.Jean Demers, Marc et Marcel Lecours ont également POSAGE-SABLAGE PLANCHERS DE BOIS FRANC Finition fini plastique GERARD CLARK TEL.: «4S32E7 Nouvelles du tennis Grâce à l'engagement de deux surveillants, le Service de la Récréation de la ville de Terrebonne peut mettre à la disposition du public ses courts de tennis.Ceux-ci seront ouverts jusqu’au 24 juin inclusivement de 19 heures à 22 heures.Il nous est agréable de souligner que les courts de produit deux points chacun avec des coups sûrs opportuns.TERREBONNE 000 242 20 - 10 9 4 ASSOMPTION 300 005 21-11 12 8 Le 11 juin au terrain du Centre civique, nos Expos l'emportèrent 3 à 1 sur le Mascouche malgré une attaque anémique de quatre coups sûrs.Marcel Lecours a produit deux des trois points des siens avec un ballon-sacrifice à la troisième manche et un simple opportun à la cinquième.Sylvain Caron a réussi deux simples et a marqué à chaque occasion.Serge Drouin a été crédité de la tennis, grâce aux surveillants et aux bons soins du service de la voirie, sont dans un meilleur état.En effet, la surveillance limite les bris de matériel, et l'entretien régulier sous le signe de la compétence, met à la disposition des joueurs, lors de l'ouverture, des terrains irréprochables.Le Service de la Récréation de la ville de Terre-bonne organise des cours de tennis pour adultes.Les cours se donneront, comme par le passé, les lundi et mercredi soir.La durée du cours est de huit semaines.Donc, apprentis ou vétérans, si vous êtes intéressés à suivre des cours, inscrivez-vous à l'hôtel de ville de Terrebonne; pour la modique somme de $12.00, vous pourrez mieux apprécier ce noble sport.Le club de tennis de Ter-rebonne se garnit lentement de membres; la carte ne coûte que $15.00 et vous pourrez jouer sans autres (suite à la page B-15) Bureau: 666-3749 304.rue LANGLOIS HEROUX & FILS INC.MANUFACTURIERS PORTES ft CHASSIS PORTES - LOUVRES EN GROS ARMOIRE — VANITÉ BoIte Postale 20 TERREBONNE victoire.Il a retiré 10 frap peurs sur trois prises.MASCOUCHE 000 010 0 - 1 6 3 TERREBONNE 002 010 x - 3 4 1 KAWASAKI MOTO MODELE 73-74 en SPECIAL R-100 SPORTS 512, CHAPLEAU BOIS-DES-FIUON 625 6968 • PLANTATION • ENTRETIEN • TERRASSEMENT • CLOTURE • TROTTOIR • TAILLE D'ARBUSTES MURS DE PIERRE — ROCAILLE — PATIOS PAYSAGISTE DES MILLE-ILES EUR.Marcel Fréchette, propriétaire 597, rue Gagnon TA: 6664357 Terrebonne MAJGR SERVICE DE LOCATION Noua louons: Mixen, Drill*, Sableuse* à plancher Rotoculteun, Compresseur*, etc.Livraison sur demande .477-0045 1662, Philip* Road, Terrebonne Heights ' 728-0009 CHS.MEUNIER INC.• Carpenter • General Contractor • Menuisier • Entrepreneur général 2035A est, St-Zotique Montréal POSAGE SABLAGE A.THOMAS PLANCHER DE BOIS FRANC Spécialité: Vieux planchera remis à neuf Fini plastique 474-2720 B Boudrias & Chopleau Inc.Entrepreneur électricien Spécialiste en chauffage électrique 391, rue Saint-Pierre .TERREMtlNÇ„.666r4422-.'Lcsilalliis tic ( .’Moijt icq) *(,>yoi tl 4315, CHARLEROI (PRES GARON) MONTREAL-NORD - TEL: 326-4283 (tournez à gauche au premier feu de circulation au sud du pont Pie IX) SPECIAL: PANTALONS 2 pour $25.Vf NI Z VOIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION D'ETE I • MBITS • PANTALONS •IMPERMEABLES «BAS •PANTALONS • GILETS SPORT • CHEMISES • CRAVATES • SOUS-VETEMENTS • CEINTURES • SOULIERS • ENSEMBLES ET JEANS • ENSEMBLES SAFARI CHARGEA S3 Toujours des prix imbattables: *59»b M M I M M I I 1 A I M II « 0 I • HABITS et plus COURS DE NATATION ET HORAIRE DE LA PISCINE CMp lit kmM à Le Service de la Récréation de la ville de Terre-bonne poursuit encore, cette année, les cours de natation pour enfants à la piscine municipale.Les cours y seront donnés par des instructeurs qualifiés et compétents.Il s'agit de Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9h à midi X cours de natation aux enfants 13h à 14h15 bain pour terrains de jeux - filles 14h30 à 15h45 bain pour terrains de jeux - garçons 16h30 à 18h bain libre payant 19h à 20h libre juvénile libre juvénile libre payant adultes payant adultes payant 2Oh à 21b libre junior libre junior libre payant adultes payant adultes payant COURS DE NATATION - HORAIRE Samedi Dimanche 13h à 15h Libre et payant 16h à 17h30 Libre et payant 19h à 21 h Libre et payant TRANSMISSIONS TERREBONNE AUTONATIC TRANSMISSION TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES MECANIQUE GENERALE JEAN DELISLE 477-0112 1103, chemin Gascon Terrebonne-Heights Même le son est authentique! TRIUMPH TR D TRIUMPH TR 6 Le vrombissement émis par les deux tuyaux d'échappement vous dit qu'il s'agit d'une vraie voiture sport! Fougueux six cylindres — 214 litres - à deux carburateurs Stromberg.Déflecteur frontal d'un noir mat.La TR 6 est le choix des puristes! VtZHU "Z “ IK.Tél.: 666-8032 509, rue Saint-François Terrebonne .Cours de tennis Le Service de la Récréation de la ville de Terre-bonne organise des cours de tennis pour enfants.Les cours débuteront au cours de la semaine du 24 juin.Les inscriptions auront lieu le 25 juin, entre 9 heures et midi, à l'école Léopold-Gravel.Il y aura six semaines de cours à raison de deux matinées par semaine.Le coût est réduit à son strict minimum, soit $1.00 par semaine.Le coût total de $6.00 est payable lors de l'inscription.Nous vous rappelons cette journée d'inscription: Mardi le 25 juin, entre 9 heures et midi; votre professeur, Esther Viens, vous y attendra.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Claude Beaudoin à 666-4123.NOUVELLES.(suite de la page B-14) frais supplémentaires cet été, durant les heures réservées à cet effet.Trois soirs par semaine, les mardi, jeudi et dimanche de 18 heures à 23 heures, vous pourrez vous amuser au tennis.Pour assurer à tous la possibilité de jouer, le temps réglementaire de jeu est de 30 minutes; par contre, s'il n'y a personne ou si vous attendez une demi-heure, vous aurez l'occasion de retourner sur les courts.Les inscriptions se font à l'hôtel de ville de Terrebonne au Service de la Récréation.Claude Beaudoin animateur qaortif BICYCLETTE PEUGEOT LEADER EN SPECIAL R-100 SPORTS 512, CHAPLEAU BOIS DES FILION 625 6968 Mlles Josée Doyle, Christine Gauthier et Christine Allard.L'inscription à ces cours aura lieu mardi le 25 juin de 9 heures à midi à la piscine du Centre civique.Les cours pour enfants se donneront les mardi, mercredi, jeudi et vendredi avant-midi.Voici ci-bas l'horaire général de la piscine: Si des courfc pour adultes vous intéressent ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez téléphoner à l'animateur de la ville de Terre-bonne, Claude Beaudoin à 666-41234 Une vingtaine d'instructeurs des équipes du baseball mineur de Terrebonne participaient samedi matin dernier à une clinique des Expos au parc Jarry, à Montréal, dont les deux jeunes filles qui sont entraf-neurs d'équipes soit Sylvie Gagné et Lyne Deshaies.La clinique organisée par les Expos de Montréal avait lieu de midi et demi à 3h ce samedi-là.Le groupe était accompagné par MM.Jean-Marie Le-cours, responsable du baseball mineur à Terrebonne, Yvon Deschênes, vice-président du baseball et Jean-Marc Lauzon, responsable des arbitres.Directeurs MM.Noël Therrien, du restaurant "Bateau du Bifteck" à Rosemère et Normand Choquette du restaurant "Café Laurier", à Lau-rentides, ont été élus directeurs récemment de l'Association des Restaurateurs du Québec.Grands annonceurs Selon le Bureau canadien de la télévision, ce sont les aliments et les produits alimentaires qui représentent la plus grande partie des dépenses de publicité faites dans les média: presse, radio, télévision.Les principaux annonceurs sont la General Foods, Kraft Foods, Kellog, Nestle et les soupes Campbell.Matériels de jardin de qualité - John Deere Quels que soient vos besoins en matériel de jardin, votre concessionnaire John Deere peut y répondre.Il vous offre le choix d'une toute nouvelle gamme de tondeuses rotatives de 18 et 20 pouces.Si vous avez de grandes pelouses, ne manquez pas de voir notre gamme de tondeuses à siège et de tracteurs de jardin.Choix de modèles de 6 è 14 ch.Venez nous voir et renseignez-vous sur les pièces, l'entretien, le financement et la garantie.FORGET SpOttS Pour la vente: 890, bout, des Seigneurs, Terrebonne 666-6464 Pour la réparation: 208, rue Sainte-Marie, Terrebonne 666-4981 • 'Uü UV't V % >'*¦ ô V> »' • LA REVUE DE TERREBONNE.smercredi 19 juin 1974 B.1§ ^34206 B t6 LA REPLIE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 .DR GABRIEL MORO Chirurgien-dentiste BUREAU Tout tel jours sur rtndcs-vous 741, rue St-Pierre 666-3231 Terrebonne Bureau le soir: de 7h A 9h • Samedi: lOh à 4h Yvon Séguin, c.a.Comptable agréé 694, rue Armand-Cerbeil Terrebonne 16S1, Parc Lafontaine Suit* 27 525-3311 Montréal Jean-Jacques Hamel, C.R.avocat et procureur 621.rue T héberge Résidence: 666-4059 Terrebonne CLAUDE RAQUETTE, AVOCAT Brière, Boivin, Paquette et Beaulac 240, Saint-Jacques.Montréal 842-9914 Bureau «du soir: lun., mere., vend.84S, Place Eymard, Terrebonne - 666-4596 LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN ET.ASSOCIES Ingénieurs-conseils Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc.110, Place Crémazie 304-4220 Montréal ALFRED TR0TTIER Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre Duvernay 800, rua MONTROSE Téléphona: 661-9210 Gilles Legault arpenteur-géomètre 2, boul.René-A.-Robert (angle boul.Laoelle) Ste-Thérèse, Gué.Tél.: (S14) 430-3024 affilié à Gendron & Lefebvre 866-2189 Lundi, mercredi, vendredi EXAMEN DE LA VUE Dr R.Lambert, O.D.Verres de contact 666-1668 Ouvert toue les ioure CHIRURGIEN-DENTISTE Dr Albert Abdel 666-177! PLACE DES 878, boul.des Seigneurs SEIGNEURS TERREBONNE 861-0145 581-6260 PATENAUDE S MARTEL INC.Courtiers d Assurances Agréés 155 PLACE REPENTIGNY REPENTIGNY P O EXAMEN DELA VUE DR L.P.RAYMOND Optométriste BUREAU SUR RENDEZ-VOUS 595, rue Théberge Terrebonne 666-3381 EXAMEN DE U VUE Dr L.Fournier, O.D.Optométrista Varras da contact Bureau tous les jours sur rendez vous 664-4027 741, rua Saint-Piarra Tarrabonna Tél.: 474-0114 Me François Duval, lll,DJ>ji.Notaire • Conseiller juridique 2978 Ste-Marie, Mascouche.Qué.GRAVEL, GRAVEL & DAGENAIS NOTAIRES 145, Saint-André Tarrabonna 666-9222 — 3001 Léopold Gravai, Rabart Gravai, Piarra Daganais MICHEL PARENT NOTAIRE 263 des Braves Terrebonne 666-7431 CENTRE PROFESSIONNEL MASCOUCHE 1198, RUE DUPUIS, MASCOUCHE TEL.: 474-2445 - 2446 jf^ierre tfêifoJeau, m.t.a.comptable agréé *igeM, ILL, MM notaire — notary PIERRE LACAS arpenteur-géomètre ROBERT MONDOR OPTICIEN D’ORDONNANCES DISPENSING OPTICIAN D.E.C., O.D’O.LICENCIE Prescriptions d'ophtalmologistes et d'optométristes remplies avec soin.Réparation de montures et de verres.Verres progressifs.Lunetterie moderne.Lundi — Mercredi : Jeudi — Vendredi : 9h30à6h 9h30 à 9h 2120-A FLEURY EST, MONTREAL (A côté de l'hôpital Fleury) 382-5579 Dr JOHN KEYSERLINGK, M.D.278, rue Saint-Joseph, Terrebonne 666-3762 2957, rue Sainte-Marie, Mascouche 474-0400 Pour renseignements: 666-3762 Dr JEAN-GUY LAR0SE, m.d.Bureau sur rendez-vous Lundi, mardi, mercredi, vendredi l’après-midi et le soir 693, St-Pierre 666-4421 Tarrabonna MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Bureau: lundi au vendredi incl.11 h à midi — 2hà4h — 7h à 9h excepté le mercredi soir 261, bout, des Braves, Tarrabonna 666-3841 Giffes-f.Chaput, B.A., D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X 2933, Ste-Marie St-Henri de Mascouche TEL.: 474-2981 666-9190 Dr LUC-J.GAGNON CHIROPRATICIEN Sur rendez-vous 761, rua L.-Lachapelle Tarrabonna 666-1440 664, St-Sacramant, Tarrabonna CLINIQUE VETERINAIRE Or Michal Bourque, M.V.HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi: 2 A 4 et 7 à 9 le matin sur rendez-vous Samedi: lOh à midi T4I.: 6664722 666-1536 Courtier an Immeubles Raoul Chartrand Prêts sur hypothèque Vente et achat de maisons et de terrains 47t St-Louis, Tarrabonna, P.Q.LIVRAISON 666-34 151 Pharmacie Ouimet 748 RUE SAtîsiT-PIERRE NOMBREUX SPECIAUX A VOTRE PHARMACIE ATLAS TERREBONNE vfâ/re «MATKMS £31 i >/ ^ I.jtm GARAGE ERNEST LEROUX LUUJm*.WU«M#»Mittt« « ?* • »M* .IV ., , , llti «TT I ! 1 J M l m 4 1ll4IIM«illimilliM« U» MX VOUS FAITES TOUJOURS UNE BONNE AFFAIRE, SI VOUS VOYEZ GARAOE ERNEST LEROUX INC.575, RUE MASSON 666-4111 TERREBONNE .y.» MA ¦ .»*»?«¦.T * * * 1- * T * 1.1 f lUm.V.!.V.UAAW LES PETITS DU STUDIO LAROCHE de Terrebonne faisaient une visite récemment au Jardin des Merveilles à Montréal.A gauche, Sophie, Marie-Cleire, Brigitte et Pierre sur le carrosse de Cendrillon dans les Jardins Lafontaine de Montréal.A droite, une revue en studio de quelques élèves du court de diction.Carte Master/Charge RÉPARATION ST-JOSEPH 189, St-Joseph, Terrebonne, 666-4618 j “La Leçon” d’Eugène Ionesco au Studio-Théâtre de "La Leçon".d'Eugène Ionesco, dramaturge et membre de l'Académie française, qui sera présentée tous les samedis soir à 20h et à 22h15, à partir de ce samedi 22 juin, au Studio-Théâtre de Sainte-Sophie-de-Lacorne, mettra en vedette, dans le rôle du professeur, Jean-Marie da Silva.Les autres rôles seront tenus par Marie-Hélène et Lise da Silva.Dans "La Leçon" on assiste à une vraie leçon, en plusieurs points semblable au fond à toutes les leçons reçues par les gens qui, un jour ou l'autre, voulurent devenir intelligents! Denis Chouinard, le metteur en scène, a fait ressortir dans sa conception de la pièce toute l'absurdité possible qu'on peut imaginer dans une relation maftre-élève.Il a voulu respecter le texte et l'idée d'Ionesco en les poussant davantage dans l'accomplissement de ce que le texte seul ne pouvait que suggérer.Le Studio-Théâtre ne peut accueillir qu'une soixantaine de spectateurs à la fois et il est recommandé de retenir ses billets à l'avance en téléphonant à 436-1304.On se rend au Studio-Théâtre en empruntant le chemin Gascon, le boulevard Laurier jusqu'à l'intersection à LaPlaine, on continue tout droit jusqu'à Sainte-Sophie et on suit les affiches.En alternance, on présente les mercredis, jeudis et vendredis, à partir du 21 juin, à 20h45, la pièce qui l'année dernière, obtint un immense succès populaire: "Et pis là.là, là, hein! " Renouvelez maintenent votre Des feux de abonnement à "La Revue Les abonnements à "La Revue de Terrebonne" viendront à échéance le 1er août prochain.Des formules de réabonnement ont été expédiées par la poste il y a deux semaines à tous nos abonnés de l'extérieur de Terre-bonne.Il suffit d'inscrire son nom, son adresse et d'insérer un chèque ou mandat de $5 dans l'enve-loppe-retour préadressée.L'abonnement sera valide jusqu'au 1er août 1975.Les abonnements 1974-1975 sont de $5 cette année pour les 51 prochains numéros du journal, soit environ 10 cents l'exemplaire.Les abonnés qui demeurent en dehors du Canada doivent verser $7 pour compenser les frais postaux plus élevés.Les familles qui habitent la Ville de Terrebonne n'ont pas à envoyer leur abonnement par la poste car Mme Johanne Vigneault passe de porte à porte pour solliciter le réabonnement.Toutefois, nos abonnés qui le désirent peuvent venir faire un tour au journal et rencontrer les rédacteurs tout en payant leur abonnement.L'adresse: 695 rue Théberge.circulation me Masson?La première intersection de Terrebonne qui a eu l'honneur (?) d'avoir des feux de circulation est située boulevard des Seigneurs et Moody.Nous suggérons que la deuxième soit celle de l'intersection des rues Saint-Louis et Masson.A certaines heures il faut attendre et attendre encore rue Masson.Vantes da l'Hydro-Québec Selon le rapport annuel de l'Hydro-Québec, les ventes d'électricité ont été de $568,594,000 en 1972 et de $661,645.000 en 1973.BICYCLETTES DE COURSE lOvitMWf — Valeur de $119.95 pour flllos ot garçon* POURQUOI PAYER PLUS CHER.AVEC MOINS DE SERVICE.Bicydos Saint-Joseph vous donne: • Des bicyclettes prêtes à rouler (vous n'avez pas à la monter 1) • Une garantie sur place (vous n'avez pas A courir ailleurs) • Un service A Terre-bonne même • Des prix compétitifs Nous acceptons les échanges sur tout achat da bicyclettes Mise de côté acceptée Réparations de bicycles St-Joseph: un spécialisteI Nous allons chercher votre bicyclette, la réparons et la livrons à domicile, dans Terrebonne.Siège Bouteille Bicyclettes banane, à l’eau “Mustang” blanc seulement valeur $2.98 pour $54.95 $4.95 $1.98 seulement Spécial sur dynamos *0-95 et plus Appi do: fMjfe- os valeur $2 49 pour .99* LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 B 17 ?LA PLAINE BUREAU A LA CAISSE POPULAIRE Le mardi 11 juin,,il y eut ouverture de deux bureaux au sous-sol de la Caisse populaire.M.André Tucker et le notaire Martin Auger de Terrebonne recevront ceux qui voudront se présenter le jeudi dès 18h.MARIAGE Se sont unis par le sacrement de mariage, dans l'église de Sainte-Anne-des-Plaines, le samedi 15 juin, M.Gabriel Léveillé, fils de M.et Mme Sylvio Léveillé de notre paroisse et Mlle Marielle Clément, fille de M.et Mme Jean-Paul Clément (Jacqueline Roy) de Sainte-Anne.FERMIERES Le mercredi 12 juin, à la dernière assemblée du mois, on fit un court bilan des activités de l'année, comme SAINTE-ANNE BAPTEMES Gabriel, Denis, Simon, fils de M.et Mme Robert Dupras (Danielle Lacas).Parrain et marraine: M.et Mme Gabriel Lacas.J.-M.Lecours à C.K.A.C.Le responsable du baseball mineur à Terrebonne, M.Jean-Marie Lecours a été interrogé durant plusieurs minutes immédiatement avant la diffusion de la joute des Expos au parc Jarry samedi soir à 7h45, sur les ondes de C.K.A.C.à Montréal.Il a décrit l'organisation du baseball dans la ville de Terrebonne depuis son arrivée il y a plusieurs années.M.Lecours n’a pas manqué de rendre hommage à tous les bénévoles sans le concours desquels il serait impossible d'organiser du baseball dans une ville comme la nôtre.BOIS-DFS-FILION.(suite de la page B-20) par la décision du Conseil municipal, sera le procureur de la Corporation municipale de Bois-des-Filion dans l'affaire de l'ex-chef de police Tremblay.Jusqu’à maintenant, c'était Me Réal Dion, ex-conseiller juridique de la municipalité, qui détenait ce dossier.Je vous rappelle tout de suite que cette affaire débute le 25 juin et que le tout se déroulera publique- Enfin, on a décidé d’envoyer une lettre au ministère des Transports du Québec, pour qu'il fasse une étude et une inspection du ruisseau qui traverse notre village.En effet, un dépôt de sable s'accumule présentement à l'intérieur du tuyau servant à détourner de son cours naturel le ruisseau sur la 31ième avenue nord.Ce qui risque, si le dépôt de sable devient trop gros, de causer de graves inondations pour les gens de ce coin.Voilà, c'est tout pour l'assemblée.LA CONSTRUCTION A BOIS-DES-FILION M.Michel Raymond, inspecteur en bâtiment de la municipalité, m'a annoncé fièrement que les permis de construction et rénovation sortaient désormais à temps, et que la valeur du service d'urbanisme se rétablissait.Et puis il m'a montré des statistiques concernant la valeur des permis de construction et de rénovation émis du 1er janvier 1974 au 14 juin de la même année.Dans ces cinq mois et demi, il a été émis pour $539,210.de permis de construction et de rénovation en comparaison à $850,000 de permis émis à la même date l’année dernière.Il faut dire que 1973 a été une année.exceptionnelle puisqu'on a eu une expropriation et que la plupart des expropriés ont décidé de se rétablir dans Bois-des-Filion.En ce qui concerne 1974, on prévoit dépasser le million avant ta fin de l'année.SA VIE: LE DESSIN Il y a deux semaines, je vous avais glissé quelques mots sur M.Michel Breton, résidant de Bois-des-Filion de 1965 à 1973.Depuis, certaines personnes m'ont demandé de leur fournir plus de détails sur ce monsieur.On voit tes caricatures très souvent à l’émission "Pierre, Jean Jasent”.Il a 21 ans, il a fait une année en design à l'Université Sir George Williams.Depuis janvier, il est dessinateur régulier en procès à l'hebdomadaire Photo-Police.En passant, ce journal est la propriété de Me Raymond Daoust.De plus, il vend, assez régulièrement, certaines de ses caricatures au journal Québec-Presse.Il a fait les illustrations d'un bouquin de photographies et du livre de Henri Gagnon, "Le racket des fonds de pension".Mais ce qui l'intéresse vraiment, c'est la bande dessinée pour enfants.Avec M.Serge Mathieu, concepteur des scénarios des bandes dessinées et professeur à l'école Rosemere Catholic Elementary School, il prépare quatre ou cinq livres de bandes dessinées.Bien que conscient de la difficulté d'une telle entreprise, il a espoir de pouvoir réussir dans ce domaine un jour.En tout cas, il est bien parti pour cela.Maintenant, M.Breton habite à R ose mère.On peut presque dire qu'il est de chez nous.Bon, alors à la semaine prochaine.Bonne Saint-Jean-Baptiste, et si vous décidez de souligner cet événement, en fêtant, > ne .faites pas .tsof* Im mouton, r Au revoirl CLAIRE BOUCHARD des jeunes à la dernière journée d'école, n'ayant pas je goût de travailler, ce fut une soirée récréative.Il y eut bingo et chacune s'en retourna gagnante.Puis, en fin de soirée, on remit à notre dévouée présidente, Mme Léo Gauthier, un petit cadeau souvenir en reconnaissance de son grand dévouement depuis quelques années.Le buffet traditionnel termine toujours les soirées dans la cordialité.IFICATI CHMIQU JTOMOBI MCE Œ LA SECURITE REMERCIEMENTS Par la voix de cette chronique, Mme la présidente me demande de remercier bien chaleureusement les dames qui lui ont fait l'agréable mais très grande surprise de lui offrir une magnifique paire de chandeliers en verre taillé.Joseph, Lionel, Florient, Bruno, fils de M.et Mme Roger Tremblay (Huguette Grenier).Parrain et marraine : M.et Mme Florient Tremblay.A l'Unité sanitaire Il y aura clinique de l'Unité sanitaire du comté de L'Assomption au Centre municipal de La Plaine, le mardi 25 juin, entre 14h et 16h.INSPECTION GRATUITE DES VEHICULES AUTOMOBILES • Les automobilistes qui désirent faire vérifier gratuitement leur véhicule, pour en vérifier la condition mécanique au point de vue sécurité, peuvent se prévaloir de ce service en se présentant à l'un ou l'autre des six centres de vérification mis è leur disposition par le ministère des Transports du Québec.Cette inspection gratuite est offerte dans les principales villes de la province.Dans la région de Montréal, les centres de vérification sont situés aux endroits suivants: un des centres est installé au-dessous de la voie élevée du boulevard Métropolitain, à l'intersection des rues Crémazie et Christophe-Colomb; un deuxième centre fonctionne dans Montréal-Ouest sous l'échangeur Turcot, è l'intersection des rues Hadley et de l'Eglise, soit à une centaine de pieds du numéro civique 5429 de la Côte St-Paul et un troisième centre opère sur le terrain de stationnement de l'ancien marché Maisonneuve au 4373 est de la rue Ontario.Les demandes dans la construction Dans son dernier bulletin aux membres, l’Association des sous-entrepreneurs en construction du Québec a informé ceux-ci que la Fédération des Travailleurs du Québec - Construction (FTQ) avait demandé les conditions suivantes pour les ouvriers de la construction: A - Salaires: augmentation supplémentaire de $1 l'heure; B - Frais de transport; 25 cents du mille parcouru à l'employé qui utilise son véhicule pour le service de l'employeur, au lieu de 15 cents; C - Transports: s'applique seulement pour les lignes de transport et de distribution d'énergie électrique.Ligue de balle- " 1 ‘ Hors-Pair” Il y a eu cette semaine une partie surprenante.L'équipe Le Domaine remportant, à la 7ième manche, au compte de 6-0 contre la Taverne le Relais, qui avait 2 hommes de morts, s'est fait battre 7-6.Nous avons appris que dans quelques bureaux de poste de Montréal, une annonce disait: L'équipe le Mascoutain est à la recherche d'un facteur, lanceur.Par cette annonce, on peut réaliser l'intérêt que portent ces facteurs à leur équipe en recrutant un jour pour leur amélioration.Nos équipes, ne pouvant toujours rester invincibles, ont toutes au moins 1 partie perdue à leur actif.Ceci encourage certainement les autres équipes à se battre plus ardemment pour accéder è un meilleur rendement.Voici le pointage: 15.- Carrefour des Fleurs (9) vs El Rancho 68 (1).16.- Domaine Lachenaie (6) vs Taverne Le Relais (7) .17.- Gentle Giants (1) vs Carrefour des Fleurs (7).18.- Le Bergerac (5) vs Domaine Lachenaie (6).19.• Le Mascoutain (15) vs le Bergerac (7).20.- Carrefour des Fleurs (15) vs Gentle Giants (8).21.- Taverne Le Relais (13) vs le Mascoutain (3).29.- Le Bergerac (6) vs El Rancho 68 (14).39.- Carrefour des Fleurs .RATMipp, LaÇbéOAié.(2).Les parties de la semaine du 24 seront: 30.- El Rancho vs Taverne Le Relais 24 juin.31.- Le Bergerac vs Carrefour des Fleurs 25 juin.32.• Gentle Giants vs Domaine Lachenaie 25 Garde d'Honneur de Lachenaie par Gérard Sanscartier Le Garde se rendait récemment à Saint-Narcisse au ralliement de l'Union avec une douzaine d'autres gardes et remporta la deuxième place derrière Grand'Mère, l’effectif de 27 présences n'étant pas suffisant pour la première place.Toutefois Lachenaie a été classée première avec Cap-de-la-Madeleine pour les présences.Merci à la population pour son support lors de la soirée du 25 mai.Notre Garde participait au ralliement de Valleyfield où une centaine de Gardes défilaient le 16 juin.Le capitaine Claude Dubois a reçu au cours de cette rencontre une médaille de 10 ans de service dans l'Union des mains du lieutenant-colonel Léonard Désaulniers.A cause d'engagements antérieurs, il nous a été impossible de participer à la parade des groupes ethniques organisée par l'Amicale des Vétérans de Terre-bonne.Nos excuses aux associations qui ont sollicité notre présence pour la fin de semaine de la Saint-Jean; noos nous 'devons d*abord* à notre ville.Merci à Primeau Refuse qui nous a prêté une camionnette pour le transport des instruments.juin.33.- Taverne Le Relais vs le Bergerac 25 juin.34.- Domaine Lachenaie vs Gentle Giants 2 juin.35.- Le Bergerac vs le Mascoutain 26 juin.36.• Gentle Giants vs El Rancho 68 28 juin.Nous avons toujours besoin de soutien et de présence.Danielle Asselin Renée Ouimet pubUcistee Imprimerie Lachenaie Enrg.En-têtes de lettre — Factures — Circulaires — Contrats - Cartes d'affaires - Faire-part — Enveloppes — Estampes, etc.1905, rue H.-COULOMBE, LACHENAIE Tél.: 666-8872 RESIDENCE FUNERAIRE SAINT-CHARLES Homol A Fils DIRECTEUR DE FUNERAILLES Notre premier devoir; Le respect que nous apportons à vous et aux vôtres / 1947.BOULEVARD SAINT-CHARLES LACHENAIE iMMMMffMMMM 666-1125 l A t t I I I < I M t 3 FETES de la SAINT-JEAN à LACHENAIE ORGANISEES PAR LA COMMISSION DES LOISIRS SAMEDI ET DIMANCHE 22 ET 23IDIN TABAGIE PIERRE MICHEL INC.Articles divers — Journaux — Revues — Livres Produits laitiers 1727, St-Charles Centre d’achats Lachenaie 666-6916 RESTAURANT — COURSES CLUB DE PONEY FERME LEVEILLE 180, Sarrazin Lachenaie TAVERNE PONEY Mme Lydia Charbonneau, prop.845, Masson Lachenaie LE PROGRAMME DES FESTIVITES LE SAMEDI 22 JUIN 1 h — Départ,au centre d’achats du Domaine, de la Parade des bicyclettes décorées, accompagnées par la Garde d’Honneur, dans les rues du Domaine.2h — Au parc Claude-Sarrazin : proclamation de l’ouverture des fêtes.2h30 — Démonstration par la Garde d’Honneur.De 3h à 4h30 — Remise des prix aux bicyclettes les mieux décorées, suivie d’activités diverses.Invité surprise pour les petits.Le soir, de 7h p.m.à 2h a.m.: Au terrain des Loisirs “Au-pied-du-mont”, rue Dumont, danse populaire avec discothèque.Vers 9h30 — Feu d’artifice.LE DIMANCHE 23 JUIN 10h30 — Au terrain des loisirs de la 640, au bout de la rue Lucille, messe spéciale.Midi — Pique-nique.1h30 — Démonstration par fa Garde d’Honneur.2h à 4h30 — Activités diverses.Invité surprise pour les petits.Le soir.2h à 4h30 — Activités diverses.Invité surprise pour les petits.Le soir à 8h — Au terrain de l’A.C.S.L., à la Laiterie Léveillé: GRANDE SOIREE BENEFICE AVEC JEUX.Bienvenue à tous et bon plaisir! Informations : 666-9923 - 9491 - 3542 — 477-0123 Encouragez nos annonceurs.Cette page est un hommage des hommes d’affaires de Lachenaie.Restaurant- Epicerie LE RENDEZ-VOUS M.Juteau, prop.Bière froide 970, Montée Masson 666-3244 Lachenaie GARAGE GARIEPY Réparation générale Pièces usagées Peinture — Débosselage 979, Masson 666-4390 Terrebonne BISSONNETTE Entrepreneur éh réparation Bricfue — Pierre 170, Bissonnette 581-5359 Lachenaie PLOMBERIE LACHENAIE ENR.Plomberie — Chauffage 2129, St-Charles 666-3981 Lachenaie JACQUES LAVOIE INC.Matériaux de construction 1541, St-Charles 666-3092 — 9540 Lachenaie TAVERNE GASCON 399, chemin Gascon Lachenaie 477-0858 RESTAURANT LE BOURGEOIS BURGER Patates — Hot dogs Hamburgers 4347, St-Charles 581-9936 Lachenaie BENOIT fr RICHARD INC.Station-service Sunoco 1211, boul.des Seigneurs Terrebonne 666-8440 HANDY MART Pièces et accessoires d'autos au prix du gros.Quincaillerie — Articles de sport et jouets 2892, St-Charles 666-1610 Lachenaie VHStilU IV.«.O Àu i.\ LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 B 19 B 20 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 TERREBONNE-PA RO/SSÊ^) Trois règlements totalisant un investissement de $1,416,000 sont approuvés par le Conseil Asphaltage de la 29 Le Conseil municipal de Terrebonne/Paroisse a demandé au cours de son assemblée du 10 juin au ministère des Transports du Québec l'asphaltage complet de cette section de la route provinciale 29 dans la Côte de Terrebonne, sur une longueur de 5,3 milles.La municipalité a expliqué dans sa lettre que cette partie de la route 29 a été remise à la municipalité il y a quelques années et qu'alors elle était en bon état, ce qui ne serait pas le cas maintenant.*¦ (TERREBONNE/PAROISSE) Le Conseil municipal a adopté à son assemblée d'aujournement du lundi soir 10 juin les trois règlements suivants: Règlement 460: Travaux d'aqueduc et d'égouts sanitaires sur les 1ère, 2e, 3e, 4e, 5e et 6e avenues, rues Georges VI, Georges 1V, Louise, Lucie, Poulin, Normand, Marcellin, Tessier, Wilfrid, Marie-Victorin, Lucette et Côte de Terre-bonne, depuis la rue Georges VI jusqu'à la limite est de Bois-des-Filion.Emprunt de $904,000.Règlement 461: Travaux d'asphalte et bordure de béton sur les 1ère, 2e, 3e, 4e et 6e avenues, rues Lucie et Louise.Emprunt Assemblée du Conseil municipal (TE RREBONNE/PA-ROISSE) Le Conseil municipal s'assemblait à nouveau le lundi soir 10 juin à l’hôtel de ville de Terrebonne sous la présidence du maire Louis-Gilles Ouimet.Les conseillers Rolland Proulx, Edouard Orr, Rémi Gad-bois, Raoul Chartrand, Léopold Mignacco et René Boisvert participaient aux débats INCENDIES • Deux factures ont été payées pour services d'incendie dans le territoire: à Bois-des-Filion, pour feu de champ terre A.Ouimet, $125.et Ville de Terrebonne pour incendie Gilles Laramée ainsi que machine à dégeler l'eau, $337.80.AUTOBUS - Le Conseil municipal a appuyé une demande de service d'autobus pour les employés qui travaillent à l'usine de R.J.Stamping, dans Sainte-An-ne-des-Plaines ainsi que pour le parc de maisons-mobiles et le terrain de camping de la Place Long-champ dont le propriétaire est M.Roger Juneau.REFUS - La demande pour un permis de kiosque de fruits et légumes ainsi que pour un restaurant ambulant de M.Roger Perreault, au 325, de la 75e avenue, a été refusée.ACCEPTE - Un plan de subdivision de terrains appartenant à M.Jean-Luc Bi-gras a été accepté.Un parc de maisons- mobiles doit être établi à cet endroit.Si- tuation: secteur du chemin Saint-Roch.PARC - M.Bigras a cédé à la municipalité un espace de terrain pour parc municipal et le notaire Martin Auger a été autorisé à préparer le contrat de cession.PEINTURE - On a demandé encore une fois cette année au ministère des Transports du Québec de voir à peinturer le petit pont Valiquette dans le secteur nord de la municipalité.RECEPTION - Il a été décidé que la réception annuelle en l'honneur de l'Ordre des Fils d'Italie qui avait lieu chaque année en juin soit reportée à la réception des fêtes du Conseil municipal.En amendement, M.Mignacco a proposé que cette réception ait lieu comme d'habitude en juin.Il n'a pas été appuyé.PATROUILLE • Il a été demandé à la Sûreté du Québec de voir à patrouiller plus souvent dans le secteur du chemin Saint-Roch surtout en fin de semaine vu le trafic et la vitesse accrus dans ce secteur.DEMANDE - Il a été demandé à la Ville de Ter-rebonne de recouvrir les anciens bassins d'alimentation en eau potable à ciel ouvert situés à flanc de coteau dans le secteur de la rue Angora, ceci étant un danger permanent pour le public.L'assemblée a été ajournée au lundi soir 17 juin.EPICERIE GAMACHE Enrg.Rémi Gamache, prop.5305, RUE GALARNEAU SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE H EPICERIE DEPANNEUR BIERE - CIDRE Heures d’ouverture: 7h a.m.à 10h p.m.Livraison 477-5124 la Montée Nous sommes heureux d’annoncer l'adhésion officielle de notre équipe féminine de balle-molle à la nouvelle ligue de Mascou-che.La Ligue, présidée par Mme Minty, assistée de Mme Dufour, vice-présidente, Mlle Suzanne Raymond, secrétaire, et de M.Gérard Pesant, registraire, entamera ses activités le 17 juin.Les six équipes (Mascouche-Centre, Mascouche-Ouest, M.S.C.A.de Mascouche-Heights, Les Copines de La-chenaie, les Merles des Loisirs de la 640 et le Service des Loisirs de la Montée) joueront quatorze parties chacune, soit deux parties par semaine, jusqu'au début du mois d'août.La première partie de l'équipe locale aura lieu le 20 juin à 6h30 p.m.au terrain de Service des Loisirs de la Montée.Toutes les dames ou demoiselles de 17 ans ou plus, désireuses de faire partie de l'équipe peuvent s'adresser à l'un des directeurs.La Ligue de Mascou-che est affiliée à la Fédération de balle-molle amateur du Québec.Nous lui souhaitons bonne chance, ainsi qu'à notre "valeureuse" équipe.Par la même occasion, nous tenons à rappeler les activités du Service pour la Saint-Jean Baptiste: le samedi 22 juin, en soirée, danse en plein air; le dimanche 23 juin, jeux et autres attractions.Cordiale bienvenue à tous! P.S.: Lors de notre dernier article, en date du 29 mai 1974, nous avons omis de mentionner à titre de directeur du Service des Loisirs, M.J.-Benoft Desga gners.Mille excuses M.Des-gagners.Claude Blouin, publiciste CLAIRE BOUCHARD Propos & Commentaires de $364,000.- Règlement 468: Travaux d’égout pluvial sur les 1ère, 2e, 3e, 4e et 6e avenues, rues Louise et Lucie.Emprunt de $148,000.Les contribuables propriétaires ayant front sur ces rues et avenues sont appelés à adopter ces règlements au cours d'une assemblée qui se tiendra au secrétariat municipal, au 229 rue Sainte-Marie, à Terrebonne, mardi soir le 25 juin, entre 7h et 9h.Une demande a été faite à la Commission municipale du Québec pour l'approbation de ces règlements et l'autorisation d'emprunter les montants requis temporairement en attendant l'émission des obligations.Service des Loisirs de Boniour l'étél Ouais, c’est cette semaine que l'été débute officiellement.Moi, cela me fait tout un effet.Comme vous l'aurez sans doute deviné, j'adore la chaleur.Enfin, espérons que nous n’aurons pas seulement des jours de pluie dans cet été qui débute, et puis parlons un petit peu de Bois-des-Filion.Que se passe-t-il?Bien, il y a eu une assemblée du Conseil municipal; j'ai eu des statistiques concernant la construction dans Bois-des-Filion et puis des gens m'ont demandé de leur fournir plus de détails sur M.Michel Breton, auteur des caricatures de l'émission Pierre, Jean, Jasent.ASSEMBLEE D'AJOURNEMENT Lundi dernier, 10 juin 1974, avait lieu au Chalet municipal, une assemblée d'ajournement du Conseil municipal.M.le meire Jean-Guy Roger agissait comme président d'assemblée, tandis que Mme Louise Langlois-Desjardins agissait comme secrétaire d'assemblée.Laurent Fontaine, conseiller, était absent.Ce que l'on a décidé.Jl a été proposé par Mme Villemaire et adopté è l’unanimité que le policier Denis Poitras irait suivre des cours è l'Institut de Police du Québec è Nicolet, du 8 juillet au 8 novembre 1974.Ce, évidemment, aux frais de la municipalité.On a aussi décidé d'engager deux étudiants pour la période estivale, à l'hôtel de ville.Le premier, M.Ronald Martin, travaillera au département d’urbanisme comme aide technique.Il est présentement étudiant au C.E.G.E.P.Ahuntsic en techniques géodésiques.L'autre, M.Jacques Beauchamp, résidant de Bois-des-Filion et futur étudiant du C.E.G.E.P.Lionel- Groulx, sera commis à l'administration.Ensuite, il a été proposé par M.Brisebois, conseiller, et adopté à l'unanimité que deux membres du Conseil et leurs épouses assisteraient è une danse du Parti Libéral provincial, vendredi le 14 juin.Ce, toujours aux frais de la municipalité.Puis, le conseiller Pierre Côté, a donné avis de motion qu'à la prochaine séance ou à une séance subséquente un réglement d'emprunt serait présenté pour la construction de travaux d'aqueduc, d'égout et de pavage sur une certaine partie de la Paroisse St-Louis-de-Terrebonne.Me Jean-Louis Léger, conseiller juridique de la municipalité, (suite à h page B-l 8) b a PLUSIEURS PERSONNALITES PARTICIPAIENT le dimanche 9 juin à l'inauguration du nouveau siège social de la Caisse populaire à Bois-des-Filion.Sur notre photo, de g.à dr.MM.Pierre Diotte, conseiller municipal, Louis-Gilles Ouimet, maire de Terrebonne/ Paroisse, Denis Hardy, député de Terrebonne, ministre des Affaires culturelles, Claude Clément, de l'Union régionale de Montréal, Roland Comtois, député à Ottawa, Maurice Tellier, président de la Caisse à BDF, Réal Dallaire, gérant et le curé Yvon Mailloux de Bois-des-Filion.(PHOTO LA REVUE).Un petit de la Caisse.' ‘ de Bois-des-Filion Au cours de son exposé de bienvenue lors de l'inauguration des locaux de la Caisse Populaire de Bois-des-Filion, le président de l'organisme, M.Maurice Tellier, a rappelé quelques faits de la petite histoire qu'il nous fait plaisir de résumer ici.La première réunion des directeurs où l'on retrouve ces noms bien connus: le curé Eugène Poirier, PE.Bergevin, Armand Disposition des déchets Une demande a été faite au ministre des Affaires municipales, à Me Denis Hardy, député de Terrebonne, aux villes de Blainville et de Sainte-Thérèse afin qu'ils interviennent auprès des responsables d'un dépotoir situé sur des terrains de M.Roland Proulx, dans le chemin Saint-Roch, pour que cesse cette pratique de faire brûler les déchets dans ce secteur.Le conseiller Mignacco avait proposé que l'on étende des produits chimiques sur les déchets afin d'élimi-oer.la.vermine, mai* jl n.’«' pas eu d'appui.Ethier, François Dandu-rand, le premier gérant, Achab Ducharme, Lucien Jobin, Luc Collette et Armand Sénécal, Napoléon Charbonneau, Léo Gou-geon, Gaston Lesage, Armand Bélair, Gérard Fou-creault, Gilles Lesage.A la fin de 1958, 311 sociétaires et en 1974, 3,488.A la fin de la première année le capital social était de $4,738.L'actif de 1958 était de $106,504 et il est de $3 millions de nos jours.Napoléon Charbonneau participe aux séances de la commission de crédit depuis 17 ans et Paul Beau-champ est aux réunions depuis 15 ans.Réal Ouimet oeuvre à la surveillance depuis 11 ans.Laurent Fairfield est de la direction depuis 15 ans; de même René Roger, Paul Turcotte.Qui ne se souvient du Dr Gilles Richer, Gilles Poirier, M.Au-bertin, Pierre Nadeau et Marcel Richard?.La première Caisse était située au cinéma de Armand Bélair, au coin de la 33e avenue qui prêtait ce local gratuitement.A une ‘ 1.1958 remer- ciements pour plus d'un an d'occupation.Dans le procès-verbal du 11 juillet 1957: la direction vote un salaire de $1 par an à la commis-caissière, Mlle Denise Foucreault.A la fin d'avril 1958, la direction votait les salaires mensuels suivants: Mlle Foucreault, $30, Mlle M.Ouimet, $25, Mlle M.Guil-beault, $20 et enfin une mensualité de $100 au gérant.yftllUiwuroiu.n o'n‘ lui vota- $1WÎ'errr fi Le président Maurice Tellier, souhaitant la bienve- MMMiM l*T f ! t fi r * » M I ¦ 454 ^ LA VILLE DE TERREBONNE OFFRE D'EMPLOI CHEF D'EQUIPE Services: aqueduc et égout FONCTIONS: du travaux dans le cours de divers travaux d’aqueduc et d’égout.Il est également requis de participer, si nécessaire, au travail du groupe.EXPERIENCE: Quelques années d’expérience ayant permis à l’employé de se familiariser avec les diverses tâches relatives à la construction, à la réparation.INSTRUCTION: Savoir lire, écrire et parler le français.AVANTAGES SOCIAUX: Vacances, congé de maladie, fonds de pension, jours fériés, assurance-maladie, assurance-vie.TRAITEMENT: Le traitement initial sera déterminé selon l’expérience.Pour de plus amples renseignements, se présenter au garage municipal, 950 Masson, ou communiquer avec Monsieur Guy St-Pierre à 666-4955.AVIS PUBLIC Ville de Lachenaie Ville de Mascouche Ville de Terrebonne Paroisse St-Louis-de-Terrebonne Les résidants des municipalités de Ville de Lachenaie, Ville de Mascouche, Ville de Terrebonne et Paroisse St-Louis-de-Terrebonne sont priés de prendre avis des mesures ci-dessous mentionnées: REGLEMENT POUR ARROSAGE DES PELOUSES: PERMIS de 19h à 21 h mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.INTERDIT DE OOh à 19h et de 21 h à 24h mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.De OOh à 24h lundi.Ces mesures sont décrétées afin de prévenir une pénurie d’eau, NOUS COMPTONS SUR VOTRE COOPERATION.ROGER LEPAGE, secrétaire-trésorier, Ville de Lachenaie.JEAN-JACQUES LAUZON, secrétaire-trésorier, Ville de Terrebonne.JEAN FAFARD, greffier administrateur, Ville de Mascouche.MME DANIELE-L.OUIMET, secrétaire-trésorier, Paroisse St-Louis-de-Terrebonne.Bureau de révision i Mascouche Les électeurs du secteur urbain de Mascouche pourront inscrire ou faire corriger leur inscription sur la liste électorale fédérale les 20 et 21 juin de 11h à midi et de 8h à 11h.lé soir au bureau de révision è la salle municipale, 2934, rue Dupras, â Mascouche.Mme Marcelle Vermette est l'agent réviseur.MUNICIPALITE DU VILLAGE DE BOIS-DES-FILION K OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE-TRESORIER La municipalité du Village de Bois-des-Filion est à la recherche d’un comptable agréé ou toute autre jersonne pouvant répondre aux exigences de la ’onction.Le secrétaire-trésorier aura la charge complete du département de comptabilité.De plus, il devra rédiger les procès-verbaux se rapportant aux assemblées publiques du Conseil municipal.Le secrétaire-tréso-rier doit rendre un compte annuel des recettes et dépenses de la municipalité sur demande du Conseil.Il devra également s’occuper de toute correspondance touchant l’administration en regard de la charge qu’il a à assumer.TRAITEMENT: selon les qualifications du candidat.Les candidats devront faire parvenir leur curriculum vitae dans les plus brefs délais.S’inscrire au moyen d’une demande d’emploi qui s’obtient au secrétariat de l’hôtel de ville de Bois-des-Filion, 60 - 36e avenue, Bois-des-Filion.La MUNICIPALITE DU VILLAGE DE BOISrDES-FIUON Louise L.Desjardins, secrétaire-trésorière adjointe VILLE DE MASCOUCHE DEMANDE DE SOUMISSIONS TRAVAUX DE VOIRIE PROJET GUILBEAULT La ville de Mascouche recevra de* soumissions cachetées, scellées et adressées à Monsieur Jean Fa-fard, greffier-administrateur de la ville de Mascouche, jusqu’au 2 juillet 1974 â 4:30 heures p.m.à l’hôtel de ville de Mascouche, 2929 rue Dupras, Mascouche, relativement à des travaux visant, A LA CONFECTION DE FOSSES, PONCEAUX ET PAVAGE SUR CERTAINES RUES DU PROJET CONNU SOUS LE NOM DE “PROJET GUILBEAULT”.Conditions 1) Chacune des soumissions présentées devra être accompagnée d’un bon de soumission où d’un chèque visé fait à l’ordre de la ville de Mascouche pour un montant équivalant à lOo/o du montant total de la soumission présentée.2) Advenant adjudication du contrat, ledit bon de soumission devra être remplacé par une garantie d’exécution du contrat équivalant à 50o/o du montant total de la soumission présentée ainsi qu’une garantie de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux pour un montant équivalant à 50o/o du montant total de la soumission présentée.3) On peut se procurer les cahiers de charges et de soumissions ainsi que les documents en annexe au bureau des ingénieurs-conseils Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie -Suite 220, Montréal P.Q.(384-4220) moyennant un dépôt non remboursable de $15.00.4) La ville de Mascouche se réserve le droit d’accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et n’encourra aucune responsabilité envers les dommages ou pertes causés aux soumissionnaires dans l’exécution du dépôt des soumissions ou de l’adjudication du contrat.5) Les soumissions présentées seront ouvertes lors d’une séance publique du conseil qui sera tenue le soir même soit le 2 juillet 1974 à compter de 8:30 heures p.m.à la salle des audiences du conseil, 2934, rue Dupras à Mascouche, P.Q.Donné à Mascouche ce 19e jour de juin 1974.Jean Fafard gref f ier-administr a teur COURS DE NATATION Enfants et adultes, 10 leçons de groupe, $15.Inscription jusqu'au 22 juin chez Mme Claire Bibeau.666-4562 Le 19 juin 1974,, mm M.Bernard Girard, directeur des ventes pour le Fiducie Canada Permanent ait heureux d'annoncer l'arrivée de M.Zachée Deachénes su service immobilier de la Compagnie.M.Deachénes est licencé du Service de Courtage immobilier du Québec et membre de le Chambre d'immeuble de Montréal.Il s'occupe de vente de propriétés dans le secteur: Terrebonne, Lachenaie, Mas-couche, etc.Vous pouvez atteindre M.Deachénes en composent: 254-4591 ou 666-4679.FIDUCIE CANADA PERMANENT COURTIERS M.L.S.COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE 697, RUE ST-SACREMENT.TERREBONNE, QUE.AVIS PUBLIC (Article 161 de la Loi de l'Instruction Publique) AVIS est par la présente donné, par le soussigné, président de l'élection des Commissaires d’écoles de la susdite Municipalité Scolaire, QUE: Lundi, le 10 juin 1974, de 9 heures de l'avant-midi à 7 heures de l'aprés-midi, des élections scolaires ont eu lieu aux endroits ci-dessous mentionnés et que le résultat du scrutin pour l'élection des Commissaires d'écoles pour les quartiers Nos 3 et 10 est le suivant: ENDROITS: Quartier No 3 Quartier No 10 Ecole St-Louis, Ecole La Mennais, 539, rue St-Sacrement, 2881, avenue La Mennais, Terrebonne, P.Qué.Mascouche, P.Qué.RESULTAT: QUARTIER NO 3 Bureau da Martel, Paquette, votation M.Réal M.Claude Rejeté Total 1 14 142 5 161 2 20 121 12 153 3 25 123 4 152 4 15 88 103 74 474 21 569 QUARTIER NO 10 Bureau de Martin, Thouin, Rejeté Total votation M.Jean M.Joseph 5 31 36 - 67 6 15 37 1 53 7 22 11 • 33 8 11 26 1 38 79 110 2 191 Que conformément è l'article 158 de la Loi de l'Instruction Publique, le candidat ayant remporté le plus grand nombre de votes dans chacun des quartiers, a été déclaré élu Commissaire d'écoles, soit: Quartier 3 10 Nom Paquette, M.Claude Thouin, M.Joseph Pour les quartiers Nos 4, 7 et 9 où l'élection scolaire n'était pas requise, les Commissaires d'écoles suivants ont été élus par acclamation, lors de la mise en candidature qui a eu lieu, lundi, le 3 juin 1974.COMMISSAIRES D'ECOLES REELUS Quartier 4 7 9 DONNE A TERREBONNE, ce treizième (13e) jour de juin 1974.•YwlV '*• Nom Therrien, M.Jean-Guy Laroche, Mme Louise Coulomb*, M.Henri MARCEL THEORET • Présidant d efection LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 B 21 B 52 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 juin 1974 PETITES A VENDRE Proprietes-Commerces 3 terrain» 30 x (0 chacun, prêt» è construire.2 sur Brlére, 1 rue Belcourt.666-3032.(5-12-19-26P) Terrain commercial 7,900 pieds carrés, coin Gagnon et Masson, Terrebonne, services municipaux rendus, tél.: 666-3295 (5-12-19-26P) Bungalow brique et aluminium, 5 app., chauffage électrique.Au 9 39 rue Labour.669-4446 (5-12-19-26P) 4 terrains sur terrassa.Service d'eau et d'égout.646-9906.(12-19-26-3P) Magnifiques terrains boisés.Zone résidentielle.Domaine Louise, Terrebonne-Heights, prés chemin Gascon.646-3665.(31 juü.Incl.P) Haut de Terrebonne, terrains 12 cents du pied pour maison mobile et résidentielle.664-7140 ou 223-3354 (12-19-29P) Un terrain 59 x 90, taxas riveraines payées.Coin Langlois et Théberge.S'ad.444-4915 ou 4322.Restaurant "Aux Frites dorées".(Au 21 août Incl.P) Maison deux étages, terrain 140 x 125, trois logements; système central, 616,000.1654 Montée Côte Georges 474-0196.(P) Petite terre.Maison, grange, étable.474-2571.(12-19-26>) A LOUER Logis à louer à 140 Chapleau, 5 appartements.S’informer 664-B636, set de cuisine très propre.465-6636.(P) Cottage luxueux, 2 ans, Lache-naie.7 1/2 pièces, foyer, garage, doubles armoires, frêne, laveuse vaisselle, broyeur, intercom, deux salles de bains, tapit draperie, chauffage radiant électrique, terrain et paysage.150 x 120, 540,000.666-6394.(P) Appartement cltaufM, eau à louer, 4 1/2 chaude, garage.LA VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES Avis est par le présent donné qu'en vertu du contrat d'enlèvement et transport des déchets dans la Ville de Terrebonne, Il ne se fait aucune cueillette les jours fériés.En conséquence, il ne se fera aucune cueillette des ordures ménagères le jour de la Saint-Jean-Baptiste, le lundi 24 |uin 1974.L'enlèvement des ordures se fera le prochain jour d'enlèvement régulier, soit le |eudi 27 juin 1974.GUY ST-PIERRE, directeur.Service des Travaux publics.poêla, pour scptambro, près ècoias, magasins, tranquille, 1090 McKanxia apt.6 Tarn-bonne 6S6-S162.(P) Chambre à louer à Terrebonnq accès à la cuisine, 664-S495 ou 8996.(1S-26-P) Tan te-roulotte à louer, toit rigide, équipée au gaz et électricité, semaine «60.00.477-0539.____________________________ Trois pièces meublées, chauffées, stationnement, ménage fait à neuf.Tél.: 1-344-6537.(P) 4 appartements, chambre de bains, 220.Situé 203 St-Joseph, Terrebonne.Libre 1er juèlet 654-6062.(P) Chambre è louer au 590 rue Théberge.666-6221.(19-26P) Logement à louer.5 1/2, un bas, chauffé, éclaire, $125.par mois.477-3737.(P) CENTRE DE PEINTURE GASCON Paintura au prix du manufacturier BETONEL - SICO SWING Email semi-lustre gai.: $5.95 COUVRE-PURKHER Tapis - Prélart - Céramique 40% escompta sur tapisserie en stock.197.ch.Gascon 4774)279 TERREBONNE A VENDRE Divers A VENDRE - Lessiveuses et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, lessiveuses manuelles, cuisinière».En bonne oondltlon.666-3293 (JNO)__________________ Aubaine: machine è coudre SlMer électrique 620.Zlg-zag 939.50.Trousseau lingerie Wa-basso, neuf, 1S9 morceaux.Inf.: 1S7 Chemin Gascon (près 440).JNO.Equipement de csmplng pour 5 personnes, avec tente de 9 x 1S.666-3504.(S-12-19P) Lapins à vendre, 2905 chemin Comtois è Saint-Louls-de-Terre-bonne, 477-9357.(26 août Incl.) Frigidaire et fournaise, foyer de piètre, repasseuse, lit, matelas, lavabos, piscine, 477-0964.(P) Chaloupe 14 pieds d'aluminium Johnson 1973, 25 hp, remorque, ceinture^ rames, ancre, chaise tournante, bon prix, 477-066B, 1630 Godard, Terre-bonne.(P) Yacht de 16 pieds, bois recouvert fibre de verre, moteur 40 forces, très bonne condition, 3200.664-6394.(P) Achèterais bicycle 10 vitesses, roue» 24 pouce», 664-6571.(P) Roulotte pour 4 personnes à vendre, tout équipée, 477-5210 après Sh30.(19-26-P) Tante 12 x 14, une culslnette.2 chambres, toile bleue et rouge, très peu usagée.Tél.: 435-9736.(P) Quatre lits simples 36 x 72, achetés il y a S ans, causa dè- 8art.666 Saint-Louis.66-6650.(P) Trailer 2 chevaux à échanger ou è vendre pour un simple.474-2327; visite en tout temps.(TR) Télévision 19", cabinet, noir et blanc, en bonne condition.666-3435.(P) Piscine d'enfant de a pieds de diamètre.13 pouces de hauteur, utilisée un an, 36.477-0539.(P) Mini - laveuse-essoreuse neuve, stéréo, beau meuble, particulier.322-0255.(P) Kawasaki 350 cc.1,900 milles.Bonne condition.666-7264.(P) Laveuse é tapis et planchers Electrolux.Valeur de 5200 pour 5 100.477-0285.(19-26-3P)____________________ Lapins toutes grosseurs, tous ége».666-9612.(P) Tente cuisine 9 x 10, modèle 1973.15 jours d’usure.Inf.soir à 666-9744.(P) NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT VOS VIEILLES AUTOMOBILES POUR DEMOLITION SEULEMENT (FERRAILLE) Téléphone* METAUX maintenant PRE:SEI MEnis E|p 323-5501 • 326-6643 GARDONS NOTRE ENVIRONNEMENT PROPRE EMBELLISSONS NOS TERRAINS BERNINA OMEGA RABAIS DE $40.Rotation d'un seul bouton faites: .Boutonnières - Zig-Zag .Points extensibles .Bord de robe invisible .Garantie 20 ans Cle + Boni 2 ans service gratis VENTE - SERVICE ET REPARATION sur toutes marques GARANTIE' > • 17 ans d'expérience - Estimations gratuites - Service à domicile - Terrebonne et banlieue [CENTRE DE COUTURE! ! "TERREBONNE" (J.C.Plante) 197, Chemin Gascon (Près rte.640) 666-8386 *********************** AVANT D'ACHETER, RENDEZ-VOUS A STE-ANNE-DES-PLAINES, CA VAUT LA PEINÉ! VASTE CHOIX DE ROULOTTES SATELLITE et LIONEL 'DE 14,15,16,17,18,21,27.31 ET 35 PIEDS L'orgueil du campeur, tentes-roulottes LIONEL PLAN MISE DE COTE FINANCEMENT SUR PLACE TOUTES GRANDEURS* NEUVES ET USAGEES ACCESSOIRES DE CAMPING ’ QUALITÉ BEAUTE BAS PRIX mb‘W/‘V.7 Roulottes Ste-Anne Inc.Ouvert de 9h à 9h, 7 jours par semaine.Bienvenue aux visiteurs.435-3772 LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l’inscription «SOUMISSIONS TRAVAUX D’AQUEDUC ET D’EGOUT SANITAIRE ET PLUVIAL SUR LES RUES DE LOUVIGNY, DES AUL-NETS, VAILLANT, DE ROCBERT, DE BOURG-CHEMIN, DE L’HERMITIERE, DE GRAND-CHAMP, ET BOULEVARD HAUTEVILLE DANS LA PAROISSE ST-LOUIS DE TERREBONNE” seront reçues jusqu’à 4h30 p.m.le mardi 2 juillet 1974, pour faire la confection des travaux d’aqueduc et d’égout sanitaire et pluvial sur les rues ci-haut mentionnées suivant les plans et devis préparés par M.Alfred Trottier, ingénieur-conseil, 800 Montrose, Duvernay, Laval.Ces plans et devis pourront être obtenus au bureau dudit ingénieur moyennant un dépôt de $50.00.Un chèque visé représentant lOo/o de la soumission devra accompagner toute soumission.La Corporation Municipale de la Paroisse de St-Louis-de-Terrebonne n’est pas tenue d’accepter les plus basses ni aucune des soumissions et elle se garde même le droit de les rejeter en tout et d’en demander de nouvelles si elle le juge à propos, et ce sans encourir aucune obligation d’aucune sorte envers les soumissionnaires.Sur l’enveloppe devra apparaître RE: SOUMISSIONS Règlement No 471.Ouverture des soumissions, le mardi 2 juillet 1974, à 8:00 p.m.à l’hôtel de ville de Terrebonne.Mme Danielle L.Ouimet Secrétaire-Trésorier 229 rue Ste-Marie, Terrebonne LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l’inscription ‘SOUMISSIONS TRAVAUX D’ASPHALTE ET BORDURE DE BETON SUR LES RUES DE LOUVIGNY, DES AULNETS, vaillant, de rocbert, de bourgchemin, DE LTHERMITIERE, DE GRANDCHAMP, ET BOULEVARD HAUTEVILLE DANS LA PAROISSE ST-LOUIS-DE-TERREBONNE” seront reçues jusqu’à 4h30 p.m., le mardi 2 juillet 1974, pour faire le pavage et asphalte et bordure de béton sur les rues ci-haut mentionnées suivant les plans et devis préparés par M.Alfred Trottier, Ingénieur-Conseil, 800 Montrose, Duvernay, Laval.Ces plans et devis pourront être obtenus au bureau dudit ingénieur moyennant un dépôt de $50.00.Un chèque visé représentant lOo/o de la soumission devra accompagner toute soumission.La Corporation Municipale de la Paroisse de St-Louis-de-Terrebonne n’est pas tenue d’accepter les plus basses ni aucune des soumissions et elle ae garde même le droit de les rejeter en tout et d’en demander de nouvelles si elle le juge à propos, et ce sans encourir aucune obligation d’aucune sorte envers les soumissionnaires.Sur l’enveloppe devra apparaître RE: SOUMISSIONS Règlement No 472.Ouverture des soumissions, le mardi 2 juillet 1974, à 8:00 p.m., à l’hôtel de ville de Terrebonne.Mme Danielle L.Ouimet Secrétaire-Trésorier .229’rue Ste-Marie.Terrebonne .a69*a » » a a e e Garderai» «niant» à •* ••'"•'JJ* da trot» an» «t plu».MHW4.0, boulavard dat Saignaura; Salon du Livra, 115, rua Saint-André, Va-riétéa Chai Léo, 694, rua Saint-Plarra; au iournal, 695.rua Thébarga."La Ravua do Tarrabonna étant publiéo choqua aamaina, voua davai ramattra voa annoneaa au plua tard la aamodi précédant la publication.Pour annonça qncadréa aur una colonna: la doubla daa annoneaa ordi-nairaa.MwMi usagés à vendre, pour camp 3 apt.comprenant «et» da chambra, da cuisine, deux lit» jumeaux, podla électrique Bélanger.aaa-0377.(P) Bicycle CCM, 20 po.couleur rouge, équipement comprit, en bonne condition, $40.$$a-cai2.(P) _____ DIVERS DISCOTHEQUE MOBILE CLAUDE et REJEAN Pour tous genres de soirées, tous genres de musique, pour.• MARIAGES • PARTIES • SALLES DE DANSE • BAVAROISES Renseignements : CLAUDE BEAUDOIN 666-4670 REJEAN TAROY 666-4802 us nmmis MoôreA •onf disponibles chez R-PORT ENR.531, MASSON ' 666-6388 TERREBONNE Voir notra chronique en dernière page.I I » S t î 1 .! I » t .1 Jaune garç< comme coupi $64-8207.(P) offre »e» iervice» aur da palou»« Professeur Roger.Thérapeutl Faire-part, remerciement», ac-cenoire» pour mariée, iervice photographique, album *ouv«-nlr.tOo/o escompte *ur commande, à 2121Bél»nwr M»»-couche-Nord.Tél.: 474-0661.(24 juil.Incl.P) Vaita choix de carte» mortuaire», remerciement» pour sympathie.Prix modique».Inf.474-0661.2121 rue Bélanger, Maicouche.(24 Juillet incl.P) Cour» de natation enfant» et adulte», 10 leçon» de groupe $16.Intcrlptlon Jutqu’au 20 juin è Mme Claire Bibeau.666-4$$2.(5-12-18-26-P) Piscine publique, tarif de ul-lon, famille: $40; individuel: ?>20.Admission par jour en-ants: .80, adulte»: $1.11h a.m.à 9h p.m.Piscine Lachenale, trailer park 2964 bout.Salnt-Chariot, Lachenale.($-12-19-2$-P) Meunier Scrap auto-part», ra-matton» auto» utagéet gratuitement.Acheton» scrap métal da toute» tort#*.Tél.: 43S-9777, Ste-Anne-des-Plaines.(17 juil.Ind.P) Cherche voyagement pour soir, travaillant Louvain et l’Acadlq finissant Sh ou Sh30 au métro Henri-Boura»sa ou Fleury, mitant domaine GPA Terrebonne.6S6-9230.(P) coolltme.cigarette, la gène, timidité.Fait revenir l'époux ou l'épouta.Tél.: S14-223-$498, si roxlble aprèt Sh p.m.l$-2$-3-10P) SOUDEUR Claude Lamalln Enr.Atelier mobile pour réparation» de tou» genre» et tur machinerie lourde, ouvrage à domicile seulement.Tél.: aprèt 6h et fin de temalne: 474-2440.(19-24-3-10P) Cherche quelqu'un pour voyager, $h30 a.m., coin Sainte-Marie et Robin Croit Jusqu’à la route 25 at COte Terrebonne à l’uiine de filtration 474-232$.(TR) _______ ON DEMANDE On demande profetteur» ambitieux (ambitieuse») qui désirant ta bâtir une nouvelle carrière, $69-4241.(19-26-3-P) Louerait petite malton ou logement, 4 1/2 ou 5 1/2 pour tepL 74, jour $43-7111 soir 270-2934.Demandez Laurent.(P)_______________________ ELECTROLUX.Homme», femme» ou couplet demandé», - _ —1(|to r#.D«- _____ ._______ _ nov.incio AUTOMOBILE i Oldsmoblle 155$.Delta, 4 porta», trè» propre, bonne çondl-tlon, faut voir, 666-9091.(P) Automobile à vendra, Vega 1972, 2,600 ce, 4 vite»*** manuelles trè» propre $1.700.$$$•7392 après 4 1/2 hret.(19-26* P) _____ GARDE D ENTANTS Accepterai» bébé naiitant à 4 an».Journée ou temalne.666-9$$6.(9-12-19P) Garderait enfant» à la journée ou à la - - » fniillM « *¦ J we-.v.w- „„ .,.lemalna, bonnes réfé-rance» 666-1043.(12-19-P) Garderait bébé nalttantè $ an», bon» »oln».666-4779.(P) Aimerait garder enfant» du lundi au vendredi, è vendra terrain boité face au lac Saint-Alphonse, domaine de» quatre Hétu $66-6409.(P) ibbiip au—.— Albtùtt itt+Lteiit • ESTIMATION GRATUITE • TERMES FACILE8 • a ANS DE GARANTIE 522-7624 MATELAS NEUFS ET RECONSTRUITS ATELIER U Plaine 390, rte 65, 223-2763 COURS PRIVES do couture ot de dessin de mode -S'adresser i-Mme Carmer Deschénes Tél.: 666-6350 Femme ou fille demandée pour travail dans foyer.Salaire à discuter.Tél.: 477-5929.met ou couplet damai temps plein ou partiel, aut quite.Appelez 661-4761.mandez F.Deschénes.(6 AMEUBLEMENTS R.SIMARD •6 bout.Sainto-Anna, ot da finança at antf- AMEUBLEMENTS IL SIMARD ^ k^vle lls^llM Têts TEL.: 477-0I28 Nous nous spécialisons en BOIS DE FOYER DE FOURNAISE, DE POELE ET D'ALLUMAGE Choix de bel érable ou bois dur mélangé et séché (Longueur 12” - 18”) — Quantité abondante NOUS LIVRONS DANS MONTREAL Spécialisons en abattage et émondage des arbres Clairons les lots et les lignes 1915, rue CHARTRAND TERREBONNE-HEIGHTS APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES • Entrainement Ici même au Canada.- Frai» du court déductible» pour fin» d’Impèt.• Aide do placement garantie.• Entrainement an fronçait ou on anglais.Pour votre demande d’entrevue, écrivez è: Service de Sécurité, The Canadian Institute of Tractor Trallor Training Ltd., 150 Edward, B.P.6t, Cornwall, Ontario ou composez: (913) 933-5621 (5-1 2-11) ON DEMANDE MECANICIEN DE PREMIERE CLASSE Pour entretien général de flottes et camions Dans la région de Terrebonne.Salaire selon compétence.Envoyez curriculum vitae à: C.P.55, TERREBONNE E s LES IMMEUBLES AMEUBLEMENTS ANDREA 2611, bout.St-ChorlM Lachonaie - 666-4163 Spécialité da meublas non-pelnts et matelas TEL.: 477-0562 NICOLE BELANGER-WOOD TEL.: 430-4207 VEND» Coton polyaftar.Denim à pantalon.Courtel de polyester.Fourrure à tapis.la verge 994 .la livre $2.00 la verge $2.97 .la livra $3.00 \ MASCOUCHE-HEIGHTS SSc«*”trè»bpropra.WCli"auf"- • MASCOUCHE 4 » * «t nnUbËT piece»; tret propre, enaur-fage contrai, sout-sol à finir.Situé tur beau grand terrain.Petite maison: extérieur clapboard, intérieur à finir.Située tur immense terrain ISO’ x 165’.Prix extraordinaire.Cf Cl EST NOIRE ECRITEAU FAVORI PERMETTEZ NOUS DONC DE FAIRE EN SORTE OU ON IE POSE SUR VOTRE PROPRIETE Jolie petite maison finie papier-brique.4 pièce», véranda; située sur grand terrain semi-boité.Grand terrain résidentiel, coin de rue; 79’ x lit*.Prix très raisonnable.Bufesu ouvert de § a ni.a 9 p ni.SYSTÈME K VENTE GARANTIE • FINANCEMENT JUSQU’A 90% i Immeubles Goulet Inc.^BROKERS! llllOTGIIUrca IIUUICL llll».(COURTIERS! 3130est, rua SHERBROOKE Tél.: S26-665S PROPRIETES A VENDRE Très beau terrain résidentiel *0* x 159'.Endroit calme et paisible.!• MASCOUCHE-OUEST g LACHENAIE Grand bungalow semi-fini 5 1/2 pièce»: extérieur clapboard d'aluminium.Sout-sol et garage.Erigé sur grand terrain.$11,000._____ Bungalow récent Decoration intérieure exct MASCOUCHE 100.Garaga.Flnancemant N récent, styla colonial, brique, iptionnalie.Terrain paysagé 65 x facile.A voir.Ter- ,500.LACHENAIE - Bord de l’eau.Bungalow 51/2.Garage, rain paysagé 85 x 125.Occupatiqn immédiate.815,! Flnancemant faclla.TERREBONNE - Duplex détaché, brique et pierre.Terrain 45 x 90.Bien »ltué.$23,000.SAINT-LOUIS-DE-TE R REBONNE • Terrain 50 x 100, rési- dentiel.Tou» le» services.Prêt à construire.Aubaine.LACHENAIE - Terre de 94 arpents.Ente la route 2* et autoroute 540.2 arpents large sur 47.Idéal pour projet domiciliaire.Zonage commercial et résidentiel POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE Consultez MME CLAUDETTE GOUPIL représentante de votre région 526-6655 , , ,, 066-8304 __________I I > V » > '« A , > wa æ.a'< * wa’a b wa a a * mure 4< »***•*•' Très beaux terrain» rési- [• MASCOUCHE CALEX Garaga at station-service.Complètement équipé; situé sur immense terrain avec bungalow juxtaposé; sur boulevard.En-drolt idéal.Garage 30' x 40' fini stucco.Chauffage central.Idéal pour peinture - dé-bosse I age.Très bien situé.Terra, environ 40 terrains.A être vendue an bloc.Ré.ldantlal, RESIDENTIEL dentiels bien situes.Prix à discuter.Exceptionnel bungalow, eierre et brique.3 cham-res à coucher.2 salles de bains.Salle de jeu avec foyer, grand garage.Piscine et foyer extérieurs, cabanon, terrain gazonne et clôtura.Split-level extraordinaire.En condition impeccable; 7 1/2 pièces, tapis mur à mur.2 salles de bains.Erigé sur grand terrain.• TERREBONNE Joli cottage fini stucco.5 pièces, chauffage central, situé sur beau terrain com-plètement gazonné.$15,000.Superbe bungalow 6 grandes pièces.Beaucoup de commodités.Bien situe.Sous-sol fini.Grande salle de jeu avec bar.Facilités de bureau adjacent.Terrain paysagé.Vanez voir.COMMERCIAL ou induttrlel.• MASCOUCHE-OUEST Petite maison avec grand garage juste à côté, pour peinture.débosselage.Equipement compris.Immense terrain commercial.Prix extraordinaire.Grand lorrain, route principale et achalandée.Petite terre en bois debout.Pout être vendue ré- A VI NOM toe SMt (IS IMMtUiliS NCAlVifS k « $0-4707 AVENDRI Mignon bungalow fini Al- can.5 pièces; trè» propre, chauffage central.Situé sur grand terrain paysage.Roulotte Satellite complètement équipée.Montée sur solage sur très beau terrain.• LAC LA PLAINE Bungalow 4 grandes pièces; foyer intérieur.Très beau terrain.Accès au lac.Prix extraordinaire.• ST-LOUIS-DE-TERREBONNE age b chambras; chauffage central, garage, cabanon.Immense terrain entièrement clôturé.Demande 520,000.Bungalow fini Alcan; S grandes pièces.Chauffage central.Situé sur beau grand terrain.kCHALET D'ETE Endroit magnifique au bord du lac; loll bungalow 5 pièces, meublé.Oecupa- '10" imm?dlite.sidentielle ou commercial] • TERREBONNE Restaurant-variétés avec grand logement au-dessus.Très bon chiffre d'affaires.Très bien situé.Origaud Mini-Putt complètement équipé.Très rentable.Site extraordinaire.Courtier de votre région • a*« '**•'•» ¦»•*•*¦** '»•«*» ’ate ••N»»* *« V b* *« •**» ’te "te*» *te’«-tee **•**# ^e^k-te" ôte 9 4 BB-VB ék «Mte-Ote $•BB«e«eB»• LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 iuin 1974 B 23 CM LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 3 autos équipées de radiotéléphone pour livraison ultra-rapide SUDDEN TAN BRUT NO 33 de Coppertone.Mousse bronzante pour obtenir un beau teint bronzé en quelques secondes.100g.Ord.: $3.50 de Fabergé, pour hommes Bon.Ord.: $3.75 BAS PRIX MATHIEU BAS PRIX MATHIEU SCHICK II lames, jumelle injecteur Shampooing HALO 12 on.Ord.: $1.59 5's.Ord.: $1.10 BAS PRIX MATHIEU BAS PRIX MATHIEU Cassette Kodacolor Rince-bouche antiseptique LISTERINE 18 on.Ord.: $1 M.pour épreuves en couleurs.Ord.: $2.01 BAS PRIX MATHIEU BAS PRIX MATHIEU Mini-serviettes STAYFREE Aucun besoin de ceinture et serviettes 30’s + 4 gratuites Ord.: $1.64 $4.24 Gouttes pour les yeux VISINË Fait disparaître la rougeur soulage les yeux irrités.!6on.Ord.: $1.49 BAS PRIX MATHIEU MATHIEU ELASTOPLAST Chasse-moustiques aérosol.Eloigne les maringouins et les mouches noires 450ml.Ord.: $2.59 3 x 1 verge.Ord.: $1.65 $4.76 BAS PRIX MATHIEU BAS PRIX MATHIEU LAXATIF sous forme de gomme à mâcher ENO Antiacide pétillant 7on.Ord.: $1.65 FEEN-A-MINT 16’s.Ord.: $0.65 BAS PRIX $1.14 MATHIEU BAS PRIX MATHIEU 900 PLACE des SEIGNEURS tembonne 666-6664 HiViiViVn Câblevision à Terrebonne : Le Conseil de Lachenaie exige l’implantation de l’entreprise dans cette ville M.Yvon Durette, qui habite maintenant au 1503 rue Joubert à Terrebonne, a demandé au Conseil de la radio-télévision canadienne (CRTC) un1 permis de télévision par câble dans Terre-bonne même.Rappelons que l'audition de cette requête avait lieu à Montréal le 23 avril et, qu'à ce jour, nous n'avbns pas eu d'autres nouvelles à ce propos.Nous savons ceci: demande a été soumise par M.Arrêt sur les chantiers Tous les travaux ont été interrompus sur les chantiers de construction de Terrebonne mardi de la semaine dernière quand des hommes sont venus avertir Candidat du Crédit social M.Jean-Marc Fontaine, citoyen bien connu de Ter-rebonne, a été choisi comme candidat officiel du Crédit social du Canada dans le comté d'Argen-teuil/Deux-Montagnes.M.Fontaine avait obtenu le deuxième rang lors des élections fédérales de 1972, dépassant largement le candidat Progressiste-conservateur.La semaine dernière, une assemblée politique à Sainte-Scholastique réunissait au moins 150 personnes pour entendre, outre M.Fontaine, le chef du parti, M.Réal Caouette.Le candidat dans le»comté de Ter-rebonne, M.Guy Meunier, participait également à cette rencontre.Nous approchons des limites Depuis qu'elle existe, c'est-à-dire près de cinq milliards d'années, la terre a toujours été un vaisseau spatial.Les hommes y vivent depuis environ deux millions d'années.Cela fait 2500 ans environ que nous savons que notre terre est un vaisseau spatial, mais nous commençons à peine à comprendre ce que cela implique.Pollution, pénurie de ressourças, famine, extinction des espèces.nous approchons des limites.lès ouvriers de quitter le travail sans quoi.Cela a pour résultat de retarder considérablement les travaux à l'aréna; on s'apprêtait à couler la grande dalle de béton mercredi.Les autres chantiers: Loignon, Durand & Quevillon, les Galeries de Terrebonne et le bureau de poste ont aussi été arrêtés.Durette pour l'érèction d'une antenne .caMw&jon sur un terrain lui appartenant et située sur le côteau au nord de ^Terrebonne, dans le territoire de 'tëfcbe-naie.La demande a été faite au Conseil municipal de Lachenaie.Au cours de l'assemblée de ce conseil, le lundi 3 juin, les membres de ce conseil ont accepté la de*" mande à condition que le siège social de l'entreprise ainsi que les studios soient, implantés au même endroit.-Il nous a été impossible de rejoindre M.Durette jusqu'à hnaintenant pour obtenir ses commentaires.Nous nous y employons cette se-, mairie.* Tel.: 666-8641 R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BURE • PORTER Hauraa d’affaires : Tous lee leurs (excepté le dimanche) de Th a.m.à lOh p.m.623 ST-PIERRE TERREBONNE *•***