La revue de Terrebonne, 28 août 1974, mercredi 28 août 1974

Joo *3fe i LA POPULATION DE MASCOUCHE: 11,030 16e année - No 17 - TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES Le Conseil scolaire "Les Ecores" est d'accord Directeur: AIME DESPATIE.TEL.: 666-3948 LE CONSEIL SCOLAIRE DE TERREBONNE SERAIT RESPONSABLE DE L’ELEMENTAIRE ET DU SECONDAIRE EN JUILLET 1075 Une importante étape a de l'enseignement élémen- effet, la Commission scolai- quelle, elle fait oes démar-été franchie, mardi dernier, taire et secondaire sous une re Les Ecores a adopté une ches identiques à celles de dans le projet d'intégration même administration.En résolution en vertu de la- Terrebonne pour prendre en main l'enseignement (PV) Les données préliminaires du recensement municipal de Mascouche indiquent que la population de cette ville atteint maintenant 11,638 personnes devenant ainsi la ville la plus populeuse de notre région.Les premiers rapports indiquent que le secteur centre-ville atteint 4,961 âmes, Mascouche-Heights, 2,690, Mascouche-Ouest, 2,593 et le secteur Mascouche-Nord, 1,394.L'agglomération la plus populeuse est le projet Gaudreault avec 1,204 âmes tandis que les autres projets domiciliaires regroupant, en moyenne, entre 150 et 300 personnes.Les données du recensement de Mascouche ont été soumises à une firme spécialisée en informatique et dès qu'elles auront été compilées, nous aurons sans doute des détails très intéressants à publier sur les statistiques municipales de Mascouche.POURQUOI UN TEL PERMIS?A.9 élémentaire et secondaire, dans son secteur.Cela signifie, à toutes fins pratiques, que l'administration à deux paliers que nous connais- (Suite à la page 2) LA RENTREE DES CLASSES: • Transport scolaire pour les élèves qui demeurent à moins d’un mille de leur école Page 12 • Quatre pages d’informations du Conseil scolaire Pages 19 à 22 Un agrandissement à l’usine de filtration porterait la production à 8 millions de gallons par jour LE COMMERCE PRIME TOUT! Salon las dernière* informations obtenue* da l'H6tel de ville de Terrebonne, un permis vient d'étre octroyé à M.Gilles Boisvert de Mascouche-Ouest qui l'autorisera à vendre des automobiles usagées juste à l'entrée du boulevard des Seigneurs près de la rue Moody.Ce monsieur a déjà installé une roulotte à cet endroit.Il lui sera permis de faire commerce en installant une simple maison préfabriquée sur ce terrain.Pourtant, quand iis voulurent faire de même il y a quelques années, MM.Lionel Grenier et Gilles Ferland durent ériger des constructions plus valables.Nous espérons que l'autorité municipale aura au moins les mimes exigences pour M.Boisvert.(PHOTO LA REVUE) .S0N0C0 LIMITEE: 80 employés suspendus jusqu’au mardi matin 3 septembre (Page 14: nos informations) IMPORTANT Surveiller dans la prochaine édition toute la programmation du Service de la récréation de la Ville de Terrebonne.Médecin de garde Le Dr Jean-Marc Parent, M.D., assurera la garde médicale cette fin de semaine, samedi et dimanche, 31 août et 1er septembre.On pourra communiquer avec lui pour les CAS URGENTS SEULEMENT en composant 666-3321.Devant la demande de plus en plus forte d'eâu potable dans la région, le Conseil municipal de Terre-bonne n'aurait pas d'autre solution que d'agrandir l'usine de filtration qui produit actuellement quatre millions de gallons d«eau par jour.La production serait portée à huit millions par jour.Au cours de la réunion du Conseil mardi de la semaine dernière, il a été ex-pliqué aux contribuables qu'il s'agissait d'un agrandissement, non pas d'une nouvelle usine tel que mentionnée dans La Revue précédemment, renseignement que nous avions obtenu de bonne foi de l'ingénieur Alfred Trottier.Le conseiller Claude Desjardins était d'opinion que la filtration et la distribution de l'eau potable devraient être la responsabilité de toutes les villes de la région.Le conseiller Lucien Beaulieu a abondé dans le même sens en ajoutant que l'eau, comme les services de police et d'incendie, ne devraient pas faire l'objet d'un commerce qui fatalement engendre des conflits qui, eux, "nourrissent les avocats".A son avis, les services devraient être communs et partagés.Le maire Dr François Pa-quin, tout en convenant de la nécessité de régionaliser les services, était quand même sceptique quant aux applications pratiques, objectant la mésentente ac- tuelle sur le prix de l'eau fournie par Terrebonne aux autres villes.Enfin les plans et estimés de l'ingénieur Trottier devraient être déposés bientôt pour un agrandissement d'usine et nous pourrons alors, avec le Conseil municipal, parler sur des faits.HONNEUR A M.$ — page 6 : L’éditorial da Pierre Vigneault 4 4 •- M.Philippa Daunais qui était l'instructaur da l'équipa "Toute Etoile" de la Ligua des Jeunes de Coeur lors de la venue des Chevaliers O'Keefe a été honoré par le Club Optimiste de Terrebonne.M.Daunais qui a oeuvré bénévolement pendant 20 ans dans le hockey et le baseball à Terrebonne a reçu du président du Club Optimiste de Terrebonne, M.Claude Beausoleil, une plaque souvenir.M.Jean Marc Fontaine, ex-président de l'Association Sportive Saint-Viateur de Terrebonne, qui a oeuvré dans le sport il y a quelques années et maintenant plus actif au *e'l A/MMOO.la présentation de M~ Qeuneu.,., ., MAvAM.M.O.t • i l < 11 m n t • 111 m i » i m i < < i s * » * UlitAiétlIAAUéiiiM It A i i i » * » à * 4 A4 a a a a a • e « i 82 Pag* 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Restaurant LE GRILLON Riieanne Vaillant, propriétaire Pour un bon ropas ou un snack dans une ambiance de bon goût.Permis complet de la S.A.Q.742, rue Saint-Pierre 666-6492 Terrebonne Bienvenue au chic, à l’accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte : Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine LIU MOREL, M.C.RESERVEZ MAINTENANT peur vee réceptions, mariâtes tous pen res de parties et autres eccmien.* pleisir peu/veus S.V.P.APPELEZ 666-6146 666-6146 St&mA‘6fm l Les prix du menu pour livraison à domicile ont été légèrement augmentés dû aux frais plus élevés.855, SAINT-PIERRE - TERREBONNE Un escompte de 15o/o sera accordé è tout client qui viendra chercher sa commande au restaurant El Rancho 68 Une charge de 25 cents sera ajoutée è toute commends livrée de moins do $1.49.Mets italiens Spaghetti • Pizza Délicieux Bar-B-Q Livrsison rapide et gratuite 3 eûtes è votre service 666-6634 - 5 PERMIS COMPLET R.A.Q.EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Samedi, 31 août, de 5h p.m.à la fermeture BRASSERIE DES SEIRHEURS 1100, RUE MOODY, TERREBONNE E \Ë\ËW Vendredi à jeudi, 30 août au 5 sept.VOYEZ UNE COMEDIE EPOUSTOUFLANTE ET UN DRAME BOULEVERSANT Lst*l.**41 U HEURES PAR JOUR ii.urn, L'immi» C 0SSin5 0^ CONSEIL.deux niveaux d’enseigne- (Suite de la page ! ) ment relèveraient alors de sons présentement, pourrait la Commission scolaire de être éliminée et que les Terrebonne, dans notre sec- HOTEL ES CENTRAL 790, rue St-Pierre 666-8001 Terrebonne TAVERNE Selle è manger ouverte BAR iuequ'è 3h la nuit M chambres de bains at doucha sun mon: RESTAURANT LIVRAISON OUAfUfTV CUISINE CHINOISE Mardi, mercredi, jeudi, dimanche: I1h30à 12h Vendredi et samedi : 11 h30 à 2h o.m Fermé le lundi, excepté si c'est des jours de fête.*46-37*4 — 3705 1**, rue Saint-André Pour do succulents Mets chinois La salle è manger du DOMAINE MONETTE 3537, St-Pierre Mascoucha LIVRAISON GRATUITE 474-0114 CINEMA TERREBONNE ancicnncmcni F iGARO I £ 1 6 6 6 31 21 2 4 heu' es pa < jour va.SU.DW.UIN.30-31 -1-2 SEPT.Ile dernier et le.plus| SPECTACULAIRE il**1! ' ' I Wa IVIVRE ÈtT LAISSER MOURIR Charles Bronson LES COLLINESi Eï TERREUR teur et de la Commission scolaire Les Ecores, dans le secteur est de Laval.Plusieurs lecteurs de La Revue nous ont déjà exprimé leur satisfaction devant ce projet de la Commission scolaire locale.Il semble que la "grosse machine" de la Commission scolaire régionale Duvernay soit difficile d'accès pour la population de la rive Nord et qu'on se sentirait plus "en famille" avec l'administration locale.Il faut dire également que les difficultés connues à la polyvalente de Terrebonne se sont pas étrangères à ces commentaires.Pour que la Commission scolaire de Terrebonne devienne responsable des deux niveaux d'enseignement, il reste plusieurs étapes à franchir mais il est évident que la plus importante d'entre elles était l'acceptation de ce principe par la Commission scolaire Les Ecores dont les élèves relèvent, au secondaire, de la Commission scolaire régionale Duvernay.Le projet doit maintenant être soumis au ministère qui, après son approbation de principe, le soumettra à un comité régional qui devra l'étudier et préparer un dossier, en collaboration avec les commissions scolaires concernées, pour la Direction Générale de l'Enseignement Elémentaire et Secondaire.Par la suite, la D.G.E.E.S.entreprendra la procédure légale auprès des ministres concernés et le Lieutenant-gouverneur pourra y donner suite par un décret.Lorsque les commissions scolaires concernées ont été informées du décret, celui-ci entre en vigueur à la date prévue et la Commission scolaire régionale.cesse d'exister.Selon M.Ray-mond Gauthier, vice président de la Commission scolaire de Terrebonne, le projet a d'excellentes chances d'être accepté par les autorités concernées.M.Gauthier, qui siège lui-même sur le comité régional, nous a expliqué que la Commission scolaire de Terrebonne répondait à toutes* les normes requises et; que la D.G.E.E.S.envisageait d'un très bon oeil, de tels projets, en pareilles circonstances.REPAS COMPLETS A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE 936.rue E.-Raymond Air climatise 666-8910 LtM IM MJ * * HH i M.t * nMtONMM M.JACQUES ltee Quincaillerie "RO-NA" ********* Livrai** gratuite •03, SHNem Min Ste-Marle ill MM TSURBSONNI WWWO 13k ¦1[b mart Terrebonne, le mercredi 28 août 1974 TOU T L S US N O U V t LIES OUI VALENT D[ TRt PUBLIE E ALEXANDER VOLKSWAGEN MC 4100 chemin Oascon, Terrebonne 666-3782 vint* — service — mers Neuves — usAoees Noces d'or Une fête intime avait lieu, le vendredi soir 9 août, et une messe fut célébrée par l'abbé Emile Lau-zon, au domicile de M.et Mme Denis Paquette, de la rue Saint-Joseph, à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Le célébrant bénit les jubilaires durant la messe.Quelques membres des Chrétiens d'Aujourd'hui de Terrebonne étaient venus leur offrir leurs bons voeux de bonheur, joie, santé et longue vie.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE TERREBONNE |754JAjljWRR^JERJj A VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT! GILLES COSTAZ Edith Piaf DAPHNE DU MAURIER Mad CHARLES LEVINSON L'inflation mondiale CAMILLE OLIVIER Votre enfant et ses loisirs Terrebonne devra-t-elle payer pour des canalisations rue Moody?M.et Mme Denis Paquette de la rue Saint-Joseph, qui ont célébré récemment leurs noces d'or.(PHOTO LA REVUE) Monsieur Paquette est le président des Chrétiens d'Aujourd'hui depuis plusieurs années et les membres, à leur assemblée mensuelle tenue le 28 juillet, lui présentèrent un chèque de $50 pour marquer cette étape importante dans la vie de leur président et en hommage à son épouse.Après la messe, la soirée se continua par la dégustation d'un bon vin servi par les jubilaires et tous les invités sont repartis enchantésr de leur soirée en se promettant bien de venir fêter les jubilaires pour leur 60e anniversaire de mariage.Un des derniers fossés de Terrebonne devra être comblé afin de canaliser de manière plus moderne les eaux venant des terrains au nord de la ville rue Moody, surtout depuis la construction du centre commercial "Les Galeries de Terrebon-ne .Un plan à ce propos a été déposé il y a plusieurs années mais devant les coûts d'une telle entreprise, il a été décidé de laisser le tout sur les tablettes.Le Conseil municipal en a discuté à son assemblée de mardi le 20 août.Il faut savoir que toutes les eaux viennent des terres situées dans Terrebonne/Pa-roisse, une partie de Lache-naie et à cause des travaux de l'autoroute 25.Le fossé "verbalisé" existe depuis Association tu constructeurs M.ROBERT GIBELLEAU des entreprises Loignon, Durand & Quevillon de Terrebonne, a été nommé président du comité économique de l'Association des constructeurs d'habitations du Montréal métropolitain au cours d'une assemblée qui avait lieu le 20 août à Montréal.Rappelons que M.Lucien Durand de la même entreprise, est deuxième vice-président de l'Association précitée.très longtemps et il canalise ces eaux vers la rivière des Mille-Iles; il ne peut être bloqué, naturellement.Or, pourquoi la ville de Terre-bonne payerait-elle seule pour ces travaux?C'est ce que s'est demandé le conseiller Antonio Daunnais.On a finalement décidé de reprendre les études pour régulariser la situation et surtout ayant en tête le partage des coûts.Epluchette dans nie L'Association des résidants de l'fle Saint-Jean organise présentement une épluchette de blé-d'lnde qui aura lieu dans cette île le samedi soir 7 septembre et à laquelle toute la population est invitée.Les billets seront en vente à $1 chacun seulement.L'initiative vient du comité des fêtes de l'Association.COPAX ELECTRONIC INSTALLATION D'ANTINNIS Vente — Servie» EQUIPEMENT AUDIO HI-FI Gifles Cernel/ler TERREBONNE • 666-1712 "Le rendez-vous de la ieune fille dons l'veM et de la dame soucieuse de son élégonce .JOHANE Ouvert: mordi, mercredi, samedi de lOha.m.à 5h30 p.m Jeudi et vendredi: de I0h a.m.à 9h p.m.Assortiment de vêtements d’automne en boutique.666-4542 555, Côte de Terrebonne REPARATIONS D’APPAREILS ELECTRIQUES Nous réparons à prix raisonnable vos appareils électriques défectueux : • Fers • Grille-pain • Balayeuses • Rasoirs, etc.OUVRAGE GARANTI 666- ESTIMATIONS GRATUITES jggj MODERNE ELECTRIQUE 749, Saint-Pierre, Terrebonne Incorporation L'Association des résidants de l'fle Saint-Jean, à Terrebonne, vient de se faire octroyer par le gouvernement du Québec une charte en vertg de la troisième partie de la loi des compagnies et pourra, à compter de maintenant, ajouter les lettres "Inc." à son nom.EMPOISONNEMENT INCENDIE .BLESSURE .Pouvez-vous garder votre sang-froid en cas d'urgenca?Si un incendie se déclarait, ou si un membre de votre famille s'empoisonnait ou sa blessait en tombant, s riez-vous quoi faire?La Métropolitaine a préparé une brochure fort utile dans laquelle on indique comment votre famille peut évi ter le* accidents et ce qu'elle doit faire en cas d'urgence.Cette brochure s'intitule ‘Panique ou sang-froid Chaque foyer devrait i posséder un exemplaire.Pour obtenir votre exemplaire, écrivez-moi à l'ajresse ci-dessous.Bien entendu, il n'y a aucune obligation de votre part.LIONEL DURAND 1228, G.M.Prévost TERREBONNE J6W 3G6 Ramk ms ri an momore ou Association dos Assureurs-vie de la province de Québec O Métropolitaine Nom «aurons la vie ftree que nous le respectons.©O® Pharmacie rr—'i I n mrccirn LIVRAISON I I ECONOMIE Y J.ü.iïlE55IER 6663739 GRATUITE I .«fi.SERVICE,.| 546 rue MASSON Pharmacien ’* /.VV.V.V.V.V/.V.V.ET.RAPIDE .1 NJ 00 I 1 LA REVUE DE TERREBONNE, age 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Mgr Bernard Hubert apprécié la collaboration de la presse régionale Décès Sarrazin A Mascouche-Ouest le 19 août, à l'âge de 26 ans, est décédé M.André Sarrazin, demeurant au 1749 Place Duland.Il était le fils de feu Jean Sarrazin et de feu Noëlla Legault.Les funérailles avaient lieu le 23 en l’église Holy Rosary et l'inhumation au cimetière de Saint-Vincent.Il laisse ses frères et soeurs et des parents.Direction Roch & Frères et Crépeau de Mas-couche.Ddcês dariftpy A Terrebonne le 20 août à l'âge de 81 ans, est décédé M.Gustave Gariepy, fils de feu Théophile Gariepy et de feu Marie Contant, demeurant rue Saint-François à Terrebonne.Les funérailles ont eu lieu le 23 août des Salons Jos Guay et Fils 756 rue Saint-Louis à Terrebonne pour se ren dre à l'église paroissiale de Terrebonne.Inhumation au même endroit.Il laisse dans le deuil une soeur Blanche (Mme Jos Ciarlo) et son neveu Gérard Ciarlo.Dtcès Racine A Terrebonne le 21 août, à l’âge de 83 ans, est décédé Mme Stephen Racine, née Rachel D’Allaire, demeurant 180 Chapleau à Terrebonne.Les funérailles ont eu lieu le 24 août des Salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis à Terrebonne.Inhumation au même endroit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants Laurette (Mme Marcel Bélanger), Maurice époux de Hélène Boutin, JJean-Claude, époux de Mariette Char-trand, un frère Alcide Pelletier, ainsi que plusieurs petits-enfants parents et amis.Décès Robinson Dans sa résidence du 1100 rue Saint-Louis, à Terrebonne, à l'âge de 60 ans, est décédé après une longue maladie, M.Lewis, Théodore, Edward Robinson^ époux de Rita Brere-ton et père de Dawn (Mme Neville Searr).Les funérailles avaient lieu de la Résidence funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, Terre-bonne, en l'église St.Michael's de Terrebonne, le 24 août et l'inhumation au cimetière Grace Church de Mascouche.Robinson ROBINSON, Lewis.At his residence in Terrebonne, Québec, after a lengthy illness, Lewis Theodore Edward Robinson, aged 60, dearly beloved husband of Rita Brereton and dear father of Dawn (Mrs.Neville Searr).Resting at Residence Funéraire St.Louis, 939, St.Louis, Terrebonne.Funeral at St.Michael's Church, Terrebonne on Saturday August 24, at 3:00.Internment at Grace Church Cemetery, Mascouche, Quebec.(A).Une figure presque légendaire vient de disparaître dans la personne de Gustave Gariepy.Gustave s'est éteint à l'âge de 81 ans après une Ion gue maladie.Le disparu était né à Terrebonne et il a presque demeuré toute sa vie rue Saint-François-Xavier.Sa jeunesse s'est passée à l'emploi du restaurant Marcel Richard.Autour de ce restaurant tous les soirs, nous étions certains de le voir causer avec les habitués de ce centre de réunion.Quelques années après l'incendie de la ville de Ter-rebonne, avec son père qui était menuisier charpentier, Gustave apprit son métier mais il ne travailla pas longtemps avec le paternel car l'entente n’était pas cordiale.Gustave avait exercé le métier de Saint-Joseph avec succès.Cependant Lors de l'ouverture de la librairie des Filles de Saint-Paul, à Saint-Jérôme, récemment, S.E.Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jérôme a souligné la collaboration de la presse écrite et de la radio dans son diocèse, notant que les journalistes de la presse régionale donnent à la nouvelle religieuse une place intéressante.Dficds Blouin A Mascouche le 21 août, à l'âge de 17 ans subitement, est décédé Jean-Pierre Blouin, fils de Antoine Blouin et de Aline Gri-mard, demeurant 128 Chemin Pincourt, Mascouche-Ouest.Les funérailles ont eu lieu le 26 août des Salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis de Terre-bonne pour se rendre à l'église Saint-Henri de Mascouche.Inhumation au cimetière de Mascouche.Il laisse dans le deuil ses, soeurs Denise, Madeleine, jeannine et Diane ainsi que plusieurs oncles et tantes, parents et amis.ceux qui l'ont connu savent très bien que le disparu n'invoquait pas souvent le nom du Charpentier de Nazareth.Ses services étaient beaucoup en demande parce que Gustave comme ceux de sa génération avait le souci du travail bien fait.Homme d'opinion Gustave ne cachait pas ses sentiments.Il avait son franc parler et ceux qui l'ont côtoyé savent ce que je veux dire.Voilà pourquoi, il avait des amis et toujours quelqu'un autour de lui pour connaître sa franche opinion sur les choses et événements de la vie.Avec la disparition de cet homme du passé, nous réalisons qu'il restera peu de personnes chez nous, pour nous raconter les anciennes choses de chez nous, lesquelles font partie de notre petite histoire.L'Eglise, a ajouté Mgr Hubert, veut être présente à ce monde de plus en plus marqué par les média de masse, pour que la communication devienne communion entre les hommes.La Garde est de plus en plus en demande.Ainsi, le 31, elle ira à Lachenaie, répondant à une invitation des organisatèurs des Loisirs du parc Garant.La Garde fera aussi des tournées de promotion dans les rues de Terrebonne en paradant pour divertir les citoyens.Les cadets fermeront la marche et solliciteront les gens pour recueillir de l'argent qui servira à acheter des nouveaux uniformes pour les membres du mouvement.On accueille toujours avec plaisir de nouveaux Le S.P.M.c'est d'abord une équipe "ben l'fun" de jeunes qui veulent en rencontrer d'autres afin de parler ensemble de d'autre chose que du football, du hockey, du baseball, de Rue des Pignons et encore! Le S.P.M.c'est ensuite une équipe de gens qui ont vécu des expériences bonnes et moins bonnes et qui veulent nous les faire connaître pour qu‘ensuite d'autres jeunes fassent "leur propre expérience" et ne manquent pas leur coup dans le grand coup: le mariage.Le S.P.M.c'est enfin des fiancés qui sont pleins d'amour, pleins de projets et de bonnes idées et qui A Québec M.le chanoine Charles Lussier, curé de Terrebonne et aumônier du Conseil 3483 des Chevaliers de Colomb, participait la semaine dernière au campus de Cap-Rouge, près de Québec, à des journées d'étude réunissant cent-vingt aumôniers des Chevaliers de Colomb du Québec.ST-LOUIS FUNERAL HOME Diracfaurs 4* UmaroMas R*fan4 Theef Cyrille Joyal 666-4092 4 VOTItt DEPOSITION IULANCE TERREBONNE ENR 666-3809 socci/K: 666-4092 S fleuxUU TERREBONNE À VOTRE SERVICE 666-3329 559, MASSON TERREBONNE monumEiiTS TOUS GENRES • TOUS PRIX AUSSI: LETTRAGE DE MONUMENTS Luclan et François Charbonneau 666-8033 — 666-8056 Terrain d’échantillons, face au 45, Chapleau LUGEH CHMBOHEMI « CIE 52, rue Lepage Terrebonne Aussi : pierre à bâtisses Funéraire JIlHAYtAS DIRECTEURS DE FUNERAILLES Léopold Guay - Yvon Guay Jean Guay Membres diplômes de la Corporation des thanatologues du Quebec 756, Saint Louis kkk.X%T) Bureau 284, Saint Andre vW'JOJI.ambulance JOS.GUAY & FILS Tel.: 666-3832 Barde paroissiale Saint-Louis Le S.P.M., c'est quoi?membres et ceux qui seraient intéressés n'ont qu'à se présenter le lundi soir à l'école Notre-Dame, rue Masson, à Terrebonne.Pierre Charbonneau, secréraire-publiciste.En bon français Un point de vue n'est pas une façon de voir, de penser, une opinion, un jugement, une idée, un sentiment.C'est uniquement le point d'où l'on voit, l'on considère, l'on étudie un événement, une doctrine.veulent communiquer à d'autres fiancés leurs désirs d'être heureux.Pourquoi suivre les cours de préparation au mariage?- Pour rencontrer d'autres fiancés.- Pour réfléchir ensemble.- Pour réviser sa position de fiancé - Pour te juger toi-même.- Pour faire équipe avec d'autres et vivre de la force de l'équipe.Assiste donc à la session d'automne du 22 septembre au 10 novembre 1974, à l'école Armand-Corbeil.Pour plus d'informations, appelle Francine à 666-1315.Mariages à Terrebonne Les mariages suivants seront bénis ce samedi 31 août dans l'église paroissiale de Terrebonne: A 11 h.Claude Chapleau, fils de M.et Mme Augustin Chapleau et Nicole Gau-dreault, fille de feu Léopold Gaudreau Mme Gau-dreault, tous de Terrebonne.A 3h.Richard Limoges, fils de M.et Mme Léon Limoges et Christiane Tremblay, fille de M.et Mme Ernest Tremblay, tous de Terrebonne.A 5h.Walter Guy La-framboise, fils de M.et Mme Joseph-Guy Lafram-boise, de Montréal, Manon Desjardins, fille de M.et Mme Gérard Desjardins de Terrebonne.Mariage le 24 Le samedi 24 août, dans l'église de Terrebonne, a été béni le mariage de Raymond Lessard, fils de M.Willie Lessard, de Saint-Léon-Le Grand, et Suzanne Pitot, fille de M.et Mme Léopold Pitot, de TWrtbbhhe., * In Memoriam Gustave Gariépy Tout on secteur de Terrehonne/ Paroisse et de Mascouche pratiquement prive d’eau Le secteur de Terrebon-ne/Paroisse et Mascouche situé sur les hauteurs au nord de l'usine de filtration de Terrebonne a été pratiquement privé d'eau potable notamment vendredi de la semaine dernière, au beau milieu de la canicule, ce qui a amené un flot de protestations à l'usine et à l'hôtel de ville de Terrebonne.Il faut savoir que l'eau potable distribuée par l'usi- ne de filtration de Terre-bonne passe d'abord dans le secteur est soit dans les villes de Terrebonne et La-chenaie puis dans l'est du territoire de Mascouche.Les autres secteurs sont desservis par le bassin de 250,000 gallons sur le cô-teau.Le surplus qui normalement doit monter au bassin n'est pas suffisant en certaines périodes de l'année et le niveau descend trop bas pour faire marcher les pompes.Dans le premier secteur la demande a été trop forte ces derniers jours de grande chaleur avec le résultat que le deuxième a souffert d'une pénurie.Selon un relevé de l'usine de filtration, entre le 9 août et le 23 août inclusivement, l'usine a filtré 49,697,560 gallons pour une dépense moyenne quotidienne de 3,313,170 gallons.La Ville de Terrebonne contestera une réclamation de l’industrie de la Construction cette réclamation et a confié le dossier à son procu- reur, Me Pierre Viau, avocat de Montréal.Location des panneaux dans l’aréna de Terrebonne La ville de Terrebonne qui avait engagé cet été des étudiants et autres personnes dans le cadre du programme des Initiatives locales et qui les avait employé à différents travaux, dont la peinture à l'hôtel de ville, a reçu une réclamation d'au moins $1,900 de la Commission de l'industrie de la construction.Celle-ci réclame une amende ainsi que des salaires en supplément de ceux déjà payés à ces personnes.On allègue que ces hommes auraient dû être payés au salaire normal de la construction.Le Conseil municipal a décidé de faire opposition à La vente des panneaux publicitaires qui seront disposés autour de l'aréna à Terrebonne va bon train.Quarante-huit panneaux sont disponibles et, selon le régisseur de l'aréna, M.Pierre Gauthier, au moins trente sont déjà retenus par autant de maisons d'affaires de la région, particulièrement de la ville.Les panneaux sont vendus à des locations diffé- rentes selon leur disposition dans l'enceinte, soit de $500 à $2,250 pour trois ans.Les deux affiches sur la machine à glace Zamboni ont été vendues à deux maisons bien connues de Terrebonne, soit la Ferronnerie M.Jacques Limitée et les Ameublements Roger Ouimet Inc.DE li RENTREE DES CUSSES VASTE CHOIX DE PANTALONS 61 CHANDAILS MAMAN : ASSORTIM ENT POUR BEBES Pour do la QUALITE à molllour PRIX, c'ost à votre BOUTIQUE JEUNESSE qu'il faut vous rendrai Ecoulement de la mo* marchandise d’été 14 ANS USE ÊTHIÈR, PROPRIETAIRE, vous y Invif BOUTIQUE JEUNESSE 666-3341 655, RUE SAINT-PIERRE, TERREBONNE fTleTRO 666-4158 930, BOUL MES SEIGNEURS TOUTES LES MARQUES DE •1ERE ET PORTER On sollicite l’intervention dn ministre aoldtiloom pour le toril de resu Le Conseil municipal de Terrebonne est excédé (pour ne pas dire plus) par les lenteurs administratives du gouvernement du Québec qui retarde indûment la divulgation du tarif à être chargé par la ville de Terre-bonne aux municipalités et villes de Saint-Louis-de-Terrebonne, Lachenaie et Mascouche, pour l'eau potable.L'administration de Ter-rebonne a demandé l'aide du député Me Denis Hardy afin d'obtenir une réponse rapide.Celui-i a écrit à son collègue des Affaires municipales en date du 2 août.Copie de la lettre a été reçue à Terrebonne le 7 août et elle a été rendue publique le mardi soir 20 août.Dans cette lettre il est écrit que la ville de Terre-bonne attend depuis très longtemps que les coûts des services soient fixés par le Agrandissement de 100 X120 Selon des notes recueil- et d'une surface de 100 lies auprès de l'ingénieur pieds sur 120 pieds.Un Alfred Trottier, l'agrandis- plan préliminaire devrait sement à l'usine de filtra- être prêt pour le 15 sep-tion dans la Côte de Terre- tembre.bonne serait situé à l'arrière M.Trottier doit soumet tre ce plan à Québec et au Conseil municipal ensuite.service juridique de l'Environnement, créant évidemment des difficultés pour cette ville.Au cours de l'assemblée du mardi soir 20 août, cette question a apporté des interrogations quant à la capacité de l'usine de filtration.Il a été établi que très bientôt l'usine actuelle ne suffirait plus avec ses quatre millions de gallons d'eau par jour, particulièrement durant les mois d'été.A titre d'information, soulignons que le rapport du responsable à l'usine mentionne des chiffres qui font réfléchir: 3,711,600 gallons ont été filtrés durant la journée du lundi 12 août, 3,423,600 le lendemain, 3,405,600 le 14, 3,634,560 le vendredi 16 août.Devant ces faits, le Conseil municipal n'aura pas d'autre alternative que d'agrandir l'usine actuelle.Ameublement de l'aréna La compagnie Marck J.de Montréal a obtenu le contrat pour l'ameublement des bureaux à l'aréna de Terrebonne avec une offre de $2,624 qui a été acceptée par le Conseil municipal à son assemblée du 20 août.Les autres offres: Ameublements Roger Ouimet, à $3230 et M.P.Distributeurs, à $3,313.Travaux de l'aréna Deux autres estimés de travaux complétés à l'aréna de Terrebonne ont été approuvés par le Conseil municipal à son assemblée du 20 août, soit les estimés 6 et 7 aux montants de $52,380 et $12,420.Les estimés 1 à 5 totalisant $423,180, le total est maintenant de $487,980.NE REMETTEZ PAS A DEMAIN.LA RENCONTRE AVEC VOTRE COURTIER D’ASSURANCE Assurances incendie, vol, automobile, responsabilités, etc., sont négociées en votre nom par votre courtier, ou* meilleures conditions, pour vos besoins à vous.^ U- Engagements pour l'aréna Six personnes ont été engagées comme opérateurs-concierges à l'aréna de Ter-rebonne par le Conseil municipal à son assemblée du 20 août.Ce sont MM.Claude Quevillon, Richard Philippe, Denis Gignac, .Jacques Dancose Yvon Renaud et Serge Roy.Ils seront en devoir à compter du 26 août.Mécanicien M.André Lambert, mécanicien au garage municipal de Terrebonne a démissionné récemment et il a été remplacé par son adjoint, M.Yvon Laroche.M.Lambert doit aller travailler en Tunisie.VOS COURTIERS LOCAUX Assurances Bernard Inc.1*3, Salnto-Marla 666-3871 Ré,.: 669-1807 Bousquet, Laflamme & Associés Inc.730, Saint-Louis 666-4141 Cnteil & Fils 780, bout, des Seigneurs Inc.666-3733-34 André Desjardins Assurances Inc.673, Place Eymard r > 666-3128 c m Gérard Vézina Assurances Ltée (Ptoce des Seigneurs) 878.boul.des Seigneurs 666-3743 D 33 m oo O Z Z m LA PLUS GRANDE SURFACE DE LA REGION REGORGEANT DE MILLIERS D'ARTICLES 3 g.ro oo eu 8.LE MEILLEUR CHOIX - LES MEILLEURS PRIX.CT U QUALITE( 529, ST-LOUIS • TERREBONNE (O VJ 3 CJ1 ^11385 p«0» 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 L’OPINION N HEME VKNEAIRT A qui appartient l'eau?Lors d'une récente réunion du conseil municipal de Terrebonne, le conseiller Lucien Beaulieu exprima des commentaires sur la nécessité d'une mise en commun de certains des services municipaux actuellement "vendus" par Terrebonne aux villes voisines.Sans connaftre le fond de la pensée de M.Beaulieu, on ne peut qu’être d'accord sur le principe de la mise en commun des services aussi essentiels que l'aqueduc et les égouts, par exemple.On nous dira sans doute que la rivalité qui existe entre les différentes municipalités de notre région n'est pas étrangère aux conflits qui surviennent lorsqu'il s'agit d'établir le coût payé par les municipalités "acheteuses" à la municipalité "vendeuse" mais il reste quand même qu’il est difficile d'en arriver è des ententes lorsque chacun interprète et administre les données selon des conceptions différentes.On en a un très bel exemple avec la vente d'eau par Terrebonne aux villes voisines; Mascouche, La-chenaie et St-Louis'de-Terrebonne maintiennent que Ter-rebonne réclame un taux trop élevé alors que cette dernière ville maintient que celui-ci est conforme aux dépenses encourues.La chicane qui en résulte trouvera son aboutissement devant le tribunal de la Régie des Eaux à grands frais d'ingénieurs et d'avocats.Ces derniers seront probablement les seuls à ne pas être perdants dans ce conflit.Pendant que les conseils municipaux discutent le prix de l'eau, les besoins en ce domaine continuent d'augmenter et il arrive de plus en plus fréquemment que les municipalités voisines de Terrebonne soient privées d'eau ou encore sont obligées d'utiliser celle-ci en quantité très limitée.Il devient de plus en plus évident que les installations de Terrebonne sont insuffisantes et qu'il faudra en prévoir d'autres mais la réalisation des travaux requis ne pourra sans doute être complétée assez tôt pour éviter de graves inconvénients aux usagers, dans les mois à venir.On dira sans doute que la ville de Terrebonne a fait preuve d'imprévoyance mais cette dernière pourra se défendre sur les conflits qui existent présentement.Il est d'ailleurs très diffiile, pour une ville de prévoir avec exactitude les besoins des villes voisines tout en évitant de faire des dépenses qui, si elles sont superflues, engendreraient des critiques de ceux qui doivent partager la facture.Dans tout cela, il n'existe vraiment qu'une solution vraiment efficace: former des commissions intermunicipales pour l'administration des services essentiels.Toutes les municipalités deviendraient alors "propriétaires" des services et il n'y aurait plus d'acheteurs ni de vendeurs mais uniquement des consommateurs.r &7-LO0«b KAîsCOOCHE.lACHtEUAÆ L'ÜUÎOU FÀ\T LA FORCE ?£?j CULTURE‘SPECTACLES YVES CHARTRAND La Superfrancnfüte: un tremplin vers un monde meilleur.Samedi dernier, se terminait le premier festival international de la jeunesse francophone.Et ma foi, c’était quelque chose à voir, à entendre et surtout à ressentir.Il y avait là, dans le vieux Québec et la cité universitaire de Laval, quelque 2,000 participants venus d'aussi loin que l'fle Maurice et Madagascar en passant par les multiples républiques francophones de l'Afrique et du continent européen.En tout, plus de 27 pays étalaient avec fierté leurs richesses culturelles et leurs meilleurs compétiteurs sportifs.Et croyez-moi, il était beau de voir «s'amuser sainement ces gens qui portaient deux qualités communes: la jeunesse et la langue.Bien sûr, plusieurs problèmes se sont posés comme l'abolition du programme de la pièce de théâtre "LES NEGRES".Cependant, la décision de retirer cette production n'est-elle pas due à la décision de cadres gouvernementaux qui ont censuré cette pièce sous prétexte qu'elle rappelait le colonialisme dont leurs pays avait souffert il y a quelques décennies?La Superfrancofête reste, selon moi, un pas de géant et aussi un "investissement" vers le rapprochement des peuples qui se fera demain.Ceux qui ont pu se rendre à Québec en sont revenus enchantés.Pour eux, les frontières n'existaient plus et chacun voulait découvrir l'autre.La jeunesse a mis à l'honneur ce qu'elle a de plus facile et surtout de plus précieux: l'amitié et le rire.A preuve de cela, il était fréquent de voir dans le vieux Québec, le soir après une journée bien remplie, un noir et une blanche déambuler discrètement dans la rue en se tenant main dans la main.symbole par excellence de l'abolition de principes racistes dont ont été trop longtemps victimes les 500 millions de noirs qui existent sur notre planète.Il ne faut pas oublier non plus le "grand message" du 13 août: le spectacle de Leclair - Vigneault - Charle-bois, faisant connaftre à la face des délégués francophones leur opinion sur le Québec fédéral.125,000 personnes de toutes les générations étaient sur les Plaines d'Abraham pour venir entendre "se confier" les trois grands noms de la chanson québécoise.Et comme on l'a déjà dit, le pot, la bière et les policiers étaient omniprésents, mais chacun avait mis de l'eau dans son vin pour faire de ce spectacle un rassemblement des plus apprécié.« Oui vraiment, cette fran-cofête était SUPERI Il ne faut pas se leurrer: ce voeu ne serait certainement pas facile à réaliser.Dans la formation même des comités qui pourraient discuter de ces projets de fusion, il surviendrait des querelles mais il faut garder l'optique que ces organismes devront inévitablement être formés.Ce n'est plus qu'une question de temps.Course cycliste Optimiste Le Club Optimiste de Terrebonne organisera, pour la quatrième année consécutive, une course en circuit fermé (critérium) qui aura lieu le dimanche 8 septembre.Le départ aura lieu du Garage Grenier Au- tomobile, boulevard des Seigneurs, à 2h.On a prévu trois courses: pour les 11-12 ans, 13-14 ans et 15-16 ans, dans les parcours respectifs de 4, 8 et 12 milles.¦I Les noms donnés aux rues d'une ville sont d'une importance relative, selon quelques-uns, mais à mon avis il n'en est pas ainsi.Un nom reste gravé longtemps dans les mémoires et voilà pourquoi il convient de bien les choisir.Ne revenons pas sur ce fait que dans la région on nomme les rues et chemins sans sa préoccuper des voisins, ce qui donne le même nom dans plusieurs municipalités qui se touchent.Si on choisit le nom d'une personne pour désigner une rue, il faut inscrire le prénom et le nom, comme on le fait en France.Paris vient de choisir de nouvelles appellations rendant hommage à des personnalités et parmi celles-ci, Gérard Philippe, Toulouse-Lautrec, Alexandre Fleming, Alexis Carrel, Alain Fournier, Sigmund Freud.A noter que le prénom et le nom seront inscrits sur les plaques, non pas simplement le nom de famille, qui n'identifierait pas complètement celui qu'on veut honorer.A noter également qu'il s'agit de personnes disparues et non de personnages vivants.Sur ce chapitre des noms de rues, il conviendreit de changer les plaques indiquant J.-F.KENNEDY dans Terre-bonne pour se lire RUE DU PRESIDENT KENNEDY, soit l'appellation correcte.Il y a des gens qui perdent leur vie à la gagner.Dollard p»so*S»BA\jx peu LkxVowre.la cAüee, Uoo6 avcus» aesoivj oc vous 960(1 BARRER LA mTole-war*» C'EST VOUS AorABS „ oot ne coK.paaucz.RiE u S'ILYA OR LA est eu causer sacabiul, ou bera LA JLm jUtowcj A&Ç À eulyjSLB if n » *,| M * I I i M * M M • I I ft i ft ft ft*»»*»»»»»»*»* Maurice Sarrazin: un homme qui aéra bientôt prêtre Ceci est le premier d'une série de quatre articles qui marqueront l'ordination de Maurice (Sarrazin) le 21 septembre prochain dans l'enceinte de l'église paroissiale de Terrebonne.Ordination qui se fera d'une façon très spéciale tout comme l'homme d'ailleurs.La dernière ordination qui a eu lieu à Terrebonne est celle de Gilles Gascon (fils de M.Denis Gascon de Terrebonne) et qui remonte en décembre 1961.Bientôt, il y aura celle de Maurice (fils de M.et Mme Henri Sarrazin de Saint-Jérôme) qui s'y prépare actuellement et qui sera suivie d'une grande fête populaire où toute la population sera invitée à participer et à s'amuser.Cette grande fête aura lieu le 21 septembre prochain.QUI ES-TU MAURICE?Né à Saint-Jérôme le 18 Maurice réalisera la 21 septembre prochain, son voeu qui janvier 1945, d'une famille lui est le plus cher: devenir un prêtre.ouvrière, je suis l'aînée de l quatre enfants.J'ai fait mes études élémentaires au Collège Commercial de Saint-Jérôme, mes études classiques au Séminaire de Sainte-Thérèse et mes études théologiques (universitaires) à la faculté de Théologie de l'Université de Montréal.Depuis la fin de mes études en mai 1971, j'ai travaillé à plein temps dans deux paroisses du diocèse ans à Lachute et un an à Terrebonne.J'ai oeuvré dans différents domaines dont les écoles élémentaires, les jeunes couples et les familles, !a préparation au baptême et au mariage, les groupes de gens défavorisés et la lithurgie dominicale.C'est au mois de mai dernier qu'une vingtaine de personnes de la région ont préparé ensemble un rapport à mon sujet.A la suite de ce témoignage et de d'autres consultations, Mgr Bernard Hubert (évêque du diocèse de Saint-Jérôme) et moi-même avons fixé la date de l'ordination: le 21 septembre.Maurice en compagnie du cardinal Léger lors de sa première année au Grand Séminaire de Montréal en septembre 1966.sollicite la collaboration de ses lecteurs afin que le journal soit de plus en plus intéressant.Communiquez-nous vos nouvelles en composant 646-3948 ou 666-3719 durant les heures de bureau.La maison .pourrait coûter jusqu’à $32,000 l’an prochain Le coût moyen de construction de maisons unifamiliales neuves dans la région de Montréal pourrait se situer aux environs de $32,000 en 1975, si on en croit les experts en biens immobiliers.La maison qui valait $17,000 en 1970, at- teint maintenant $25,000 et cette tendance à la hausse ne diminuera certes pas au cours des prochains mois.La tendance future des coûts en immobilier continuera d'être influencée de façon directe par deux si- tuations particulières à notre époque: la crise du pétrole, et les pénuries de matières premières.Les difficultés d'approvisionnement en pétrole par leur influence sur une foule de produits chimiques de base, ont accéléré la carence en matériaux de toutes sortes et ceci particulièrement dans le domaine de la construction.Un autre élément essentiel des hausses du coût de la construction réside dans les augmentations de salaires.Comme la main-d'oeu-vre constitue environ 40 pour cent des coûts de construction, la hausse dans ce domaine se fera sentir de façon sensible sur le prix des propriétés immobilières de tout genre.En un mot, les coûts moyens de construction de- vraient se poursuivre au cours des prochaines années suivant un taux annuel de 20 à 25 pour cent et même plus si les prix des matériaux de construction continuent à augmenter.CASSE-CROUTE GAGNON NOUVEAU LOCAL! 936, rue EPHRAIM RAYMOND A l’arrière de l’ancien emplacement NOS REPAS COMPLETS SONT AUSSI DELICIEUX BIENVENUE A NOS FUTURS CLIENTS AINSI QU’A NOTRE CLIENTELE REGULIERE .666-8910 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Paqe 7 ^ 99 p.a9» 8 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 Mût 1974 >3r:: Wmm 3HÜ9 jggMMg SttjB&stëg ARTEL INC: Une grande famille qui produit plus de 12,000 pogos par jour! par Yves Chartrand (YC) Depuis maintenant deux ans, la compagnie Artel Inc.est installée Chemin de la Grotte à Terre-bonne.On se souviendra qu'en novembre 1972, M.Léopold Kerr, président de l'entreprise, avait fait l'achat d'un terrain industriel de 50,000 pi.carrés à .20 le pied carré de la ville de Terrebonne.Artel Incorporé est peut-être la moins connue de toutes les nouvelles industries à Terrebon- ne depuis la création du parc industriel, et bien peu de gens sont au courant du genre de marchandises que l'on y fabrique.Nous avons donc décidé au journal, de vous faire connaftre cette entreprise qui est loin de ressembler aux autres quant à son genre d'activités et aussi par l'ambiance qui y règne.UN HOMME QUI A REUSSI! D'abord, un petit historique de cette industrie s’im- C'est ici que prend forme véritablement le pogo.La dame vient de retirer une saucisse de la pâte qu'elle fera frire ensuite dans la petite caisse au centre.pose.Originaire de l'Iran, M.Léopold P.Kerr est fier d'avoir récolté les fruits de plusieurs années d'efforts et d'entêtement à vouloir percer.Arrivé au Canada au début des années 1950, il décida, en 1958, de lancer sur le marché canadien le fameux POGO, une pâte qui enrobée autour de la bonne vieille saucisse hotdog et frite dans l'huile végétale, donne un excellent goût et plairait sûrement aux amateurs de ce genre de mets.Il décide alors de tenter le tout pour le tout.Il achète un petit camion de marque Volkswagen et part à la conquête des restaurants à qui il vante son produit: le succès lui sourit et, en 1960, il fonde sa propre compagnie et s'installe au 302A rue Normandie à Pont-Viau.Bientôt, une expansion s'impose et M.Kerr recherche un endroit qui se trouverait au centre de ses activités et qui serait le plus loin possible de Montréal tout en ayant des facilités de transport avec les grands centres urbains:' Terrebonne est l'idéal, et c'est ainsi qu'en novembre 1972, il se porte acquéreur d'un terrain de 50,000 pieds carrés.Evidemment, la petite entreprise n'avait pas les fonds nécessaires pour absorber l'investissement de base, qui était de $300,000.Une subvention de $27,600 du ministère de l'Expansion économique régionale et un prêt de $200,000 de la Banque d'Expansion ont été nécessaires pour "rejoindre les deux bouts','.Une des entreprises manufacturières de Terrebonne UNE ENTREPRISE UNIQUE! M.Kerr est maintenant à la tête d'une entreprise tout à fait originale au Canada.Artel Inc.est en effet la seule industrie d'alimentation à fabriquer des Pogos dans tout le pays.Et croyez-le ou non, on y fait plus de 12,000 Pogos.par jour! Ceci, mis à part évidemment, toutes les autres sphères d'activités que l'on y rencontre: mélange pour des beignes, farine, pâte pour des rondelles d'oignons et certains poissons frits etc.Etant unique, cette entreprise a un marché exceptionnellement grand.Elle fait affaire avec toutes les grandes chaînes d'alimentation tels que Steinberg, Dominion, Métro, etc.en plus de vendre aux distributeurs de restaurants.NET WEIGHT 16 OZS.POIDS NET prêté est exemplaire et l'on pourrait manger par terre.DES EMPLOYES HEUREUX! Les quinze employés qui travaillent chez Artel Inc.sont des gens heureux d'y travailler.L'auteur de cet article attache beaucoup d'importance aux conditions de travail et il peut vous assurer qu'il a été pleinement satisfait de ce qu'il ORIGINAL a vu! Artel Inc.forme une grande famille où tout ce petit monde semble évoluer à l'aise.Et comme l'a dit l'une des employées à la pause-café, l'atmosphère est amicale et les relations avec la direction sont^au meilleur point.Ils sont aussi très bien rémunérés.Bref, si Artel Inc.n'a pas attiré l'attention jusqu’à ce jour, c'est sans doute dû au fait que tout y va comme sur des roulettes.L'une des étapes les plus importantes pour la conservation des pogos est sans doute la réfrigération.Cette machine les congèle à -80 degrés Fareinheit! Tant qu'au sourire de cette belle dame, disons qu'il est plutôt réchauffant.On voit ici trois des dames préposées à l'empaquetage.A l'arrière-plan, l'inspecteur M.Roland Mailloux et le président de Artel Ino.M.Léopold R.Kerr.C'EST PROPRE, PROPRE, PROPRE Lorsqu'on pénètre chez Artel Inc., la première chose que l’on remarque est sûrement la propreté qui règne dans ces lieux; tout est étincelant! Tout est bien sûr soumis aux normes très strictes du ministère de l'Agriculture de qui relève l'industrie de l'alimentation.L'inspecteur gouvernemental, M.Mailloux est sur les lieux en permanence et ne se gêne pas pour dire que Artel Inc.est bien au-dessus des exigences de son ministère.La compagnie dispose de machines à la fine pointe du modernisme.Aucune fenêtre ne donne sur l'extérieur pour éviter l'infiltration d’insectes et tout est chauffé au gaz propane pour un maximum de propreté.Les quinze employés doivent être vêtus de blanc et casques ou filet.Les toilettes feraient verdir d'envie plusieurs maîtresses de maison et enfin la cafétéria est un vrai petit bijou! Toutes les commodités y sont et l'atmosphère y est intime et reposante.Bref, la pro* L'inspecteur du ministère de l'Agriculture, M.Roland Mailloux, vérifie ici si le point de congélation d'un pogo est adéquat pour l'expédition.La déclaration d’amour al la déclaration d’impôt L'histoire d'amour la plus pittoresque que nous ayons lue: "Un beau jour, à la fin de l'année 1957 plus exactement, je reçus la visite d'un marin en congé.Il devait faire sa déclaration d'impCts.Ne sachant trop comment faire, sa tante lui dit: "va donc voir Madeleine qui travaille à la percep Hon.- de la connais.' Elle te fera cela".La dite déclaration fut bientôt suivie d'une déclaration d'amour.Le mariage fut célébré le 12 mai suivant.Nous avons trois enfants".Toi aussi tu connais peut-être une Madeleine ou un Madelon; tu penses au mariage?Alors, lé S.P.M.peut t'aider.Pour informations, téléphone à ce numéro: K56-1315 (Frâncinéf 1 I SPlClAL I «MX M.I.V.*r « 11", ligné*$ S«rvT#tt»t d* vinyl*, un* mot* pile*.Dimension ir * 1T * 4".Coid*urs assorts*».«UV.Format avec marge étroit*, j trou», coKmri sout-bond*.Fmpaqu*-tag* «.velusii au* magasins M.I.Variété».m.t.v.Cuir véritabl*, »«rvi*tt*» ro-bust*», 3 séparations, coin» d* métal, f*rm*tur* 4 r***r».iï ijiïi Paquet d* feuille» mobile» trouée» pour le» ca- PgtSOO hier» à «yneaux.lignée» mx HU.V.avec marge.REGLES EFFACES AIGUISOIRS CRAYONS A MINE LAINE PHENTEX ETUIS A CRAYONS CARTABLES 1”,2’M1/2” CRAYONS DE CIRE STYLOS “BIC” ENSEMBLES DE MARQUEURS BAS-CULOTTES COLLE LEPAGE BOITES A DEJEUNER DUO-TANG 5-87 COUVRE-LIVRES r CRAYONS A COLORIER CANADIAN* Mine» solides ultro-époi*»*».Le tout prêtent* dan» un étui en vinyl*.d* 12 «MX MLLV.*•34 «MX AU.V.mm jjQ ANDRE 5-10-15 INC.VARIETES A.MART 653 rue St-Pierre 950 boul.Des Seigneurs Tél: 666-8051 Tél: 666-6153 I • m — TERREBONNE \ t •< J * » LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 9 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Dépositaire 4m diamant» "Tulip" MONTRIS: Rodenif/ Mldo, ¦«lava, Accufren, Caravelle m |A Biiewtiera — Horletare At lutn w' *Wtor|' IMVUl TIRRIBONNI Lmu 1 statistiques canadiennes SarntiiT SERVICE ENRBi REPARATION Machiné! t coudre • Machines a lever ét aécheu-att, eecenolree électrique*.Vente • Pièce* 734, St-Jean-BapHste, Terrebonne, 6664824 En juillet, la population active du Canada a dépassé pour la première fois les 10 millions (10,14 millions), soit une augmentation de 272,000 par rapport à juin 1974.Les ventes des grands magasins se sont chiffrées à $412,6 millions en juin.A.McLAUGHLIN agent des MONTRES DE QUALITE BULOVA ACCUTRON ET CARAVELLE peur hommes et damas Bijoux — Cadeaux m 931.Léon-Martel 6664961 IMPRIMERIE ROUSSEU Travaux d'impression de tous genres 3174, bout.Saint-Charles, Lachenaie — Tél.: 666-S35S Le RENDEZ-VOUS de la COUTURIERE Mme Rita Malovin, prop.TISSUS A LA VERGE TISSUS IMPORTES PATRONS McCAll • LAINE 548, DES SEIGNEURS, TERREBONNE — 666-8067 b,VTV,l Une note è l'usage du maire et des conseillers de Mascouche qui multiplient les démarches en vue du règlement de l'aqueduc et des égouts dans le secteur Mas-couche-Ouest: la municipalité de Saint-Adolphe d'Howard (près de Sainte-Agathe) vient de recevoir du ministère des Affaires municipales une subvention de $2,645,000 pour résoudre ses 'problèmes d'égout et d'aqueduc.Voie d'accès è la polyvalente Le problème de l'accès des véhicules moteurs à la polyvalente Armand-Corbeil est toujours d'actualité et il est revenu sur la table du Conseil municipal mardi soir de la semaine dernière.On a confié à l'ingénieur Alfred Trottier le soin de préparer un plan préliminaire d'une voie qui permettrait un tel accès au nord de l'école.Des paroissiens généraux On ne fait pas appel inutilement à la générosit'des paroissiens de Terrebonne.Ainsi, le dimanche 25 août, fête du patron de la paroisse Saint- Louis-de-France, à la suite d'une requête pour couvrir au moins une partie des dépenses encourues pour le toit de l'église récemment, on a recueilli aux messes $1,803.v w **"oh ai »*‘l CLINIQUE DE TV BEAULIEU SERVICE A DOMICILE TV NOIR ET BLANC TV COULEURS Tel.: 666-8066 141, LEONMARTEL TERREBONNE I MARCHE LEMELIN 83, RUE SAINT-LOUIS TERREBONNE VIANDE DE CHOIX LIVRAISON RAPIDE 666-3171 666-3701 PROVIPOP BOEUF ROUGE A-1 SPECIALITE: COUPE POUR CONGELATEUR une .augmentation de 14,5o/o par rapport à juin 1973.On estime à $23,15 milliards la valeur des travaux de construct n prévus pour 1974, soit une hausse de t5o/o par rapport aux travaux effectués en 1973.La production canadienne de véhicules automobiles a atteint 128,305 unités an juin, une augmentation de 19,8o/o par rapport à l'année précédente.Au cours des six premiers mois de 1974, la production a atteint 855,969 unités.Selon les estimations, les recettes des restaurants au Canada se sont élevées, en juin, à $154,2 millions une augmentation de 9o/o sur 1973.Ces 24 Mcemeats sénat prêts pear octobre Las constructeurs d'habitations Loignon, Durand & Quevülon da Terrebonne termineront d'ici le premier octobre ces 24 logements de 4 1/2 appartements chacun actuellement en construction boulevard des Seigneurs dans la Côte de Terrebonne, tout près de l'autoroute 25.Ces logements actuellement en location seront prêts pour occupation le 1er octobre.(PHOTO LA REVUE) COURS DE DANSE (en gnupe) par le Centre Culturel Thérésien L’ENDROIT DE LA DANSE DES LAURENTIDES • Débutant le dimanche, 8 septembre • Série de 15 cours d’une heure • Endroit: Salle des Chevaliers de Colomb, 5 0 5 , rue Théberge, à Terrebonne.Tél.: 477-9464 et 666-4700 a Responsable du C.C.T.: J ac- Détenteur d’un permis du minis- ques Harvey, professeur diplômé tère de l’Education du Québec.au niveau bronze et argent de la Re: Culture personnelle.F.L.DQ.Cours privés sur rendez-vous Tél.: 435-0420 AMKUBLIMINT ET DRAPERIES TERREBONNE 931, RUE LEON-MARTEL, TERREBONNE, 666-87620 Cl Voyux nos onaumblos du tout ttylu.tout prix, du houtu qualité ?Télévisavrs • Accossolros du maison Cl Dru pariai «altos sur masura I l Sorvico gratuit « domldla cam obligation d’achat DE LA RENTREE DES CLASSES BLOUSES *2-1» OU 2/»5#0 CHANDAILS “Acrylic” S2-9I - $3.91 _ $4.11 JEANS “LEE" RYDER Rég.: $16.98 $0.98 JEANERATION Le kiosque aux surprises POUR TOUS! 660.SUINT-FRANÇOIS “La boutique aux bas prix!” GRANDEUR DE CHANDAIL ,v.\N QUI ÎE PLAIT.^«5?TRI f^TOI.G ^ U 1 1 1 uu CO cj> car JEANERATION Pour le retour à l’école nous offrons cet automne approximativement 52 modèles de chandails, dont la majorité est “unisexe”.Les prix varient de : $2.98 à $12.98 Grandeurs et teintes assorties.UlJ'i LES PLUS GRANDES MARQUES MONDIALES DE JEANS sont présentées cet automne dans des tissus variés, tels que: denim, coton brossé, corduroy, etc.DISPONIBLES: Wrangler Landlubber Lois Keystone Howick Tee Kay Le Culottier Jeanération GWG Etc.Lee JEANS.$12.98| Gr.26 à 36 JACKETS .$16.98| Gr.Ex.-S.— S — M - L — Ex.-L.FABRIQUE EXCLUSIVEMENT FOUR JEANERATION PAR: 4^ndi5 9ti»t super indigo demm GUARANTEED TO FADE GARANTI LA COULEUR PALIRA A LA BOUTIQUE AUX BAS PRIX.ijCL^jï kiosque JEANS G.W.G.A $ Rég.: $13.98 ICilIC P Uf P SuPer JtANo a.vv.h.ind*9° Rég.: $16.98 IBM 669, SAINT-FRANÇOIS.JEANS "WRANGLER” PANTALONS CHANDAILS H irréguliers *3»9 .98»-*Tm-*2m| LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 soûl 1974 Page 11 Paga 12 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 les élèves domiciliés à moins d’en mille de l’école ne seront pas transportés par autobus (PV) Nos lecteurs se souviendront sans doute du mécontentement qu'avait soulevé, en septembre 1973, l'organisation du transport scolaire pour les élèves de l'élémentaire.Plusieurs parents avaient en effet insisté sur le danger que représentent les routes pour des jeunes enfants et exigeaient alors que le transport soit fourni gratuitement aux enfants domiciliés à une certaine distance de l'école; certaines zones dangereuses avaient d'ailleurs été désignées et des mesures spéciales avaient été établies pour ces secteurs.Il était alors bien entendu que ces mesures n'étaient qu'une solution temporaire et que des démarches seraient faites auprès des ministères concernés pour en arriver à une solution qui tienne compte des besoins particuliers des différentes villes du Qué- bec.Ces démarches ont franchi diverses étapes mais un accord final n'est pas encore intervenu entre les ministères de l'Education et du Transport (d'une part) et la Fédération des Commissions scolaires du Québec.Il est évident que cet accord ne pourra intervenir avant la rentré des classes.Voici d'ailleurs, pour le bénéfice de nos lecteurs, le compte rendu des diverses démarches, d'après le rap- ECOLE DE MUSIQUE AFFILIEE AU CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Galipeau musique 886, Place des Seigneurs Venez faire votre inscription pour septembre, tous genres d'instruments de musique * sections classique et populaire * professeurs qualifiés * préparation aux examens universitaires Instruments de tous genres - Disques Musique en feuille Terrebonne 666-6877 PIANO - ORGUE • GUITARE ACCORDEON•FLUTE BATTERIE (DRUMS) - CLARINETTE TROMPETTE SAXOPHONE • VIOLON - CHANT Âf HEURES D'OUVERTURE 9 A.M.A 10 P.M.- TOUS LES JOURS Pour vos réceptions: "LES CLERIOS" éducation des adultes formation professionnelle Cours à plein temps: dispensé par ia Commission scolaire régionale "DUVERNAY" Commercialisation des produits agricoles.(Mise en marché concernant l'offre et la demande des produits agricoles) Cours do type B.(Cours de perfectionnement).Début du cours prévu pour le 16 septembre.Ce cours sora donné à l'école polyvalente CORBEIL.INSCRIPTION IMMEDIATE AU "CENTRE DE MAIN-D’OEUVRE DU CANADA" DE TERRE-BONNE.rj LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE MONTREAL-NORD té j À»4- port qui nous a été remis par la Commission scolaire de Terrebonne.TRANSPORT DES ELEVES DOMICILIES A MOINS D'UN MILLE DE L'ECOLE Afin d'informer la population desservie par la Commission scolaire de Terre-bonne et de savoir où en est le dossier du transport des élèves dans les zones dangereuses, nous vous soumettons un bref rappel ties événements: - Les membres du Comité exécutif et du Conseil des Commissaires recommandent que demande soit faite au responsable du transport scolaire au niveau provincial, de subventionner le transport scolaire des élèves qui doivent emprunter des routes provinciales pour se rendre à leur école et qui sont domiciliés à moins d'un mille.- Entre temps, un comité formé du Président de la Commission scolaire de Terrebonne, du Directeur Général, du Directeur de l'Equipement, de quatre (4) commissaires et de quatre (4) membres du Comité de Parents détermine les zones dangereuses situées dans un arrondissement de un (1) mille de chacune des écoles.Les principales recommandations du Comité furent, pour les différents secteurs, les suivantes: SECTEUR LACHENAIE Etablissement d'un nouvel horaire pour les écoles St-Charles et Notre-Dame de Lachenaie, qui permette l’organisation d'un transport public payant pour les élèves demeurant à moins d'un (1) mille de l'école.SECTEUR MASCOUCHE (PROJET GAUDREAULT) Demande faite à la ville de Mascouche: (Suite à la page 13) COURS DE PIANO.DE BALLET ET DE GUITARE Initiation à la musique Les cours de musique, de ballet et de guitare seront donnés dans les écoles de la Commission scolaire de Terrebonne.Cours de danse Le Centre culturel théré-sien annonce la reprise des cours de danse pour le dimanche 8 septembre.Les cours d'une heure, s'échelonneront sur une période de quinze semaines et seront donnés en la salle des Chevaliers de Colomb, au 505 rue Théberge, à Terre-bonne.Les élèves suivant ces cours pourront bénéficier de soirées de pratiques le mercredi soir, lesquelles seront organisées simultanément dans trois villes, soit: Sainte-Thérèse, Saint-Jérôme et Laval.Les pratiques seront dirigées par un professeur du Centre culturel thérésien et permettront aux élèves de perfectionner le matériel appris aux cours.L'enseignement sera dispensé par les professeurs du Centre culturel thérésien lequel est détenteur d'un permis de Culture personnelle du ministère de l'Education du Québec.Le responsable du Centre culturel thérésien, Jacques Harvey, professeur diplômé au niveau "Bronze et Argent" de la Fédération des Loisirs Danses du Québec, invite donc les anciens et futurs élèves à s'inscrire le plus tôt possible.Des cours agréables, des soirées de pratiques surveillées par un professeur, des moniteurs aux cours pour aider les élèves, liste de pas à chaque couple, des soirées dansantes tous les samedis soir au local du C.C.T., un service de vente de disques et de souliers de danse, et des soirées spéciales, voilà ce que vous offrent les cours de danse du C.C.T.C.C.T.Inscrivez-vous dès maintenant.Pour informations et inscriptions: 477-9464 ou 666-4700.(Publireportage) INSCRIPTIONS: IMMEDIATEMENT DEBUT DES COURS: LE LUNDI, 9 SEPTEMBRE Poururenseignements : LAURETTE SEGUIN.B.M.666-9707 694, rue Armand-Corbeil, Terrebonne DIANE GODARD 666-8035 JOCELYNE CARON 666-8392 STUDIO LAROCHE iA'Sm x m 0Ü % m Direction : Louise Laroche L’HEURE DES PETITS pour enfants de 3 ans et plus DICTION ET BALLET pour enfants de 5 à 12 ans, une fois la semaine Début des cours : 9 septembre Programme spécial en diction, ballet rythmique et expression corporelle pour petits de la maternelle scolaire.INSCRIVEZ VOS ENFANTS DES MAINTENANT EN COMPOSANT: 666-3334 (entre 9h et midi) STUDIO LAROCHE 767, ru.McM Terrabonn. 'yT® mm 8« HÜ&ÉI "V- - ;:v «.,.- ¦ '¦¦4* % W.ÜF1 Terrebonne scolaire demande due les budgets 'immeMilsatioa soieal "réellement étudies" Nouveaux résidents de la région: il faut inscrire maintenant les éléves au secondaire A la demande du ministère de l’Education, le Conseil scolaire de Terrebonne avait présenté il y a plusieurs semaines un budget d’immobilisation pour une période de deux ans et il s’est conformé à cette exigence en adoptant un budget de $1,404,123 pour l’année scolaire 1974-1975 ainsi qu’un budget de $3,143,865 pour 1975-1976.Aux dernières nouvelles, seulement un article a été étudié par Québec.le ministère à Sans doute excédé par cette "indifférence" le Conseil scolaire, à son assemblée générale du mardi soir 20 août a envoyé une requête à la Fédération des Conseils scolaires du Québec afin qu’action soit prise auprès du ministère pour que les budgets scolaires SOIENT REELLEMENT ETUDIES! LES ELEVES.(Suite de la page 12) a) De réduire la limite de vitesse dans les zones scolaires et d’indiquer ces zones scolaires' à l’aide de panneaux de signalisation et de lignes jaunes sur les routes.b) D’aménager un débar-cadaire à l’intersection des rues Versailles et Ste-Marie.c) D’étudier la possibilité d’aménager un passage entre l’avenue St-Jean et la cour de l’école La Mennais à la hauteur - de l’usine d’épuration municipale.8ECTEUR MASCOUCHE-OUEST Demande faite à la ville de réduire la limite de vitesse dans la zone scolaire du chemin Pincourt et d’indiquer cette zone scolaire à l’aide de panneaux de signalisation et de lignes jaunes sur la route.Septembre 1973 Devant le peu de résultats obtenus des organismes responsables de l’établissement des règles régissant l’organisation du transport scolaire, le Conseil des Commissaires de Terrebonne décide en septembre 1973 de faire connaître sa cause et demande l’appui des organismes suivants: - Fédération des Commissions scolaires Catholiques du Québec; - Association des Directeurs Généraux des Commissions scolaires; - Association des Commissions scolaires de la région de Montrai; < - Toute les Commissions scolaires de la Province.- DE plus, le Como - De plus, le Comité de Parents endosse les revendications de la Commission scolaire et se charge d’obtenir l’appui de tous les comités d’écoles, dans toutes les Commission scolaires du Québec.Janvier 1974 - Considérant que la Commission scolaire ne parvient pas à obtenir du ministère des Transports une réponse à sa demande de révision des règlements régissant l’organisation du transport scolaire, le Conseil des Commissaires et le Comité exécutif recommandent, le 22 janvier 1974, que le dossier des demandes de la Commission scolaire, des réponses du ministère et des appuis reçus soit transmis à l’Association des Commissions scolaires pour que cette dernière puisse poursuivre les démarches et tenter de se faire entendre auprès du ministère du Transport.Juillet 1974 - Suite à leurs démarches les membres du Comité exécutif de la Commission scolaire de Terrebonne apprennent que l’organisation du transport d’écoliers dans les zones dangereuses est présentement l’objet de discussions, au niveau d’une table de concertation formée du ministère de l’Education, du ministère du Transport et de la Fédération des Commissions scolaires du Québec mais qu’aucun accord ne peut être prévu pour septembre 1974.DANS L’OUEST DE MASCOUCHE On attend annieusenint ta réponse gouvernementale (PV) Les informations encourageantes qui sont parvenues au cours des dernières semaines concernant le problème des services dans le quartier ouest de Mascouche ont rassuré la population de ce secteur.Il semble en effet que les citoyens s'attendent à une réponse favorable du ministère concerné et il ne fait pas de doute qu'on patientera jusqu'après la Fête du Travail avant de faire de nouvelles démarches auprès du gouvernement.Du côté du Comité de Citoyens de l'Ouest de Mascouche, c'est également le silence le plus complet, ce qui est fort logique dans les circonstances.Il serait certes mal venu de critiquer les délais gouvernementaux après les signes encourageants qui ont été manifestés et on ne saurait critiquer la décision gouvernementale sans en connaître le contenu.Quoiqu'il en soit, si l'on se fie aux informations obtenues jusqu'à présent, le gouvernement semble déterminé à trouver une solution adéquate au problème des citoyens de l'ouest de Mascouche et cela.est.très bon signe.Au sommaire des investissements prévus: - la construction d'une école élémentaire (projet de $1,855,000 sur 2 ans); - agrandissement à l'école Sacré-Coeur de Mascouche ($1,187,500) • construction d'un gymnase à l'école Saint-Louis, Ter rebonne ($293,000); divers achats de terrains dans la région; - creusage du sous-sol à l'école Léopold-Gravel ($57/500); - aménagement de locaux à l'école Mascouche-Ouest ($90,000); -aménagement de locaux à l'école St-Joachim ($90,000); - aménagement de la maison Marguerite-Bourgoys, à Terrebonne ($55,000).Les familles nouvellement arrivées dans Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terre-bonne, dont les enfants ont l'âge requis pour fréquenter l'école secondaire doivent prendre rendez-vous immédiatement avec l'école polyvalente Armand-Corbeil (666-6651) située rue du Président-Kennedy, à Terre-bonne, les inscriptions faites après le 30 août risquant de retarder l'entrée de plusieurs semaines.Les parents dont les enfants sont déjà inscrits à la polyvalente, ont reçu par la poste toutes les informations nécessaires pour la rentrée scolaire, y compris l'horaire individuel de l'élève.Les familles qui n'auraient pas encore reçu cette documentation ou qui auraient découvert une erreur dans l'horaire doivent entrer en communication le Rentrée des étudiants à Armand-Corbeil Voici l'horaire de la rentrée des élèves qui iront à la Polyvalente Armand-Corbeil cette année.Mercredi le 4 septembre AM: Accueil des élèves de secondaire I et du S.A.S.Jeudi le 5 septembre AM: Accueil des èlèves de secondaire II et III Vendredi le 6 septembre AM: Accueil des élèves IV et V Lundi le 9 septembre: début des cours pour tous les étudiants.plus tôt possible avec la polyvalente afin de rectifier la situation.Tout élève qui recevra un horaire personnel mais qui ne fréquentera pas l'école (inscription au cegep ou entrée dans le monde du travail) doit communiquer ce renseignement le plus tôt possible pour annuler l'inscription.(Le directeur: André Larivière) Assemblée de parents Lundi le 16 septembre à 20 heures à la polyvalente Armand-Corbeil, aura lieu une assemblée générale où tous les parents sont invités.On procédera alors à l'élection des membres du comité de l'école conformément à la loi 27 du ministère de l'Education.a le sens de l'économie Le chauffe-eau électrique Cascade jouit d'une grande popularité auprès des familles québécoises.Il y a de bonnes raisons à cela.D'abord, le Cascade utilise une énergie propre, sûre et puis : c'est un produit de chez nous.Enfin, la cuve vitrifiée du Cascade, qui porte une garantie de dix ans, est enveloppée de laine minérale isolante.Les pertes de chaleur s'en trouvent réduites et votre eau reste chaude plus longtemps, ce qui limite votre consommation d'électricité.Alors, pourquoi gaspiller de l'énergie quand il existe un chauffe-eau .qui a le sens de l'économie.On est HydrOuébécois LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 P«e 13 14 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Sonocs Limitée: 80 employés suspendus lusuu’eu 3 septembre Au moins 80 employés du service "conversion" à la Sonoco Limitée, rue Lé-veillé à Terrebonne, ont été suspendus par la compagnie à midi le 26 août et ce jusqu'au mardi matin 3 septembre.Cet arrêt de la production, selon la compagnie, est pour permettre une vérification de la machinerie et procéder à un inventaire à cause des ralen- tissements de travail depuis plusieurs semaines dans cette usine.Les employés, par ailleurs, déclarent qu'ils font une production normale dans les circonstances.Selon leur porte-parole, M.Michel Philippe, président local du syndicat, la compagnie a fait exécuter les plus gros contrats depuis le printemps, laissant seule- Nout pesons les barres de tir sur toutes marques d'autos peur trailers et roulettes ROMÉO VAILLANCOURT ET FILS 103, rue St-Louis, Terrebonne Jour: 666-8596 Soir; 666-4933 S Boodrios & Chapkau Inc.Spécialiste en chauffage électrique Ml, rue Saint-Pierre TERREBONNE 666-4422 ment quelques contrats moins importants pour les mois d'été.Rappelons que des séances de négociation ont débuté en juin pour le renouvellement du contrat de travail qui expirait le 17 juillet.Les employés ajoutent que la compagnie refuse de négocier normalement surtout quatre points importants: l'ancienneté, le temps supplémentaire, l'évaluation des tâches et les .vacances.Soulignons que la question des salaires n'a pas encore été abordée.Selon un porte-parole de la compagnie, M.Jean Gauthier, gérant de l'usine, le ralentissement de la production était plus prononcé que jamais lundi.Un communiqué affiché au tableau à 11h.disait ceci: "Dû à votre ralentissement de travail, vous êtes suspendus à partir de 11h30 aujourd'hui même jusqu'au 3 septembre à 7h.du matin".La compagnie attend le conciliateur de Québec pour commencer les séances de conciliation.Quant à eux, les dirigeants du syndicat déclarent qu'ils sont prêts en tout temps à négocier avec la compagnie.Gagnante du téléviseur couleurs L'heureuse gagnante de la télévision couleur au tirage de la Super et Mini-Loto, qui a eu lieu le vendredi 23 août à l’école Notre-Dame à Terrebonne, est Mme Yvette Vendette demeurant au 19, 28ième avenue à Bois-des-Filion.Envoi dis factures scalaires MAJOR SERVICE DE LOCATION Uns louons: Mixers, Drills.Sableuses à Rotoculteur*, Compresseurs, etc.Livraison sur demande 477-0045 Le Conseil scolaire de Terrebonne a décidé au cours d'une assemblée récente d'envoyer avec les factures de taxes de 1974-1975, un état comparatif des budgets des années scolaires 1973-1974 et, 1974-1975, afin de mieux informer les contribuables.I,.es factures pour l'année 1974-1975, comportant un taux de taxe de $1.37 le $100 d'évaluation, seront envoyées comme suit: aux contribuables de Lachenaie, au début d'octobre, à ceux de Mascouche, en novembre et aux contribuables de Terrebonne (La Plaine/ Saint-Louis), en février 1975.PONEY-RAMA ACPTA BIENVENUE au CLUB LÉVEILLÉ INC.LACHENAIE TERREBONNE LE DIMANCHE, 1er SEPTEMBRE Trophées et cadeaux seront remis aux participants.N.B.En cas de pluie, le programme sera remis au lundi.Fête du Travail.Première course à1 hp.m.Les Expos de Terrebonne seront à ' " cette fin de semaine L'équipe de baseball Las Expos de Terrebonne, catégorie Midget, seront à Gatineau cette fin de semaine dans les championnats provinciaux de baseball amateur.Le vendredi soir 30 août, à 6h.ils rencontreront en semi-finale l'équipe de Longueil et si les nbtres sont vainqueurs, ils rencontreront dimanche après-midi le 1er septembre, à 4h., le gagnant de la série Chicoutimi-Chomedey, en grande finale provinciale.M.MARCEL CORBEIL a été choisi l'homme du mois lors du tirage d'eoût, parmi les 130 amis du Club Optimiste de Terrebonne.Sur notre photo, M.Corbeil, à gauche, reçoit son chèque des mains du président, M.Claude Beausoleil.POSAGE-SABLAGE PLANCHERS DI BOIS FRANC Finition fini plastique GERARD CLARK TIL.: 4444287 No 4-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE: ARMOIRES — MOULURES 91.Monté» Motion, Torrobonno Rajeunissez votre cuisine Evitez les intermédiaires Faites affaire directement avec l'entrepreneur et manufacturier Beauté Elégance Diversité avec LES CUISINES C.T.H.Armoires de cuisine Vanités — Dessus de comptoirs moulés Uno exclusivité do Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc.1500, Hansen (Per Chemin Gaecen et rue Angere) St-Louis-de-Terrebonne 666-1276 — 677-2857 L’ÉTINCELLE CENTRE LUMINAIRE J.P.SIGOUIN LIMITEE Voyez nos bas prix — Escompte allant Jusqu’d 50% * lampes A*RES • PLAFONNIERS • TAPISSERIE 450, bouL DES SEIGNEURS 666- , .vv.jjlvwuoam-avwuim ri II1W ¦»—tmamoj » l S II le s ¦¦¦Bii ii a i*t ^ & ^ ^ m ** * ~ ~~ ~ ~ 8996 Pour un métier.une profession L'EMKmON DES «MIES PVlllUMMf .j / Formation Professionnelle - Temps partiel TECHNIQUES ALIMENTATION Administration (hôtellerie) — Gérant de magasin TECHNIQUES AGRICOLES Jardinier — Fleuriste TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION Menuiserie d'atelier — Menuiserie équerre de charpente lurgie) Traceur (métal- TECHNIQUES DU DESSIN Lecture de plans (générall — Lecture de plans (ajustage mécamquel ture de plans (menuiseriel — Lecture de plans (électricité) Lee ELECTROTECHNIQUES Electricité de construction (chauffagel Electricité (code canadien) TECHNIQUES DE L'EQUIPEMENT MOTORISE Electricité de base 141 — Allumage conventionnel et transistorisé 151 — Air climatisé 151 —Carburation 152 — Conducteur d autobus scolaire TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES Soudure métaux légers — Soudure gaz et électricité TECHNIQUES DE LA MECANIQUE Opérateur régleur de tour TECHNIQUES SERVICES PERSONNELS, EDUCATIFS FAMILIAUX, HOSPITALIERS Hygiène capillaire Concierge (préposé a l entretien d édifices) TECHNIQUES DIVERSES Système métrique — Contremaître TECHNIQUES COMMERCIALES Anglais commercial 151 — Dactylographie 131 • 132 • 141 — Français commercial 151 — Matières juridiques 151 (secrétaire juridique) — Rela-V tions humaines 152 — Notions d anatomie 151 (secrétaire médicale) — Notions de pathologie 151 (secrétaire médicale) — Notions de droit 151 (secrétaire juridique) — Sténographie 141 - 142 - 151 — Tenue de livres 141 142 f IN CQUÂBORaY COMMISSION SC iVIC LA I0NALI COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNEUE MONTREAl-METROPOtlTAIN Di LA MAIN D'OEUVRE OU lANADA VOUS OFFRJE LES COURS SUIVANTS dp> IA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNEUE DE LA MAIN D OEUVRE DE IA REGION DE MONTREAL-NORD FORMATION PROFESSIONNELLE PLEIN TEMPS Titre du cours Endroit Durée Date de début Boulanger - pâtissier - Polyvalente Corbeil- lOOjours- 07-10-74 Dépanneur d'appareils électro- Polyvalente Corbeil- 5 jours - 07-10-74 niques domestiques SP 2 Lamineur, mouleur et finisseur - C S R Duvernay 100 jours - 02 12-74 (fibre de verre) FORMATION GENERALE - PLEIN TEMPS Titre du coure Endroit Durée Date de début Secondaire I Terrebonne 70 jours 16-09-74 Pré-secondaire Terrebonne 105 jours 21-10-74 Secondaire II Terrebonne 75 jours 04-1 1 74 Secondaire IV Terrebonne 90 jours 02-12 74 FORMATION AGRICOLE - PLEIN TEMPS Titre du cours Endroit Durée Date de début Blocs 3 et 4 St-Joachim 50 jours 06-01-75 Commercialisation des produits agricoles Polyvalente Corbeil 10 jours 03-09 74 Machinerie agricole Polyvalente Corbeil 25 jours 25-11-74 (entretien) % OBJECTIFS GENERAUX DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE: - contribuer par le recyclage ou le perfectionnement des travailleurs à augmenter le niveau économique du Québec.- aider par une formation spécialisée à la valorisation professionnelle des travailleurs.- permettre è l'adulte d'acquérir ou d'augmenter la compétence requise pour l'exercice d'une spécialité ou d'une fonction de travail.REGLES D'ADMISSIBILITE AUX COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE ¦ TEMPS PARTIEL 1.dépasser d'un an l'Age de la scolarité obligatoire.2.ne pas avoir fréquenté l’école de façon régulière depuis au moins un an.3.vouloir sa perfectionner dans son propre métier ou profession.4.pour les métiers de l'automobile et de la coiffure: être détenteur: 1.d'une carte de qualification OU 2.d'un carnet d'apprenti.5.pour les travailleurs de la construction: Tout candidat pouvant fournir une preuve d’exercices ou d'heures travaillées, ou une preuve d'un cours suivi et reconnu par les autorités de la province dans un des métiers à l'intérieur du groupe de métiers pour lequel sa demande d'admissibilité est formulée.Le permis de travail, le carnet d'apprenti, le certificat de qualification (carte de compétence) ne sont plus exigés à la suite des conditions particulières.N.B.: Il est entendu que ces exigences ne valent que pour l'admission è la formation et ne donnent pas automatiquement l’accès au travail dans l'industrie de la construction.FRAIS D'INSCRIPTION Pour les cours de formation professionnelle à plein temps et è temps partiel, aucuns frai* d'inscription ou de scolarité n'est exigé du candidat par l'institution de formation si celui-ci satisfait aux critères d'admissibilité.Les adultes non éligibles doivent s'adresser à l'institution pour connaître le montant des frais de scolarité et d'inscription s'il y a lieu.REGLES D'ADMISSIBILITE - COURS PLEIN TEMPS ' • .'I a) è plein temps: pour être admissible aux cours de formation professionnelle à plein temps, il faut: 1.être un adulte défini comme une personne dont l'âge dépasse d'au moins une année l’âge normal de fin de scolarité au Québec (15 ans) y compris une personne qui se consacre à l'entretien de son foyer, que cette personne ait ou non déjà appartenu è la main-d'œuvre.2.ne pas avoir fréquenté l'école d’une façon normale, pendant une période d'au .moins douze (12) mois après avoir atteint l'âge normal de fin de scolarité au Québec (15 ans).3.satisfaire aux exigences propres à chaque genre de cours: scolarité, aptitudes, expériences, permis de travail, carnet d'apprenti, etc.b) pour les métiers de l'automobile et de la coiffure: 1.d'une carte de qualification OU 2.d'un carnet d'apprenti.c) pour les travailleurs de la construction: Tout candidat pouvant fournir une preuve d'exercices ou d'heures travaillées, ou une preuve d'un cours suivi et reconnu par les autorités de la province dans un des métiers à l'intérieur du groupe de métiers pour lequel sa demande d'admissibilité est formulée.Le permis de travail, le carnet d'apprenti, le certificat de qualification (carte de compétence) ne sont plus exigés à la suite des conditions particulières précédentes.N.B.: Il est entendu que ces exigences ne valent que pour l'admission à la formation et ne donnent pas automatiquement l'accès au travail dans l'industrie de la construction.INSCRIPTION - TEMPS PLEIN Les Centres dB Main-d'Oeuvre du Canada sont responsables de la sélection et de I inscription des adultes aux cours à plein temps.Pour vous inscrire à un cours à plein temps, adressez-vous è votre Centre djMam-d Oeuvre du Canada de Terrebonne, 878, boulevard des Seigneurs.Au téléphone: 666-3722 La Commission de Formation professionnelle de Montréal-Nord Galeries des Laurentides, local 220 Saint-Antoine - Tél.: 436-1171 LIEU DES INSCRIPTIONS: A TEMPS PARTIEL: CENTRE CORBEIL - 795 rue du Président-Kennedy, Terrebonne 666-6653 CENTRE LEBLANC -195, montée Masson, Duvernay (Laval) 661-4500 .*,,,>'* » 0 mmmm 0• NN»#'* • i LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 P: Page 16 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Est-ce que les parents de Terrebonne participeront en 1974-1975?Tout en maintenant la structure traditionnelle d'administration scolaire locale, la loi 27 a prévu une plus grande participation des parents au système scolaire en rendant obligatoire la création des comités d'écoles et du comité de parents, respectivement auprès de chaque école et de la commission scolaire.Afin que tous puissent bénéficier du cadre de participation prévu dans cette loi, nous expliquons globalement les structures des deux paliers où les parents peuvent oeuvrer.QU'EST-CE QU'UN COMITE D’ECOLE?- C'est un organisme consultatif qui permet aux parents de collaborer à améliorer la vie de l'école, à rendre l'école plus intéressante, plus humaine et le milieu plus enrichissant pour l'élève.QUAND SONT FORMES LES COMITES D'ECOLES?- Avant le 15 octobre de chaque année, lors d'une assemblée générale des parents qui ont des enfants dans cette école.QUI PEUT FAIRE PARTIE DES COMITES D’ECOLES?- Les parents - Le directeur de l'école - Un représentant désigné par les instituteurs de l'école.QU'EST-CE QUE LE COMITE DE PARENTS?- C'est un organisme consultatif entre les parents et la commission scolaire qui permet aux recommandations des parents d'être entendues et étudiées au ni- veau de la commission scolaire.QUI FAIT PARTIE DU COMITE DE PARENTS ECOLE ST-LOUIS 539 St-Sacrement Terrebonne (Québec) ECOLE LA MENNAIS 2881, avenue La Mennais Mascouche (Québec) MASCOUCHE-OUEST 855, des Erables Mascouche-Ouest (Québec) - Les présidents de chaque comité d'école sur le territoire de la commission scolaire.9:00 heures à 12:00 heures 13:00 heures à 16:00 heures 9:30 heures à 11:30 heures 13:30 heures à 15:30 heures 10:00 heures à 11:30 heures 13:30 heures à 15:00 heures auk (Hives da secondaire Les élèves qui n'ont pas encore eu à ce jour une lettre de l'école secondaire qu'ils fréquenteront en septembre, sont priés de communiquer avec la direction des école suivantes.Le même avis s'adresse aux élèves qui voudraient modifier leur choix de cours.Les responsables: ECOLE A R MA N D-CORBEIL' M.Gilles St-Germain, adjoint, à 666-6651; MANOIR NOTRE-DAME, M.Guy Baril, principal, à 666-6746 et ECOLE EVARISTE-LE-BLANC, M.Louis Jargaille, adjoint, à 661-4560.(Normand Tourangeau, directeur du service de l'enseignement).Magasins au Conseil scolaire Afin que les élèves possèdent les effets scolaires nécessaires dès le début des classes, les magasins scolaires des écoles suivantes seront ouverts les 28, 29 et 30 août.Pour un métier.une profession LTWCMIOH DES MUTES C'eétce luvMAivntwMiJLUUtvvmtiiBmumumwt^ TV**- % «mer.i danse, inscrivei-vous le 11 septembre aux INSCRIPTIONS LE MERCREDI 11 SEPTEMBRE de 7h30 à 8h p.m.Début des cours : 8h Détenteur d’un permis du ministère de l’Education du Québec, re: culture personnelle.Kcole Notre-Dame 508, rue Matson.Terrebonne Ecole Matc.-Ouett 855; des Erables Mascouche POUR : 477-0850 A REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Pqp 17 346375 18 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 197 * Dans la boite à lunch de vos petits par Bruno Giroux Avec le retour à l'école revient aussi, pour plusieurs mères de famille, une tâche qui est souvent plus un fardeau qu’autre chose: la préparation du lunch que l'enfant prend à l’école.À moins que vous ne régliez le problème en donnant à votre enfant une certaine somme d'argent! Il faudra alors vous assurer que cet argent ne servira pas à acheter des bricoles qui n’ont aucune valeur nutritive et que l'on retrouve hélas! encore à la cafétéria de certaines écoles ou dans les machines distributrices: frites, hot dogs, gateaux, boissons gazeuses, etc.Il n’est pourtant pas nécessaire de grever son budget ni d’être une experte en diététique ou en art culinaire pour préparer des lunchs qui soient appétissants, variés et qui, surtout, apportent les éléments nutritifs nécessaires à une saine alimentation.Un peu d'imagination et le lunch traditionnel qui comprend quelques sandwiches, un morceau de gâteau et une eau gazeuse cédera Les cours débuteront le 11 septembre à l'école de danse Danielle et André Lachapelle, soit à l'école Notre-Dame, à Terrebonne et à l'école Mascouche-Ouest, Mascouche.Danielle et André feront partie de l'équipe canadienne professionnelle qui participera aux compétitions internationales contre les Etats-Unis le 30 août en la salle des Compagnons, à Saint-Hubert.Le lendemain, au meme endroit, ils participeront aux championnats nord-américains.Dans ces équipes danseront les meilleurs danseurs du Canada et des Etats-Unis.• POSAGE • SABLAGE A.THOMAS PLANCHER DE BOIS FRANC Spécialités Vieux planchera ramie à nauf Fini plastiqua 474-2720 PLANTATION ENTRETIEN TERRASSEMENT CLOTURE TROTTOIR TAILLE D'ARBUSTES MURS DS PIBRRS — ROCAILLK — PATIOS PAYSAGISTE DES MILLE-ILES ENR.Me reel Fréchette, propriétaire 997, rw V T4L* 4444357 sa place à tout un éventail d'aliments qui éveilleront l’appétit de votre enfant et lui apporteront calories, vitamines, protéines et autres éléments nécessaires à sa croissance et à sa santé.Le principe de base qui doit vous guider est simple: le lunch du midi est un repas au môme titre que les autres et, de ce fait, sa préparation exige que l'on choisisse parmi les aliments recommandés par le guide alimentaire canadien.Des légumes coupés en bâtonnets ou les crudités très populaires que sont le céleri, les radis et les olives mettront vos enfants en appétit.Le lunch doit aussi comprendre une portion de viande, de poisson ou de volaille.Il peut s'agir d'une cuisse ou d’une poitrine de poulet, d'une salade au thon ou d'une tranche de jambon.Des oeufs ou du fromage, également riches en protéines, peuvent de temps à autre remplacer ces aliments.Le pain, celui que nous connaissons tous, ou une brioche ou encore un muffin sera le troisième élément au menu.La boite serait incomplète si, pour dessert, on n’y ajoutait un (mit ou un carré aux céréales, ou encore une portion de yogourt.Pour un métier.une profession L'EDUCATION DES MUTES C'jtéfc06 9°^ ' INSCRIPTION LES 26-27-28-29 ET 30 AOUT 1974 DE 13 HEURES A 21 HEURES Au Cegep Lionel Graulx, 100, rue Duquet à Ste-Thérise.Local L-112 LE CEGEP UONEl-GROULX Informations: 430-3120 la commission de formation professionnelle de la main-doeuvre de la région de montréal-nord galeries des laurentides, local 2 2 0, st-jérôme, qué.J 7 Z 4 L1 .llb ,1t,ij#lirt'l SfllSiVXiM 'Z •bs .no ,\6i t J jnn nüU V LA RENTREE DANS LES ECOLES DE LA SCOLAIRE DE TERREDONNE Mercredi, le 4 septembre, c'est le jour de la rentrée pour les élèves de nos écoles élémentaires.Afin de mieux renseigner les parents et les élèves sur les questions qu'ils peuvent se poser à cette occasion, nous publions, dans les pages qui suivent, des renseignements qui vous seront, nous l'espérons, fort utiles.LA COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE SIEGE SOCIAL: 697, rue St-Sacrement, TERREBONNE - TEL.: 666-6605 CONSEIL DES STRUCTURE COMMISSAIRES ADMINISTRATIVE \ LES MEMBRES DE L’EXECUTIF DE LU COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE Me Claude Paquette président M.Raymond Gauthier vice-président M.Henri Coulombe Mme Isabelle Gauthier Mme Huguette Girard M.Rolland Labadie M.Alcide Labelle M.J.-Achille Lachapelle Mme Huguette Lamoureux M.Jean Lapointe Mme Louise Laroche M.Réal Lauzon Mme Giselle Rivet M.Jean-Guy Therrien M.Joseph Thouin COMITE EXECUTIF Me Claude Paquette président Mme Isabelle Gauthier M.Raymond Gauthier Mme Huguette Girard Mme Giselle Rivet M.Marcel Théorêt directeur général M.Jacques Gagnon directeur général adjoint Direction générale: M.Marcel Théorét Service de l'Enseignement et Service personnel aux éléves: M.Jacques Gagnon, directeur Service Personnel aux éléves: Psychologie: Mlle Suzanne Dionne Dr Gaston Gauthier Orthophonie: ’Mlle Monique Fiset Enfance inadaptée: M.Jean Ethier Service de l'Enseignement: Français: Mlle Rollande Litalien Anglais - Langue seconde: M.Kenneth Random Education chrétienne: Sr Estelle Landry Service de l'Equipement: M.Maurice Blondin, directeur Service du Personnel: M.Léopold Larouche, directeur Service financier et secrétariat général: M.Robert Guay, directeur Service da la Comptabilité: M.Robert Longpré Service des Taxes: M.Marcel Morin ECOLES ELEMENTAIRES SECTEUR LACHENAIE Ecole Jean-de-la-Fontaine 3361, rue Notre-Dame Lachenaie (Québec) Tél.: 666-3060 Mme Rachel Bougie, dir.Ecole StCharles 3329, boul.St-Charles Lachenaie (Québec) Tél.: 666-6052 M.Roland Payette, dir.Ecole Notre-Dame de Terrebonne 508, Montée Masson Terrebonne (Québec) Tél.: 666-3361 Sr Alice Aubut, dir.SECTEUR MASCOUCHE Ecole Holy Rosary 412, English Road Mascouche Heists Tél.: 477-5353 SECTEUR LA PLAINE Sr Diana Chassé, dir.Ecole St-Joachim 3709, rue Villeneuve La Plaiçe (Québec) Tél.: 223-3306 Mme Geneviève Leclerc, dir.SECTEUR TERREBONNE Ecole St-Louis 539, rue St-Sacrement Terrebonne (Québec) Tél.: 666-3561 M.Claude Hamer, dir.Sr Lucie McSween, dir.ac|.Ecole Léopold-Gravel 766, rue St-Paul Terrebonne (Québec) Tél.: 6666636 M.Jean-Claude Brisson, dir.M.Clément La may, dir.ad|.Ecole La Mqnnais 2881, avenue La Mennais Mascouche (Québec) Tél.: 474-2293 M.Bernard Wheeley, dir.M.Denis Hurteau, dir.adj.Ecole Mascouche-Ouest 855, rue des Erables Mascouche-Ouest (Québec) Tél.: 477-0865 M.Lucien Beaulieu, dir.- ' • Ecole L'Oiseau Bleu 3034, boul.Ste-Marie Mascouche (Québec) Tél.: 474-0372 M.Roch-Jean Tellier, dir.Ecole Sacré-Cœur 2996,.rua Ste-Marie Mascouche (Québec) —Tél.: 474-2661 -.Sr Madeleine Pelletier, dir.président > 1 M.Marcel Théorét directeur général M.Raymond Gauthier Vice-président Mme Huguette Girard Commissaire Mme IsabeBe Gauthier Commissaire Mme Gisaite Rivet Commissaire ' M m M.Jacques Pognon directeur général adj.DIRECTEUR Service de l'Enseignement Service Personnel aux Elèves.M.Maurice Blondin DIRECTEUR Service de l'Equipement M.Léopold Larouche DIRECTEUR Service du Personnel M.Robert Guay DIRECTEUR Service Financier Secrétaire général LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Pqçs 19 Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 HORAIRE DE L’ACCUEIL PREVU POUF i SECTEUR LACHENAIE i SECTEUR LA PLAINE i SECTEUR TERf JEAN DE LA FONTAINE Tél.: 666-3060 ST-CHARLES Tél.: 666-6052 ST-JOACHIM Tél.: 223-3305 ST-LOUIS Tél.: 666-3561 MARDI 3 septembre 1974 .CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES .CONGE POUR LES ELEVES .CONGE POUR LES ELEVES MERCREDI 4 septembre 1974 JEUDI 5 septembre 1974 VENDREDI 6 Septembre 1974 LES JARDINIERES TELEPHONERONT AUX PARENTS POUR FIXER LES RENDEZ VOUS D'ACCUEIL LES JARDINIERES TELEPHONERONT AUX PARENTS POUR FIXER LES RENDEZ-VOUS D'ACCUEIL LES PARENTS ACCOMPAGNES DE LEURS ENFANTS PEUVENT SE PRESENTER A L'ECOLE LES 4 OU 5 SEPTEMBRE, A N'IMPORTE MOMENT ENTRE 9:00 heures et 11 heures OU 13:00 heures et 15 heures .ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES AVANT-MIDI SEULEMENT, ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N’IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 heures OU 13 heures et 15:00 heures .ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES APRES-MIDI SEULEMENT, ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N'IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 heures OU 13 heures et 15:00 heures i: CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES N'OUBLIEZ PAS LA BOITE A LUNCH Même durant la première semaine, il est possible.que vo diner à l'école, s'ils sont transportés par autobus*.II est di HORAIRE DE LA PREMIERE SEMAINE POUR LES I JBUîBuUyaHi J WÊÊÈÊÊISÊÊÊm JEAN-DE-LA-FONTAINE TEL.: 666-3060 ST-CHARLES TEL.: 666-6052 ST-JOACHIM TEL.: 223-3305 ST-LOUIS TEL.: 666-3561 LEOPOLD-GRAVEL TEL.: 666-6636 NC DE TE MARDI 3 septembre CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves COI élèv MERCREDI 4 septembre ENTREE POUR lES ELEVES HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15h ENTREE POUR LES ELEVES HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h ENTREE POUR LES ELEVES HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h ENTREE POUR LES ELEVES DE 7 ANS ET PLUS HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h CONGE POUR LES ELEVES DE 6 ANS ENTREE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h EN élèv et f HO 8.1! 12.- COI élèv JEUDI 5 septembre % CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves ENTREE POUR LES ELEVES DE 6 ANS HORAIRE REGULIER POUR LES ELEVES DE 6 ANS ET PLUS 8.15h à 11.30h 12.45h à 1500h HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h EN' élèv HOI pou de ( 8.1! 12.4 VENDREDI 6 septembre CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves COI élèv ?UR LES ENFANTS DE LA MATERNELLE TERREBONNE SECTEUR MASCOUCHE NOTRE-DAME DE TERREBONNE Tél.: 666-3361 HOLY ROSARY Tél.: 477-5353 LA MENNAIS Tél.: 474-2293 MASCOUCHE-OUEST Tél.: 477-0865 L'OISEAU BLEU Tél.: 474-0372 — .CONGE POUR LES ELEVES .CONGE POUR LES ELEVES .CONGE POUR LES ELEVES .CONGE POUR LES ELEVES .CONGE'POUR LES ELEVES ,.ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES AVANT-MIDI SEULEMENT, ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N'IMPORTE QUEL .MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 heures OU 13 heures et 15:00 heures LES JARDINIERES TELEPHONERONT AUX PARENTS POUR FIXER LES RENDEZ-VOUS D'ACCUEIL ENTREE PROGRESSIVE DES ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS POUVANT SE FAIRE LES 4 OU 5 SEPTEMBRE A N'IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 hres OU 13 heures et 15:30 hres ENTREE PROGRESSIVE DES ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS POUVANT SE FAIRE LES 4, 5 OU 6 SEPTEMBRE A N’IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 15 heures .ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES AVANT-MIDI SEULEMENT ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N'IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 hres OU 13 heures et 15:45 hres .ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES APRES-MIDI SEULEMENT, ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N'IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9 heures et 11:30 hres OU 13 heures et 15:45 hres NTS .ACCUEIL DES ENFANTS QUI FREQUENTERONT LA MATERNELLE LES APRES-MIDI SEULEMENT, ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS A N'IMPORTE QUEL MOMENT ENTRE: 9.heures et 11:30 heures OU 13 heures et 15:00 heures CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES CONGE POUR LES ELEVES e que vos enfants aient à consulter le tableau publié dans cés pages et de leur préparer un lunch, si .Il est donc important de nécessaire.S ENFANTS DE L’ELEMENTAIRE (6 ANS ET PLUS) NNE NOTRE-DAME DE TERREBONNE TEL.: 666-3361 SECTEUR MASCOUCHE HOLY ROSARY TEL.: 474-5353 LA MENNAIS TEL.: 474-2293 MASCOUCHE-OUEST TEL.: 477-0865 OISEAU BLEU TEL.: 474-0372 SACRE COEUR TEL: 474-2551 CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves ENTREE pour les élèves de 7 ans et plus seulement HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h CONGE pour les élèves de 6 ans ENTREE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h ENTREE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15h ENTREE pour les élèves HORAIRE DE LA JOURNEE A.M.: 8.15h à 11.30h P.M.: CONGE pour les élèves ENTREE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h ENTREE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h ENTREE pour les élèves de 6 ans HORAIRE REGULIER pour les élèves de 6 ans et plus 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00H HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h HORAIRE DE LA JOURNEE A.M.: 8.15h à 11.30h P.M.: CONGE pour les élèves HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h HORAIRE REGULIER 8.15h à 11.30h 12.45h à 15.00h CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves CONGE pour les élèves LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 21 r Aidez-nous à vous aider; Inscrivez vos enfants maintenant V&- A tous les ANCIENS ou les NOUVEAUX résidants du territoire de la Commission scolaire de Terrebonne, nous rappelons que l'inscription des élèves pour la prochaine année scolaire est toujours en cours aux bureaux de la Commission scolaire, au 697, rue St-Sacrement, Terrebonne, et ce, jusqu'à l'ouverture des classes.Ce message'vaut pour les parents qui ont des enfants âgés de 5 à 12 ans et dont l’inscription n’est pas complétée.BAPTISTERES OU CERTIFICATS RE NAISSANCE Nous tenons à informer la population que les règlements du ministre concernant la fréquentation scolaire stipulent que l’enfant doit avoir 5 ans avant le 1er octobre de l’année en cours.Par voie de conséquence, la Commission scolaire se verra dans l’obligation de refuser tout enfant dont les parents n’auront pas fourni une preuve d’âge de l’enfant (certificat de naissance ou extrait de baptême).Vous pouvez faire parvenir ce document immédiatement, en l’apportant vous-même ou en le faisant parvenir par courrier à la Commission scolaire de Terrebonne, à l’adresse suivante: Commission Scolaire de Terrebonne 697f rue St-Sacrement Terrebonne, Qué.Réunions statutaires du des * ' peur l'année scolaire 1974-75 MARDI 20 août 1974 MARDI 15 octobre 1974 MARDI 17 décembre 1974 MARDI 18 février 1975 MARDI 15 avril 1975 MARDI 20 mai 1975 8h p.m.8h p.m.8h p.m.8h p.m.8h p.m.8h p.m.Les assemblées du Conseil des commissaires ont lieu au Centre administratif de la Commission scolaire, au 697, St-Sacrement, Terrebonne.Calendrier scolaire 1974-1975 pour la Commission scolaire de Terrebonne SEPTEMBRE 1974 OCTOBRE 1974 D 5 12 19 26 20 M M A m 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 NOVEMBRE 1974 M M J 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28 JANVIER 1975 M M J ' © © 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 S D 7 ,i4 6 21 13 28 20 27 22 S D 2 1 9 8 16 15 23 22 30 29 10 S D 4 11 2 18 9 25 16 23 MARS 1975 D 2 9 16 23 30 D 4 11 18 25 26 M M J 4 5 6 11 12 13 18 19 20 25 26 27 MAI 1975 M M J 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29 S D 1 8 6 15 13 •» 22 20 29 27 — 7 14 21 28 M M j .1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31 DECEMBRE 1974 M M J 3 4 5 10 11 12 17 18 19 © © © © FEVRIER 1975 M M J # 4 5 6 11 12 13 18 19 20 25 26 27 AVRIL 1975 M M J 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 A 7 21 18 25 JUIN 1975 2 9 OU 23 30 JOURS DE CLASSE 180 ©Congé statutaire 10 ©Congé mobile 6 O Journée pédagogique 11 S 7 14 21 28 1 8 15 22 5 12 19 26 ,iir S D L M M J V s 3 1 2 3 4 5 A 7 10 8 9 10 11 12 13 14 17 15 16 17 18 19 20 21 24 22 © # HH Hé) du 28 31 29 m /\ Journée pédagogique mobile • 9 ' est établi le calendrier scolaire Le calendrier scolaire a été établi cette année en tenant compte de multiples contraintes d’ordre provincial, régional et local.Sur le plan provincial, il existe le règlement No 7 qui stipule que l'année scolaire comporte au moins 200 jours, dont un minimum de 180 jours consacrés à l'enseignement.Sur le plan régional, il faut se rappeler que la Commission scolaire régionale reçoit des étudiants du secondaire issus des mêmes familles que celles de l'élémentaire.Enfin, au plan local, la Commission scolaire a des besoins particuliers découlant des services qu'elle fournit aux écoles; par ailleurs, celles-ci doivent tenir compte, à leur tour, de particularités inhérentes à leur population scolaire et à leur personnel enseignant.Toutes ces contraintes étant prises en considération, et suite à une longue consultation, le présent calendrier scolaire a été adopté par la Commission scolaire pour la prochaine année 1974-75.* .# 33 C9A 05103830 Les Chevaliers O’Keefe, un autre succès Optimiste La vanua das Chavaüan O'Keefe qui ont rencontré l'équipa "Touta Etoile" de la Ligua das Jeunes de Coeur a été un franc succès, grflce à la collaboration de la population qui encore une fois a compris le but des Optimistes qui est d'aider la jeunesse et ceux qui l'aident.On remarque outre les joueurs O'Keefe M.Labelle, représentant du distributeur O'Keefe pour la région, M.Claude Beausoleil, président du Club Optimiste de Terrebonne, M.Nor- Le don des Optimistes aux Brigadières» Lors d'une récente réunion publique le Club Optimiste a fait don de 18 coupe-vent à l'équipe midget, "Les Expos de Terrebonne".On remarque »ur la photo M.Jean-Marie Lecours, président de la Ligue inter-cités, M.Marc Le-cours qui accepte un coupe-vent au nom des Expos de Terrebonne, M.Guy Pomerleau, président du Baseball mineur à Terrebonne et è droite M.Claude Beausoleil, président du Club Optimiste de Terrebonne.mand Bourrât, vice-président du comité d'organisation des Optimistes pour cette soirée, M.Jean-Paul Sigouin, président de ce comité, de même que M.Pierre Delis-le, président de la Ligue des Jeunes de Coeur.Désarçonner, avçc cette définition nouvelle: "faire perdre l'assiette è un cavalier".Faits divers Le service de police de Terrebonne a fait enquête vendredi de la semaine dernière suite à un vol à l'étalage de dix montres d'une valeur de $300 è la Pharmacie Mathieu, boulevard des Seigneurs.Le même jour, M.Paul Corbeil du 645 rue Venne, à Lachenaie, a fait rapport d'un vol d'une valise d'une valeur de $50 sur son cyclomoteur.Le 24 août, à 6h15 du soir, les pompiers ont répondu à un appel pour un incendie dans une moto appartenant à M.Michel Raci-cot de Montréal-Nord.Taxi Laurier Les six conducteurs de taxi qui appartiennent au groupe de Taxi Laurier ont loué un emplacement de la compagnie d'Autobus Voyageur de Montréal rue Saint-Louis, tout près de la rue Chapleau et ils s’y installeront au cours des prochains jours.Lors de la venue des Chevaliers O'Keefe è Terrebonne le Club Optimiste par son président a profité de l'occasion pour remettre un chèque de $260.00 aux Brigadières de Terrebonne.On remarque sur la photo Mlles Manon Dan-sereau, mascotte, Carole Gagnon, tambour-major, et M.Claude Beausoleil qui fait la remise.TREASURE TOURS : f-ff-vlCC Of S USJBÜV’ Of PUIS 48 L'AUTOMNE EST LA PLUS BELLE SAISON POUR VISITER PÉNINSULE IBÉRIQUE + MAROC Départs avac TAP 2 semaines Portugal/Espagne 2 semaines Lisbonne/Algarve 2 semaines Portugal du Nord ] semaines Portugal-Espagne-Maroc 3 semaines Portugal/Espagne/Torremolinos 3 semaines Portugal/Eapagne/EetorM Tarif aérien non inclus Prix dépendant de la date de depart basé départ (GIT) Portions terrestres a partir $308 i partir $360 à paitir $320 i partir $570 à partir $430 i partir $442 ACAPULCO SPÉCIAL AVEC CP AIR DEPART TOUS US SAMEDIS INCLUANT: AVION — TRANSFERTS VISITE DE LA VILLE ET HÔTEL 2 SEM PARAiSO - MARIOTT .JÎJ LAS HAMACAS.**‘9 RITZ AUTO.S398 BALI - HAI .*398 el cio.i.s389 Prix en vigueur jusqu'au 15 déc."74 FLORIDE et BAHAMAS DÉPART AVEC QUEBECAIR 2 .MIAMI.Sheraton Beach Hotel ' *259 PALM BEACH.Colonnades Beach Hotel $249 NASSAU.Sheraton British Colonial $279 FREEPORT, Shah mat Hotel S249 INCLUANT: avion, hotel, transfert, pant dejeuner continental ou cuitinette._______ Consultez l'agence vomts KM\Am 5 30, Motion, Terrebonne Tél.t 666-1266 Le même jour, à 6h45, un commencement d'incendie a été éteint è la demeure de Mme Gisèle Tassé, 5310 rue Napoléon, dans Terrebonne/Paroisse.Dimanche, vers 7h30 du soir, l'auto conduite par M.Joseph Paquette du 6273 rue Delorimier, à Montréal, a heurté un lampadaire sur l'autoroute 25 près du via-duc à Terrebonne.Il a été transporté d'urgence à l'hôpital du Sacré-Cœur.Cycliste frappé rua Chapleau Le jeune Christian Ethier du 1019 rue Saint-Louis, à Terrebonne, a été transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur après avoir été frappé par une automobile conduite par M.Adrien Limoges du boulevard Terrebonne à l'angle des rues Chapleau et Saint-Pierre vendredi dernier.Li CHOIX iST PLUS ORANO OUI JAMAIS! CARTABLES FEUILLES MOBILES • Cahiers • Livres de comptabillt6 • Rubans à dactylo • Crayons da couleur DACTYLOS ET ADDITIONNEUSES Escompte pour tous les étudiants sur le matériel scolaire pendant tout le mois de septembre.Le Salon du livra vous Invita à venir vous procurer tous cas articles.Aussi grand choix do livres de poche.Édition du Jour et de l'Homme.LE SALON DU LIVRE 191, RUE ST-ANDRE TERREBONNE TEL.: 666-3142 LES COUVRE 931, Léon-Martel Tel.: 666-4489 TERREBONNE PLANCHERS TERREBONNE INC.TAPIS PRELART TUILE TAPISSERIE DRAPERIES STORE Les plus grands sp6clallstes du couvro-plancher dans la région.V- tv LA REVUE DE TERFIEBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 23 24 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Une assemblée chargée au Conseil municipal de Terrebonne •UNE ASSEMBLEE CHAtv blée du Conseil nunicipal de Terrebonne, le mardi soir 20 août, était fort chargé mais il a suffi de moins de deux heures pour l'épuiser.Tous les membres de l'administration étaient au poste, sous la présidence de M.le maire François Paquin, M.D., sauf les conseillers J.Armour Beaulieu et Gilles Roberge.REPRESENTANT-Le conseiller Lucien Beaulie, qui est principal de l'école Mascouche-Ouest, a été nommé comme représentant du Conseil auprès d'un comité qui préparera une fête d'adieu aux religieuses de la Congrégation Notre-Dame en septembre.La Ville de Terrebonne parta- gera les frais de la réception avec le Conseil scolaire.RECTIFICATION - Le maire a tenu à rectifier une information parue dans un journal distribué gratuitement à Terrebonne à l'effet qu'une taxe spéciale serait imposée à cause des dépenses à l'aréna.M.Paquin a déclaré qu'il n'en avait jamais été question pour une première année de fonctionnement mais que faudrait peut-être en arriver à une telle éventualité si jamais il y avait déficit dans les années à venir à l’aréna, ce qui, à son avis, est improbable.DEPOTS - Les montants .recueillis en marge de Caréna, particulièrement en ce qui concerne le concours des duchesses et l'ouverture officielle de l’aréna, seront déposés à la Caisse populaire de Terrebonne.POMPIERS - MM.Richard Laverdure et Philippe Dusseault ont été engagés comme pompiers volontaires.La démission de M.Roger Brodie qui était volontaire depuis plusieurs années a été acceptée et le Conseil l’a remercié pour ses années de service.ENGAGEMENT M.Claude Beaudoin de Montréal a été engagé comme adjoint au directeur de la récréation.AMENAGEMENT - Le Conseil consacrera un montant ne dépassant pas $15,000 pour l'aménagement du stationnement devant l'aréna.Il s'agit de la préparation du terrain, l'empierrement et une surface prête à recevoir l'asphalte plus tard.Il se peut qu'on étende une première neigement.couche d'asphalte cet été si le budget le permet.Ce H Y-D R G-QUEBEC montant de $15,000 a été L'Hydro-Québec changera pris à même le budget des l'entrée à l'usine de filtra-travaux publics pour le dé- tion de 12,000 à 20,000 volts.Un plan soumis par M.Guy St-Pierre, directeur des Travaux publics permettra à l'Hydro d'améliorer l'éclairage dans certaines rues de la ville.t La vente sur le trottoir dans l’fle a été un grand succès Saint-Jean Dons ce pays où (’abondance attaint un degré qu'aucune nation dam l’Histoiro n'a pu approcher, il n’est quo juste quo noua rondions hommage aux hommes qui, pout-itro plua quo d’autres, ont aidé à la réaliser .LES TRAVAILLEURS CANADIENS TERREBONNE Organisée en quelques jours grâce à l'initiative des membres de l'Association des résidants de l'île Saint-Jean Inc., la vente sur le trottoir, sur la rue Du-chesneau, a remporté un grand succès jeudi, vendredi et samedi les 22, 23 et 24 août.Plusieurs marchands participaient à cette première • manifestation du genre dans I ' Me, dont André 5-10-15 et A-Mart, la Boutique Jeunesse, Nettoyeur Vie, Grenier Automobile, Fleuriste Terrebonne, Auto-Centre Terrebonne et Canuel Automobile.On comptait aussi des kiosques de Mme Carmen Léonard et M.Josephat Villeneuve (lingerie, bijoux), Mme Véronique Cloutney, produits Tupperwarej Mme Ginette Roussel, produits de beauté.L'Association avait installé plusieurs kiosques d'information.Mme Suzy La-palme était l'organisatrice générale de la manifestation.Mme Lyse Ethier, propriétaire de Boutique Jeunesse, a mentionné au représentant du journal qu'une telle initiative était très valable et se demandait pourquoi les marchands de la rue Saint-Pierre, particulièrement ne lançaient pas une telle initiative chaque été.Peut-être que le succès remporté dans l’île Saint-Jean aiguillonnera les marchands de cette rue et des autres parties de la ville.Demande de subvention Le Conseil municipal de Terrebonne a réitéré sa demande au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec, afin d'obtenir la subvention de $100,000 à raison de $20,000 par année pendant cinq ans, pour l'aider à financer les obligations souscrites pour Caréna.LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE PRETS PERSONNELS PRETS HYPOTHECAIRES DEPOTS A TERME Roland McKay, gérant 513, rue Masson 666-3735 TERREBONNE HOMMAGES AOX TRAVAILLEURS! A l’occasion de la fête du Travail, il est bon de prendre conscience de la contribution que les travailleurs de tous les secteurs apportent à la prospérité québécoise.Aucune société ne pourrait subsister, si riche soit-elle, sans l’apport des travailleurs et il n’est que juste de leur rendre hommage, au moins une journée durant l’année.Un hommage des maisons d’affaires suivantes: BLOCS DE CIMENT BEAULIEU LIMITEE U Sable - Plorro concassée - Blocs - Ciment PATIO ANTIDERAPANT: UNE SPECIALITE 487, rua Chortrand Terrebonne CONRAD LEBEAtl STATION-SERVICE BP Spécialité: vanta at réparation de pnava 808, rue Masson 666-4769 TERREBONNE L0I6N0N, DURAND & QUEVILLON INC.CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS 4750, bout, des Seigneurs Salnt-Louls-de-Terrebonne 666-8584 CANADA PACKAGING LIMITEE MANUEACTURIERS DE SACS TRANSPARENTS Albert Séguin, président - Ronald Myers, vice-président 666-4181 Terrebonne 493.rue Léveillé Une mise au point du directeur de la police, M.Aimé Charron tos stationnées un peu partout dans la basse-ville, notamment là ou des interdictions de stationner sont affichées.Naissances à Terrebonne Comme suite à la publication d'une opinion d'un lecteur dans notre édition de la semaine dernière, M.Aimé Charron, directeur du service de police de Terre-bonne, a tenu à apporter une précision quant au stationnement des véhicules lors de la soirée des champions O'Keefe présentée par le Club Optimiste.M.Charron a déclaré que les policiers ont remis en tout et partout seulement sept contraventions à autant d'automobilistes durant cette soirée, alors qu'il y avait des centaines d'au- Les sept contraventions ont été remises à des automobilistes qui avaient garé leur véhicule sur les trottoirs, devant la caserne des pompiers, rue Sainte-Marie et trop près des coins de rues.Le contribuable qui s'est plaint d'une de ces contraventions était stationné sur le trottoir au coin du boulevard des Braves et de la rue Saint-Pierre.Loignon, Durand & Quevlllon maintenant propriétaires de 29 autres arpents dans Terrebonne Les constructeurs d'habitations Loignon, Durand & Queviilon sont maintenant propriétaires de nouvelles terres à l'ouest de la ville de Terre-bonne, complétant ainsi leurs achats dans ce secteur pout faire la jonction entre les rues de cette ville et celles du nouveau secteur dans la Côte de Terrebonne.Les achats de terres ont été faits comme suit: 5 arpents entre les routes 25 et 29 (près de la rue Saint -Louis), 17 arpents entre “LA REVUE" publie avec plaisir toutes vos nouvelles.Téléphonez à 666-3948 ou 666-3719.Une offre de confiance de SINGER La machine à coudre FASHION MATE I points ZIGZAG 252/830 Vous avez plus qu’une machine à ce prix! Elle est fabriquée avec minutie, et ses caractéristiques vous faciliteront la tâche de beaucoup.Les nouveaux-nés suivants ont été baptisés en l'église de Terrebonne le dimanche 25 août: Joseph, Richard, Eric, fils de M.et Mme Jacques Bourbonnais (Suzanne Brian).Parrain et marraine Richard Brian et Johanne Saint-Amand.Denis.Raymond, Eric, fils de M.et Mme Jean-Marc Fortin (Lise Fortin).Parrain et marraine M.et Mme Raymond Fortin.Jeannine, Martine, fille de M.et Mme Yvon Gauthier (Ghyslaine Bourassa).Parrain et marraine M.et Mme Jean-Guy Ménard.Anita, Louise, Emilie, fille de M.et Mme Claude Lévesque (Louise Cloutier).Parrain Michel Guérette et marraine Irène Cloutier.Marie, Nicole, Pascale, fille de M.et Mme Jean-Louis Morin (Dolorès Lavoie).Parrain et marraine M.et Mme Gilles-Aimé Lavoie.Marie, Lise, Isabelle, fille de M.et Mme Serge Naud (Lise Bolduc).Parrain et marraine M.et Mme Michel Cossette.KAWASAKI MODELES 1975 SONT ARRIVES.Vendus en bas du prix des modèles 1974.Cours gratuits avec l'achat de ta moto.R-100 SPORTS 625-6968 l'autoroute 25 et les terrains de l'Hydro-Québec, plus 61/2 arpents au nord de l'autoroute riveraine de la rue Moody.Dans ce secteur, LDQ mettra en chantier, à l'été de 1975, au moins cohabitations.MAYTAG VENTE ANNIVERSAl UN QUANT ixatai Dit**6.I *>* MAYTAG .L'appareil qu'il faut acheter en premier \ LESSIVEUSE MAYTAG SÉCHEUSE MAYTAG “TISSU-MATIC” “TISSU-MATIC” Modèle A-407 à grande capacité Modèle D-407 à commande familiale “Thermo-Sensor” • Un cycle pour tous les tissus lavables • Sèche automatiquement au degre • 2 cycles automatiques de trempage que vous désirez • 4 niveaux d'eau • Maintient le pressage des tissus à • 1 Choix de température d'eau pour le “pressage permanent" trempage • Séchage humide pour le repassage • Lavage et rinçage • Sèche les tissus délicats en toute • Tout cela fait partie de la fiabilité sécurité Maytag • Cadran sélecteur de longueur de points.• Canette exclusive à l’avant, e Pied presseur à enclenchement.e Bouton-poussoir pour marche arrière.i K’:’S • Points droits et zig zag.j • Point invisible Incorporé, i e Coud les boutonnières, bdu-tons, ourlets, monogrammes et raccommode .tout celé ’sans accessoire.ALLOCATION D’ÉCHANGE .U le allocation généreuse voue est allouée sur l’échange de votre vieille m ichine é coudre quelle qu’en soit la marque.FACILITÉS DE PAIEMENT Voyez notre vaste choix de tissus, patrons et accessoires de couture TISSUS GHISLAINE Enr.Mme Ghislaine Desnoyers-Langlots, proprietaire 510, SAINT-LOUIS TERREBONNE 666-9628 Vuuri'n il i1» itrivt nu tri'ii immun itf A4 LAVE-VAISSELLE MAYTAG ENCASTRABLE” • Lave mieux • Filtre mieux • Plus silencieux • Lavage à trois niveaux • Plus grande capacité • Choix de trois modèles dans six tons décoratifs LAVE-VAISSELLE MAYTAG CONVERTIBLES CHOIX DE DEUX MODÈLES DANS QUATRE TONS DÉCORATIFS BROYEUR OE DÉCHETS ALIMENTAIRES MAYTAG • 1 SILENCIEUX • INBLOCABLE • 4 MODÈLES i-ogei- ouimet inc.704, SAINT-PIERRE TERREBONNE 666-4119 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 acAt 1974 Page 2&~ Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Association des arbitres Une association regroupant les arbitres de hockey de Terrebonne a été formée qui sera présidée par M.Lucien Paquette, dont la réputation n'est plus à faire en ce domaine.Il sera secon- dé par MM.André Daunais, vice-président et Jacques Lachapelle, secrétaire.L'association a obtenu du Conseil municipal un barème de taux pour la présen- ce des arbitres aux matches de hockey qui seront disputés à l'arréna, soit $2 poulies Atomes, $2.50 pour les Moustiques (un arbitre requis), $3 pour les Pee-Wee, $3.50 pour les Bantam et $4 pour les Midget (deux arbitres requis).irnds classique as cassis S Ssint-Donat votre maison à la campagne.à Lachenaie modèles à compter de *22,450°° - *149°° par mois AU TAUX D’INTERET DE 91/2% (La B.C.N.—Approuvé par la SCHL) 12 minutes : du centre d’achats Versailles du futur métro STATION RADISSON du pont-tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine.Pour du bon air, loin du bruit, dans la communauté résidentielle de demain.venez nous rencontrer ou composez: & 581-4420 cAtmirouo pi» fleurs lACHfMif m Dans le cadre des fêtes du centenaire de Saint-Do-nat et pour l'ouverture des dix jours de la foire d'automne des Hautes-Laurenti-des, conjointement avec Sainte-Agathe et Saint-Jovi-te, la Chambre de Commerce de Saint-Donat organise la première classique provinciale de canots de courte et de canots de chasse.De nombreux prix en argent seront offerts aux vaniqueurs des deux catégories.Ces courses de canots auront lieu les 14 et 15 septembre.Pour inscription: La Chambre de Commerce de Saint-Donat, Case postale 239, à Saint-Donat.Il quitte la police M.Gilles Taillefer qui avait été engagé comme policier il y a quelques semaines au service de police de Terrebonne, a terminé son emploi vendredi de la semaine dernière.M.René Jalbert, stagiaire, le remplacera.ÿ.ï LE GAGNANT AU MINI-RAMA MOL SON - Lors du Mini-Rama Mobon qui avait lieu le 11 août dernier, Woodcrest Abe Ann a réussi la meilleure marque de la journée et s'est ainsi mérité la couverture de refroidissement offerte par la brasserie Molson; Woodcrest Abe Ann est la propriété de la Ferme Brodeur.On reconnaît ici le conducteur, Toni Valenti, Richard Daigle, représentant Molson, Maurice Laflamme, président du Club Léveillé et Lionel Carrière, publiciste.C'est au cours de cette journée que furent désignés les gagnants de la souscription organisée par le Club Léveillé.“Rmi« fmBom VOUS INVITE A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES ET PHOTOS D'INTERET GENERAL.APPELEZ A 666-v3948 OU 666-3719.Même le son est authentique! TRIUMPH TR 6 «A?*** TRIUMPH TR 6 Le vrombissement émis par les deux tuyaux .d'échappement vous dit qu’il s'agit d'une vraie voiture sport! Fougueux six cylindres — 2V4 litres - à deux carburateurs Stromberg.Déflecteur frontal d'un noir mat La TR 6 est le choix des puristes! Tél.: 666-8032 509, rue Saint-François Terreoonne votre, représentant Vezeau.Inc.^33286 Serge Laprade aux festivités de l'aréna I * Nous avons appris au journal de source non officielle, qu'il se pourrait fort bien que le populaire chanteur et animateur de quiz à la télévision, Serge Laprade, participe aux festivités qui marqueront l'inauguration de l'aréna dè Terrebonne les 25, 26 et 27 octobre prochain.Dans la même ligne d'idées, rappelons que le célèbre hockeyeur Henri Richard du club Canadien, avait promis qu'il viendrait à l'inauguration de notre aréna.Des festivités qui promettent, n'est-ce-pas?Yoga Le Service de la Récréation rappelle à la population de Terrebonne que bientôt débuteront les cours de yoga.Ces cours vous permettront de vous détendre et de vous reposer dans une atmosphère agréa-blé.M.Jacques Charpentier, professeur, est heureux d'apprendre que des hommes se sont inscrits à ces cours car les cours de yoga s'adressent autant aux hommes qu'aux femmes; alors, messieurs, nous vous attendons.Pour tout renseignement, téléphonez à; Mme Caron 666 6204 ou Claude Beaudoin 666-4123.Consultez souvent le “Guide des adresses” publié par “LA REVUE"______________ Patinage artistique Le Service de la Récréation de la Ville de Terre-bonne organise pour sa session automne-hiver des cours de patinage artistique.Les cours auront lieu tous les samedis à l'aréna de Terrebonne entre 13 heures et 15 heures.Les cours dureront une période de 25 semaines.Le coût: $25.00.Déjà plus de 60 personnes se sont inscrites et il faudra bientôt clore les inscriptions; alors hâtez-vous.Si vos enfants sont intéressés p à suivre des cours de path nage artistique donnés par des professeurs compétents, téléphonez à: Claude Beaudoin à l'hôtel de ville (666-4123).Cours de musique Des cours de musique se ront offerts par le Service de la Récréation de la Ville de Terrebonne, pour les jeunes de 9 à 17 ans.Ces cours débuteront à la mi-septembre et s'échelonneront sur 12 semaines.Les plus jeunes auront une heu re de cours par semaine et les autres, une heure et demie.Les cours se donneront le samedi de 9 heures à 11 heures 45, et de 13 heures à 14 heures 30.Le coût d'inscription est de $12.00 pour toute la session.Il serait préférable que les participants aient leur instrument afin de pratiquer entre les cours, tel, la guitare, la flûte ou tout autre instrument.Cependant, le Service de la Récréation dispose de quelques trompettes et clarinettes qui pourront servir lors des cours et qui ne seront pas prêtées en dehors des heures de cours.L'inscription à ces cours se fera les 10 et 11 septembre à l'école St-Louis de 19 heures à 21 heures.Pour de plus amples informations: CLAUDE BEAUDOIN (6664123).Jean-Claude Murray Automobile a l'auto qu'il vous faut.au prix qua vous voulaz payerI ¦ * Mil r Jean-Claude Murray Automobile Auto» usagées Tou» modèles — Toutos marqua» Achat • Vanta 666-3991 Coin St-Pierre at Gagnon, Tarrabonna J'ai peur du mariage J'ai vingt ans.J'ai un peu peur du mariage et pourtant j'y tiens I Je connais un garçon qui a mon âge.J'ai dans l'idée qu'il sera mon mari.Peut-être est-ce que je me trompe?Mais, à quoi voit-on qu'un garçon peut devenir son mari?Je voudrais bien le savoir.- Je comprends bien ton inquiétude car lier sa vie à celle d'un autre a toujours un côté aventureux.Et pourtant tu tiens à te ma rier.N'écarte donc pas la possibilité qui s'offre au-jourd hui: la vie est toujours plus forte que nos craintes! Es-tu attirée par lui?Partagez-vous les mêmes goûts?Ce garçon est-il travailleur, juste et amical avec son entourage a-t-il de la solidité psychologique tout autant que de la délicatesse sait-il se mettre au service des autres?Peux-tu te dire: "Je pourrai m'appuyer sur lui?L'aimes-tu?T'aime-t-il?A toutes ces questions tu trouveras peut-être des réponses en suivant les cours de préparation au mariage du 22 septembre au 10 novembre Expression dramatique Des cours d'expression dramatique seront offerts par le Service de la Récréation de la Ville de Terre-bonne pour les jeunes de 9 à 17 ans.Ces cours débuteront à la mi-septembre et s'échelonneront sur 12 semaines au coût de $12.00 pour la session.Ces cours se tiendront le samedi de 9 heures à midi et de 13 heures à 14 heures 30, soit une heure et demie de cours par groupe.L'inscription à ces cours se fera les 10 et 11 septembre à l'école St-Louis de 19 heures à 21 heures.Donc, tous les jeunes qui désirent s'exprimer par le geste et la parole pourront se regrouper et travailler personnellement au début, puis en groupe par la suite.Pour information: CLAU-DE BEAUDOIN (666-4123).1974, à l'école Armand-Corbeil.Pour informations: Francine, 666-1315.Des emplois disponibles Les emplois suivants sont disponibles par l'entremise du Centre de Main-d'Oeu-vre du Canada, au 878 boulevard des Seigneurs, à Ter-rebonne.Au téléphone: 666-3717.Ingénieur en structure (940).Ingénieur mécanique générale (35).Dessinateur inst.électrique (290).Dessinateur const, mécanique (289).Commis comptable (310).Caissier d'épicerie (386).Vendeur d'auto (49).Commis aux pièces (354).Commis .vendeur en quincaillerie (436).Commis vendeuse (367).Vendeur d'assurance (316).Vendeur livreur (352).Cuisinier (324-846-322).¦Barmaid (378).Serveuse (403).Aide-ménagère (381).Pres-seur à la main (338).Re passeur à la machine (340).Concierge (443-385).Commis-boucher (384).Façonneur-monteur (330).Cond.machines à bois (355-137).Carossiers (345).Plusieurs cond.machines à piquer.Plusieurs mécaniciens d'autos.Réparation carrosserie (216-300-207).Méc.machinerie lourde (821).Peintre au fusil (147-250).Egalement: opérateur de pépine, cond.pelle mécanique, conducteur de niveleu-se, plusieurs électriciens, plusieurs menuisiers, peintres en bâtiment, plombiers, poseur de pièces décoratives, poseur d'appareils' à chauffage.Chauffeur de camion (359).Emballeur (360-448).NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT VOS VIEILLES ._Jl r - Mr** Téléphonai maintenant 323-5501 AUTOMOBILES POUR DEMOLITION SEULEMENT (FERRAILLE) PRESSED METALS iir.• 326-6643 GARDONS NOTRE ENVIRONNEMENT PROPRE EMBELLISSONS NOS TERRAINS CA ROULE BIEN.• Plus besoin de voyager pour les cours théoriques ou pratiques L'ECOLE DE TURCOT ENR.• Cours théoriques au sous-sol de la sacristie de l'église de Terrebonne Inscrivez-vous Pour plu» de renseignements, téléphoner à: Ecole reconnue par le ministère des Transports.Permis No 107 666-2245 SI VOUS AVEZ GROS A TRANSPORTER MAIS PEU A DEPENSER.Cest le temps d'avoir la vôtre! DATSUN GARAGE DUMOULIN LIMITEE 8115, boul.Lévesque, St-François, Laval, 665-7450 — 665-7459 4 5 minutes du vieux pont de Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 27 8474 530 Pau» 28 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE) V —-' l/Age d’Or de Mascouche reprend ses activités Le nouveau bureau de poste de Mascouche-Heights est maintenant ouvert (PV) Les citoyens du quartier Mascouche-Heights, à Mascouche, bénéficient maintenant d'un nouveau bureau de poste.Le nouveau local qui a été terminé récemment logera les mêmes services qu'auparavant mais permettra à la population desservie de bénéficier de locaux plus vastes et plus modernes.Le nouveau bureau de poste continuera d'être dirigé par Mme Chagnon et est situé à quelques pas de l'ancien local.Le nouveau bureau de poste est ouvert au public depuis lundi mais il ne sera inauguré officiellement que dans quelques semaines alors que des représentants du gouvernement fédéral participeront à une cérémonie officielle.Vhgt-quatre petits Louveteaux ex formation (J-P-G-) Suivant la piste, c'est-à-dire la route 48 vers le nord, nous nous sommes permis une petite incursion au premier camp de la meute MASKETEW (traduction indienne de Mascouche, signifiant la plaine), qui se tenait du 24 au 31 août dernier à St-Béa-trix, à quelques soixante milles de Mascouche.C'est à ce site enchanteur du comte de Joliette que nous avons retrouvé les jeunes loups fort joyeux et enthousiastes lors de notre arrivée lundi soir le 26 août dernier; des cris de joie fusèrent de partout et notez-bien dans un langage indien que nous comprenions à peine, la meute nous a accueilli à bras ouverts.Ensemble, les jeunes sauvages, barbouillés, Ouich'ka, puisque le thème du camp représentait la vie indienne se sont réunis autour du joli feu qui illuminait les fronts d'une même lumière et ont chanté en choeur différents refrains qu'ils avaient appris.Nous avons pris connaissance des lieux admirablement bien organisés pour le bien-être des campeurs et c'est main dans la main que nous nous sommes dirigés, à la noirceur de la forêt, sensible aux craquements, vers le dortoir.Un dortoir fort simple, garni de lits superposés, dispersés sur les deux étages du bâtiments.Suite à l'intéressante journée qu'ils venaient de passer un silence se fit sentir sur le camp à quelques minutes d'intervalle.A la grande salle communautaire nous avons bavardé un instant avec les quatre chefs sizainiers, Daniel Avon, les Noirs "Chériki" de son appellation, Sylvain Bousquet, les Blancs Coyotte Eros, Dominique Dumont, les Bruns Chipayen, et André Lemelin, Les Gris Mika-mak.On n'a pas à se plaindre, disait Alain, on va l'avoir, on fait une chasse, on apprend beaucoup, des chansons, des histoires, des jeux, on s*amuse tout en apprenant des choses, on fait la vaisselle, on apprend à se connaître et à connaître les autres.Dominique nous explique le système de décorations accordées aux loups qui respectent le mot d'ordre, comme aujourd'hui ta discipline" décoration accordée à François Gau-dreau.André enchaîne sur la technique utilisée pour la fabrication d'un feu et c'est alors qu'une chasse débute, deux tribus attaquent et essaient d'éteindre le feu; on fait des cabanes, on apprend des noeuds.le brelage et le.noeud cabestan.A notre question: Comment es-tu venu à l'idée d'entrer chez les louveteaux?Ma mère m'en a parlé nous disait Sylvain, j'y pensais et puis on s'a-muse'bien, on s'est préparé pour le camp depuis un bon mois.On se débrouille avec rien ici, on apprend le transport des blessés d'enchaîner Alain.Coyotte Eros, d'ajouter: on a quelque chose à faire ici, à la maison on a rien à faire.Mon père m'a dit: Tu vas .çqqqaîtrp d'autres jeunes,, tu vas jouer en gang, s'in- terposa Mikanak et d'ajouter s'est plaisant, un soit' par semaine au local, on est content, on s'est préparé activement au camp.Visiblement heureux de leur troisième journée nos quatre chefs sizainiers ont ac-quiessé à la demande de leurs chefs et ont rejoint leurs camarades au bâtiment.Somme, Jéronimo, Aqui-la, le chef, Floran Tousi-gnant, Koshees, Serge Houle, Petronimo, Luc Normandeau, Ma Ta Plus, Serge Normamdeau et c'est tun'Boul, Père Loup, Paul Léveillé ont besogné d'une façon admirable à l'organisation d'un tel camp qui feront de ces jeunes des hommes de demain.Alors que nous allions prendre congé de nos hôtes après le café, nous avons pu apporter avec nous la journée-type, celle du 19 août, du premier campement de la meute Masketew de Mascouche.7:30 - Lever, toilette, gymnastique, saucette.au lac.8:15 - Déjeuner-histoire sur signe de piste, chasse courte, ballon-chasseur, technique sur feu de camp, feu des sizaines, rassemblement, feu à éteindre.12:15 - Dînet-Grand jeu signe de piste, collation-chant,-bain,-jeux aquatiques-préparation feu-montagne- 6:15 - Soufrer, ballon-brûlé, feu de camp, dortoir et couvre-feu.Au moment où vous lirez ces lignes tous les loups fiers de leur expérience et de Ja formation, qu-'üs ont acquises seront de retour Dans quelques semaines, soit le 4 septembre le club de l'Age d'Or de Mascouche reprendra ses activités: nous invitons tous ceux qui voudraient se joindre aux 68 membres que nous avons déjà, à le faire dès la première réunion.Le club de l'Age d'Or permet à tous "les jeunes de coeur" de se rencontrer deux fois la semaine pour se récréer, jouer aux cartes, faire un brin de causette, prendre un café entre amis etc.Pendant la saison d'été, surtout, on fait des petits voyages d'agrément comme par exemple à Oka ou à Ste-Adèle qui furent nos deux destinations de cette année: au printemps, une partie de sucre nous rassembla tous à la Cabane.Qu'est-ce que ça donne d'être dans l'Age d’Or?Ca permet de rencontrer d’autres personnes, de les connaître, de créer des liens d'amitié, d'avoir quelqu'un à qui parler quand la solitu-' de pèse trop ou encore tout simplement pour se di- vertir; le beau témoignage envers le club de l'Age d'Or demeure encore celui-ci: une dame disait un jour: "Vous savez quand on va à l'âge d'Or, on oublie nos p'tits bobos." V enez nous rencontrer ou pour de plus amples informations, téléphonez à Mme Aurèle Longpré à 474-0732.Les membres de l'Age d'Or de Mascouche A bien y réfléchir La Chine, ainsi, apparaît comme une communauté monastique de près d'un milliard d'hommes observant, sans le savoir, les trois voeux, pratiquant l'égalité dans le travail, la sobirété, le dévouement au bien public, et cela par un "endoctrinement" constant, par l'idolâtrie d'un seul et par quelques mécanismes finalement très simples.On ne peut pas ne pas être frappé de la ressemblance de ces techniques avec l'ascèse et la mystique chrétiennes.Quel paradoxe! Voici que l'Occident évangélisé est devenu consommateur, jouisseur, érotique, indivi- La Meute Masketew de Mascouche, tous réunis autour du feu chantent quelques refrains qu'ils ont appris lors du camp Louveteaux qui se tenait du 17 au 24 août dernier au Lac Ayotte de St-Béatrix.(Photo J-P-G-) Nous apercevons.Père Loup, Paul Léveillé, tout barbouillé de noir s'adressant aux loups lors de notre visite au campement de la meute au Lac Ayotte (Photo J-P-G-) dans leur foyer et rêvent déjà aux nombreuses aventures qu'ils amorceront dès cet automne alors que débutera la nouvelle saison par la distribution des gros annuaires téléphoniques, samedi le 7 septembre pro- chain.Au fait,nous invitons la population à remettre les vieux annuaires téléphoniques qui ne servent plus à grimper vers le haut d'une armoire, lors de la visite qu'ils feront à tous les domiciles de Mascouche.dualiste, anarchique, et voilà que cette Chine non évangélisée pratique les vertus ascétiques, cultive l'esprit de pauvreté, de chasteté, d'obéissance, donne naissance à une humanité communautaire et charitable.Ce paradoxe explique sans doute, au moins en partie, pourquoi nous sommes en train de vivre ce que Paul Hazard aurait appelé une crise chinoise de la conscience européenne.Les livres, relations, études, qui se succèdent à un tythme jamais atteint sur la Chine ne témoignent pas seulement de l'intérêt porté à ce pays.La curiosité devient trop forte pour qu'elle ne traduise pas un certain trouble.Auparavant, il s'agissait surtout d'apporter des connaissances supplémentaires sur le plus peuplé et le plus mystérieux des Etats.Désormais, la Chine sert de référence dans une inquiète mise en question par l'Occident lui-même de ses propres valeurs; elle est présentée comme un exemple par rapport auquel il faut prendre position.Aujourd'hui, quand nous regardons vivre la Chine, nous nous interrogeons sur nous-mêmes.Alain Peyrefitte.BOMBARDIER 1975 EN SPECIAL ¦ I R-100 SPORTS 625-6968 ECONOMISEZ! Achetez une voiture neuve maintenant et évitez la hausse qui affectera les modèles 197 5.Nous avons un vaste choix dans tous les produits Ford dont nous sommes les dépositaires.SPECIAL DE LA SEMAINE: PINTO RUNABOUT AUTOS INC.89 3, Léon-Martel Terrebonne, 6 6 6-6 601 FORD fLES NOUVELLES DE MASCOUCHE Un invkhi est pris sur le fait alors qu'il utilisait la voie publique comme dépotoir Mascouche veut des explications sur les factures d'entretien de la station de pompage du chemin Gascon (PV) Le conseil municipal de Mascouche a demandé des explications sur la facture présentée par Terre-bonne pour le coût d'entretien de la station de pompage du chemin Gascon.Cette usine sert au pompage de l'eau destiné à certains secteurs de Mascouche, St-Louis de Terrebon ne et Lachenaie et l'entretien de ces installations est effectué par les employés de la ville de Terrebonne.Selon les explications obtenues au secrétariat municipal de Mascouche, il y aurait une marge très considérable entre les dépenses pour l'entretien de cette station de pompage et celle entretenue par Mascouche, sur la Montée Masson et on aurait voulu avoir des précisions à ce sujet.Il appert toutefois que des explications verbales aient été fournies, au cours des derniers jours, par M.Bruno NOUVELLES “BEAVER'' NE LACHE PAS '• André Paquette (Beaver) ne s'est pas laissé abattre par la mauvaise publicité qu'il a subi lors de l'affaire ''Gerbex'' et il vient de lancer un commerce de bijouterie, sur la rue Principale, à St-Roch.Il opère ce commerce avec son épouse qui vendra également des produits de beauté.André Paquette, qui compte de nombreux amis à Mascouche, nous a confié qu'il envisageait d'ouvrir également un commerce dans notre ville, s'il trouvait un local convenable.GILLES BOISVERT A TERREBONNE • Notre ami Gilles Boisvert a fait l'acquisition d'un terrain, sur le boulevard des Seigneurs, à Terrebonne, où il fera le commerce des autos et camions usagés.M.Boisvert, qui opère présentement un commerce semblable, dans le quartier Mascouche-Ouest a choisi un emplacement très bien situé puisqu'il se trouve juste en face du futur centre d'achats, près de la rue Moody.DE RETOUR DE VOYAGE - Le propriétaire de la Menuiserie St-Henri, M.Maurice Perreault, revient d’un voyage en France, avec son épouse.Il nous a affirmé qu'il avait bien apprécié son périple et qu'il avait pris goût à la façon de vivre des Français qui prennent bien leur temps pour déguster chaque repas et qui ont un rythme de vie beaucoup moins rapide que le nôtre.sauf sur les autoroutes, où aucune limite de vitesse n'est de rigueur et où notre ami Maurice a pu rouler à 150 kilomètres à l'heure sans être incommodé par les poli- Clinique (MASCOUCHE) Il y aura clinique de l'Unité sanitaire le mardi 3 septembre, entre 14h et 16h dans le sous-sol de l'église paroissiale.Rettino de l'usine de filtration de Terrebonne et que celles-ci se soient avérées très satisfaisantes.Mascouche exigerait toutefois que les factures d'entretien de cette usine soient considérées dans le coût de l'eau vendue aux municipalités et, qu'en conséquence, elles soient inclues dans le coût de l'eau vendue aux municipalités.Paroisse Holy Rosary Samedi a été béni le marriage de Denis Viau et d'Huguette Larochelle de cette paroisse.Denis est le fils d'Yvan Viau et de Jeannine Legault de ville Saint-Michel; Huguette est la fille de feu Emilien Larochelle et de Régina Bélanger de Montréal.Nos actes ne sont éphémères qu’en apparence.Leurs répercussions se prolongent parfois pendant des siècles.La vie du présent tisse celle de l’avenir.(G.Le Bon ).(PV) Grâce à la vigilance de certains citoyens du quartier Mascouche-Ouest, les policiers de Mascouche ont pu prendre sur le fait un individu qui vidait le contenu de son camion, en bordure d'une rue de l'agglomération "Greenwich Village".Le délit eût lieu dimanche dernier et des citoyens qui avaient remarqué le manège ont communiqué avec le service de police de Mascouche qui dépêcha une auto-patrouille sur les lieux et le camionneur fut pris sur le fait.A cause de l'heure de tombée de notre journal, il nous a été impossible d'obtenir des détails plus précis les mes Chamberry et Chamy seront bientôt pavées jusqu’à b nie Sainte-Marie (PV) Les rues Chamberry et Charny qui, jusqu'à présent, servaient d'accès temporaire au projet Gau-dreault cesseront bientôt d'être dans l'état lamentable qu’elles présentent actuellement.En effet, suite à l'achat de la terre de M.Roger Desjardins par Gaudreault Construction, les services d'aqueduc et d'égoûts pourront être installés sur ces voies routières et on pourra ensuite procéder au pavage.La firme Gaudreault Construction projette de construire des habitations en bordure de ces deux rues ce qui permettra d'en faire des rues permanentes.On peut également envisager la possibilité que des maisons soient construites en bordure de la rue Ste-Marie, avec l'acquisition de cette terre par Gaudreault Construction ce qui permet d'espérer que le service d'égout pourra être installé prochainement.sur ce sujet mais le chef Bourgeois a pu nous affirmer que des procédures seraient sûrement prises contre l'individu concerné.Il est à souhaiter qu'une sanction sévère soit prise par les tribunaux contre cet individu ce qui servira sans doute d'exemples à tous ceux qui imitent son geste.Engagement d'un employé (PV) La ville de Mascouche a procédé, la semaine dernière, à l'engagement de M.Mario D'Addona, au service de la voirie.M.D'Addona est engagé pour une période indéfinie et le conseil pourra mettre fin à son engagement en tout temps.En bon français La cueillette des déchets est une double faute.Cette opération s'appelle l'enlèvement des ordures ménagères qu'en maints endroits on persiste à appeler "les vidanges".Déchet ne se dit que de la quantité qui tombe, est perdue, dans l’emploi d'un produit, d'une matière.Par exemple, dans une vidange que l'on pare, la peau, la graisse, les tendons.AUaM-QUeditA^ielti • ESTIMATION GRATUITE • TERMES FACILES • S ANS DE GARANTIE NOTRE VENTE SE POURSUIT! Ouvert de 8 h à6 h J eudi et vendredi : 8hà9h Samedi : 8 h à 5 h Rembourrage DESLONGGHrMPS LIEE 119 8, St-Henri, Mascouche Tél.: 474-21 18 Centre de rénovation 522-7(24 Rona MATELAS NEUFS ET RECONSTRUITS ^MATERIAUX DE CONSTRUCTION ATELIER La Plaine 390, rte 65, 223-2763 et de menuiserie EPINETTENOI Zx3xlpi.long 2x4xtpi.long PRESSWOOD 58x4x8 le panneau $4.95 69 ch .9» ch Nous avons en stock toute autre grandeur de bols d'épinette et de pin : 12 A16 pieds.Bardeau à couverture $14.50 le cerré Papier noir No 15 Le rouleau $5.75 Flashing à couverture $0.10 le pl.long.3011, bout.Sainte-Marie Tél.: 474-2474 PANNEAUX IprefinisI HEURES D’OUVERTURE i Lundi, mardi, mercredi: de 10h à 15h Jeudi: de 10h d 20h — Vendredi: de 10h à 1Bh (MARC à partir de $ 4 .9 5 le panneau sv.r.rju.it LE TRAVAIL Qu'il oeuvre sur la ferme, dans la construction, dans les usines ou dans quelque domaine que ce soit, le travailleur joue un rôle des plus essentiels dans l'évolulion de notre société.LA CAISSE POPULAIRE DE MASCOUCHE 840, chemin Pincourt Tél.: 477-5931 LA REVUE DE TERREBONNE, mercradi 28 août 1974 Page 2$ 30 LA REVUE OE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 V Le hockey inter-cités - Nous aeons réussi à capter sur pellicule les nouveaux dirigeants du club de Hockey MIDGET INTER-CITES.Ce sont de gauche à droite MM.Réal Lachapelle, responsable des pratiques, René Corbeil instructeur ainsi que Robert Brown responsable du conditionnement physique de l'équipe.Excavations Normand Beauregard Inc.TERRASSEMENT EXCAVATION ASPHALTE terre, sable, gravier 2316, St-Henri, Mascouche 474-2580 - 2820 MASCOUCHE 6664651 2940, DUPRAS, MASCOUCHE MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien Riopel, prop.MATERIAUX DE CONSTRUCTION Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour" Armoires de cuisine Tiajian mm HMlItRt servit* .et é«f prix rslNRotkltt » Q.nK rmmmmi N RECREATIFS ET A MASCOUCHE Août Vendredi 30 • 7:30 Assemblée pour les jeunes joueurs de hockey, catégories Atomes (nés en 66 ou 67) et Moustiques (nés en 64 ou 65) à la salle municipale de Mascouche.Pour information Gilles Chaput à 474-2981.Septembre Samedi 7 - Distribution des annuaires téléphoniques de Montréal par la meute des louveteaux.Prière de remettre vos vieux annuaires aux représentants qui vous rendront vitite.Dimanche 15 - Première soirée-bénéfice à l’école Mascou-che-Ouest.Avis aux "Pitonneuses".N.B.: Tous les jours de la semaine, des activités diverses sont organisées dans quatre parcs de Mascouche.Des moniteurs s'occupent de divertir les jeunes par des activités de groupe.Egalement on peut assister aux différantes joutas de balle-molle ou da baseball qui mettent aux prises des équipes de jeunes ou d'adultes, dans les ligues locales ou intercités.Grâce à la collaboration de “Forest Sports”, le Service de la Récréation de la ville de Mascouche informe les lecteurs des événements qui auront lieu au cours des prochaines semaines.Pour inscrire des événements dans cette rubrique, communiquer avec M.Pesant, à 474-0852.CHEZ FOREST SPORTS "C'ESTL'FUN A MORT" EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS Marcel Forest, prop.Jouefi, bicyclettes, etc» Prix spéciaux pour associations 2904, Ste-Marlo, Mascouche .474-2172 .- CALENDRIER I feW Le Midget inter-cités au camp d’entraînement du1 ‘.NOUVELLE ADMINISTRATION BJtRABE ROGER CAMDEN TABAGIE ROLAND ENR.2992, STE-MARIE, MASCOUCHE, 474-2400 Comme en font foi ces deux photos, le camp d'entrafnement pour les joueurs de hockey inter-cités a débuté récemment et les dirigeants de cette nouvelle équipe ont décidé d'y mettre le paquet.Une discipline rigoureuse sera appliquée et tous les jeunes de 16 et 17 ans qui désirent se joindre à l'équipe devront participer à ce conditionnement physique dirigé par M.Robert Brown.(Photo J-P-G-) La ligue de balle-molle féminine face aux éliminatoires APPRENEZACONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES • Entrainement Ici même au Canada.- Frais du cours déductibles pour fins d’impôt.- Aide de placement garantie.- Entrainement en français ou en anglais.Pour votre demande d’entrevue.écrivez à: Service de Sécurité, The Canadian Institute of Tractor Trailor Training Ltd., ISO Edward, B.P.61 Cornwall, Ontario ou composez: (613) 933-S621.(28-4-11) La ligue de balle-molle féminine tenait une assemblée très importante, récemment, au centre des loisirs "Oiseau Bleu".Nous reconnaissons sur la photo, Mme Claire Dufour, secrétaire, M.Fortunat Plouffe, du comité des arbitres, M.Jacques Auclair, instructeur du Mascouche-Ouest, Brigitte Breault et André Belhumeur du Mascouche-Centre, André Poliquin des Copines de Lachenaie ainsi qu'à l'arriére, M.Gérard Pesant, régisseur des sports, Mme Béatrice Nanty, présidente de la ligue ainsi que M.Réal Lachapelle du comité d'arbitres.(Photo J-P-G-) Se marier qu convoler Certains "se marient" et d'autres "convolent".C'est la même chose?Pas exactement.Convoler est en effet un mot familier qui ne signifie pas simplement se marier, mais contracter un nouveau mariage.On donne pour origine au mot convoler le latin "convola-re", accourir ensemble et, dans la langue juridique (de "cum" intensif et "volare", voler, aller rapidement vers), se marier en secondes noces.Il ne semble d'ailleurs pas que ce mot implique des limites et, s'il est facile de se marier (premières noces), rien n'empêche par la suite de convoler en deuxièmes, en troisièmes noces, toujours "justes”., et si le coeur vous en dit, naturellement! CENTRE DE PEINTURE GASCON Pointuro au prix du manufacturiar BETONEL • SICO SWING Email sami-luitra gai.: $5.95 COUVRE-PIANCHEK GASCON Tapis - Prélart - Céramique 40% atcompfo sur luminaira a« tapissaria an stock.197, ch.Gascon 477-0279 TERREBONNE 1109, Montée Masson (coin Ste-Marie) Mascouche Tél.: 474-1161 MECANIQUE GENERALE ET ELECTRICITE TEXACO ETUDIMTS: Cabines b photos ïnsianlanOes (2 minutes) ouvert du lundi au vendredi : 7ha.m.à 11 h p.m.Samedi et dimanche : .D-A 0027 flFS NOUVELLES DE MASCO U CHE ) Assemblée pour la formation d’une équipe de hockey Atome et d’une '.Moustique ce vendredi Les garçons nés en 1966-67, intéressés à évoluer pour les "Etincelles de Mascouche" qui jouent à l'aréna Roussin doivent se présenter à la salle municipale de Mascouche vendredi le 30 août 1974 à 7:30 hres p.m.afin de rencontrer les dirigeants de l'équipe et de prendre connaissance des conditions qui prévaudront la saison durant.Les jeunes, nés en 1964-65, sont également invités à cette réunion car! on procédera probablement à la formation-d'une équipe Moustique.Les Etincelles de Mascouche commenceront leurs pratiques dès mercredi le 4 septembre 1974 de 6:00 à 7:hres p.m.et joueront tous les mercre- di.Ils évolueront dans une ligue et joueront pris de 50 parties comme l'an dernier.Nous aimerions que les parents soient présents (au moins l'un deux) ou un grand frère ou soeur.S.V.P.emportez vos PATINS de l'an dernier.Prière de ne pas acheter d'équipement avant cette rencontre.Les dirigeants désirent former une équipe bien équilibrée pouvant rivaliser avec des organisations bien "rodées".C'est pourquoi ils sont intéressés de rencontrer le plus de jeunes possible.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec I ' isntructeur-gérant le Dr.Gilles Chaput à 474-2981.Nous ouvrirons la saison avec un uniforme tout neuf gracieuseté de Mascouche Pizzeria, 3101, Ste-Marie, Mascouche, 474-2133, là où l'on vous sert les meilleurs mets italiens de la région, livrés à domicile ou au restaurant même.Les Etincelles de Mascouche Dr.Gilles Chaput instr.Me P.E.Larose ass.& sec.PARLONS SPORTS par Jean-Pierre Gaudet Votre chronique sportive vous reviendra la semaine prochaine alors que les éliminatoires auront débuté au sein de l'organisation du Baseball mineur de Mascouche et des ligues de balle-molle.Etant présentement en vacances, je vous invite à rester fidèles à nos informations sportives en vous abonnant à "LA REVUE DE TERREBONNE C.P.211 Mascouche ou en téléphonant à 474-0859.Le message est fait tel que vous me l'aviez demandé.En primeur la semaine prochaine, nous vous ferons connaître les membres du nouveau bureau de direction du hockey à Mascouche pour l'année 74-75.AMEUBLEMENTS R.SIMARD Quelques conseils pour la rentrée scolaire «I» Québec vous informe Quelques conseils pour la rentrée scolaire Le mois de septembre marque la fin des vacances et le début de Tannée scolaire pour plus d’un million d’enfants et d’adolescents.Que peuvent faire les parents pour mieux les préparer à la rentrée scoiaire ?Dans cette chronique de- renseignements, nous ne parlerons pas de préparation matérielle, mais plutôt de préparation psychologique, c’est-à-dire une préparation qui permettra à l’enfant de com- mencer la classe, dès le premier jour, sur un bon pied.Q.: Par préparation psychologique, veut-on parler d’études, d’exercices et de révisions pour rafraîchir la mémoire ?R.: Non, il ne s'agit pas d’études : ce n’est pas une préparation d’ordre intellectuel.Il faut plutôt créer autour dç l'enfant une atmosphère de calme et de sérieux, pour le faire passer des vacances à l’école.Q.: Pourquoi faut-il créer cette ambiance particulière ?R.: Simplement pour éviter que les délais d’organisation des premiers jours n’empiètent trop sur l’année scolaire.Bien préparé, l’enfant ne sera pas dépaysé et il pourra profiter pleinement des premiers La Commission scolaire régionale Duvemay requiert les services d’ UN PROFESSEUR EN SECTION COMMERCIALE (dactylographie, sténographie, tenue de livres), à demi-temps, 12 périodes par semaine.QUALIFICATION: Expérience pratique.TRAITEMENT: Suivant l’entente des professeurs.MODALITE: , Communiquer, aussitôt que possible, avec: M.Gaston Brunet Commission scolaire régionale Duvernay Tél.: 324-6420, local 38 jours, des premières heures de cours.Q.: Mais comment créer cette atmosphère de calme et de sérieux ?R.: D’abord, il serait mauvais de faire sentir à l’enfant que la .rentrée scolaire est une bonne chose pour la seule raison qu’elle libère les parents et la maison de sa présence.Il faut également que les parents soient convaincus que les enfants exercent un « métier » noble, un métier qui est l’équivalent de n’importe quel autre.Les parents doivent faire en sorte que l’enfant comprenne ce fait.Q.: Comment peut-on faire profiter l’enfant au maximum de ces derniers jours de vacances ?R.: Il faudra éviter de faire de ces dernières journées un carnaval de vacances, de faire, par exemple, terminer la plus belle excursion des vacances la veille même de la rentrée.Il faut réhabituer l’enfant à une certaine discipline nécessaire à la poursuite des études.A nouveau, l’enfant devra accepter des heures de coucher plus régulières.De même, il devra regarder beaucoup moins la télévision.Si l’enfant ou l'adolescent est plus âgé.s'il est par exemple au secondaire, il devra réduire le nombre et la durée de ses sorties.limiter les activités propres aux vacances.Q.: A quelles activités intellectuelles l’étudiant peut-il s’occuper avant la rentrée scolaire?R.: Pour celui qui re- tourne à l’élémentaire, on peut prévoir quelques heures pendant lesquelles on le fera lire, écrire, compter, dessiner.Au niveau secondaire, on peut envisager une préparation plus générale.C’est ainsi qu’on fera en sorte que l’adolescent se remette à lire les journaux et les revues, à regarder des émissions d’information générale, à s'intéresser à la politique et aux affaires nationales et internationales."LA REVUE" ENTRE DANS LA PLUPART DES FOYERS DE TER-REBONNE.CONFIEZ-LUI VOTRE PUBLICITE EN COMPOSANT 666-3948 OU 666-3719.Pt d* finança «t antiquités.AMEUBLEMENTS IL SIMARD ItiAiinitoHiinw Tél.: 6*5-9623 LABRIE NETTOYAGE DE TAPIS à la vapaur (daap staam) ESTIMATION GRATUITE Tél.: 477-0751 POURQUOI PAYER PLUS CHER?J Vous trouverez dans notre magasin tout ce qu’il faut pour la rentrée scolaire: serviettes, articles de classe, sacs, cahiers, etc.A PRIX DU GROS VASTE CHOIX DE VETEMENTS, CHAUSSURES, ACCESSOIRES, POUR TOUTE LA FAMILLE CHANTAL 5-10-15 515, Pincourt — 666-9168 - Mascouche-Ouest HOMMAGES AUX TRA VAILLEURS C’est lundi, le 2 septembre, que nous célébrons la fêto de tous ceux quf contribuent A faire progresser notre pays par laurs efforts do tous les jours.La direction at la personnel du Supermarché Duval sont heureux de leur rendre hommage à catto occasion.SUPERMARCHE DUVAL 1280, Saint-Henri-Mascouche LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 31 ^ Page 32 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 1 ! t i uis* rw Eh bienl la Maison Sir Wilfrid Laurier située dans la ville des Laurentides (Saint-Lin) sera le théâtre d'une manifestation culturelle durant la fin de semaine de la fête du Travail, soit les 31 août, 1er et 2 septembre, de 13h à 18h.Au cours des démonstrations on montrera l'importance du lin dans le costume féminin québécois de l'époque 1840.Les visiteurs s'initieront aux techniques de transformation du lin: brayage, chauffage, peignage, filage et tissage.Ils assisteront ensuite à l'évolution du costume féminin de 1840 à 1960.L'entrée est gratuite.Tournoi de balle lente LA MAISON SIR WILFRID LAURIER à Lauren tide* (Saint-Lin) où se déroulera une manifestation culturelle durant la fin de semaine prochaine.AMEUBLEMENT R.SIMARD bouL STE-ANNE STE-ANNE-DES-P LAINES 625-9626 Dépositaire des meubles Vaste choix de tous les styles en montre, Colonial, Espagnol, Canadien, etc APPRRBLS Æm MENAGE ELECTRIQUES COMPLEI Echangeons vos meubles pour des neufs * TAPIS, DRAPCRIKS • LIVRAISON GRATUIT! Avez-vous déjà entendu parler des "tournures"?Etes-vous de ceux qui croient que les crinolines datent des années 1950?Savez-vous pourquoi on ne cultive presque plus de lin au Québec?Avez-vous déjà vu du lin?Le "brayage", ça vous dit quelque chose?La famille Hervieux de Lachenaie, une des plus anciennes de la région, a maintenant quatre générations.Sur notre photo, dans l'ordre habituel, Mme Wilfrid Hervieux, arrière-grand-mère, M.Paul-Aimé Hervieux, grand-père, Mme Luc Morel et son fils Patrick, âgé de 6 mois maintenant.UNE PARTIE DE L'INTERIEUR de la Maison Laurier que l'on eut visiter tous les jours et dans laquelle on trouvera des meubles anciens.Quatre générations N lin au pttyestar: une manifestation cMlturaile a la Maison Laurier "Du lin au polyester".deux tissus, l'un naturel, l'autre synthétique; deux modes, l'une née de la vie quotidienne, l'autre facilitant la vie de tous les jours.Que se passe-t-il entre 1840 et 1960?Un tournoi de balle-lente aura lieu les 30 et 31 août, 1er et 2 septembre, aux parcs Constantin et Chénier à Saint-Eustache.Une invitation est lancée aux équipes de calibre intermédiaire du Québec pour participer à ces rencontres.Le coût de participation est de $35 par équipe.Pour informations: M.Albert Proteau, aréna de Saint-Eustache, à 473-0101 ou 473-1262.CHAUSSURES MIRACLE inc 564.boul.des Seigneurs TERREBONNE 666-1977 4315, CHARLEROI (PRES GARON) MONTREAL-NORD - TEL: 326-4283 (tournez à gauche au premier feu de circulation au sud du pont Pie IX) «S ¦ffixv*¥*******™l '*«*»*** * * * 1*EPLUCHEITE DE BLE DINDE” Vendredi, le 30 août 1974 (6h p.m.à la fermeture) TAVERNE DU RELAIS 2859, boul.Ste-Marie Mascouche BLE D’INDE GRATUIT SPECIAUX POUR LA RENTREE SCOLAIRE •mums • PANTALONS • IMPERMEABLES «IMS • PANTALONS • GILETS SPORT • CHEMISES • CRAVATES •SOUS-VETEMENTS «BOUCLES •CEINTURES • SOULIERS chandails de *3 à M4»s • ENSEMBLES ET JEANS ESTONS SPORT: • ENSEMBLES SAFARI ?39“ à *54-96 CHARGEA 0063 Tél.: 474*0114 M« François Duval, lludaü Notaire • Conseiller Juridique 297S Ste-Marla, Maicouche, Oué.GRAVEL, GRAVEL & DAGENAIS NOTAIRES 14S, Saint-André Léopold Oravel, Terrebonne Robert Oravol, ééé-WM-3001 Pierre Devenais Me P.-E.IAR0SE, e t., lu.NOTAIRE 1152, ruo Renaud Maicouche 474-2410 MICHEL PAREHT .NOTAIRE 263 des Braves Terrebonne 666-7431 666-1480 664, St-Sacrement, Terrebonne CLINIQUE VETERINAIRE Dr Michel Bourque, M.V.HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi : 2h à 4h et 7h à 9h le matin sur rendez-vous Samedi: 10hàmidi Tél.: 666-6722 Courtier en Immeubles 666-1536 Raoul Chartrand Prêts sur hypothèque Vente et achat de maisons et terrains Bur.: 678, St-Louis Terrebonne, P.Q.Dr JOHN KEYSERLINGK, M.D.278, rue Saint-Joseph, Terrebonne 666-3762 2957, rue Sainte-Marie, Maicouche474-0400 Pour renseignements* 666-3762 MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Bureau : lundi au vendredi incl.11 h à midi — 2h à 4h — 7h à 9h excepté le mercredi soir 261, bou I.des Braves, Terrebonne 666-3841 Dr lEAN-GUY WHOSE, n.d.Bureau sur rendez-vous Lundi, mardi, mercredi, vendredi : l’après-midi et le soir 693, St-Pierre 666-4421 Terrebonne Bureau le soir : de 7h è9h - Samedi : 10hà4h Yvon Séguin, c.a.COMPTABLE AGREE 694, rue Armand-Corbeil Terrebonne EXAMEN DE LA VUE DR L.P.RAYMOND Optométriste Bureau sur rendez-vous 595, rue Théberge Terrebonne 666-3381 1661, Parc Lafontaine 525-3311 Suite 27 Montréal Jean-Jacques Hamel, C.R.avocat et procureur 621, rue Théberge Résidence : 666-4059 Terrebonne CLAUDE PAQUETTE/ AVOCAT Briire, Boivin, Paquette et Beaulac 240, Saint-Jacques, Bureau du soir : Montréal lun., mere., vend.642-9914 645, Place Eymard, Terrebonne - 666-4596 Lundi, mercredi, vendredi EXAMEN DE LA VUE DR R.LAMBERT, O.D.Verres de contact 666-1668 Ouvert tous les jours GIRURGIEN-DENTISTE DR ALBERT ABDEL 666-1771 PLACE DES 878, bout, des Seigneurs SEIGNEURS TERREBONNE CENTRE PROFESSIONNEL MASCOUCHE 1198, RUE DUPUIS, MASCOUCHE TEL.: 474-2445 - 2446 Les refoulements d’eau en sous-sol: d’autros canalisations sersienl requises dsns certaines rues Les pluies abondantes que nous avons connues dans la région cet été ont été la cause des refoulements d'eau dans de nombreux sous-sols et, selon un rapport de l'ingénieur Alfred Trottier déposé au Conseil municipal mardi de la semaine dernière, il faudrait d'autres canalisations dans certaines rues pour absorber les eaux diluviennes.En un mot, les canalisations actuelles sont suffisantes pour le drainage des pluies normales, mais, dans certains secteurs, insuffisantes pour les pluies très abondantes.Dans certaines parties de la ville, les canalisations actuelles ne sont pas suffisantes pour les grandes pluies, dû au fait que des constructions à toit plat reçoivent un débit d'eau supérieur à la capacité des tuyaux.Par exemple, les canalisations des rues Saint-Paul et Ouimet doivent recevoir la pluie du toit de l’école Léopold-Gra-vel qui apporte à lui seul un débit de trois pieds cubes d'eau par seconde, alors que le tuyau de 12" dans la rue Saint-Paul a aussi la même capacité.Le rapport de M.Trottier comprend certaines corrections qui pourraient être apportées: Raccordement de ce tuyau (rue Saint-Paul) qui se déverse rue Masson à celui dans le boulevard des Seigneurs; - Même raccordement rue Gagnon; - Réfection complète de l'égout rue Théberge entre les rues Saint-Louis et Masson, celui-ci étant en très mauvais état; - Rue Desjardins: pose de clapets de retenue sur tous les branchements en sous-sol.L'ingénieur Trottier ne veut pas certifier dans son rapport que tous les problèmes de refoulement en sous-sol peuvent être réglés en toutes circonstances.Si on lit entre les lignes, on comprend que les grandes pluies comme celles que Terrebonne a connues ces derniers mois sont des phénomènes qu'il est difficile de contrer avec les moyens actuels.En un mot, on ne peut installer des canalisations pour parer à toutes les éventualités.On demande des suggestions Plusieurs jeunes gens et jeunes filles assistaient le 20 août à l'assemblée muni cipale à Terrebonne et, à la fin de la réunion, les membres de l’administration leur ont demandé de soumettre des suggestions pour améliorer la présentation des articles à l'ordre du jour.En bon français Robe-maternité est un américanisme qui, en français, se rend par robe PRENATALE Gilles-E.Chaput, B.A., D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X 2933, Ste-Marle St-Henri de Maicouche Tél.* 474-2981 JPierre (J3i(odt eau, comptabiB agréé Gilles Pigeon, ILL, MM PIERRE LACAS arpenteur-géomètre ALFRED TROTTIER Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre DuveriMiy Téléphone* 800.rue MONTROSE 661-9210 O- Gilles Legault arpenteur-géomètre 2.bout.René-A.-Robert (angle bout.Labelle) Ste-Théréie, Oué.TéU (514) 430-3024 affilié 6 Guodron I Lefebvre 666-21(9 NOMBREUX SPECIAUX A VOTRE PHARMACIE OUIMET TERREBONNE 748, RUE SAfNT-PIERRE LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Page 33 34 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 V - lu iiwtiiu mus m l'Hytri-Qilhtc ciinrilul il Gilt di TtrrtDoiMt tt dm (Terrebonne/Paroisse) Invité à donner son acquiescement à un projet de lignes de transport d’électricité de l’Hydro-Quétjec, le Conseil municipal fera des représentations auprès de cette société d’Etat afin de protéger l’environnement dans la Côte de Terrebonne et dans le but de ne pas léser les propriétaires et le, développement futur de la municipalité.La nouvelle ligne de l’Hydro viendrait de la Baie James, suivrait à peu près le tracé des lignes actuelles jusqu’au bas du côteau, puis bifurquerait vers l’ouest, en plein milieu des terres, jusqu'à la ferme Cousineau, tournerait ensuite vers le nord jusqu'au chemin Comtois et enfin vers l'ouest jusqu'au Club de golf.Le Conseil municipal demandera à l'Hydro-Québec d'étudier la possibilité de passer ces lignes soit au bas, soit au haut du Coteau, au lieu d'installer les pylônes au centre des terres basses.Violence verbale au Conseil de Terrebonne Paroisse Trois offres pour le règlement 460 (Terrebonne/Paroisse ) Trois offres ont été présentées au Conseil municipal pour les travaux d'aqueduc et d'égouts commandés en vertu du règlement 460 adopté récemment.Margi Excavation a déni a n dé un prix de $739,863; Paul Dubé 8 Fils Limitée, $782,462; Poly Excavation Inc., $769,491.Les offres seront étudiées et une d'entre elles sera acceptée à une assemblée du 27 août.Les travaux commandés par le règlement 460 seront exécutés dans le secteur ouest de la Côte de Terre-bonne.Une seule offre pour les obligations (Terrebonne/Paroisse) Le Conseil municipal a reçu une seule offre pour la vente de $607,000 d'obligations datées du 15 septembre 1975 à 1984 inclusivement, soit celle de la Banque Provinciale et René T.Leclerc Inc., qui a offert $92.63 par $100 de valeur nominale, avec intérêt à 10 1/2 pour cent.La Commission municipale du Québec a accepté cette offre.La ferme Meunier s’enrichira d’uns «lire Mte de Mtall A môins de se tromper, la famille Alfred Alexander qui a une des plus belles fermes de la région dans le chemin Comtois (Terrebonne/Paroisse), sera la première dans la province de Québec à importer une tête de bétail femelle pure race du groupe Simmental.Cette bête a été sélectionnée par un éleveur professionnel de Brandon, Manitoba en Suisse à la fin de juillet.La bête doit rester en quarantaine à Brest, France durant au moins un mois et à Gros-Ile, Québec quatre mois et demi à cinq mois avant d'avoir le permis de transport à la ferme Alexander.Cette anné, 4,660 fermiers canadiens ont demandé un permis pour importer 15,000 têtes de bétail étranger, mais seulement 800 l'ont obtenu pour 860 têtes.Les Alexander ont eu ce permis pour une tête de Suisse.Les importations de bétail au Canada viennent de France, Suisse, Allemagne de l'Ouest, Autriche, Italie et Hollande.La ferme Alexander compte présentement au-delà de 180 têtes de bétail dont 65 du Limousin, 40 Simmental, 12 Charolais, 25 Chinina et 40 autres diverses.Autorisations (Terrebonne/Paroisse) L'ingénieur Alfred Trottier a été autorisé par le Conseil municipal à vérifier la conformité de la rue 42e nord appartenant à M.Georges Chapleau (dans la côte de Terrebonne).Le notaire Martin Auger a été autorisé à préparer un contrat pour la donation d'une rue par M.Chapleau à la municipalité.Bois-des-Filion n’aura plus d'accès è la 640 Ils travaillent sept heures pour $1! (Terrebonne/Paroisse) Deux membres du Conseil municipal n'ont pas mâché leurs mots au cours d'une assemblée d'ajournement qui avait lieu mardi soir de la semaine dernière, devant plusieurs dizaines de contribuables.Le maire, M.Louis-Gilles Ouimet, ayant été attaqué par le conseiller Léopold Mignacco au sujet de permis de construction dans certains secteurs de la municipalité, a répondu du tac au tac et les choses se sont enveni/nées à tel point que le bruit de cette altercation parvint même aux oreilles des contribuables qui assistaient à une séance du Conseil municipal de Terrebonne, dans la salle du rez-de-chaussée.Le représentant de La Revue participant à cette dernière réunion, n'a pu assister à celle de Terrebonne/Paroisse.Toutefois, nous sommes en mesure d'écrire que les deux protagonistes, se sont emportés comme rarement oh a vu des hommes publics se "chicaner".Interrogé à ce propos, M.le maire Ouimet a déclaré au journal qu'il avait obtenu toutes les autorisations requises pour les permis dont M.Mignacco fait tant état, particulièrement dans le cas d'un permis pour cultivateur, fils de cultivateur ou aide-fermier.D'autre part, le conseiller Mignacco qui représente le secteur de la montée Gagnon au Conseil municipal, a encore sur le coeur la question du dépotoir dans sa juridiction et il n'a pas manqué de le rappeler au maire.C'est maintenant de notoriété publique que M.Mignacco est à la tête d'un mouvement qui veut remplacer, aux élections du premier lundi de novembre prochain, les trois conseillers qui, à son avis, sont de connivence avec le maire Ouimet.Les prochaines semaines seront sans doute fertiles en rebondissements dans ce Conseil municipal où tout allait dans le meilleur des mondes il y a à peine un an.A l'automne, la nouvelle route 65 (Montée Gagnon) sera terminée.Plus de courbes dangereuses, rien qu'une belle ligne droite.Cependant, cela ne va sans problèmes.Ainsi, à cause de cette route, l'accès de Bois-des-Filion à la 640 sera fermé.Le ministère des Transports du Québec a prévu une voie d'accès à la 640 pour Bois-des-Filion.Mais elle ne pourra desservir la population qu'en 1977.En effet, sur les plans de l'autoroute 19 une voie d'accès est prévue.Cependant, comme on ne commencera la construction que dans deux ans, ce n'est pas demain que les gens pourront aller sur la 640 par Bois-des-Filion.En attendant, les gens pourront emprunter la voie d'accès de Ville Lorraine.Cela présente cependant plusieurs inconvénients.Les automobilistes devront faire un détour d'un mille, c'est bien évident.Aussi, Ville Lorraine a un règlement interdisant le passage de camions dans son territoire.Que feront les camionneurs?Cela, Dieu seul le sait, et encore.Que compte faire le Conseil municipal?Déjà, il s'est réuni à quelques reprises pour discuter du problème.Malgré les nombreux tiraillements qu'on a pu remarquer entre certains conseillers et le maire, ils.sont tous d'accord sur ce point; on ne doit pas enlever la voie d'accès à la 640, à la population de Bois-des-Filion.Le Conseil ne sait pas encore quels moyens de pression seront utilisés au- près (lu , mùiistère des Tfar^ohs’^oùr qu'il ch an ge ses plans.Si le ministère tient absolument à ouvrir la nouvelle route 65 avant la fin de cette année, qu'on s'arrange pour faire une autre entrée ou encore une boucle d'accès.Chose sûre et certaine, le Conseil n'endurera pas qu'aucun préjudice soit causé à la population.Il est vrai que l'entrée que Bois-des-Filion a pour la 640 est dangereuse.Plusieurs automobilistes ont eu un accident à cet endroit, et même certains se sont tués.Le danger existant sur cette voie d'accès est qu'elle est à angle droit.' Pourtant il existe d'autres solutions, mise à part celle de priver une population pour quelques trois ans.Ce problème est loin d'être résolu.De toutes façons, ce sera sûrement un des sujets à l'étude à la réunion du Conseil municipal du 4 septembre prochain.C.B.Une chose assez drôle est arrivée la semaine dernière à un citoyen de Bois-des Filion.Les ramoneurs, qui font présentement leur tournée annuelle, frappent à la porte de M.Antonio Ouellette.Il était environ une heure de l'après-midi.M.Ouellette fait entrer les ramoneurs.Il leur dit qu'il a justement un problème avec sa cheminée.Donc, les deux ouvriers sç mettent au travail.A cinq heures, ils doivent partir.Mais ils avertissent M.Ouellette qu'ils reviendront le lendemain.Comme de fait, nos deux hommes reviennent à neuf heures le lendemain matin.Vers midi, ils ont terminé leur travail.M.Ouellette leur demande combien il leur doit.A sa grande surprise un des hommes répond: "Un dollar, monsieur! ", En ces temps d'inflation, se faire répondre cela est plus qu'extraordinaire.La raison en est pourtant bien simple.Un règlement de la municipalité fixe le coût du ramonage à un dollar.L'histoire ne dit cependant pas s'ils peintureraient une maison pour le même coût.C,B.Conseil B.D.F.le 4 septembre (Bois-des-Filion) L'assemblée ordinaire du Conseil municipal sera tenue au Chalet municipal, le mercredi soir 4 septembre, à 8h.Les contribuables y sont cordialement invités.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Michel Lagacé, nous a informé que deux comités privés seraient tenus avant la réunion.EPICERIE GAMACHE Enrg.Rémi Gamache, prop.5 3 0 5,RUE GALARNEAU SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Heures EPICERIE DEPANNEUR BIERE FROIDE CIDRE d’ouverture: 7ha.m.à 1 Oh p.m.Livraison 477-5124 DER0SSELA6E PEINTURE FRANK AUTO BODY INC François Cannatolli, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT 1800, chemin Gascon TELEPHONE : Garage : 606*4227 Denis Taillefer (celui qui porte l'étendard du club Octogone Z) nous fait parvenir cette photo du club Ocotgone Z de Bois-des-Filion.Presque tous les membres du club y figurent.Cette photo, prise à Vallyfield le 11 août dernier dans le cadre du mini-congrès des clubs Octogone, est,très importante pour eux puisqu'ils ont raflé tous les honneurs à WtonOrès.1 ' * ' ,,tl} *-;***-J Pourra-t-on municipaliser celte rue dans Lacbenaie?(LACHENAIE) La "rue" Paul-Emile qui aboutit au boulevard Saint-Charles n'est pas encore municipali-sée, en ce' sens que ces terrains sont encore en possession des propriétaires qui y habitent.Depuis de nombreuses années cette situation ne semblait pas au désavantage des résidants mais il arrive qu'un des propriétaires qui habite tout près du boulevard monopolise presque toute la largeur de son terrain pour remiser des machineries.Devant cette situation, le Conseil municipal a autorisé, à l'assemblé du 2 juillet, l'inspecteur municipal à intenter une action contre M.Germain Lagacé pour infraction au règlement de construction et zonage et à remettre le dossier à son conseiller juridique.Me François Wilhelmy.Nous avons communiqué ces jours derniers avec le It A la Laiterie Léveillé, Jean-François et Daniel en train d'installer le système sonore pour le spectacle des Tournesol.T «y.! T W .ta *1 il- Au terrain Kennedy, las épouses avec leurs maris et d'a très dames invitées à une partie de balle-moite.Imprimerie Lachenaie Enrg.En-têtes de lettre — Factures — Circulaires — Contrats — Cartes d'affaires — Faire-part — Enveloppes — Estampes, etc.1905, rue H.-COULOMBE, LACHENAIE TéL:e8M872 RESIDENCE FUNERAIRE ! SAINT-CHARLES Homal A fils DfJVfCTVUft Df fUMtKAILUS Notre pramlar devoln Le raapaet qua nova apportons à vous ef aux vêfres 1947.ÊOUUVAIW SAINT-CHAHUS LACHtNAIt 666-1125 secrétaire-trésorier de la ville de Lachenaie, M.Roger Lepage.Celui-ci n'a pas voulu, et c'est son droit, nous donner plus d'informations quant à la procédure dans cette affaire.A toutes nos questions, M.Lepage n'a pas voulu faire de commentaires.Le Conseil municipal a-t-il l'intention d'exproprier les terrains pour être propriétaire de la rue?Nous ne pouvons l'affirmer.Nous savons par contre que les autres propriétaires seraient prêts à céder le terrain nécessaire pour que la rue soit municipal ce qui est normal.Nous devrons donc attendre les développements dans cette affaire.Le Conseil a-t-il la ferme intention de pousser l'action à sa limite.C’est ce que l'avenir nous dira.Vive Tournesol Tournesol a clôturé la saison estivale, pendant la journée, par des activités méritas pour les jeunes.Mercredi et jeudi soir il y eut exposition, danse, feu, finales de concours, remises de mentions d'honneur.Cette remise de mentions a été très appréciée, une petite pensée qui a fait chaud au coeur des gens qui les ont soutenu au cours de l'été.Le plus beau cadeau des citoyens pour remercier aurait été de venir les encourager en plus grand nombre à cette clôture de saison.Ces fêtes ont été réussies les enfants étaient très heureux mais avaient le coeur gros en pensant que la semaine se terminait et qu'ils ne reverraient plus leurs amis Tournesols pendant un long moment.MERCI de vous être occupés de nos jeunes durant l'été entier.Vous leur avez donné des heures fantastiques en les occupant et les comprenant.Un nombre d'enfants plus élevé aurait été souhaité.Nous aurions aimé vous garder plus longtemps.Vous reviendrez sûrement nous voir.A bientôt.Pierre Asselin Renée Ouimet, publicistes à l'ACSL Ligue de balle-molle "Hors-Pair" Lachenaie Les quarts de finale se sont déroulés comme prévu, cette semaine, sans aucun incident majeur.Le 28 ou 29 août, se tiendra une réunion avec le comité dÇ la ligue, pour établir les divers détails de la danse du 5 octobre.Comme vous savez, cette danse sera commanditée par la compagnie Molson.Tous les gens concernés par la ligue, de près ou de loin, y seront invités.Voici les résultats des quarts de finale.SERIE A Gentle Giant 2, El Rancho 68 10, El Rancho 68 14; Gentle Giant 1.Cette série fut gagnée par El Rancho 68, 2 parties à 0.SERIE B Le Mascoutain 9, Taverne le Relais 2; Taverne le Relais 8, Mascoutain 5; Mascoutain 3, Taverne le Relais 2.Cette série fut gagnée par le Mascoutain, 2 parties à 1.SERIE C Bergerac 17, Domaine Lachenaie 6; Domaine Lachenaie 5, Bergerac 6.Cette série fut gagnée par le Bergerac, 2 parties à 0.Cette semaine les semi finales auront fait le choix des deux équipes qui s'affronteront.SERIE D Bergerac vs Carrefour des Fleurs; Carrefour des Fleurs vs Bergerac.SERIE E Mascoutain vs El Rancho 68; El Rancho 68 vs Mascoutain.Encouragez vos joueurs pendant les finales.Danielle Asselin, Renée Ouimet, publicistes Consultez souvent le “Guide des adresses” publié par “LA peyiie:_____________ Le Carrefour dee Fleurs battu., par un groupe de femmesl Mardi le 20 août, avait lieu une partie de balle-molle hors-concours.La rencontre se faisait entre nos joueurs disponibles et leurs épouses ainsi que quelques autres femmes du quartier.Le spectacle fut des plus intéressants.Il faut expliquer les règles du jeu.Pour Nos enfants se font Mercredi le 21, avait lieu au terrain de la Laiterie Léveillée un spectacle en plein air dans le cadre des Tournesol par nos enfants de tout Lachenaie.Ce spectacle qui fut un éclatant succès méritait d'être vu par tous mais je déplore l'absence de plusieurs parents qui pour une raison ou pour une autre étaient absents.Imaginez un peu quand vous étiez jeunes et que vos parents venaient vous encourager pour votre travail accompli, le plaisir que ça vous faisait, c'est la même chose pour nos enfants.Les gens qui se sont déplacés furent récompensés sur les lieux parce que le spectacle en valait la peine.Ce sont nos enfants qui avaient le trac sur la scène et tout cela pour nous faire plaisir.Je dis merci à toutes les jeunes filles de tous les coins de Lachenaie qui ont participé è ce programme pour pouvoir former un seul et même groupe d'un bout à l'autre de la ville.Bravo Ti-Paul.cette occasion, nos champions devaient frapper du côté opposé à leur habitude, lancer de la.main gauche au lieu de la droite et courir de reculons, donc avec ces handicaps, les épouses gagnèrent la partie assez facilement au compte de 11 à 7.D'après ce que j'ai pu constater, ça devait se terminer ainsi parce que imaginez les déjeuners causeries après la partie si le contraire avait eu lieu.Ha! Ha! J'étais de la partie comme arbitre encore une fois, ma vie fut mise en danger.La chance m'a souri car je peux encore vous relater les faits.Ti-Paul LA PI AINE J “ municipal de La Plaine Un succès à la 640 Le succès remporté par l'épluchette de blé d'/nde le 17 août dernier, nous a fait chaud au coeur.Nous espérons que tous ceux et celles qui se sont rendus à notre invitation ont passée une belle soirée.Nous les remercions de leur présence et souhaitons qu'ils participent de plus en plus aux loisirs.Nous avons eu recours une fois de plus a des commanditaires.Ils ont bien répondu et nous les remercions.En voici la liste.A&D Charcoal: 1615 Chemin Gascon Claude Dépanneur: 1261 English Road Plomberie Dion:2030 Chemin Gascon François L'Espérance Inc: 1505 Chemin Gascon Epicerie Gamache:5305 Galarneau Centre de Peinture Gascon: 197 Chemin Gascon Enfin, bravo à tous nos directeurs.Grâce è leur travail et leur entrain, les jeunes savent qu'ils ont des gens responsables pour accomplir la tâche qui leur a été confiée.MERCI A TOUS Publiciste Diane Thivierge (LA PLAINE) Les conseillers Rolland Vanier, Réal Gaétan Fournelle, Bernard Guilbault et Herman Mathieu participaient, le lundi soir 5 août è une assemblée du Conseil municipal présidée par M.le maire Philippe Villeneuve.LAC ANDRE - Les ingénieurs Leroux, Nantel, Papin & Associés ont été autorisés à présenter une étude préliminaire pour l'évacuation des eaux vannes et l'alimentation en eau potable du domaine du lac André au ministère de l'environnement à Québec.Il sera également demandé une subvention pour ces travaux.TRAVAUX - Un règlement d'emprunt sera préparé pour les travaux d'empierrement de fossés et ponceaux dans les rues Chartrand, Ouellette, Mi-chaud, Pelletier, Kirouac, Lizelle, Quinn, Jules, Arthur, Guérin, Karine, avenue des Pins et 2e avenue.LOTISSEMENT - Un projet de subdivision de terrains appartenant à MM.Pierre-Provenchor et Gaé-, tan Milot a été approuvé.Les propriétaires devront, suivant le règlement municipal, remettre, à la municipalité 5 pour cent de terrain pour un parc.Un autre projet appartenant à M.Eddy Guilbault a aussi été approuvé.AMENDEMENT - Le conseiller Fournelle a donné avis de présentation d'un règlement amendant le règlement des maisons mobiles.SAVIEZ- VOUS QUE 7 avec w toute réparation mécanique chez UomI limier MHk.675.Boni, des Seigneurs 666-3744 Vendeur Pontiac, Buick, GMC ON LAVE VOTRE AUTO GRATUITEMENT LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 Pma 35 6 41 Page 36 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 28 août 1974 01 DEMORDE SERVEUSES POUR TRAVAIL DANS RESTAURAIT CHEZ NAPOLI 794, DES SEIGNEURS TERREBONNE TEL.: 666-9211 VILLE DE LACHENAIE AVIS PUBLIC ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE QU’IL N’Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES LE LUNDI, 2 septembre 1974, à l’occasion de la Fête du Travail.Le camion sanitaire effectuera la cueillette pendant la journée du jeudi, 5 septembre 1974.ROGER LEPAGE, secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MA JEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSA BLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 973 POURVOYANT A DES TRAVAUX DEGOUT SANITAIRE, DEGOUT PLUVIAL ET D'AQUEDUC SUR LES RUES LEAN ORE BEAUSOLEIL, RABY ET DAUNAIS (ILE ST JEAN) ET POURVOYANT A UN EMPRUNT PAR OBLIGATIONS AU MONTANT DE DEUX CENT DEUX MILLE DOLLARS