La revue de Terrebonne, 17 décembre 1975, Troisième cahier

mw™ ago MTRlAt OICO^H/S >unat TERREBONNE, LE 17 DECEMBRE 1975 3e CAHIER CE QUI S’EST PASSE DANS NOTRE REGION EN 1975 Voici des notes sur les événements marquants de l’année 1975 dans la région couverte par La Revue, notes tirées des éditions hebdomadaires du journal.Janvier 1975 Le service des permis de construction à la ville de Ter-rebonne annonce que le montant atteint dans les douze mois de 1974 est de $8,334,507.MM.René Gareau et André Sabourin sont assermentées comme marguilliers de Saint-Louis-de-France de Terrebonne.Le 2 janvier est décédé M.Joseph-Albert Forget autrefois de Saint-Louis.Le policier Roland Racette a pris sa retraite après 18 ans de service à Terrebonne.Le Conseil scolaire de Ter-rebonne annonce que les projets de construction et d’agrandissement d’école seraient approuvés à la fin de février.M.et Mme Yves Beauregard, policier de la ville de Mascouche, gagnent le voyage à Acapulco organisé par le journal en coopération avec des marchands de la région.On rend au garage municipal de Terrebonne un vibrant hommage à M.Armand Del-court qui prend sa retraite après 22 ans de service à la ville.La Fraternité des policiers de Mascouche nous informe que le contrat de travail des policiers se terminera le 31 décembre 1975 et que les termes d’une nouvelle convention seront présentés au conseil municipal.On reprend à Mascouche les cours de danse sociale.Le maire Louis-Gilles Ouimet de Saint-Louis-de-Terrebonne a été reçu membre honoraire des Fils d’Italie à Montréal.La traditionnelle guignolée a rapporté $500 à Lachenaie.M.et Mme Andrien Gauthier célèbrent leur 90e anniversaire de naissance à La Plaine.Des citoyens et des marchands de Saint-François font front commun et s’opposent à la fermeture du poste de police dans ce secteur de Laval.Le taux de la taxe foncière demeure à $1.10 le $100 à Terrebonne; on a majoré au budget de 1975 le taux d’enlè- (suite à la p.C-2) Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier Guy St-Pierre, dir.Travaux publics Georges Lafond, adm.Office d’habitation Bruno Rettino, sur.usine de filtration Jean Vézina, inspecteur des bâtiments .« Aimé Charron, directeur de la police Claude Lamontagne, directeur de la récréation % Ginette Lapointe, bibliothèque municipale Pierre Gauthier, régisseur à l’aréna DEPUIS SON INCORPORATION COMME VILLE EN MA11860, la Ville de Terrebonne a poursuivi son développement rationnel à la mesure de ses moyens et de ses aspirations en comptant sur l’esprit d’initiative de ses citoyens de tous les milieux.Clest cette ligne de conduite qu'entend suivre le conseil municipal actuel.Voilà pourquoi, à l’aube de cette nouvelle année, le maire et son conseil sollicitent la coopération de tous leurs administrés afin de faire de Terrebonne une ville encore plus humaine, plus agréable, dans laquelle il fait bon vivre.La maire Dr François Paquin J.-Orner Valllancourt Siège no 4 Claude Desjardins Siège 2 André Sabourin Siège 5 René Dubois Siège 6 Philippe Grenon Siège 3 J.Antonio Daunals Siège 1 Le conseil municipal de la Ville de Terrebonne et ses collaborateurs Pag* C 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 juâïfe -fc- JOYEUX NOEL * \ i Soane Année Les courtiers d’assurance de Terrebonne souhaitent que chacun trouve le bonheur dans les joies de Noël et qu'elles se perpétuent tout au long de l’année qui vient.En appréciation de nos bonnes relations d’affaires, nous transmettons à tous nos clients, nos meilleurs voeux pour une année prospère et remplie de bonheur.VOS COURTIERS LOCAUX Assurances Bernard Inc.183, Sainte-Marie Rés.: 669-1807 666-3871 Jette, BousQuet et Lanamme inc.730, Saint-Louis 666-4141 Corbeîl A Ris Assurances Inc.780, boul.des Seigneurs 666-3733 André Desjardins Asurances Inc.673, Place Eymard 666-3128 Gérard Vézina Assurances Ltée 878, boul.des Seigneurs 666-3742 (suite de la p.C-1) vement des ordures de $20 à $25 et la taxe d’eau subit une augmentation de $10.Des parents de Lachenaie bloquent le transport des éco-liers pour sensibiliser le Conseil scolaire à leurs revendications.On organise une assemblée d’information afin de fonder une Caisse populaire à Lachenaie.Onze employés de la So-noco Limitée apparaissent en cour pour répondre à des accusations d’outrage au tribunal.Le Conseil municipal de Terrebonne majore les taux aux camionneurs pour le transport de la neige.M.Alain Gariépy de Lachenaie est élu président du CLSC La Ma Ter.Les matchs disputés au Palais des sports de Terre-bonne par les Juvéniles attirent des foules record.On annonce que le nouveau boulevard Moody dans Terrebonne sera mis en chantier par le ministère des Transports à l’automne de 1976.La valeur des permis de construction à Mascouche a atteint $10,058,512 pour les douze mois de 1974.La police de Terrebonne et la Sûreté du Québec font enquête à la suite d'un acte de vandalisme à la Sonoco Limitée dont les employés sont en grève; 10,000 gallons d'huile à chauffage ont prix le chemin de l’égout.La livraison du journal et du courrier est retardée par une grève du zèle des facteurs à Terrebonne.Mme Lise Villeneuve est nommé directeur de la succursale de la Banque Provinciale, rue Saint-Pierre, à Ter-rebonne.Janvier 1975 marque le premier anniversaire du cercle "Elle.rencontre" de Terre-bonne.M.Philippe Gascon, artiste-peintre de Terre-bonne, expose quelques-unes de ses encres à Toronto.La Fabrique de Terre-bonne a enregistré un surplus de $2,548 aux états financiers de 1974.La semi-finale du gala de M.et Mlle Personnalité des Optimistes de Mascouche a lieu le 27.' M.Jean Cloutier de l’Association de Chasse et Pêche du Relais de Mascouche est réélu président.M.et Mme Thérèse Simard de La Plaine célèbrent leur 50e anniversaire de mariage.La ville de Lachenaie a émis en 1974, 270 permis de construction pour une valeur estimée à $3,348,841.De nombreux témoins sont entendus dans la cause du dépotoir dans Saint-Louis-de-Terrebonne.Le conseiller municipal Lucien Beaulieu de Terrebonne annonce devant plusieurs centaines de personnes que c’est sa dernière année au conseil’’.Selon un estimé déposé au conseil municipal de Terre-bonne, on prévoit un surplus de $20,961 au Palais des Sports.M.Hercuie Maisonneuve est décédé le 22 janvier.sont victimes de l’onde dans la rivière des Mille-Iles.La ville de Terrebonne présente un budget de $2,604,426 pour 1975.Le conseil municipal de Ter-rebonne refuse de prendre partie pour les grévistes ou qui que ce soit dans le conflit de la Sonoco Limitée, malgré une présence houleuse des grévistes àl'assemblée municipale.M.J.Roland Comtois, député de Terrebonne à Ottawa, est nommé délégué à Belgrade, en Yougoslavie.commémoreront leur 50 ans de vie conjugale.M.Ross Mackay est élu président de l'Association de Chasse et Pêche de Terre-bonne.On parle d'un projet d'aréna de $625,000 à Bois-des-Filion.M.Louis-Léo Archambault de Mascouche est décédé le 22.La maison Mathieu à Lachenaie, est classée bien culturel.Les jeunes Jean Charle- M.et Mme Ferdinand Mar-bois et Stéphane Grenon tin de Mascouche-Heights (suite à la p.C-3) 8 ‘.— ^ f Noël et la nouvelle année nous rappellent ces bons moments que nous avons vécus.Il nous fait plaisir de vous remercier pour ces cordiales relations que nous avons eues au cours de 1975.Joyeux Noël Heureuse Année 1976 Claude Photos Service de photo complet g Soir: 474-0869 g Jour: 332-3928 i'll!***!! IKtimiu., Choisissez ce qu'il y a de mieux pour lu famille.Dodge CANAO?imfi m GARAGE ERNEST LEROUX ?or I.T» FAIT I.KS MKII.I.FIIIS Al Tl ATS 575 MASSON 666-4111 TERRER0NNE .i ¦ i ¦¦ .111,1,1 1 JOYEUX NOEL 2 BONNE ET HEUREUSE ANNEE. (suite de la p.C-2) Février 1975 M.Yvan Meunier est élu président de la nouvelle Caisse populaire de Lache-naie qui vient d'être fondée.La presse et la télévision s'emparent de l'affaire des taxes dans le Domaine GPA à Terrebonne où des propriétaires considèrent que leurs redevances sont trop élevées.Plusieurs centaines de personnes participent à Mascou-che au Gala de M.et Mme Le conseil municipal de Mascouche dépose son budget de 1975 en prévoyant des dépenses de $1,611,400.Les contribuables débourseront 12 cents de plus pour la taxe générale et 2 cents de plus pour l’entretien des chemins d’hiver.On augmente aussi la taxe des "vidanges”.Prière des fidèles par Sylvain Lenoir Pour la taverne enfumée de la rue Saint-Laurent Pour la jeune prostituée de dix-neuf ans Pour le garçon de 15 ans débauché par un avocat de Wes- tmount Pour la vermine dans les taudis sales de Montréal Seigneur nous te prions On annonce que le nouveau local du CLSC La Ma Ter sera situé rue Saint-Louis, angle de la rue Moody à Terrebonne.Pour le jeune révolté qu'on renvoie du collège Pour le chômeur de Saint-Henri qui blasphème Pour le père de famille qui viole sa fille Pour Arthur qui apprit à voler à douze ans Seigneur nous te prions Mlle Madeleine Gascon du 397 rue Masson, est décédée.Des majorations de 35 p.cent sont accordées par la ville de Terrebonne à ses employés des Travaux publics.Le conseiller Claude Desjardins du conseil de Terre-bonne s’élève contre les prévisions de ses collègues à propos de la taxe de vente sur le nouveau budget ($517,000).Le président du parti québécois, M.René Lévesque parcourt le comté de Terrebonne en passant par Boisbriand, Sainte-Thérèse et Terre-bonne où il est reçu par les élèves de la polyvalente.Pour la jeune mariée qu’on vient de tromper Pour l’avortement dans un Motel de Québec Pour les clubs d’homosexuels et de lesbiennes Pour l’ancien séminariste qui s’est pendu Seigneur nous te prions Pour le riche satisfait de “ses’’ pauvres Pour le profiteur des campagnes de charité Pour celui qui se sert de Dieu pour mousser ses ventes Et qui craint la Révolution par amour de l’Argent Seigneur, nous te prions Pour les films pornographiques dans une cave de Trois-Rivières Pour les fillettes enceintes de l’école polyvalente Pour la marijuana vendue dans les centres paroissiaux Pour ceux qui ne lisent plus l'Evangile mais Mao Tsé Tung Seigneur, nous te prions Pour ceux qui disent que “tout est pourri" Qui ne s’engagent pas qui ne prennent pas parti Et qui continuent doucement leur petite vie Pendant que tu meurs dans les rues chaque nuit Seigneur, nous te prions.Nous formulons ce voeu sincère que les joies de Noël soient le prélude d’un grand bonheur tout au long de cette nouvelle année.Lingerie - Mercerie 666-3391 641, Saint-Pierre, Terrebonne Personnalité organisé par le Club Optimiste de cette ville.Les Loisirs "Au-Pied-du-Mont” de Lachenaie organisent leur carnaval le 14.L'agrandissement à la centrale de filtration de Terre-bonne est évaluée à $1,500,000 et on porterait les réserves d'eau à au moins 3 millions de gallons.Le budget de 1975 à Saint-Louis de Terrebonne est déposé et la taxe foncière est fixée à 80 cents le $100 (au lieu de 50 cents).M.et Mlle Personnalité, Daniel Prévost et Lucie Robil-lard, sont choisis devant environ 300 personnes au cours d'une manifestation organisée par le Club Optimiste de Mascouche.Décès le 3 de Mme Arthur Messier, de M.Edouard Cha-pleau.La ville de Terrebonne a offert sa collaboration à la Régionale Duvemay pour l’aménagement d’une piscine intérieure à la polyvalente Armand-Corbeil.ne partageront pas le coût des travaux en commun au lotissement économique.M.Charles Désormiers de Mascouche a maintenant 100 ans! En excellente santé il peut môme lire La Revue sans lunettes.Mlle Andrée Renaud est élue reine du carnaval de Mascouche.La bijouterie Ricard commémore son 25e anniversaire d’établissement à Terre-bonne.La Fabrique de Terre-bonne invite la desserte Saint-Jean-Baptiste à former une société pour l’établissement d’un cimetière commun.La compagnie Sonoco Limitée fait une mise au point à propos de la grève de ses employés.Le conseil scolaire annonce qu’on pourrait porter de 15 à 17 le nombre des sièges.A propos des travaux municipaux dans Mascouche-Ouest on annonce qu’il n’y aura rien de nouveau avant la fin de mars.La municipalité de Bois-des-Filion dépose un budget de $809,372 pour l’année 1975 avec un déficit prévu de $65,000.(suite à la p.C-4) H A nos employés et leur famille, aux autorités civiles et religieuses, à la population de notre ville Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année La ville de Lachenaie subventionnera jusqu’en juin une partie du transport des écoliers par autobus.La ville de Mascouche annonce que les citoyens du lotissement Lauzon-Lapointe HEROUX S FILS Inc.304 RUE LANGLOIS 666-3749 TERREBONNE La Commission scolaire de Terrebonne Le président Me Claude Paquette LES COMMISSAIRES Théophile Beauchamp, Reina H.Cantin, Henri Coulombe, Raymond Gauthier, Huguette Girard, Gilberte Jefferies, Alcide Labelle, J.-A.Lachapelle, Jacques Lambert, Huguette Lamoureux, Jean Lapointe, Louise Laroche, Réal Lauzon, Carmen Ortega, Giselle Rivet, Jean-Guy Therrien.MARCEL THEORET in directeur général ROBERT GUAY le secrétaire général JACQUES GAGNON le directeur de l'enseignement LEOPOLD LÀROUCHE le directeur du personnel MAURICE BLONDIN le directeur de l'équipement Souhaitent à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Ils prient le personnel enseignant, les éléves, les employés et les contribuables d'agréer leurs voeux pour une année pleine de bonheur et de joie.-L—^A-A-A-* - > - • 4 - AJ-L-1- LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C 3 Page C 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 (suite de la p.C-3) Le ministère des Transports du Québec annonce que c'est Ville de Laval qui sera responsable de l’entretien de l'ancien pont de Terre-bonne.Le ministre des Affaires culturelles, Me Denis Hardy, annonce que la Bibliothèque municipale de Terrebonne aura une subvention de $9,290.Le président,'quelques conseillers et des cadres rencontrent le ministre Denis Hardy à son bureau de comté, en marge des questions scolaires dans la région.Le centenaire, M.Charles Désormiers, est reçu membre honoraire du Club Optimiste de Mascouche.Lu Montreal Star publie une page de texte sur la ville de Mascouche.La paroisse Holy Rosary de Mascouche-Heights célèbre cette année son 25e anniversaire de fondation.Mars Me Jean-Jacques Hamel, C.R.est nommé juge municipal à Blainville.Plusieurs victimes de fraudes dans le secteur Mascouche-Ouest manifestent devant le Palais de justice à Montréal contre les Entreprises “Gerbex”.Décès de M.Jules Sarra-zin à l’âge de 82 ans.Les rencontres se poursuivent en vue de la construction d’une caserne régionale pour les incendies.La Home Shoe procède à 27 mises à pied dans son usine de chaussures.Le conseil scolaire publie dans le journal un avis de la nouvelle division des quartiers -17 au lieu de 15 comme jusqu’à maintenant.L’épouse du Dr Georges Cantin de Mascouche meurt subitement pendant des vacances aux Barbades.Le Club Optimiste de Mascouche lance le projet d’un gymnase pouvant contenir 1000 personnes.Le Club de l’âge d’or et la ville de Mascouche honorent M.Désormiers qui a fêté récemment son 100e anniversaire de naissance.M.Gérard Pagé de Mascouche est nommé président régional pour la campagne de souscription de la Fédération des oeuvres du diocèse de Joliette.Terrebonne et Saint-Louis donnent leur accord pour la construction d’une caserne d’incendie.Lachenaie n’a pas encore donné son consentement.Deux jeunes citoyens de Mascouche remportent trois médailles d’or et une de bronze à la finale provinciale des Jeux du Québec.Le ministre de l’Education donne son accord au conseil scolaire de Terrebonne qui dispensera les enseignements élémentaire et secon- daire à compter de juillet 1976.Des citoyens de IHe Saint-Jean reviennent à la charge au conseil municipal à propos de terrains municipaux qu’ils veulent acquérir.Les dirigeants du Centre local de services communautaires (CLSC) La Ma Ter, inaugurent leurs nouveaux locaux rue Moody à Terre-bonne.Le conseil municipal de Ter-rebonne donne le feu vert aux organisateurs du Centre Culturel de cette ville.On annonce à Mascouche que tous les terrains dans le parc industriel dispensant des services municipaux sont maintenant vendus.Le conseil municipal de Lachenaie procède à l’homologation des terrains en vue de l’acquisition de ceux-ci pour le futur boulevard dans la zone industrielle.On célèbre à Mascouche le 60e anniversaire de mariage de M.et Mme Hervé Gouger.On parle de faire revivre la Chambre de Commerce à Terrebonne mais l’enthousiasme manque.Le ministère de l’Education annonce qu’il est d’accord pour la construction de deux nouvelles écoles dans le secteur de Mascouche-Ouest et Mascouche.M, Eugène Asselin est décédé à Lachenaie le 15 mars.Mme Florian Bonneville et M.Marcel Beaudoin président conjointement la campagne des oeuvres de charité à Terrebonne.Marcel et Christine Coti-neau gagnent le concours d’art oratoire du Club Optimiste de Terrebonne.La Ville de Mascouche annonce qu elle est prête à céder un terrain pour la construction du gymnase des Optimistes de cette municipalité.Le chanoine Rodolphe Joly, un ancien curé de Terre-bonne, est décédé.La Caisse populaire de Ter-rebonne remet un coupe-vent à l’équipe Pee Wee de Terrebonne.La présentation est faite par le président, M.Louis-Philippe DeSerres.M.Jacques Langevin est assermenté conseiller municipal à Bois-des-Filion.On a commencé la restauration de deux bâtiments anciens dans nie des Moulins.Les Affaires municipales du Québec accorderaient une subvention de $225,000 pour la caserne des pompiers si les municipalités de Lachenaie, Saint-Louis et Terre-bonne consentent à la mise en commun des services.La ville de Lachenaie s’oppose au terrain choisi à Terre-bonne pour l’emplacement de la future caserne des pompiers et offre elle-même un terrain dans son territoire.La Ville de Terrebonne annonce un surplus de $95,475 à ses états financiers de 1974.On forme à Mascouche un comité provisoire en vue de la fondation d’une Chambre de Commerce.Les négociations en vue du renouvellement des contrats de travail sont en cours à la Canada Flushwood Door, à la Canada Packaging et chez Héroux & Fils.La Sonoco Limitée entre dans son septième mois de grève.Pour la première fois sans doute des citoyens ne s’opposent pas à un règlement d’emprunt pour travaux dans leurs rues (Théberge et Saint-Louis) mais posent des conditions précises au conseil de Terrebonne: il leur faut connaître le montant de la subvention de Québec.On s’aperçoit qu’il y a trois rues "Birch" dans la ville de Mascouche.Avril Une tempête homérique s’abat sur la région de Montréal laissant plusieurs pouces de neige le jeudi 3 avril.On a calculé au moins 12 pouces de neige.Décès à Mascouche de M.Eugène Forest.M.Herménégilde Chartxm-neau de Saint-François, un pionnier de la région est décédé dans cette ville.La Pharmacie Mathieu célèbre son 5e anniversaire d’implantation à Terrebonne.Les Brigadières de Terre-bonne lancent un dernier ap-pel à des bénévoles sans quoi ce mouvement fondé il y a une quinzaine d’années sera liquidé.On fonde à Mascouche le Club-Jeunesse Optimiste.M.Pierre Y.Vermette est nommé secrétaire-trésorier de la municipalité Saint-Louis-de-T errebonne.(suite à la p.C-5) a M M.K A J U V WAV.> O mil A nos employés, à l’autorité religieuse et civile, à l’entière population de la région JOYEUX NOEL ! BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE ! POlVjjMATfC OF CANADA LIMITED 709, rue Léveillé 666-6691 Terrebonne Jo veux \ ooI lionne el Heureuse innée aux membres des commissions __ scolaires, les enseignants, les directions et parents des élèves.à tous MEILLEURS VOEUX La direction et le personnel TERREBONNE AUTOBUS INC 343 CHEMIN DES ANGLAIS, MASCOUCHE 666-3302 SPECIALITE - ELECTRICITE SERVICE OE REMORQUAGE: Meilleur h Voeux à l’occasion de la Noël et du Nouvel An.Puisse cette saison des Fêtes vous apporter la Paix et le Bonheur.A tous ceux qui nous ont marqué leur confiance au cours de l’année qui s’achève, nous disons merci ! Merci à tous ceux qui nous ont encouragés au cours de la récente année.Que la nouvelle année vous apporte toutes ces bonnes choses qui rendent la vie plus agréable et font espérer en l’avenir.4.:.„!* 1 J.-Denis Laramée TOUS LES SERVICES SOUS UN MEME TOIT: 1050, DOOL.DES SEIGNEURS, TERREBONNE - 666-9560 PAR UNE EQUIPE EXPERIMENTEE Ouvert de 7 h a.m.à 11 h p.m.W (suite de la p.C-4) M.Mathieu La France est nommé directeur général du CLSC.Fait inusité : la ville de Terre-bonne "place" $463,000 à 7 p.cent d'intérêt pour trois mois.Décès de Mme Christopher Hodgson à l’âge de 78 ans.L'année 1975 marque le 10e anniversaire du Club Optimiste de Terrebonne.Le président-fortdateur était M.Yvon Despatie.On prévoit des changements majeurs dans le remaniement de la carte électorale du Québec, particulièrement pour le comté de Terrebonne.Le conseil municipal de Mascouche demande au ministère des Transports du Québec d’améliorer la circulation au carrefour des autoroutes 640 et 25.La ville de Mascouche demande au ministère de l’Environnement de faire disparaître les cimetières d’autos Caron et Théreault.Le bureau de poste de Mascouche-Heights est incendié.On soupçonne une main crinelle.Le conseil municipal de Saint-Louis demande au ministère des Postes d’améliorer le service postal dans son territoire.Une requête de 468 résidants l'appuie.On annonce que le dépotoir municipal dans le chemin Saint-Roch sera fermé sur les ordres du conseil municipal.L'hôtel / motel Le Sommet commémore ses dix ans de fondation.Des citoyens du secteur nord-ouest de Lachenaie demandent les services d'égouts pluvial et sanitaire rues des Saules, des Pins, O’Diana, Populaire, des Erables, Aubry et Lucille.La Garde d'Honneur de Lachenaie annonce la tenue d'une soirée le 19.Me Claude Paquette, président du conseil scolaire, participe comme délégué de la Fédération des conseils scolaires du Québec à un voyage en Europe.Les finales entre les équipes Juvéniles de Sainte-Anne et Terrebonne attirent des foules nombreuses au Palais des Sports de Terre-bonne.M.Jacques Hainault est nommé directeur de la nouvelle succursale de la Banque de Montréal aux Galeries de Terrebonne.M.Georges Ouellette de Mascouche est décédé.Le conseil scolaire fait des démarches en vue de l’aménagement en secrétariat et centre administratif de l'ancienne maison Marguerite-Bourgoys, rue Saint-Louis-de-T errebonne.La Caisse populaire de Ter-rebonne commémore son 25e anniversaire de fondation par des fêtes en l’école Notre-Dame.Le député de Terrebonne aux Communes, M.J.Roland Comtois, est nommé délégué à la 16e réunion interparlementaire Canada-Etats-Unis à Québec.La Ville de Mascouche refuse un plan de subdivision de terrains dans un secteur agricole.On cède à la Ville de Mascouche un terrain de 85 arpents en vue de l’aménagement d’un futur aéroport dans cette municipalité.Un comité est formé en vue de la construction d’un foyer Meilleurs voeux à nos clients, amis et à la population de Terrebonne Bonne Année à iouN Marcel Beaudoin Entrepreneur-plombier Tous genres d'installations 702, GAGNON TEL.666-3247 TERREBONNE Z (suite à la p.C-6) Les RABBITS 1976 sont maintenant en mon tre.4100, Chemin Gascon (Route 337) jeRREBONNE 666-3782 (Un mille au nord de la route 640) Joyeux Noël Bonne Année à tous! /A?Alexander Volkswagen \Ay// Volkswagen - Porsche - Audi RICHELIEU DANCOSE 121, rue ST-JOSEPH TCI.: 666-2405 TOUTES VOS MARQUES PREFEREES DE DIERE ET PORTER (Richelieu SUPER MARCHÉ +VOEUX Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année .% in LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page CS Page C 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 (suite de la p- C-5) pour le$ personnes âgées à Mascouche.Après plusieurs mois de démarches, on fonde à Mascouche le projet “La Mascou-choise” où travailleront et exposeront plusieurs artisans.Le ministère des Affaires municipales a annoncé que des subventions de $459,859 seraient octroyées à Lache-naie.M.Maurice Cliche est nommé inspecteur des travaux à Lachenaie.Les états financières de la fabrique de Terrebonne indique un léger surplus de $1,356.L’équipe Terrebonne Juvénile remporte la victoire contre le Sainte-Anne et est champion des séries et de l’année dans la ligue de hockey Inter-Cité.Le conseil scolaire de Ter-rebonne se prononce sur l’application des tests d’aptitude de la loi 22 sur la langue officielle.Le maire Forest de Mascouche déclare: “Qu’on m’apporte 2,000 signatures et la ville de Mascouche présentera un projet d’aréna municipal'’.Pour célébrer leur 125e anniversaire de fondation, les Soeurs de Sainte-Anne font un pèlerinage au lieu de naissance de la fondatrice, Mère Marie-Anne (Esther Sureau dit Blondin), dans la Côte de A tous: Joyeux Noël Heureuse Année A nos clients: merci ! SALAISON GELINAS Prix spéciaux pour congélateurs Tél.: 666-6252 394, RUE BERNARD TERREBONNE r^Js' '***> rr.** S*?]Ü| RR NOS MEILLEURS VOEUX DE Joyeux Noël Heureuse Année Merci à notre distinguée clientèle pour son encouragement en 1975 LE VIADUC CHAUSSURES MIRACLE INC.LE VILLAGE DE LA BOTTE Notre vente débutera le 7 janvier 564, DES SEIGNEURS 666-1977 TERREBONNE Qu'un JOYEUX NOEL soit le présage d'une HEUREUSE ANNEE Jacquet et Nicole Forget BOUCHERIE FORGET Spécialité: commandes pour congélateur Bière et porter 3575 CHEMIN COMTOIS ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Tél.: 666-6735 Terrebonne et dans l’église paroissiale.M.Jean-Paul Sigouin est élu président du Club Optimiste de Terrebonne.Une centaine de personnes assitent à l’hôtel de ville de Terrebonne à une présentation de films dans la série Urba-2000.C’est une organisation de M.Jean Vézina de la ville de Terrebonne.Un protocole d’entente doit intervenir entre la Ville de Ter-rebonne et le ministère des Transports du Québec au sujet de la canalisation du ruisseau Viger-Labelle qui draine les terres dans Saint-Louis et Lachenaie.Une première réunion avait lieu le 26 février.Le syndicat des employés du secrétariat à l’hôtel de ville de Terrebonne demande la conciliation.Terrebonne Alignement agrandit son établissement de la rue Léon-Martel.M.Jacques DuTemple ouvre sa boutique d’artisanat à Mascouche.Mme Louise Bordonado et M.Jacques Lambert annoncent leur candidature pour les prochaines élections scolaires, secteur Mascouche.Le groupe Mizpah Senior Citizens de Mascouche-Heights organise un bazar.Le mercredi 30 avril a lieu l’ouverture officielle du centre commercial Les Galeries de Terrebonne.Des milliers de personnes de la région y participent.Op a évalué à $6 millions le coût des services municipaux d’aqueduc et d’égout sanitaires dans le secteur Mascouche-Ouest, une estimation de 200 p.cent plus élevée que les estimés préliminaires.Mme Fernande De Lasalle de Mascouche est choisie mère de l’année par les marchands des Galeries de Terre-bonne.La Revue de Terrebonne entre allègrement dans sa 17e année de publication.Mai La plupart des employés d’usines de Terrebonne quittent le travail sous la pression de confrères pour “fêter” le 1er mai.Soixante-neuf enfants à l’élémentaire au conseil scolaire ont demandé renseignement en anglais.La Fédération des oeuvres des Laurentides recueille $4,274.à Terrebonne.Un chèque de $1,500.est présenté à la ville de Terre-bonne par les organisateurs du tournoi de bienfaisance au profit du hockey mineur.On calcule à l’hôtel de ville que la fameuse tempête de neige du 3 avril a coûté au trésor municipal de Terre-bonne $24,120.Décès le 5 à l’âge de 61 ans M.Roger Arnaud.Le dépotoir dans le chemin Saint-Roch a ôté fermé suite à une décision du conseil municipal de Saint-Louis.Un mois excpetionnel de $2,704,600.en permis de construction dans Saint-Louis en avril.M.Bernard Houde est nommé directeur du service de la récréation à Lachenaie.Ce n’est que le mois de mai et déjà on manque d’eau à certaines heures dans la région.On interdit l’arrosage des pelouses.Le 7, décès de M.Auguste Beaulieu.M.Maurice Legendre est engagé comme inspecteur en bâtiments à Mascouche.Danielle et André Lachapelle de Mascouche remportent pour la cinquième année consécutive le championnat (suite à la p.C-7) RESTAURANT MARTINE J.-C.Murray, prop.N 666-3991 TERREBONNE Joyeux Noël Bonne Année à tous nos clients Les Carrosseries LACELLE & FILS ENR.Spécialités: Débosselage et peinture 960, montée Masson, Lachenaie Galipeau musique Les Galeries de Terrebonne 1185, Moody, Terrebonne 666-6877 - 666-6030 Orgues électronique* Gulbrenten, Kimball, Galantte (complètement à transir.tor*) SUGGESTIONS DE CADEAUX Cours de groupes • Initiation à la musique Théorie et application à l’Instrument JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à nos clients, à nos amis, à la population de la région.œcy MERCI pour votre encouragement au cours de l’année.MEILLEURS VOEUX JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE LES CUISINES C.T.H.Armoires de cuisine - Vanités -Dessus de comptoirs moulés Une exclusivité de : Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc.> 1500/ Hansen St-Louis-de-Terrebonne •» ru* Angora) 666-1276 — 677-2857 (suite de la p.C-6) de danse du Québec.Le bal des citoyens de Mas-couche réunissait au moins 400 personnes au Manoir Notre-Dame.Dix-huit projets de Perspectives-Jeunesse pour un montant global de $130,417.sont acceptés dans le comté de Terre-bonne.Le député de Terrebonne à l'Assemblée nationale, Me Denis Hardy, remet un chèque de $800.à l’Age d’Or de Terrebonne.On annonce que l’école secondaire Saint-Sacrement accueillera en septembre 849 élèves.Le coût des améliorations locales (égouts, aqueduc) atteint $13.20 le pied linéaire dans les villes.Un groupe d’élèves de l'école secondaire Rossland, en Colombie Britannique, visitent leurs confrères de l’école Polyvalente à Terrebonne.Le Révérend Ivor Patterson est intronisé comme nouveau pasteur de l’église anglicane de Terrebonne et Mas-couche.Le régisseur du Palais des Sports de Terrebonne, M.Pierre Gauthier, fait rapport au conseil que la première année d’exploitation a été fructueuse: revenus de $188,195.et des dépenses de $166,703., laissant un revenu net de $21,492.MEILLEURS VOEUX, fol», santé, prospérité • à nos ellontos • à nos amis • à la population do la région Joyeux Noël! Heureuse année! LA BOUTIQUE JOHANE ou vous trouverez le vêtement que vous aimeriez 555, Côte Terrebonne 666-4542 Les états financiers de Bois-des-Filion pour 1974 : un déficit de $67,740.La ville de Lachenaie termine l’année 1974 avec un surplus de $27,488.Lachenaie engage des architectes pour une étude en vue de construire un hôtel de ville et une caserne de pompiers.M.et Mme Edouard Major de La Plaine célèbrent leurs noces d'or.Le club Optimiste de Terre-bonne organise une assemblée d’information en vue de réorganiser les Brigadières, corps de majorettes.La ville de Lachenaie fait des démarches à Québec pour ses armoiries.Les Charpentes d’acier Industrielles AMP s'installent dans le parc industriel de Mas couche.La Fraternité des policiers de Terrebonne rend hommage à M.Roland Racette, un de ses membres, qui apris sa retraite après 18 ans de service.Nouvelle réunion des conseils de Lachenaie, Saint-Louis et Terrebonne en vue de la construction d’une caserne régionale des incendies.La Bibliothèque municipale de Terrebonne devient un service autonome.M.Raymond Malhot est réélu président de l’Association des résidants de nie Saint-Jean.La semaine de sécurité cycliste est soulignée de façon partipar le club Optimiste de Mascouche.M.Claude Bouchard est nommé policier à Mascouche.Le Cercle AFEAS de Mascouche participe au congrès régional des cercles de l’AFEAS.Juin Le conseil scolaire présente un budget de $8,072,835.pour 1975-1976.Les employés du secrétariat municipal et ceux de la bibliothèque à Terrebonne sont en grève le 2 juin.Le taux de la taxe scolaire ont fixé à $1.14 le $100., une diminution de 23 cents le $100.Le conseil municipal de Mascouche fait un appel d'offres pour les travaux dans Mascouche-Ouest.(suite à la p.C-8) Le propriétaire et le personnel offrent à tous leurs meilleurs voeux à l'occasion des Fêtes Joyeux Noël Bonne Année MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.Appelez 666-6146 KJ • m * LE MAIRE ET LES CONSEILLERS de la PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE sont heureux de présenter à tous leurs concitoyens leurs meilleurs voeux à l’occasion de cette période de fêtes.Puisse l’année qui vient voir se réaliser vos objectifs les plus chers.La maire L.-O.OUIMKT Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année LOUIS-GILLES OUIMET, maire ROLAND PROULX EDOUARD ORR IRENEE FORGET RENE LAMOTHE RAOUL CHARTRAND JACQUES FORGET PIERRE Y.VERMETTE, secrétaire-trésorier LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C ? Page C 8 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 A notre distinguée jrn 7r fk clientèle, sincère merci pour i l’encouragement passé.Ym B A tous: j/sffri Joyeux Noël ! ' Heureuse Année! Nos meilleurs voeux à tous ! JACQUES LAVOIE INC.Matériaux de construction Quincaillerie — Peintures Tapisserie 666-3092 1541, boul.St-Charles, 666-9540 Lachenaie Que Noël el le Nouvel An apportent à tous la réalisation GARAGE JEAN MESSIER Machine électronique pour tune-up de leurs voeux les plus chers 1902, Charles-Aubert, Lachenaie - 664-3646 Rés.: 666-6404 (suite de la p.C-7) Il y a séance de conciliation à la Canada Packaging le 11 en vue de la signature d'un contrat de travail.Au moins 1,000 paroissiens participent à la manifestation de la Fête-Dieu à Terre-bonne.Un nombre record de douze candidats en vue de l’élection scolaire de juin dans la région dans les cinq sièges en jeu.Mme Gilberte Jefferies et M.Jean Lapointe ont été élus conseillers scolaire sans opposition.Les scouts de Terrebonne font une marche de 20 milles dans une partie de l’île Jésus le 7 juin.Mlle Sylvie Ouimet de Saint-François gagne le voyage aux Bahamas lors d'un tirage au sort aux Galeries de Terrebonne.Le club Optimiste de Terre-bonne organise un bal populaire au Palais des Sports à l’occasion du 10e anniversaire.La Ville de Mascouche émet en mai $1,705,935 en permis de construction.Les ingénieurs ont estimé à $332,200 les travaux dans les rues du secteur La Plaine.La municipalité de Bois-des-Filion a demandé au ministère des Transports de fermer l’accès à l’autoroute 640 à cause de nombreux accidents à cet endroit.Le temps des fêtes V’Ià l’temps des Fêt s pis des étrennes, Les magasins, les grands journaux Annoncnt Santa Claus d’puis trois semaines C'est l’p’tit Jésus des temps nouveaux.Dir’que Santa Claus te remplace, Ah! pauvr’ Jésus de mon jeun temps! C’est-i vrai qu’t’as perdu ta place Dans la croyanc des p'tits enfants!.Tandis que tout l'mond’ se garroche Aux magasins, j’passe en rgardant, Tout seul, les deux mains dans mes poches: J'ai pas d autr chose à mettr' dedans.M.Charles-Edouard Renaud de La Plaine qui avait une épicerie-boucherie depuis 30 ans a vendu son commerce à M.Yvon Joly de Terrebonne.Il y a soirée dansante à l'école Léopold-Gravel de Terrebonne au profit de la Fabrique de Lachenaie le 7 juin.Il est question au Conseil municipal de Terrebonne de l'agrandissement de la centrale de filtration qui servirait uniquement les municipalités déjà desservies.On fixe à $2 % millions le coût de cet agrandissement.Les élus au Conseil scolaire: Mesdames Reina H.Cantin, Carmen Soumis-Ortega, MM.Alcide Labelle, Raymond Gauthier et Jacques Lambert.Le gouvernement du Québec verse une subvention de $51,170.en un seul versement pour des travaux municipaux dans nie Saint-Jean.M.Hervé Gouger de Mascouche est décédé le 3 juin à l’âge de 83 ans.M.Napoléon Charbonneau de Saint-François, décède à l’âge de 93 ans et 6 mois.(suite à la p.C-9) A nos sociétaires, à toute la population de la région MEILLEURS VOEUX et JOYEUX NOEL BONNE.HEUREUSE, PROSPERE ANNEE IA CAISSE POPULAIRE DE SAINT-FRANÇOIS (Uval) Bienvenue A tous! 1RENEE VAILLANCOURT, gérant 44, boulevard Masson 666-8562 SAINT-FRANÇOIS (Laval) A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Permettez-nous de vous présenter nos voeux les plus sincères à l’occasion de la belle fête de Noël et de la Nouvelle Année Nous vous souhaitons la santé, la prospérité, le bonheur dans vos familles.MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT GAUTHIER EXCAVATION 3421, Boul.St-Charles, Lachenaie 666-8177 L'argent, on pogn' pas ça au piège, Faut travailler pour en avoir; Ca liait exprès, on n'a pas d'neige A ramasser su' les trottoirs.I J'aimerais ça fair' des bell's étrennes A ma vieille et aux p'tits enfants; J'Ieu donn' c'que j’peux.Ca m'fait d la peine Vu qu'j'ai ben l'coeur, mais pas l'argent.Des p'tits quéteux r'gardent les vitrines Plein s de nénane et d'beaux joujoux; Le coeur leu bat dans la poitrine, Y en voudraient ben eu-autr s étou.En rgardant ça, i's font d’Ia bile A s'expliquer c'qui s'aim'raient I mieux, Pourtant, i’sav'nt qu c'est inutile, Santa Claus ira pas chez eux.Et oui! c'est d même tout Hong d la vie, Qu'on soit p’tit ou ben qu on soit grand, On est plein d'rêves et plein d'envies, Pis, on s'fait plus d'mal en rêvant! Jean Narrache.(Quand j'parle tout seul).mjp WH i A tous nos clients et amis Joyeux Xoël Bonne et Heur ett ne Année DEPANNEUR BELCOURT ENR.PROP.ARTHUR JOBIN BIERE, PORTER ET CIDRE DE TOUTES MARQUES Livraison gratuite partout en ville 666-8280 1064, rue Belcourt Terrebonne Joyeux Noël! Heureuse Année! A tous ceux que nous avons eu l’honneur de servir cette année Denis Auto Electric Concessionnaire ARCTIC CAT pour Lachenaie et la région PANTERA - PANTHER - CHEETAH EL TIGRE - J AG S 2965, boulevard Saint-Charles * LACHENAIE 666-3081 JOVKI X NOKIJ ¦kowi; ET IIEIHEIKE A.\\\EE A TOI K!^ C 'est avec grand plaisir que nous présentons à tous nos employés, à nos clients et à la population de la région, nos meilleurs voeux à l'occasion des Fêles.Auto - Moteur Terrebonne Limitée Terrebonne Automotive Ltd.Gilbert Nicaise, président 363 RUE LEVEILLE 666-6681 TERREBONNE _ (suite de la p.C-8) La Fabrique Saint-Louis-de-France de Terre-bonne annonce que ses biens sont maintenant assurés par la Mutuelle des Fabriques.La fête des malades, une initiative des Chevaliers de Colomb, a lieu dans l'église de Terrebonne le 15.A la demande du Centre culturel, la Ville de Terre-bonne loge une demande de location de l'ancien bureau de poste auprès du ministère des Travaux publics.L'échéancier au Centre lo- cal de services communautaires (CLSC) LA MA TER prévoit l'établissement de services médicaux et autres à la mi-octobre 1975.La Ville de Terrebonne achète un contenant à rebuts pour l’usage de ses contribuables.Plusieurs points sont réglés dans l'affaire de la grève à la Sonoco mais les grévistes rejettent les offres de la compagnie.Selon le 15e rapport annuel, la Caisse populaire de Saint-François u un actif de $2,549,750.M.Romano Bonesse est réélu président du club de Motoneige de la Vallée de Mascouche.Le 18e rapport de la Caisse de Bois-des-Filion indique un actif de $4,097,994.Les cultivateurs de Sainte-Anne-des-Plaines, Saint-Louis-de-Terrebonne, s’objectent au tracé du futur pipeline Sarnia-Montréal.C'est la Fraternité des policiers de Terrebonne qui organise la clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge.Les Entreprises Someca achètent la terre de M.Clovis Laçasse dans la Côte de Ter-rebonne.“La Revue de T errebonne" emménage dans ses nouveaux locaux au 184, rue Saint-André le 17 juin.La Saint-Jean est fêtée cette année dans Lachenaie, Mascouche, Saint-Louis et Terrebonne.La Régionale Duvernay présente un budget de $14,451,651 pour 1975-1976.Le Conseil municipal de Terrebonne reporte à juillet l'adoption d'un règlement d'emprunt pour l'agrandissement à la centrale de filtration.Les voeux des “Femmes Chrétiennes” et de “L’Equipe Sociale Féminine » La présidente, le conseil et les membres des Femmes Chrétiennes et de l'Equipe Sociale Féminine de Terre-bonne sont heureux de cette occasion qui leur est donnée de présenter à tous les citoyens de Terrebonne et la région leurs souhaits les plus sincères de Joyeux Noël et Heureuse Année 1976.Elles remercient toutes ces dames dévouées qui consacrent plusieurs heures au cours de l'année pour aider les familles déshéritées ainsi que la population pour sa générosité.Merci à tous! Mme Antoinette Guilbault, présidente "Les Femmes Chrétiennes" “L'Equipe Sociale Féminine" Nous voici à cette période de l'année qui nous permet d'échanger les bons voeux et de nous réjouir avec nos parents et amis.Nous en profitons pour remercier notre clientèle pour son appui en 1975.A l»us Joyeux >oël 4*1 Bonil4* 4*1 ll4*Ur4*UM* A II 114*4* SALAISON A.LIMOGES INC.CENTRE DE CONGELATION Spécialistes des viandes de boeuf Spécialité: commandes pour congélateurs avec emballage gratis et congelé si désiré.NOUS GARANTISSONS VOTRE SATISFACTION 126, RUE CHAPLEAU - TEL.: 666-4470 TERREBONNE sfc M » \ • .'Jtpr y SOUHAITS SIM EUES à l'occasion de la Noël et du Nouvel An — Puissent tous vos désirs se réaliser au cours de l'année qui commence.A.RENAUD ENR.JEAN-GUY RiNAUD, prop.• Huile à chauffage • Installation et entretien de brûleurs 1252, Montée Masson 666-3087 .Lachenaie .% Le ministère des Affaires culturelles demande des offres pour l'aménagement des terrains à l'Ile des Moulins.Mme Claire Rousseau, présidente du Parti Québécois du comté de Terrebonne remet sa démission comme telle.On annoce que le projet d'aménagement de la Maison Marguerite-Bourgeoys en centre administratif scolaire serait accepté bientôt à Québec.V Les états financiers de 1974 à La Plaine indiquent un déficit de $9,178.On a inauguré officiellement à Terrebonne la nouvelle école de conduite automobile, rue Saint-Pierre.Mme Yolande Morin est élue présidente de l'AFEAS Terrebonne en remplacement de Mme Madeleine Va-rin qui avait présenté sa démission.Les “Brigadières' de Terre-bonne sont maintenant sous la responsabilité du club Optimiste.Le nouveau terrain de balle a été inauguré officiellement le 24 juin à Mascouche.Près d'un millier de personne applaudissent les jeunes danseurs de Mascouche au Manoir.Il y a ouverture officielle du parc Claude-Sarrazin à Lachenaie.On fonde dans le secteur de La Seigneurie un comité de citoyens présidé par M.Marcel Charbonneau.Les employés de la Canada Flushwood Door signent une entente de trois ans avec leur employeur.Me Claude Paquette est réélu président du conseil scolaire.Des milliers de citoyens fêtent la Saint-Jean dans la région.La fête nationale prend une ampleur grandiose.Le Conseil municipal de Mascouche demande des feux de circulation au coin de la 25 et de la rue Sainte-Marie.M, Maurice Joyal est décédé à l'âge de 52 ans.Le conseiller Claude Desjardins revient à la charge à propos d un nouveau fourgon à incendie à Terrebonne.M Florian Bonneville est réélu grand-chevalier du conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terrebonne.Le Conseil municipal de Terrebonne convoque celui de Saint-Louis afin de jeter les bases de la future caserne des incendies La Sonoco Limitée a jusqu au 20 août pour disposer des rebuts qu elle a entreposé dans Mascouche (suite a la p.C-10) Que la saison des fêtes et l'année nouvelle apportent à tous la réalisation de leurs voeux les plus chers.BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE A TOUS! il*** m 803, Saint-Pierre 666-3333 TERREBONNE ferronnerie VOTRE QUINCAILLIER “RO-NA" OU L'ON TROUVE DE TOUT A MEILLEUR COMPTE.LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C 9 Page C 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 r*” JoyVUX Aoël Heureuse Année à nos clients et amis EPICERIE G.GENDREAU Epicerie — Restaurant — Articles de classe Journaux — Jouets — Chocolats et bonbons pour les Fêtes 610.rue Masson 666-3058 Terrebonne A nos employés, leurs familles, aux autorités civiles et religieuses, à la population de Terrebonne: Joyeux Noël! Bonne Année! Home Shoe & Footwear Ltd 281, boul.des Braves, Terrebonne Joyeux Noël lionne et Heureuse Année A nos convalescents Aux amis du Foyer et à la population de la région FOYER DE L'IMMACULEE IM.et Mme Lucien Lorrain, propriétaires LENDROIT IDEAL POUR CONVALESCENTS et PERSONNES AGEES 834, rue Dupré, Terrebonne Tél.: 666-3303 (suite de la p.C-9) Mme Géraldine Amyot a été proclamée la meilleure “gigeuse" de Mascouche lors des fêtes de la Saint-Jean.Dans le cadre des fêtes qui marquent le 25e anniversaire de la paroisse Holy Rosary de Mascouche-Heights, le curé fondateur, l'abbé Albéric Lalande célèbre une messe en latin.La ville de Lachenaie vend $947,000 o obligations à $95.00 le $100 à un taux d'intérêt de 9 &%.Le maire Philippe Ville-neuve et le maire Jules Lau-zon de La Plaine et Sainte-Anne-des-Plaines, inaugurent avec plusieurs invités, la nouvelle centrale de Bell Canada.Juillet La Ville de Terrebonne propose la formation d une Commission intermunicipale pour l'administration de la centrale de filtration; les conseils municipaux de la région s'assemblent à l'hôtel de ville.Les employés du bureau à l'hôtel de ville de Terrebonne reviennent au travail.Une entente intervient à la Canada Packaging.Les paroisses religieuses de Terrebonne et Saint-Jean-Baptiste font des démarches en vue de l'établissement d'un cimetière régional.On a remis à Mme Germaine Larouche un certificat de la Croix-Rouge à l'occasion de ses 20 années de service continus dans ce mouvement à Terrebonne.M.Claude Beausoleil est élu président du Comité consultatif du Palais des sports.M.Lucien Lapointe est décédé le 23 juin à I âge de 69 ans.M.Joseph Marsan décède à I âge de 86 ans.La dernière maison mobile quitte l'île des Moulins.Meilleurs roeux tie Joyeux Aoël Bonne et Heureuse Année A tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir en 1975, a nos amis et à l'entière population de la région de Terre-bonne NETTOYEUR TERREBONNE NETTOYAGE — PRESSAGE REPARATIONS — ENTREPOSAGE F.Laîancette, propriétaire le meilleur service de la région 102, RUE LEPAGE TEL.; 666-226* .TERREBONNE Des vandales font d'importants dommages au Centre des Loisirs.On remet la charge au nouveau "Club Octogone" de Mascouche.La Caisse populaire de Mascouche termine sa 33e année avec un actif de $6,388,317.M.Claude Paquette de Mascouche, lanceur des "Darling” de Verdun, est choisi sur l’équipe Québec lors du prochain championnat sénior canadien de baseball qui se tient à Vancouver.Les travaux municipaux dans Mascouche-Ouest: l’offre la plus basse est de $4,852,652.Ces offres sont immédiatement envoyées à Québec.Des gardes de sécurité assurent la surveillance lors du transport de marchandises de la Sonoco à l’extérieur de Terrebonne.Un nouveau règlement édicté par le conseil de Terre-bonne interdira à l'avenir tout incinérateur.On confie aux architectes Bisson, Hébert les plans pré-léminaires de la future caserne des incendies.Une ligue des propriétaires est actuellement en formation dans l'île Saint-Jean.La Ville de Terrebonne veut vendre aux propriétaires riverains d' l'île Saint-Jean des terrains publics.De nouvelles limites seraient affectées au futur comté fédéral de Terre-bonne.Saint-Jérôme ferait partie de ce comté.Des manifestants, une pétition de 1500 signatures: voilà le bilan des demandes au ministère des Transports en vue d'installer des feux de circulation au carrefour de la route 25 et de la rue Saint-Marie à Mascouche.Au moins 1500 personnes participent à la tombola de la paroisse Holy Rosary de Mascouche-Heights dans le cadre des fêtes du 25e anniversaire.On révèle qu'en six mois seulement les permis de construction se sont élevés à $6 millions à Mascouche.La Ville de Mascouche fait des recommandations pour l'exploitation en commun du réseau d'approvisionnement en eau potable.M.Albert Chartrand est élu président du syndicat à la Home Shoe.M Emile Pigeon, ancien maire de Bois-des-Filion, une figure légendaire dans la politique municipale, est décédé le 2 juillet à Montréal.- Télécâble des Mille-Iles annonce qu’on construira la tour et le mini-studio dans le territoire nord-ouest de Lachenaie.Oübdrd' CbhStrüCtiôrt ’rtiëf ' en chantier 55 nouveaux loge ments dans nie Saint-Jean.Un contrat de travail de trois ans est signé à chez Hé-roux & Fils.Aux Jeux régionaux du Québec, cinq médailles d’or, trois d’argent et six de bronze sont gagnées par des jeunes de Mascouche.La Ville de Lachenaie annonce qu’elle ne payera plus pour le transport des écoliers dans la municipalité à compter de septembre.Au moins 60 propriétaires de Terrebonne contestent le règlement d’emprunt de $2H millions pour l'agrandissement de l'usine de filtration.Le 9 juillet est décédé M.Joseph Cantin à l’âge de 87 ans.L’auto-école Desrochers d’installe à Terrebonne.Les plans de deux nouvelles écoles à Mascouche sont remis par le conseil scolaire au ministère de l'Education.Les employés de la Caisse populaire de Terrebonne étudient les offres en vue d'un contrat de travail.(suite è la p.C-11) Joyaux Noël, Heureuse Année à tousl André Chopleau Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 391, rue St-Pierre Terrebonne 666-4422 A TOUS NOS CLIENTS ET A L ENTIERE POPULATION DE LA REGION Joyeux A o ël Bonne Année M Les Blocs de Ciment BEAULIEU LTEE Blocs de ciment de première qualité 487, CHARTRAND 666-3481 TERREBONNE En cette tin d'année, il nous fait plaisir de remercier notre clientèle pour son encouragement et souhaiter à tous JOYEUX NOtL ET HHJRCUSl ANNEE ALLARD EXCAVATION ENR.TERRE - SABLE NIVELAGE - REMPLISSAGE Tél.: 666-8694 647, rue Ouimet Terrebonne BONNE Edouard Allard (suite de la p.C-10) Soixante tonnes de papier et carton de la Sonoco Limitée en entreposage dans un terrain de Saint-François, sont la proie des flammes.J.Le maire François Paquin fait la tournée de l’usine Sonoco à Terrebonne.La course annuelle des canots de l'Association de Chasse et Pêche de Terre-bonne a lieu dans l’étang Masson.Le conseil municipal de Lachenaie annonce que la confection des armoiries de cette ville a été confiée à M.Aldo Cammarata de Saint-Louis.- Le conseil scolaire demande à Québec une autre école de 500 places / élèves pour septembre 1977.Mme Emilie Tremolay de Mascouche esi déléguée à un colloque international à Lomé, Togo.A Lachenaie est décédé le 17, M.Roland Moisan, rembourreur.L'évaluation pour fins scolaires atteint $174,709,000 dans fa région.Le conseil municipal de Ter-rebonne annonce qu’il n'a pas l'intention d’aller en référendum pour l’agrandissement de $2Yi millions à la centrale de filtration.M.et Mme Eugène Pate-naude de Mascouche célèbrent leur 40e anniversaire de mariage.Les 53 élèves de l’école Holy Rosary dont les parents demandaient l’enseignement en anglais on subi les tests d’aptitude de la loi 22.Le ministère des Affaires culturelles demande des offres pour la restauration du bureau seigneurial dans nie des Moulins.La Ville de Mascouche a vendu $2,042,000 d'obligations.Un premier appel est lancé en vue de la fondation d'une Société d’histoire à Terre-bonne.Le ministère des Affaires culturelles annonce qu’il a déjà engagé dans nie des Moulins un montant de 790,690.Les députés de la région nord des Mille-Iles annoncent qu’ils feront des représentations au sujet de la modification des comtés fédéraux.On prévoit qu’i! y aura au moins 5,830 élèves dans les onze écoles élémentaires de la région en septembre.Le recensement annuel débuterait le lundi 4 août à Mascouche.Les joueurs de baseball "Les Expos” de Terrebonne sont invités à un tournoi de baseball à Cornwall, Ontario.Le conseil municipal de Mascouche dépose ses états financiers pour l'année 1974: des revenus de $1,202,193, des dépenses de $1,337,937., un déficit de $135,746.Meilleurs voeux à tous! G.L.METAL Fer ornemental - rampes - escaliers - balcons auvents en fibre de verre - etc.Estimés gratuits Attention : Nous faisons aussi la soudure générale et la réparation de balcons, escaliers, etc.526, Guilbault, Mascouche 666-3335 Le syndicat a demandé la conciliation à la Caisse populaire de Terrebonne.Le député de Terrebonne à l’Assemblée nationale, Me Denis Hardy, est nommé ministre des Communications.Le contrat pour l’aménagement des terrains dans nie des Moulins est donné par le ministère des Affaires culturelles à MDC Limitée à $243,900.A la suggestion du maire Gilles Forest de Mascouche, on adopte des mesures pour que personne ne soit privé d’eau dans la région durant cette période de sécheresse.Le concours hippique de Terrebonne a lieu axu Ecuries Laçasse les 16 et 17 août dans la Côte de Terrebonne.L’atelier d’art "La Berge-ronne” de la Côte de Terre-bonne reçoit une subvention de $5,000.du ministère des Affaires culturelles.Le Comité des citoyens de l'Ouest de Mascouche fait savoir qu il en a assez des lenteurs gouvernementales au sujet des travaux municipaux dans le secteur.Le maire Forest préside la clinique de donneurs de sang de la Croix-Rouge à Mascouche.M.André Hamel est élu président du premier comité de hockey mineur à Mascouche.A cause de la sécheresse qui sévit depuis le début de l'été, la rivière des Mille-Iles laisse à peine couler de minces filets d'eau.Les Affaires municipales obligent les municipalités de Rosemère et Bois-des-Filion à fournir l’eau potable à Saint-Louis de-Terrebonne au tarif de 35 cents le 1,000 gallons.On adopte dans Saint-Louis un règlement qui portera le mandat du maire et des conseillers à quatre ans' L’actif à la Caisse populaire de Terrebonne atteint maintenant le $10 millions après 25 années.La Ville de Terrebonne demande à Québec d’intervenir pour en arriver à un consensus dans l’affaire de l’agrandissement de la centrale de filtration.M.Richard Charron est promu sergent au service de la police à Terrebonne.Le Centre de services sociaux Laurentides- Lanaudière ouvre un bureau à Repentigny.L'école secondaire Saint-Sacrement signe un contrat pour la construction d’un gymnase.Au moins 400 jeunes participent au congrès des Clubs (suite à la p.C-12) Joyeux Noël Heureuse Année à nos clients et à la population Garage F.Boyer Lave-auto Csso] Station de service Nous sommes Ouvert de 6h30 a.m.à llh p.m.distributeur de l'essence Le dimanche: 9h a.m.à llh p.m.''sans plomb'' 2843 STE-MARIE Tél.: 474-2487 MASCOUCHE ^ogetw JKoet Goutte et r^eu/teuge c_Aimée à tous! Hr«Ü GILLES FOREST S.H.LE MAIRE GILLES FOREST MM.LES CONSEILLERS: RAYMOND TRUDEL JEAN-GUY PAQUETTE MAURICE TURCOT THOMAS WOOD REYNALD LECLERC LEO DUPUIS offrent à toute la population de Mascouche leurs meilleurs voeux Que Noël et le Nouvel An soient pour chacun le prelude d'un plus grand bonheur et celui de la réalisation de tous vos désirs légitimes.JEAN FAFARD, greffier-administrateur DENIS MALOUIN, trésorier ANDRE DE MARBRE, coordonnateur des services JEAN BOURGEOIS, directeur des services de police et pompiers GEORGES L’HEUREUX, surintendant des Travaux municipaux GERARD PESANT, directeur du Service de la Récréation m «îT LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C >1 Page C 12 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 (suite de la p.C-11) Jeunesse-Optimiste à Bois-des-Filion.Le conseil de Mascouche demande une subvention pour l'aménagement de l’aéroport municipal.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE ° à nos clients à nos amis ° à la population Merci à notre clientèle pour son encouragement au cours de la dernière année.BUREAU: 474-2483 Les Pétroles Coutu inc.1434, ST-HENRI MASCOUCHE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous! Merci à nos clients.Il nous a fait plaisir de vous servir au cours de l'année qui vient de se terminer et nous espérons que nos efforts pour vous satisfaire ont atteint leur but.FERRONNERIE DESLONGCHAMPS André Deslongchamps, prop.Dépositaire des produits Inglis Ouvert jusqu’à 9h p.m., tous les jours, jusqu’au 24 décembre On fête le 25e anniversaire sacerdotal de l'abbé Marcel Crépeau, de retour du Japon.M.Roland Dupré est le nouveau président de la Garde d'Honneur de Lachenaie.Le conseil municipal de Lachenaie achète un terrain de 250,000 pieds carrés pour y établir le futur hotel de ville et la caserne des pompiers.La Bibliothèque municipale de Terrebonne annonce que le ministère des Affaires culturelles lui accordera une subvention de $12,996.Les membres du Comité des citoyens de l'Ouest de Mascouche manifestent devant la maison du député Jean Perreault à l’Assomption.Les Affaires culturelles ont octroyé $6,000.en subvention au Centre culturel de Ter-rebonne.M.Lionel Lemieux est nommé directeur à la polyvalente Armand-Corbeil.Le maire Paquin de Terre-bonne et l’ingénieur Alfred Trottier se rendent à Québec pour tenter de débloquer les subventions sur certains règlements.M.Philippe Dufour célèbre 25 années de services à la Sonoco.On inaugure le 23 le nouveau terrain de balle illuminé à Mascouche.Au moins 2,000 personnes assistent à un match de balle-molle des Chevaliers O'Keefe, une manifestation organisée par le club Optimiste de Terrebonne.1198 St-Henri 474-2118 Mascouche Le chanoine Charles Lus- 'L V_.V ' ’ nm Nos remerciements à notre clientèle pour son encouragement au cours de l'année qui vient de se terminer.FERNAND TREPANIER REMBOURREUR 1274, PLATEAU NORMANDIE MASCOUCHE-OUEST 666-4656 • REPARATION • RENOVATION • CONFECTION DE MEUBLES NEUFS 19 ANS D'EXPERIENCE ESTIMATION GRATUITE La direction et le personnel disent un SINCERE MERCI à tous leurs clients et amis Joyeux 1Voét Bonne et Heureuse Année MARCHE BELANGER 2357.ST-HENRI MASCOUCHE 474-2870 prohibée sier, curé de Terrebonne, devient chevalier de l’Ordre du Saint-Sépulcre.On fait des fouilles archéologiques dans ffle des Moulins.La centrale de filtration a produit en juillet 106,912,000 gallons d’eau.M.Jude Normand est nommé responsable de la succursale Charny de la Caisse populaire de Mascouche.Le parc municipal de baseball à Mascouche est nommé en l’honneur de M.Gilles Forest, maire.La Mascouchoise présente la journée de l’artisannerie à Mascouche.Seulement cinq des 69 élèves de l’école Holy Rosary sont admis à l’école anglaise.Septembre M.Lionel Grenier annonce sa candidature à la mairie de Terrebonne.L’Association des citoyens de Mascouche-Ouest manifeste son impatience devant le domicile du député Jean Perreault, à l’Assomption, face aux hésitations du gouvernement provincial de subventionner les travaux municipaux dans le secteur.Les plans modifiés de la future caserne régionale des incendies sont remis à Québec par le Conseil municipal Terrebonne.Une première rencontre a lieu à Terrebonne à propos de la location de l’ancien bureau de poste au Centre culturel.La plupart des villes de la région ont des problèmes avec l’approvisionnement en eau potable, à cause de la sécheresse qui sévit depuis le début de l’été.On prédit qu’il y aura un règlement dans l’affaire de la grève à la Sonoco.Le ministre Denis Hardy vient faire une tournée d’inspection dans l’Ile des Moulins.La collecte de sang de la Croix-Rouge recueille 190 chopines de sang à Mascouche.Grâce au club Optimiste, au moins 300 jeunes de Mascouche participent à Montréal aux présentations de la coupe internationale de Baseball.Il est question de la fondation d un club Optimiste dans Saint-Louis-de-Terrebonne par le club de Mascouche.Un millier de personnes visitent l’Expo-Art à la Mascouchoise.M Jacques Forget est nommé conseiller municipal dans Saint-Louis.Le gouvernement du Québec double la subvention pour les travaux dans Mascouche-Ouest, de $1.050.200 â $2.031.172 M.Pierre Langlois est élu président de la Brigade de Terrebonne (majorettes), sous l’égide du club Optimiste de cette ville.MM.J.Armour Beaulieu à Terrebonne et René Boisvert dans Saint-Louis démissionnent comme conseillers municipaux.La session d’automne des cours de préparation au mariage débutent à Terrebonne le 14.Décès de Mme William Wadsworth à l’âge de 85 ans.M.Aurèle Haché du service de police de Terrebonne (suite à la p.013) MEILLEURS VOEUX JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE A nos clients — Merci pour leur support Boulangerie E.DUVAL Pain - Gâteaux - Tartes assorties Spécialité: Pain canadien croûté 2952 Boul.Ste-Marie 0.474-2214 Mascouche Nos meilleurs voeux à nos clients et amis à l’occasion des Fêtes GERARD PAGE COUVRE-PLANCHERS YVES ENR.1065 DES ORCHIDES, MASCOUCHE-OUEST 477-5654 Joyeuses Fêtes à tous ! Imprimerie Mascouche Enr.Robert Mèthot, prop.698, rue Des Erables Mascouche 477-0402 A l'occasion des Fêtes, nous réitérons notre reconnaissance • à notre distinguée clientèle et offrons à tous nos meilleurs souhaits.MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS A L'OCCASION DES FETES I IMPRIMERIE C.R.L.ENR.Prop.Claude et Reynold Leclerc Imprimerie commerciale Impressions typographiques et lithographiques - Faire-part 2125, rue Bélanger 474-0661 Mascouche (suite de la p.C-12) est nommé sergent-détective.La ville de Terrebonne adhère au régime de retraite des maires et conseillers.Une rencontre avait lieu ce mois-ci pour l'usine de filtration.Selon les techniciens, le terrain proposé pour l’enfouissement sanitaire des déchets dans Sainte- Anne-des-Plaines est propice mais la municipalité refuse ce projet.Les constructeurs Loi-gnon, Durand & Quevillon annoncent un autre investissement de $3 Yz millions dans Saint-Louis.Mirko Construction obtient 33 permis de construction dans Saint-Louis.Les permis de construction à Mascouche dépassent déjà la valeur totale obtenue pendant l’année record de 1974.Le club de l'Age d’Or de Mascouche reprend ses activités.La ville de Lachenaie émet $983,302 en permis de construction.Les plans pour l’hôtel de ville et une caserne des pompiers est en préparation à Lachenaie par les architectes Boudrias, Boudreau & Saint-Jean.L'équipe des "Bolts" de Boston de la ligue professionnelle de crosse pratiquent Joyeux Noël Heureuse Année 666-3731 BLANCHARD et AUGER \ NOTAIRES 741, rue Saint-Pierre Terrebonne Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous JEAN-JACQUES HAMEL, c.r.AVOCAT et PROCUREUR 621 Théberge Terrebonne 1681 Rachel suite 27 Tél.: 525-3311 Montréal Meilleurs voeux aux membres des conseils municipaux et à l'entière population de la région ALFRED TROTTIER Ingénieur-conseil Arpenteur-géomètre Duvernoy(Laval) 800, rue Montrose Tél.: 661-9210 cnn ,>«>< vi m -fit f‘?v> Ui'l'i I t , .; dans le Palais des sports à Terrebonne.Jean Demers, joueur étoile des équipes de hockey de Terrebonne, signe un contrat avec les “Alouettes’’ de Saint-Jérôme.M.Jean-Marc Fontaine est nommé délégué de la région à la Fédération C.L.S.C.Le Conseil scolaire demandera des suggestions pour mieux identifier cette organisation.Décès de Jean-Paul Gad-bois à l'âge de 59 ans.Décès de Adrien Contant à l'âge de 67 ans.Le gouvernement du Québec demandera à Lachenaie, Saint-Louis et Terrebonne au moins $600,000 pour drainer en profondeur.La compagnie MDC commence l’aménagement des terrains dans l’Ile des Moulins.Contrat de $243,900.Me Claude Paquette, président du Conseil scolaire a rencontré le ministre des Transports au sujet du transport des écoliers dans la région.M.J.Orner Vaillancourt est nommé conseiller municipal à Terrebonne en remplacement de M.J.Armour Beau-lieu.On annonce les candidatures suivantes aux élections de novembre à Terrebonne: MM.René Dubois, Yvon Séguin, Serge Morin.M.Paul Côté, un grand sportif de Mascouche, est décédé à l'âge de 34 ans.Les citoyens du secteur "Lac La Plaine" se prononcent en faveur d'un projet de pavage.En dépit de la subvention du gouvernement, le coût des travaux municipaux dans Mascouche-Ouest sera de $340 par année par famille.M.Raymond Cadieux est nommé président de la ligue de hockey Mascouche.C'est le 45e anniversaire de mariage de M.et Mme Raoul Daunais.On annonce l'ouverture de la Caisse populaire de Lachenaie le 24 septembre.M.Anselme Simard annonce sa candidature à la mairie de Terrebonne.M.Pierre Langlois annonce sa participation à l'élection de Terrebonne dans l'équipe du Renouveau municipal.M.Jean-Pierre Pilotte est élu président de la Fraternité des policiers de Terrebonne On fonde dans Saint-Louis ( Association des Copains du Côteau.La population de Saint-Louis est maintenant de 8,067 âmes.M.Jacques Joly est le président de la ligue de hockey Ter-Bourg.Me Claude Paquette est élu président de l'Association des conseils scolaires de la région de Montréal.Plusieurs cultivateurs de Saint-Louis et Sainte-Anne ont participé à une manifestation contre le tracé de l’oléoduc Sarnia-Montréal.Que la paix al la bonne Compréhension privaient à travers le monde, donnant à jamais aux hommes cette espérance et l'amour.Meilleurs voeux à tou»! On signe à la Caisse populaire le premier contrat de travail des employés.Décès de Mme Charles-Edouard Rouette, autrefois de Terrebonne.Il y avait réunion de la Ligue des propriétaires de Ter-rebonne.Me Claude Paquette annonce qu'il ne sera pas candidat à la mairie de Terre-bonne.C'est le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Marcel Gendron.Le maire Forest de Mascouche se rend à Québec en marge de l’eau et les égouts à Mascouche-Ouest mais le ministre Goldbloom n'était pas au rendez-vous.L'ex-conseiller municipal, M.Léopold Mignacco, déclare qu’il ne sera pas candidat aux élections cette année dans Saint-Louis.Dr J.-M.PARENT 261, boul.des Braves 666-3321 ROSAIRE WjeiltaurA uoeux à ta population de Uerrebonne CHARTRAND NOTAIRE Licencié en sciences commerciales 570, rue Kléber, Duvernay 663-4501 Montréal • 60, St-Jacques Ouest, suite 902 842-7373 Que l'année nouvelle apporte dans chaque foyer : joie, santé, bonheur et paix.DURAND LIONEL Représentant assurance-vie "LA MÉTROPOLITAINE" Détenteur d'un certificat de compétence 1228 G.-M.-PREVOST TERREBONNE BUR: 438-1231 DOM: 666-6220 Le président et le personnel Des Seigneurs Auto sont heureux de présenter à tous leurs clients et à la population de la région leurs voeux les plus sincères pour une nouvelle année de bonheur, santé, prospérité.'"'c ICI MEME A TERREBONNE, VOUS TROUVEREZ • LES MEILLEURS PRIX • LE MEILLEUR SERVICE • LES MEILLEURES IDEES FORD! m Tous les modèles disponibles LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C 13 Page C 14 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 L’arbre de Noël Il n'y a guère plus de 1ÔO ans que l'arbre de Noël est venue d’Allemagne en Grande-Bretagne, et ses origines remontent à 1789, bien qu'une légende médiévale semble faire de l'Angleterre la piornotrice d une coutume qui s'est de nos jours répandue dans le monde entier.Des milliers de personnes vont fêter Noël autour d'un arbre qui sera Peut-être décoré d'ampoules électriques de couleurs, d’étoiles factices, de bougies allumées, de guirlandes, de boules à la fois luisantes et fragiles, de jouets ou encore, de bonbons enrobés de papier de couleur.Peut-être le dresseront-ils près de la fenêtre à la fois pour exprimer à tous leurs bons voeux et en signe de bienvenue; ou encore près de la cheminée ou au milieu de la pièce, le plaçant ainsi au centre de toutes les activités de Noël.C'est ainsi que le peuple norvégien a, cette année encore fait don à Londres d'un Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous! CIlnlQiie de T.v.Beaulieu Enr.A.Beaulieu, prop.Réparation de télévision à domicile Vente d’antennes 141 rue Léon-Martel TERREBONNE 666-8066 I In us: Jnyrux \orl ri Uvurvusv inure Foyer St-François convalescence pour personnes âgées 666-6541 ST FRANÇOIS (Laval) E Joyeux Noël Heureuse Année à tous! MICHELLE VEZINA (représentante) 666-4359 382-5276 ’ FIDUCIE DU QUEBEC Organisme des Caisses populaires Desjardins NOUS FINANÇONS L'ACHAT ET LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE 2380 BOUL.MASSON , symbole du bonheur magnifique arbre de Noël qui se dressera à Trafalgar Square, place centrale qui réunit souvent les Britanniques dans les moments difficiles.Là, l'arbre de Noël est devenu le symbole de la solide amitié liant deux pays qui se sont trouvés côte à côte aux heures de l'adversité! Cette coutume attachée à l'arbre de Noël aurait pu ne paraître autre chose qu’une extravagance si elle n'avait pas une signification propre ou si elle ne représentait pas quelque symbole.Cette association entre l'arbre et les fêtes de Noël et par extension avec la chrétienté tout entière aurait pu également surprendre.Même les érudits ont du mal à trouver une explication à cela.Il est cependant facile aux enfants aussi bien qu'aux adultes d'en tirer un message de Noël, celui de fraternité, de fête et de bonheur.Et si les recherches remontent le fil de l'histoire de l arme de Noël jusqu'à la légende, il serait peut-être intéressant de voir ce que dit la légende.On peut y relever une relation avec le culte de l'arbre qui est l une des anciennes coutumes chez les Romains, ce qui a fait de cet arbre le symbole de la pré-chrétienté.On peut également trouver les liens semblables dans les légendes ou les contes de fées de peuples entièrement différents.D'un autre côté, on relate l'histoire de saint Boni-face durant la vie duquel de nombreuses anciennes-croyances européennes firent place à la nouvelle religion, et qui lui-même était apôtre de Germanie bien qu il fOt Anglais.Il naquit à Créditon dans le Devon (au sud-ouest de I An-gleterre et commença ses études à Exeter, pour les poursui vre ensuite dans un lieu proche de la ville moderne de Winchester.C'est en Europe qu il a accompli son oeuvre essentielle, et pour cela, il ne manqua pas de faire appel au glaive du puissant souverain, Charles Martel.Nombreuses furent les tribus qu il convertit au Christianisme.Il fut tué en 754 par les hommes d'une tribu ennemie.Voici pour l'histoire,.La légende cependant résume A» l'histoire de sa vie en un épisode unique.Elle nous rapporte qu'un jour Boniface trouva un groupe de gens réunis autour d'un chêne et s'apprêtant à faire un sacrifice humain.Il les en empêcha, relâcha le jeune prince destiné à l'autel et coupa l'arbre sacré qui, en tombant, fit aussitôt place comme par miracle, à un jeune sapin.Certains érudits partent de ces faits, malgré leur caractère incertain, pour retracer l'histoire de l'arbre de Noël.C est peut-être l'histoire du saint ainsi rapportée par la légende, qui explique l’intérêt que I on porte à cet arbre.C'est ainsi que I on dit que le jeune sapin est à la fois le symbole de la vie et du Christ.On peut aussitôt établir une relation avec l'arbre de vie qui se dresse dans le paradis terrestre où, selon une tradition encore plus ancienne, vécurent le premier homme et la première femme.Plus tard, le réformateur protestant, Martin Luther, éclaira des étoiles pour représenter celles qui luisaient au-dessus de Bethléem le soir de la naissance du Christ.Quelquefois, les gens mettent une seule grande étoile au sommet de l arbre, symbolisant ainsi celle qui guida les trois mages venant d'Orient à la recherche de l'enfant Jésus.Les présents en or, l'encens et la myrrhe sont représentés de nos jours par les cadeaux que dans de nombreuses familles on suspend à l'arbre de Noël.Que l'on attribue ou non les origines du Noël britannique.C'est ainsi qu'on le verra encore cette année dressé dans des milliers de foyers, rappe- lant ainsi l'histoire de Noël.Il plongera même dans les traditions plus anciennes qui nous rappelent que le monde ne formait qu'une seule et unique famille.Joyeux Noël Heureuse Année ta à toutes mes clientes et à la population de Terrebonne Le rendez-vous de la couturière Mme Rita Malouin, prop.GALERIES DE TERREBONNE 666-8067 TERREBONNE Joyeux Noël Bonne Année Les Entreprises Boisvert Enr.PAVAGE D’ASPHALTE — VENTE DE PIERRE 721 St-Pierre - 666-8264 TERREBONNE Meilleurs voeux de Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ù nos clients, à nos amis PAYSAGISTE DE! MILLE-ILES ENR.Marcel Fréchette, propriétaire 870, DE GRANDCHAMP SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Les voeux des Chevaliers de Colomb Au» autorités religieuses et civiles, à nos frères Chevaliers, à la population de la ville de Terrebonne et celle des environs Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Que chaque jour de l'année soit pour vous et les vôtres source de joie et de bonheur Les Chevaliers de Colomb de Terrebonne CONSEIL 3483 FLORIAN BONNEVILLE, grand-chevalier iïWÎ Meilleurs Voeux! Joyeux Noël! Bonne, Heureuse Année ! Nos souhaits s'adressent à notre clientèle pour son support en 1975 et à tous ceux que nous aurons le plaisir de servir en 1976 Que 1976 soit pour tous une année prospère et heureuse MARCHE LEMELIN 83 rue Saint-Louis, Terrebonne Prop.A Joncas 666-3171 .V.4 ? Fêtes de la lumière au pays de l’ombre Les fêtes de l'hiver sont sans doute les plus populaires de Scandinavie.Elles réveillent, pendant les nuits lon- gues, les légendes nostalgiques si étranges des pays du Nord.C est Noël qui est l'apothéose de ces festivités.Meilleurs voeux de Joyeux Noël Heureuse Année L’HOTEL CENTRAL Fabien Chartrand, prop.TERREBONNE MERCI à tous nos clients de la région de Terrebonne, Lachenaie - Mascouche Joyeux Noël, Bonne, Heureuse, Prospère Année JEAN-MARC OUIMET 500-5566 15, Leblanc représentant Nettoyeur Vie L'Epiphanie 666-8635 O FRITES DOREES Clauds Simard, prop.(66-4322 521 Masson Terrebonne Une seule visite vous convaincra Téléphonez votre commande et venez chercher Ouvert 7 (ours par semaine Lundi au samedi: Sham.è llhp.m.— Dimanche lOha.m.* llhp.r SPECIALITE: HAMBURGER STEAK A $2.00 Hot dogi - Hamburgar Joyaux Noël al Bonne Année à fou* nos allants al amis L ETABLISSEMENT SERA FERME DU 23 DECEMBRE AU 26 JANVIER “La Scandinavie," nous rappelle qu’avant “d’être chrétienne l’Europe du Nord célébrait une fête païenne, Jol ou Joulu, entre la fin de l’automne et le début de l’hiver: une fête de vie et de fécondité, et une fête de sacrifice pour les morts.En l’an 900, les Vikings honoraient le solstice d’hiver, et un scalde norvégien chantait au roi de poème: S’il connaît son chemin.Le chef de clan avisé Boit Noël en mer.Et à Noël, l’on buvait de la bière dans des cornes de boeuf en hommage aux dieux et aux morts.On sacrifiait un porc à Fry, dieu de la Fertilité.Et l’on portait à boire et à manger au fantôme du premier homme qui cultiva la terre et qui repose là, dans ce tumulus, près des fermes’’.moulins à vent, un train électrique bourré de cadeaux s’enfonce dans un long tunnel noir.Fin novembre, les trottoirs disparaissent sous des forêts de sapins.Au Danemark et en Suède, les julbocker envahissent les rues.Le jul-bock est un bloc en paille tressée.C’est Belzébuth en personne - le diable qui, jadis, accompagnait Nicolas de Myre.” Les maisons sont nettoyées de fond en comble, les préparatifs culinaires débutent longtemps à l’avance: “dans les fermes isolées de Norvège, on brasse la bière spéciale de Noël ou julel.Grand-mère Moen fait cuire au four le julekake, brioche fourrée aux raisins.En Suède, Madame Hasselblad paille aux cornes enrubannées, qui rappelle le bouc du dieu Thor associé au solstice d’hiver, monte la garde au pied du sapin".Le Noël moderne est célébré parmi des millions de sapins abattus."A la mi-novembre, les vitrines s’ornent d’une foule de Tomtar, Nisser et Tonttuja.Bure grise et bonnet rouge, bas rouges et sabots blancs, qui sont ces lutins mystérieux?LeTomte suédois ressemble aux dieux lares des Latins, il veille la nuit sur le bétail, écarte les maléfices et protège la maison; il est frère du Puck de Shakespeare, “le joyeux rôdeur de la nuit” dans le Songe d'un nuit d'été.Le Nisse norvégien a pour ancêtre le fantôme qui hantait le tumulus de la ferme.Le Tonttu finlandais a les souliers en peau de renne des Lapons: if skie et luge.Les devantures danoises ont un paysage différent: parmi les tumuli et les dolmens, les (Feuille de noisetier) pâtisse des biscuits de pain d'épice: un rennè, un porc, des lièvres, des étoiles, des tomtar de Noël.Au Danemark, on dégustera les pebernodder, biscuits gros comme des oeufs de pigeon, dont les enfants se servent pour jouer aux cartes”.En Finlande, “le riz au lait et son amande porte-bonheur, les piparka-kut au gingembre” emporteront tous les suffrages.“Tulipes rouges de Hollande et jacinthes blanches sont les fleurs indispensables" tandis que persistent certaines traditions symboliques: “l’oiseau de Noël en bois ou en paille est le coq aux plumes d'or qui, perché sur l'arbre du monde, réveille au crépuscule les dieux du Walhalla, ou encore le pélican de l'amour chrétien ; la chèvre de Noël en C'est seulement le 13 janvier, jour de la Saint-Canut (Saint-Hilaire) que s’achèvent, chaque année, ces réjouissances.Meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Heureuse Année Le SALON LOUISETTE Vous servir au cours de l'année a été un plaisir.Manon, Madeleine et Louisette 772, rue Théberge 6664281 Terrebonne Joyeux Noël Heureuses Fêtes à nos clients et amis TERREBONNE ORNEMENTAL Robert DUMAS, prop.Charpente d'acier — Fer ornemental 487 Bout.Terrebonne 666-3004 Terrebonne Joyeux Xoël Hou ne et Heureuse Année A.COUTU ENRG.ARMOIRES DE CUISINE MENUISERIE GENERALE PORTES — CHASSIS — MOULURES Tél.474-2891 1216 boul.St-Henri Mascouche MASCOUCHE LUMBER ENRG.Mme Jeannette Riopel, prop.Matériaux de construction Peintures “MARTIN-SENOUR” PORTES ET CHASSIS — FINITION Armoires de cuisine Voyez notre nouvel établissement construit en 1975.2940 rue Dupras MASCOUCHE 474-0556 Paix et Bonheur è nos nombreux clients et amis ainsi qu'à tous nos concitoyens, à l'occasion des fêtes et de la Nouvelle Année qui va débuter.Joyeuses hèles à tous LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Page C 15 Page C 16 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 17 décembre 1975 Le miracle des sapins de Noél Quand Noël triomphe, Voici sur l’arbre de Noël une amusante anecdote, qui nous vient d'Alsace.Un pauvre enfant essaie de vendre deux sapins pour gagner un peu d'argent, par une veille de Noël.Il s'adresse à un horticulteur de Strasbourg, vendeur lui-même de sapins, mais qui, pris de compassion, achète les deux sapins qu'il paie d’une pièce d’or.Les deux sapins achetés sont ridicules et de mauvais aspect: l'horticulteur les jette dans un coin et ne s’en préoccupe pas davantage.Le lendemain dès l'aube, les enfants de l’horticulteur voient les deux sapins, et l’histoire de s'amuser vont les planter derrière l'église, de Ste-Aurélie.Chose étonnante, relate la légende, quand la grande messe fut terminée, la foule fut surprise de voir s'élever dans l’air pur de ce matin de Noël deux immenses sapins, aussi hauts que les clochers.Ces deux sapins, au 18e siècle, étaient appelés à Strasbourg, le “Sapins de la Charité”, en souvenir même de la bonne action de l’horticulteur.* # * i * : NOS MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL! HEUREUSE ANNEE A TOUS! Que la fêle de Noël soit un prélude de paix et de bonheur pour tous les citoyens de notre ville et de la région J’P'QADBVtS AGENT C.P.TERREBONNE 1291, rue Moody 666-8232 Service régulier Montréal - Terrebonne Jo veux .Xoël llrnrrusr i imôn A NOTRE CLIENTELE LE GARAGE J.-Y.CLOUTIER MECANIQUE GENERALE — SOUDURE TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES 219, RUE GAGNON TEL.: 666-3611 Il nous est agréable de remercier tous nos clients pour leur constant encouragement et leur souhaiter Joyeux Aoel lionne Année MAGASIN DE COUPONS JACQUES GUENETTE Fourrures Tissus à la verge — Patrons — Manteaux neufs Réparation — Choix complet par un expert Draperies — Pôles 155, rue St-André 666-8592 Terrebonne tout peut renaître (SPD) - Noël, ce n'est pas une naissance ancienne d’un Jésus lointain.C'est un monde nouveau qui renaît chez nous car Noël c’est une vie qui commence entre les bras d’une mère et d’un père.Mon coin de vie, mon petit monde à moi ne “peut pas se refermer quand Noël revient.Je vois les enfants qui rient, les adultes heureux, les pays s'entraidant, la guerre faisant trêve, les pauvres soulagés, et les affamés nourris.Le vrai Noël c'est la paix promise, c'est le ciel sur terre, le paradis retrouvé.Mais Noël, c'est la porte fermée, c'est le luxe honteusement étalé, c’est la joie mal partagée.Noël c’est encore la pauvreté de la crèche, le refus des gens de Bethléem, la jalousie d’Hérode, le massacre des Saints-Innocents au Biafra, la fuite en Egypte de tous les réfugiés de guerre, c'est l'orgueil et la dureté de l'empire capitaliste, c'est l'esclavage d’un monde de consommation.Noël c'est tout ce que l’Emmanuel a connu dans notre condition d'homme.Quand Noël triomphe tout peut renaître parce qu’on se sent entouré d'appels qui, du ciel, résonnent sur terre.Bethléem annonce au monde que Dieu est Amour et que cet Amour est à partager entre les hommes.“Il y a.seulement de la malchance à n'être pas aimé, il y a du malheur à ne pas aimer.Au milieu de l’hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible ".De crèche en crèche Le sens du mot crèche a évolué au cours des siècles.Il a pour origine le francique "kripja au milieu du Xlles., ii signifiait “mangeoire pour les bestiaux , mais devint, à la fin du Xllles., l étable de Bethléem qui servit de berceau à Jésus-Christ", puis la “représentation de cette étable Après "l'asile pour enfants trouvés (XIXes.), il désigna poétiquement un "berceau .De nos jours, il s aPplique à "rétablissement public destiné à recevoir les jeunes enfants dont la mère travaille Quant au français populaire, il dit familièrement "crèche pour "la chambre, la maison .Vierge qui écoute O Marie qui ne me regardez pas afin de mieux m’écouter et qui ne fermez les yeux à mes fautes que pour prêter l'oreille à mes besoins, quel est cet enfant que vous portez sur vos bras et quelle est cette main que vous tenez appliquée sur son coeur?C’est le fils de Dieu et vous êtes la mère.Je suis bien sûr que de vous à lui, la communication n’est pas interrompue.Prière n’est qu'il ne vous demande d'interpréter.Alors faites attention à ce pauvre homme, à cette humble chrétienne qui se prosternent à vos pieds.Et qui, dans une fois profonde, contemplent ces yeux au-dessus d eux, ces lèvres et cette main en tranquille possession d'un coeur qui vous doit la vie.Comme aux serviteurs de Cana, accordez-moi, Mère de Dieu, à tous les moments de mon existence, de faire ce qu'il me dira.Ainsi soit-il.Paul CLAUDEL Joyaux Noel Bonne et Heureuse Annee à tous f Le RESTAURANT DES SEIGNEURS HERVE GOULET, propriétaire Faites plaisir à votre famille : prenez plus de repas chez nous Commandes pour apporter 717, boulevard des Seigneurs Terrebonne_________ *Vf- .666-9030 ï Meilleurs voeux des Fêtes à mes clients et amis que chaque jour de l'année nouvelle soit rempli de bonheur LA VERDURE EPICIER LICENCIE HEURES D'AFFAIRES: Tous les jours (excepté le dimanche) de 7h a.m.à 10h p.m.623, rue Sainte-Pierre 666-8641 Terrebonne ^^,i! \'A\'v///////vVsx,NVvv T r i f.X, Aos meilleurs voeux à nos eoneitoyens de Laehenaie J JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE t! •*.V ÎAV Nous formulons ce voeu très sincère que chaque jour de 1976 soit pour tous l'occasion d'aider au bien commun dans la concorde.LA VILLE DE LACHENAIE Le maire: JOS.-EDOUARD SARRAZIN Le* conseiller*: Florent Barbe — Henri Coulombe — Raoul Mathieu Eugène Latour — Reynold Nardozza — Emile Aubry Le secrétaire-trésorier: Roger Lepage