La revue de Terrebonne, 17 juillet 1974, mercredi 17 juillet 1974

XU ^3iD 16e année - No 12 - TERREBONNE, mercredi 17 Juillet 1974 Directeur: AIME DESPATIE.TEL.: 666-3948 qpjfpjm mmm LE CHIFFRE PRECIS DE LA POPULATION DE TERREBONNE: 10,299 AMES (Nft 2t notre nrf Iclo) Æxl » ^.a, .j*-.Les "Lions" de Terrebonne, dans la catégorie Pee Wee "B", habilement pilotés par les frères André et René Janelle, ont tout balayé sur leur passage lors des compétitions de baseball aux Jeux régionaux du (suite à la p.2) LES ATHLETES DE MASCOUCHE participeront aux Jeux régionaux du Québec à Joliette Pag» 21 L'EQUIPE DES "LIONS" CATEGORIE PEE WEE DE TERREBONNE qui a remporté une médaille d'or aux Jeux régionaux du Québec à Saint-Jérôme samedi dernier.En première rangée, de g.à dr.Marc Guérette, 3e but, Lucien Gascon, receveur, Alain Pomerleau, lanceur, Pierre Lefebvre, champ droit, Mario Rouillard, substitut et Daniel Thibault, lanceur; deuxième rangée, même ordre, Jean-Marie Lecours, responsable du baseball mineur, Daniel Ouimet, substitut, René Janelle, instructeur, René Gougeon, arrêt-court, Dominique Guay, 1er but, André Janelle, instructeur, François Janelle, champ centre, Jean Krinsky, 2e but et Philippe Champagne, champ gauche.(PHOTO JOSE BESCOS FILS).Terrebonne octroie $867.500 d’obligetions i $9629 (10Vi%) l Banque Provinciale La Banque Provinciale, conjointement avec René T.Leclerc Inc., a obtenu jeudi soir de la semaine dernière, l'émission de $867,500 d'obligations de la Ville de Terrebonne, au prix de $96.29, avec un intérêt de 10 1/2 pour cent de 1975 à 1984 inclusivement.Le loyer moyen sera de 11,1936.Deux .autres offres avaient été faites au Conseil municipal, toutes deux avec taux d'intérêt annuel de 10 1/2 pour cent, échéance de 10 ans, en 1984.Lévesque, Beaubien Inc.avait soumis un prix'de $96.27 (taux moyen de 11,1974) et Tassé & Associés Inc., un prix de $95.95) taux moyen de 11,2595).Le Conseil a accepté une proposition afin de changer, dans les règlements couverts par cet emprunt, le taux d'intérêt qui avait 10 pour cent à 10 1/2 pour été marqué alors, soit de cent.Vous voulez aller au théâtre gratuitement?• HUIT BILLETS OFFERTS AUX LECTEURS DE LA REVUE DE TERREBONNE PAR LE STUDIO-THEATRE DE SAINTE-SOPHIE Le directeur du Studio-Théâtre de Sainte-Sophie-de-Lacorne, M.Jean-Marie da Silva, offre à huit armateurs de théâtre autant de billets gratuits pour assister à une représentation de la pièce "Et pis la.la, la, heinl " interprétée par l'auteur.Lise Leclerc da Silva.Les huit billets gratuits sont offerts aux lecteurs de La Revue qui les premiers se rendront au bureau du journal immédiatement après la parution de cette édition.On ne pourra remettre que deux billets par famil-le.Premiers arrivés, premiers servis.Le directeur du journal a déjà vu la pièce l’an dernier et il la recomm ande aux lecteurs.• t ¦i ut I.I I là ill É « éié >iiié I É «É t É liii Cette émission de $867,500 couvrira les règlements d'emprunt pour travaux et autres investissements municipaux, soit les règlements 820 (Ile Saint-Jean), 922 et 923 (Domaine GPA), 934 et 935 (Ile Saint-Jean), 940 (fonds industriel), 960 (fonds de roulement) et 962 (Domaine GPA).LES INGENIEURS DE LA VILLE REVISERONT LECOUT DU PROJET D’AQUEDUC ET D’EGOUT DANS LE SECTEUR OUEST DE MASCOUCHE 19 COMMUNICATION-QUEBEC est à l'hôtel de ville de Ter-rebonne jusqu'au 26.Mesdemoiselles Francine Gravel, à gauche, et Thérèse Martin, sont à votre disposition pour tous genres de renseignements tous les jours, incluant le samedi, de 9h00 à 5h00.Communication-Québec esl a votre disposition a l’hôtel de ville de Terrebonne Médecin de garde Le Dr Jean-Marc Parent, M.D., assurera la garde médicale à Terrebonne cette fin de semaine, samedi et dimanche, 20 et 21 juillet et il répondra aux CAS URGENTS SEULEMENT si on communique avec lui à 666-3321.Tous les citoyens et groupements communautaires sont invités à venir rencontrer les agents d'information de l'équipe de Communication-Québec qui est actuellement à l'hôtel de ville de Terrebonne depuis lundi.Le bureau est situé à l'hôtel de ville, au 775 rue Saint-Jean-Baptiste et on accueille le public de 9h le matin jusqu'à 17h dans l'après-midi.Les agents d'information seront à la disposition de la population de la région pour répondre à toutes les questions concernant les ministères, organismes, régies et services du gouvernement du Québec.Le personnel qui est à l'hôtel de ville est là pour rencontrer la population, pour répondre à ses questions, pour chercher une solution aux problèmes qui préoccupent les gens et qui touchent le gouvernement du Québec.En un mot, c'est une chance unique de "parler au gouvernement".Il y a à l'hôtel de ville des comptoirs de publications sur tous genres de services gouvernementaux.Communication-Québec sera à l'hôtel de ville jusqu'au vendredi après-midi 26 juillet.La population de la ville et de la paroisse de Terrebonne, celle de Mas-couche, de Lachenaie.et de Bois-des-Filion, de même que celle de Saint-François, est particulièrement invitée.PAGE 22: PROGRAMME DE LOISIRS D’ETE A L’élection du 8 Juillet dans Terrebonne COMTOIS.28,651 DAOUST.273 DEMERS.3,821 LEDOUX.265 MELANCON .9,899 MEUNIER .8,138 Bulletins rejetés: 4,087.Total des personnes sur les listes: 82,836.Personnes qui ont voté: 55,134.Pourcentage du vote: 60,6o/o.LE MARDI SOIR 23 JUILLET: Au terrain de baseball, rue Saint-Pierre: joute mettant aux prises les anciennes étoiles il TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES TERREBONNE DECROCHE UNE MEDAILLE D’OR aux leux répnaux du Québec, secteur LaurentMes 9999 3*» 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 Fabien ChartraiMl.»»P.HOTEL CENTRAL 790, rue St-Pierre 666-8001 Terrebonne TAVERNE Selle à manger ouverte BAR jusqu'à 3h la nuit 30 chambres de bains et douche Le chiffre précis de la population de Terrebonne: 10,299 âmes La population de la ville de Terrebonne est maintenant de 10,299 âmes précisément, selon la compilation qui a été faite à la suite du recensement annuel de juin.Nous insistons sur le terme précisément car chacune des personnes inscrite au recensement a dûment été recensée et fi- Bienvenue au chic, à t'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte : Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine MARIETTE O AVI AU.M.C T/> I / il .RESERVEZ MAINTENANT Nous pouvons organiser pour voo réceptions, mariages tous genres do parties do plaisir pour vous et autres occasions an appelant 666-6146 S.V.P.APPELEZ 666-6146 glK—cUW * Les prix du menu pour livraison à domicile ont été légèrement augmentés dû aux frais plus élevés.Un escompte de 15o/o sera accordé à tout client qui viendra chercher sa commande au restaurant El Rancho 68 Une charge de 25 cents sera ajoutée à toute commande livrée de moins de $1.49.Mets italiens Spaghetti - Pizza Délicieux Bar-B-Q Livraison rapide et gratuite 3 autos à votre service 855, SAINT-PIERRE - TERREBONNE 666-6634 - 5 PERMIS COMPLET R.A.Q chée à l'hôtel de ville.Le secrétaire-trésorier de la ville, M.Jean-Jacques Lauzon, qui nous a communiqué cette informàtion, a précisé que la population a augmenté de 225 âmes depuis juin 1973, le chiffres du recensement, l'an dernier à pareille date étant de 10,074, Il y a dans la ville de Terrebonne 1,914 propriétaires résidants et 313 qui habitent à l'extérieur, soit 2,227 propriétés distinctes.On compte maintenant 1,209 locataires.Ces chiffres indiquent qu'il y a dans le territoire 3,122 familles résidentes.Les recenseurs ont dénombré 232 commerces, entreprises industrielles, bureaux et places d'affaires dans la ville.AUTRES STATISTIQUES On peut s'étonner de ce chiffre de seulement 225 personnes de plus qu'en 1973.Il faut comprendre que s'il y a eu, en 1973, à Terrebonne, 175 nouvelles habitations unifamiliales, donc 175 nouvelles familles, il y a eu des familles qui ont déménagé ailleurs.Par ailleurs, le chiffre des baptêmes enregistré dans la paroisse religieuse de Terre-bonne, en 1973, est de 223, mais sur ce nombre, il y a de nombreuses familles qui habitent le territoire de Lachenaie et celui de la paroisse Saint-Louis et qui font baptiser à Terrebonne même.C'est dire qu'avec son territoire actuel, à moins d'une recrudescence des naissances, Terrebonne ne pourra jamais compter plus de 15,000 de population.Vol dans l'Ile Le service de police de Terrebonne a fait enquête dimanche à la suite d'un vol par effraction commis dans une propriété de M.L.A.Dulbur, dans l'fie des Moulins, où des personnes ont subtilisé des marchandises pour une valeur d'environ $400.m Restaurant LE BRILLON Réjeanne Vaillant, propriétaire Pour un bon repas ou un snack dans une ambiance de bon goût.Permis complet de la S.A.Q.sun mon; RESTAURANT LIVRAISON GRATUITS CUISINE CHINOISE CHINESE FOOD Mardi, mercredi, jeudi, dimanche: Ilh30àl2h Vendredi et samedi : Uh30à2ha.m Fermé le lundi, excepté si c'est des jours de fête.666-3764 - 3763 198, ru* Saint-André 742, rue Saint-Pierre TERREBONNE.siit* d* la p.1 Québec à Saint-Jérôme.Dans trois joutes consécutives, nos "Lions'' ont( défait par la marge d'un point seulement, trois équipes de l'extérieur.Tous nos équipiers étaient bien déterminés à l'emporter et leur fougue a eu raison d'adversaires bien entrafnés.Dans une première rencontre les "Lions" ont défait de justesse l'équipe de Saint-Janvier au compte de 4 à 3.Le lendemain, nos jeunes joueurs, très bien supportés par leurs instructeurs et quelques spectateurs, ont réussi à défaire l'équif>e de Sainte-Thérèse en l'emportant 6 à 5.Enfin, samedi dernier, nos protégés, encouragés par quelques supporteurs de Terrebonne, dont le responsable du baseball mineur, Jean-Marie Lecours, ont remporté la palme en triomphant du Saint-Eusta-che, la plus formidable et plus puissante équipe du circuit, au compte de 10 à 9.Il est difficile de signaler des jeux individuels car tous les joueurs y sont allés de leurs performances pour remporter cet honneur.Cependant, il convient de no ter le travail de deux lan ceurs, soit Alain Pomerleau et Daniel Thibault ainsi que Lucien Gascon, le receveur.A l'offensive, tous les joueurs du Terrebonne se sont distingués.Encore une fois, grâce à leur esprit d'équipe, une équipe de Terrebonne se distingue au baseball régional.FIGARO TERREBONNE I EL: 66 6-3121 (24 heures par jour VEN.SAM.DIM.LUN.19-20-21-22 JUli _______ 18ans « Terrebonne 666-6492 Vnulltjs Samedi à jeudi — 20 au 25 juillet i*m ni De la dynamite chair et en os! « 1:861.6641 24 HEURES PAR JOUR HiETirc! pAcfjniEsÉÉ on nmm\ miimm à 2m film ¦ ï!™"**»™"» c«C PIERRE RICHARD MIREILLE DARC /ver* $T-JEROME /ST-PAUL l/ERMTE LEGRAND BLOND AVEC UNE CHAUSSURE NOIRE 0^1.PETITE L ASfOMr IQF yr»ffcBIüag mrwrwrrmwrm Abonnez-vous nu journal Téléphonez dès maintenant à 666-3948 666-3719 A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE 852.des Seigneurs Air climatise 666-8910 MJtJtONNfltff ML JACQUES ltee Quincaillerie “RO-NA" Livraison gratuite 803, St-Herre coin Sto-Mario £.£.£9999 TIRRIi BONNE OOO-JJdJ Terrebonne, le mercredi 17 Juillet 1974 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES ALEXANDER VOLKSWAGEN INC 410ü*chemin Gascon, Terrebonne 666-3782 PORSCHE +AUOI VINTl — SERVICE — PIECES NEUVES — USAGEES HiiHil M.RAYMOND ROBERGE, au oantra, la doyen do la Canada Flushwood Door, a reçu les félicitations de ses collègues de l'administration récemment à l'occasion de ses quarante années de services.Sur notre photo, dans l'ordre habituel, M.Guy Langlois, président de CFD, Mme et M.Roberge, Mme et M.Bertrand Langlois.(PHOTO STUDIO BERNARD RIVET) M.Orner Legris, un "jeune” employé qui a 39 ans de service à G.F.D.LE PLUS ANCIEN EMPLOYE DANS L'USINE de la compagnie Flushwood Door a été particulièrement honoré par ses compagnons de travail et par la direction de l'entreprise, lors de la réception annuelle qui avait lieu au Club de golf Saint-François récemment.M.Orner Legris, citoyen de Terrebonne depuis sa naissance, était entré au M.OMER LEGRIS, i droite sur notre photo, a reçu des mains du président de Canada Flushwood Door, en présence de Mme Legris, une montre de prix ainsi qu’une plaque-souvenir pour ses trente-neuf années daps l'entreprise.é (PHOTO STUDIO BERNARD RIVE U service de CFD en novembre 1935.Il a travaillé presque continuellement dans le service du veneer, séchant d'immenses quantités de ces feuilles de bois venant de l'Epiphanie où la compagnie filiale Quebec Veneer déroulait les billes.Agé maintenant de 74 ans, M.Legris continue à travailler comme ui\ jeune homme, se rendant à son travail tous les matins et accomplissant des journées d'ouvrage que bien des plus jeunes pourraient lui envier.Si on l'interrogeait sur les conditions de travail de l'époque d'avant-guerre on serait étonné chez les jeunes d'aujourd'hui de retrouver ces journées à trimer dur, six jours par semaine, sans congé .Dans le temps de M.Legris on travaillait souvent pour le "plaisir" de travailler, parce que c'était la condition normale de l'homme.Il n'est pas question de retraite pour M.Legris qui a une bonne santé et nous le félicitons pour cet enthousiasme au travail qui le caractérise.Il est un exem pie pour les plus jeunes.Cela,c'est son plus beau titre de noblesse.Pour M.Raymond Roberge de CFD, 40 ans de service, c’est un *" Débordant de vitalité et avec autant d'enthousiasme que lors de son entrée en 1934 à la Canada Flushwood Door, M.Raymond Roberge, a reçu des mains du président de l'entreprise la traditionnelle montre de longs services ainsi qu'une plaque-souvenir pour marquer ses quarante années à la CFD, lors d'une réception qui regroupait la plupart des employés de l'usine et du bureau, au Club de golf Saint-François récemment.Raymond Roberge est une "institution" à la Canada Flushwood Door de la rue Théberge à Terrebonne.Il en connaft les rouages intimes parce qu'il a participé à leur montage sous trois présidents, soit MM.Emile , Bertrand et Guy Langlois.Pour les trois il a été et demeure un collaborateur de choix dont le dévouement ne s'est jamais démenti* M.Roberge a parcouru un chemin parfois difficile mais le règlement des problèmes était un défi à relever pour un homme de sa trempe.Tour à tour gérant du bureau, comptable, homme à tout faire (du' temps de M.Emile il fallait tout connaître! ), gérant des ventes durant de nombreuses années et collaborateur spécial depuis quelques années, M.Roberge fait partie intégrante de l'histoire de la compagnie.Toujours on a pu compter sur lui, sur son dévouement, son intégrité et son souci de l'ouvrage bien fait.COPA ELECTRONIC INSTALLATION D’ANTENNES Vanf* — Service EQUIPEMENT AUDIO HI-FI TERREBONNE • 666-1712 "Le rendez-vous de la jeune fille dans l'vént et de la dame soucieuse de son élégance.” op\swy?t A JOHANE Ouvert: Mardi, mercredi, samedi de 10h a.m à 5h3ü p.m.Jeudi et vendredi: de 10h a.m.à 9h p.m.Assortiment de vAtements d'été en boutique.TEL: 666-4542 555 COTE DE TERREBONNE I Tél.: 666-3746 [ Rés.: 666-3276 i W ' ¦ - î PONTIAC msemmm bùick GMC GD grenier automobiles 675, boul.des seigneurs terrebonne Daniel Brodeur représentant Après quarante années bien comptées de travail assidu, il entreprend ses journées à la CFD avec autant d'enthousiasme qu'à ses débuts dans le petit bureau dans l'encoignure sud-est de l'usine actuelle.En un mot, il est présent! EMPOISONNEMENT INCENDIE .BLESSURE .Pouvez-vous garder [ votre sang-froid en I cas d'urgence?Si un incendie se déclarait, ou si un membre de votre famille s'empoisonnait ou se blessait en tombant, sau riez-vous quoi faire?La Métropolitaine a préparé une brochure fort utile dans laquelle on indique comment votre famille peut éviter les accidents et ce qu'elle doit faire en cas d'urgence.• Cette brochure s'intitule ‘Panique ou sang-froid' Claque foyer devrait en posséder un exemplaire.Pour obtenir votre exemplaire, écrivez-moi è l'adresse ci-dessous.Bien entendu, il n'y a aucune obligation de votre part.LIONEL DURAND 1228, G.M.Prévost TERREBONNE J6W 3G6 I Membre de I l'Association Ides Assureurs-vie de la | province de Québec O | La Métropolitaine Nous assurons la vie I Parce que nous la respectons.« I O®® • Pharmacie LIVRAISON 1 1 ECONOMIE f I.ÜIIItJJItK 6663739 GRATUITE I l ± SERVICE 1 i *«•.•**«•* 546 rue MASSON Pharmacien v.viv.v'TÊftRÉBQNNEviVcf ET RAPIDE 1 / 0 tarie paroissiale saint-Louis La Garde paroissiale Saint- L ou is-de-Terrebonne paradait le dimanche 7 juillet à l'occasion d'un tournoi dans l'étang Masson organisé par l'Association de chasse et pêche de Terre-bonne.On prévoit d'autres sorties au cours des prochaines semaines.Ainsi le dimanche 21 juillet, la Garde se rendra à Saint-Etienne-des-Grès et participera à un tournoi amical de balle-lente de l'Union régionale de la Mauri-cie.En août, la Garde se rendra dans la région de Saint-Gabriel-de-Brandon et dans Laval, quartier Saint-François.Les personnes qui aimeraient se joindre à nous sont les bienvenues.Nous acceptons des membres dans la section "Cadets" ou “Garde".Pour informations: 666-4741 ou 666-8056.(Pierre Charbon-neau, publiciste).“Rent* Tourna VOUS INVITI A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES ET PHOTOS D'INTERET RAL.APPELEZ A IMS ou 6664m.monumEnrs TOUS GENRES • TOUS PRIX AUSSI: LETTRAGE DE MONUMENTS Lucien et François Charbonneau 666-8033 — 666-8066 Terrain d’échantillons, face au 45, Chapleau LUCIEI CHARBONNEAU I GIE 52, rue Lepage Terrebonne Aussi: pierre à bâtisses ST-LOUIS FUNERAL HOME MrecNen de feeireWei 666-4092 A VOTKt DISPOSITION AMlULANCi TERREBONNE ENR 666-3109 y OCCUK: «««-4092 £leuxi&te TERREBONNE À VOTRE SERVICE 666-3329 rf^ALON Funéraire 559, MASSON TERREBONNE A l'Age d'or de Terrebonne: meseege très importent r PHO-GENE-A 666- I l____) Le groupe de l'Age d’Or de Terrebonne organise un voyage pour ses membres à la plage d'Oka le mardi 30 juillet.Le départ aura lieu à 9h30 du terrain de stationnement de l'église et on a fixé le retour à 6h00.Vous n'aurez qu'à payer vos repas ou apporter votre lunch.Ce voyage est réservé aux membres seulement qui ont payé leur contribution.On ne fera aucun téléphone de sollicitation.On est prié de s'en tenir seulement à cette publicité et dorénavant il en sera ainsi pour toutes les autres sorties.Ceux et celles qui désirent participer à ce voyage n'ont qu'à venir au local des Chevaliers de Colomb, 505 rue Théberge, le mardi ou le jeudi, pour donner leur nom ou encore appeler à 666-9220 ou 666-6538.En cas de pluie, le voyage sera remis au jeudi 1er août.A noter que les jours de sortie, le local ne sera pas ouvert.(La direction, par Blanche Brière, secrétaire-tréso-rière).“RfW£* Tourna LA REVtB DE TEBEEBON.NI, IMIUI btkétmialn, ut piklM* par Alaé Dupatte, aa SN, nw Tbéfearta, à T«m-baaaa, prartaw «a Qaébu, al jaiprlaUa par riuprluaria 81-lértua Taata aarraapaaeaaaa «ait tira riraali à Cau partit» 88, Tarrabaaaa, P.Q.la la «aaxilaH claau — aaraflatraaMBt aa 0218.Dépit léfal «la théaaa aattaaala «a Qa Prix «a l'axauplalra: aa aa-artra 18 eanta; A l’aaaéa par abonnamant $s partout au Canada at $7 pour las payt étranaars.Taaa «ralta réawaéa.La n-pradacttaa «u taxtu é’Infar-auttaa at «‘aaaaaeu paklki-talraa rat lataréita à awlna «’aaa parartaataa éartla «a 41- TELEPIONE ET 888-3718 DIBECTEOB: AIME DESPAT1E ADJOINT A LA DWECTION: PIED BE VIONEAVLT REDACTION: YVES CHARTRAND SPORTS: GILLES CMAPVT CORRESPONDANTS : ROIS-DES-PIUON : Cia Ira aaaaaa, tél.«S, kaal.Afatha l t-Aaaa ( Salata-i LA PLAINE: yjUaaaora, 4431 ch.Barrattc Décès Cholack A Mascouche, le 3 juillet à l'âge de 31 ans, est décédé M.Pierre Cholack, époux de Madeleine Vanier, demeurant au 1836 Côte Georges à Mascouche.Les funérailles ont eu lieu le 6 juillet à l'église paroissiale.Inhumation à Mascouche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille Gina et deux fils Dino èt Marco, son père M.Peter Cholack, cinq soeurs Marcelle, Lucille, Jacqueline, Marguerite et Betty.Deux frères Jimmy et Georges.Résidence funéraire Roch et Frères Ltée et Crépeault.Décès Burnell A ville de Laval, accidentellement, le 7 juillet, à l'âge de f6 ans, est décédé Lloyd Burnell, fils de Georges Burnell et de Dorothy Wheeler, du 3975 Belmont, à Saint-François.Les funérailles avaient lieu le 10 en l’église St.Michael's de Ter-rebonne et l'inhumation au cimetière de Mascouche.La dépouille mortelle avait été exposée à la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis.Il laisse outre ses parents, ses soeurs, Sharon (Mme Morrie Subur), Susan, Jennifer, ses frères, David, Rodney, Stephen, son amie May Bernier.Décès Archambault A Montréal, le 6 juillet, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme Vve Guy Archambault, née Marie Leroux, du 5829 Avenue du Parc, Montréal, autrefois de Ter-rebonne.Les funérailles avaient lieu le 11 de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l'église paroissiale de Terrebonne.Elle laisse dans le deuil sa soeur Cécile (Mme Denis Paquette) de Terrebonne, son frère Joseph Leroux."LA REVUE" ENTRE DANS LA PLUPART DES FOYERS DE TER-REBONNE.CONFIEZ-LUI VOTRE PUBLICITE EN COMPOSANT 6664948 OU 6664719.REMERCIEMENTS LES ENFANTS DE MADAME JOSEPH DELCOURT remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances lors du décès, le 3 Juin, de Mme Joseph Delcourt, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assis-rajl s'inscrire sont pr! comme personnels.tance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de priées d'accepter ces remerciements DIRECTEURS DE FUNERAILLES / Léopold Guay - Yvon Gvay - Jean Guay j Membres diplômes de la Corporation des thanatologues du Quebec 756 Saint-Loui* HL 3QÎ) Bureau: 284, Saint-André WlWJOJi.AMBULANCE JOS.GUAY & FILS Tel.: 666-3832 MARIAGE LAPOINTE/DESCHENES - En l'église parois-siale de Terrebonne, le 8 juin, a été béni le mariage de Pierre Lapointe, fils da M.et Mme Charles Lapointe et de Nicole Deschénes, fille de M.et Mme T.Deschênes.Le 29 juin, au Palais ds Justice da Saint-Jérôme, avait lieu le mariage civil de Claire Comtois, fille de feu M.et Mme Théophile Comtois de Terrebonne, avec M.André Perron, fils de M.et Mme Rosaire Perron de Montréal, propriétaires du restaurant "Le petit café".Je ne rési%te pas au plaisir de vous faire lire ia conclusion d'une chronique bien tapée parue dans Le Figaro de Paris du 5 mai, sous la signature de Pierre Gaxotte, de l'Académie française.Dans ce texte, universel par ses idées, remplacez les mots "France" et "Français" par "Canada" et "Canadien" et vous verrez bien que cette révolte d'un académicien de soixante-dix-huit ans devrait être la nôtre."On me parle même de sacrifices.A qui demandera-t-on les sacrifices?A l'idiot qui s'obstine à travailler?Oui.A l'Etat gaspilleur, envahissant, imprévoyant, arbitraire, anarchique?Non.Aux profiteurs du gaspillage?Non.Aux copains que Ton a casés dans des sinécures créées à leur usage?Non.A ceux qui, au moment où la France s'endette et va se vider de sa substance pour payer ses importations, exigent que l'on dépense davantage?Non.Je me demande si le jour n'est pas proche où chaque Français, laborieux, ayant réussi dans ses affaires, son métier, sa spécialité, ne s'emploiera pas à limiter son travail, ses entreprises, donc ses gains, ses revenus, son profit pour ne pas subir la honte d'étre pénalisé pour avoir travaillé, avoir osé, avoir pris des risques, avoir eu des idées".Deux mots importants sont oubliés de nos jours: travail et effort.• On peut faire tout dire ou faire mentir les statistiques.Ainsi les chiffres qu'on oublie actuellement sur les bénéfices des sociétés industrielles canadiennes sont-ils ramenés • aux proportions "avant inflation", le dollar 1974 n'ayant aucunement la même valeur que celui de 1973.Saviez-vous qu'il y a un cinéma Figaro à Amqui, dans la vallée de la Matapédia?Ce nom qui est bien çonnu à Terrebonne depuis une vingtaine d'années, ne plaft pas tellement au nouveau propriétaire du cinéma et il a l'intention de le changer dès cet automne si possible.Si vous avez des suggestions^ n'hésitez pa^jà^ les communiquer à iHTÎléyUti________________'____II .II____.II.m.1.J Evaluation eat maintanant da $112412,280.dans ta territoire de Tomtom scolaire itmirches Sur in lull iiliralairi MH M tieliar CM la îirraUaaa Le Conseil scolaire de Terrebonne a dans ses cartons un projet d'implantations d'école élémentaire dans le secteur de la Côte de Terrebonne tout près de l'autoroute 25, afin de desservir les nombreuses familles qui y sont établies et qui s'y établiront d'ici quelques années.Le terrain nécessaire a été cédé, ou le sera éventuellement, par les constructeurs d'habitations Loi-gnon, Durand & Quevillon.Ce terrain es* situé à proximités des lignes de transmission de l'Hydro-Québec et le Conseil scolaire a entrepris les démarches nécessai- res afin d'être en règle avec les normes de sécurité du ministère du Travail pour les édifices publics et plus particulièrement concernant la qualité de réception des appareils audio visuels.Ainsi, le ministère des Communications viendra effectuer des essais pour analyser la qualité de réception èt fera rapport au Conseil ernlairp D'autre part, l'Hydro-Québec a fourni aux conseillers des renseignements sur les installations de lignes de transport d'énergie sur le terrain 118 où on se propose d'ériger une école élémentaire.Ois offris sont dtmndéts pur Il transport scolaire dons la région Le comité régional du transport scolaire, constitué de représentants des conseils scolaires des Ecores, de Terrebonne, de la régionale Duvernay et des institutions privées, a pris la décision, à son assemblée du 12 juin, de lancer des appels d'offres pour ce transport.Un avis à ce propos a paru dans La Revue de la semaine dernière.Il y aura le lundi 22 juillet, une séance d'information pour les transporteurs, séance .qui aura lieu au Centre administratif de la régionale Duvernay à 2h00 de l'après-midi.L'ouverture des offres aura lieu au même endroit le 31 juillet.Notons que des demandes de service de transport ont été envoyées au conseil scolaire Laurenvale (pour l'école Lewis King, à Mas-couche-Heights), au Collège Laval, au Cegep Lionel-Groulx et à des institutions privées.Agent contrôleur Corbeil & Fils Assurances Inc.assume le rôle d'agent contrôleur du portefeuille des assurances du Conseil scolaire de Terrebonne pour l'année en cours.Rappelons que les courtiers en assurances de la région sont tous intéressés dans ce portefeuille qui est administré par un courtier au nom de ses confrères.M.Maurice Blondin, directeur de l'Equipement a été mandaté à une assemblée du comité exécutif récemment pour rencontrer le comité des courtiers afin de discuter des recommandations incluses dans le rapport de leur réunion du 13 juin.Le comité exécutif du Conseil scolaire de Terre-bonne a approuvé, au cours d'une réunion le 25 juir\ l'évaluation des immeubles dans son territoire, évaluation fixée à 100 pour cent de la valeur et qui atteint mainenant $112,412,280.Les évaluations selon les municipalités: Lachenaie, $20,801,345 La Plaine, $4,088,525 Partie de Laval, $349,500 Mascouche, $35,699,060 Sainte-Anne, $684,870 Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne, $10,673,765 Terrebonne, $40,115,215 Réception en septembre Comme suite à notre information récente au sujet d'une réception qui sera organisée conjointement par’ le Conseil municipal et le Conseil scolaire de Terre-bonne, à l'occasion du départ des religieuses de la Congrégation Notre-Dame de Terrebonne, nous avons appris que cette rencontre aurait lieu après la rentrée des classes en septembre.Il nt rasieri nuane I l’irtM agrts las Les métiers de la construction étant en vacances depuis lundi, les travaux à l'aréna de Terrebonne sont automatiquement interrompus et ils reprendront seulement le lundi matin 29 juillet.Selon le régisseur, M.Pierre Gauthier, il ne restera environ qu'une semaine de travaux pour terminer l'entreprise, soit pour terminer la pose de la baie vitrée et certains travaux de peinture et d'aménagement.Les bandes ont été posées la semaine dernière et on doit déterminer d'ici peu si elles seront recouver- LES TRAVAUX D'EXCAVATION ont débuté la semaine dernière pour la construction de la nouvelle cafétéria à l'école secondaire Saint-Sacrement Les plans des architectes Moreau, Desrochers & Dumont de Laval, prévoient un bâtiment de 75 pieds en longueur sur 54 pieds en largeur par environ 16 pieds en hauteur, évalué à $125,000.Les travaux devraient être terminés è la fin de septembre.Sur notre photo prise sur les lieux, des administrateurs de l'école, le P.Emilien Leblanc, s.s.s., MM.Pierre Cofsky et Richard Lafrenière.(PHOTO LA REVUE).POUR VOUS Voir coupon pogo 15 SPECIAUX DE O A 14 ANS So continu# toujours) SHORTS DE $1.1 S3.CHANDAILS SI.45 É S4.S3.50 fl 35.MANTES DI BAIN 32.fl 34.Consultez souvent le “Guide des adresses” publié per "LA revue::_____________ Pour de la QUALITE à meilleur PRIX, c'est à votre BOUTIQUE JEUNESSE qu'il faut vous rendrai LISE f THIiR.PROPRIETAIRE, vous y Invite BOUTIQUE JEUNESSE 666-3341 655, RUE SAINT-PIERRE, TEBREftQMW^ m KAWASAKI MOTO MODELE 73 74 en SPECIAL R-100 SPORTS 512, CHAPLEAU BOIS DES EILION 625-6968 Contrat de peinture Le contrat de peinture des écoles Holy Rosary, Holy Rosary annexe et La Mennais, dans le territoire de Mascouche, a été octroyé au plus bas soumis- sionnaire, soit è l’Entreprise Clark & Cie Limitée au prix de $7,825 à La Mennais et $5,360 aux autres écoles.semaine de travail vacances tes d'une substance plastique pour les protéger davantage contre, les marques de rondelles.' Il s'agirait, d'une dépense supplémentaire, naturellement.Le régisseur, M.Gauthier, nous prie de corriger une partie de notre article de la semaine dernière en ce qui a trait à la vente des panneaux-réclame à l'intérieur de l'aréna.Un sous-comité formé de MM.Claude Beausoleil, Claude Lamontagne, Robert Pitot, Jean-Paul Sigouin et Pierre Gauthier, sera responsable de la vente de ces réclames et ce jusqu'au 1er septembre.Le français Fredaine, nom féminin.-venu de l'adjectif "fre dain", mauvais (XVe siècle), fut emprunté è l'an cien provençal "fraidin", scélérat, attesté par sa variante "fradin" (milieu du Xle siècle).Balzac donne à fredaine le sens de "écart de conduite ou folie de jeunesse": 501, BOUL.TERREBONNE 666-4117 TERREBONNE NE REMETTEZ PAS A IA AVEC VOTRE COURTIER D’ASSURANCE Assurances incendie, vol, automobile, responsabilités, etc, sont négociées en votre nom par votre courtier, aux meilleures conditions, pour vos besoins à vous.VOS COURTIERS LOCAUX Assurances Beroenî Inc.1S3.Sainte-Merle 666-3871 Ré*.: 669-1407 Rnusnift ! affame % I—nrifa Inr 730, Selnt-Louls**64141 téreri Wà» kumm liée (Ploce des Seigneurs) •76, bovl.6*sS«tfn«ur.«6647*3 CnM I Rb tamos ht 700, bout, de* Seigneur* 646-3733 - 34 taré Desjarta tamos hic.WA 673, Noce Eymerd 646-3128 mm LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 Page 5 Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 L’OPINION K HOWE VKNEAULT Beau, bon, mais.trop chéri Le rapport sur l'assainissement des eaux usées de notre région a été déposé, il y a quelques semaines.Les conseils municipaux en prendront sûrement connaissance, au cours des prochaines semaines et formuleront leurs suggestions, et commentaires.Une chose est déjà certaine: aucune des municipalités de notre région n'est prête à consacrer une partie importante de son budget à financer les travaux requis.On sait que le gouvernement du Québec a laissé entrevoir la possibilité de subventions mais on ignore encore dans quelle mesure celles-ci permettront d'absorber les $10 millions que nécessiteront les travaux envisagés.Et même si les subventions permettaient d'absorber jusqu'à 75o/o du coût de ces travaux (ce qui est peu probable, en cette période post-électorale) le solde représenterait quand même des sommes importantes pour chacune des municipalités de notre région.Il faut donc être réaliste: il s'agit d'un beau plan, bien préparé et qui constitue sans doute !a solution idéale à l'assainissement des eaux usées mais tout cela ne demeurera qu'une belle liasse de papiers fort coûteux à moins que le gouvernement ne prenne des mesures spéciales pour en assurer la réalisation.Ces mesures spéciales pourraient prendre la forme d'ordonnances obligeant les municipalités concernées à effectuer les travaux.Mais, comment le gouvernement pourrait-il forcer la population de toute une région è effectuer des dépenses que personne n'estime vraiment nécessaires?Tous ceux qui sont sensibilisés au problème de la pollution et à la protection de l'environnement souhaiteraient sans doute que des mesures (quelles qu'elles soient) soient adoptées pour protéger les cours d'eau de notre région.Mais comment les municipalités concernées pourraient-elles accepter d'assumer le fardeau de la protection de l'environnement régional alors que tout autour d'elles, des situations analogues continuent d'être tolérées?Peut-on forcer nos municipalités à ajouter un 20 ou 30 cents à leur taux de taxe alors que les régions voisines sont exemptées de la même obligation et bénéficieraient ainsi des investissements immobiliers (qui se foutent pas mal de l'assainissement des eaux).Il faut etre bien logique: la protection de l'environnement est une nécessité d'envergure provinciale (et même mondiale)! C'est donc au niveau gouvernemental qu'il faut trouver des solutions et c'est aussi è ce niveau qu'il faudra les financer si l'on ne veut pas créer des disparités régionales, sur le plan fiscal.En attendant, tous ces beaux rapports ne profitent vraiment qu'à ceux qui sont payés pour en faire la préparation.Rien de nouveau La dynastie Gupta favorisa en Inde, de 320 à 467, l'épanouissement d’une civilisation très avancée.Les Indiens mirent alors au point des rudiments de trigonométrie, le système de numération décimale, des équations à plusieurs inconnues, émirent la théorie de la rotation de la Terre et calculèrent avec précision la durée du jour.Le français Le mot fier-à-bras a pour origine le nom d'un géant sarrasin des chansons de geste: "Fierabras".Il peut ou non prendre la marque du pluriel et signifie "qui affiche une bravoure ou de hautes qualités qu'il n'a pas”.Ainsi, Jules Romains: "Des Richepin, des Lave-dan, des Barrés et autres fiers-à-bras d’académie".Il en coflterait $9.5 millions pour assainir les eaux de la région QU EST-CE QUE VOUS UOOuEZ.QUE Æ V00S D)5E \ k À» ^ * * ** A* *I L'opinion du lectour Nos lecteurs sont invités à nous communiquer leur opinion sur tout sujet d’intérêt général et nous accepterons leur texte pour publication dans cette page avec grand plaisir.Autant que possible ne pas dépasser 400 mots ou une page et demie dactylographiée.Tous les articles dot-vent être sitfnés.Nous n’acceptons pas les lettres anonymes./ i Das suDisstions pour intéresser les visiteurs dans 1718 des Moulins Monsieur le Directeur, Dans LA REVUE du 3 juillet, vous demandez, avec raison, des suggestions pour l'aménagement de la Boulangerie et du Bureau seigneurial qui seront les premiers en fonction, ainsi que des idées sur une manifestation qui devrait aider à motiver financièrement l'Ile des Moulins par les gouvernements.Petit à petit, l'oiseau fait son nid, mais il le fait toujours à temps.Les gens croient avoir des idées mais, comme vous le savez, ne les suggèrent jamais et après coup on dit "c'aurait été mieux comme ceci ou comme cela"; il convient donc que la population fournisse ses idées pour bien intéresser les visiteurs.Premièrement, si minimes que soient les suggestions, je crois que le comité pourra réunir et apprécier les idées.Donc, ne les gardez pas pour vous-mêmes mais faites en part à qui de droit.Ma petite part, la voici: la Boulangerie devrait fonctionner normalement et avec costumes d'antan.Elle devrait s'appliquer à pétrir et cuire les choses qui étaient la coutume dans ce genre d'édifice.Les biscuits, qui, en réalité, ne sont pas les biscuits que l'on achète dans les biscuiteries ou les marchés, sont des genres de galettes com- munément appelées "biscuits" en anglais.Il faut absolument que ce soit quelque chose du temps, mais rien que l'on trouve actuellement dans nos pâtisseries ou épiceries,ce qui nuirait à nos commerces.La galette au beurre d'autrefois, avec anis ou raisins, pourrait peut-être aussi être cuite dans cette boulangerie.Deuxièmement, en 1972, on m'avait demandé de traduire en anglais un extrait des débuts de Terrebonne, pour présentation à Ottawa.Je suggère qu'une brochure en français et en anglais soit imprimée et en vente sur les lieux pour permettre aux visiteurs de mieux connaftre nos débuts de Terrebonne avec de bonnes photos et textes historiques.En troisième lieu, je crois que nos jeunes ont beaucoup plus de talent que la population leur attribue.Après avoir assisté à quelques-uns de leurs spectacles à l'écofe, je crois que le théâtre ici avec quelqu'un d'expérience pour les diriger, pourrait très efficacement se produire.Egalement de la musique et dan- ses folkloriques avec costumes d'antan.Dans Terrebonne et aux environs, vous pourriez trouver pour un musée, .des pièces antiques, portraits, peintures, sculptures, etc.et même fourrures ou peaux de fourrure.Pour ce qui est de la manifestation, le parc devrait être orné de fleurs, d'arbres.de bancs, pelouses, fontaines, sans compter des gens accueillants et compétents pour recevoir les visiteurs.Peut-être pourriez-vous demander aux gens d'ici à l'inauguration de composer des chants, poèmes, etc, qui traiteraient de l'histoire de Terrebonne.Le comité pourrait choisir des choses gaies et entraînantes.Vous qui avez du talent, pourquoi ne pas vous y mettre et même composer une pièce de théâtre sur les débuts de Terrebonne, avec André Daulier-Deslandes, Louis Lecompte-Dupré, François-Marie Bouat, Lo&ts Lepage, etc.et enfin l'honorable Joseph Masson.MME DENISE MOODY Or LLAviP Pg.SrtLV*.aAUX POu-r.RD cowtfuoa SAvtfcfrQ, OB.L'ATRUBA Du T'occoP* PAS, Æ k>6.vedxvAS AvIo’r.03- PRofciàvAUS A06.C L'ascouAoe.Pi JèÊr LA VA08-ALÎTÎ £ '74 jluc)*&A*4 A3C y,.(v\r .¦ , * ce *#‘«>t pa* os u'aAu-OE-\h£, C’es»T BS.LA ?OUDÎL«.X CAUolsJ voir Naples.et Sorrente NAPOLI ou NAPLES, sü vous préférez, nous l'avons vue sous une pluie diluvienne, à l'image des sentiments qui, à un moment donné, animaient le groupe dans l'autocar.Imaginez qu'il vous faut vous arracher du lit à 6h le matin, avaler à la sauvette un petit déjeuner "continental" et vous caler dans un fauteuil d'autocar tout en pestant contre cette pluie qui n'arréte pas de tomber.Voir la campagne romaine dans de telles conditions, au début du beau mois de mai, c'est comme "admirer" la côte de Liesse.; Mais il faut sourire quand même, allumer une cigarette et souhaiter voir le soleil et le beau ciel-bleu d'Italie.Enfin, Naples, différente, détendue, lascive même, se laisse voir.Dans le lacet de ses rues animées dans lesquelles les centaines d'autos et camions roulent à leur guise, l'autocar conduit de main de maître par Carlo se faufile.Le jeune homme qui nous guide depuis le matin et surtout ce chauffeur émérite, Carlo, ne s'en font pas et engueulent à peu près tout le monde sur la voie publique.A Naples, le trafic c'est la désorganisation la mieux organisée qui soit; on y conduit autant avec l'avertisseur qu'avec la main et la voix.Chacun y va de son petit entrechat pour bloquer les autres comme à plaisir.Où sont donc les policiers dans cette ville de plusieurs millions d'habitations?Nous n'en avons pas vus.A quoi bon, diraient-ils en haussant les épaules.Notre guide a dû à un moment donné arrêter l'autocar, sortir avec son parapluie et s'ériger en policier pour démêler l’embouteillage et finalement faire passer le car sur un feu rouge, au grand plaisir des voyageurs.Tout ça avec calme, dignité, lenteur calculée, comme si ' c'était normal.En fin de compte nous n’avons vu que le Naples des touristes sans contact avec les habitants de cette ville qui sont quand même plus chaleureux que ceux du Nord, de Milan, particulièrement.On nous a fait faire le tour de la baie, une des plus belles au monde et nous sommes montés vers Pompai, la ville ensevelie sous la cendre de Vésuve en 79 après Jésus-Christ.Les fouilles, commencées en 1748, ont déblayé aujourd'hui la presque totalité de la ville, et on y a trouvé des richesses archéologiques qui nous donnent les plus précieux renseignements sur la vie et les moeurs privées des Anciens.On y voit des peintures murales et des mosaïques admirablement conservées.On y admire des maisons entières, toits, poutres, meubles et le gouvernement italien s'efforce de plus en plus de reconstituer, sur place, ej réellement, les édifices que les fouilleurs découvrent.A noter qu'en 1943 il y eut des dégâts dans la ville moderne de Pompei par les bombardements, mais la vieille ville a été épargnée, heureusement.Un* rua de Pompéi. ¦ 'V m Art 100 à Saint- Donat Une centaine d'artistes-peintres dont cinquante professionnels comme Jacques de Tonnancour, participeront à une exposition qui aura lieu jusqu'au 10 août dans le cadre des fêtes du centenaire de Saint-Donat, dans les Laurenti-des.Le cadre grandiose de la municipalité est le principal sujet des oeuvres exposées qu'on pourra voir du mardi au dimanche de 19h30 à 22h, le mercredi, le samedi et le dimanche de 14h30 à 17h30 l'après-midi.L'entrée est gratuite.DERNIER AVIS aux victimes d'inondations POUR FAIRE UNE DEMANDE * Ce qu'on ne nous a pas épargné à nous, touristes, c'est la visite de certaines villas anciennes où on voit des murales défraîchies qui nous montrent comment faire l'amour (rien de nouveau dans les alcôves modernes! ), c'est la pérégrination dans ces rues où circulaient les chars à deux roues, les patriciens, les hommes d'affaires (la ville est très bien située pour cela) et les esclaves.Et toujours ce génie d'organisation des villes romaines, de ce peuple qui devint le maître du monde par son intelligence, son commerce, ses armées disciplinées, puis, la décadence s'étant installée, dégringole de on piédestal.Ceux qui ont des lettres et connaissent leur histoire ancienne sont émerveillés et se retrempent dans cette époque si lointaine; d'autres voient avec leurs seuls yeux de 1974.C'est un genre.Puis, nous continuons ce périple de beauté en passant par la côte de Sorrente; la route serpente à cent cinquante pieds au-dessus de la mer et nous voyons les plus beaux panoramas de la terre, particulièrement sur belvédère tout près d'une baie h l'entrée de Sorrente.On reste muet devant pareil spectacle de la nature.Les mots ne veulent plus rien dire ri on se prend à penser qu'il ferait bon vivre dans cette montagne où poussent les oliviers, pour y écrire ses mémoires ou pour rêver tout simplement, en laissant couler le temps entre ses doigts, comme le sable de la plage plus bas, qui se laisse bercer au gré des vagues.Sorrente, c'est la petite ville que j'aimerais habiter.si elle était transportée è Terrebonne.On y vit autant dans la rue que dans les maisons.Question: Les oranges qui poussent à la portée de la main dans certaines«rues resteraient-elles longtemps dans les arbres si ceux-ci étaient plantés dans nos villes du Québec?Ici, on a le respect de la beauté, du bien public.Ceux qui vous ont fait croire qu'en Italie c'était malpropre ne sont pas passés par Sorrente.Puis, pour'terminer cette visite trop vite passée, admirons encore une fois ce panorama avec une vue imprenable sur la baie de Naples, à côté d'un mut d'enceinte vieux de plusieurs siècles, au débouché d'une ruelle qui serpente entre des arbres de toute beauté.Dans de tels moments, le coeur bat plus vite et l'esprit se complaît à engranger des souvenirs impérissables.(La sefrfakie^VcKÎhaine: Florence) • Être résident de l une des municipalités désignées • Avoir subi des pertes par les inondations entre le 1er janvier et le 30 juin 1974 PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE • INONDATIONS 74 PROCÉDURE Étape 1 Se procurer le formulaire officiel de demande d’aide à l’Hôtel de Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de votre municipalité.Étape 2 , Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par une nn dos inondations deDuis le 1er janvier 1974.Étape 3 Ne pas oublier les deux signatures obligatoires sur la première page du formulaire.Votre formule de demande d’aide financière doit parvenir à l’adresse suivante au plus tard le 31 juillet 1974; Bureau d’aide financière - Inondations 74 Ministère du Conseil Exécutif C.P.1557, Terminus Postal Québec 2, Québec.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC CONSEIL EXÉCUTIF L J LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 Page 7 SERVICE A DOMICILE MUHMENT O.POTVIN, PROP, DRAPERIES - TAPISSERIE - POLES - STORES - INSTALLATION 325-0296 325-0296 325-0296 AMEUBLEMENT R.SIMARD 66, bout STE-ANNE STE-ANNE-DES-PLAINES 625-9625 Dépositaire des meubles Vaste choix de tous les styles en montre, Colonial, Espagnol, Canadien, etc APPAREILS ELECTRIQUES MENAGE COMPLET Echangeons vos meubles pour des neufs * TAPIS, DRAPERIES * LIVRAISON GRATUITE ** o> i ?uT Z Z O CSSA YiZ UN Di NOS DiUCIMUX 'SUBMARINES MT VOUS SiRtl EMBALLESI LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 5 MILLES (frais de .50i pour plus de 5 milles) V 40+*' - x.066- 794, DES SEIGNEURS 666- 9211 TERREBONNE 9219 ouvnr tous us jouas h rohso a ml a ih am.VENDMDI n SAMIOIM lOfcSO AM.A 3h AM.u mol» 115 orltMoiilt lo horoioi lo terotlo las II conté 00 cooooiitoiool 101 lo oroeéooro Contrairement à la plupart des comtés du Canada, même ceux les plus éloignés, le comté de Terrebonne a tiré de l'arrière durant plusieurs jours pour faire connaftre le résultat exact de la consultation populaire du 8 juillet.Selon le président de l'élection, M.Rosaire Gen-dron, au moins 115 respon- Comtois, libéral,.21,191 Sénécal, N.P.D.3,860 Therrien, démocrate .834 Therrien, Crédit social .1,363 Vachon, progressiste- sables de bureaux de vote sur environ 290 bureaux, ne connaissaient pas la procédure lors de la fermeture des bureaux et ils ont jeté dans les boftes tous les documents, incluant la copie de résultat qui doit être remise au président le soir même.En d'autres mots, à cause de 115 "nonos" qui auraient dû rester chez eux.conservateur.6,934 Majorité Comtois: .14,257 Electeurs sur les listes:.51,625 Electeurs qui ont voté: .34,181 il a fallu attendre à samedi dernier, soit cinq jours après la votation pour connaftre le résultat.On a même trouvé dans certaines boîtes des couteaux et fourchettes ayant servi aux lunches des représentants) Il serait peut-être temps qu'on nomme dans les bureaux des personnes ayant une certaine expérience de la procédure.Quant aux autres qui sont nommées simplement parce qu'elles sont d'allégeance libérale, qu'on les renvoie donc chez elles! L'inflation Au cours de la période depuis avril 1973, les prix de l'acier et des métaux utilisés dans la construction non résidentielle ont monté de 35,5o/o, le matériel électrique, de 22,3o/o, le matériel de plomberie, de chauffage et autres, de 15,2o/o, les produits de ciment, de 14,4o/o, le bois de construction de 5,5o/o et autres matériaux de 18,5o/o.L fédérale de 1972 Comtois, libéral,.24,901 Majorité Comtois: .11,773 Côté, progressiste- Electeurs sur conservateur.10,877 , listes:.73,474 Demers, N.P.D.4,019 Meunier, Electeurs qui Crédit social.13,128 ont voté:.57,420 L’élection fédérale de i960 La marche du scrutin an 1972 Voici de quelle façon s’est réparti le vote dans le comté de 'Terrebonne aux élections du 30 octobre 1972, entre quatre candidats: Roland Comtois, liberal; Michel Côté, candidat P.C.; Pierre Demers, N.P.D.et Guy Meunier, Ckédit Social.Il y avait sur les listes électorales, 73,474 électeurs, soit 21,849 de plus qu'aux élections de 1968.Le nombre total des votes donnés a été de 57,420.Le nombre des votes valides a été de 52,925.Chose effarante: 4,495 bulletins ont été rejetés; le tableau ci-dessous en fait mention.Municipalités Comtois Côté Demers Meunier Bu Détins Lib.P.C.N.P.D.C.S.Rejetés Saint-Janvier (Ste-Schoiastique) 693 391 84 673 134 Ville Blainville 1,527 697 324 1,169 355 S te-Thérèse-Ouest 1,398 702 311 789 307 * Ville Ste-Hiérèse 3,701 1,867 697 1,890 852 Rôsemère ville 1,711 636 215 249 152 Boia-des-Flion 740 332 118 385 „ 122 Ville Lorraine 858 224 165 132 •91 Terrebonne ville Terrebonne par.1,499 770 242 1,102 330 656 288 78 476 144 Terrebonne-HetyiU 554 165 51 197 • 73 Terrebonne (Lachenaie) 289 159 55 276 82 Ste-Anne-des-Plaines 695 219 55 463 111 Sainte-Sophie et New-Glasgow 708 194 93 415 122 Saint-Lin par.659 177 34 310 67 Lauren tides ville 526 161 22 168 54 .StJoachim (Plaine) 241 65 13 123 30 Saint-Roeh-Ouest 78 35 1 12 .7 St-Roch Achigan 448 230 40 315 55 St-Henri Maacouche 794 382 101 576 127 Mascoucfae-Ouest 288 133 42 291 51 Lachenaie 600 239 94 647 119 Charlemagne 657 382 116 465 154 St-Paul L’Enpite 735 323 117 470 115 Repentigny ville 4$63 1,989 935 1,601 834 Bureaux provisoires 387 112 19 30 < 4 Vote extérieur 101 5 7 4 3 TOTAL DU VOTE: 24,901 10,877 4,019 13,128 4,495 JE L'ACHETE! C'EST UN JOURNAL COMPLET JE LE LIS ! A GQ LU OC oc tu H | tu j ° ! tu D > tu 5 -i col I L’ÉTINCELLE CENTRE LUMINAIRE , • LAMPADAIRES Voyez nos bas prix — Escompte allant jusqu’à 50% .lampes • PLAFONNIERS .9 TAPISSERIE J.P.SIGOUIN LIMITEE 450, boul.DES SEIGNEURS 666.4125 /.02 60,6% des électeurs ont vote dons le comté son dernières élections fédérales de Terrebonne -Contais l’a anparté avec aie majorité de 11,752 vais -Manier troisième avec 8,131 voix - Melançon an deuxième rang avec 9,899 vais dat du Nouveau parti démocratique, a recueilli Le député de Terrebonne perdront ainsi leur dépôt 3,821 voix alors qu'il avait au Communes d'Ottawa, M.de $200.eu 4,019 voix en 1972.J.-Roland Comtois, l'a facilement emporté aux élections du lundi 8 juillet, dépassant largement ses adversaires des autres partis et particulièrement son principal adversaire, le progressiste-conservateur, M.Gilles ESSENCE SANS PLOMB Léveillé Esso du 505 boulevard Terrebonne est maintenant concessionnaire des essences sans plomb qui devront être utilisées à compter de l'an prochain dans toutes les voitures de fabrication 1975.La " Association des arbitres de hockey Toutes ligues de hockey qui désirent obtenir les services d'arbitres peuvent communiquer avec l'Association des arbitres de hockey de Terrebonne avec M.Jean-Noël Héroux à 7383 et M.Paul Hé- bert à 666-7383.Tous les renseignements vous seront communiqués par ces messieurs.Les personnes qui sont interressé à devenir arbitre peuvent le faire en communiquant avec les deux personnes pré-citées.Melançon, par 18,752 voix.M.Guy Meunier qui avait pris la deuxième place lors de l'élection générale du 30 octobre 1972, dépassant le candidat progressiste-conservateur, a dû se contenter de la troisième place cette fois-ci avec 8,138 voix au lieu des 13,128 recueillies en 1972.En tout et partout, il y avait è l'élection du 8 juillet dans le comté de Terre-bonne, 82,836 électeurs sur les listes.Le président de l'élection, M.Rosaire Gen-dron, nous a fait rapport que 55,134 personnes avaient déposé leur vote, soit une proportion de 60,6o/o.On a compté - 4,087 bulletins rejetés.Il faut mentionner ici qu'à l'élection de 1972, il y avait eu 4,495 bulletins rejetés alors qu'au moins 63,000 -personnes avaient voté.Les candidats communistes.ont recueilli à eux deux seulement 538 voix et ils Nombre do Villa • Municipalité SAINT-JANVIER voteure Comtois Daoust Damera Ledoux Melançon Meunier Rajatéa 1,637 745 5 80 8 423 286 90 BLAINVILLE 3,507 1,620 11 321 23 568 697 267 SAINTE-THERESE-OUEST 3,037 1,659 9 243 14 438 390 224 SAINTE-THERESE 7,597 4,014 55 541 51 1,335 997 604 SAINTE-ANNE 1,487 751 9 75 9 258 302 83 LA PLAINE 457 252 3 19 0 60 100 23 SAINT-LIN 1,258 692 10 65 9 255 185 42 LAURENTIDES 887 532 2 23 2 190 113 25 SAiNT-ROCH-L’ACHIGAN 1,027 506 4 46 8 285 112 66 SAINT-ROCH-OUEST 128 82 1 4 2 16 17 6 SAINTE-SOPHIE 1,419 610 22 76 6 316 308 81 NEW-GLASGOW 65 41 2 2 0 11 7 2 SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE 2,095 1,029 11 109 12- 363 440 131 TERREBONNE 4,277 2,119 16 268 20 700 805 349 LACHENAIE 1,943 844 10 111 8 302 558 110 CHARLEMAGNE 1,601 741 6 110 8 300 295 141 SAINT-PAUL-L’ERMITE 1,807 863 5 115 8 392 270 154 MASCOUCHE 2,031 979 12 153 8 367 347 165 MASCOUCHE-OUEST 1,818 877 12 115 9 324 387 94 ROSEMERE ' 2,882 1,788 6 240 15 534 170 129 BOIS-DES-FIUON 1,620 882 9 107 9 259 251 103 LORRAINE 1,627 1,012 7 170 4 242 73 119 REPENTIGNY 9,583 5,052 38 727 31 1,788 976 971 BUREAUX PROVISOIRES 1,205 860 5 95 1 154 47 43 55,134 28,651 273 3,821 265 9,899 8,138 4,087 (§) Tél.: 6664179 Terrebonne Auto Centre Enrg.Vendeurs Autos 6 Camions Neufs et Usagés Dépositaire: MAZDA 802, BOUL.DES SEIGNEURS, TERREBONNE BMNDE VENTE DE 1973 MAZDA RX-3 MSDELI CHIPE • Pneus radiaux • Tout équipée • Moteur rotatif RX-3 COUPE Détail $4,579.00 Au prix spécial RX-3 STATION-WAGON Détail $4,679.00 OC 0.00 Au prix spécial Elle porte une garantie de 50,000 milles ou de 3 ans par la compagnie Mazda ADMISSIOfÿCOMPRESSION «ALLUMAGE «DETENTE «ECHAPPEMENT Un double rotor triangulaire et compact tourne silencieusement dans une chambre ayant la forme d’un huit, pour transmettre l’énergie.L’essence VA aspirée dans la chambre et le rotor la comprime jusqu'au point d’allumaqe En brûlant, les gaz augmentent de volume, se détendent et entraînent le rotor jusqu'è l’échappement.L’arbre moteur excentrique monté au centre du rotor fait trois révolutions par révolution du rotor qui l'entCsî «ibre actionne à son tour l’arbre de tranemission et les roues motrices, ce qui produit une accélération étonnante.Lee révolutions se continuent en douceur.80S COUPE 1600 1974 A *2,900.00 5745 Pag* 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 SPORTS par BILLES CHAPUT Le baseball Inter-clt6s LE PEE WEE ECRASE LE L'ASSOMPTION Le 6 juillet, le Pee Wee disposa facilement de la formation du L'Assomption par le pointage de 17 à 7.Les nôtres s'assurèrent la victoire en marquant à onze reprises dans la troisième manche.Pierre Desjardins a produit quatre points en cognant deux coups sûrs dans cette manche.Pour sa part, Benoît Messier récolta trois points produits avec un triple les buts remplis.Pierre Petit et Jean Marcel Jacques se sont également distingués au bâton au cours de cette rencontre en frappant en lieu sûr à deux occasions.Raymond Perreault a été crédité de la victoire.TERREBONNE 00(11) 015 - 17 11 5 ASSOMPTION 212 020 - 7 7 4 REVERS OU BANTAM Le 6 juillet, le Berthier disposa facilement du Bantam, l'emportant 7 à 1.Le Berthier concrétisa sa victoire en comptant cinq points sur six coups sûrs à la cinquième manche.Mario Poulin fut victime de ces cinq points mais c'est François Du-bord qui fut débité du revers.Les nôtres marquèrent leur unique point à la première manche REMBOURRAGE LE COMTE ENR.SptcmlH*: CHAISES DE CUISINE Memllie 4 ~ “ stlea crstaMe à èmlett* Dépositaire dot tapit "RoyaloomConeorde" 5315, nM Sophie 666-9660 Terrebonne IMPRIMERIE ROUSSEU Travaux d'impression de tous genres 3174, boul.Saint-Charles, Lachenaie — Tél.: 666-8355 BOUCHERIE FORGET 3575, CHIMIN COMTOIS 6(6-6735 St-Louis-de-Terrebonne VIANDES POUR CONGELATEURS 003 100 3 - 7 9 6 Le 8 juillet, nos Expos vengèrent leur échec de 1 i 0 subi deux jours plus tût aux meins du Repentigny en disposant de cette dernière grâce â un simple de Marc La-rouche.TERREBONNE 100 0000 - 1 63 BERTHIER 000 250 x - 7 8 1 DEUX VICTOIRES ET UN REVERS POUR NOS EXPOS Le 6 juillet, nos Expos encaissaient un revers de 1 à 0 aux mains de la formation du Repentigny.Cette dernière marqua l'unique point de la rencontre en troisième manche à la suite de deux simples et d'un ballon-sacrifice.Les deux lanceurs se livrèrent un excellent duel mais Alain Lavoie a dû s'avouer vaincu.REPENTIGNY 001 000 0 - 1 5 0 TERREBONNE OOO 000 0 - 0 4 3 Le 7 juillet, nos Expos disposèrent du L'Assomption par 11 è 7 au profit du lanceur Serge Drouin.Les nôtres connurent une troisième fructueuse dans laquelle iis marquèrent huit points.Sylvain Caron produisit trois points avec un triple tandis que son coéquipier Alain Lavoie cognait deux simples, bons pour un point chacun.TERREBONNE 038 000 0 - 11 9 4 ASSOMPTION -.P»f B è Z Le Midget s'assura la victoire en cinquième manche en comptent à deux reprises sur un double de Marcel Lecours, un triple de Alain Laûoie et un ballon-sacrifice de Michel Longchamps.Michel Huot fut crédité du gain.Tennis Une modification a l'horaire habituel d'ouverture des terrains de tennis est apportée pour la période du 15 au 29 juillet.Les tennis seront ouverts de 12h à 15h sur semaine et de 13h à 16h les samedis et dimanches.Tous les soirs, sauf les lundis et mercredis où des cours seront donnés de 20h à 23h, les terrains seront ouverts comme d'habitude de 19h à 23h; les lundis et mercredis, de 19h à 20h.Le prix d'entrée reste le même pour tous: $0.25 pour 30 minutes, ou la carte du club.Responsables des Olympiades Cette année pour clôturer l’été, l'A.C.S.L.organise une semaine Olympique.Les jeux seront répartis dans les trois secteurs pour la durée de la semaine et le tout se terminera par une journée consacrée aux compétitions finales entre les gagnants des différents secteurs.Malheureusement nous manquons encore d'organisateurs.Aussi, toute personne étant intéressée et ayant un peu d'expérience dans ce domaine est priée de s'adresser à M.Jacques Michaud 581-3019 et Mme Claude Laporte 666-4794.Pierre Asselin Renée Ouimet Publicistes é l'A.C.S.L.L'origine du "Bistrot" Ce mot, qui peut désigner soit le marchand de vin soit son cabaret ou son "zinc", vient du russe, et cela veut dire "vite-vite".En 1815, les troupes d'occupation è Paris, n'avaient pas la permission dè fréquenter ces établissements.Les Russes qui aimaient bien le vin de France, avaient donc pris l'habitude de passer rapidement dans les débits de boisson, pour y consommer, "bis-trot" (vite-vite), du pinard.fïleTRO 666-4158 930, BOUL MS SEIGNEURS TOUTES LES MARQUES DE BIERE BT PORTER Vous voulez jouer au hockey à l'arène de Terrebonne7 Bonjour les sportifs! La Ligue de hockey Dépression est à la recherche de nouveaux joueurs.Cette ligue se compose de joueurs âgés de 20 à 30 ans seulement et les parties seront jouées à Caréna de Terre-bonne, les lundis et jeudis soir.Tous ceux qui sont intéressés à évoluer dans cette ligue, sont priés de communiquer avec M.Jean-Pierre Gendron, du garage Texaco Gendron, au 714, boulevard des Seigneurs.Hâtez-vous car les places disponibles sont limitées.recherches ardues êt coûteuses â quiconque est appelé â se documenter sur les oeuvres d'un auteur ou sur une période de notre littérature.SOYEZ PRUDENT AVEC LE FEU! Dictionnaire des oeuvres littéraires Le ministère des Affaires culturelles affectera $20,000 è la préparation et à la publication des deux premiers tomes du dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec.Rédigé en collaboration, il épargnera des ¦ — ¦ Y m* VIANDES DE QUALITE Spécialiste de* viandes de BOEUF.Commandes pour congélateurs avec emballage gratits ot congelé al désiré ADRIEN LIMOGES ET SON EQUIPE garantissent votre satisfaction SALAISON ADRIEN LIMOGES INC.12t.RK CNRPLEAO - SS8-4470 * TBKMME De la ROTISSERIE »• » *, «a» Poitrine de poulet.$2.00 Cuisse de poulet .$1*85 Demi-poulet .$2.80 Poulet entier .- $5.30 Hot-Chicken Sandwich $1-80 Inclut tvéc feu* les poulets: salade M chou, trace, pain, patate* frite*.10% D'ESCOMPTE SUR COMMANDES DE POULET AU COMPTOIR LIVRAISON GRATUITE 666- DANS UN RAYON DE 5 MILLES (FRAIS DE 504 POUR PLUS OS 5 MILLES) 666- 9211 __.¦ J 794 DES SEIGNEURS 9219 OUVERT TOUS LES JOURS DE 10.30 A.M.A.1.00 A.M.VENDREDI ET SAMEDI: DE 10.30 A.M.A 3.00 AJI.LA HUS GRANDE SURFACE DE LA REGION REGORGEANT DE MILLIERS D'ARTICLES LE MEILLEUR CHOIX - LES MEILLEURS PRIX.ET IA QUALITEI 529, ST-LOUIS • TERREBONNE Soirée de hasehall "é l'ancienne" avec les étoiles de Terrolmins el l'équipe sport O’Keefe Ce seront de bons souvenirs qai seront rappelés dans les estrades du Centre municipal de la rue Saint-Pierre, à Terrebonne, le mardi soir 23 juillet, quand se rencontreront deux équipes de "old-timers" du baseball.L'équipe des anciennes étoiles de Terrebonne rencontrera alors celle des as du losange de l'ancienne ligue provinciale et d'anciens joueurs des ligues majeures, tels Raymond Da-viault et Ronald Piché.Cette rencontre est une initiative du responsable du baseball mineur à Terrebonne, NI.Jean-Marie Lecours, en coopération avec le comité du baseball de cette ville.Il n'y aura aucune charge à l'entrée du terrain mais les membres du comité passeront le chapeau parmi les amateurs.Tous les profits seront versés au fonds général pour le bien-être des équipes mineures ici.L'équipe de Terrebonne sera composée des anciennes étoiles, soit: Claude Paquette, Michel Lavoie et Jacques Chartrand, lanceurs, André Paquette, receveur, André Martel, 3e but, Raymond Lafrance, arrêt-court, Yves Vézina, 2e but, Jean-Guy Lavigne, champ centre, André B rousseau, champ droit, Daniel Pronovost, champ gauche, Richard Gouger, 1er but.C'est Philippe Dau-nais, ancien joueur étoile et entraîneur d'équipes de jeunes durant de nombreuses années qui sera l'instructeur de l’équipe.L'équipe sport O'Keefe, avec Pete Cianflone et Georges Maranda en tête, réunira ces as du losange: Henri Corbeil, Claude St-Vincent, Andy Occhinie-ro, Russ Ayoub, Pete Tail-lefer, Gilles St-Onge, Mike Burak, Chuck Esté, Marcel Ménard, Chuck Hughes, Gilles Robichaud, Jacques Monette, Guy St-Vincent, Jean Hamelin, Claude Côté, John Menthis, Bill McKenzie, Adrien Daviault, Ross Fairholm, Chuck Poxton, André Pratte, Rodger Bru-lotte, Claude Groulx, Ron Benoît, Paul Bayeur et Michel Sawyer.En foule, donc, mardi soir prochain au Centre de la rue Saint-Pierre.« —~'Jai * t h Ligues de hockey La Ligue de hockey Dépression qui regroupe des joueurs entre 20 et 30 ans et qui évoluera dans l'aréna de Terrebonne cet hiver, compte déjà sur ses listes 38 joueurs et on en recherche encore six pour conrv pjéter les alignements.Voir l'appel lancé par cette ligue dans cette page.Les parties se disputeront le lundi soir de 9h à minuit et le jeudi soir de 7h30 à 10h30.La Ligue de hockey des Bons Copains, sous la direction de M.Raymond Du- four, regroupe des joueurs de plus de 30 ans.Déjà les 44 joueurs requis ont signé l'enregistrement.Les parties dans cette ligue seront-disputées les mardis soir entre 7h30 et 10h30 et les dimanches soir entre 9h et minuit.Tournoi de balle-molle Un tournoi provincial de balle-molle se tiendra du 16 au 18 août et une bourse de $1,000 sera en jeu.On distribuera aussi des trophées au meilleur frappeur, meilleur lanceur et au joueur Te plus utile à son équipe.Les équipes intéressées à s’inscrire sont priées de s'adresser à M.Jean-Claude Crevier, au 366 rue Sainte-Jeanne-d'Arc, à Saint-Paul l'Ermite ou à M.Ernest Guertin, 126, rue Saint-Paul, à Saint-Paul-l'Ermite.Au téléphone: 581-5480 ou 581-1498.Les gagnants de la course de canots Plus de 300 personnes ont assisté dimanche le 7 juillet aux différentes compétitions de canot qui se déroulaient sur l'étang du parc Masson.La chance a souri aux organisateurs car le soleil s'est mis de la partie et cela durant toute la journée.Voici la liste des gagnants des cinq compétitions: Epreuve d'agilité et d'obstacles: Robert Contant et Yvon Garceau.Epreuve de vitesse: Robert Contant et Yvon Garceau.Epreuve pour les dames: Marielle Sigouin et Lucille Hudon.Epreuve pour les enfants: Normand Messier et Yves Brière.Combat de boxe: Raymond Dusseault et Leslie Bernier.L'Association de Chasse et de Pêche de Terrebonne tient à remercier chaleureusement la ville de Terrebonne pour l'excellente collaboration qu'elle a apportée pour la préparation de cette manifestation sportive.L'Association tient aussi à rappeler à tous ses membres que les cours de boussole et de lecture de cartes topographiques auront lieu les 6, 13 et 20 août et que ceux qui veulent s'y inscrire, doivent le faire dans les plus brefs délais chez Forget Sports, au 890 boulevard des Seigneurs à Terrebonne.Le cours ne coûte que cinq dollars.GRANDE JOUTE DE ENTREE GRATUITE Venez voir les anciennes étoiles du losange à l'oeuvre! LA CALECHE B-B-Q SALLE A MANGER 600, BOUL.DES SEIGNEURS, 666-3728-9 TERREBONNE LE MARDI 23 JUILLET, à 8h p.m.Au lorrain do baseball du CENTRE MUNICIPAL, RUE SAINT-PIERRE, TERREDONNE ANCIENS” "LES ETOILES DE ]f§ TERREBONNE" les meilleurs joueurs des anciennes équipes L'EQUIPE DE BASEBALL O'KEEFE avec les anciens joueurs de la Ligue Provinciale et des Ligues majeures LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 Page 11 Pagi 12 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 .V.V.y.v.Farmatire lit tirralis le lin jusqu'au 28 laillat - Ouvarlira la la laiiilma session le 29 Eh oui, la première ses LE CHAMPION GOLFEUR de la Canada Flushwood Door, M.Denis Forait, a remporté le trophée avec Un pointage de 86 lors du tournoi qui avait eu lieu le 7 juillet au Club de Golf Saint-François.Le président de CFD M.Guy Langlois è gauche, a présenté le trophée.(PHOTO STUDIO BERNARD RIVET) sion des activités sur les parcs avec les monitrices de la ville de Terrebonne, est déjà terminée.Pour clôturer cette session, plusieurs activités furent organisées.LUNDI: un "rallye bottines" qui s'est effectué de la polyvalente Armand-Corbeil jusqu'au centre civique, a fait marcher 25 équipes, c'est-à-dire 67 jeunes de 8 à 13 ans.Une seule équipe n'a pu terminer le rallye, ne pouvant se retrouver à l'intérieur même du circuit.Des prix ont été distribués aux quatre premières équipes, et un prix de consolation a été remis à la dernière équipe.Pour les 5-7 ans, un circuit les a conduits à la polyvalente Armand-Corbeil où des Jeux furent organisés.MARDI: une courageuse équipe a marché sous l'orage en revenant de leur randonnée à l'fle St-Jean.MERCREDI: s'est tenue la “Journée des Eaux".Celle-ci s'est manifestée par des compétitions de nage pour les 8-13 ans, à la polyvalente Vanier.Ces compétitions se sont terminées par du bain libre et des jeux au grand air.La "Journée des Eaux" pour les 5-7 ans s'est manifestée par des jeux à la bar-botteuse et dans la piscine du centre civique.Tous les enfants présents ont pu participer aux jeux avec des ballons, des planches de survie; en faisant sonner la cloche sur le circuit ou en sautant le plus loin possible dans l'eau.Des chants et du bain libre ont terminé cet après-midi.Les enfants ont aussi beaucoup apprécié que les monitrices se baignent et jouent dans l'eau avec eux.Jeudi, 200 enfants de 5 à 13 ans ont visionné le film "Les Robinsons des Mers du Sud" de Walt Disney.Le film qui durait plus de deux heures, a su capter l'attention de tous et chacun.La projection s'est donc déroulée dans un grand calme.Lors de la deuxième session, soit du 29 juillet au 16 août, plusieurs autres activités d'envergure auront lieu.Dans le journal de la semaine prochaine, vous trouverez la programmation.A bientôt et bonnes vacances à nos monitrices.Monique Langlois animatrice socio-culturelle Manda Z50A # YAMAHA Choisissez les meilleures.2 magasins pour mieux vous sarvlr SAINTE-THERESE: 84 TURGEON, 625-2332 TERREBONNE: 1056 MASSON, 666-4488 R.Boulet Moto Sport Inc.LA CHAMPIONNE LYNE PAQUETTE a remporté le trophée de la meilleure golfeuse lors du tournoi de la CFD récemment.M.Bertrand Langlois lui a présenté le trophée emblématique.(PHOTO STUDIO BERNARD RIVET) • PLANTATION, • ENTRETIEN • TERRASSEMENT • CLOTURE • TROTTOIR • TAILLE D'ARBUSTES MURS DE PIERRE — ROCAILLE — PATIOS PAYSAGISTE DES MILLE-ILES EUR.Marcel Fréchette, propriétaire 597, rue Gagnon TéL: 666-4357 Terrebonne .COMPETITIONS DE NAGE - En première rangée, Dominique Allard, Christian Guida, Chantale Brisebois; deuxième rangée, François Delisle, Jocelyne Leclerc, Chantale St-Gelais, Guy Betty et Serge Lapointe.NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT VOS VIEILLES AUTOMOBILES POUR DEMOLITION SEULEMENT (FERRAILLE) METAUX 6AMMA PRESSED METALS EBP.323-5501 • 326-6643 GARDONS NOTRE ENVIRONNEMENT PROPRE EMBELLISSONS NOS TERRAINS > mi i > ici mv-u i mn.s.üu i rmu i.11 ?>’A vwvwmviwn Téléphonez maintenant LES CLUB SANDWICHS $1.80 LIVRAISON GRATUITE DAMS UN RAYON DE S MILLES (FRAU OE W FOUR PLUS M S MLLES) 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE OUVERT TOUS LES JOURS OE 1030 AAI.A.1.00 AAI.VENDREDI ET SAMEDI: DE 1030 AAI.A 3.00 AAI.666- Denis Forest et Lyne Paquette sont les champions golfeurs Denis Forest, avec un pour les employés de la Ca- pointage de 86 et Lyne Paquette, avec un 62, ont remporté les honneurs de la journée de golf organisée TENTE-ROULOTTE “STARCRAFT” EN SPECIAL R-100 SPORTS 512, CHAPLEAU BOIS DES-FILION 625 6968 nada Flushwood Door le dimanche 7 juillet au Club de golf Saint-François.Selon l'organisateur de la journée, M.Lucien Paquette, au moins cent golfeurs dont vingt-sept dames, ont participé au tournoi qui s'est déroulé dans une atmosphère très amicale.Chaque participant du tournoi a reçu un cadeau lors de la présentation qui avait lieu.le soir même dans la salle è manger du club, souper présidé par M.Guy Langlois. £#)R|G 4» ?, Ê'êMXÊ m HIV dM» Rien de neuf dans l’affaire de des Mille-Iles LA JOURNEE DES EAUX” dans la piscine du Centre municipal (YC) L'enquête concernant l'incendie de l'Hôtel des Mille-Iles, traîne en longueur; une trentaine de témoins avaient été entendus les 26 et 27 mars mais le procès s'était vu discontinuer par l'absence d'un témoin des plus importants! M.Jacques Martin, gérant de l'établissement.Désirant savoir les développements de l'affaire, LA REVUE a contacté le chef de la police de Terrebonne, M.Aimé Charron.Celui-ci a déclaré avoir rencontré à Québec M.Cyrille Delage, commissaire aux incendies et en charge de cette affaire.Le coroner Delage lui aurait dit que pour le moment, il n'y avait rien de neuf dans cette affaire et Mme Roland Martin, organisatrice de la campagne 1974 de la Fédération des oeuvres des Laurentides dans le secteur de la Desserte Saint-Jéan-Baptiste, a remis un montant de que l'enquête sera réouverte dans un laps de temps indéterminé et qu'elle pourrait être transférée à Québec.i $427.86 qui avait été recueilli au cours de la dernière souscription par les douze auxiliaires qui l'avaient aidée dans cette tâche.La Fédération dans la desserte Saint-Jean-Baptiste: $427.86 Un couple du Danemark, M.et Mme Kristian Kristiansen (Hanne) et leur fils Niels,, un an et demi, sont en voyage au Canada, les invités de M.et Mme Normand Murray, qui habitent au 196 rue Chartrand, à Terrebonne.La famille Kristiansen habite le village de Hvidbjerg (1,200 habitants) situé à 300 kilomètres (190 milles) au nord de la capitale danoise, Copenhague.Kristian est menuisier de son métier alors que Hanne est professeur.L'intéressante conversation que le représentant de La Revue a eu avec Hanne jeudi de la semaine dernière, au domicile des Murray, prouve hors de tout doute, que le mode de vie des Canadiens est bien différent des Danois."Ici, de dire Hanne, tout est tellement amical".Les Kristiansen ont tout ce qu'ils ont vu jusqu'à maintenant.Seule Hanne peut converser avec nous car, à part sa langue maternelle, elle parle très bien, l'anglais (pas le français); son époux ne parle que le danois.Mme Rita Murray correspond avec Hanne depuis onze ans déjà en anglais.Mme Kristiansen nous a dit que les enfants du Danemark apprennent l'anglais durant au moins trois ans à l'école élémentaire et continuent dans cette langue jusqu'aux études supérieures où ils apprennent aussi l'allemand et le français.La famille doit quitter le Canada pour son pays par les lignes aériennes SAS ce vendredi 19 juillet.Congrès des témoins en août Dp nombreuses familles de la région de Terrebonne participeront du 15 au 18 août, au Centre sportif Paul-Sauvé, de Montréal, à un congrès provincial d'études bibliques des Témoins de Jéhovah.Le rassemblement, selon M.C.Bédard, porte-parole de la congrégation locale, attirera au moins 6,000 délégués francophones qui viendront de plusieurs provinces canadiennes.L'un des objectifs du congrès sera de favoriser le dialogue entre parents et enfants.Des conférences, symposiums et trois représentations dramatiques démontreront que l'application des principes bibliques peut rehausser la conduite morale et la qualité de la vie à l'intérieur du cercle familial.il\e* dW*° tic»*® ait®’ D0S l.fi se P# .ieunes ar ¦füRt'®ee AVER- B°urse M nr«n"erî tnenjî'lNFANTS ooo aj outée- Des ans co de$3° sa ierS jeuneS Adulte, a « nno P'ern nés d’un a 2’ accon'P39 d,Améiidaa Mal- ¦Me MftuUêi ngiiiîfm ot usagée.Reprisas ds finança at antiquités.AMEUBLEMENTS MATELAS NEUFS ET RECONSTRUITS IL SIMARD ATELIER La Maine 390, rte 65, 223-2763 46, haul.Ste Amie T4LT4&N2S us nmum MoSêA sont disponibles thaï R-PORT ENR.531, MASSON 666-6388 TERREBONNE Voir notre chronique en dernière page.NOUVELLES EMISSIONS OBLIGATIONS VILLE DE ST-JEROME 101/2% Date: 15 juillet 1984 Bouchard Et Leblond Inc.Pierre Duhamel, représentant Tél.: 622-6848 (soir) Valeurs de placements Tél.: (Montréal) 875-5050 Nous acceptons les frais interurbain LES IMMEUBLES TEL.: 477-0562 NICOLE BELANGER-WOOD TEL.: 430-4207 |a VENDRE RESIDENTIEL AVENDRE • MASCOUCHE-HEIGHTS Spacieux bungalow • • pièces; très propre.Chauffage central, sous-sol à finir.Situé sur beau grand terrain.dentlels bien situés.Prix à discuter.de bureau adjacent.Terrain paysagé.Venez voir.Mignon bungalow fini Alcan.5 pièces; très propre, chauffage central.Situ* sur grand terrain paysage.• MASCOUCHE Exceptionnel bungalow, piorra et brique.3 chambras à coucher.2 salles de bains.Salle de Jeu avec foyer, grand garage.Piscine et (oyer extérieurs, cabanon, terrain gazonne et clôturé.Roulotte Satellite complètement équipée.Montée sur solage sur très beau terrain.Petite maison: extérieur clapboard, intérieur à finir, Située sur Immense terrain 150’ x 185’.Prix extraordinaire.• LAC LA PLAINE Bungalow 4 grandes pièces; foyer inférieur.Très beau terrain.Accès au lac.Prix extraordinaire.•ST-LOUIS- OE-TER REBONNE Bungalow fini Alcan; 5 grandes pièces.Chauffage central.Situé sur beau grand terrain.Joli* petit* maison érigée sur grand terrain, 78 x 120.Rua Lorrain*.Split-level extraordinaire.En condition impeccable; 7 1/2 pièces, tapis mur à mur.2 Mlles de bains.Erigé sur grand terrain.Grand terrain résidentiel, coin d* rua; 78* x 118'.Prix très raisonnable.O TERREBONNE Joli cottage fini stucco.5 pièces, chauffage central, situé sur beau terrain com-plètamant gazonné.815,000.Très beau terrain résidentiel 80' x 158*.Endroit calm* at palsIMa.• MASCOUCHE-OUEST Grand bungalow semi-fini 8 1/2 plaças: extérieur clapboard d'aluminium.Sous-sol *t faraf*.Erigé sur grand terrain.511,UOO.Très beaux terrains ré U- plLACHENAIE Superbe bungalow 8 grandes pièces.Beaucoup de commodités.Bien situé.Sous-sol fini.Grand* Mlle d* jeu avec bar.Pacüités ÜCHALET O'ETE Endroit magnifique au bord du lac; joli bungalow 5 pièces, meublé.Occupation Immédiate.COMMERCIAL G MASCOUCHE CALEX Garaga et station-service.Complètement équipé; situé sur immense terrain avec bungalow jux-taposé; sur boulevard.Endroit Idéal.• MASCOUCHE-OUEST Petit* maison avec grand garage juste è coté, pour peinture, dé bossa lag*.Equipement comprit.Immense terrain commercial.Prix extraordinaire.si dont telle ou commtrcio-le.0TERREBONNE Restaurant-variétés avec grand logement au-dessus.Très bon chiffre d'affaires.Très bian situé.Terre, environ 40 terrains.A être vendu* en Moc.Résidentiel, commercial ou industrial.Grand terrain, route principal* at achalandé*.Petit* terre en bols do-bout.Pout être vendue ré- Origaud Mini-Putt complètement équipé.Très rentable.Site extraordinaire.Faites confiance à.¦ A VfND*l FO« sait ItS IMMtUIUS Courtier de votre région LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 Page 27 28 LA R«.VUE DE TERREBONNE, mercredi 17 juillet 1974 SERVICE DE PRIMES Firm Shampoo pour bébés Johnson's 15.8 on.Rég.: $2.95 BAS PRIX MATHIEU 4-|.91 Culottes SCOTT tailles a, b, c, d BAS PRIX MATHIEU 59* i • mltrir MOI Lotion épilatoire NAIR 4.5 on.Rég.: $1.35 BAS PRIX MATHIEU 81* * i Fixatif-coiffeur ADORN 6.3 on.Rég.: $1.89 BAS PRIX MATHIEU Solarcaine soins pour coups de soleil, • brûlures, etc.3on.Rég.: $1.49 BAS PRIX MATHIEU 99* Dissolvant de vernis CUTEX 6 on.Rég.: .89^ BAS PRIX MATHIEU 57* Coppertone huile pour bronzage rég.: $1.75 BAS PRIX MATHIEU Rlnce-créme en vaporisateur NO MORE TANGLES 12on.Rég.: $2.12 BAS PRIX $ 1 „ 34 MATHIEU V Permanente nouvelle vogue TONI Rég.: $2.59' BAS PRIX MATHIEU $^.66 Désodorisant en bâton Old Spice 2on.5#, rég.: $1.50 BAS PRIX MATHIEU 94‘ Chasse-moustiques en aérosol OFF! 300 ml.Rég.: $2.09 BAS PRIX $1.51 MATHIEU 1 Spirales Anti-moustiques Raid 8’s, rég.: $1.83 BAS PRIX MATHIEU 4^.26 pharm Yves N ariP MATHIEU 900 "PLACE des SEIGNEURS r,EÇLfcfïSbodnc 24 JRIL 19» 666-6664 'J 0 B F! îffl’yyu- •*.IL SERAIT TEMPS QUE LE commence le nettoyage de cet me - PROPRIETAIRE du terrain do l'anden hôtel des Mille-llet emplacement, n'est-ce pas?(PHOTO LA REVUE).Le terrain des "Mille-Iles": une belle saloperie! (VC) Qui n'a pas remarqué sur le boulevard des Braves, dans ce qui constitue sans équivoque le coin le plus pittoresque et le plus enchanteur de notre ville, l'état lamentable dans lequel se trouve le terrain, où l'on trouvait autrefois l'Hôtel des Mille-Iles.Il est déplorable de constater combien certaines personnes peuvent manquer de sens esthétique.Cette monstruosité donc, nous est apparue à la fonte des neiges tel un rappel sadique du cauchemar qui s'y est déroulé et, personne qui a autorité, n'a daigné lever le petit doigt pour remédier à la chose.Chers messieurs du conseil municipal, voyez donc t faire respecter les règlements que vous adoptez, il reste devant nous quelques bonnes semaines de chaleur et de soleil, et un geste rapide sera très apprécié.Et surtout, voyez vertl Le camp Bouchard Le ministre des Approvisionnements du gouvernement canadien, M.Jean-Pierre Goyer, a annoncé lors d'un déjeuner à Sainte-Thérèse le dimanche 23 juin, que l'administration fédérale mettrait à la disposition de Blainville les édifices administratifs, le centre récréatif, une soixantaine de maisons à loyer modique et environ 500 acres de terrain du camp Bouchard afin d'y établir un centre communautaire où seront installés les services municipaux de cette ville.Des pourparlers avaient été entrepris d y a plusieurs mois par le député Roland Comtois à ce propos.Les • négociations entre Ottawa et Blainville seront conclues d'ici peu, nous assure un communiqué émanant de M.Comtois.Tel.: 668-8641 R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BIERE • PORTER Heures d'affaires: Tou* les |our* (excepté le dimanche) do 7h a.m.A lOh p.m.623 ST-PIERRE TERREBONNE Les bons conseils d Yvon Rhéaume, entrepreneur-peintre Pour tous conseils en peinture, n’hésitez pas à communiquer avec Yvon Rhéaume.À votre disposition en tout temps gratuitement.666-6388 531, MASSON TERREBONNE Voyez notre serre où vous trouverez tout ce que vous désirez pour JARDINS ET PELOUSES.MARCHE LEMELIM 83, RUE SAINT-LOUIS TERREBONNE VIANDE DE CHOIX BOEUF ROUGE A-1 SPECIALITE: LIVRAISON RAPID* 666-3171 666-3701 PROVIPOP COUPE POUR CONGELATEUR 0