La revue de Terrebonne, 6 août 1975, mercredi 6 août 1975

LES ETATS FINANCIERS DE MASCOUCHE POUR 1974 Tous les détails dans l’édition du 13 août 17e ANNEE - No 13 - TERREBONNE, LE 6 AOUT 1975 oir.ct.ur: aime despatie.tel.: 66S3948 TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT D'ETRE PUBLIEES 204 .Des revenus de $1,202.193 .Des dépenses de $1,337.937 Le déficit de $135,746 s’explique par des revenus de $160,000 qui seront encaissés en 1975 Le syndicat a ‘ "la conciliation à sss, Le député de Terrebonne devient ministre des Communications du Québec Ma Denis Hardy, député de Terrebonne, le nouveau ministre des Communications.Le Premier ministre du Québec, M.Robert Bou-rassa, a annonçé le 30 juillet qu’il avait procédé à un remaniement du Conseil des mtnie-tres.Douze portefeuilles ont changé de titulaires, deux ministres d'Etat se sont vus confier des portefeuilles et un député est devenu ministre d’Etat.Me Denis Hardy, qui était ministre des Affaires culturelles depuis quelques années, a été nommé ministre des Communications et leader parlementaire adjoint, tout en conservant le dossier de la Réforme électorale.Il y aura dorénavant deux leaders parlementaires adjoints, MM.Jean Bienvenue et Denis Hardy.Les Affaires culturelles ont été confiées à M.Jean-Paul L’Allier, député de Deux-Montagnes, un comté voisin de celui de Terrebonne.la Caisse Le syndicat qui représente les employés de la Caisse populaire de Terrebonne a demandé au ministère du Travail qu’un conciliateur soit nommé afin d’en arriver à une entente qui conduira à la signature du premier contrat de travail.L’avis de concialiation est populaire daté du 23 juillet.Trois mois exactement après cette date, si aucune entente n'est intervenue entre les deux parties, les employés pourront légalement faire la grève.On ne prévoit pas de rencontre prochainement, les porte-paroles des deux parties étant en vacances.Médecin de garde Le Dr Maurice St-Amand, M.D., assurera la garde médicale cette fin de semaine, samedi et dimanche 2 et 3 août et il répondra aux APPELS URGENTS SEULEMENT si on l'appelle à 666-8830.Le C.C.O.M.est exaspéré par la lenteur gouvernementale: Les règlements pour travaux dans Mascouche-Ouest traînent à Québec depuis plusieurs semaines (Page 20: notre article) Assemblée du conseil Le conseil municipal de Ter- rations à l’hôtel de ville, à 8h rebonne tiendra son assem- précises.Les contribuables blée ordinaire le jeudi soir 7 peuvent poser les questions août dans la salle des délibé- pertinentes à l’administration durant la période prévue à cette fin au cours de la réunion.Veuillez noter.que le bureau du journal est maintenant situé au 184 rueSaint-André Vieux-Terrebonne Téléphone: 666-3948 • 666-3719 - 666-3536 Le contrai pour l’aménagement paysage de nie des Moulins à MPC Limitée à $243,900 Un message à nos abonnés Le ministère des Affaires culturelles du Québec vient d'octroyer à la compagnie M.D.C.Limitée du 701, rue Saint-Etienne, à l’Assomption, le contrat pour l'aménagement paysagé de nie des Moulins à Terrebonne.Cette entreprise avait soumis la meilleure offre soit $243,900.Les autres offres présentées à Québec récemment: Rumabec, du 39 rue Saint-Jacques, à Sainte-Thérèse, à $355,000; Dion Asphalte, du 121 rue Saint-Charles, à Sainte-Thérèse, à $393,250; Paysagistes Bégonia, du 4102 rue Cléroux, à Laval NOS ABONNES DE TER-REBONNE voudront bien prendre note que Mme Jo-hane Vigneault, préposée aux abonnements de La Revue continuera cette semaine encore à solliciter le réabonnement qui demeure à $5 jusqu'à la fin de la sollicitation.Les nouveaux abonnés doivent maintenant verser $6 depuis le 1 er août.Les réabonnements sont aussi souscrits au bureau du journal, au 184 rue Saint-André, à Terrebonne.maine un deuxième et dernier avis pour leur réabonnement au tarif de $5.Ils voudront bien nous retourner le plus tôt possible le bon avec leur chèque ou mandat-poste afin que nous complétions nos listes d’abonnés La Revue est un journal hebdomadaire distribué à ses abonnés seulement et vu qu'il faut passer par le bureau de poste, nos listes doivent être à jour sans quoi nous perdrons notre permis spécial.Construction MDC Limitée de l’Assomption est une compagnie qui a été fondée il y a cinq ans.Un de ses principaux actionnaires est de La-chenaie.On n’a pas voulu nous donner les noms des dirigeants de cette entreprise quand nous avons téléphoné à l'Assomption.La compagnie a obtenu le contrat et fait actuellement les travaux au carrefour des routes 18, 25 et 640 dans le territoire de Lachenaie, soit les ponts d’étagement, les embranchements et approches.Les travaux dans ITIe des Moulins doivent commencer incessamment.*.S&®v£ütJ! coopéra,,on * F ente Un ont reçu cette se- abonnés.^596 245 Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 ufto/wÎBmm ne vous charge que $1 pour une petite annonce de 20 mots ou moins et votre annonce rejoint la majorité des familles dans la région.Voyez la liste des dépôts dans la page des petites annonces de cette édition.uRim* Tammt VOUS INVITE A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES ET PHOTOS D'INTERET GENERAL.APPELEZ A 666-Wl OU 6664719.iTERREBOHNE TEL.: 666-3121 (24 HEURES' Un programme qui vous plaira.Toute la semaine Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.Mer.Jeu.8 9 10 11 12 13 14 Représentations le soir à 7h45, le dimanche à 2h et 7h45, “ LES ROLLING STONES EN CONCERT" Une heure et demie de MUSIQUE POP A en croire les prévisions d'une enquête, notre siècle verra rouler, sur des routes balisées électroniquement, des voitures autoguidées à levier de commande unique, assurant les fonctions de pilote automatique; tandis que le conducteur lira son journal, conversera avec les passagers ou regardera la télévision, l’autoroute électronique donnera tous les ordres d’exécution.Le car, one 14 est radioactif: il se désintègre à mesure que le temps s'écoule.Tous les êtres vivants en contiennent une légère proportion.Après la mort, n ’étant plus reconstitué par l’alimentation, cet élément disparaît peu à peu.On peut donc mesurer, à l'aide d'appareils précis, la proportion de carbone 14 qui reste dans les fossiles pour déterminer leur âge.ABONNEZ-VOUS A “IA REVUE” DISCO THEQUE au MOTEL LE SOMMET le JEUDI SOIR de 8h30 à la fermeture C'EST NOUVEAU! NOUVELLE POLITIQUE au MASCOUCHE MARC HAMILTON et ses musiciens DU JEUDI AU DIMANCHE musique et discothèque AUCUN FRAIS D’ADMISSION DANSE CONTINUELLE aomaine ZI 3537 RUE.ST-PIERRE, MASCOUCHE 474-0314- Restaurant LE GRILLON Ftéjeanne Vaillant, propriétaire Pour un bon repas ou un snack dans une ambiance de bon goût.Permis complet de la S.A.Q.742, rue Saint-Pierre 666-6492 Terrebonne GIGANTESQUE EPLUCHETTE DE BLE D par les Idéalistes MERCREDI 13 AOUT A L’HOTEL PARADISO (chemin Gascon) SYSTEME AUDIO-VISUEL ORCHESTRE LE SOLEIL Pierre Farouk Adm.i $3 oo ARTISTES Julia et Im frères Duguay, André Hébert, Gisèle de la Madeleine John Drelsen, Nadia, Miche, Gérald Sylvestre, Manon Paquln.(En cas de pluie, lépluchette sera remis le jeudi 21 août) 5385 Fer 803, St-Pierre coin Ste-Marie TERREBONNE JACQUES Quincaillerie “RO-NA” Livraison gratuite 666-3333 Lt6e i y#/ Terrebonne, le mercredi 6 août 1975 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT DETRE PUBLIEES ALEXANDER VOLKSWAGEN INC.4100, chemin Gascon Terrebonne 666-3782 PORSCHE VENTE — SERVICE — PIECES NEUVES — USAGEES On adopte des mesures pour que personne ne soit privé d’eau dans la région (PV) Le maire Gilles Forest a convoqué une réunion d'urgence des maires des municipalités de Lachenaie, Terre-bonne et Saint-Louis-de-Terrebonne pour trouver une solution au problème de la "coupure d'eau" dont sont victimes périodiquement certains citoyens de Saint-Louis de Terrebonne et de l’ouest de Mascouche.Cette réunion avait lieu lundi matin (4 août) à l’usine de filtration de Terrebonne et le représentant de La Revue de Terrebonne a pu y assister; M.le maire François Paquin s’était fait remplacer par le conseiller Antonio Daunais et l’ingénieur Gilles Papin était présent de même que M.Guy St-Pierre, directeur des travaux publics, à Terrebonne et M.Wilfrid Dumais, employé à l'usine de filtration.L'ingénieur Alfred Trottier n’avait pu être rejoint et c’est M.St-Pierre qui apporta les précisions techniques.M.Forest prit d'abord la parole pour expliquer qu’il avait convoqué les maires à cause de l’urgence de la situation et que le but de la réunion était de trouver une solution à la pénurie d’eau qui affectait certains citoyens de la région.Il fut tout de suite établi qu'il faudrait réduire la quantité d'eau assurée aux citoyens de certains secteurs de la région pour maintenir un approvisionnement constant à l’ensemble des citoyens et il ne fallut que quelques minutes pour adopter les mesures qui s'imposaient pour arriver à cette fin.Pour bien comprendre la situation, il faut savoir que les citoyens qui étaient privés d’eau sont desservis par un bassin alimenté à même le DERNIERE HEURE Nous apprenions, lundi après-midi, que l’ingénieur Gilles Paquin, de la ville de Mascouche, avait constaté l'existence d’une valve sur le réseau alimentant Terrebonne et certains secteurs de Mascouche et Lachenaie et qu'il suffisait de fermer partiellement cette valve pour assurer un débit continu aux résidants du secteur Mascouche-Heights.surplus d’eau de certains secteurs de Mascouche et Lachenaie et de la ville de Ter-rebonne.Lorsque ces secteurs utilisent une grande quantité d’eau, il n'y a Plus de surplus et les citoyens de Mascouche-Heights, du secteur ouest de Saint-Louis de Terrebonne (sur le côteau) et de la "pointe de Lachenaie" sont tout simplement privés d’eau complètement.Pour remédier à la situation, il fal- Les cameramen de Radio-Canada étaient aux Ecuries Laçasse de la Côte de Terrebonne dimanche après-midi afin d'enregistrer des séquences d'épreuves pour chevaux sauteurs et trotteurs.Ces enregistrements feront partie de rémission de samedi le 9 août au canal 2 de Radio-Canada, “Les héros du samedi" que nous invitons nos lecteurs à regarder.MARIE-PAULE HERVIEUX annonce l’ouverture, le 19 août du nouveau SALON PAULE au 3873.BOULEVARD LAURIER.LA PLAINE Téléphone: 478-0643 Surveillez notre annonce dans “La Revue” la semaine prochaine lait donc installer une pompe qui puiserait l’eau dans la conduite d’alimentation des secteurs où il n'y a pas de pénurie, pour la pousser au bassin desservant les secteurs privés d'eau.C'est la conclusion à laquelle en sont venues les représentants des quatre municipalités et le conseiller Antonio Daunais a immédiatement pris des dispositions pour que les installa tions soient faites.Selon les informations que nous avons obtenues, les travaux pourraient être terminés dans un délai de deux à trois jours et il est possible que la situation soit corrigée au moment où ces lignes paraîtront.Le coût des travaux sera réparti selon le nombre de gallons consommés dans chaque municipalité en vertu du principe que la ville de Terre- Concours hippique de Terrebonne aux1 ‘ Ecuries Laçasse” les 16 et 17 août Le concours hippique de Terrebonne aura lieu les 16 et 17 août aux Ecuries Laçasse, 4455 Côte de Terre-bonne, sous la présidence d’honneur des maires de Ter-rebonne et Saint-Louis, MM.François Paquin, M.D.et Louis-Gilles Ouimet.Plus de $3,000.seront offerts en bourses aux gagnants des différentes épreuves.L'enjeu principal de ce concours équestre sera représenté par un trophée perpétuel connu sous le nom de “La coupe de Terrebonne" qui sera remis sous forme de réplique aux gagnants de la classe 28 et 27, cheval chasseur et cheval sauteur.M.Gérard Laçasse, propriétaire du centre équestre, a déclaré à La Revue que ce concours hippique annuel est sanctionné par le "Canadian Horse Show Association" et la Fédération nationale équestre du Canada.Il a invité toutes les personnes qui le désirent à venir assister aux différentes compétitions de ces deux journées.Les concours débutent à 9h le matin.• REPARATIONS • (GARANTIE) Toutes marques J.-C.Plante 187, chemin Gascon 666-8386 666- 4042 BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE JTERREBONNE A VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT! PIERRE DESRUISSEAUX Le livre des proverbes québécois CLAUDE PELOQUIN Eternellement vôtre VICTOR-LEVIS BEAULIEU Manuel de la petite littérature du Québec PAULINE DURAND Le brunch MICHELINE PARIZEAU-POPOVICI Les petites créances Heures d'ouverture: Lundi, jeudi: 1h à 5h; mardi, mercredi et vendredi : 1h à 5h30.Fermé le samedi et lé soir.bonne s'est engagée à fournir l'eau en quantité suffisante aux municipalités voisines.D’ailleurs, tous les participants à cette réunion étaient d’accord sur ce plan et le maire François Paquin, rejoint au téléphone par le conseiller Daunais a endossé la décision.Vos héritiers hériteront-ils de la moitié d'un commerce?Le commerce que vous avez façonné de vos mains peut subir un dur coup si vos héritiers doivent en vendre une partie pour régler les impôts.Grâce à une assurance de La Métropolitaine, vos héritiers pourraient obtenir l'argent nécessaire pour régler les impôts et, ainsi, conserver votre commerce intact.Assurément, vous tenez à protéger ce commerce - et vos héritiers.Appelez-moi aujourd'hui.LIONEL DURAND 1228, G.M.Prévost, TERREBONNE J6W3G6 Membre de l'Association des assureurs-vie de la province de Québec O La Métropolitaine Ottawa, Ontario Nous assurons la vie Parce que nous la respectons.(ÊXD® m Pharmacie 1 n /Y\n ccirn LIVRAISON ECONOMIE + SERVICE Y J.D.fTlE 546 rue MASSON TERREBONNE JJltk 666-3739 Pharmacien GRATUITE ET RAPIDE LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 3 Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 ecclésiastiques Le samedi 19 juillet, a été béni le mariage de Nicole, fille de M.et Mme Alfred Gagné, et Michel, fils de M.et Mme Hormidas Lefebvre, de Terrebonne.Louis-Paul le Traiteur accueillait les mariés pour la réception.Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jérôme, vient de faire les nominations suivantes dans son diocèse.Sauf indication contraire, toutes les nominations prennent effet à partir du 1 er août.M.l'abbé Jean-Claude Bélanger, a été nommé vicaire à la cathédrale de Saint-Jérôme.M.Guy Bezeau, o.f.m., curé de la paroisse Saint- Michel-de-Wentworth, en remplacement de Mgr Via-teur Raymond, v.g.et aumônier à l’hôpital d’Argenteuil, à Lachute.M.Claude Charron, curé de la cathédrale de Saint-Jérôme, à partir du 24 août, en remplacement de M.le chanoine Maurice Matte.M.Jacques Fortier, curé de la paroisse Notre-Dame-de-Fatima, à Bois- briand, en remplacement de M.René Viau.Le Père Gérard Gobeil, o.m.i., curé de la paroisse d’Huberdeau, à compter du 13 septembre, en remplacement du P.Robert Boutet.Le Père Paul Jobin, o.m.i., curé de la paroisse Notre-Dame-de-l’Assomption, à Blainville, en remplacement de M.Gérald Thiboutôt.M.Maurice Leroux, responsable de la communauté relais “Vie nouvelle”, à Saint-Jérôme, en remplacement de M.André Martineau.M.André Martineau, curé de la paroisse Saint-Esprit, à Saint-Eustache, en remplacement de M.Jacques Fortier.M.Claude Saint-Laurent, o.m.i., curé de la paroisse Sacré-Coeur, à Sainte-Thérèse, en remplacement du P.Paul Jobin, o.m.i.M.René Viau, curé de la paroisse Sainte-Adèle, en remplacement de M.Charles Valois.Mariages a Terrebonne Les mariages suivants ont été bénis en l’église Saint-Louis-de-France de Terre-bonne, le samedi 2 août: Marcel Mallet fils de M.et Mme Arthur Mallet et Gemma Gagné fille de M.et Mme Ire-née Gagné.Charles Bernier, fils de M.et Mme Raymond Bemier, et Manon Céré, fille de M.et Mme Gilles Céré.Naissances à Les nouveaux-nés suivants ont été baptisés le dimanche 27 juillet en l’église Saint-Louis-de-France de Terrebonne: André, Réal, Jean-Michel, fils de M.et Mme Michel Lacroix (Francine Lachapelle).Parrain et marraine, Dr et Mme Réal Lacroix, M.D.Nicole, Véronic, fille de M.et Mme Michel Lefebvre (Diane Dagenais).Parrain et marraine, M.et Mme Guy Pesant.Le dimanche 3 août: Joseph, Laurent, André, Mathieu, fils de M.et Mme Terrebonne André Lorrain (Louise Robil-lard).Parrain et marraine, Laurent Lorrain et Micheline Fréchette.Maire, Stéphanie, Mélanie, fille de M.et Mme Gilles Thibault (Roseline Lanteigne).Parrain et marraine, Roger Lanteigne et Claudette Lanteigne.Financement Les sociétés de financement ont acheté des effets commerciaux des magasins de détail pour un montant de $257,7 millions en mai, une augmentation de 8,5 pour cent par rapport à mai 1974.Sur ce montant, $70,3 millions sont pour le financement des voitures automobiles, $22,8 millions pour divers biens de consommation, $112,8 millions pour des véhicules commerciaux et $51,8 millions pour biens commerciaux et industriels.«Tsmomt LA REVUE DE TERRE-BONNE, journal hebdomadaire est publiée par Aimé Despatie, au 184, rue Saint-André, à Terre-bonne, province de Québec, et imprimée par l imprimerie St-Jérôme Inc.Toute correspondance doit être adressée â Case postale 55, Ter-rebonne, P.Q Courrier de la deuxième classe — enregistement no 0218 Dépôt légal à la bibliothèque nationale du Québec.Prix de l'exemplaire: au numéro 20 cents; à l'année par abonnement $6 partout au Canada et $7 pour les pays étrangers Tous droits réservés La reproduction des textes d'information et d'annonces publicitaires est interdite à moins d une permissior écrite du directeur TELEPHONE: 6*4-3948 ET 666-3536 ADJOINT A LA DIRECTION: PIERRE VIONEAULT REDACTION: YVES CHARTRAND SPORTS: GILLES CHAPUT CORRESPONDANTS: MASCOUCHE: Jean-Pierre Gaudet, 1244 rue Dupuis, 474-0859 STE-ANNE-DES-PLAINES: Mme Agathe Simard, 66.boul.Sainte-Anne (625-9625).LA PLAINE: Mme Philippe Villeneuve, 4433 ch Barette \^47S-JS45)-y Décès Chayer A Terrebonne, le 28 juillet, à l'âge de 2 ans et 7 mois, est décédé Nathalie, fille de Noël Chayer et de Jeannine Chayer, demeurant au 111, rue Chartrand, à Terrebonne.Les funérailles avaient lieu le 30 des Salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis, en l’église paroissiale et l’inhumation à Terrebonne.Elle laisse, outre ses parents, ses frères et soeurs, Renée (Mme Alain Hudon), Robert, Diane, Jocelyn; ses grands-parents, oncles et tantes et plusieurs autres.Décès Howland A Mascouche-Heights, le 25 juillet, à l’âge de 91 ans, est décédée Mme Hilda Howland, épouse de feu Fred Howland, demeurant au 1774 Maple Road.Les funérailles avaient lieu le 28 aux Salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis, et de là, au Crématoire Mont-Royal.Elle laisse M.et Mme H.Rule, M.et Mme C.Rule, M.et Mme S.Rule, Mme G.Snow, M.et Mme Ronald Snow, M.et Mme I.Miller, M.et Mme G.Howland ainsi que plusieurs parents et amis.Anniversaire du Frère André Le 9 août 1845 naissant à Saint-Grégoire-d’Iberville, Alfred Bessette, celui qui devait plus tard porter le nom de Frère André.Il fut à l'origine de l'Oratoire Saint-Joseph et mourut à l’âge de 91 ans, le 6 janvier 1937.A l’occasion de cet anniversaire, la neuvaine d’action de grâces a lieu l’après-midi et le soir à l’Oratoire jusqu’au 9 août.Pour informations: 733-8211.SUR VOTRE CARNET EN AOUT Le jeudi 7 - Assemblée du conseil municipal de Terre-bonne.A 8h.Le mardi 12 - Assemblée du Centre culturel de Ter-rebonne, à 8h.au local du CLSC rue Moody.UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR VENTE — NEPARATION MANTEAUX TOUT FAITS ET SUR MESURE PRIX MODIQUES TERREBONNE 666-8592 155 ST-ANDRE Le 19 juillet, en l’église Saint-Louis-de-France de Terre-bonne, a été béni le mariage de Diane, fille de M.et Mme Gaston Lortie et de Jean-Paul, fils de M.et Mme Maurice Fortin, tous de Terrebonne.^ "*% ST-LOUIS FUNERAL HOME PIF* mm 'Directeurs de funérailles | Roland Thuot Membre de la Corporation des thanatologues du Québec (A406) Cyrille Joyal 666-4092 A VOTRE DISPOSITION AMBULANCE TERREBONNE ENR 666-3809 si occupe: 666-4092 licuxUte TERREBONNE À VOTRE SERVICE 666-3329 559, MASSON TERREBONNE^ monumEms TOUS GENRES • TOUS PRIX AUSSI: LETTRAGE DE MONUMENTS Lucien et François Charbonneau 666-8033 — 666-8056 Terrain d’échantillons, face au 45, Chapleau LUCHEI CHftRBONNEJIU I CIE 52, rue Lepage Terrebonne Aussi : pierre à bâtisses Résidence funéraire Roch et Frères (SALON A.CREPEAU) Maurice Riopel, propriétaire 2904, DUPRAS, MASCOUCHE TEL.: 474-2213 AMBULANCE ROCH ET FRERES Voiture entièrement équipée M.Goyer, prop.Service 24 heures au service des citoyens de MASCOUCHE 474-1177 [ Funéraire JtlSÙAViAS DIRECTEURS DE FUNERAILLES Leopold Quay • Non Guoy Jean Guay Membres diplômes de ia Corporation des thanatologues du Quebec 756 Saint Louis Bureau *784.Saint Andre WW JVJL 6(6-3832 AMBULANCE JOS.GUAY A FILS Tel.: 665-3832 7795^8 L’évaluation atteint maintenant près de $47 millions à Terrebonne Avec le dépôt le 1er avril d un rôle supplémentaire, l'évaluation à Terrebonne a atteint en valeurs imposables $42.277,650 alors que la valeur non imposable des immeubles concernés atteignait $4,646,220, pour un total de $46.923,870.Selon M.Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier, lévaluateur, M.Maurice Chayer déposerait sous peu l'évaluation du centre commercial "Les Galeries de Terrebonne ”, Soulignons que même si l'évaluation n'est déposée que plusieurs mois après l'occupation d'un bâtiment, la facture de taxe est rétroactive au moment d'occupation des lieux.Par ailleurs, M.Chayer a déposé la liste des valeurs iocatives des commerçants qui occupent ce centre commercial.Le recensement Le recensement des habitants de la ville de Terre-bonne devrait commencer d’ici une quinzaine de jours, selon une déclaration du secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.Ce recensement est fait encore cette année en collaboration avec le conseil scolaire.Chaque recenseur aura un nombre de fiches à compléter en visitant les familles du territoire, chaque fiche portant un numéro de porte afin qu’il n’y ait pas d'erreur.Il arrive dans certaines municipalités dont les limites atteignent des villes limitrophes que les recenseurs passent dans des familles qui ne leur appartiennent pas.On veut éviter cette erreur à Terre-bonne en fichant exactement chaque domicile.LA DISCOTHEQUE eue PIANO-BAR de central où vous aimerez rencontrer vos amis et vous en faire de nouveaux.790, Saint-Pierre 666-8001 Terrebonne SUN MON RESTAURANT Livraison gratuite CUISINE CHINOISE CHINESE FOOD Mardi, mercredi, jeudi, dimanche 11h30è I2h Vendredi et samedi : 11h30è2ha.m.Fermé le lundi, exceptési c'est des jours de fête 666-3764 — 3765 198, rue Saint-André Terrebonne Mlle Daunais à Ottawa Mlle Jeannine Daunais,secrétaire à la ville de Terre-bonne depuis maintenant plus de neuf ans, quittera cet emploi au début de septembre pour occuper un poste aux affaires extérieures du Canada, à Ottawa.Elle fera un stage de quelques mois dans la capitale fédérale en vue d’une affectation future dans les bureaux à I extérieur du pays.Bienvenue au chic, à l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Mariette Davlau, M.C.RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions, en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous S.V.P.appelez 666-6146 RESTAURANT St Spécial du jour, du lundi au vendredi, de llh a.m.à 8h p.m.• SOUPE DU JOUR ou JUS DE TOMATE • LE SPECIAL • Tous genres de desserts • Thé ou café • Bière ou vin inclus LICENCE COMPLETE 855 RUE SAINT-PIERRE - TERREBONNE Livraison rapide — 3 autos à votre service TELEPHONE - 6655633 -34 -35 INFORMATION MUNICIPALE Malgré I’.totale il se fait beaucoup d’arrosage de pelouses dans la région L’interdiction par ordonnance de Québec de l'arrosage des pelouses cet été est toujours en vigueur et pourtant, malgré cette interdiction nombreux sont les habitants de la région qui se servent encore de leurs arroseuses.Le fait peut être constaté tous les jours.Il se fait beaucoup d’arrosage de nuit à l'arrière des domiciles.Il se fait beaucoup d'arrosage hypocrite”: on laisse le boyau dans l'herbe et on laisse couler l'eau sur le parterre.Il se fait beaucoup d’arrosage dans le secteur de La Seigneurie, lotissement Loi-gnon, Durand & Quevillon car le débit-mètre à l’usine de filtration a indiqué un débit allant jusqu'à 230,000 gallons par jour dans ce secteur seulement.Rappelons que ce secteur est le premier servi de toute la région avant même la ville de Terrebonne.A ce propos, le maire de Saint-Louis-de-Terrebonne a révélé à La Revue que l'inspecteur municipal avait les instructions de passer dans les rues et d’informer les contrevenants de la teneur de l’ordonnance.Les personnes chargées de cette “corvée” ont autre chose à faire que de surveiller les arroseuses de pelouses avec le résultat que les tournées n’apportent pas grands résultats.De plus, ces inspecteurs ne sont pas en devoir le soir et c'est à ce moment qu’on arrose le plus.Dans la ville de Lachenaie de nombreuses contraventions de $100 chacune ont été remises à des propriétaires.Arrêt de l'eau L eau n'étant pas en quantité suffisante, il a fallu arrêter les pompes qui alimentent le bassin du côteau au nord de Terrebonne, bassin qui alimente le secteur du chemin Gascon, de Mascouche-Heights et Mascuuche-Ouest ainsi qu'une partie de Lachenaie.Dimanche matin on a remis les pompes en marche et l'eau n'a pas manquée dans le secteur.NOS LECTEURS SONT PRIES DE NOTER QUE L INTERDICTION TOTALE EST TOUJOURSENVIGUEUR.il est interdit d'arroser les pelouses EN TOUT TEMPS.Quelle mesure faudra-t-il prendre pour inculquer un peu de sens civique aux citoyens de la région?POSAGE - SABLAGE PLANCHERS DE BOIS FRANC Finition fini plastique GERARD CLARK Tél.: 666-3287 Raymond Gauthier Représentant des ventes Garage Ernest Leroux Inc.575 MASSON, TERREBONNE, QUE.Tel.: Bur.: 666-4111 Rés.: 666-3315 NE REMETTEZ PAS A DEMAIN.LA RENCONTRE AVEC VOTRE COURTIER D’ASSURANCE Assurances incendie, vol, automobile, responsabilité, etc., sont négociées en votre nom par votre courtier, aux meilleurs conditions, pour vos besoins à vous.VOS COURTIERS LOCAUX A Terrebonne le directeur de la police nous informe que plusieurs ont reçu des contraventions et passeront à la cour municipale malgré l'interdiction.Assurances Bernard Inc.183, Sainte-Marie 666-3871 Rés.: 669-1807 Jette, Bousquet, Laflamme Inc.730, Saint-Louis 666-4141 Licences de commerces Les employés du secrétariat municipal à Terrebonne étant de retour au travail après leurs vacances annuelles, lundi, les factures pour licences de commerces ne seront envoyées aux commerçants et hommes d’affaires qu’en fin d’août ou début de septembre cette année.Corbeil & Fils Assurances Inc.780, bout, des Seigneurs 66e-3733 - 34 André Desjardins Assurances Inc.673, Place Eymard 666-2855 Gérard Vézina Assurances Ltée (Place des Seigneurs) 878, boul.des Seigneurs 666-3742 ¦¦tX.WM.VJLWIiM.VJ TERREBONNE xsxs?931, RUE LEON-MARTEL, \ TERREBONNE, 666-8762^ iTlï ?Voyez nos ensembles de tou» style, tout prix.haute qualité ?Téléviseurs - Accessoires de maison ?Draperies faites sur mesure ?Service gratuit * domicile sam obligation d'achat W'i 'l'itiWWITMIWHW r, * t LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 5 1111 2 Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 La ville de qui?de Pierre Vigneault Certains nouveaux citoyens de notre région s’étonnent parfois de la difficulté qu’ils ont à se faire accepter par les citoyens plus anciens.Pour plusieurs néo-lamaterriens, notre région est peu accueillante et les nouveaux venus sont considérés comme des étrangers.Il faudrait peut-être consacrer quelques lignes à démontrer le mal fondé de cet opinion mais il n’en demeure pas moins que certains nouveaux résidents s’intégrent difficillement à leur nouveau milieu et ce, bien souvent, par leur faute.La plupart des nouvelles familles qui viennent s'installer dans notre région sont des nouveaux propriétaires; ils ont été locataires, auparavant, à Montréal, ou dans une banlieue de la CUM et sont souvent peu familiers avec les structures administratives de petites villes comme celles que nous habitons.Pour eux, l’administration municipale est une chose “étrangère”; on peut demander, menacer, supplier mais on est presque certain de na pas obtenir ce que l’on veut avoir.Bien plus, certains citoyens associent leur ville aux membres du conseil qui l’administrent: les avantages dont profitent la ville sont considérés comme des avantages accordés aux membres du conseil.Les personnes qui s’occupent d’associations comme les clubs optimistes sont ainsi souvent critiqués parce qu’ils aident le service des loisirs municipaux; on considère alors qu'ils aident quelque chose d’extérieur, comme si la ville n’appartenait pas à ceux qui l’habitent et qui y sont propriétaires.La plupart des anciens citoyens des villes de notre région ont vu leur coin de pays grandir; les gens qui s'associent à la table du conseil ne sont pour eux que des représentants, leurs représentants; tout ce qu’ils réussissent à obtenir, pour leur ville, constitue une addition à l’ensemble des biens qui font partie de leur patrimoine.Ils ont parfaitement raison; une ville n’est qu’une structure administrative qui permet aux citoyens d’une agglomération de régler leurs problèmes locaux par l’entremise de représentants élus.Lorsque ces mêmes représentants obtiennent des octrois du gouvernement ou reçoivent des dons des associations, c’est toute la population qui en profite.Et si ces représentants n'obtiennent aucun don ou aucune subvention, c'est toute la population qui y perd.Voilà un point de vue que plusieurs nouveaux citoyens ne comprennent pas bien et c’est sans doute là une des raisons qui font qu’ils ne se sentent pas acceptés par leurs concitoyens.Ils critiquent leur nouvelle ville (souvent à tort) sans se rendre compte qu’ils critiquent ainsi leurs nouveaux concitoyens.Les mythes de la vieillesse chez la femme Marie-France Despatie Il est clairement admis aujourd’hui qu’après leur maternité et après avoir élevé leurs enfants, les femmes ont terminé leur carrière de mère et de femme au foyer.Enfin, qu elles sont vieilles.Mais, comme nous l’avons vu la semaine dernière, il a été prouvé scientifiquement que la plus longue période productive est celle qui s’étend de 45 ans jusqu'à 70 ou 75 ans, soit 25 années.De plus, des études ont été entreprises aux Etats-Unis concernant la productivité par rapport à l'âge et au sexe: les résultats en ont surpris plusieurs.Le plus haut taux de rendement s'effectue vers l’âge de 45 à 55 ans, et la femme remporte la palme pour la valeur maximale de travail, tant par son ardeur que sa résistance au stress.Si, de plus en plus les femmes, tant pour des besoins matériels que culturels se taillent une place sur le marché du travail, il existe malheureusement des mythes, des préjugés entretenus par les femmes elles-mêmes, fruits de la société qui lui refuse un rôle.Il est bien entendu que la majorité des femmes accuse cette organisation sociale qui lui interdit, au risque de brûler sa santé, de participer activement au travail: manque de garderie, problèmes d’horaires, maternités, etc.Cependant, si l’on se penche sur l’éducation que reçoivent les filles, nous constatons que le mal social de la femme y trouve sa principale cause.On ne prépare pas la jeune fille à une activité professionnelle, un métier, un travail intéressant; on lui fait miroiter le mariage comme normalité, tout autre activité étant certes, bien vue, comme culture générale, mais seulement en regard de ses futurs enfants.La situation s'améliore peu à peu, mais le chemin qui mène vers une organisation rationnelle de sa vie est tant soit peu habilement et subtilement réprimé quand il n’est pas tout simplement rejeté.BILLET Une anse, bulle géographique, demi-cercle presque parfait.L’eau du golf y pénètre poussée par les vents qui viennent se briser sur les falaises.Un petit village gaspésien avec derrière et au-dessus monts et falaises, avec devant en demi-rond, l'anse et son eau, sa plage et ses vagues, ses écailles mortes et sa marée.La marée qui, à ces heures matineuses, remonte, découvre un vaste espace de sable et de pierraille, de bois travaillé parses humeurs salines et de varech gonflé, vivant.M’y baigne, m'y baigne pas?Elle est belle l'eau verte et bleue, elle fleure bon l'iode et la vie originelle.Cependant on la dit froide, très froide.Curieux tout de même que ce creuset où tous les éléments propres à la vie s'amalgament, soit reconnu surtout par sa froideur.Il est vrai que notre climat de nordamérique, que nos tempéraments hivernaux, que nos pieds chaussés de laine n'espérant plus la chaleur ne la suscitent pas.Alors, je plonge?Pourquoi pas! Le soleil travaille bien ce matin et le vent me semble doux.Un, deux, trois! plouf! Brrrrl Ah! Oh! Ahahah! C’est froid! C’est beau, c'est bon, c’est salé mais Dieu que c’est froid.Pourtant il ne sera pas dit que cette grande froide aura eu raison de ma machine à calories, j'y retourne.De fait, j’y suis retourné plusieurs fois, plongeant, exécutant un.volte-face ultra rapide, nageant vers le rivage à la vitesse du son, grelottant sur la plage en attendant que mes bons amis Eole et Ré veuillent bien me sécher.Je m'y vois encore défiant la mer glaciale, défiant les habitants du crû également.Arrière conseillers peureux! Gare à toi mer frigorifique ton vainqueur est là.Ah oui, je m'y vois encore allant et venant de l'onde à la plage et de la plage à la vague, enivré de cette salinité me dégoulinant du visage dans la bouche.Belle image! Fier, bronzé, torse bombé, lueur sauvage de conquérant au fond de l’oeil allumé.Ah, je m'y vois encore, m'y revois mais je me vois aussi le lendemain.A peine arrivé chez moi, déjà les pieds dans l'eau chaude.Affalé sur deux oreillers dans la pénombre de ma chambre, de l'aspirine et de l'eau (douce) à portée de la main, gavé de sirop et de pastilles, frotté, massé, graissé, oint de tous les "vicks vaporub" et autres “antiphlogistine rub" qui hantent notre pharmacie, un thermomètre entre les dents et sous la langue, je gis! Je m'y vois encore! Défait, pâle, affaissé, l'oeil éteint où les seules lueurs viennent de la fièvre, avachi, abattu, en un mot vaincu.Elle m'a eu la grande froide.On ne m'y reprendra plus à m'y baigner début juin, c'est juré! (Parole de grand malade; “tchoum!") Gilles Martin Egalement, elle considère le travail comme besoin matériel, non comme moyen de s’épanouir, écartant ainsi toutes les études supérieures ou demandant plusieurs années de scolarité.Mais, toutes ces jeunes filles ne pensent pas que ce métier ou ce travail pourra leur servir pendant la plus longue période de leur vie, élever des enfants ne prennent que 15 ou 20 ans.A tous les niveaux, il existe des possibilités.La femme qui a choisi un métier valable ne doit pas tout laisser tomber à cause de son mariage ou de sa première maternité, puisqu'elle perd tous les contacts techniques et intellectuels qui, après que les enfants l’auront quittée, laissera un vide insupportable dans son existence.D’autre part, il ne faut pas qu elle se sente privée, esclave de ses enfants mais qu’elle considère qu'il y aura dans sa vie 20 ou 30 ans d'exercice professionnel, avant et après ses maternités.Egalement, la femme de 40 ans ne doit pas considérer comme extraordinaire l’apprentissage ou la réadap.si-tés, des hommes et des femmes de tout âge profitent des cours d'éducation permanente.Une femme après 40 ans doit pouvoir utiliser à leur pleine valeur des capacités qui sont à peu près équivalentes à celles de la jeune femme, sans être condamnée à végéter ou à garder ses petits-enfants.Le travail après la quarantaine est, à mon avis, la plus belle solution qui a été donnée aux femmes de conduire à bien et d’équilibrer leur vie.Vous souvient-il?Il y a 25 ans août 1950 .La population de la ville de Terrebonne atteint maintenant à 3,088 âmes suivant le dernier recensement de la municipalité.La Caisse populaire de Terrebonne accueille maintenant les demandes de prêts de ses sociétaires.M.Wilfrid Lauzon est élu sans opposition au conseil municipal.Un relevé de la liste de paye des employés municipaux par semaine à Terre-bonne: $1,058.Le magasin Chez Michel annonce des costumes pour hommes à $49.50.Un entrepreneur de Sainte-Thérèse offre à la ville de Terrebonne un prix de 25 cents la verge carrée pour l’achat, le transport, l’épandage, le roulage de la pierre et de l'asphalte liquide pour les rues.Il y a 20 ans août 1955 .Il y a reprise des pourparlers d'annexion du terri- toire de Lachenaie et de la Paroisse Saint-Louis à la ville de Terrebonne en présence du sous-ministre des Affaires municipale, M.Jean-Louis Doucet.Le conseil scolaire de Ter-rebonne présente un budget pour l’année 1955-1956: $171,608.Il y a 10 ans août 1965 .La Canada Packaging annonce un agrandissement de 8,000 pieds carrés à son usine de la rue Léveillé.Les travaux dans l’autoroute 25 sont interrompus par une grève des camionneurs.Les contrats octroyés par la ville de Terrebonne pour les travaux du "Grand boulevard" (boulevard des Seigneurs): $109,509 pour l’égout pluvial, $251,808 pour les pavages et trottoirs, $30,859 pour l'électricité.Me Jean-Jacques Hamel, C.R., est réélu président du Centre de Loisirs.M.Lucien Girardeau est élu maire à Saint-François.Le "Citizen’s Council” de ’’Terrebonne-Heights” (population 3,000) demande l'anne- La Société d’histoire de vous pouvez maintenant La Société d'Histoire de la région de Terrebonne sera fondée au cours des prochains mois et l’appel qui a été lancé la semaine dernière dans La Revue a été entendu par de nombreuses personnes qui ont inscrit leur nom en vue de participer à une assemblée d’information qui doit avoir lieu au début de septembre.Nous invitons tous ceux et celles qui seraient intéressés à participer aux travaux de cette future société d’histoire à don- la région de Terrebonne : vous inscrire ner leur nom dès maintenant en communiquant avec le directeur du journal, Aimé Despatie, à 666-3948 ou 666-3719 durant les heures de bureau.Tous les citoyens de la région, peuvent s’inscrire.Il ne sera demandé qu’une chose aux membres de cette société: de travailler à des recherches, à du classement de document.Chacun pourra y collaborer selon ses aptitudes, ses talents et son désir de coopérer.Les ventes de Loto-Québec ont atteint $132,184,643 en une seule année Le rapport annuel de la Société des loteries et courses du Québec indique que les ventes ont rapporté à cette xion de ce territoire à la ville de Terrebonne .Le conseil municipal de Mascouche veut prendre les moyens nécessaires afin de doter cette municipalité d'un corps de police permanent.société d’Etat un revenu de $132,184,643 au 31 mars 1975.La Mini-Loto vient en tête avec $61,467,817; l’Inter-Loto a rapporté $28,625,272, la Super-Loto, $15, 918,784 et la Loto-Perfecta, $26,172,770.On a remis $19,416,724 en escomptes et commissions aux vendeurs.Le produit net des ventes s'établissant a $112,767,919, on a attribué par tirages les montants suivants: Mini-Loto, $22,295,508; Inter-Loto, $9,425,650; Super-Loto, $5, 497,070; Loto-Perfecta, $13,046,131, soit $50,264,359, laissant un revenu brut de $62,503,560.Le revenu net de l’exercice se terminant le 31 mars 1975 s'établit à $51,122,901 qui a été viré au compte du gouvernement du Québec.Depuis la fondation de la société, il y a cinq ans, Loto-Québec a remis $181,900,000 à 1,012,800 personnes.Les citoyens intéressés à recevoir le cinquième rapport annuel peuvent en faire la demande à Loto-Québec, Boîte postale 2000, Station “C", Montréal.> , • L'ACTUALITE • Jean-Pierre L'Ecuyer Le cabinet Bourassa Voici la composition du cabinet québécois à la suite du remaniement annoncé la semaine dernière par le Premier ministre Bourassa: M.Robert Bourassa, Premier ministre.M.Gérard D.Lévesque, vice-Premier ministre et ministre de la Justice.M.Jérôme Choquette, ministre de l'Education.M.Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce.M.Raymond Garneau, ministre des Finances.M.François Cloutier, ministre des Affaires intergouvemementales.M.William Tetley, ministre des Travaux publics et de l’Approvisionnement.M.Normand Toupin, ministre des Terres et Fôrets.M.Kevin Drummond, ministre de l’Agriculture.M.Jean-Paul L'Allier, minis tre des Affaires culturelles.M.Gérald Harvey, ministre du Travail et de la Mai-n-d'Oeuvre.M.Jean Cournoyer, ministre des Richesses naturelles.M.Jean Bienvenue, ministre de l'Immigration.M.Claude Simard, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M.Oswald Parent, ministre de la Fonction publique, ministre d'Etat aux Finances ministre d'Etat aux Affaires inter-gouvernementales.M.Victor C.Goldbloom, ministre des Affaires municipales et de l’Environnement.M.Raymond Mailloux, ministre des Transports.M.Claude Forget, ministre des Affaires sociales.M.Denis Hardy, ministre des Communications.M.Robert Quenneville, ministre du Revenu.Mme Lise Bacon, ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières.M.Fernand Lalonde, Solliciteur général.M.Georges Vaillancourt, ministre d’Etat à l’Agriculture.M.Paul Phaneuf, ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.M.Bernard Lachapelle, ministre d'Etat au Conseil exécutif, à l’OPDQ et à l'ODEQ M.Paul Berthiaume, ministre d Etat aux Transports et aux Finances.M Julien Giasson, ministre d'Etat aux Affaires sociales Réflexions sur le remaniement ministériel Depuis le mercredi 30 juillet les spéculations ont coupé court avec l’annonce de la composition du nouveau cabinet Bourassa.Ce remaniement ministériel, attendu depuis longtemps, s’avère décevant.M.Bourassa mise sur le recyclage de sa vieille équipe pour faire oublier à la population l’incompétence de certains ministres.En agissant ainsi le Premier ministre ferme la porte à sa nombreuse députation, et évite des élections partielles.Il faut croire que depuis l'affaire Boutin, M.Bourassa a compris que le vent a tourné A l'analyse il se dégage deux idées motrices; primo, la consolidation du pouvoir de M.Bourassa par la mutation de M.Choquette et secundo faire diminuer l'insatisfaction de la population en éloignant des feux de la rampe, MM.Cournoyer, Toupin, Cloutier et Tetley.En tout treize ministères sont affectés bien qu’il n’y ait qu'une seule réforme administrative.En effet le ministère de la Justice verra départi r des questions policières au profit d’un ministère de l’Intérieur.Ces transferts de Marocain n’auront pas pour effet de modifier l’équipe ministériel; le seul nouveau venu étant le député de Montmagny-I’lslet un seul départ M.Massé, toutefois il semble évident que la politique du gouvernement prendra de nouvelles tangentes.Compte-tenu du fait que les femmes ne pullulent pas à l’Assemblée Nationale, Mme Lise Bacon s’est vu décerner le ministère des Consommateurs, Compagnies et Coopératives en remplacement de M.W.Tetley.Il sera donc intéressant de voir évoluer le ministre dans l’ensemble des dossiers chauds de ce ministère et plus particulièrement dans le dossier de l’assurance automobile.Si M.Choquette quitte le ministère de la Justice pour le ministère de l'Education, il faut croire que ce n’est pas de gaieté de coeur.M.Bourassa, par la tournure des récentes enquêtes qui ont secoué le Québec n’a pas raté l'occasion d’offrir un nouveau défi à son ancien justicier.Le choix de M.G.D.Lévesque comme successeur au ministère de la Justice, et te nouveau ministère de la Police confié à M.Fernand Lalonde, sera dans un avenir très rapproché significatif quant à l’orientation des grandes enquêtes; d’ores et déjà, il est permis de croire que cette période est révolue et que le Québec s’achemine vers le statu quo ante.La nomination de M.Choquette à l’Education en a fait sourire plusieurs mais les principaux intéressés s’interrogent, quant à savoir si le gouvernement n’est pas en train de se construire un système répressif de type faciste semblables à ceux employés dans les sociérés communistes?C’est là une question intéressante et la réponse ne tardra pas à venir.Nous aurons sûrement l’occasion d'y revenir ultérieurement.M.Bourassa témoigne d'une grande confiance à M.Cloutier, en lui accordant le ministère des Affaires intergouvemementales.En effet, ce Ministère recèle les dossiers les plus importants pour l'avenir du Québec.Il n’est pas besoin d’être séparatiste pour comprendre que le gouvernement fédéral a’apprête à rapatrier la constitution et que le nouveau partage des pouvoirs pourrait se faire sur le dos de la province.Il est bien connu que M.Cloutier voudrait un poste d’embassa-deur en reconnaissance de ses nombreux services à la cause du fédéralisme inconditionnel; toutefois ce n’est pas une raison pour troquer nos droits contre un morceau de fromage.MM.Kelvin Drummond et Gérald Harvey occupaient jusqu’à maintenant des fauteuils ministériels paisibles; ils deviennent respectivement ministre de l’Agriculture et ministre du Travail.Voilà qui occupera les caricaturistes car ces visages nous sont inconnus.Au chapitre de la souverain-neté culturelle de M.Bourassa, les défenseurs de cette doctrine sans définition demeurent les mêmes MM.L’Allier et Hardy s’échangent leur ministères.Faut-il voir dans cette permutation une nouvelle ébauche de bataille constitutionnelle avec Ottawa?Il faut en douter.MM.Hardy et Bourassa entretenaient de belles illusions quant à la possibilité en 1973, de rapatrier la manne du Conseil des Arts.Toutefois, la combativité du ministre s’est vite estompée devant la muraille centralisatrice d’Ottawa.M.L'Allier vient de subir lui aussi quelques échecs retentissants et ce n’est pas en changeant de ministres québécois qu'on amènera un changement dans l’attitude du gouvernement Trudeau.M.Bourassa pousse maintenant de hauts-cris et propose un choix éventuel entre la souveraineté culturelle et le niveau de vie.Palabres, palabres! Le nouveau ministre des Affaires culturelles, comme le nouveau ministre des Communications sont à la remorque du Premier ministre et, ce n'est pas dans les mots du Premier ministre que les changements doivent se faire, mais dans les faits.Il ne faut donc pas s'attendre à des effets spectaculaires de la part de ces deux ministres.Somme toute, ce remaniement ministériel aura quelques répercussions sur une partie de la politique intérieure du Québec.Toutefois, comme le disait le théorème, la somme des parties est égale au tout! Du racisme à l’Européenne D’une oreille sceptique, plusieurs se demanderont comment une telle probabilité pourrait prendre forme.Pourtant les faits sont là, et combien brutaux ou parfois plus subtils.La base théorique de la connivence planétaire qui se fonde sur la diversité dans l égalité peut attendre encore une décennie.Pourtant il existe un moindre mal et celui-ci dépend de la bonne volonté et de politiques sans équivoques concernant cette race souvent maudite, rejetée que constitue la masse des immigrants.En Europe, la situation, si elle n'est pas dangereuse devient néanmoins, et de jour en jour, plus qu'envenimée.Si l’on fait abstraction des faits criminels tels le massacre de Marseille en juillet 1973, où 21 Nord-Africains ont été assassinés, à St-Etienne où l’on trouvait dans un caniveau un étudiant algérien mort étranglé, à Ivry, où on a attaqué des passants à coups de chaînes, le racisme ailleurs se fait sentir, mais beaucoup plus subtilement.Il se transforme en regards sournois, en insultes de toutes sortes, et constamment.Témoins, les annonces qui demandent du personnel où I on inscrit en gros caractères "gens de couleur s'abstenir" ou "européen de préférence".Si la plupart des européens invoquent la différence de coutumes, cela ne sert qu à justifier la distance qu’ils maintiennent avec les autres.Certains sondages sont révélateurs: concernant l’antisémi tisme, 28% de français interrogés disent connaître des juifs et 34% de ce nombre fondent leur propos sur le fait qu’ils ont repéré leur judéité "d'après leur air; ça se voit”.Les formes de rejet se font à tous les niveaux: de la lenteur a servir dans les magasins ou les cafés, à la promptitude des pouvoirs publics à les expulser ou à les interner.Le niveau social influe sur la façon de rejeter l’immigrant.Les gens cultivés, les gens "bien” accordent à ces êtres quelque statut, tandis que les gens de classe inférieure ne se gênent nullement de les fustiger grassement.Par exemple, les couches les plus basses s'expriment en termes d’animalité: "nez applati, crochu, face de singe”; les couches moyennes en termes de culture: "ils n'ont pas nos traditions, ils sont différents".D'un autre côté, les savants et penseurs se penchent sur les théories de l'hérédité génétique de l'intelligence des noirs et des blancs.La loi peut-elle protéger les droits de ces parias de la société?Si l’économie nécessite ce "cheap-labor”, on peut s'attendre à ce qu'ils soient défendus! Il existe toujours la Ligue des droits de l'homme, mais la lenteur des services judiciaires est telle que tous se découragent si leur cause n’est tout simplement pas rejetée.Le racism», à fleur de peau fait l'affaire des pouvoirs car, si tous les travailleurs exploités se regroupaient, les syndicats deviendraient trop encombrants, trop forts.Mais, quand un ministre déclare “le centre de Marseille se gangrène" parce qu'il existe une collectivité étrangère dans un de ses quartiers, quand le président du Conseil de Paris condamne “.la prolifération des cafés arabes qui pouris-sent certains quartiers”, quand un professeur d’Uni-versité met en garde ses étudiants contre un collège “un juif parisien, espèce particulièrement nocive”, quand un autre avoue ".si les allemands ont voulu exterminer toute la race juive, iis devaient avoir des raisons", alors, on se demande comment pallier au fléau raciste, et surtout, comment les gens des classes inférieures réagiront.N'ayant aucun droit syndicaux ou sociaux, ceux-ci sont "parqués" dans des bidonvilles où l'on entretient leur condition de sous-classe, d’in touchables, d’animaux.Mais, ceux qui tirent les ficelles commencent à se demander sérieusement si le racisme qu'ils préconisent subtilement ou ouvertement, et qui va en augmentant ne viendra pas troubler les rouages du capitalisme et son fondement même."Quelle dérision quand cha cun de nous a du sang nordi- que ou espagnol, ou italien ou arabe ou juif ou noir de jeter l’anathème sur les autres, alors que nous sommes tous des étrangers!" Extrait de “Le Racisme” Maurice T.Maschino, Le Monde diplomatique, juin 1975; .Et la science?D'un point de vue plus scientifique, il est intéressant de connaître les théories élaborées par Claude Lévi-Strauss sur les notions, de racisme.Ce dernier, partant de l’ethnocentrisme et de l'ethnocide fait un parallèle avec le génocide et le racisme.Prenant l’acquis que l’ethnocentrisme est l'apanage de tous les peuples, puisqu'ils est fondamental pour la préservation de ses moeurs, ses coutumes et sa culture à un peuple de concerner ses énergies à renforcer ('identification à un groupe donné, soit le sien.Ainsi, la question se pose: l’ethnocentrisme pousserait-il un peuple à la destruction de l'autre ou engendrerait-il le racisme et le génocide à partir de lui?C’est ici que l’ethnocide entre en jeu.Si le génocide provoque l'extermination d'une race, l’ethnocide provoquerait la destruction de la culture d'une race, jusqu’à en faire un tout cohérent et uniforme avec la première.“Le génocide assassine les peuples dans leur coprs, l'ethno-cide le* tue dans leur esprit".Dans l’esprit colonisateur de l'européen ou de l'américain, il y a deux cultures: l'une supérieure soit la sienne, l’autre inférieure, soit toutes les autres différentes de la sienne.La différence entre le génocidaire et l’ethnocidaire réside dans le fait que le premier n'accepte pas la différence de culture ou de race et que le second adment l’autre, mais lui confère un degré relatif d'accessibilité à la culture dominante, par son intégration à celle-ci.L’ethnocentrisme trouverait donc dans l’ethnocide une solution aux massacres génocidaires.Egalement, l’ethnocide permettrait une paix relative en considérant les autres peuples comme des stades, des étapes d’un développement unique qui devrait les faire converger vers un même but; la diversité des races ne deviendrait plus qu'apparente, et l’humanité une et identique.D’autre part, certains penseurs nourissent leurs espoirs d’une civilisation mondiale dans la perspective d'un “écart différentiel" entre les nations, en admettant des cultures différentes et en se fondant sur le sentiment de gratitude et d'humilité réciproque.Cette attitude permettrait de battre le racisme sur son propre terrain, car ce qui le caractérise est une hypersensibilité à la différence, tandis qu'un nouveau regard de l'ethnologie permettrait de gommer" ces différences et de les mieux comprendre.LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 7 Page B LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Vlbrapide concrete Products de Bialnvllie vendue à Beslplde de Kitchener Monsieur J.-Roland Comtois, ingénieur et député fédéral du comté de Terre-bonne, est heureux d’annoncer que le Gouverneur général en Conseil (le Cabinet des ministres) sur recommanda- tion du ministre de l’Industrie et du Commerce, a autorisé en date du 15 juillet 1975, l’acquisition de Vibrapipe Concrete Products Limited de Ville de Blainville par Bes-tpipe Limited de Kitchener (Ontario) une filiale de RO-CLA Industries de Melbourne, Australie.Cette importante transaction permettra un investissement de plus de $4,500,000 au cours des cinq prochaines Si vous ’êtes pas un castor, lisez | Seuls les castors sont ¦ H*TB habilités à construire des digues • sans permission.Toutefois, si vous êtes un propriétaire riverain et que vous envisagez d’effectuer des travaux en cours d’eau tels: érections de quais, de digues, de murs de protection, de ponts, etc., vous devez faire la demande d'un permis vous autorisant à ces travaux en vous adressant à: La Direction générale des eaux Ministère des Richesses naturelles 1640, boulevard de l’Entente Québec G1S4N6 SEULS LES CASTORS EN SONT ABSTENUS! • Gouvernement du Québec °™ Ministère des Richesses naturelles ¦ années en plus de créer directement une centaine de nouveaux emplois.Vibrapipe devenant partie d'une organisation internationale, les employés bénéficieront aussi de nombreux avantages: meilleure sécurité d’emploi, régime de pension, meilleures conditions de travail, meilleur entraînement, meilleure connaissance technique et meilleures chances d'avancement.Monsieur Comtois se réjouit du rôle prépondérant joué dans cette acquisition d'autant plus qu’une première demande faite par Bes-tpipe avait été refusée.C'est à l'instance de Monsieur Comtois que la direction de ROCLA Industries Limited avait décidé de présenter une deuxième demande à l'Agence d’Examen sur les Investissements Etrangers en y ajoutant les engagements suivants: 1 - procéder à d’importants investissements, pour la construction, à Sainte-Thérèse de Blainville, d’installations spécifiquement destinées à la fabrication de tuyaux en béton précontraint pour conduites forcées; 2- fabriquer à Sainte-Thérèse de Blainville les soudeuses de cages Roda, pour le marché canadien et l’exportation; 3- accroître d’environ 30% le nombre des emplois (environ 75 emplois), le tout dêpen-i dant de la conjoncture économique, du niveau d’activité dans le domaine de la construction et de l’importance des installations projetées; 4- entreprendre la fabrication de traverses de chemins de fer en béton précontraint, de pieux en béton et de poteaux de lignes à tension aussitôt que les marchés auront été développés; 5- faire de la recherche et du développement à Sainte-Thérèse de Blainville, créant ¦J» ccOP votre.représentant Labaft Brassée au Ouébec par la 8ralaarw Laban Limités ./ta "rà a?aa»Ti- ainsi des emplois d'ingénieurs.Ces engagements, qui s’ajoutent à ceux déjà pris lors de la première proposition, accroissent de beaucoup les bénéfices de cette acquisition pour le Canada, qui comprennent maintenant: a) emplois accrus, de nouveaux produits et fabrication de machinerie et d'équipe- ment à l’usine de Vibrapipe; b) participation des Cana-• diens en tant qu’actionnaires.Bestpipe offrira aux Canadiens l’occasion d’acheter 20% de ses actions avec droit de vote, au cours des trois années qui suivront l'acquisition; c) investissement total d’en viron $4.5 millions dans le cadre d’un plan quinquennal.publie toutes les nouvelles d'intérêt général venant de Terrebonne, ville et paroisse, Lachenaie, Mas-couche et Sainte-Anne-des-Plaines.Composez 66*-^ 3948 ou 666-3719.ON DEMANDE • Gérante • Gérante-adjointe • Vendeuse d’expérience, à temps plein et à temps partiel Magasin de vêtements pour dames.Bonnes conditions de travail.MAISON DE CHOIX LES GALERIES DE TERREBONNE Tél.: 523-2022 ou 666-2489 - M.Arnold d'écoulement vous en serez RENVERSES! VENTE de tous nos DISQUES, CASSETTES, RADIOS au prix coûtant! Il faut que ça sorte et vite.NOUS DEMENAGEONS aux GALERIES DE TERREBONNE vers le 10 août CHOIX D’ORfiUES ET PIANOS Instruments de musique Musique en feuilles Accessoires TERREBONNE fllU&lC[UG 886, DES SB6NEURS, • ^ ?*** it- ! 1 505 Oui.Steinberg est de notre côté! Faite ÉPAULE DE PORC FUMÉ GENRE PICNIC LA LB SMOKED MEAT TRANCHE STEINBERG ?BOEUF HAMBURGER FRAIS SALADE DE CHOU FRAICHE STEINBERG 59 LA LB 89 ROULE COTTAGE PETIT LEGRADE LA LB BACON TRANCHÉ SANS COUENNE STEINBERG $J69 POT 1 LB ^ SAUCISSES FUMÉES ,161 SANS PEAU SWIFT PREMIUM POT 2 LB FOIE DE PORC TRANC^C PRODUIT OÉCONOEIÉ 49< SAUCISSES A DÉJEUNER EN VRAI.EINBERG PRODUIT DECONGELE BLANCS PRESTIGE PQT DE 15 té JUS D’ORANGE CONGELÉ, CONCENTRÉ NATUREL ORCHARD KING Jm BTE 16 OZ^ 49' ?FROMAGE GRUYÈRE LA VACHE QUI RIT 88- PQT 0 OZ VINAIGRE BLANC CANADA 79' BOUT 30 OZ HAMBURGER i HELPER i SAVEURS VARIÉES BETTY CROCKER 59 POT 0 OZ ?FROMAGE GRUYÈRE SUISSE SWISS KNIGHT 83* PQT 8 OZ FROMAGE TRANCHÉ TRANCHES INDIVIDUELLES BLACK DIAMOND ¦$; [55 PQT 1 LB PÂTE A PAIN CONGELÉE RAYON DE SOLEiL 64* POT DE 2 ÉCRÉME GLACÉE ï $ 109 CONT ROND 3CHOP PAIN DE VIANDE AU PORC ARISTOCRAT 71* BTE 12 OZ * SHORTENING ZlQ< DOMESTIC Vo^B CHOCOLAT SEMI-SUCRÉ CHlPlTS $4' LINGES A VAISSELLE DÉCORES JO < ir 89* CH DÉTERSIF TIDE EN POUDRE BTE 5 LB ALIMENTS POUR BÉBÉS 20 7Q( CHOWCHOW 71* / DE TOMATES VERTES # -JL CRISTAUX A SAVEUR D’ORANGE STEINBERG POTS D’APOTHICAIRES * CAPACITÉ 4 LB BAS-CULOTTES STEINBERG 39' NOURRITURE POUR CHATS PUSS N BOOTS 26* BTE 15 OZ ASSOUPLISSEUR 1 69 DE TISSUS X DOWNY BOUT 66 OZ GANTS LIVING $ 1 56 PLAY T EX LA PAIRE MAXI SERVIETTES STAY FREE , ]99 POT DE 30 EAUX GAZEUSES ICE CASTLE # 1 BOUT 28 OZ 1 .9* DÉTERSIF EN POUDRE BOLD $J99 BTE 10 OZ le, orticle, tot he, sont ceua qui por leur quoi)*e nutritive tant portie de ta lute d ot hot, pour un reqirwe nutritif wqqeree por ta Conmnwon de wrveiltance du p'n de, produit, olimentoire, PÊCHES D'ONTARIO CANADA NO 1 PANIER 4 PINTES ,189 ?BANANES PETITES ET GROSSES VARIÉRÊ PREMIUM 19' LA LB MELON AU MIEL OU QUÉBEC CANADA NO 1 98* CHACUN COURGES DU QUEBEC CANADA NO 1 19 LE PQT RADIS DU QUÉBEC CANADA NO 1 12 SAC CELLO 6 OZ CANTALOUPS DE CALIFORNIE GROSSEUR 12 CHACUN ROULÉ À LA GELEE STEINBERG 59* 10 OZ TARTE AUX POMMES AVEC OU SANS CANNELLE STEINBERG 69* 20 OZ 8r CH BEIGNES AU MIEL GLACÉS STEINBERG PQT DE 12 GATEAU ÉTAGÉ AU CHOCOLAT FUOGE STEINBERG 99* I CH Imi le* pria «nn*nn«tw**vnn*ent Nmi new* ré*er*M* le drwit de IMtcr le* PeTde »eat* mi a>anhan4» Tout compte fait, c’est encore chez Steinberg que le total de votre commande reste le plus avantageux.LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 9 Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 U texte intégral de la conférence de presse de Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles, sur le projet de Ile des (YC) Nous reprenons dans notre édition de cette semaine les propos du ministre des Affaires culturelles sur le projet de l'Ile des Moulins qui est présentement en marche.La séance d'information a eu lieu à la salle de comité de l’hôtel de ville mardi dernier le 29 juillet.M.Hardy a débuté en faisant un résumé de toutes les démarches, travaux, etc.qui ont été fait à ce jour pour la réalisation du projet d’aménagement de l’Ile des Moulins.Etude historique ME DENIS HARDY: Une première étude historique sur le bâtiment de la Boulangerie était terminé le 16 juillet 1975.Des recherches ont été effectuées dans les archives des greffes de Montréal et de Saint-Jérôme sur l’histoire de l’Ile et de ses bâtiments.Ces recherches ont débuté fin novembre et se terminent fin juillet 1975, ce qui veut dire qu'à ce jour, elle sont complétées.Une étude globale sur l’île et ses bâtiments est en cours, et faite par M.Georges Larou-che, et sera terminée fin octobre 1975.Etude archéologique Les premières fouilles dans l'île doivent être effectuées cette année.J'ai signé le contrat pour les fouilles archéologiques il y a quinze jours.Evidemment il y a toujours le cheminement avant que çà tourne au Conseil du Trésor, mais je pense bien que les fouilles pourraient débuter fin août ou début de septembre.Le contrat a été donné à une compagnie je n'ai pas le document en main, mais pour votre information, il n'y a pas de soumissions pour les fouilles archéologiques pour la bonne raison qu’il n’y a pas de moyens de préparer de plans et devis parce qu’on ne sait pas ce que contient le sous-sol.C'est toujours la façon de procéder, que ce soit pour la Place Royale ou ailleurs, il est impossible de donner de soumissions.Ce sont des contrats relativement restreints.Pour l'Ile des Moulins, le maximum prévu est $20.000.et c’est la compagnie Rumabec, qui est déjà sur les lieux et au courant de la situation, qui a obtenu le contrat.Publication Une publication sur l’Ile des Moulins est en voie d’impression.Celle-ci comporte I historique de l'Ile et de ses bâtiments, des photos avec des plans montrant la situation de l’Ile à diverses époques, les plans d’aménagement envisagés et le programme de remise en état de file présenté en cinq phases.Je vous ferai distribuer tout à l’heure le texte de cette brochure; c est vraiment une avant-première, c’est assez rare qu'on distribue le texte d’une brochure avant qu’il ne soit chez l’imprimeur mais, les journalistes de la région pourront en prendre connaissance.Je vous montrerai aussi l’allure qu’aura cette brochure.Elle devrait partir pour l'imprimerie d'ici quelques jours.Locataire de l’île Les roulottes sont pour la plupart sorties de l’Ile en fin septembre 1974.Une vingtaine ont passé l’hiver dans l’île, les quatre dernières en sont sorties le 30 juin 1975.Toutes les indemnités ont été payées.Je profite de l'occasion pour souligner encore une fois que dans certains journaux de Montréal avait voulu faire un scandale avec cette histoire de roulottes, on avait tenté de montrer comment le ministère était inhumain et l'on vous avait dit que pour sauver des vieilles pierres, on ne tenait pas compte de l'aspect humain, même si, lors d’une réunion publique ici à l’hôtel de ville, je m’étais solennellement engagé à ne poser aucun geste, même si cela, avais-je dit, devait retarder quelque peu l'échéancier de l’aménagement de l’île, je ne voulais absolument pas que l’on pose des gestes brusques ou drastiques à l'endroit de ces personnes-là que l'on attende qu’ils se trouvent des endroits pour dménager.Je pense que le tout s’est déroulé dans le respect le plus complet des exigences humaines.Bien sûr dans ce temps-là on a fait les manchettes avec notre inhumanité, mais je ne prévois pas que d’ici les prochaines semaines, les mêmes quotidiens fassent les manchettes en disant: "Voilà, le ministère des Affaires culturelles a été humain envers les locataires de l'île et etc." Mais enfin.Aquisition de l'île Le 22 mai 1974, l’acte d’expropriation était enregistré et un montant de $200,000 a été versé à M.Dufour ainsi que le prévoit la loi en matière d’expropriation.Ce montant a été fixé en fonction de l'évaluation faite à l'époque par la Métropolitaine Ltée.Il est possible que la régie décide d’ajouter à ce montant.Consultation de la population de Terrebonne Le 19 juin 1974, rencontre entre les représentants des diverses aussociations de la ville de Terrebonne.Le ministère des Affaires culturelles y était représenté.Le 4 juillet 1974, le comité représentatif de consultation sur l'implantation d'activités culturelles dans lîle des Moulins, a envoyé à Monsieur Marcel Junius, directeur général du Patrimoine, ses premières suggestions -¦< rr> C’est-à-dire que des premières suggestions avaient été faites par le Bureau régional de Montréal et le comité représentatif de consultation avait fait les siennes.Dans la brochure que nous allons publier, quelques grands traits sont déjà retenus quant à la vocation générale de l'île.Quant aux détails, ils ne sont pas encore arrêtés.J’ai eu une rencontre avec le comité culturel au printemps, je leur avais suggéré de continuer à consulter la population.J'avais convenu avec les représentants que ce n’est pas toujours facile de consulter la population surtout sur une question où les gens ne sont pas habitués à s’exprimer.Mais je pense encore là qu'il fait prendre tout le temps et d’associer vraiment toute la population.Il ne faut pas que les gens de la région de Terre-bonne soient sous l’impression que l’animation de l’Ile des Moulins c’est réservé à un petit groupe seulement ou à un secteur.Il faut vraiment, et il faut faire des efforts, je pense qu’il faut multiplier les réunions publiques.Il ne faut pas se contenter d’envoyer des invitations aux associations et à la population; je l'avais dit au comité culturel, et d’attendre qu'ils viennent et s’ils ne viennent pas, de dire qu'ils ne sont pas intéressés donc, c'est nous qui prenons le dossier et c'est nous qui allons décider comment çà va se faire l'animation culturelle de Terrebonne et laisser l’ensemble de la population.Animer, c’est aider les gens à prendre conscience de quelque chose, prendre une conscience d’une valeur et les aider à exprimer ce qu’ils veulent.Cette formule demande beaucoup de patience et de temps, mais elle en vaut la peine.Pour ma pari, je serais extrêmement malheureux que l'on définisse d'une façon rigoureuse, parce lorsque çà sera définit le programme d'animation çà va être pour un certain temps et l’on ne changera pas le fond même de cette vocation et de ce programme qui se déroulera tous les ans, et je serais extrêmement malheureux qu’une fois que tout sera en place qu’une bonne partie de la population de Terre-bonne et de la région dise qu’ils n’ont pas leur place, nous sommes absents de l'Ile des Moulins etc.Donc, je repète qu'il vaux mieux prendre plus de temps et de réussir à associer vraiment l’ensemble de la population.On m'avait parlé d'une grande réunion que j’avais qualifié d'Etats généraux qui doit avoir lieu à l'automne.Pour ma part, je pense qu’il est préférable d’attendre ce qui va sortir de cette réunion-là.Je souhaite, et les journaux peuvent jouer une grande importance, que l'on dira à toute la population, quel que soit leur âge, quels que soient leurs intérêts, tes ouvriers peuvent aHa Matoriqu* d MMflMV la al ta Mstortqua 4 finMmblc .LA PUBLICATION qui sera mise sur le marché par le ministère des Affaires culturelles montre de nombreux dessins de l’environnement de l’île des Moulins.Nous avons réussi à prendre ces deux pages montrant à gauche une partie de l’île Saint-Jean avec l’aménagement paysagé sur les berges, l’île des Moulins au centre telle qu elle apparaîtra une fois les travaux terminés, la promenade de la rue Saint-Louis jusqu'au centre municipal, puis devant l’hôtel de ville, ainsi que la basse-ville.être aussi intéressés au programme de l’Ile que les professeurs ou les fonctionnaires ou ce qu'on appelle “les cols blancs ”.La culture, ce n’est pas l’apanage d’une élite, ce n’est pas seulement l’apanage d’un petit groupe, la culture intéresse tous les citoyens, quel que soit leur niveau d’éducation, quel que soit leur milieu social quel que soit leur degré de richesse.Et je voudrais que l’Ile des Moulins soit justement un exemple dans ce sens, qu'à l’Ile des Moulins, toute la population se retrouve et se reconnaisse dans la vie culturelle que l’on saura y vivre.Barrages: Le début des pourparlers entre les services du ministère des Affaires culturelles et le ministère des Richesses naturelles s'est fait le 18 septembre.A la date du 22 juillet 1975, c'est-à-dire il y a quelques jours, un premier accord est pris entre les représentants des services impliqués pour une étude du projet technique et mise au point du programme de financement des barrages.Il s'agit de refaire les barrages et comme vous le savez, les plans prévoient que sur ce barrage, il y ait une passerelle reliant l'Ile Saint-Jean à l’Ile des Moulins.Ce qui en plus de poursuivre des objectifs d’ordre culturel, je pense que cela pourra rendre service aux résidants de l'Ile Saint-Jean qui se trouveront ainsi reliés directement au Vieux-Terrebonne et, je tiens à le souligner pour les marchands du bas de la ville qui étaient inquiets de voir disparaître les roulottes, mettra à proximité des marchands du bas de la ville, toute la population de I'll?SainhJean.Donc, ce qu'ils ont perdu avec les roulottes, ils le regagneront avec les résidants de l'Ile Saint-Jean.Et je ne parle pas ici des retombées économiques que représenteront bientôt l'attraction de l’Ile des Moulins.Relève des bâtiments de l’Ile des Moulins Les plans de la Boulangerie ont été terminés le 19 juin 1974.Les plans du Bureau Seigneurial ont été terminés le 28 juin 1974.Les plans des moulins à farine, à carder, à scier et le moulin neuf ont été terminés le premier octobre 1974.Travaux exécutés dans l'Ile des Moulins Curetage: Dans le Bureau Seigneurial et la boulangerie le curetage a été commencé le 11 mars 1975 et a été terminé le 30 avril 1975, au coût de $20,000.Démolition: Des bâtiments, sans intérêt historique pour la remise en état de l’île ont été commencé en fin main 1975 et se sont terminé le 11 juillet 1975, au coût de $72,000.Et pour répondre à une des questions, il n'est pas question de reconstruire ces bâtiments parce que selon les spécialistes, cela ne correspond pas à l'aménagement de lîle.Bien sûr, il s’agit d'une question où personnellement je me sens en très mauvaise position pour porter un jugement.Une restauration historique, c'est confié à des spécialistes comme des architectes, des historiens, à des archéologues, bref, à des gens compétents en la matière.Je ne suis pas un historien, même si je suis passionné d’histoire, je ne suis pas un archéologue, je ne suis qu'un profane en cesTrwtièwfc'etye > > pense qu'un ministre n'a pas d'autres choix que de suivre l’avis des spécialistes qui l'entourent.Les spécialistes qui travaillent au réaménagement de l’île, prétendent qu’il ne serait pas conforme à l'authenticité et au caractère que l'on veut lui donner.Travaux à exécuter dnas les mois à venir: Les plans de l'aménagement paysagé ont été terminés le 1er mai 1975 et les soumissions ont été ouvertes le 11 juillet 1975.Je sais que vous êtes anxieux de connaître le nom de la compagnie qui obtiendra ce contrat, mais malheureusement je ne puis vous le dire ce matin, la décision sera prise avec le Conseil du Trésor demain ou dans les prochains jours, c'est qu'il y avait certaines choses obscures et il y -a eu des demandes d'éclaircissements de ma part et du Conseil du Trésor.Mais je pense bien que l’on sera en mesure d’annoncer d'ici quelques jours à qui sera accordé ce contrat.Et les travaux devraient débuter à la fin août ou au début de septembre.Bureau seigneurial: Les plans préliminaires sont terminés depuis le 3 juillet 1975, les plans pour les soumissions publiques seront ouvertes le 18 août 1975 et les avis publics ont déjà été publiés.Le début des travaux est espéré pour début novembre.Boulangerie .Les plans préliminaires de la boulangerie sont en voie d'exécution.Passerelle (reliant Terre-bonne à lîle des Moulins: Les plans d’exécution de la passerelle pour piétons prévue au plan sont en marche.Les travaux a venir Boulangerie: Les crédits de la restaurantion de la Bou- fsUlfê'â fa pàÇé>f) 24 Le texte.(suite de la page 10) langerie seront pris sur les crédits du budget 1976/1977.Les historiens ont fait leur recherche, le curetage est terminé ainsi que les relevés métriques et archéologiques.Autres bâtiments: Pour ce qui concerne les autres bâtiments non énumérés, les plans seront exécutés cette année sur l’année budgétaire 1975/1976 et la restauration aura lieu durant l’année 1976/1977.Vieux Terrebonne: Actuellement, la ville de Terrebonne a engagé une firme d'urbanisme qui travaille de concert avec la direction générale du Patrimoine du ministère des Affaires culturelles pour l’aménagement et la mise en valeur du Vieux-Terrebonne.Donc pour le moment, il n'y a pas de décisions précises à annoncer et nous sommes à préparer avec la firme d’urbanisme, les études et les plans.Il y a bien sûr le facteur historique mais il y aussi l'aspect d'urbanisme et comme vous le savez l’urbanisme relève des municipalités.On pourrait précéder unilatéralement mais je pense que la municipalité doit être associée le plus étroitement possible à ces études et à ces travaux.Alors quand ces études et ces travaux seront terminés, nous serons en mesure d'annoncer un plan d’action.J’ai déjà eu l’occasion de rencontrer des citoyens qui s'intéressent de très près à la mise en valeur du Vieux-Terrebonne, je pense ici aux frères Lincourt.Personnellement, je suis fort intéressé par les nombreux projets présenté par ce groupe, en l’occurence à la restauration de certains immeubles ou à la mise sur pied de cette Place du Marché qui avec l’île des Moulins, serait de nature à créer vraiment un milieu, une atmosphère et un environnement dans Terrebonne.Terre-bonne a cette chance d’avoir conservé un caractère qu'il s’agit tout simplement d'exploiter.Nous avons la chance à Terrebonne d’avoir encore cette richesse, ce patrimoine et je pense qu'il est du devoir des gouvernements supérieurs et de la municipalité de tout mettre en oeuvre pour tout conserver.Naturellement, il y a eu des erreurs qui se sont commises comme des démolitions malheureuses, mais il reste suffisamment de richesses qui en valent la peine.Pour le moment encore une fois, il n'est pas question pour le moment de déclarer un arrondissement historique dans l'immédiat.Nous procédons pour le moment avec les aires de protection des maisons Bélisle et Tremblav de même que l’Iles des Moulins, qui déjà couvrent une bonne partie du territoire.Mais les études que nous faisons en ce moment pourraient en venir à la conclusion, une fois complétée, qu’il serait souhaitable de déclarer un arrondissement historique.Bâtiments enfouis dans l’Ile des Moulins: Pour l’instant nous ne savons pas encore ce que l'on peut faire parce que nous ne savons pas encore exactement.Les fouilles archéoologiques donneront plus d'indications.Il est possible qu'éventuelle-ment selon les conclusions des fouilles archéologiques, que l’on reconstruise certaines bâtisses mais aucune décision n’a été prise pour l'instant.Nous n’avons pas assez d'information en ce sens et il est naturellement impossible de fixer quelque échéancier que ce soit.Montant engagé depuis le début des travaux Le montant engagé depuis le début totalise la somme de $790,690 pour l’Ile des Moulins et sur ce montant nous avons reçu $158,000 du gouvernement fédéral.Entre autres, nous avions prévu de $300,000 mais nous n’avons pas pu l’utiliser totalement parce que entre autres, le fédéral ne consent pas à donner pour la démolition de bâtisses, et d’autres problèmes d’ordre administratif.Aménagement paysage de l’Ile des Moulins Voici en quoi consiste l’aménagement de Nie des Moulins.Ceci comprend le nettoyage de toute Nie, l’enlèvement de tous les détritus, des arbres morts, l’enlèvement du béton, de l’asphalte et des poteaux, l'assainissement des berges avec déver- sement de cailloux pour les consolider, construction d’un mur pour soutenir une terrasse à l’arrière de la Boulangerie et servant aussi de chemin d’eau pour le Moulin Neuf, création d’un système d'arrosage de l’île au complet, niveler l’île suivant ses profils naturels, ensemencement de la pelouse, émonder les arbres, planter de nouveaux arbres aux endroits spécifiés sur les plans, création d’allées pour piétons sur le parcours et au centre de Nie, et l'aménagement d’un petit théâtre à l’extrémité nord-ouest de l’île.Il s’agit pour l’instant d'un théâtre assez rudimentaire peut-être que plus tard nous y ajouterons, mais pour le moment il n'est pas question d’éclairage ou d’autres équipements techniques dans l’immédiat.Ce théâtre pourra contenir 300 personnes assises tout au plus.Denis Hardy répond aux questions des journalistes ¦***¦*“W M .J în M.Î0 Ir^s rAtir-ont A t Q:La publication sur l’Ile qui est en voie d’impression, quel sont les détails de distribution.On m’avait suggéré d’abord une seule édition qui aurait été de • i * i i 19 on.! 79* î | 99* i i ¦ i i i 33* de l'épicerie.a la qualité des viandes.j Gasa ! j Pêches j Métro ; i sauce B.B.Q.! i 4 x 4 Ontario | crème glacée ! 19 on.i Canada no 1 ¦ ¦ 3 chop, plastic 39* li $1.49 i *1.09 i NOUS VENDONS , OU BOEUF CANADA CATÉGORIE A RUBAN R0UGE\ 91 MERITE itfUte.LE BOEUF PAR EXCELLENCE SELECTIONNE DANS L'OUEST SPÉCIALEMENT POUR MÉTRO FAITES CONFIANCE A VOTRE BOUCHER MÉTRO Le service., le sourire.c’est notre affaire! en passant par la fraîcheur des fruits jüraft fromage Rôti de j Métro huile; Mir savon tranché ind.i boeuf i végétale 1 lb [palette coupe régjj 16 on.*1.33 ! 59!,t : 59!.et légumes liquide vaisselle 2/24 on.529, rue Saint-Louis 666-4158 — Terrebonne Place des Seigneurs 930, bout, des Seigneurs Terrebonne le supermarche Beausourire Chez Métro, c’est plus facile! LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 17 Page 18 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 ksss Subvention à l’atelier communautaire la Bergeronne Inc Monsieur Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles et député de Terrebonne annonce qu’une subvention de $5,000.a été accordée à l’Atelier d’art La Bergeronne Inc.Cet atelier, sis au 310 Côte Terrebonne, à Terrebonne, est un atelier communautaire de sculpture monumentale.La subvention est versée en vue d’encourager la production locale et régionale tout en mettant à la disposition des sculpteurs professionnels de la région de Terre-bonne et des régions avoisinantes, les locaux requis pour l’exercice de leur métier spécialisé sur la base du tra- Réunion publique du centre culturel (YC) C’est mardi prochain le 12 août qu’aura lieu la réunion publique du Conseil d’administration du Centre Culturel de Terbonne.L’assem- blée aura lieu au local du Centre Local de Services Commu nautaires situé sur le coin nord-ouest des rues Sain-tLouis et Moody.Tous les ci- toyens sont chaleureusement invités à venir assister à cette réunion.Celle-ci débutera à 20 heures.vail en équipe aux fins de projets collectifs.Cet atelier d'art permet, d'ajouter le ministre, le contact des artistes professionnels et des amateurs, nécessaire pour assurer la formation de la relève.Enfin, le ministre a déclaré être persuadé que ce projet rencontrerait les espérances de ces promoteurs et contribuerait au développement de la spécificité culturelle des québécois tout en sensibilisant la population environnante à cette expression de notre culture que constitue la sculpture.Fondé en décembre 1972, cet atelier d’art visuel à but non lucratif est muni de toutes les commodités et on peut y travailler le métal, la pierre, le bois et le plexiglass.Ouvert 24 heures par jour, le local est mis à la disposition de tout sculpteur professionnel qui désire y travailler et cela grâce à la contribution financière du minitère des Affaires culturelles.Source: Bureau de Comté Tél: 430-4010 COURS DE PIANO de l’école de musique Vincent d’Indy • Début des cours en septembre • Inscription dès maintenant • Examens par Informations : Marie-France 666-3710 de 9h A 5h ‘4 Les Brigadiers” de Terrebonne vous invitent à faire partie de leurs cadres Le groupe des “Brigadiè-res” de Terrebonne, formation bien connue dans la région, a changé de nom récemment.Vu qu’il y a maintenant autant sinon plus de jeunes garçons que de jeunes filles, le masculin l’emportant sur le féminin(l), on a décidé d’appe 1er la formation “Les Briga- diers de Terrebonne” à compter de maintenant.De toute manière, les cadres ne sont pas remplis et on acceptera les inscriptions (les jeunes garçons particulièrement) jusqu’au 15 août.On peut se présenter les lundis et mercredis soir aux prati-aues qui ont lieu dans la salle supérieure à l’hôtel de ville.A noter que tous les jeunes garçons ou filles de la région, soit Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Saint- Louis-de-Terrebonne et Ter-rebonne peuvent faire partie de ce groupement.L’inscription est de $5 plus $1 par semaine pour l’indemnité aux instructeurs et autres dépenses de l’organisation.veux-tu savoir?donne ton nom.IA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN en collaboration avec .LES COMMISSIONS SCOLAIRES El LES CEGEPS LES CENTRES DE MAIN-DTEl VRE DC C ANADA “C’est facile et agréable d’apprendre à conduire ici.” No de permis 80102 A.TURCOT, propriétaire ECOLE DE CONDUITE immuwxv L’ECOLE DE : TERREBONNE L'Ecole de Conduite Terrebonne dispense des cours de conduite dans Terrebonne depuis plus d'un an.cours de formation professionnelle gratuits offerts aux adultes Dans le cadre du programme de formation professionnelle, les adultes inscrits aux cours à plein temps sont éligibles à une allocation de formation.Il est à noter que les cours à temps partiel sont essentiellement des cours de perfectionnement.COURS OFFERTS Ces cours comprennent les nombreuses spécialités des différentes techniques comme alimentation, commerce, construction, électrotechnique, mécanique, etc., au niveau secondaire; comme marketing, chimie analytique, informatique, techniques infirmières, génie civil, etc, au niveau collégial.25 HEORES DE THEORIE ET 6 HEURES AO VOLANT$1 00.0 HEURES DE THEORIE ET 6 HEURES AU VOLANT $85.1 Auto fournie par l'école pour l'examen s'il y a lieu 749, RUE SMNT-PIERRE (coin Saint-André) TB?666-2245 dp> QUI PEUT S'INSCRIRE?Pour être admissible aux cours de formation professionnelle il faut être âgé d'au moins seize ans au 30 juin 1975, ne pas avoir fréquenté l'école d’une façon régulière pendant une période de douze mois, satisfaire aux exigences propres à chaque genre de cours.OÙ S’INSCRIRE?Cours à plein temps: Au Centre de main-d’œuvre du Canada de votre localité Cours à temps partiel: Au centre d'inscription de l'institution qui offre le cours |\„|| ohl.'iw .1rs r.ns.>»|fwtm;n1s .ut.1il.oi m-ls ou ww iopir du prospectus LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE MONTREAL METROPOLITAIN.5350.rue Lafond 374-3510 *7 23 ANDRE LABELLE lanceur PIERRE BRULE receveur-gérant JEAN-LOUIS RAYMOND lanceur rencontrent les Etoiles de Terrebonne LE MARDI, 12 AOUT, A 8H P.M.# T PAUL GENEREUX 1er but CLAUDE POTVIN 3ième but MARCEL GOYER entraîneur >'• • *% •»* Entrée: $1.Prix de présence AU CENTRE MUNICIPAL DE TERREBONNE RUE SAINT-PIERRE Au profit de l'Aide à ta Jeunesse du CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE Invité d'honneur PIERRE ROUCHARD du club Canadien Ni Cette page est un hommage du BUREAU DE VENTE PAR CATALOGUE Heures d’affaires Lun.mar.mere.9h.à 5h30 Jeu.ven.9h.à 9h.Sam.9h.à 12h30 SEARS vous offre.Un service d’entretien après vente par des mécaniciens diplômés .Un service de livraison à domicile gratuit .Un service des comptes qui vous offre la carte de compte Sears 742, Boulevard des Seigneurs Terrebonne Télé-Shopping 871-9864 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 19 Rag* 20 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Un montant nettement inférieux aux premières estimations Les travaux au lac La Plaine: $189,980 (PV)C’est lundi dernier que furent ouvertes les soumissions pour les travaux dans le secteur Lac La Plaine et les citoyens de ce secteur ont appris une heureuse nou-velle.En effet, alors que les estimations étaient de $332,200, la plus basse soumis sion fut de $189,980 ce qui représente une réduction très impor tante de la dépense prévue.ll faut toutefois ajouter au mon tant des travaux une somme additionnelle de 25% (pour la préparation des plans, le financement temporaire et l'émission des obligations) ce qui portera le total à environ $235,000.Cette somme est inférieure d'environ 30% aux chiffres prévus et si on applique ce pourcentage au taux au pied frontal, celui-ci passerait de S 3.12 à environ $2.29.En appliquant ce taux à la largeur moyenne des terrains, dans ce secteur (60 pieds) on en arrive à une cotisation d'environ $138 par propriétaire, pour la durée du financement.L'ingénieur René Séguin était présent à cette assemblée du conseil et il nous a expliqué qu’une étude plus approfondie des sols avait permis de réduire la quantité de sable requis pour le remplissage, ce qui avait permis aux soumissionnaires de présenter des offres inférieures aux premières estima-tions.il faut également souligner le fait que les contribua- bles de ce secteur ont bénéficié de l’avantage d’un grand nombre de soumissionnaires (6) car la soumission la plus élevée était de $236,000 (environ $295,000 avec les frais additionnels) comparativement à celle de Northern Excavation qui est de $189,980.Cela ne signifie pas que les travaux de pavage seront exécu tés, dans le secteur Lac La Plaine; il faudra que Un déficit de $135,746.les contri buables concernés approuvent le règlement d’emprunt.Tel que convenu lors d’une réunion précédente, une assemblée d’in-forma tions sera tenue au préalable et les citoyens pourront obtenir tous les renseignements voulus.Ce n’est qu'après cette assemblée que les contribuables pourront se prononcer officiellement pour ou contre l'exécution des travaux.Des dépenses de $1,337,939 en 1974, à Mascouche (PV)C'est lors de l'assemblée du conseil le lundi dernier que les membres du conseil de Mascouche ont approuvé les états financiers présentés pour l'année 1974.Ceux-ci démontrent des dépenses totales de $1,337,937 et des revenus de $1,202,193 laissant un déficit d’opération de $135,746.La maire Forest a expliqué le déficit par le fait que les re venus de la vente des terrains sur la terre 442 (propriété de la ville) n’ont pu être encaissés qu’en 1975 et n’apparaissent pas, par conséquent, dans les revenus de 1974.La ville aura reçu en vi- ron $160,000 du produit de la vente de ces terrains lorsqu’ils auront tous été vendus et cela devrait permettre un surplus de $25,000 ( $160,000 - $135,000) au présent exercice financier.Par ailleurs, M.Jean Fafard a expliqué au représentant de La Revue que la dépense additionnelle de $15,000 (approximativement) pour l’eau achetée de Terre bonne avait dû être appliquée à l’exercice financier de 1974, ce qui contribua également au déficit.De toutes façons nous présenterons une analyse complète de ce document dans notre prochaine édition.Tony Tascillo, propriétaire du Restaurant Le Ranch à Tony" tient à dire MERCI.à l’administration de la ville de Mascouche, aux citoyens nombreux qui l’ont encouragé lors de son ouverture récente, une ouverture qui a été un succès sans précédent! 0 "Le Ranch 4 Tony" SPECIALITES: BAR-B-Q - STEAK - CUISINE ITALIENNE LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA VILLE DE MASCOUCHE 1177 rue Saint-Henri - Mascouche 474-2411 [les nouvelles de mascouche] Les services dans Mascouche-Ouest Le CCOM en a assez de la lenteur gouvernementale (PV) Il faudrait être vraiment très crédule pour persister à croire que le gouvernement s’occupe activement du problème d’aqueduc et d’égouts dans le secteur Mascouche-Ouest.Toutes les actions du gouvernement au cours des derniers mois tentent en effet à démontrer le contraire: les délais sont multipliés et il semble que le dossier “Mascouche-Ouest’ passe de service en service comme une patate chaude.Ainsi, c’est le ministre Gold-bloom lui-même qui, l’automne dernier, confirmait l'acceptation, par le gouvernement provincial, des octrois requis pour maintenir le coût des travaux à $134 par famille.Depuis ce temps, les citoyens de ce secteur attendent le début des travaux.Il a d’abord fallu tenir compte des nombreux délais des ingénieurs à produire les plans Ranch à Tony (MASCOUCHE) M.Tony Tascillo, propriétaire du “Ranch à Tony ”, au 1177 rue Saint-Henri, a rapporté à La Revue que l'ouverture de son nouveau restaurant a été un succès qui a dépassé ses espérances les plus optimistes.Ainsi, dimanche de la semaine dernière, il a servi 211 repas entre 3h et 9h le soir.Il tient à remercier tous ceux qui l’ont encouragé dans sa nouvelle entreprise.et estimations définitifs et, par la suite, le ministre Gold-bloom demanda que l'on procède à une demande de soumissions pour en arriver à des chiffres plus précis.Cette démarche fut complétée par la municipalité et le lendemain de l’ouverture des soumissions, le dossier de celles-ci était porté à Québec.La semaine dernière, le maire Gilles Forest se rendit lui-même à Québec pour s'enquérir des progrès de ce dossier mais il semble que personne ne soit en mesure de lui répondre de façon précise.Bien plus, on est “tout embrouillé”, chez ces messieurs du ministère de l’Environnement; plus on leur donne les précisions demandées, moins ils y comprennent quelque chose.M.Gilles Morin, président du Comité de Citoyens de l'Ouest de Mascouche, nous a précisé que diverses manifestations étaient prévues pour les prochaines semaines si aucun changement n'était constaté dans l'attitude gouvernementale.Le CCOM voulait passer à l’action dès cette semaine mais, à la demande du maire Fo- rest, les membres de cette association ont décidé d'attendre encore une quizaine avant d'organiser une manifestation.Les fonctionnaires du gouvernement voudraient procéder à certaines vérifications avant d’en arriver à une conclusion.Pendant ce temps, l'engagement de 90 jours, exigé des soumissionnaires, s'écoule rapidement et si le délai est dépassé, il faudra procéder à de nouvelles demandes de soumissions et à de nouvelles démarches à Québec.La vitesse pour la vitesse Il y a quelques années, l’ex-champion du monde de la course automobile, deux conducteurs allemands firent une expérience.Ils roulèrent tous deux sur le même parcours de 1,000 milles, l’un en respectant le code de la route, l'autre à toute vitesse.Le casse-cou arriva tout juste 31 minutes avant l’autre, ayant consommé neuf gallons d'essence de plus et couru dix fois plus de risques.sollicite la collaboration de ses lecteurs afin que le journal soit de plus en plus intéressant.Communiquez-nous vos nouvelles en composant 666-3948 ou 666-3719 durant les heures de bureau.AOUT Samedi, 9 - Epluchette de blé d’Inde de l’Association de Chasse et Pêche du Relais de Mascouche; au Manoir.Inf.: 474-0765.Samedi 9 - Epluchette de blé d’Inde du Club de Motoneige de la Vallée, au bar Le Mascoutain.Billets à la porte ou 474-2664, Mme Lyse Robert.Samedi 9 et dimanche 10 - Tournoi de baseball Pee-Wee au parc La Mennais.Première joute, samedi, le 9 août, à 8h30 a.m.Mardi 26 - Collecte de sang organisée par le Club Optimiste Mascouche en collaboration avec plusieurs personnes bénévoles de Mascou- che.lnf.: 474-1309.Le montant net des prestations versées en mai dernier en vertu de la loi sur l’assurance-chômage s'est élevé à $271 millions, une baisse de 24 pour cent par rapport au mois précédent.Pour les cinq premiers mois de l'année en cours, les prestations nettes ont atteint $1,520 millions.r 1 "n SERVICE D’ACCUEIL Lors d un DEMENAGEMENT [WELCOME WAQON) A Terrebonne : Françoise Glngras 477-0984 La plut mtfveillaux pamet du monda.Smmmmmmmrnj siTY? Tes nouvelles ~de mascouche) Le maire Forest sera le président d' de la collecte de sang du 26 août (PV) C'est le maire Gilles Forest qui sera le président d’honneur de la collecte de sang qui aura lieu le 26 août prochain, à l’école Sacré-Coeur, à Mascouche.Cette activité est organisée par le Club Optimiste Mascouche et le maire Forest, qui est également membre de cette association, a accepté la responsabilité d’être le président d'honneur.L’objectif de cette clinique est de 200 donneurs mais on est convaincu, chez les Optimistes, que ce but sera facilement dépassé.Un pro- gramme de communication et de publicité a d’ailleurs été élaboré à ce sujet et le Club Optimiste a déjà obtenu l’appui de plusieurs bénévoles.La collecte de sang débutera à 14h.30 et se terminera à 21 h et le Club Optimiste fera appel à tous les organismes sociaux de la région pour faire un succès de cette activité.Dans l’intervalle, toutes les personnes qui désireraient prêter leur concours au succès de cette collecte de sang peuvent communiquer avec Pierre Vigneault, à 474-1309 ou 666-3719.Le maire Gilles Forest Sentences sévères pour des infractions aux règlements de construction (PV) Il semble que les responsables de l'application des règlements de construction, à Mascouche, seront désormais mieux secondés par les décisions de la Cour municipale puisque lors de la dernière séance de celle-ci des sentences sévères ont été appliquées contre les coupables.Cette attitude a résulté immédiatement en une amélioration de la situation puisque déjà certaines personnes se sont conformées au règlement.Mentionnons quelques exemples des sentences rendues: pour un terrain insalubre: $10 d’amende par jour, plus les frais; pour la construe tion d'une jardinière sans bâtisse principale: S 5 par jour, plus les frais et démolition de la bâtisse; pour l’occupation d’un terrain avec carcasses d'autos: $20 par jour plus les frais.Il va sans Plus de $381 en rentes Le total des montants versés aux bénéficiaires du Régime des rentes du Quebec Québec au cours de l’année 1974 a été de $136,6 a fin de 1974, la Régie des rentes comptait 183,722 bénéficiaires de rentes mensuelles comparativement a 155,787 l’année pré- dire que les personnes reconnues coupables se sont conformées au règlement, par la suite.millions cédente.édente.De janvier 1967 à décembre 1974, les bénéficiaires omnt reçu plus de $381 millions.Le total cumulatif porté au crédit de la Régie des rentes était de $2,885,756,482 au 31 décembre 1974.Excavations Normand Des Mascotichois chez les cadets de l’air de Bois-des-Filion J-P-G — Rejoint par téléphone, dimanche dernier, le sympathique capitaine Bol-duc nous informait avec plaisir du retour de M.Robert Roy de Bois-des-Filions et de M.Guy Pelletier anciennement de Mascouche d'un séjour au camp d’une durée de trois semaines où selon les derniers rapports que l’escadrille 757 de Bois-des-Filions étaient en mesure de nous donner à savoir que ces deux jeunes ont passé avec succès leurs examens à l’issue de cours académiques de pilotage.Félicitations à ces jeunes qui font honneur à l’escadrille 757 de Bois-des-Filions.Un autre départ dimanche le 3 août dernier C’est à 8h30 p.m., dimanche le 3 août dernier qu’un groupe de 9 jeunes ont pris le départ afin d’effectuer un séjour au 3ième camp de Bagot-ville.La capitaine Bolduc nous informait du départ de MM.Pierre Bédard, François Bergeron, Pierre Cantin, An- dré Lévesques, Daniel Limoge, Marc Parent, Vital Sy-rard et F.Richer.Ces jeunes passeront quinze jours au camp de Bagotville et s’intéresseront plus particulièrement aux cours élémentaires, aux cours de premiers soins ainsi qu'aux cours de chef de file.Dès que nous aurons des nouvelles de ces jeunes de l'escadrille 757 de Bois-des-Filion nous vous donneront leurs impressions sur ce camp de Bagotville.Une dizaine de jeunes de Mascouche font partie de cette escadrille et j'inviterais les jeunes qui désirent s’inscrire pour l'automne prochain de communiquer avec le capitaine Bolduc à 1-662-3840.Une épine dorsale Sociable on ne peut mieux selon les révélations faites par le capitaine Bolduc, le directeur du comité civil de l'escadrille 757 de Bois-des-Filions, M.Réjean Sy-rard fustige en plein public la Revue de Terrebonne, les optimistes, les Pesant, les Forest et évidemment l’auteur des ces lignes.Il n'y avait pas de mots plus élogieux à l'égard de ces personnes ou organismes pré-cités, à l'effet que j’étais politisé au bout et que la Revue de Terrebonne ne semblait pas bien dans sa peau quand le lecteur ne retrouvait sous différents articles de la plume ou du dactylo de "J.P.” les prouesses des optimistes, des Forest et des Pesants.J'ai trouvé l’idée fort originale, devant le public, à la porte de la Tabagie Rolland, de faire connaître encore une fois quelques responsables des nombreux bénévoles qui travaillent à la bonne cause des jeunes et non des parents imbus de haine envers les responsables qui s'occupent de LEURS JEUNES; L'idée est fort originale également de faire connaître le mouvement des cadets de l’air sous un autre jour et l’esprit que doit animer les dirigeants ou plutôt un dirigeant civil de l’escadrille 757 des cadets de l'air du Canada.Si je me rappelle bien les buts du mouvement des cadets de l’air sont de développer chez les JEUNES des QUALITES de CHEF et de BON CITOYEN, promouvoir la santé physique; et stimuler l'intérêt des jeunes pour l’élément Air des Forces Canadiennes.La guerre est ouverte en autant que je puisse vous respecter cher concitoyen.Projections démographiques La Division du recensement de Statistiques Canada vient de publier le rapport technique sur les projections démographiques pour le Canada et les provinces (1972-2001).Le document analyse les composantes de l'accroissement démographique, de même que des hypothèses de mortalité, de fécondité et de migration.On peut commander le rapport à Information-Canada, 640 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal (283-4821 ).Beauregard Inc.TERRASSEMENT EXCAVATION ASPHALTE terre, sable, gravier 2316, St-Henri, Mascouche 474-2580 - 2820 MASCOUCHE LUMBER EM'S.474-0556 2940, DUPRAS, MASCOUCHE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour" Armoires de cuisine Toujours un excellent service.et des prix raisonnables Le club octogone en congrès cette fin de semaine (PV) C’est cette fin de semaine que les membres du Club Octogone "Unité" de Mascouche participeront à un mini-congrès, à Bois-des-Filion.Tous les clubs-jeunesse du district Québec-Maritimes seront représentés à cette réunion importante et nul doute que les jeunes de Mascouche y trouveront des informations intéressantes.Malgré la saison estivale les membres du club "Unité de Mascouche” sont très actifs et la population prend de plus en plus conscience de leur présence.Ainsi, depuis le 16 juillet dernier, les membres de cette association ont pris en mains le restaurant du parc La Mennais et assurent ainsi aux personnes qui se rendent à cet emplacement un service fort utile tout en recueillant quelques précieux derniers pour leur compte de banque.Par ailleurs, le 15 août prochain les jeunes sont invités à une soirée au parc Belmont, sous l’égide du Club Octogone; encore là, il s’agit d’une soirée qui profitera à toute la population mas- couchoise.Pour souligner la saison estivale, les membres du Club Octogone organisent également une épluchette de blé d inde où leurs parents pourront également participer; cette soirée aura lieu le 23 août prochain.Par ailleurs, les membres du Club Optimiste Senior comptent également mettre à profit la bonne volonté du club-jeunesse pour la collecte de sang qui aura lieu le 26 août prochain, à l’école Sacré-Coeur.Les membres du club-jeunesse mettront sur pied un service de garderie pour les personnes qui doivent faire garder leurs enfants pendant le temps où elles se rendront à la clinique.LABRIE NETTOYAGE DE TAPIS à la vapeur (deep steam) Nous faisons aussi la nettoyage des tapis d'autos et des mobiliers de salon.ESTIMATION GRATUITE Tél.: 477-0751 Tournoi de golf Optimiste le 21 septembre (PV) C’est dimanche, le 21 septembre prochain, qu’aura lieu le tournoi de golf des Optimistes de Mascouche, au club de Golf de Mascouche Le responsable de cette activité, M Pierre Bilodeau, nous a informé que les premiers départs auraient lieu.terminerait au début de la soirée.Un souper sera également servi et les participants pourront aussi danser.Toutes les personnes qui désireraient participer à ce tournoi peuvent le faire en communiquant avec Pierre !Mg4^1Zi-.&4.5l9ui>iara Aubertin, à 474-2645, pour réserver leurs billets; il s agit d un tournoi pour toutes les catégories (débutant à professionnel) et tous les participants recevront un cadeau-souvenir.Il faudrait toutefois se hâter de réserver ses billets car le nombre de ceux-ci a été limité à 100 et aucun , WW* disponible.!ir6K*ITE\ XL-70K1 - 474-2761 - ROBERT.MOI masm Masçoucl» „ , LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 PageJ21 43 Page 22 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 A la paroisse Holy Rosary Les lêtes du 25e anniversaire se.MASCOUCHE C’est en fin de semaine, soit le 10 août qu'aura lieu la messe pontificale commémorant le 25e anniversaire de la paroisse Holy Rosary.Cette messe sera célébrée par Mgr René Audet et sera suivie d'un banquet organisé par les membres du comité du 25e anniversaire.Jusqu'à présent, les fêtes du 25e anniversaire ont été un véritable succès et plusieurs fidèles de cette paroisse du secteur Mascouche-Heights ont pu se remémorer des souvenirs des débuts de cette communauté chrétienne.Dans cette édition (ou la semaine prochaine), nos lecteurs trouveront un cahier-souvenir relatant les principales étapes de cette paroisse catholique et des documents photographiques intéressants qui nous ont été prêtés par des paroissiens.mmnm,* En marge de la journée de l’artisanerie J 11 V " * IE GUIDE des ADRESSES le bottin complet qui vous évite des pas! Le Tricothon en voix de réalisation UNE PHOTO HISTORIQUE — Cette photo date des premières a"n*8 Holv Rosarv (Drobablement lors de la bénédiction de la paroisse, en 1950).on Y reconnaît le chanoine Wilfrid Caillé, alors curé de Mascouche, Mgr Arthur Papineau évêque du diocèse de Joliette, M.et Mme John Théberge, M.Cornelius Coughlin, le Père Roy, M.et Mme Pat Murphy et le Père Albéric Lalande, curé de la paroisse.PARLONS SPORTS par Jean-Pierre Gaudet J-P-G - Les membres féminins du comité de la Mascou-choise se réunissent présentement afin de donner un touche finale au grand TRICOTHON d’envergure qui se déroulera, le 1er septembre à l’occasion de la journée de l'artisaneire conçue pour faire connaître les artisans de chez-nous et de la région.Ce Tricothon d'une durée de huit heures a été lançé à toutes les personnes désireuses de rivaliser d'adresse ou plutôt d’endurance tant chez la classe féminine que la classe masculine.Vous avez bien lu, les hommes sont appelés également à participer à ce tricothon alors qu’ils pourront se mesurer aux dames durant les huits heures que durera ce tricothon.Au fait, les travaux exécutés pourront être fabriqués soient à la broche ou au tricot.Il ne reste plus que trois semaines avant la date de ce tricothon et les personnes désireuses de s'inscrire n'ont qu'à communiquer avec Mme Hu-guette Lamoureux à 474-2259 ou avec Mme René Gravel à 474-0723.Les Da- mes de la Mascouchoise, responsable de cette grande fête de l’artisanerie inviteront dès cette semaine les différents commerces à contribuer financièrement dans le but d'offrir des bourses alléchantes pour les participantes et participants à ce premier grand Tricothon organisé à Mascouche par les membres bénévoles de la Mascouchoise réunis pour faire connaître les artisans de chez-nous qui d'ailleurs s’installeront à l'extérieur du Centre des Loisirs, lundi le 1er septembre prochain afin de démontrer leur savoir-faire dans la fabrication de pièces artisanales.Surveillez les artisans au travail, lundi le 1er septembre prochain.“Revue* femme VOUS INVITE A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES ET PHOTOS D'INTERET GENERAL.APPELEZ A 666-3948 OU 666-3719.CHEZ LES MOUSTIQUES "LOCAL’ Les Cardinaux remportent leur 8lème victoire au compte de 35 à 10 sur les Braves Les joueurs de l’instructeur Jean Dufresne ont eu raison des Braves des instructeurs Fernand Dubois et Marcel Boulanger au Parc La Men-nais 2, mercredi le 30 juillet dernier et signaient leur huitième victoire de la saison de cette catégorie Moustique.Normand Chaput, le lanceur y est allé d’un circuit à l’offensive tandis qu’il s’est très bien bien débrouillé à la défensive alors qu’il accordait seulement 2 coups sûrs mais par contre accordait 10 points sur 10 buts sur balles.D’autre part il se signalait en retirant 10 hommes sur trois prises.Deux autres jeunes joueurs très promotteurs ont excellé, l’un Jocelyn Paquette en congnant deux circuits et le deuxième, Simon Gauthier qui d’ailleurs peut joueur à n’importe qu elle position a très bien joué à l’arrêt-court.Le lanceur perdant fut Michel Sévigny.Les cardinaux mènent présentement en tête du classement avec 18 points et deux joutes à reprendre par contre les Pirates des instructeurs Pierre Vigneault et Philippe Hamel les suivent de très près avec 6 joutes victorieuses et une nulle et trois joutes à reprendre.Ces deux formations se disputeront la tête du classement mercredi le 6 août alors qulls s'affronte- ront au parc La Mennais 2 à 6:30 hres p.m.et contre St-Louis, ce Lundi à St-Louis-de-Terrebonne.Les Pirates blanchissent les Braves avec 24 points à leur actif C’est par une chaleur torride du samedi le 2 août dernier que les Pirates des instructeurs Pierre Vigneault et Philippe Hamel ont gagné leur sixième match en neuf rencontres en blanchissant les Braves qui viennent à peine de démarrer leur saison à cause du manque d’instructeurs.Le jeune lanceur Guy Forest a été crédité de la partie en accordant aucun coup sûr mais laissant trois adversaires prendre le 1er coussin sur des buts sur balles.Guy Martin s’est signalé en cognant un circuit, Yves Déry deux circuits et Michel Baril réussissant également un circuit.Plusieurs points ont été également désastreux pour les Braves alors que plusieurs joueurs ont volé les buts et la joute fut ponctuée d’erreurs sur les coussins.Il faisait tellement chaud que la dernière manche fut retranchée laissant aller la victoire aux Pirates sans laisser compter une seule fois lés braves Brèves ' v ’’ PORTEZ-LE A VOTRE COMPTE A Tous les articles pour la couture TOUT DOIT ETRE VENDU! GRANDE VENTE D’ECOULEMENT CDR NOUS DEMENAGEONS! Coupons, tissus, rideaux, draperies, laine Phentex, fil, accessoires de couture et d’artisanat VENEZ COMPARER NOS PRIX ET NOTRE QUALITE LA CHAUMIERE DES AUBAINES Mme Lorraine Bock, prop.57, ch.Pincourt (près Gascon) Mascouche 477-9330 NOUVELLE ADRESSE A PARTIR DE IA MI-AOUT : 106.niCE DES SEMEURS.TERREBONNE ¦y.’, .-v.v.¦ VIT- ¦ ’ • • ^ 20 à 50% de réduction • i ' • c v * ‘ * 1 * 1 Ld 343466 A une demi-partie de la première position é^mrn f«Mf ^ ! « t*?-: - • jri tifhîï'Wîn mm .1 UtS&xs&j 1^oM ';tiréi‘gkk& Cj£ nÉeÉK.SÉfeaBM Bien que le classement officiel indique une marge de 5 points entre les Pirates et les Cardinaux, ces derniers ont deux parties de plus de jouées que leurs rivaux et ne disposent, en principe que d’une avance assurée d'un seul point.Les Pirates, que l'on aperçoit ici, doivent ren- contrer les Cardinaux une autre fois et c'est vraisemblable-mentcette joute qui décidera de la première position.On reconnaît sur cette photo Rosaire Léonard, Guy Forest, Guy Martin, Michel Baril, Danny Sears, Lionel Hamel, Claude St-Laurent, Christian Brière, Benoît Rondeau, Charles Dalpé, Pierre Voyer, Yves Déry, Jocelyn Dubreuil et Stéphane Cousineau ainsi que les instructeurs Philippe Hamel et Pierre Vigneault.Serge St-Laurent et Stéphane Cantin, deux autres joueurs des Pirates, n'apparaissent pas sur la photo.CHEZ LES MOUSTIQUES Sauvé par la noirceur, les Carnavals défont le Saint-Louis au compte de 13 à io Le brillant Sylvain Jacques qui a lancé trois manches et V4 a accordé sept coups sûrs, neuf buts sur balles, retiré quatre joueurs au bâton et atteint trois frappeurs; cette performance fut réalisée à l'aide des lanceurs Serge Bouchard ( 'A de manche) et Jacques Bélair ( 'A également).La fiche défensive du lanceur M.Boyer qui a été crédité de la défaite nous signale qu'il a accordé un total de 9 coups sûrs aidé du lanceur D.Majeau, pour 11 points produits dont sept buts sur balles et huit retraits sur trois prises.Gérard Morin réussit son premier coup sûr de la saison soit un triple qui produisit trois points dont celui de la victoire à Sylvain Jac- ques, le 11ème point.Robert joute que les Carnavals ont Desrochers cogne un circuit remporté de justesse à cause de deux points à la quatrième de la noirceur.Une autre ren-manche; alors que le poin- contre était prévue contre les tage était 3 à 3 les Carnavals Braves, lundi dernier, joute réussissaient 8 points à la troi- importante pour le choix sième par contre St-Louis y d une cinquième place.Nous est allé de six points à la qua- aurons d’autres détails de ce thème pour un total de 10 à match dans l’édition pro-l'issue de cette intéressante chaine.Classement “Moustiques” au baseball local Noms P.J.P.G.P.P.P.N.TOT.Cardinaux 11 9 2 0 18 Pirates 9 6 2 1 13 St-Louis 10 4 6 0 8 Giants 8 4 4 0 8 Carnavals 10 3 7 0 6 Braves 8 2 5 1 5 En date du 30 juillet 75’ A LA FINALE REGIONALE Deux jeunes de Mascouche se méritent une deuxième position à la course sur les buts C'est Mardi le 29 juillet dernier que se disputait la finale régionale de la promotion "La Course sur les buts" auquelle les finalistes de Mascouche devaient se mesurer aux champions des autres villes de la région.Repentigny, Ter-rebonne, St-Paul et Mascouche étaient représentées à cette finale régionale.Le groupe de Mascouche était dirigé par le secrétaire de l'Association du Baseball Mineur de Mascouche, M Réal Si-rois bien secondé par Thérèse Sirois.Chez les moustiques, Repentigny se classe en première position avec un temps de 13.02 %ccordé .à Majjin Dosnovski suivi d’une deuxième place accordée à Mascouche représenté par Jocelyn Paquette qui a couru un temps de 13.07.Ils furent suivis de Terrebonne avec un temps de 13.18 couru par Stéphane Gauthier et la quatrième position est allée à St-Paul avec un temps de 14.27 accordé à Martin Rivest.Chez les Pee Wee, Réal Mas-sicotte de Mascouche fut disqualifié alors qu’il a omis de tocher au 3ième but et c'est Roland Hamelinde Repentigny avec un temps de 12.75 qui prenait la première position suivi de Marc Gauthier de .Tarcabonne par yn temps de 13.75 et de St-Paul avec un -m-»* #• ti t •* % %VV**ir ••*** temps de 14.92 allant à Yves Lavoisier.Chez les Bantams Sylvain Dufresne de Mascouche marque un temps de 14.21 pour un deuxième position précédé du jeune Yves Kosnoski de Repentigny.Une troisième place est allée à Claude Bergeron de St-Paul l'Ermite avec un temps de 14.51 et un temps de 14.74 a été couru par Mario Poulin de Terrebonne se qualifiant pour une quatrième place.Les finales provinciales qui auront lieu prochainement à Montréal désigneront les grands champions et c'est Repeotigny qui représentera la région Lanaudtère.Tes nouvelles de mascouche de Mascouche: équipe Cendrillon 1975 Les Gee Cees de Mascouche jouent comme de véritables championnes depuis le début de la saison.Dans certains milieux, on se plait à dire que la seule manière de les vaincre est de les prendre en défaut sur un règlement; certains clubs de la ligue refusent même de s’aligner contre elles quand elles n ont que huit joueurs sur le terrain.L'instructeur adverse s’empresse de protester et gagne ainsi par défaut ce qui a pour effet de rendre son équipe de “belle humeur”.Nous n’osons pas inscrire la moyenne des frappeurs des Gee Cee’s car nous ne voulons pas prendre la page complète du journal mais citons quelques faits à leur sujet.Les Gee Cee's de Mascouche ont fait leur apparition en 1971 quand l’insteur-gérant Guy L’Etang a regroupé, durant les mois de janvier et février des jeunes joueurs féminins qui étaient intéressés à jouer à la balle molle sans tenir compte de la façon dont elles écrivaient leurs noms.Chez les Gee Cees, la barrière des langues n’existe pas.Toutes sont de très bonnes sportives, dans la victoire comme dans la défaite.Cette année, elles ont joué à date deux parties d'exhibition ; contre les Villagers Vamps, elles ont gagné 39 à 4 et contre Simpson’s Sears, elles ont gagné 45 à 5.Dans la ligue de Mascouche, elles ont joué 9 parties et en ont gagné 7; elles en ont perdu 2 par défaut et ont 5 parties en mains.Leur record sur papier est très bon mais sur le terrain, c’est tout simplement fantastique.Nous nous devons de nommer les joueurs qui forment cette équipe “Cendrillon”.Commençons par Suzanne Hammond, receveur-frappeur au bras d’acier et au tempérament quelquefois bouillant - dont la moyenne au bâton, si elle était calcullée (au moyen d'une IBM) rendrait tous les instructeurs adverses verts d’envie; Manon Lalumière (1,000 watts) qui ne sait que frapper des circuits et qui lance avec brio; Tracy Conrick, au premier coussin, qui joue d’une manière impeccable et est un redoutable frappeur; Pat O’Connors, récipiendaire du trophée Hector Morin, l’an dernier et qui est en voie de le conserver cette année; elle joue au second coussin et malgré sa petite taille, elle a déjà 12 circuits à son actif (sans compter les coups de 2 ou 3 buts) qui sont quasi-incalculables; Jocelyne Perreault, au troisième coussin, dont le dynamisme ne manque pas et qui fait des jeux-clés; un des piliers du club, avec son esprit d'équipe, tant à l'offensive qu'à la défensive, en un mot, un joueur complet; Kim Wheeler, arrêt-court et lanceur qui est tout simplement merveilleuse aux deux positions et qui ne cesse de s'affirmer au bâton, marchand de vitesse sur les sentiers; Cheryle Mc Namara, champ gauche et arrêt-court, à l’occasion qui excelle aux deux positions, aussi, et qui n'a pas fini de faire couler l’encre, une autre excellent frappeur; Guylaine L’Etang, champ-centre qui est toujours là où les frappeurs adverses ne voudraient pas qu elle soit et qui ne donne pas sa place au bâton, un autre joueur accompli, Kelly Conrick, champ droit, recrue cette année, qui continue de faire des attrappés spectaculaires et qui est une des plus régulières au bâton; Chantal Gauvreau, receveur et champ gauche est également un frappeur au bras d’acier; elle joue avec assurance; Suzanne Jalbert, qui est “substitut” et qui fera sa marque bientôt ainsi que sa soeur Carmen Jalbert, qui ne cesse de s’affirmer à l’entraînement; toutes deux possèdent l’étoffe de championnes.Voilà le groupe qui, avec leur esprit d’équipe, marquent victoire après victoire et ça semble bien vouloir durer longtemps encore.L’équipe est jeunes et pleine de vie et d’espoir.(N.D.L.R.: Cet article nous a été remis par M.Guy L'Etang, instructeur des Gee Cee's.) ru- » ¦ A w ** t \W J X Al Les Gee Cees de Mascouche jouissent d'une confortable avance au deuxième rang du classement à la ligue féminine de balle-molle Mascouche.Sur un total possib e de 4 joutes, elles ont huit victoires à leur actif et deux défaites pour un total de points de 16 alors que quatre joutes sont à venir et qui seront disputées dès cette semaine (Voir classement).Il s’agit entre autres à la première rangée de Pat ”OC onnor, 2ième but, Jocelyne Perreault, 3ième but, Kim Wheller, arrêt-cout ou lanceur ainsi que de Kelly Connerick, champ droit.A l’arrière nous distinguons Tracy Connerick, 1er but, Maron Lalumière, lanceur ou arrêt-court, Chantal Gauvreau, champ gauche, Guylaine L’Etang, champ-centre Cheryl McNamara, arrêt-court ainsi que de Susan Hammond, receveur.Les substituts n’apparaissant sur la photo sont Suzanne et Carmen Jalbert.A l’extrême droite, le fier instructeur Guy L’Etang.Les Gee Cees ont remporté leur huitième victoire le 31 juillet dernier en défaisant la Brasserie du Foyer au compte de 23 à 8.Dans une autre rencontre elles défaisaient les Reines de Mascouche-Ouest au compte de 29 à 0; Jocelyne Perreault a fait le tour des buts sans arrêt grâce aux erreurs de leurs adversaires alor^ qu’elle parvenait à effqctijer un coqp retenu.(Photo LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Page 23 Page 24 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 h a commue PARLONS SPORTS MAoüUUüHt J par Jean-Pierre Gaudet Les deuN comités de hockey mineur sont dlssouts à Mascouche les sportils présent, élisent un nouveau comité J-P-G — C'est devant une assemblée tumultueuse mais heureuse de régler le problème d'une organisation de hockey démocratiquement que le régisseur M.Gérard Pesant ouvrait l'assemblée en lisant l'ordre du jour de la soirée soit “Former un comité de hockey reconnu par le Service de la Récréation et la ville de Mascouche, discuter de l'engagement probable d'un responsable du hockey mineur, des heures de glace obtenues des Arénas Terre-bonne et Bois-Briand et de l'organisation de hockey Inter-Cité".Telles furent les principaux points apportés à l'assemblée par le régisseur.On a tout d’abord fait connaître au public les membres responsables des deux comités de hockey qui s’étaient formés dernièrement à Mascouche.Le premier comité, le cham représenté par MM.Henri Parent, François Game-lin, Larry Tremblay, Robert Brown, Guy Lavoie, Gilles Lachapelle ainsi que Réal Lachapelle, dont ce dernier avait fait parvenir une lettre de démission que le président Henri Parent seulement à l’issue de cette présente assemblée.Le deuxième comité, le Comité de hockey mineur de Mascouche était présidé par M.Serge Clermont, des membres Denis Raymond, Bernard Lareau, Réal Sirois, Jean-Pierre Si-rois, René Corbeil et Fernand Dubois.Durant l’heure qui suivit les personnes présentes ont discuté fermement sur différents aspects de l’organisation d’un comité et du hockey en général ainsi que des tâches qu'attendent le prochain responsable du hockey soumis à la ville par le prochain comité élu ce soir.Il fut bien spécifié que le responsable ne sera nommé à vie mais en autant qu'il fera l'affaire il sera payé à temps partiel; aucun montant n'a été fixé encore pour ce poste.Selon le régisseur, la compétence sera telle qu'il saura rédiger les compilations, l’organisation des joutes et voir à préparer les cédules et garder la main haute à la direction du hockey mineur appuyé par le nouveau comité qui sera élu ici ce soir.Oui ajouta-t-il à une question posée dans l'assistance nous avons des idées arrêtées sur quelques types mais dès que le moment sera venu.ou le comité aura pris le temps d'étudier la question, le nom d'un responsable sera soumis au Service de la Récréation et accepté par les autorités municipales.A l'ordre du jour nous retrouvions également le nombre d’heures de glace obtenue pour la saison prochaine des jeunes joueurs de hockey de Mascouche.Il fut bien spécifié que 12 à 15 heures de glace ont été demandées aux Arénas de Ter-rebonne et Bois-Briand mais les responsables ont répondu qu'ils y verraient après leurs vacances.Souhaitons qu’il ne sera pas trop tard.La ville a d'ailleurs accepté de défrayer une certaine partie du transport et de location des heures de glace aux arénas pré-citées.Au moment où les vérités franches sortaient des deux comités l’on ProPosa de former un comité d’élections et de régler l’affaire une fois pour toute.Tous y sont allés de leurs mises en nomination dont MM.Henri Parent, François Gamelin, André Hamel, Robert Brown, Guy Lavoie, René Corbeil, Claude Picard, Bernard Lareau, Jean-Pierre Sirois, Réal Sirois, Gilles Chaput, Larry Tremblay, Claude Paquette, Réal Robert, Paul Côté, Roland Cardinal ainsi que de Fortunat Plouffe.De ces mises en nomination, l'on passa à l'acception des candidats et au premier tour quatre personnes avaient accepté de se présenter devant le public.question d'ajuster leur tir au deuxième appel, cinq autres candidats se sont joints au groupe et puisque nous avions besoin que de sept membres, l’assemblée réunie décida de procéder à l élection d’un comité.Une question fort pertinente fut alors posée à savoir "Qui des personnes présen- Lors de son élection, le nouveau comité de hockey mineur se proposait, dès la semaine suivante, de procéder à l'élection d'un nom au comité, peut-être le cham (Centre de hockey amateur de Mascouche) ou l'association du hockey mineur de Mascouche (AHMM).Le Comité invita éqale- tes dans la salle auraient le droit de vote ou de passer au comité?" Selon bon nombre de personnes les instructeurs et les assistants de la dernière année et seulement qu'eux sont éligibles sur le comité, ce qui avait été vérifié auprès du régisseur durant la semaine précédente.Mais à brûle-pour-point, M.Pesant a fait savoir qu’il s'était renseigné auprès de l'association provinciale de hockey et étant donné que la ville de Mascouche n’a aucune zone de formée présentement, TOUS ETAIENT ELIGIBLES.Avant l’engagement de certains candidats, une revision du rôle en profondeur du responsable engagé par la ville fut de nouveau mise sur le tapis afin d’en connaître tous les aspects et il fut spécifié que le responsable nommé sera automatiquement projeté au nouveau comité pour former le total de huit membres.Le premier tour de scrutin donnait une forte majorité aux candidats suivants avec 40 votes et plus soient MM.André Hamel, Henri Parent, Larry Tremblay et François Gamelin.Les autres personnes receuillaient quelques 35 votes soient MM.Robert Brown et Guy Lavoie.A ce premier tour Jean-Pierre Si- ment toutes les personnes qui désiraient faire partie de l'organisation du hockey de Mascouche de s’inscrire immédiatement et de spécifier quelle catégorie, vous aimeriez devenir instructeur.Ce même appel est lancé PARMI TOUTE LA POPULATION et si des personnes bénévoles désirent se joindre rois obtenait 27 voix ex-equo avec M.Bernard Lareau.Comme le total des voix de 314 inscrivait une erreur, nous avions besoin de 315 voix, un recomptage s'imposait et Bernard Lareau obtenait sa 28ième voix nécessaire à son élection.MM.Jean-Pierre Sirois et René Corbeil étaient écartés du nouveau comité de hockey '75-76.Un temps relativement court permit au nouveau comité élu de se retrouver en cocus et l’on élisait une nouvelle figure dans le monde sportif de Mascouche, M.ANDRE HAMEL A LA PRESIDENCE, ainsi que l'organigramme du nouveau comité, MM.Henri Parent, vice-président, Robert "Bob” Brown, régistraire, Guy Lavoie, secrétaire, Beranrd Lareau, directeur des arbitres, François Gamelin, représentant des instructeurs et directeur de la discipline et Larry Tremblay trésorier.Les salutations d'usage faites au public réuni, le nouveau comité de hockey mineur de Mascouche est maintenant formé et il s'agit pour tous, de travailler dans un commun accord pour la bonne marche de.hockey dans notre ville, ainsi l'assemblée était close.au comité elles n'ont qu’à communiquer avec le Service de la Récréation de Mascouche au téléphone 474-0852 - Le nouveau comité prépare actuellement un programme qui sera étudié en collaboration avec le service de la récréation et dès que nous aurons un petit aperçu de son contenu nous vous le ferons savoir.^4'àV lEL/'f, LA VILLE DE MASCOUCHE POSSEDE SON PREMIER COMITE DE HOCKEY MINEUR ELU — Les traditionnelles mains de la victoire s’unissent pour le mieux.De gauche à droite, M.Raymond Trudel, échevin des sports pour la ville de Mascouche, le vice-président M.Henri Parent, Robert “Bob” Brown, régistraire, le président, M.André Hamel, Guy Lavoie, secrétaire, Bernard Lareau, directeur des arbitres, en avant, François Gamelin, représentant des instructeurs et directeur de la discipline, M.Larry Tremblay, trésorier ainsi que le régisseur des sports & Loisirs, M.Gérard Pesant.(Photo J-P-) Le nouveau comité de Mascouche lait appel a tous Classement "Pee Wee" au baseball local NOMS P.J.P.G.P.P.P.N.TOT.Padres 9 7 1 1 15 Lac André 8 5 3 0 10 Orioles 8 4 3 1 9 St-Louis 6 3 3 0 6 Athlétiques En date du 30 juillet 75' 9 0 9 0 0 Classement au baseball “bantam” local Noms PJ PG PP PN TOT.Expos 11 7 2 2 16 Dodgers 10 5 4 1 11 Mets 9 5 3 1 11 Lac André 10 1 9 0 2 Il est à remarquer que ce classement a été publié sans le rapport total des joutes jouées.En date du 30 juillet.Classement à la ligue de balle-molle masculine NOMS PJ PG PP PN TOT.Beauchamp Sports 17 11 2 4 26 Chassé Toyota 17 11 5 1 23 St-Louis-de- Terrebonne 16 9 7 0 18 Légion 16 8 7 1 17 Forest Sports 16 8 9 0 16 Eperviers 18 4 12 2 10 Président Transport En date du 29 juillet 1975.17 4 13 0 8 Classement de la ligue de balle-molle féminine NOMS PJ PG PP PN TOT.Krickets de Mascouche-Centre 14 14 0 0 28 Gee Cees 10 8 2 0 16 Reines de M.-Ouest 12 7 5 0 14 Mascouche-Heights 10 5 5 0 10 Lac André 9 5 4 0 10 Les Copines de Lachenaie 11 4 7 0 8 Brasserie du Foyer (M-Nord) 11 1 10 0 2 Beauchamp Sports 11 0 11 0 0 En date du 30 juillet 1975 sans compter dont nous n'avons aucun rapport.quelques reprises EN FIN DE SEMAINE Onze équipes "Pee Wee" se disputeront le championnat au Parc La Mennais de Mascouche C’est définitivement, samedi, le 9 août que débute à Mascouche le 1er tournoi Pee-Wee B organisé par l'Association du Baseball mineur de Mascouche et le Service de la Récréation où onze équi pes en liste se disputeront les honneurs du championnat sanctionné par la Fédération du Baseball amateur du Québec.Tout a été mis en oeuvre afin d'obtenir le succès désiré malgré le retard de certaines équipes à s'inscrire.Malgré tout, les organisateurs nous ont assuré que ce premier tournoi Pee-Wee se déroulera tel que prévu mais seulement pendant une fin de semaine contrairement aux deux fins de semaine annon-çées précédemment.Quatre équipes de Repentigny se joindront aux deux équipes de Joliette, aux trois de Mascouche soit l’équipe des Athlétiques dirigées par Marcel Despaties, des Padres par Denis Raymond et des Orioles dirigées par Jean-Yves Trépanier.Ainsi un équipe de Notre-Dame-des-Prairies et une équipe du lac André se mesureront à ces dernières.Présidé par M.André Chaput, homme d’affaires bien connu dans la région, gérant de la caisse pop de Mascouche, le tournoi débute à 9h00 a.m.sur les deux terrains du Parc La Mennais.Les autres joutes auront lieu à 1 hOO et 4h00 p.m.Dimanche le 10 août les équipes se disputeront les semi-finales à 1h00 p.m., 4h00 et 6h30 p.m.et la grande finale aura lieu dimanche en soirée soit plus précisément à 7h30 p.m.où le maire M.Gilles Forest, président d'honneur frappera la première balle lançée par le président M.André Chaput.Grâce à la courtoisie du club Optimiste plus de 250 écussons souvenirs seront remis aux participants.Tous les jeunes Pee-Wee vous attendent nombreux aux terrains du Parc La Monnaie et vous promettent une fin de semaine du tonnerre. Une lutte à finir dans la fausse publicité - Un merci au corps policier de Mascouche Le régisseur des sports et loisirs pour la ville de Mascouche, M.Gérard Pesant déplorait encore cette année les manoeuvres sans scrupules des personnes qui retirent de l'argent parmi les marchands de Mascouche sous prétexte qu’ils bénéficieront d’une publicité lors d'un événement sportif quelconque tout en aidant les jeunes de Mascouche.M.Pesant tient à préciser qu’aucune somme d'argent n’est demandée aux marchands de la municipalité pour un événement sportif quelconque et avise tous les marchands qu'ils devraient communiquer avec le service de la récréation ou le service de police avant de souscrire à de telles annonces publicitai- res.Il tient ici à remercier M.Jean Bourgeois et son corps policier pour le magnifique travail de collaboration qu’ils ont accordé; ces derniers à la lutte à finir pour enrayer définitivement ce genre de pression auprès du public en sollicitant une commandite pour la cause du sport dans notre ville.D'ici peu le service de la Récréation publiera un avis concernant ces abus et les marchands devraient y apporter une attention spéciale.Donc, faites marcher vos doigts et communiquez avec les personnes en autorité avant de souscrire à différentes annonces publicitaires et les personnes prises sur le fait seront traduites en justice.La dictée de Prosper Mérimée Elle fait partie de l’histoire, cette fameuse dictée que l’écrivain français Prosper Mérimée (1803-1870) soumettait à une très élégante et aristocratique assemblée à la cour de Napoléon III.Dans les salons, à cette époque, on jouait à l’élégance intellectuelle, en soumettant des charades, des rébus, des textes, des poésies et le reste.Mérimée soumit sa dictée à laquelle tous se soumirent sans penser qu’ils en sortiraient, les uns sans gloire, et d’autres passablement humiliés.par le nombre de fautes.C’est que la dictée de Mérimée est parsemée d'écueils sur le plan de l'orthographe, et le texte fait voir que dans le domaine des “accents” il est excessivement périlleux.Nous la donnons dans le texte: LA DICTEE "Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons cms, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l’amphitryon, fut un vrai guêpier.Quelles que soient, quelque exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données la douairière et le marguillier, il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et malbâtis et de leur infliger une raclée, alors qu'ils ne songeaient qu'à prendre des rafraîchissements avec leur coreligionnaire.Quoi qu ’il en soit, c 'est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s'est laissé entraîner à prendre un râteau et qu elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son omoplate vieillie.Deux alvéoles furent bhsés, une dysenterie se déclara, suivie de phtisie."Par saint Martin, quelle hémorragie!" s écha ce bélitre.A cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l'église tout entière”.LES RESULTATS A mesure que Mérimée dictait, les élèves de cette classe impériale” voyaient surgir les difficultés que présentaient les accents à mettre ou à ne pas mettre, et les difficultés non moins grandes d’un orthographe exigeant.Napoléon III fit 45 fautes, et la princesse Eugénie, un peu plus.Octave Feuillet, de l'Académie française, s'en tira avec 19 fautes, tandis qu'Ale xandre Dumas, le père des "Trois Mousquetaires", y allait de 24.La princesse de Metternich commit un amas de fautes, et c'est le prince de Metternich, ambassadeur d'Autriche en France, qui remporta la palme avec., trois fautes seulement.Qu'un Autrichien fût le meilleur "élève”, fit longtemps rager Octave Feuillet.Ne parlons pas des autres invités: ils firent mal, c'est tout dire.“LES BOBETTES” ANTIQUITES Réparation et vente de meubles anciens.Décapage à la main.Un travail d'expert à prix vraiment raisonnable La boutique ouvrira le 1er août 2543 E.Côte Saint-Philippe MASCOUCHE Tél.: 474-0617 (30-6-13P) < i J.I .-L «B.* "k * «P» * Notre rivière i a rivifrf DES MILLE-ILES à la hauteur de Terrebonne ne laisse plus passer que de phSSprise de Hli vendredi demie,, mort,.I, perte du be,rape d» *» £ '» J quelques centaines de pieds du pont Louis-Lepage de I 25JI yavart b«sn longtemps qu’on n’avait vu de si basses eaux.L été pad Çubèrement sec qu o connu en juin et juillet n’a pas aidé à remplir les rivières du Québec.DANS LES CADRES DES JEUX DU QUEBEC Quatre jeunes de Mascouche se classent pour les finales provinciales Venant s'ajouter aux quarante autres jeunes de la région Lanaudière, quatre jeunes de Mascouche seront appelés à représenter Lanaudière aux prochains jeux d'été disputés cette année à Trois-Rivières.En effet l’athlétisme sera bien représentée alors que GUYLAINE LA-MOUREUX tentera de remporter une médaille aux lancers du poids et du disque, MARTINE FOREST tentera sa chance en sauts en hauteur et en longueur.ALAIN AVON se mesurera aux différents adversaires des onze régions du Québec en sauts en hauteur et au triple saut.Tandis que DENISE GAUTHIER parcourera le 80 mètres et participera aux épreuves de sauts en longueur.Ces jeunes viennent s’ajouter à la liste des représentants Lanaudière qui forme- ront l’équipe athlétique lors des prochains jeux d'été qui auront lieu du 14 au 29 août prochain à Trois-Rivières.Une délégation de Mascouche les accompagnera lors de leur séjour à ces prochains jeux d'été du Québec.Vous souvient-il?MAI 1950 -IL Y A 25 ans A TERREBONNE ET DANS LA REGION Le cinéma Figaro présentait des programmes aussi passionnants que Deux amours, avec Tino Rossi, Mademoiselle Swing avec Jean Murat.L'entrée: un gros 50 cents.M.Jean-Paul Clark demande un permis de construction pour une laiterie au nord de la rue Saint-Louis.Le conseil scolaire demande à la ville de Terre- bonne d'entreprendre des travaux de canalisations d'égout et d'eau pour la nouvelle école que l'on doit construire sur les terrains achetés de M.R.B.Masson à l'ouest de la rue Masson.On vient d'inaugurer à Terrebonne-Heights une église de rite catholique.Il est fortement question de la construction d'une école dans Pincourt.Ce conseil scolaire de Pincourt se compose de MM Fabien Chartrand, président, Donat Valiquette, Bernard Lau zon, Paul Charron et Rosario Gagnon.M.Alfred Chartrand vient d'être reçu à l'Ecole de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.MAI 1955 IL Y A 20 ANS Bell Canada annonce qu’un nouveau système téléphonique sera installé entre Terrebonne et Montréal.On veut régler le problème du stationnement dans le bas de ia ville en interdisant tout stationnement rue Saint-Pierre après certaines heures.Le conseil municipal accorde un contrat pour le nivellement d'une partie du centre municipal rue Saint-Pierre.On y aménagera deux courts de tennis et un jeu de croquet.MAI 1965 -IL Y A 10 ANS Un accord final, après 353 jours de négociations, aboutit à la signature de la première convention collée tive de travail avec les professeurs de la Régionale Duvernay.Dans une résolution adoptée en assemblée, le conseil municipal de Mas coudre dit ne pas vouloir s'opposer à l'incorporation de Teriebonne-Heights en ville autonome.L'équipe André 5-10-15 remporte le championnat dans la ligue des Jeunes travailleurs de Terrebonne.Le conseil municipal de Terrebonne nomme MM Gilles Lauzon et Jean-Clau de Vaillancourt directeurs des terrains de jeux pour la prochaine saison.Pierre Sanscartier et Normand Messier remportent les honneurs de la course de canots Rosemère-Terre-bonne.Les neuf premiers trous du nouveau golf de Terre-bonne seront inaugurés cet été.Il y a réunion et souper des marchands de Terre-bonne pour discuter de leurs problèmes communs le 26 mai.MM Donat Ouimet et Léon Lachapelle commémorent leurs 50 années de service à la compagnie Moody.Un premier estimé fixe à $170,000 le coût de la construction d'une nouvelle église à Lachenaie.Les trois syndics sont MM Ludovic Lurier, Hildège Houle et Nicolas Cantin No 6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges I Fils Limitée SPECIALITE: ARMOIRES - MOULURES 91, Montée Masson Terrebonne Nous posons les barres de tir sur toutes marques d'autos pour trailers et roulottes ROMEO VAILLANCOURT ET FILS 103, ru* St-Louis.Terrebonne M’J't1, Jour: 666-8596 Soir : 666-4933 LA REVUE DE TERREEiONNE.mercredi 6 août 1975 Page 25 Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Les nouvelles Optimistes Gilles-E.Chaput, B.A., D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE RAYONS-X 2933, Ste-Marie St-Henri de Mascouche Tél.: 474-2981 666-9190 Dr LUC-J.GAGNON CHIROPRATICIEN Sur rendez-vous 761, rue L.-Lachapelle Terrebonne Bureau le soir : de 7h à 9h - Samedi : 10h à 4h Yvon Séguin, c.a.COMPTABLE AGREE 694, rue Armand-Corbell Terrebonne EXAMEN DE LA VUE DR R.LAMBERT, O.D.VERRES DE CONTACT 666-1668 LES GALERIES OE TERREBONNE EXAMEN DE LA VUE DR L.P.RAYMOND Optométriste Bureau sur rendez-vous 595, rue Théberge Terrebonne 666-3381 DR ALBERT ABDEL, D.D.S.chirurgien-dentiste Bureau sur semaine, à partir de 9h30 a.m.878, Place des Seigneurs Terrebonne 666-1771 DR GABRIEL MORO Chirurgien-dentiste BUREAU Tous les jours sur rendez-vous 741, rue St-Pierre 664-M31 Terrebonne MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Bureau: lundi au vendredi incl.11 h à midi - 2h à 4h - 7h à 9h excepté le mercredi soir 261, boul.dos Braves, Terrebonne 666-3841 Dr IEAN-GÜY WHOSE, m.d.Bureau sur rendez-vous Lundi, mardi, mercredi, vendredi : l'après-midi et le soir , 693, St-Pierre 666-4421 Terrebonne ALFRED TROTTIER Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre Duvernay Téléphone: 800, rue MONTROSE , 661-9210 Tél.: 4744)114 Me François Duvsl, lu_ dd.n.Notaire • Conseiller Juridique 2978 Ste-Marie.Mascouche, Oué.Gravel, Gravel & Dagenais Notaires 145, Saint-André Léopold Gravel, Terrebonne Robert Gravel, 666-9222 - 3001 Pierre Dagenais Me P.-E.WHOSE, B.A., ILL NOTAIRE 1152, rue Renaud Mascoucha 474-2410 1681, Parc Lalonlaine 525-3311 Suite 27 Montréal Jean-Jacques Hamel, C.R.avocat et procureur 621, rue Théberge Terrebonne Résidence : 666 4059 CLAUDE PAQUETTE, AVOCAT Brière, Boivin, Paquette et Beaulac 240, Saint-Jacques, Bureau du soir : Montréal lun., mere., vend.M2.9,M 145, Place Eymard, Terrebonne - 666-4596 Le club Optimiste de Terre-bonne invite tout le monde de la région à assister à un match de balle-molle entre •les étoiles O'Keefe et un club étoile des Jeunes-de-Coeur, au centre municipal de la rue Visite au chantier de la Cité de la Santé Vous êtes invités à une visite sur le chantier de construction de la cité de la santé à Laval le dimanche 3 août, à compter de 13h afin de vous familiariser avec ce que sera le futur centre hospitalier de Laval.On y visionnera un document audio-visuel et les visiteurs recevront un dépliant traitant des divers services qui seront offerts.On peut s'y rendre en voiture ou réserver une place à bord d’un autobus avec guide en composant 688-6221.On peut aussi communiquer avec M.Réal Dubord en composant 667-4270.Permis de bâtir La construction résidèn-tielle a continué de baisser en mai dernier alors que les logements mis en chantier dans les centres de 10,000 habitants et plus accusaient une diminution de 13,5 pour cent, pour se fixer à 17,187.On avait mis en chantier 19,880 logements en mai 1974.Saint-Pierre, le mardi soir 12 août, à 8h.Il y aura parade avant la rencontre.L’invité d’honneur sera Pierre Bouchard des Canadiens de Montréal.La grande fête champêtre à lvry-sur-le-lac, chez Lionel Poupart, aura lieu le 17 août.Il y aura messe à 10h.Des moniteurs seront sur place pour occuper les enfants.Notons que le chèque qui a été remis par le club Optimiste lors d'une visite au camp de Saint-Alphonse était de $200.et non $100.comme indiqué dans le journal la semaine dernière.Vous partirez de Mirabel cet automne Si vous allez en Europe cet automne, ou dans les Caraïbes, en Amérique centrale ou en Amérique du sud, vous prendrez l’avion au nouvel aéroport de Mirabel, le plus grand aéroport du monde qui recevra ses premiers voyageurs le dimanche 26 octobre.Toutes les envolées à l’extérieur du Canada et des Etats-Unis partiront de Mirabel.Le personnel des compagnies suivantes sera alors en poste: Air Canada, CP Air (vols internationaux), British Airways, Air France, KLM, Alitalia, Lufthansa, Sabena, Swissair, Iberia, CSA, SAS, TAP, Aeroflot, Aer Lingus, El Al, Olympic, sans compter certains vols nolisés de Nor-dair et de Québecair.Bureau : 666-3225 pour rendezvous: Domicile.«74-2614 J.Lemaistre Traitement des pieds, cors, pieds d'athlète, verrues plantaires, ongles incarnés, callosités.Clinique: 741, rue Saint-Pierre, Terrebonne Tél.: 666-1722 Courtier en immoublos 666-1536 Raoul Chartrand Prêts sur hypothèque Vente et achat de maisons et terrains Bur.: 471, St-Louis Terrobonne, P.O.664, Si-Sacrement Toirobonno, Oué.tonne Heures de Bureau ¦ Lundi eu vendredi 1 2 ) 4 et 7 6 9 Samedi : 10 h.i midi LIVRAISON GRATUITE «66-3415 PHARMACIE ESCOMPTE Pharmacie Ouimet LOUISE OUIMET GAUTHIER PROP NOMBREUX SPECIAUX PHARMACIE OUIMET 748, RUE SAINT-PIERRE TERREBONNE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Rosemère et Bois-des-Filion devront fournir I eau potable à Saint-Louis-de-Terrebonne au tarif de 35 cents le mille gallons salnt-Louls-de-îerrebonne octroie des permis de pour Si,648,300 (SAINT-LOUIS) Il y* a plusieurs mois la municipalité de Saint-Louis-de-Terrebonne demandait à celle de Bois-des-Filion le raccordement de son réseau d’eau potable aux canalisations nouvelles installées dans le secteur ouest (Côte de Terrebonne, nombreuses avenues).Bois-des-Filion qui est alimentée en eau potable par la centrale de filtration de Rosemère, refusa ce raccordement.Saint-Louis-de-T errebonne demanda alors à la Commission municipale de Québec d émettre une ordonnance pour forcer les deux municipalités à fournir l'eau aux habitants de son secteur ouest.Le 18 juin dernier, la CMQ émettait cette ordonnance portant le numéro 30.Immédiatement après, la ville de Rosemère en appelait de cette ordonnance, mais lors de la comparution qui avait lieu aux bureaux du ministère des Affaires municipales, à Montréal, récemment, une entente intervint entre les municipalités et Rosemère retira son appel moyennant l'acceptation par Saint-Louis-de-Terrebonne de certains engagements.Ces engagements sont les suivants: .Saint-Louis s'est engagé à payer le même taux que les autres municipalités à Rosemère, soit 35 cents le mille gallons.Saint-Louis s'est engagé à donner à Rosemère libre accès aux chambres de compteur et chambres de contrôle.Saint-Louis s'est engagé également à produire au directeur des services de protection de I environnement, pour le 1er septembre 1975, les plans et devis d’une chambre de contrôle, et d'adopter dans un délai de quinze jours ensuite les règlements d’emprunt nécessaires.La municipalité s'est engagée à fournir à Rosemère copie des rapports des essais de désinfection de son réseau.Saint-Louis s’est engagé à installer une vanne d'arrêt à la limite des territoires de Saint-Louis et de Bois-des-Filion.Il y a 10 ans, le conseil municipal changeait les noms de chemins (SAINT-LOUIS) Il y a exac- geait radicalement des noms tement dix ans ce mois-ci, le de chemins principaux dans conseil municipal de Saint- son territoire afin de mieux Louis-de-Terrebonne chan- identifier ceux-ci dans la po- Beauté — Elégance Rajeunissez votre cuisine Evitez les intermédiaires, faites affaire directement avec l'entrepreneur et manufacturier 1500, Hansen (par Chemin Gascon F et rue Angora! St-Louis-de-Terrebonne 666-1276 677-2857 LES CUISINES C.T.H.Armoires de cuisine Vanités - Dessus de comptoirs moulés Une exclusivité de Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc.pulation.Nous croyons que nos lecteurs seront intéressés de savoir le pourquoi de ces noms maintenant.LE CHEMIN GASCON (ancienne montée Pincourt) fut ainsi nommé en l'honneur de M.Edouard Gascon, maire de la paroisse de 1924 à 1931.LE CHEMIN COMTOIS (ancien "rang sud") fut choisi pour honorer la mémoire d'un ancien maire, de 1931 à 1936, M.Athanase Comtois.LE CHEMIN MARTIN (ancien "rang nord") fut nommé en l’honneur de M.Joseph Martin, maire de 1917 à 1924.Le conseil avait l'intention de changer aussi le nom de la Côte de Terrebonne (un nom qui date du régime français) en celui de chemin Jean Ouimet, un autre ancien maire, mais la population avait manifesté son opposition à cette nouvelle appellation.(SAINT-LOUIS) L'inspecteur municipal, M.Gérard Lemay, a remis au conseil municipal ces jours derniers un relevé des permis de construction émis sous sa responsabilité en juillet, totalisant une évaluation estimée à $1,648,300.Les constructeurs Loi-gnon, Durand et Quevillon, pour leur part, ont obtenu les permis suivants: Cinq permis pour construction d'habitations multifamilia-les d'une valeur estimée à $150,000 chacune, soit $750,000 au total; ces cinq multifamiliales comprendront 30 logements en tout, boulevard des Seigneurs.Quartorze permis pour habitations dites "duplex" d une valeur de $28,000 chacune, rue Vaillant.Les Habitations J.L.B.Inc.ont obtenu trois permis, d’unifamiliales de $25,900 chacune.Les autres permis du mois de juillet: Dorien Kirouac, place Ki-rouac, $20,000.Jean-Charles Noël, 1700 chemin Gascon, réparation, $5,000.Emile Bujold, rue Johanne, unifamiliale, $35,000.Robert Boutin, 1755 rue Paquin, unif.$20,000.Mathias Bizier, rue Claire, unif.$20,000.Jean-Louis Lavoie, 2365 de Maisonneuve, unif.$20,000.Lionel Quevillon, rue Pauzé, unif.$20,000.Michel Beaudet, rue Bélanger, unif.$23,000.Lionel Brault, 2665 montée Gagnon, agrandissement, $2,000.Nicole Surprenant, rue Albatros, maison mobile, $13,000.Dieudonné Perreault, rue Albatros, maison mobile, $13,000.Roland Quirion, rue Albatros, maison mobile, $6,000.Jacques Guay, 1530 Hansen, réparation, $5,000.Denis Beausoleil, 115 Arthur-Ouimet, unif.$36,000.Albert Savoie, 1375 ch.Comtois, réparation, $600.Jacob Roland, place Saint-Denis, réparation, $5,000.J.G.Raymond Inc., rue Angora, commerce, $30,000.Paul-Emile Côté, fils, rue de la Licorne, unif.$19,000.Pacha Construction, 1680 Paquin, unif.$27,000.Marcel Debigarré, rue Chiasson, unif.$40,000.Yves Cousineau, 41e avenue, unif.$22,000.Marcel Campeau, 1945 Bigras, maison mobile, $17,000.Roland Barbeau, 5370 Pauzé, agrandissement au commerce, $30,000.Un terrain de golf dans la Côte de Terrebonne (Saint-Louis) Un citoyen de la Côte de Terrebonne a demandé et obtenu du conseil municipal un permis pour l'aménagement d'un terrain de golg de neuf trous sur ses terrains dans ce secteur.Selon les informations obte nues du secrétariat municipal, le permis a été octroyé à la condition que le propriétaire rencontre l’urbaniste de la municipalité, M.Richard Bienvenue, afin de s'assurer que le tracé du boulevard des Seigneurs n'empiète pas sur les terrains du futur golf.¦ publie toute* les nouvelles d'intérêt général venant ds Terrebonne, ville et paroisse, Laehenaie, Mas-couche et Sainte-Anne-des-Plaines.Compose* 666-3948 ou 6664719.Jean-Paul Renaud Enr.Plomberie-Chauffage Résidentiel-Commercial-Industriel Vente-Service URGENCE 24 HRS Bur: 477-9671 Rés: 477-0502 5225 chemin Martin - St-Louis-de-Terrebonne On portera à quatre ans le du maire et des conseillers (Saint-Louis) Un règlement qui sera adopté très bientôt par le conseil municipal portera de deux à quatre années le mandat du maire et des conseillers municipaux dans Saint-Louis-de-Terrebonne.Le conseiller Roland A VENDRE: 2 MINI-PUTT Mini-Putt Terrebonne — Boul.des Seigneurs Mini-Putt Bois-des-Filion — 56 - 42e avenue Bon chiffre d’affaires — Se paie en deux ans Acheteurs sérieux seulement Demande comptant minime Arrangements à discuter pour le solde Pour occupation immédiate TEL.: INFORMATION: JOUR: 725-4924 SOIR: 666-2559 Proulx a donné avis de présentation d’un tel règlement à une assemblée extraordinaire du conseil municipal qui avait lieu le 30 juillet à l’hôtel de ville de Terrebonne.Le conseil a demandé à son conseiller juridique, Me Claude Paquette, de préparer le texte du règlement qui devrait être présenté au cours d’une assemblée très prochainement.Le maire et les conseillers de Saint-Louis sont actuellement élus pour un mandat de deux seulement et ce depuis plusieurs années.Notons que dans la plupart des villes et municipalités le mandat est de quatre ans.Nous ignorons si les délais légaux permettront au maire et conseillers qui viendront en élections en novembre pro chain d'être élus pour quatre ans.Le premier lundi de novembre 1975, il y aura élections pour la mairie actuellement détenue par M.Louis-Gilles Ouimet et aux sièges de trois conseillers, MM.René Boisvert, René Lamothe et Raoul JS 5h (P) Set de cuisine, couteau électrique, ml setts, tabla téléphoné, glacière portative, rouleau chauffent, bicycles 666-4564 (P)_____________________ — Poste à bols, tournais.» à l’huile, commode, avec tiroirs 2 secrétaires.666-3069 (P) 666-9264 (P) 70 Duster 318 automatique.Freins i disques, servo-dlrection, toit vlnyle, pneu, neufs, excellente condition.Prix: $1500.00 Tel: 477-003» (P) Chevy-van 1967 parfait ordre inf: 1330 rue Saguenay Lachenaie 6666138 (P) Homet 1973 Hatchback moteur V6-, 4 cylindrée, bonne condition.Pris A discuter, 686-1519 (6-13) Camion Chevrotai è vendra.*ep-Vm 1969,8 pieds, en très bon état.6656577 (P) ________________ — A VENDRE Propriétés Commère Manteau de vison naturel maxl, garni avec collet* plus bandes de renard roux.Après 6h 865-3004 (P) Tricote tilts S la main, ehèle $20.00.En-eemble de bébé pantoufle., aÇCMlohM et décoration, couvertures, tapie, petit point.Int: 6651226 (P) Doux cent» pied» de clôturas * portons, 4 plads de hauteur.Comme neuf.474-2666 (P) ________________ A U TOMU8IL : Appareil radio amateur (C.B.) AGS 550.Antenne COAK.$150.6666420 (P) Système centrât air chaud comprenant fournaise Coleman 110,000 BTU, réservoir 200 gallons, conduits d'air, thermostat Bonne condition.666-2373 (6-13 P) Camions beaux, bons, pas cher», Boisvert Auto 1200 des Seigneurs Terrebonne 666-2303 (16-23-306) Ford Mustang Mech 1 1973, pmrtarte condition.* très bon pris.866-9706 ou 6666404 (306-P) A vendre Triples 625 Lachapelle, Terre-bonne.6666216 (306-P) Maison s vendre 8 pièce», foyer extérieur et intérieur, sous-eol, 220, Petto sec.Sya-tème 474-2354 (P)______________________ Bungalow è vendra 973 Alain, sur Is coteau, foyer, rustique, chauffage électrique, terrain boisé, 477-9396 (P) Bâtisse seml-cominerelele, logement 5 i/4 chauffage électrique, elr climatisé, haut et bas, garage, coin de rue.A vendre Terrebonne.Appeler M.Latrence 3676147 (P) Bungalow, toyèr, asphalte, sous-sol aemMInl.meilleure offre sera acceptée.Rue Cheuvette è Mascou-che.324-6637, le soir seulement#) Grande maison 5 V4 «PP-, gsr ge chauffa, sali* de leux, salle de lovege.Ten (26,0- - 1971 Datsun 1200 c.c.bonne condition, 43,000 milles.AA4-FM 4 vitesses manuel, bas prix.Appelez après 6h nuit 666-3025 (P)__________________________________ Homet 1974 Hatchbach, 6 cyl.transmission 3 vitesse» su plancher.sieges be-qusts, rsdto AM-FM, pnsus Michelin.Mell-leum offre 6666193 (P) Sainte-Anne Décès Mlle Carmelle Marie, est décédée à l’hôpital Marie-Clarac à l'âge de 49 ans.Le service funèbre avait lieu le 24 juillet.Elle laisse ses frères et soeurs, Mme Roland Rivest (Marie-Rose), Mme Jean-Louis Ouellette (Gil-berte).Mme Lise Roy, Mme Jean-Guy Jolin (Nicole), André, Gaétan, Yvon.M.Gérard Clément est décédé à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme.Le service funèbre a été célébré le 23 juillet par son frère Zénon Clément.Il laisse Mme Hervé Gariépy (Cécile) Mme Paul-Emile Gariépy (Françoise), Mme John Miller (Annette), Mme Georges Guénette (Thérèse), Laurent, Lucien, Rosaire, Zénon, Jean-Paul et Maurice.Il l’était l'époux de Roberte Cadieux et il laisse ses enfants, Claudette (Mme Gilles Gauthier), Mireille (Mme Jacques Charron): M.William Schofield est décédé à l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme le 16 juillet è l’âge de 87 ans et 9 mois.Il était l'époux de Germaine Melançon.Mariage Maurice Gosselin de Sainte-Rose, fils de M et Mme Paul-Eugène Gosselin, a épousé Ginette Jodoin, fille de M.et Mme Jean-Claude Jodoin, le 26 juillet et le mariage a été béni par M.l'abbé GiraWwu.Lit colonial (39") $32-50 Meubles non peints S Ensemble de cuisine bois non peint $129.MATELAS NYLON POUR TAPIS LB 89c ET 79c AMEUBLEMENTS ANDREA 2411, boul.St-Charles Lachenaie — 444-4163 .____________.Terrain 100 .90, (26,000.Mae couche-Helghts 477-0610.r.666-3370.(6-l5) ment.Prix à discuter.C Personne demandée pour garder fillette 1 / 2 à la maison.Légers travaux ménagers.De 7 'A à 16 heures.Pour septembre à juillet.666-4820 (6-13-20) A LOUER Blainville, 4 pièces, 2e frais peint, fournaise installée.Libre immédiatement.S'adresser au 367 St-Paul, App.3, coin Côte St-Louis (P) Logement S louer, 1er novembre, rue Lachapelle.4 Và pièces.666-9647 de 9h a.m.à 9h p.m.(P) Appartement, 3 'A pièces, à sous-louer, libre 1er septembre.Rue Fiset à Terre-bonne.Tél.666-2232 (P) GARDE D ENFANTS Etudiant* aimerais garder entants * la samain* ou à la tourné* ou à l'heure, S ans d'expériane*.686-3977 (30-6-P) Garderai* enfanta à la maison chez mol, très bons soins, d* 3 mois * S ans.1010.d* Bourgchsmln.St -i.ouis-de-Tarratoonne.666-2142.(P) Garderais enfants du lundi au vendredi, bébé à S ans.Bonnes références 666-9637 (6-13-20) Garderais enfanta du matin au soir à la tournée ou à la semaine.Inf: 666-7227 (P) Jeune fille sérieuse irait garder enfants le soir.Demander Johanne 666-3650 (P) Garderais entants de 2 é 6 ans à la semaine, à l'heure ou à la journée.Informations: 666-6021 (16-23-30-6) ON DEMANDE Chambre ét pension $25.00 par semaine.Tranquille, bon chez-aol.Fleurs, arbres.Terrebonne-Helghts.Transi I (6-13) nne-Helghts.Transport autobus * la porta.477-0963 (- Logement 4 'A apts grandes pièce* modernes, chauffage électrique.Libre pour le 1*r septembre.S'adresser 705 E-Raymond Terrebonne App 1 (P) Terrebonne logement è louer 5 'A neuf*.Prêts pour décembre.907 E-Raymond, Terré (6-13) COMMIS DE BUREAU Etes-vous intelligente, bilingue, avec la mentalité de travailler dans un bureau?Vous n'avez pas besoin d aller dans le centre-ville de Montréal.Nous avons un emploi pour vous Ici à Terrebonne.Le travail est intéressant, l'atmosphère pleisante.Téléphonez è 666-4172, M.Solter, pour un rendaz-vous.On demande travail avec camion 75, 1 tonne.Boite fermée.Dans transport ou déménagement.Appelez Normand 666-2128 ou 666-3170 (30-6-13-20p) Gardienne demandée a la maison, de sept, è juillet (1 enfant).Tél: 666-9647 de9 a.m.é 9 p.m.(P) Jeune couple cherche appartement meublé 2 VS dans Terrebonne Tél: 666-6296 (P) Gardienne demandé* pour enfant d* 2 'h ans, pour début septembre 474-2846 (P) Logement demandé 4 'A ou 5 petite maison non seuls.Couple sans enfants.Pris raisonnable.Mme Gérard 321-1222 ou 321-0605 (P) BERNINA - OMEGA LA QUALITE DOMINE I* %iU.zh- EPARGNEZ $$$ V ^ J! 1975 La rotation d'un seul cadran qui contrôle: • Zig-zag • Boutonnières • Coud les boutons • Points extensibles (6 points) • Bord de robe invisible • Overlook et smooking GARANTIE DE 20 ANS VENTE SERVICE ET REPARATION sur toutes marques.GARANTIE Service è domicile Estimé gratuit Terrebonne et région 17 ans d'expérience CENTRE DE COUTURE ‘TERREBONNE" (J.-C.Plante, prop.) 117, chemin Gascon, (près route 640 j 666-8386 FEMME DEMANDEE Pour emploi de bureau de poste 666-2436 Appel de 10h a.m.à 5h p.m.VARIETEC LES GALERIES DE TERREBONNE A VENDRI E: BUI NGALOW Nouveau projet situé rue Raymond SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Par le chemin Saint-Roch mi.: 435-2681 m 5 $19,800.«5 >* O» H 5 Taxes scolaires O CHü «¦ 5T.R0CH et municipales Q COTÉ par année : ÎT-10ÜI5 K0UTE 640 $220.ON DEMANDE OPERATRICES D’EXPERIENCE • Machines Overlook • Machinés à boutons, boutonnières • Machines régulières • Presseuses Terrebonne TERREBONNE CASUALS INC.110, rue Saint-André 666-4161 ON DEMANDE avec expérience d'au moins un an.Demandez Henri au Garage Ernest Leroux Inc.515, rue Masson 666-4111 Terrobonne TRUST GENERAL DU CANADA PROPRIETES A VENDRE LACHENAIE Boulevard Saint-Charles, terrain prêt è construire, bord de rivière Rue pavée.Acceptons offre raisonnable.Terrasse Benolt-Lacasse, bungalow imitation pierre, frise finie Alcan.5 ch.à coucher.Sous-sol fini et garage au sous-sol.Entrée pavée.Clôturé, paysagé.Piscine béton creusée avec accessoires.Une visite vous convaincra.Montée Masson.Epicerie licenciée, dépanneur.Aussi kiosque patates frites, chiens-chaud, hamburgers, sandwichs, liqueurs.Très bon chiffre d'affaire.Ces deux commerces sont tenus par les membres de la famille.Vendons commerce, btisse et terrain.MASCOUCHE Lac Samson, 2ième étage près Bélanger.Bungalow en papier brique S/D.Sous-sol de plombier.5 V4,3 ch.à coucher.Très propre.Endroit tranquille.Paysagé.On demande 8,500.Toute offre sera considérée LA PLAINE Rue de l'Eglise.Cottage brique et fenêtres aluminium.Garage 4 ch.à coucher.Chauffage air chaud.Chaulfe-eau à l'huile inclus.Clôturé Paysagé.Coin de rue.Occupation 30 jours.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Rue Cartier.Bungalow brique 4 'h plus 2 au sous-sol.Salle de jeux prête à finir.Haie.Paysagé.Entrée pavée.On demande 27,500.Rue Godard.Bungalow Alcan 5 V4,3 ch à coucher.Salle de jeux.Isolé Garage au sous-sol.Chauffage électrique.Clôturé, paysagé Endroit tranquille.Occupation 30 jours.TERREBONNE Rue de Rennes, cottage brique et alcal.Foyer.Deux portes patio.Chambre de bains avec deux éviers.Très luxueux.Il faut voir pour le croire.Rue des Bouleaux, bungalow brique et alcan.Sous-sol isolé, pleine grandeur.5 'h app., 3 ch.à coucher.Cuisine moderne, porte-patio.Armoires bois franc.Grande chambre de bains avec sortie laveuse-sécheuse.Occupation immédiate.Rue Brière.Bungalow, brique et alcan.S/D.5 V4, 3 ch.à coucher Sous-sol fini.Entrée pavée Clôturé, paysagé Jardinière.Prés des Galeries de Terrebonne.Occupation 30 jours.Cause transfert.Boulevard des Seigneurs, coin J.F.Kennedy nord.Terrain commercial 20,000 pieds carrés.Situé près des Galeries de Terrebonne.Rue pavée avec services Acceptons offre.SAINT-LIN 2 terres de 60 arpents chacune.Pour vente séparée ou en bloc.1 terre complètement boisée, l'autre semi-boisée.Avons besoin de propriétés de tous genres et terrains dans la région Avons clients sérieux pour votre propriété et nous finançons à 90% de la valeur.A louer 2 'A chauffé, éclairé, douché Eiur personne saule.6300 boul.des Ilia-lias St-Françols 666-3543 (6-13-20-27-3) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES - Entrainement ici même eu Canada.- Frais du coure déductibles pour fins d'impôt.- Aide de placement.• Entrainement en français ou an anglais.• Entrevues è Montréal et Cornwall, Ont.Four votre demanda d'entrevue, écrivez è: Service de sécurité The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.2015 rue Drummond, Montréal, Qué., H3G 1W7 ou composez: (514) 849-6169 (30-6-13) v.VAv.Vè%V.*,V.VaVéV ZACHEE DESCHENES Servica de courtage Immobilier Bureau: 254-4566 Domicile: 666-4679 Fiducie du Québec Institution du Mouvement des Caisses Pop Desjardins TERREBONNE Bungalow brique, 6 pièces, salle de séjour avec foyer brique (gothique).Abri d'auto.Lave-vaisselle et tapis inclus.Décoration exclusive.Hypothèque à 7% fixe.Grand terrain.Demande $35,000.Jardins du Seigneur: Luxueux bungalow brique, 6 pièces, garage.Air climatisé.Système d'alarme Vacuum.Boiseries chêne.Tapis, tentures et nombreux extras.Pour ceux qui apprécient le luxe.Bungalow 36 x 30, 5 pièces, plus sous-sol, avec bar.Grandes pièces.Salle lavage avec salle de bains en céramique.Libre en septembre.$28,000.Bungalow semi-détaché, sous-sol isolé.Cheminée faite (xtur foyer.Terrain clôturé.Hypothèque 8 %%.Prix demandé $23,500.Duplex 2x4.Papier brique.Rue Chartrand.Grande remise, S 20,000.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Rue Hansen.Grand bungalow 32 x 44 sur terrain 192 x 306.Tapis.Piscine 27 pieds diamètre.Beau terrain boisé.Possibilité de plusieurs lots.A voir.LA PLAINE Bungalow dont l'extérieur reste à finir, 42 x 32.Sur terrain 165 x 129.Demande $18,000.MASCOUCHE Bungalow 5 pièces, plus grande véranda hivérisée 13 x 34.Terrain 75 x 160.Piscine 15 x 20 avec filtre.Armoires en arborite.Très facile d'entretien.Prix $24,000.Maison neuve Delvista 24 x 36.Sous-sol isolé.Sur très grand terrain 60 x 300.Réservoir à gaz propane 300 gallons.Puits artésien de 91 pieds.Très bien finie.A voir.SAINT-FRANÇOIS Rue Gascon, joli bungalow 6 pièces, salle de jeux avec foyer brique et bar.Pièces divisées au sous-sol.Chauffage électrique.Impeccable.Prix demandé $34,000.Montée Masson, site commercial.Grande maison de pierre 47 x 37.Toutes boiseries en chêne.Murs en plâtre.Piscine.Garage double.Sur superbe terrain, avec gros arbres.Jardin.A voir.Boulevard des Mille-Iles, petite terre de 6 arpents avec vieille maison en bois.Libre immédiatement.BORD DE L’EAU Chalet d'été en papier brique, 5 pièces.Système chauffage.Toit neuf.Fenêtres aluminium.Très beau terrain sur bord de l'eau 70 x 150.Prix $12,500.Boulevard des Mille-Iles.Bâtisse commerciale en brique 30 x 61.Bas occupé par commerce.2 logis de 4 pièces à l'étage.Bon revenu.Prix $38,000.PARC INDUSTRIEL DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL "Machine shop” toute équipée.Bâtisse en béton 50 x 60.Terrain 100 x 150.Machineries, outils.Clientèle.A vendre en bloc.Pour Informations, appelez : MICHELE VEZINA, représentante 666-4359 382-5276 TRUST GENERAL DU CANADA Pour la vente ou l’achat de votre propriété consultez ZACHEE DESCHENES Bureau ouvert 7 fours Bureau : 254-4566 Domicile: 666-4679 homme demande Pour le ménage et l'entretien tous les jours de 9h.a.m.à 6h.p.m., excepté samedi et dimanche.On exige un non fumeur.ARTEL INC.1115 chemin du CÔteau TERREBONNE 666-6678 CENTRE DE PEINTURE GASCON Peinture au prix du manufacturier BETONEL - SICO SWING - DEMIT COUVRE-PLANCHER GASCON Tapis - Prélart - Céramique 40% escompte sur luminaire et tapisserie en stock.197, ch.Gascon 477-0279 TERREBONNE DISCOTHEQUE MOBILE CLAUDE et REJEAN Pour tous genres de soirées, tous genres de musique, pour.• MARIAGES • PARTIES • SALLES DE DANSE • BAVAROISES 2 DISCOTHEQUES A VOTRE DISPOSITION Renseignements • CLAUDE BEAUDOIN 666-4670 rejeantardy 666-4802 MACHINES A COUDRE SINGEE $ VENTE - SERVICE PIECES - LOCATION REPARONS TOUTES marques Je machinas à coudre ESTIME GRATUIT CENTRE DE COUTURE SINGER Les Galeries de Terrebonne 666-2211 RemboiP AUu^Qlvz^U^jteld .ESTIMATION GRATUITE .TERMES FACILES .SANS OE GARANTIE 522-7624 MATELAS NEUFS ET RECONSTRUITS ATELIER La Plaine 390, rte 65, 223-2763 Sous-tol 3 VS txirex, électricité, çhaut-féaé compris.$125.Inf.665-7119 466 Ge-Bnon.(P) Logement * louer 5 VS 2érns étege, libre 1er octobre 666-7764 (P) Local 4 louer pour magasin ou bureau, Immédiatement, 2840 SÏMIarie Mascou-che, 666-6366 (P) A coté Galeries de Terrebonne, une pièce avec sofa, poêle, trtgo et aille de bains privés avsc doucha, tollstte, évier, personne seule, entrée Indépendante, calme 666-7331.(P) Ameublements R.Simard 66, boul.Sainte-Anne, Sainte-Anne-des- Plaines.Meubles neufs et usagés.Reprises de finance et antiquités.Ameublements R.SIMARD 66, boul.Ste-Anne Ste-Anne-des-Plaines Tél.: 625-9625 BOIS-DES-FILION Chalet 6 pièces, hivernisé, terrain sur rivière Mille Iles, (bord de l'eau) occupation immédiate, comptant $2,000.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331-7301 LACHENAIE Bungalow s-d, salle sous-sol fini et garage chauffé, terrain clôturé, comptant $25,000.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331-7301 MASCOUCHE Bungalow tout brique 1967, 5 pièces, sur terrain de 100 x 100 on demande $21,000.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331-7301 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Magnifique bungalow 1972 tout pierre et brique, terrain 150 x 150, construit sur spécifications, haute qualité, chauffage électrique, garage, possi- bilité loqement au sous-sol.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331 -7301 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Sur route 65, bungalow 5 grandes pièces, chauffage électrique, sur terrain de 40 arpents, prix très raisonnable, idéal pour ranch.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331-7301 TERREBONNE Magnifique bungalow tout brique, 31 x 40 6 pièces, plancher bois franc, sous-sol prêt à finir, comptant $35,000.PIERRE G.SAVARD 666-4444 331-7301 TERREBONNE Tabagie sur boul.des Seigneurs, loyer raisonnable, excellent chiffre d’affaires toute équipée, comptant $5,000.doit vendre rapidement.Nous avons un URGENT besoin 1^1 de propriétés dans votre région.Téléphonez immédiatement.N.B.Pour mieux voue servir, Pierre Savent demeure maintenant à Terrebonne.Nous offrons 125 bureaux au Canada Service de prêts hypothécaires Système Photo M.L.S.Consultez notre spécialiste Chambre et pension, homme eobre, tranquille.Cherche femme de ménage 1 jour par semaine tel après 6h.477-9444 (P) PIERRE SAVARD Pierre Savard ?Résidence: 688-5068 Buresu: 331-7301 _ le Permanent LES IMMEUBLES 1699 STATION RO AD MASCOUCHE HEIGHTS 4 7 7-5742 RESIDENTIEL MASCOUCHE HEIGHTS Bungalow pierre, brique et pin.6 1/2 pièces.Erigé sur grand terrain 90 x 115 ga-zonné et clôturé.APPELEZ NICOLE BELANGER-WOOD 477-0562.MASCOUCHE-HEIGHTS Grand bungalow, 8 pièces, chauffage central air chaud.Situé sur très grand terrain 120 x 160.Foyer naturel.APPELEZ NICOLE BELANGER-WOOD 477-0562., MASCOUCHE-OUEST Très beau choix de terrains.APPELEZ NICOLE BELANGER-WOOD 477-0562.i MASCOUCHE Superbe bungalow brique et alcan.Tapis inclus.Chauffage central air chaud.Taxes annuelles totales $315.APPELEZ NICOLE BELANGER-WOOD 477-0562.TERREBONNE Duplex brique, deux 4 pièces, érigé sur grand terrain gazonné.Revenu de $2,460 annuellement.APPELEZ JEANNINE BEAUDOIN-NARDOZZA 666-9746.Propriété 4 logements, érigée sur terrain 57 x 112.Revenu annuel $2,700.APPELEZ JEANNINE BEAUDOIN-NARDOZZA 666-9746.LACHENAIE Bungalow pierre et brique, 8 pièces, incluant le sous-sol.Terrain gazonné et pay-sagé.APPELEZ JEANNINE BEAUDOIN-NARDOZZA 666-9746.Grand choix de terrains résidentiels à prix raisonnable.APPELEZ lES IMMEUBLES T MS INC.477-5742., LAC LA PLAINE Grand bungalow fini alcan.Intérieur style espagnol.Plancher du salon en marbre rose.Pièces bien éclai- rées.Situé sur beau terrain semi-boisé.APPELEZ NI COLE BELANGER-WOOD 477-0562.LAC ANDRE Bungalow 5 1/2 pièces chauffage central air chaud Erigé sur terrain gazonné paysagé et clôturé.APPE LEZ NICOLE BELANGER WOOD 477-0562.DUVERNAY Duplex semi-détaché, pierre et brique.Construction récente, excellente condition, 2 -5 1/2 pièces plus 1 bachelor.Erigé sur grand ter rain.APPELEZ NICOLE BE LANGER-WOOD 477-0562.COMMERCIAL • TERREBONNE Foyer de repos.Meublé.Très propre.Erigé sur grand terrain gazonné.Bon chiffre d'affaires.APPELEZ NICOLE BELANGER-WOOD 477-0662.VS CHEZ-SOI .C'EST VSE IDEE irjesaa I 11 l-S *»-C" > I POUR VENDRE OU ACHETER CONSULTEZ NOS BUREAUX SONT AUSSI OUVERTS LE SOIR, ipç fins de semaine et les jours fériés.SYSTEME DE VENTE GARANTIE - FINANCEMENT S • JUSQU A 90O/o 3130 est.rue Sherbrooke, courtiers.526-6655 PROPRIETES A VENDRE LACHENAIE Domaine Lachenaie - Bungalow 5 ’À construction 197L Pierre et alcan.Sous-sol fini.Terrain paysagé 60 x 100.$29,500.C.Goupil, 666-8304.____________________________________________________________ Bungalow 1972, 5 pièces, sous-sol semi-fini, salle familiale avec ter.Abri d'auto.Terrain paysagé.Belle propriété.$25, 900.D.J.Fortier, 666-7376.____________________________________________________________ Terrain 19,200 pi.car.Situé sur boul.Saint-Charles.Taxes minimes.$4,500.C.Goupil, 666-8304.Bungalow construit 1970 pour le constructeur.Nombreux extra.Tout en brique et pierre des champs.27 x 40.Planchers chêne, sous-sol semi-fini Possibilité d'une 4e chambre à coucher.Nombreux espaces de rangement.Chambre froide.Terrain paysagé 67 x 118.Remise d?jardin.Amateurs de bonne construction, vous devez visiter.$26,sou.u Goupil, 666-8304._________________________________________ Bungalow 30 x 38 - 5 'h- Pierre et brique.Sous-sol semi-fini.Planchers bois franc.Abri d'auto.Terrain paysagé 65 x 118.$25,000.C.Goupil, 666-8304.___________________________________________________ Bungalow neuf, 5 '/>.Chauffage électrique.Sous-sol 8' ciment.Planchers marqueterie.Salle de bains céramique.Belles grandes pièces.Terrain 65 x 118.Occupation juillet 1975.Comptant minime.Financement facile.C.Goupil, 666-8304.Cottage style canadien.Construction de 1974, 7 pièces, 4 ch.à coucher.Chauffage à l'électricité.Foyer naturel.Décoration professionnelle.Dans un site panoramique, près des routes 25 et 640, sur le coteau au nord de Terrebonne.C.Goupil, 666-8304.Chalet d'été, 4 pièces meublées, au bord de la rivière des Mille-Iles.Terrain 68 x 100.$8,000.D.J.Fortier, 666-7376.____________ Bungalow 1969, 4 V4 pièces, srv^O' semi-fini, Terrain 9az°n"é.clôturé.Cabanon.Entrée Exclusif.$24, 500.D.J.Fortier, 666-7376.N MASCOUCHE Terrain en bordure du chemin Pincourt 195 x92.D.J.Fortier, 666-7376 Mascouche-Moorcrest: luxueux bungalow 8 pièces, 4 ch à coucher.Salle à manger, 2 salles de bains.Planchers de marbre.Système intercom.Foyer naturel.Terrain paysagé d'aibres matures.35,000 pi car.Parc communautaire.Piscine, tennis, etc.Site enchanteur et paisible.Faut voir pour apprécier.C.Goupil, 666-8304.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Bungalow construit 1970,8 pièces V4, 4 ch.à coucher.2 foyers.Sous-sol fini.Porte-patio.Terrain boisé 97 x 138.Très bien situé.Près Galeries de Terrebonne, école, etc.Une visite vous convaincra.$32,000.C.Goupil, 666-8304.5 terrains boisés 60 x 100.Services rendus.Bien situés.C.Goupil, 666-8304._______________________________ Bungalow 1973, pierre et aluminium (semi-apllt).Façade pierre naturelle, 6 pièces, lave-vaisselle.Porte-patio (française).Sous-sol semi-fini, foyer pierre naturelle au aous-sol.Entrée asphaltée doubla.Terrain gazonné.Patio.Cabanon.Très bien situé dans quartier résidentiel près des Galeries de Terrebonne.Exclusivité.DJ.Fortier, 666-7376.RO SE MERE Petite maison, 1 étage.4 pièces, Grand terrain avec plusieurs arbres matures.Proximité du bord de l’eau.$11,000.D J.Fortier, 666-7376.SAINTE-ROSE Restaurant, licence complète, très bien situé.Capacité de 125 personnes, banquets, buffets, réceptions, service de livraison.Chiffra d'affaires $100,000 et fortes possibilités d’amélioration.Prix très intéressant, DJ.Fortier, 666-7376.VILLE LORRAINE Cottage attaché construit en 1969.Briqua et alcan.5 V4 Sous-sol ciment 8'.Planchers marqueterie.Aubaine $18,000.C.Goupil, 666-8304 SAINT-EUSTACHE Terrain 66 x 92, rue Julie près de Place Paquette.Zoné résidentiel.D J.Fortier, 666-8304.FABREVILLE Bungalow style unique.Pierre, brique et cèdre.9 Vi pièces.Foyer, sous-sol fini.Tapis mur è mur.Four encastré.Décoration professionnelle Garages.Patio.Terrain paysagé.Situé prés des écoles.Centre d'achats, C.Goupil, 666-6304.Si vous avez l'intention de vendre votre propriété, il nous fera plaisir d'aller en discuter avec vous sans obligation.C.GOUPIL.666 8304 OJ.FORTIER: 666 7376 Page 32 LA P iVUE DE TERREBONNE, mercredi 6 août 1975 Bureau du député Roland Comtois GESTES par Aimé Daspatla Vous ne le saviez peut-être pas, mais il y a un rang TERRE-BONNE à Cap-Santé, comté de Portneuf.C’est ce que nous avons appris au journal en lisant un communiqué du ministère de l'Agriculture du Québec la semaine dernière.On ne rapporte pas assez souvent dans la presse québécoise le fait qu’il y a plus de grèves en Ontario qu’au Québec, nos compatriotes anglophones étant par nature très discrets.Ainsi, selon un relevé récent, il y a eu 153 grèves au Québec en 1972 et 188 en Ontario, 194 ici en 1973 et 206 dans la province voisine.Le député Arnold Malone de Battle River (Alberta) au cours d'une intervention aux Communes a piqué au maigre le ministre des Postes Bryce Mackasey.Selon ses dires, un important publicitaire de son secteur électoral qui dépense $11,000.par année pour son courrier de première classe a des difficultés de livraison et il a demandé si le ministre ne pourrait pas avertir ceux qui veulent faire livrer leur courrier de 1 ère classe dans les 24 heures de le poster cinq jours d'avance.ou de demander aux 35 libéraux de l’Alberta de courir un mille pour le livrer! Bryce n'a pas aimé ça! Un groupement qui a fait beaucoup parler de lui aux fêtes de la Saint-Jean avait invité le représentant d’un journalafin qu’il écrive un article sur le projet.Le représentant eut pour toute réponse: “Ecoutez, je suis journaliste, mais je ne sais pas écrire”! Paraît-il que c'est authentique! Les chaleurs écrasantes que nous avons connu la semaine dernière (le monsieur Celsius 9’est fait aller pour une première au Canada) ont procuré un sujet de conversation qu’on peut apparenter aux très grands froids et aux tempêtes d’hiver.Il n’y a pas de milieu dans ce pays que découvrit le sieur Jacques Cartier sans doute une journée où il n'avait rien d’autre à faire qu'à jeter l'ancre.Au bureau du journal les rédacteurs voulaient tout sim-, plement jeter.l’encre durant ces journées torrides.Vous vous souvenez des cours de géographie au collège ou au couvent?On nous disait sans rire que le Canada faisait partie de la zone.tempérée! Plusieurs personnes ont téléphoné au directeur du journal et inscrit leur nom pour faire partie de la future Société d’histoire de la région de Terrebonne.Ce nom sera sans doute celui qui sera choisi lors de la première réunion d’information en septembre.Il faut savoir que l’histoire dans notré coin de pays a été faite par des gens de Lache-naie, Saint-François, Mascouche, Saint-Louis-de-Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, LaPlaine aussi bien que Terrebonne.Voilà pourquoi ce recrutement se fera dans toutes ces municipalités.A moins qu’il y ait un règlement ces jours prochains, on “fêtera’’ au début de septembre le premier anniversaire de la grève à la Sonoco Limitée.M.J.Roland Comtois, député de Terrebonne à Ottawa, annonce qu’il sera absent du comté du 4 août au 12 septembre.Son bureau de Repentigny sera également fermé durant cette période.Quant à son bureau de Rose- mère, il ne sera fermé que du 4 au 18 août.Il tient à préciser que le bureau d'Ottawa sera continuellement à la disposition des électeurs du lundi au vendredi, de 9h à midi et de 13h30à 16h.On peut communiquer avec ce bureau en composant 613-992-0173.En été, revient l’épi doré samedi le 9 août au Manoir Notre-Dame Consommateur canadien Boudrias & Chapleau Inc.ENTREPR Spécialiste REÇU LE iNEUR ELECTRICIEN chauffe 391, ri e Saint-Pierre BIBLIOTHEQUE NATIONA: terrebonm— 86044ft- Nous suggérons à nos lecteurs que préoccupent les questions de consommation de s’abonner à la revue “Le Consommateur canadien” publiée six fois par année au tarif de $5.Cette revue contient de nombreux articles intéressants et instructifs sur différents produits, leur valeur réelle, de nombreux ’tuyaux” sur les achats d’appareils, l'entretien des voitures privées, etc.On peut s’abonner en ven-voyant mandat-poste de $5.à l'Association des consommateurs du Canada, 251 ouest, avenue Laurier, 8e étage, Ottawa (Ontario).Consultez souvent le “Guide des adresses" publié par “LA REVUE “LES CONTROLEURS” 1 éditions l'étincelle un aperçu de notre sens de la responsabilité TIM COLE Les éditions l’Etincelle de Montréal viennent de lancer le deuxième volume d’une série de trois bandes dessinées, qui rencontrera sans nul doute le même succès que le premier volume, “La Façade'."Les contrôleurs" se situe dans le courant de psychologie humaniste qui regroupe des psychologues comme Carl Rodgers, Rolo May, Maslow, etc.Le livre présente à travers des illustrations simples et un texte clair, une critique de notre comportement individuel et social et pose de façon simple, concrète et humoristique, le problème de la liberté.Le volume est en vente dans les librairies à $4 l'exemplaire.J-P-G — Les membres directeurs de l’association chasse et pêche du relais de Mascouche tiennent à rappeler à toute la population que la grande épluchette de blé d’inde se déroulera, ce samedi à 8h p.m.dans la grande salle du Manoir Notre-Dame.L’orchestre L’entreprise, orchestre bien de chez nous fera les frais de la musique et les épis dorés à souhait bouillonneront pour toutes les personnes présentes qui se présenteront au Manoir Notre-Dame.Outre les membres - directeurs, le magasin de sports Forest-Sports vous offrent présentement des billets ainsi que la Brasserie du Foyer, tous deux situés bout.Ste-Marie à Mascouche.Pour informations, vous communiquez avec MM.Réal Lafleur à 474-2201, Jacques Gascon, 474-0829 ou le président Jean Cloutier à 474-0765 - L’ETE REVOIT L’EPI DORE au Manoir Notre-Dame de Mascouche, samedi le 9 août prochain.Travaillez fort et vous vous porterez mieux On croit généralement que les gens travaillant dans des métiers ou professions requérant de longues heures de travail et de grandes responsabilités mènent une vie pénible qui mine leur santé.Ce n’est pas le cas selon l'Institut des recherches sociales de l’Université du Michigan qui a interviewé 2,010 personnes dans 23 professions différentes.Les médecins, contrôleurs de trafic aérien, scientistes et autres, sujets à des stress considérables parfois, sont en meilleure santé que les ouvriers qui doivent travailler à la chaîne ou dans des travaux de routine sans complications.Cela s'explique par le fait qu’en exécutant un travail qu'on a choisi et pour lequel on est motivé, on est “récompensé " par les résultats, peu importe le nombre d’heures qu'on a consacré à son travail.Par ailleurs, il faut être fait pour un certain travail et celui qu'on a choisi librement, qui nous plaît le plus, est en géné- ral celui qui nous rapportera le plus de dividendes du côté monétaire ou même de la santé.Les gens nerveux, hyperactifs, qui ne peuvent rester en place deux minutes, qui travaillent à quelque chose qu'ils aiment, devraient être des sujets parfaits pour la crise cardiaque.Or, c'est le contraire qui arrive généralement.Travaillez donc très fort dans un travail que vous aimez vraiment et vous serez en meilleure santé.C'est un gars qui travaille quinze heures par jour qui vous le dit! Gagnant à la Caisse M.Denis Quirion, du 926 rue Latour, à Lachenaie, a gagné une série de médailles olympiques au tirage au sort du 21 juillet parmi les billets déposés par les sociétaires à l’occasion du 25e anniversaire de la Caisse populaire de Terrebonne.Tél.: 666-8641 R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BIERE • PORTER HEURES d'AFFAIRES: Tous les jours [excepté le dimanche] do7h a.m.à 10h p.m.623, ST-PIERRE TERREBONNE PAYSAGISTE DES MILLE-ILES Enr.21 HI • PLANTATION • ENTRETIEN • CLOTURE • TERRASSEMENT • ROCAILLE • PATIO • TAILLE D’ARBUSTES, ARBRES • MURS DE PIERRE • NETTOYAGE DE TERRAINS • ENGRAIS Spécialité : Tourbe cultivée 870.rue de Grandchamp, saint-Louls-de-Terrebonne 666-4357