La revue de Terrebonne, 12 mai 1976, Cahier annuel mieux connaître notre région

SERVICES MUNICIPAUX SCOLAIRES ET DE LOISIRS DE NOTRE REGION TERREBONNE, LE MERCRED112 MAI 1976 - CAHIER SPECIAL CAHIER ANNUEL ‘ ‘ MIEUX CONNAITRE NOTRE REGION” TERRITOIRE EN PLEIN ESSOR La région Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Saint-Louis-de-Ter rebon ne et Terrebonne LA SEIGNEURIE dans Saint-Louis-de-Terrebonne TERREBONNE - Une partie de la basse-ville, des nouveaux quartiers, des îles.A*»' JL MBM.tjJTÇ U".*** « LAUZON COUR MUNICIPALE- Juge: Me Jean-Charles Marchand — POLICE ET INCENDIE— Hôtel de ville - 666-4121 - Directeur: Aimé Charron -TRAVAUX PUBLICS- Garage municipal: 950 rue Masson - 666-4955 Directeur: Guy St-Pierre USINE DE FILTRATION 4445, Côte de Terrebonne - 666-6212 Surintendant: Bruno Rettino BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE 754, rue Saint-Pierre - 666-4042 Bibliothécaire: Ginette Lapointe •OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION 894, Henri-Desjardins • 666-9424 Administrateur: Georges Lafond “CONNAISSONS MIEUX NOTRE REGION” LA VILLE DE TERREBONNE Incorporée le 19 mai 1860 François Paquln, M.D.|| MUNICIPAL Antonio Daunais Claude Desjardins Philippa G renon J.O.Vaillancourt André Sabourin René Dubois LES SERVICES MUNICIPAUX- L'usine ne suffit plus L'usine de filtration de la ville de Terrebonne alimentant les autres municipalités limitrophes ne suffit plus aux besoins actuels durant certaines périodes de l'été particulièrement et voilà pourquoi le conseil municipal de cette ville a décidé de procéder à un agrandissement qui doublerait la capacité des filtres.VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES, anciens ou nouveaux résidants de la région à visiter l'usine de filtration de la ville de Terrebonne, située au 4445 Côte de Tarrebonne, non loin de la ville (route 29) près de la rivière des Mille-Iles.Cette usine dessert, outre Terrebonne, une grande partie de Lachenaie, Mascouche et une partie de Terrebonne/Paroisse.On y accueille les visiteurs durant las heures de travail, particuliérement entre lOh le matin et midi, 1h et 4h en semaine.Le samedi et le dimanche durant la journée.M.Bruno Rettino, le surintendant, et son personnel donneront les explications pertinentes aux visiteurs.On pourra y voir les différentes manoeuvres de filtration jusqu 'è l'ozonaga de l’eau.L'usine filtre actuellement, en moyenne par jour, 2,500,000 gallons et peut filtrer jusqu'à 4 millions de gallons par jour.Le service des incendies de Terrebonne L'équipe des pompiers de Terrebonne est prèle à répondre 24 heures sur 24, sept jours par semaine, à tout appel d'incendie que ce soit dans la ville même, ou à Lachenaie et dans le secteur est de Saint-Louis de Terra- Le directeur du service est M.Aimé Charron, aussi directeur du service de police.Tous les policiers de Terre-bonne tont automatiquement partie du service.La caserne de la rua .Bamte-Mene.abat» deux «ca- mions a incenoie complètement équipés pour tous genres d’incendies Les pompiers volontaires actuels, regroupés dans l'Association des pompiers volontaires de T erre bonne sont présidés par M.Marcel Themen L'HOTEL DE VILLE DE TERREBONNE construit en 1931, un des plus beaux édifices municipaux de la région, bâti à la mesure des aspirations de la population et qui abrite depuis tous les services municipaux: secrétariat, police et incendie, récréation.On y trouve une salle spacieuse pour les délibérations publiques du Conseil municipal et une vaste salie à l'étage.Visitez l'usine de filtration LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1»7« C 3 C 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 Grandes d' ' Les grandes marques d'automobiles et camions sont vendues dans la région aux endroits suivants: • Volkswagen, Audi, Porsche: Alexander Volkswagen Inc., au 4100, che min Gascon (666-3782).- Triumph, Austin, MGB: Vezeau Automobile Inc., au 509 rue Saint-François, Terrebonne.- Chevrolet, Oldsmobile: Canuel Automobile Inc., au 991, rue Masson, Terrebonne (666-3766).- Pontiac, Buick: Lionel Grenier Automobiles Inc., au 695, boulevard des Sei-gneurs, Terrebonne (666-9200).- Dodge, Chrysler: Garage Ernest Leroux Inc., 575, rue Masson, Terrebonne (666-4111).- Toyota: Léveillé Automobile Inc., au 501, boulevard Terrebonne, Terrebonne (666 4117).- American Motors: Garage Clément Lahaie, 3187 boulevard Saint - Charles, Lachenaie (666 8425).- Ford: Des Seigneurs Autos Inc., 893, rue Léon Martel.Terrebonne (666-6601).- Ford-Mercury: Terre-bonne Auto Centre Inc., 802, des Seigneurs, Terrebonne.(666-4179).- Datsun: Garage Dumou lin Ltée, 8115, boulevard Lévesque, Saint-François (Laval).(665 7459).Honda: Terrebonne-Heights Garage, 133 Che min des Anglais (4775738).Le comté "fédéral" de Terrebonne DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ARMOIRES DE CUISINE - VANITES - BARS MEUBLES SUR COMMANDE JVC MEUBLES DECORS ENR.Jean-Marc Gagnon, propriétaire Salle d exposition Le soir sur rendez-vous Estimation gratuite 937, rue Léon-Martel Tél.666-1369 Terrebonne TERREBONNF QUEBEC TERREBONNE QUEBEC B® 7 © 0- LES LIMITES DU COMTE "FEDERAL" DE TERREBONNE sont différentes.Les villes et municipalités qui en font partie sont: Mirabel, Blainville, Boisbriand, Sainte-Thérèse, Rosemère, Lorraine, Bois-des-Filion, Terrebonne, Saint-Louis-de-Terrebonne, Sainte Anne-des-Plaines, Sainte-Sophie, New-Glasgow, Saint-Lin, Laurentides, LaPlaine, Saint-Roch Ouest, Saint-Roch-de-l'Achigan, Mascouche, Lachenaie, Charlemagne, Saint-Paul-l'Ermite et Repentigny.Le représentant du comté aux Communes d'Ottavw est M.J.-Roland Comtois, ing.p.Le comté “provincial" de Terrebonne r PLAINE S A INTE-ANNE OCS-PLAINC T- ANTOINE.-OCS-LAUNCNT RAPlOv-Me BONNE 31,933 VILLE HOSÇk Jnc* ¦ OlS-OES-f V^IO Chicms BTIN 5AINTC-TMEA TC-TNERCSE-OUCST f V MICOT »Le?!/,TE 'PROy,NC,AL" DE TERREBONNE est inscrit dans le, limite, en lignes " comprend les villes et municipalités de Boisbriand, Sainte Tprr^'n 8 *' ”osemer#' Lorraine, Boisdes Filion, Saint-Louis-de-Terrebonne et T1 «lii,La populat,on t’ul Pouvait voter aux dernières élections avait été évaluée à r” lHa't CeUK SOnt beaucouP P1 os nombreux en 1975.Il est fortement BoîsbhTJ h d1 RETENIR '¦ m I JHgS rjf.T; *jï §& 4 Émm mm MÆ&âï2^$m ’fl.TV.’î'V .‘s • /¦ 666-4119 i .!?'.W1 ••".S S *211J ^*** * • - -*¦ -S ï llf «A *&!' î ’xVT •.V ,:^vH uni fe*#-M** j| .mm 1.860.BOULEVARD DES SEIGNEURS Ü *£¦>!< ; 666-4110 JÈLrJ ge HS wBNMwRRH Nous sommes distributeurs des plus grandes marques dans le domaine de l'ameublement et des accessoires électriques.- 1 * LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mal 1970 C t C 10 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 y 766, St-Paul Terrebonne, P.Q.Tél.: 666-6636 > | Directeur: l Jean-Claude Brisson I Adjoint: Gilles Foucrault Ecole Notre-Dame 508, Masson Terrebonne, P.Q.1 Tél.: 666-3361 > [ Directeur: } Alice Aubut Ecole Le Rucher 855, des Erables Mascouche-Ouest, P.Q.Tél.: 477-0865 N Directeur: ( Lucien Beaulieu f Adjoint: ) Lise Nolin Ecole Holy Rosary 412, Chemin des Anglai Mascouche Heights, P C Tél.: 477-5353 \ Directeur: s (Diana Chassé j Ecole La Mennais "N 2881.La Mennais ( Mascouche, P.Q.( Tél.: 474-2293 ) Directeur: Bernard Wheeley Adjoint: André Lemieux Ecole Sacré-Coeur \ 2996, Ste-Mane L Mascouche, P.Q.( Tél.: 474-2551 ) Directeur: Madeleine Pelletier Ecole L'Oiseau Bleu "N 3034, Ste-Marie \ Mascouche, P.Q.( Tél.: 474-2551 ) Directeur: Roch-Jean Tellier Ecole St-Joachim \ 3709, Villeneuve ( La Plaine, P.Q.[ Tél.: 478-1533 J Directeur: Roland Payette Adjoint: Denis Hurteau Ecole Jean-de-la-Fontaine\ Directeur: 3361, Notre-Dame (Rachel Bougie Lachenaie, P.Q.f Tél : 666-3060 ) Ecole St-Charles 3329, boul.St-Charles Lachenaie, P.Q.I Tél.: 666-6052 J Directeur > Rollande Litalien Et à compter du 1er juillet 1976: Ecole Armand-Corbeil 795, boul.Kennedy Terrebonne, P.Q.Tél : 666-6651 Ecole Le Manoir Route rurale No 1 Mascouche, P.Q.Tél : 474-2733.- .LES SERVICES MARCEL THEORET LE DIRECTEUR GENERAL Le secretaire general: .Claude Hamer Le directeur du service du personnel:.Leopold Larouche Le directeur du service aux étudiants: .Jacques Gagnon Le directeur du service de l'équipement: .Maurice Blondin Le directeur des services financiers:.Robert Guay Le directeur du service de renseignement: .Jacques Thomassin Professionnels et conseillers: Psychologue: .Suzanne Dionne Orthophoniste:.Monique Fiset Conseiller social: .A combler Conseiller en français:.A combler Conseiller en langue seconde:.Kenneth Random Conseiller en adaptation scolaire: .A combler Conseiller en enseignement religieux:.Estelle Landry.Conseiller en education physique:.Normand Dubé Comptabilité: .Robert Longpré Taxes:.Marcel Morin SIEGE SOCIAL: - jusqu au 30 juillet 76: à compter d'août 1976: 697, St-Sacrement Terrebonne, P.Q.Tél.666-6605 775, St-Louis Terrebonne, P.Q.HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi, 8:30 heures à 12:00 heures LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 C 11 mercredi 12 mai 1976 I pr: .r?-» ¦ *' ’JÎÀàSÊHU».£jitàl0 WP*#?.ni J*,' .reliai' ;i^È@KSs8i A< ^ *«w ‘ XZL •/> • ‘ SM* "* P5 > Aigf • v ^ _ JC AaHCl Wil bt IL V 1 i.^ lç- «r A vr*y f Ml » f L ÉbjL ?i0pi êf» • ' 'a* vïwL tS "JkTh Si « TERREBONNE ECOLE POLYVALENTE PARC INDUSTRIEL NO 2 * * ne CT MAL O -—J j* ««.MtOT 01**1 LES GALERIES DE TERREBONNE BUREAU DE POSTE SECTEUR COMMERCIAL CL.S.C.CENTRE CULTUREL PARC INDUSTRIEL NO 1 AUTOROUTE 25 PALAIS DES SPORTS (ARENA) CENTRE DE LOISIRS LE VIEUX TERREBONNE ARRONDISSEMENT SCOLAIRE ILE SAINT JEAN ' ECOLE ILE DES SECONDAIRE MOULINS L'HOTEL DE VILLE BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE O Bienvenue aux nouvelles familles au.CENTRE DE L’AMEUBLEMENT ET DU COUVRE-PLANCHERS AMEUBLEMENT 666-8762 913.RUE LEON-MARTEL TERREBONNE LES AMEUBLEMENTS TERREBONNE INC.ENSEMBLE DE CHAMBRE A.P.Furniture $439 ENSEMBLE DE CHAMBRE "Vallières" 5 morceaux $1089 STEREO FOYER $629 TELECOULEURS 3 seulement - 20” Admirai -100% transistors Service 1 an inclus $499 LAVE-VAISSELLE 16 couverts Admirai $289 CONGELATEUR KELVINATOR 12 pi.eu.$279 CONGELATEUR DEBOUT 15 pi.eu.sans givre $409 CUISINIERE 30 POUCES 2 grands ronds A partir de $289 CHAISE BERÇANTE PLIANTE $26 CHAISE BERÇANTE PIVOTANTE Coloniale $149 CHAISES DECORATIVES VELOURS $189 CHAISE-LIT $189 15 SETS DE CUISINE EN BOIS Orme-frêne- merisier-érable A partir de $319 SET DE SALON TRES MODERNE 2 mex - Blanc $489 SET DE SALON COLONIAL Fauteuil 3 places Chaise berçante pivotante $489 REFRIGERATEUR A partir de $289 LESSIVEUSE- ESSOREUSE "Simplicity" $249 PUPITRE ETUDIANT $99 TELEVISEUR ADMIRAL 20 po.Noir et blanc 100% transistors $179 Fermé le samedi du 26 juin au 4 septembre inclusivement MEUBLACTION Bonn* Valour T6 Apportez ce bon au magasin en venant nous dire bonjour.SUPER CONCOURS EXCLUSIF AUX MARCHANDS BONNE VALEUR UNE VALEUR GLOBALE DE N \\) \ \ \l 1 lltlh ^ , ¦>/// rriwii 11 • 111 INCLUANT MEUBLES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES ET UN VOYAGE TOM* POUR DEUX PERSONNES TIRAGE LE 23 DÉCEMBRE 1976 NOM ADRESSE VILLE: TÉL Que veulent dire les lettres BV What does BV stand for couvre-plancher"! 666-4689 Coussiné et confortable, il brille sans cirage! « Le Sundial a tout ce qu'on peut désirer d'un couvre-plancher: beauté, durabilité, confort et prix modique.Deux motifs de haut ton et de nombreuses teintes fascinantes.Le fini Mirabond™ spécial qui garde son lustre infiniment plus longtemps que le vinyle ordinaire, sans cirage! Un coussin moelleux qui ajoute à son confort.De plus, le Sundial est offert en larges rouleaux de 12 pieds que vous pouvez poser vous-même, sans joint, dans la plupart des pièces.Voyez le Sundial dès aujourd'hui.Jjr, V5£V£/',I\ «Wt r’ s't.> «r?Tous droits sur le motif réservés par Armstrong TM par Armstrong A PRIX SPECIAL EN MONTRE SUR ROULEAU AU MAGASIN us COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.TAPIS - PRELART - TUILE TAPISSERIE - STORES 931, LEON-MARTEL - 666-4689 TERREBONNE LA REVUE DE TERREBONNE marcradi 12 mai 1976 C 13 C 14 LA REVUE OE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 iV***-» *¦ *V»» *** *vf^W ]j|3jS r BNW B » gïJZS-: LA RUE MOODY A TERREBONNE au centre de notre photo avec, à droite, le centre la boucle de l’autoroute 25 là où sera construit le grand magasin de Canadian Tire.Au commercial Les Galeries de Terrebonne, les terrains non encore développés à côté de bas, la rivière des Mille-Iles et, à gauche en haut, les maisons de la Seigneurie.M* » *52 M m m m iv/aNk r ~ J \ »*> » • ?y w rri B.r- *« %*• ^¦^1; LA VILLE DE TERREBONNE depuis llte Saint-Jean en bas à gauche, la rivière des Mille-Iles qui a repris son cours normal en ce printemps de 1976, ITte des Moulins, le Vieux-Terrebonne et les milliers d’habitations de la basas et de la hauts ville. PLACE DES SEIGNEURS 930, boul.des Seipeurs, Terrebonne LE CENTRE D’ALIMENTATION LE PLUS COMPLET DE LA REGION autre _ ' au 529, rue St-Louis, Terrebonne 666-4158 A LE service I * Lf PLUS VASTE DEPARTEMENT PERSONNEL, yJk D’EPICERIE DE IA REGION C'EST NOTRE U I * * El MES FR1IS affaire V EMPAQUETES OU EN «RAC le supermarché Beausouriie COMPTOIRS ULTRA-MODERNES DE VIANDE ET DE CHARCUTERIE DES ETALAGES ULTRA-MODERNES.DES PRODUITS POUR SATISFAIRE TOUS LES GOUTS LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 C 15 9146 C 16 LA REVUE DE TERREBONNE.* MBM HMM S»;*.- f*Wf; mm v**- * n- -Ad 3WÇ»-.AOW .vlV LA BASSE-VILLE DE TERREBONNE, la rua Saint-Louis, a\«c comme point de repère, l’église paroissiale au centre, une partie de la rivière des Mille-Iles qui a fait des siennes ce printemps, et les terrains appartenant è la ville de Terrebonne au bas de la photo.LES BERGES DE L'ILE SAINT-JEAN.Au premier plan, le pont Emet Mathieu de denTle domeénepublîc”0** *"* con*#4i munJclpal a décidé enfin de garder de IHe Saint-Jean qui ont fait tant Wfr- -a*»3* - P J* KgPK 5 .¦ iW T A "m -, W- *â I SSIXZŒ*.Che* m, U W** TU RR lW- TEL.: 666 0*01**® 2405 BIERE ET CIDRE - LIVRAISON co^*NDES «ysH» PAR BOULEVARD DES SEIQNE g ,¦ < .- ' SAINT-LOUIS 7^: vm ,‘V- .«'.St «rjuî, ate3»