La revue de Terrebonne, 19 mai 1976, Premier cahier

I'M TOUTES LES NOUVELLES QU! VALENT D'ETRE PUBLIEES mmm 18e ANNEE - NO 3 TERREBONNE LE MERCRED119 MA11976 Directeur: Aimé Despatie 666-3948 - 666-3719 Les états financiers de la ville de Terrebnnne pour 1975 révèlent un surplus .: $ 107,000! (YC) Le conseil municipal de la ville de Terrebonne a présenté ce mardi en assemblée publique ses états financiers pour l'année 1975 révélant un surplus budgétaire de Plus de $107,000, mettant ainsi en évidence la santé de cette ville.Ce document qui vient cléturer l'année fiscale 1975 a été préparé par les firmes Rouleau, Wilsey et Cie et C.A.Mallette et Associés, deux compagnies associés de Saint-Jérôme.Vu l'heure tardive de l’assemblée du conseil, il nous est impossible d'approfondir cette importante pièce dans cette édition.Nous y reviendrons cependant la semaine prochaine avec une analyse complète.SfA gse Les gens d’ici A compter de cette édition, nos lecteurs pourront faire davantage connaissance avec des personnages publics de notre région.Sous la plume de notre collaboratrice Lisette Lapointe Massi-cotte, des aspects souvent méconnus de la vie et de la personnalité des gens de notre région seront révélés.Notre collaboratrice ira rencontrer des personnes qui jouent un rôle actif dans l’évolution de notre région et s'efforcera de leur faire révéler certains traits de leur caractère ou de leur vie familiale que le public ne connaît pas toujours.Cette semaine, nous publierons une première entrevue avec Gilles Forest, maire de la ville de Mascouche.Dans les semaines qui suivront, nous aurons l'occasion de connaître le maire Paquin, le président de la Commission scolaire de Terrebonne et plusieurs autres personnes, choisies non seulement dans le domaine politique mais aussi dans le secteur commercial ou social.Lisette Lapointe-Maeslcotte Bref, c'est une série d’articles d'un caractère nouveau, pour notre journal, que nous commençons à publier cette semaine et nous espérons que nos lecteurs nous feront connaître leurs commentaires à leur endroit 101 ans el toujours on formo l M.Charles Desormlers a au sas 101 ans, il y a quelques semaines mala cela ne l'empêche pas de fausser compagnie à sa nièce et de se rendre à la Tabagie Roland, histoire de se faire servir un déjeûner avec les autres clients.Nous l’avons surpris, la semaine dernière alors qu’il s’était rendu à ce populaire établissement de Mas-couche, à l’insu de sa nièce, Mme Rives! MASCOUCHE • Des promoteurs de centre d'achats veulent constuire à Mascouche i L'aréna de Mascouche: l'entreprise privée demande un nouveau délai • La St-Jean: le Club Optimiste achève l'élaboration du programme Le conseil scolaire hésite entre plusieurs pour désigner le futur conseil régional Il ny’ a rien de plus difficile, semble-t-il que de choisir un nom approprié, bien français et qui dit quelque chose, pour désigner de façon parfaite le futur Conseil scolaire qui régira l'enseignement élémentaire et secondaire, à compter du 1er juillet prochain dans la région Lache-naie, La Plaine, Saint-Louis, Mascouche et Terrebonne.On s'est attaqué à ce problème il y a plusieurs mois au Conseil scolaire encore désigné sous le nom de Terre-bonne.Un concours a été lancé dans la population du territoire et plusieurs dizaines de suggestions sont entrées.Mais il ne semble pas, d'après nos informations, que les noms suggérés soient très appropriés à un tel ensemble scolaire.Un comité sous la direction du président du conseil, Me Claude Paquette, a siégé à plusieurs reprises et, lors du dernier entretien la semaine dernière, on en serait venu à mettre de côté quelques noms appropriés.Le comité a également demandé aux conseillers scolaires d'apporter lui aussi des suggestions et de choisir parmi quelques noms.Mardi soir de cette semaine, le comité devait choisir un nom et le soumettre ensuite au conseil général.Les noms mis de l'avant sont les suivants: Des manoirs - Des moulins - Esther-Blondin - Du côteau -De l’accueil.DES MANOIRS et DES MOULINS parce que le régime seigneurial a laissé encore quelques traces dans la région.Il y a encore un manoir à Mascouche et il y a encore un à Terrebonne.Il y avait encore il y a quelques années des "moulins'' à Mascouche et, à Terrebonne, on peut y voir des vestiges de ceux qu'alimentaient la rivière des Mille-(es, près de 111e'du même nom.ESTHER-BLONDIN - Pour rendre hommage - la fondatrice des Soeurs de Sainte-Anne, Esther Sureau, dit Blon- din, née dans la Côte de Ter-rebonne, qui fit 96s études è l’ancien couvent de la Congrégation Notre-Dame, rue Saint-Louis, à Terrebonne et consacra toute sa vie à l’enseignement.Les Soeurs de Sainte-Anne enseignent depuis plusieurs années à l’école Holy Rosary de Mascouche-Heights et elles sont présentes dans la région.N y a un-quart de siècle, la communauté acheta le lopin de terre de le famile Sureau dans la Côte de Terre-bonne et y érigea une plaque commémorative.Plusieurs conseMers scolaires sentent en faveur d’une tele appelabon plutôt que les autres mises de côté pour étude, car toutes les autres sont impersonnelles.DU COTEAU - Pour désigner, le territoire séparé par cet accident de terrain à la hauteur de Terrebonne, Saint-Louis, Lachenaie, Mascouche;.Tant qu’à cela, on pourrait choisir également DES PLAINES pour désigner l’ensemble du territoire.L'avis du directeur da LA REVUE: on devrait choisir le nom d'Esther-Blondin A cause da son appartenance propre à la région et surtout parce que son nom est relié directement A renseignement.Information culturelle Une première consultation populaire pour l'Ile des Moulins aurait lieu le 23 juin prochain Une nouvelle dimension pour la Bibliothèque de Terrebonne: un centre de documentation * Une seconde réunion publique pour la Saint-Jean le 27 mai prochain • M.Normand Gouger réélu président de la société d’histoire de la région de Terrebonne • La semaine du Patrimoine: une conférence de presse ce jeudi à Montréal • Un spectacle de guitares sèches au café, le 29 mai prochain Nos Informations en pages Intérieures Médecin de garde Ls Dr Maurice St-Amand, M.D., assurera la garde médicale cette fin da semaine, samedi et dtotanche 22 et 23 mai et I répondra A tous Iss appels pour CAS URGENTS SEULEMENT a on composa 866-6830.16511 7 A 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 CINEMA TERREBONNE Tél.: 666-3121 (24 heures) ilfaut h voir \ pour h croirai Vendredi 21 Samedi 22 Dimanche 23 Lundi 24 Le soir à 7h45 Dimanche à 2h et 7h45 Des centaines de personnes au lancement du livre de Lionel Bertrand 18 ANS Adultes UP ( 'H,l-l IfH'l LANSAC Grand prix au premier festival international du film , de Paris De quelque quatre à cinq cents personnes assisteront, mardi prochain le 25 mai, au Collège Lionel-Groulx, à Sainte-Thérèse, au lancement du livre de Lionel Bertrand, super-volume de 752 pages, format de 5>$ par 8}i pouces, et qui fait une retrospective emballante de la période qui, en date du 31 dé-'cembre 1975, va de Maurice Duplessis à Robert Bou-rassa, et de cette autre période qui au fédéral va de Louis-St-Laurent à Pierre Elliott Trudeau.L'auteur évoque de nombreux souvenirs personnels, situés en une vivante chronologie, dans le contexte politique et électoral des quatre dernières décennies, et il écrit, parce qu'il les a vécues comme membre du cabinet Lesage, les années spectaculaires de la "révolution tranquille".La réunion du 25 mai, bien qu elle soit l’occasion du lancement de "souvenirs politiques", n'a aucun caractère politique: l’auteur a écrit l’histoire.Aussi cette réunion groupera sous le même toit des représentants de toutes les formations politiques de la région, dans une vaste fête qui sera avant tout DU GRAND SAINTE-THERESE ET DU VIEUX COMTE DE TERREBONNE (qui s’étendait de Terrebonne jusqu'à Saint-Jovite).Y seront de nombreux organisateurs de Lionel Bertrand pendant les années '40, '50 et '60, et aussi nombre d'amis qui avec lui ont oeuvré sur les plans diocésain, paroissial, municipal, scolaire, social, humanitaire et journalistique.Président: Me LEO GIRARD, C.R., de Saint-Jovite, membre de la Commission des valeurs mobilières du Québec de 1963 à 1969.Secrétaire: GEORGES BERTRAND, de Sainte-Thérèse, éditeur depuis quarante ans de "La Voix des Mille-Iles".GASTON CLOUTIER: homme d'affaires de Sainte-Agathe des Monts, membre du Conseil du Tourisme du Québec de 1961 à 1966.J.-RENE HEBERT, lac Guindon, homme d'affaires, ancien président de Daigle & Paul.RAYMOND RAYMOND, Saint-Jérôme, juge de la Cour de Bien-Etre de 1961 à 1975, et ancien député de Terrebonne aux Communes.MARC FORTIN, Saint-Jérôme, journaliste, président et directeur général de "L'Echo du Nord”.REAL JACOB, Blainville, conseiller en habitation auprès de la firme Marcel Ayotte Inc., de Blainville.ANATOLE DESJARDINS, Sainte-Thérèse, homme d'affaires de Sainte-Thérèse et de Saint-Jérôme.PAUL DESROCHERS, de Rosemère, vice-président de Canada Permanant, et exconseiller spécial du premier ministre Robert Bourassa.YVON DESPATIE, de Ter-rebonne, publiciste, et vice-président des Productions Atak Inc.Au lancement Il y aura mardi prochain, pour ce lancement, la présence des plus hautes autorités religieuses, municipales et scolaires de la région, plusieurs des anciens collègues de l'auteur, à la Chambre des Communes, à l'Assemblée législative et au Conseil législatif, d'anciens députés fédéraux et provinciaux de (suite à la p.A-5) < LE SOMMET DU CHOC! Un comité de prestige Un comité de prestige a été formé, qui épaule le lancement de l’auteur, et qui est constitué de personnalités bien connues dans la région A NOTER Les enfants ne sont pas admis cette semaine au cinéma.Beauté - Elégance Rajeunissez votre cuisine Evitez les intermédiaires, faites affaire directement avec l'entrepreneur et manufacturier 1500, Hansen (par Chamln Gascon si rus Angora) St-Louis-de Terrebonne ou le cri de terreur que vous entendez est le vôtre! 666-1276 V F de MARK of tha DEVIL F RICA Bl ANC - in COLOR Armoires de cuisine Dessus de comptoirs moulés Une exclusivité de Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc vanitps 1388 !***VsV*Tv Politique municipale V ^ C’est avec beaucoup d’orgueil qua la maire do Maacouche parla da ton métier de producteur -laitier et da cultivateur.“C’aet ce qui m’a permis de manger, jusqu’à présent,’’ précise-t-il.N aurait pu ajouter: “c’est ce métier qui permet à l’humanité de continuer à manger.” Sa vie politique prend aussi une grande place dans sa vie.Etre maire d’une ville dî près de quinze mille habitants, dispersés sur un territoire presque aussi considéra ble que celui de Montréal (quarante mille carrés) n’est pas de tout repos.Et lorsqu’on se fait un devoir d’être disponible à toute heure du jour et même parfois tard la nuit, ça devient un travail à plein temps.Le maire ne s'en plaint pas, au contraire, mais les choses ont bien changé depuis son premier mandat comme conseiller municipal en 1958.Lors de sa première élection à la maine en 1965, (il a été réélu quatre fois depuis et toujours avec de fortes majori tés) il y avait environ six mille habitants dans la municipalité de Mascouche et monsieur Forest se souvient qu'il n’y avait à I époque que deux employés municipaux dont un à temps partiel Cette année, la ville compte 45 employés permanents H y a une trentaine d'années, las jeune* de 1« ou 17 «ne étalent bien fier* de posséder une bicyclette et Tt-Giltes Forest n’échappait pas à cette règle. GILLES FOREST.Terrebonne.Cette dernière déclare monsieur Forest, est 'entièrement construite, donc relativement fermée".Il existe aussi une rivalité "amicale" entre les deux villes, ce qui fait sourire le maire de Mascouche."On sent bien ça lors de compétitions sportives, ou au moment des fêtes de la Saint-Jean.et puis, présentement, Terrebonne a son ministre! A la prochaine, ce sera peut-être notre tour d'avoir le nôtre." Priorité - loisirs Le maire Forest ne se contente pas de regarder la population mascouchoise augmenter; il veut lui donner des services.L'aspect loisirs semble l'intéresser beaucoup.Il est très fier du nouveau terrain de baseball éclairé qu'il qualifie de plus beau dans les environs.Les conseillers l'ont d’ailleurs nommé “Le Parc Gilles Forest".Et maintenant, il y a l'aréna dont les plans sont prêts.“Les travaux devraient débuter cet été, et même si le projet privé ne fonctionnait pas, la ville a son propre projet".L'aréna de Mascouche est donc une certitude.D’autre part, deux terrains de tennis sont en construction et seront prêts dés cet été.Et puis, il y a l'aéroport municipal dont la piste d’atterrissage est en voie d’aménagement.“Nous aurons môme une école de pilotage, enchaîne le maire, et je serai l’un des premiers à m’y inscrire”.L’aviation et tout ce qui s’y rattache, est en effet très chère à Gilles Forest.Quand le temps le lui permet, rien ne lui est plus agréable que de “voler" à bord d’un petit appareil."L’avion et le golf, affirme-t-il, ça me permet d’oublier les petits tracas et de me détendre vraiment”."Administrer: un défi!” La ville a bien sûr ses problèmes.A Mascouche-Ouest, par exemple, la question d’aqueduc n’est toujours pas réglée.Le maire doit téléphoner régulièrement et harceler le ministère des Affaires municipales.Combien de fois aussi, s’est-il rendu à Québec pour faire avancer sa cause.“Il faut insister continuellement, car avec les seize cents municipalités du Québec, “ils" nous oublient vite”.Face à l’explosion de la population, l’espace manque dans les écoles, ce qui inquiète les citoyens et, en fait, toute l’activité sociale de Mascouche est à repenser.Toutes ces questions urgentes sont un défi de taille pour une M.Forest avait 19 ans, lorsque cette photo fut prise.La photo ne dit pas s’il songeait alors A devenir maire de sa ville.M .¦ • M peraR que la maire Forest ne se met Jamais à genoux devant personne.sauf devant son unique petH-flls, Jacques-Frédéric (Gouger).En août 1973, M.et Mme Forest ont marié leurs deux filles.Cette photo fut prise, A cette occasion, devant leur maison de la rue Saint-Jean ; on reconnaît ici Louise et Rosaline, Gilles et Yolande Forest ainsi que leurs quatre fils, Robert, Jean-Marc, Claude et André.administration municipale qui veut le bien-être tant des anciens que des nouveaux résidants.Monsieur Forest semble aimer les défis.Et sa réussite tant comme producteur laitier que comme politicien est sans doute le fruit d’une fierté et d’une ténacité à toute épreuve bien typiques des Québécois "pure laine".Le maire Gilles Forest A son bureau de l’hôtel de ville.Ity&ju «ms WPS LA SEMAINE PROCHAINE: LISETTE LAPOINTE-MASSICOTTE NOUS PRESENTERA LE MAIRE DE TERREBONNE, LE DOCTEUR FRANCOIS PAOUIN LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 A 17 A 18 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 Aa s***!. pou» murs et piatonds est très résistant j et tacitemen» a.awe une •ht pou> 'ea'iser ® un peau t»ava*' ca> ce latex mi per ttfanc est très opaouc EN VENTE Emeu lustra parta d'intérieur à l'atkyde Dapphcaton tacae ce me» «ertieua email »m.perte est oea' pou» tes W mu«s bonnes et po»tes^ Due »ous desire/ emt*»* EN VENTE vf:iAnirsno«» i^TTfl Si a S.< t* ' * |**S a» aeems a Pa»'% lEian» *¦ sien MC THIBAULT & DESJARDINS 99, Montée Masson Mascouche Tél.: 666-7020 474-2432 640.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - FERRONNERIE • PEINTURE - ARTICLES DE DECORATION PLOMBERIE Heure* d'ouverture: Lundi, mardi et mercredi: 8h à 8h - Jeudi et vendredi: 9h * 9ti - Samedi: 9h t 6h SAINT-LOUIS-DE-TERREBOMIE Ramonage des cheminées Rallye en bicyclette (SAINT-LOUIS-DE-TER-REBONNE) Le Club Optimiste Saint - Louis - de - Terre-bonne organise un rallye en bicyclette qui aura lieu le 6 juin prochain, pour couronner la Semaine de Sécurité en Bicyclette.Les policiers du district seront présents pour enseigner aux enfants les règlements de sécurité et le ral- lye sera basé sur ces règlements.Plusieurs prix seront remis aux participants.Le responsable de l'organisation de ce rallye est M.Marc André Cantin et on peut le rejoindre à 477-9574.En cas de pluie, le rallye sera remis au dimanche, 13 juin.Souper Le Club Optimiste Saint-Louis - de - Terrebonne organise pour ses membres un souper mixte qui aura lieu le 29 mai prochain, au restaurant El Salvador, sis au 50, Place Crémazie, à Montréal.Ce souper débute à 8h p.m.et MM.Jean-Pierre La-brie et Vincent de Villiers seront officiellement reçus membres lors de ce souper.(SAINT-LOUIS) Une seule personne détient actuellement un permis de la municipalité de Saint-Louis - de -Terrebonne pour faire le service des ramonages de cheminées dans la municipalité, soit M.Serge Bissonnette, du 3965, rue Lafontaine, à Montréal (522-4793).La municipalité informe les contribuables que ce service n’est pas obligatoire pour qui que ce soit.Les contribuables qui font ramoner et nettoyer leur cheminée devront verser à M.Bissonnette $5 par cheminée.Les citoyens feraient bien de demander que cette personne exhibe son permis de la municipalité.M.Bissonnette nous a informé que d'autres ramoneurs passaient dans les maisons mais qu'ils n'avaient pas de permis.A l’élection du C.L.S.C.LAMATER L'Équipe des gens comme vous ECOLE CONDUITE Nos centaines d'élèves diplômés sont notre meilleure recommandation Inscrivez-vous dès maintenant 1T«llflflll«IIIIO^-— ^lUMUÏ COMPOSEZ MAINTENANT 666-2245 Lors de l'élection de 5 usagers, dimanche prochain à l’école Polyvalente Armand -Corbeil de 1.30 p.m.à 7.00 p.m.environ, vous pourrez élire des gens comme vous ECOLE DE CONDUITE TERREBONNE 749, SAINT-PIERRE (coin Saint-André) TERREBONNE Permis No 8010?SAVIEZ VOUS QUE ?avec toute réparation mécanique chez Lionel Grenier Auto Inc.ili.SOUL DES SEIGNEURS 444-174* Vendeur Pontiac, Buick, GMC ON LAVE VOTRE AUTO GRATUITEMENT LES AVEZ-VOUS VU?LA TRIUMPH TR7 Dorénavant toutes les voitures sport seront compares à celle-ci.La splendide nouvelle Triumph TR7.Un pur triomphe.aussi bien par sa silhouette aérodynamique et son moteur à hautes performances que par son luxueux intérieur tout confort.La TR7 allie le confort d un sedan de luxe à la maniabilité et la tenue de route d une vraie voiture sport Digne héritière de la lignée des Tnumph comme la TR6 TR7 la très magnifique Qu attendez-vous pour venir l’essayer?L'Ausfin mini 1000 Encore et toujours, l une des voitures les moins coûteuses qui soient offertes de nos jours, la remarquable Austin Mini fait plus de milles au gallon que la plupart des autres.Et, bien que conçue dans un dessin d'économie, la Mini vous donne amplement de confort et de rendement, grâce à sa traction avant, son double système de freinage, son moteur monté transversalement, ses appuie-téte et ses ceintures de sécurité à l'avant, tous montés d’origine.ET DE NOMBREUX AUTRES MODELES FAMILIAUX LAISSEZ-VOUS TENTER ET VENEZ LES VOIR CHEZ VEZEAU AUTOMOBILES INC.(509, Saint-François, Terrebonne.666-8032) > qui pensent comme vous.L'EQUIPE A VOTRE SERVICE, est composée de personnes de tous les milieux.L’équipe comprend des membres venant du domaine des assurances, du milieu agricole, des ouvriers syndiqués et des mères de famille.L'équipe est composée de 2 femmes et 3 hommes représentant différents groupes d'âge.L'équipe est composée comme suit: DORE, Georges, agent d'assuran- ces, Lachenaie; FONTAINE, Jean - Marc, agent de réclamations, Terrebonne; GAUTHIER, Jean - Claude, vitrier, La Plaine; LABELLE, Car-melle, mère de famille, St -Louis - de - Terrebonne; LA-MOUREUX, Huguette, mère de famille, Mascouche.L’EQUIPE A VOTRE SERVICE Théâtre-Midi Le théâtre du Nouveau Monde a repris son activité théâtre-midi le mardi 18 mai et offre une représentation de la comédie de Roger Garand, “Le démon du midi", avec Béatrice Picard, Pierre Thé-riault et Mario Lirette.La formule, courtes pièces sur un mode léger rompant la routine de l’heure du lunch a su attirer des milliers de personnes, patrons et employés, et leur apporter quelques moments de détente dans une atmosphère chaleureuse et ce à un coût minime, soit $1.50.On peut se procurer un lunch sur place, au TNM.LAWN-BOY Ayez-y confiance DELUXE 21”.Modèle 7260F.Avec récupérateur.Moteur Lawn-Boy exclusif à deux temps avec le démarrage du bout des doigts.Un carburateur simplifié élimine les réglages.Silencieux sous-le-tablier plus insonore.Tablier ultra-léger, les roues qui roulent facilement.Caractéristiques de sécurité brevetées.Réglage de l’hauteur à 6 positions.Ensemble du récupérateur d’herbe facultatif.Démarrage du bout des Gros silencieux sous le doigts implique moins d'effort tablier dirige le bruit vers pour les démarrages rapides .la terre pour un fonction-le plus facile de n’importe nement plus insonore, quelle tondeuse.LEVEILLE *.- « PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF MASCOUCHE To proparty-owner* registered In the valuation roll In force in th* municipality and Interested In th* by-law number 290-B entitled "By-law amending original by-law number 290 already amended by th* by-law 290-A, and providing to the construction of storm sewer* on other* parts of th* lots 437 and 441, alao providing to a supplementary loan of $64,000.for a total loan of $454,000.00.PUBLIC NOTICE I* hereby given by th* under*! gned.clerk of th* said town: THAT th* municipal council of the town of Mascouch* adopted th* by-law number 290-B at Re public meeting held on October 6th, 1976.THAT th* eeld by-law, after being presented lo th* qualified parsons to vote on R according to th* registered procedures mentioned on art Ic lee 398 a to 39$ o of th* Cities and Towns' Act, I* deemed approved by th* eeld persona; THAT th* said by-law ha* been approved by th* Municipal Affaira department and the Quebec Municipal Commission on May 8th, 1676.THAT everyone may take communication* of the eeld bylaw M the undersigned's office at office hour*.Given at Maecouche thl* 19th day of May 1976.JEAN FAFARD, TOWii ri BB9 i«i«wiumHr»tnii turn PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MASCOUCHE Aux propriétaires Inscrits au rôl* d’évaluation alors en vigueur dent cette ville et concernés par le règlement numéro 282-B Intitulé "Règlement amendant le règlement numéro 282 tel qu'amendé par le règlement 282-A, pour pourvoir é la construction d'aqueduc et d'égouts sanitaires sur d'autres partie* des lot* 437 et 441, et prévoyant un emprunt additionnel d* $64,000.pour un emprunt total d* $416,000.00.AVIS PUBLIC EST donné per la soussigné, greffier d* cette ville QUE le conseil municipal lors d’une séance publique tenu* le 6 octobre 1976 a adopté le règlement numéro 262-B cl-dessu s QUE ledit règlement, aprè* avoir été présenté aux personnes habile* è voter selon les procédures d'enregistrement prévue* aux article* 396 a è 396 o de la loi des Citée et VIHee, eet réputé approuvé par telles per- OUE ledK règlement a été approuvé par le ministère de* Affaire* municipale* *t la Commission municipal* du Québec le $ mal 1976.QUE ledit règlement eet ptèeen lament déposé au bureau du soussigné pour examen d* tout Donné * Maecouche, F.Q., o* 16* jour du mole de mal 1676 JEAN FAFARO.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF MASCOUCHE To property-owners registered in th* valuation roll In force In th* municipality and Interested In th* by-law numbor 282-B entitled "By-law amending municipal by-law number 262, already amended by th* by-law 282-A, and providing to th* construction of aqueduct, and private sewers on other parte of the lot* 437 and 441, also providing to a supplementary loan of $64,000.for a total loan of $416,000.00.PUBLIC NOTICE IS hereby given by th* undersigned, dark of th* said town THAT th* municipal council of the Town of Mascoucha adopted th* by-law number 282-B at Re public masting hold on October, 6th, 1976.THAT th* said by-law, after being presented to the qualified persona to vole on R according to th* registered procedures mentioned on articles 398 a to 398 o of th* Cities and Towns' Act, I* deemed approved by th* aald peraone; THAT the said by-lew has been approved by th* Municipal Affairs department and th* Quebec Municipal Commission on May, 8th.1976.THAT everyone may tak* communication* of the eeld bylew at th* undersigned's office at office hour*.Given at Mascouch* this 19th day of May 1976.JEAN FAFARO.Ilff/fflffrtfrlWlWi' Service de la récréation - Calendrier de la crosse Le Service de la récréation de Terrebonne vous fait part du calendrier pour la Crosse pour cet «té.(Pee-Wee - Bantam) Date 19 mai 21 mai 21 mai 26 mai 26 mai 27 mai 29 mai 7 juin 7 juin 9 juin 9 juin 14 juin 14 juin 21 juin 21 juin 23 juin 23 juin 26 juin 30 juin S juillet Catégorie Bantam Pee-Wee Bantam Pee-Wee Bantam Bantam Pee-Wee Pee-Wee Bantam Pee-Wee Bantam Pee-Wee Bantam Pee-Wee Bantam Pee-Wee Bantam Bantam Bantam Pee-Wee Visiteur Terrebonne Terrebonne Terrebonne St-Jérôme St-Jérôme Terrebonne Terrebonne Lachute Lachute Terrebonne Terrebonne St-Jérôme St-Jérôme Ste-Thérése Ste-Thérése Terrebonne Terrebonne Terrebonne Ste-Agathe Oka Receveur Lachute Ste-Thérése Ste-Thérése Terrebonne Terrebonne St-Jérôme Oka Terrebonne Terrebonne Ste-Thérése Ste-Thérése Terrebonne Terrebonne Terrebonne Terrebonne Lachute Lachute Ste-Thérése Terrebonne Terrebonne Heure 7 hres 7 hres 0 hres 7 hres 8 hres 7 hres 2 hres 7 hres 8 hres 7 hres 8 hres 7 hres 8 hres 7 hres 8 hres 7 hres 8 hres 2 hres 7 hres 7 hres Cercle "Elle” rencontre.La réunion d’avril du Cercle rence."Elle" rencontre a été particu- Le défilé de mode “Va- lièrement intéressante en cance, voyage, soleil" était compagnie de Mme Alice Pa- offert par Mme Lorraine Cor-rizeau qui a parlé aux mem- r bras de la triste situation faite à “nos délinquants" dans notre société dite civilisée.Des réalités dures, déplaisantes,, même à entendre mais que l’on se doit de regarder en face puisqu’elles font partie * de notre vie collective, qu'on le veuille ou non.Les membres avaient beaucoup de leçons à tirer de cette confô- beil de la boutique La Farandole.Pour le souper du 25 mai, il y aura une surprise, un souper arrosé au cidre du Québec et comme invité, Guy Huard, chanteur qui fera la sérénade.Les personnes qui aimeraient avoir plus d'informations sur le cercle sont priées de communiquer avec Mme Lyla Paquette en composant 666-4596.ST-LOUIS-DE TERREBONNE DRAPERIES SUR MESURE Service à domicile Grand choix de tissus et couleurs Décoration de valances - Confection de tous styles Couvre-lit - Tapisserie - Tapis - Tuiles - Prélarts D.Lemieux Draperies 935, rue Saint-Michel, Terrebonne 666-9748 (Près boul.des Seigneurs) OUVERTURE DE LA LIGUE DE BALLE-LENTE DES JOYEUX COPAINS - Dimanche le 16 mai dernier les quatres clubs de la Ligue de Balle-lente ouvraient leur saison régulière au terrain de balle Le Sommet.A cette occasion, le président M.Jean-Paul Clark recevait la balle du lanceur, Mike Fuller, agent Molson et M.Emile Aubrey, conseiller municipal de Lachenaie tentait de frapper celle-ci.En joute inaugurale Deby Sport remportait une éclatante victoire de 9 à 8 sur l'équipe du Sommet.M.Archambault frappait le coup sûr opportun et Fred Palmer fut le lanceur gagnant.Au double, Claude Dépanneur battait l'équipe Frank Auto body au compte de 10 à 8.Le lanceur Claude Leblanc fut crédité de la victoire tandis que Richard Ouellette devenait le lanceur perdant.Photo “J.P.La Revue’’ exclusif).MME JULIETTE BONNEVILLE ET M.LIONEL GRENIER, CO-PRESIDENTS DE LA FEDERATION.Lors de la collecte générale de dimanche dernier, des bénévoles en train de faire leur rapport ont été croqués sur le vif.On remarque debout à l’arrière les deux co-présidents.M.Lionel Grenier de Grenier Automobiles, et Mme Juliette Bonneville l’épouse du Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb.Sont en train de faire leur rapport Mme Giselle Gareau, M.Louis Grenier et M.François Grenier.PEPINIERE LACHAPELLE & FILS 9434, BOULEVARD PIE IX Coté nord-ouest du boulevard Pie IX MONTREAL-NORD TEL.: 322-7193 EMBELLISSEZ VOIRE DEMEURE DALLES de PATIO ¦ i * irn de toutes HAIES sont* A PRIX SPECIAL VENEZ NOUS VISITER! CONIFERES - ARBRES CULTIVES - ARBUSTES TOURBE CULTIVEE - TERRE EN SAC - OUTILS PE JARDINAGE - TERRE PREPAREE - POTS ET DECORATIONS EN CIMENT - BOITES A FLEURS ASSORTIMENT COMPLET DE BOITES DE LEGUMES PIVOINES CAROTTES - DAHLIAS ROSIERS Tout pour le JARDINAGE et le PARTERRE Semences de jardin Vases à fleurs Peat Moss SPECIAL! SEMENCE D’ENGRAIS avec achat nous prêtons un épandeur ARBRES FRUITIERS Fraisiers,, framboisiers, pommiers, poiriers, cerisiers, pruniers X m < c r m D D m z m CO O» > rv> ,#***e>**4M A 22 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 Ouverture de la ligue de balle St-Louis-de-Terrebonne J-P-G- C’est dimanche le 16 mai dernier sur les terrains de la Place Longchamps, chemin Martin à St-Louis-de-Terrebonne que la ligue de balle St-Louis-de-Terrebonne ouvrait sa saison 1976 du calendrier régulier.Tous les joueurs des quatre formations féminines et des quatres formations masculines s'étaient rendus à l’ouverture officielle alors qu'une foule nombreuse s’était rassemblée pour voir évoluer un de leurs parents ou amis.C'est par un bel après-midi de mi-mai que tous ont été accueillis lors de cette ouverture alors que nous de LA REVUE DE TERREBONNE, il nous a fait plaisir de collaborer à une telle organisation d'hommes et de femmes qui profiteront des joies de l'été par la pratique de leur sport favori : laballe-molle.C'est vers 14h30 que fut lancée la première balle de la saison par le vice-président de la ligue, M.Gaétan Brunet, de l'hôtel Place Longchamps, alors que M.Jean-Yves Pouliot des Sérigraphies du Nord frappait la balle.au champ intérieur.Agissait comme receveur M.Jacques Dion, de J.Dion, plomberie-chauffage, trésorier de la ligue.Un organisateur-né et un franc coureur ^IMAGES* '/////' ' / y piîU ^DIRECT M.Roland Clermont, publiciste de cette ligue est un organisateur-né alors qu'il se mettait dans la tête d’organiser une ligue de balle-molle dans la région, il n’y va pas de mains mortes.Cet ancien résidant de St-Louis-de-Terrebonne, qui veut de nouveau s’installer ici d’ailleurs, en a vu bien d'autres, alors que plusieurs l’on reconnu, lui qui battait le record de son père de 1936 commandité par Charley Mayer à la marche à pied Québec-Montréal d ’une distance de 152 milles en 27h30 et lui qui remportait le record mondial de lanceur de balle contre 18 concurrents en septembre 1961 alors qu'il avait lancé sans interruption 18,630 balles (8 balles Yi à la minute), durant 27h.Roland, que nous avons rencontré à nos bureaux de Mascouche est un sportif dans la force du mot.Le simple plaisir de réussir et d’aider son prochain le motive tellement qu’il recommencerait le môme exploit.Un homme sur qui tous les joueurs de la ligue St-Louis-de-Terrebonne peuvent compter.La Revue de Terrebonne présente cette semaine un petit cahier spécial qui servira tout au long de la saison aux nombreux spectateurs et joueurs de la ligue St-Louis-de-Terrebonne.Bonne chance à tous! J.P."LA REVUE” Du bureau de Mascouche mm jrü'Hw Sauras ¦z.%' OUVERTURE OFFICIELLE DE LA LIGUE DE BALLE ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Dimanche, le 16 mal damier «’ouvrait une saison magnifique de cette ligue de balle qui comprend quatre formations féminines et quatre formations masculines.Ici, le vice-président, M.Gaétan Brunet lance la première balle à M.Jean-Yves Pouliot, responsable de l’habillement de tous les joueurs.M.Jacques Dion, trésorier agissait comme receveur devant une foule nombreuse qui acclamait les joueurs des huits équipes en formation sur le terrain de Place Longchamps.(J-P).-j** A M.Jean-Yves Pouliot des Sérigraphies du Nord s’apprête à frapper la première balle de la saison sous les yeux du receveur Jacques Dion.(Photo J-P).TEL: (514) 477-5236 PLOMBERIE-CHAUFFAGE "VENTE AU COMPTOIR" j.mon INC.JACQUES DION 2030, CHEMIN GASCON TERREBONNE, p.Q.J6W 3L2 sscnc Brasserie des Seigneurs M.Alain Fafard, prop.1100, RUE MOODY TERREBONNE CHANTAL ENR.515, Pincourt Mascouche-Ouest Tél.: 666-9168 VENEZ VOIR NOTRE VASTE ASSORTIMENT DE VETEMENTS ET DE NOUVEAUTES Cadeaux - Jouets - Chaussures - Vaste choix Vêtements pour toute la famille NOS PRIX SONT RÉDUIT A L'AMMtÊ LONGUE A votre service Cédule de la ligue de balle St-Louis-de-T errebonne Section masculine Date Clubs 17 mai 2 Ile St-Jean 4 Bras.Seigneursl 1 17 mai 1 Plomb.Dion 12 PI.Longchamps 0 20 mai Plomb.Dion Bras.Seigneurs 20 mai Ile-St-Jean PI.Longchamps 24 mai 24 mai PI.Longchamps Ile St-Jean Bras.Seigneurs Plomb.Dion 27 mai Bras.Seigneurs Ile St-Jean 27 mai PI.Longchamps Plomb.Dion 31 mai Bras.Seigneurs PI.Longchamps 31 mai Plomb.Dion Ile St-Jean 3 juin PI.Longchamps Bras.Seigneurs 3 juin Ile St-Jean Plomb.Dion 7 juin Bras.Seigneurs Ile St-Jean 7 juin Plomb.Dion PI.Longchamps 10 juin Plomb.Dion Ile St-Jean 10 juin Bras.Seigneurs PI.Longchamps 14 juin Ile St-Jean Plomb.Dion 14 juin PI.Longchamps Bras.Seigneurs 17 juin Bras.Seigneurs Ile St-Jean 17 juin PI.Longchamps Plomb.Dion 21 juin Ile St-Jean Bras.Seigneurs 21 juin Plomb.Dion PI.Longchamps 24 juin Bras.Seigneurs Plomb.Dion 24 juin PI.Longchamps Ile St-Jean 28 juin Bras.Seigneurs PI.Longchamps 28 juin Plomb.Dion Ile St-Jean 1 juil.Ile St-Jean Bras.Seigneurs 1 juil.PI.Longchamps Plomb.Dion 5 juil.Bras.Seigneurs PI.Longchamps 5 juil.Plomb.Dion Ile St-Jean Section masculine (Suite): End.Date Clubs 1 18 juil.Plomb.Dion PI.Longchamps 2 8 juil.Bras.Seigneurs Ile St-Jean 1 12 juil.PI.Longchamps Bras.Seigneurs 2 12 juil.Ile St-Jean Plomb.Dion 1 15 juil.Plomb.Dion Bras.Seigneurs 2 15 juil.Ile St-Jean PI.Longchamps 1 19 juil.PI.Longchamps Ile St-Jean 2 19 juil.Bras.Seigneurs Plomb.Dion 2 22 juil.Ile St-Jean Bras.Seigneurs 1 22 juil.Plomb.Dion PI.Longchamps 1 26 juil.Ile St-Jean Plomb.Dion 2 26 juil.Ile St-Jean Plomb.Dion 1 29 juil.Bras.Seigneurs PI.Longchamps 2 29 juil.Plomb.Dion Ile St-Jean 1 2 août PI.Longchamps Bras.Seigneurs 2 2 août Ile St-Jean Plomb.Dion 2 5 août Bras.Seigneurs Plomb.Dion 1 5 août PI.Longchamps Ile St-Jean 1 9 août Bras.Seigneurs Ile St-Jean 2 9 août Plomb.Dion PI.Longchamps 1 12 août Ile St-Jean Bras.Seigneurs 2 12 août PI.Longchamps Plomb.Dion 2 16 août Bras.Seigneurs PI.Longchamps 1 16 août Plomb.Dion Ile St-Jean 2 19 août Bras.Seigneurs Plomb.Dion 1 19 août PI.Longchamps Ile St-Jean 1 23 août Plomb.Dion Bras.Seigneurs 2 23 août Ile St-Jean PI.Longchamps 2 26 août PI.Longchamps Plomb.Dion 1 26 août Ile St-Jean Bras.Seigneurs Section féminine Date Clubs 18 mai Les Hirondelles Les Mouettes 18 mai Les Coucous Les Copines 25 mai Les Copines Les Hirondelles 25 mai Les Mouettes Les Coucous 1 juin Les Coucous Les Hirondelles 1 juin Les Copines Les Mouettes 8 juin Les Mouettes Les Coucous 8 juin Les Hirondelles Les Copines 15 juin Les Hirondelles Les Mouettes 15 juin Les Coucous Les Copines 22 juin Les Copines Les Hirondelles 22 juin Les Mouettes Les Coucous 29 juin Les Coucous Les Hirondelles 29 juin Les Copines Les Mouettes 6 juil.Les Mouettes Les Coucous Section féminine (Suite): End.Date Clubs 2 6 juil.Les Hirondelles Les Copines 3 13 juil.Les Coucous Les Copines 2 13 juil.Les Copines Les Mouettes 3 20 juil.Les Copines Les Mouettes 2 20 juil.Les Hirondelles Les Coucous 3 27 juil.Les Mouettes Les Hirondelles 3 27 juil.Les Coucous Les Copines 2 3 août Les Copines Les Hirondelles 3 3 août Les Coucous Les Mouettes 2 10 août Les Hirondelles Les Coucous 3 10 août Les Copines Les Mouettes 2 17 août Les Coucous Les Hirondelles 3 17 août Les Mouettes Les Copines 2 24 août Les Hirondelles Les Coucous 3 24 août Les Copines Les Mouettes Endroits des terrains 1- Loisir de la Montée 2- Place Longchamps 3- Lachenaie Bonne saison à tous votre direction End 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 End 2 3 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Prés.: Claude Thivierge, 477-0123 Très.: Jacques Dion, 477-5236 Sta.: Fernand Portugais, 666-1198 Vice-prés.: Gaétan Brunette, 477-5667 Secr.: Mme Rollande Bisson, 666-4829 Publ.: Roland Clermon, 674-1282 PEINTURE - DEBOSSELAGE Frank auto body inc.François CannateHi, propriétaire REMORQUAGE JOUR ET NUIT 1000, chemin Gascon, 660-4227 V.GUILL PROJET DOMICILIAIRE ILE ST-JEAN M.Thibeault, prop.T'L.LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 18 mai 1978 A 2» ^50647 A_24J;>j*EyUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 ir.ju» SW Hommage aux formations " et féminines Les formations masculines FORMATION “ILE ST-JEAN” - Commanditée par Brasserie des Seigneurs et Chantal 5-10-15 - André Brisebois, instructeur, Marc Blason, Donald Meunier, Marcel Mongeau, Yvon Pépin, Yvon Morin, Gilles Beaulieu, Robert Gosselin, Jean-Charles Thibodeau, Roger Goulet, Richard Dubois, Pierre La flamme, Valere Gill, André Lachapelle, Jean Thivierge.(Photo J-P) FORMATION "BRASSERIE DES SEIGNEURS" - Commanditée par St-Louis Gaz-Bar, M.Gilles SansFaçon, Guy GUI Aluminium st M.Alain Fafard.Bruno Pommerleau, Fernand Portugais, Réglnal Pitre, André Boucher, J.-C.Boucher, René Sarrazin, Robert Aubin, Walter Scott, Jacques Lecuyer, Marcel Jacques, Paul Dépin, Maurice Laporte et l'instructeur Roland Clermont.(Photo J-P) DECOR MODE CENTRE DE DECORATION 4784, bout, des Seigneurs 668 4644 - St-Louis-de-Terrsbonne Vaste établissement Restaurant SNACK-BAR 1263, Chemin Gascon - Mascouche FORMATION "PLOMBERIE DION” - Commanditée par M.Jacques Dion, à gauche.A.Monette, Instructeur-Clément Fugére, Jacques Bouchard, Yves Dupont, Gérard Cyr, Marcel Maisonneuve, Raymond Campeau, R.Charron, R.Bells rose, R.Lefebvre, A.Bruneau, C.Langlais et n’apparaissant pas sur la photo Michel Beauregard.(Photo J-P) FORMATION "PLACE LONGCHAMPS” - Commanditée par M.Gaétan Brunet, * droite.Rémi Migneault, Gaston Lantelgne, Claude Blouin, Rolland Flllion, André Lavoie, J.-Pierre Lamoureux, Gertran Faucher, Emilien Malenfant, Denis Malenfant, Bernard Malenfant, Laval Malenfant, Rolland Gamache, Ghsylain Morin, Daniel Morin et Raymond Thivierge.(Photo J-P) RESTAURANT DELI SMOKED MEAT BAR-SALON AUX COMPTOIRS DE LA SEIGNEURIE" 4760, boul.des Seigneurs 666-6773 - St-Louie-de-Terrebonne HOTEL PLACE LONGCHAMPS Centre des Sports 2800, Chemin Martin St-Louis-de-Terrebonne Gaétan Brunet, prop.Joly Fruits • Joly Frites FRUITS ET LEGUMES FRAIS 010 *2U* frf s: de la ligue de balle St-Louis-de-Terrebonne Les formations féminines FORMATION “LES MOUETTES” • Commanditée par V.G.GUI Aluminium et Projet Domiciliaire lie St-Jean - L’instructeur Marc Bisson.Antoinette Brassard, Use Boulonne, Odette Rousseau, Marie Fortie, Monique Gouler, Sylvie Cheeney, Michèle GUI, Suzanne Choquette, Thérèse Durette, Denyse Godin et Hélène Fazk).(Photo J-P “La Revue") FORMATION “LES HIRONDELLES" - Commanditée par la Sérigraphie du Nord, M.Jean-Yves Pouliot, à gauche, et par Joly Fruits-Joly Frites et Frank Auto Body.Gérant, Roland Clermont, instr.Maurice Laporte.Gisèle Laporte, Lise Bradley, Lise Arse-neauit, Hélène Charbonneau, Janet Pitre, Lyette D’Abaté, Claudine Lavoie, Julie Pom-merleau, Céline Papineau et Diane Scott.N’apparaissant pas sur la photo Renée Pouliot et Nicole Gagnon.(Photo J-P) FORMATION “LES COUCOUS” - Commanditée par Deli Smoked Met Bar-Salon et Décor Mode, Yvon Recette que nous remarquons è gauche.Annick Portugais, Henriette Levasseur, Francine Bigras, Ginette Gravel, Lise Daigle, Agathe Lévesque, Claudette Béland, Lucie Recette et Aline Vitricaire.N’apparaissant pas sur la photo Huguette Levasseur et Danielle Ouimet.(Photo J-P) FORMATION “LES COPINES” de Lachenaie commanditée par Brasserie Cléophas, M.R.Marcelais prop, que nous remarquons è droite ainsi que les instructeurs A.Poliquin et F.Leblanc.J.Ouellet, 0.Lacelle, H.Duval, D.Hétu, B.Lessard, M.Bouchard, M.Poliquin, C.Leblanc, D.Beaudry, L.Valllancourt et P.Lavoie.N'apparaissant pas sur la photo, L.Laverdure et S.Hétu.(PHOTO J-P) ST-LOUIS BRASSERIE GAZ BAR CLEOPHAS Remorquage et service SPECIALITE TUNE-UP R.Marcelais, prop.M.Gilles SansFaçon, prop.a lf f XfjÊm 115, rue Saint-Louis 2,100 Chemin Gascon 477-9311 Terrebonne Sérigraphie du Nord Enrg.1470, Boissonneault - Mascouche 477-0018 SPECIALITE Ecussons - affiches • cartes - bannières - décalques Impressions sur tissus - bois - etc.Ecran photographique Spécialités - Ecussons en chenille -Impressions sur T-shirts - 6 couleurs NOUVEAU ECUSSONS EN CHENILLE M.Jean-Yves Pouliot, prop.LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 10 mai 1076 A 25 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 J */ ^X’ VIANDES DE QUALITE Spécialiste des viandes de BOEUF.Commandes pour congélateurs avec emballage gratis et congelé si désiré ADRIEN LIMOGES ET SON EQUIPE garantissent votre satisfaction 126, RUE CHAPLEAU * 6664470 * TERREBONNE Dimanche matin, le Club Optimiste de Lachenaie tenait son premier déjeuner mixte et nous avons pu noter une présence de 58 personnes, ce qui est excellent.Nous recevions comme invités ce dimanche, Benoit Parent de l’Optimist International et son épouse, Rémi Provost spécialiste de la "kitty”, Alfred Spada et Jean Rovetto, Fortunat Plouffe et Claude Poirier du Club Optimiste Mascouche.Après avoir souhaité la bienvenue, le président invita Rémi Provost à parler de la remise de Charte qui doit avoir lieu samedi le 22 mai prochain.Ce dernier fit ressortir l’importance de la "kitty" lors de cette soirée et la place que doivent occuper les commanditaires durant cette période.Les membres ont été invités à contacter les hommes d’affaires et les commerçants qu’ils connaissent afin de recueillir des commandites pour cette soirée.Après cette courte cause- Au Club Optimiste de Lachenaie Tout ce qu’il faut pour votre parterre ou votre jardin: * PLANTS * ENGRAIS * SEMENCES * OUTILS * TERRE, ETC.C’est le temps du jardinage et de l’embellissement! CHOIX COMPLET DE PLANTS ET FLEURS ET D’ARBUSTES A DES PRIX SENSATIONNELS 950, boul.Des Seigneurs, Terrebonne 666-6153 On n'a reçu aucune réponse de Québec à propos du mandat du conseil à Lachenaie (LACHENAIE) Suite à une demande d’éclaircissement sur la durée du mandat du maire et des conseillers municipaux de cette ville, aucune réponse n’était parvenue de Québec en fin de semaine au secrétariat de la municipalité.Il y a deux semaines, lors d'un voyage dans la vieille capitale, le maire J.Edouard Sarrazin avait demandé au ministère des Affaires municipales si le conseil devait sié- ger pour trois ans, suite aux élections de novembre 1973 (selon la charte de la ville remise en décembre 1972) ou pour quatre ans, soit jusqu’en 1977, selon la loi générale des villes.Pas d’aiournemenl (LACHENAIE) Il n’y aura pas ce mois - ci d’ajournement de la séance publique du conseil municipal et à moins que le conseil ne reçoive de Québec les approbations de règlements pour travaux, il n’y aura pas de réunion extraordinaire.BOUCHERIE FORGET 3575.CHEMIN COMTOIS 666-6735 St-Louis-de-Terrebonne Viandes pour congélateurs rie, Denis Paradis fit part des résultats de la soirée des jeunes qui eut lieu vendredi dernier à Lachenaie.Comme première expérience, ce fut très bon.Une centaine de jeunes ont pris part à cette soirée.Cette activité reviendra donc tous les vendredi soir, de 19h30 à 22h30, à l’école St-Charles de Lachenaie.Nous invitons les garçons et les filles âgés de 17 ans et moins à participer à cette activité, compte tenu que le prix d'entrée n'est que d’un dollar (suite à la p.A-27) M.Michel Gallpeau adresse la parole aux invités du premier souper mixte du Club Optimiste Lachenaie.Parmi les invités d'honneur, on remarque, à droite du président, M.Benoit Parent, représentant de l’Optimist International. • LA CHENAIE • Le maire Sarrazin: "Il ne reste plus maintenant aucun cimetière d’automobiles dans Lachenale” (LACHENAIE) M.le maire J.-Edouard Sarrazin était très fier de confirmer au directeur de LA REVUE, au cours d'une conversation téléphonique vendredi de la semaine dernière, qu'il n'existait maintenant plus aucun cimetière d'automobiles dans le territoire de Lachenaie.Les deux derniers, propriété des frères Hervieux, du boulevard Saint-Charles, ont été vidés ces jours derniers.Selon M.le Maire, la munici- palité a fait les démarches nécessaires et, avec la collaboration intense de la Sûreté du Québec, a réussi à fermer les deux derniers dépotoirs d'autos précités.Le maire a déclaré qu’à son arrivée à la mairie en 1963, il y avait alors dans Lachenaie six cimetières de vieilles voitures.Rappelons qu’une loi de la province édictée, il y a maintenant plus de dix ans, obligeait alors les propriétaires de tels cours à "scrap” à nettoyer leurs propriétés, à s'établir à jamais moins de 500 pieds d’une route et surtout à clôturer entièrement le terrain à une hauteur suffisante.Les deux derniers cimetières d’autos ne se conformaient pas au règlement municipal et encore moins à la loi provinciale et les deux corps publics ont pris les choses en main pour les faire fermer définitivement.PAS D’AJOURNEMENT (suite de la p.A-26) ($1.00).Charles Caron présenta ensuite son projet sur la semaine de sécurité en bicyclette qui doit se tenir du 7 au 12 juin.La semaine prochaine, nous vous présenterons le programme établi par le Club Optimiste de Lache- Remlse de charte à la polyvalente La Discothèque mobile Claude et Rèjean de Terre-bonne a été choisie par le Club Optimiste de Lachenaie pour assurer la musique au cours de la soirée de remise de charte de ce Club qui aura lieu le samedi 22 mai à la Poly valente Armand-Corbeil.naie sur cette activité.Après le rapport de ces comités, le président Michel Galipeau invita M.Benoit Parent à prendre la parole.M.Parent fit porter sa causerie sur le portrait du véritable optimiste à l'aide du Crédo optimiste.Ces paroles furent très intéressantes et captivantes et l’ovation de l’assistance en fut un témoignange.En terminant, nous désirons souligner aux membres du Club que, à compter du 1er juin 1976, le déjeûner sera remplacé par un souper qui aura lieu le mardi soir, de 19h30 à 22h30, à l’hôtel Le Sommet.Roland Dupré, publiciste.&arra$n bil I t\/i{J» » REPARATION Machines à coudre - Machines à laver ét sécheuses, accessoires électriques.Vente - Pièces 734, St Jeen-BapHste, Terrebonne, 644-3424 Elections le 31 mai au Cercle des Fermières de Lachenaie Le Cercle des Fermières de Lachenaie informent ses membres qu'il y aura élection du bureau pour l'année en cours le 31 mai prochain, au local prêté généreusement par Mme Roland Martin, au 2295, rue Louis-Hébert (Saint - Louis - de - Terre-bonne), à 7h.le soir.Tous sont instamment priés d'être présents.Les Fermières tiennent à remercier M.Emile Aubry, conseiller municipal qui a gra- cieusement prêté son auto aux deux présidentes pour aller à Berthier chercher chacune un certificat d'honneur remis par le comité socioculturel.A ne pas oublier également le dévouement de M.Bernard Houde, coordonnateur des Loisirs de Lachenaie qui est resté avec nous deux jours.Sans lui, l'exposition n’aurait peut-être pas eu le succès obtenu.Merci également à la ville de Lachenaie qui a payé un bon souper chaud aux 32 personnes qui se sont occupées de l’exposition.Il y a eu plusieurs personnes à notre exposition et toutes ont signé le livre d'or qui est pour nous un excellent souvenir.Pour toute information concernant les Fermières de Lachenaie on communique avec Mme Grenon à 477-5372 ou Mme Joly à 477-5151.AMEUBLEMENT R.SIMARD 66, boul.STE-ANNE STE-AIMNE-DES-PLAINES 625-9625 MEUBLES ACCCESSOIRES DE MAISON .*»• JB Vaste choix de tous les styles en montres Colonial, Espagnol, Canadien, etc.LIVRAISON GRATUITE APPAREILS XMk MENAGE ' ' COMPLET Echangeons vos moublms pour des neufs DANS UN SECTEUR DE 50 MILLES YAMAHA 1976 NOUS BATISSONS UN FUTUR.AUJOURD’HUI! POUR LA ROUTE MINI-MOTO TRIAL DEBY SPORT INC .PRESENTE LA GAMME DES MOTOS DU SPORTIF YAMAHA - 9 MODELES DT 175 moo YI80 Gamme Enduro Moteurs 3 cylindres Roues Yamaha en aluminium fondu Freins à disques hydrauliques avant et arrière Gamme MotoCros* Puissance par introduction (Valve à soupape) Transmissions 6 vitesses MINI-MOTO __ b.TONDEUSES - BECHEUSES - TRACTEURS DE PLUS SC|ES A CHAINE GENERATEURS POMPES A EAU REPARATIONS ET PIECES DIVERSES 1279, CHEMIN DES ANGLAIS, LACHENAIE 666-1770 BICYCLETTES A VITESSES LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 A 27 15 11123129 A 28 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 “PET SHOP" TERREBONNE ENRG.TOUT POUR SUPPLIES FOR VOTRE FAVORI YOUR PET 1125 MOODY TERREBONNE.QUE.GALERIES DE TERREBONNE 666-7783 666-3688 SPORTS EXPERTS Jean Gingras, propriétaire 1185.Moody - Terrebonne Galeries de Terrebonne le supermarché Beausounre Votre bon voisin Métro toujours à votre service Boulevard des Seigneurs Rue Saint-Louis Terrebonne ÉCOLE Galipeau musique Les Galeries Terrebonne TERREBONNE INC.Cone Clément Lacelle • 666-6877 / 666-6030 666-3481 LES BLOCS DE CIMENT BEAULIEU LTEE SPÉCIALITÉ BLOCS POUR SOLACE BÉTON PRÉFABRIQUÉ DALLES POUR PATIOS ULTRA RÉSISTANTES 487 OIARTRAND TERREBONNE QUÉ Charcuterie La Fringale Inc.Préparation de buffet Gâteaux de tête Pâtisserie française Galeries de Terrebonne 666-2510 666-1993 Tabagie des Seigneurs Prop.: R.Hallé 748, boul.des Seigneurs Terrebonne NETTOYEUR “POP” ENR.666-1993 REGINALD PITRE Ferblantier - Couvreur Réparations de tous genres Spécialité: bardeaux d'asphalte 637, de Vanne* Terrebonne 666-8091 253, rue Notre-Dame.app.413 RÉNOVATIONS Repentlgny, Qué.ÉCONOMIQUES P.B.INC.Revêtement Aluminium Portes • Fenêtres • Vinyl • Aluminium Auvents fibre de verre • Finition de sous-sol M.Boudreault 581-8176 (Bur.) Estimé Gratuit A.Poirier 666-8328 666-4138 Spécialité: BOEUF DE MAROUE ROUGE COMPTOIR DES VIANDES LACHENAIE Enrg.Prix Spéciaux — Congélateurs J.-G.DAVID 1729 boul.St-Charles Bienvenue jfS\l longue vie au CLUB OPTIMISTE LACHENAIE de la part de nos annonceurs / -A,**»-* ¦JX2Z ^ !> IMPRIMCDII MOB LIMITEE 3737.boul Crêma/ie est* 203 Montrée! H1Z 2K4 PQ Téléphone (514) 376 B911 imprtsfiionB per Bonn»» tes commerciales et public«t«sires studio d'art MICHEL BQUROEOlé 666-6773 MR DELI SMOKED MEAT RESTAURANT 4760 boul.de* Seigneurs Seint-Louis-de-Terre bonne ¦ ois MaT{R|«ji ¦CNOV.O.lespérance inc BMR ¦miomc Muicwa, s ¦iNOVATO* 3003 Chemin Oh» 1505 Ch»mm Gascon Ut.: 473 4648 T»rr»bonn» - 666-6631 GUY DANSEREAU Po3te de Service TEXACO Service Station Tel: 666-2404 HEURES DE SUREAU LE JOUR OE lO H.A.M.A S H.R.M JEUDI IO H.A.M.k e H.R.M VENDREDI IO H.A.M.A S H.R.M 666-3746 Lionel Grenier Automobiles CAISSE POPULAIRE LACHENAIE 675 boul.des Seigneurs Terrebonne 1741 Boul.St-Charles Lachenaie, P Q TÉL.660-2834 GILLES MASSON GÉRANT Lionel Grenier, prop TUNE-UP — LUBRIFICATION — TOWING PNEUS — ACCESSOIRES 1867 BOUL.ST-CHARLES, Route 344, Lachenaie E-i n n s?REMISE DE CHARTE DU CLUB OPTIMISTE DE LACHENAIE LE SAMEDI 22 MAI A LA POLYVALENTE ARMAN D-CORBEIL Invités d’honneur: Le gouverneur du district Québec - Maritimes: Pierre Boucher Le lieutenant-gouverneur: Michel Bourgeois Roland Comtois, député fédéral Jean Perreault, député provincial J.E.Sarrazin, maire de Lachenaie Lionel Grenier, ex-gouverneur de district JEAN PAUL ALLARD PRESIDENT COFFRAGES MONT-ROYAL INC.C.P.873.ST-LAURENT MONTREAL 362.QUEBEC TEL.336-6611 666-4446 - buraeu 666-7716 • rSatdanca 666-9S74 - réaManoa Les Entreprises F.D.G.Plomberie - Chauffage Résidentiel - Commercial • Industriel Station-pompage Spécialité: réparationa asrvfce 24 fin POIRIER AUTOMOTIVE ENRG.RAYMOND POIRIER PROPRIÉTAIRE 848 LEON MARTEL AMOClf mm mm b— TERREBONNE, QUE.J6W 2K3 TEL: 666-6621 •MOCiAtl PEINTURE SIOO QUINC.LAFLAMME & FILS ENR.1731, BOUL.ST CHARLES LACHENAIE, QUÉ.TÉL.666-8577 477-0457 CLAUDE DEPANNEUR Claude Ménard, prop.1261, chemin des Anglais Lachenaie 666-6146 Motel et Hôtel Le Sommet J.P.Clark, prop.Bar-salon - Salle à manger Salle de réception Chemin Gascon Terrebonne 666-1986 RENOVATIONS SPJ INC.318, rue Claude Lachenaie 666-9494 Cloude Quevillon Const.Spécialité: fondations 1124, rue Belcourt Terrebonne 666-4878 CALEX STATION SERVICE Jean-Paul Chicoine, agent 934, montée Masson Lachenaie 666-8631 NOEL MALO Transport scolaire OPTIMISTE LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 A 29 A 30 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mai 1976 BEAUSOLEIL savon poudre METRO : Pêches demies •• ou tranchées METRO I Salade fruits 1 LIBBY jus tomate 48 OZ TOP nourriture chien boeuf, foie, poulet 25 5 oz Le supermarché Beausourire Chez nous, tout le monde sourit Le service.le sourire.c’est notre affaire! de l’épicerie.à la qualité des viandes.en passant par la fraîcheur des fruits et légumes NOUS VENDONS OU BOEUF CANADA CATÉGORIE A RUBAN ROUGE' ROYAL facelle papier mouchoir 100 cou.ass.54 METRO 4.6 Ibs 1.29 LA QUEBECOISE eau de javel 128 oz .59 MERITE FESSE de jambon P.A.S.un bout ou l'autre la Ib MERITE fesse de jambon P A S.morceau du centre env.2h Ibs »J.28 FLAMINGO jeunes dindons congelés cat.A 79 moins de 12 Ibs la Ib ¦ ¦ Ai 529, rue Saint-Louis 666-4158 — Terrebonne Place des Seigneurs 930, boul.des Seigneurs Terrebonne 91 MÉRITE ootie confiance.LE BOEUF PAR EXCELLENCE SÉLECTIONNÉ DANS L'OUEST SPÉCIALEMENT POUR MÉTRO FAITES CONFIANCE A VOTRE BOUCHER MERITE Epaule de porc fumé genre picnic 5-7 Ibs De choix foie de veau mporté tranché 1.28 Chez Métro, c’est plus facile! Club Optimiste Saint-François de Laval J'embellis mon milieu avec toi "J'embellis mon milieu avec toi” Le Club Optimiste St-François Laval Inc., en collaboration avec: Ville de Laval, Club 4 H St-François, Opti-Nature St-François, Club Mo-toneige Laval (secteur St-François) organise une campagne d'embellissement du 22 mai au 29 mai 1976.Des arbres seront distribué gratuitement samedi le 22 mai 1976.Tous les citoyens sont invités à nettoyer et à déposer le tout le long des rues.Ville Laval se chargera samedi le 29 mai de ramasser tous ces rebuts.SOYONS TOUS DE LA PARTIE.il fera bon de vivre à ST-FRANCOIS ET A LAVAL.Informations: Club Opti- j Le 16e rapport annuel de la Caisse populaire de Saint-François est déposé ce mercredi 19 mai L'assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire de Saint-François (Laval), a lieu ce 4043 BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE TERREBONNE |754, SAINT-PIERRE - TERREBONNE[ HEURES D OUVERTURE: Lundi au vendredi: 10h à 17h.Le samedi: 10h à 16h.Le soir, mardi, mercredi, vendredi: 18h30 à 20h30.MEMBRES PRESENTS - Ronald Bussey, échevln, Clarence Lynch, Ire née Vaillancourt et Jean Coulombs participaient à la conférence optimiste faite dans le cadre de la campagne d’embellissement organisée par le Club Optimiste Saint-François.miste St-François Laval Inc., sable, 666-6446 - 666-9281.irenée Vaillancourt.respon.0a,e , rmn„.Samedi „ 22 mai, arbres à donner.Samedi le 29 mai, ville de Laval ramasse tout ce qu'il y aura dans les rues.GARDERIE D’ENFANTS A TERREBONNE Nous prenons les enfants de 2 à 6 ans à la journée ou â la semaine du lundi au vendredi entre 8h a.m.et 5h p.m.485, Langlois Yolande ou Lucie 666-3114 mercredi soir 19 mai, à 8h.au Centre communautaire Boileau, boulevard des Mille-Iles.On y présentera le 16e rapport annuel pour l'année terminée le 28 février.A cause de l'heure de tombée du journal, nous ne pourrons publier un compte rendu de cette réunion et un résumé des états financiers avant notre édition du mercredi 26 mai.La réunion est sous la présidence de M.Yvon Forget et c’est le gérant de la caisse, M.Irenée Vaillancourt, qui a présenté les rapports en compagnie des présidents de comités.R.POSE DE GAZON CULTIVE Asphalte TERRASSEMENT 2007 BROMPTÔN MASCOUCHE 477-0735 BIJOUTERIE Dépositaire des diamants "Tulip'' MONTRES: Rodania, Mido, Bukiva, Accutron, Caravelle Bijoutiers - Horlogers 189, Ste-Marie TERREBONNE 666-3065 Vente de toute beauté! REPARATION ST-JOSEPH Mise de côté acceptée et échanges.189.rue Saint-Joseph.666-4618.TERREBONNE SPECIAL 10 VITESSES Garçon seul.(Filles: $109.95) *99-95 BICYCLETTES INCONDITIONNEES EN VENTE GARANTIE D’UN AN (sur cadre seulement) AGENT DISTRIBUTEUR PEUGEOT Régulier - DeLuxe - Professionnel PEMTURE-EMUL90N ^EXTÉRIEUR (LATEX) BLANC 02-009 Cru- peinture de x teneur très appréciée des virtuoses, ce laie » monocouche est dt^ne de voire mai son En vente au prt v de «NI MAT AU LATO INTÉRIEUR Mil UH»' Ce latex d'intérieur saura vous inspirer, car il j applique en un tour de main, h vente au prix de Cet émail porcelaine semi-lustre est d'une blancheur éclatante et résiste aux la saves répétés.En vente au prix de *14.98 et i mis êtes artffle.1 QUINCAILLERIE A-MART 950, boul.des Seigneurs Terrebonne 666-6153 CENTRE DE LOCATION D’OUTILS A MASCOUCHE ftt'ien & Ti\s FERRONNERIE NOUS LOUONS PRESQUE TOUT POUR LE BRICOLEUR, JARDINAGE, CONSTRUCTION 2995, STE-MARIE, MASCOUCHE, 474-2491-2223 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 mm 19X6 A 31 9714 EBONNE, mercredi 19 mai 1976 Les étudiants: une main-d'oeuvre de qualité encore méconnue des (YC) Le centre de Placement - Etudiant de notre région entre dans sa troisième année d’existence et comme dans les autres étés, il doit relever l'important défi d’obtenir du travail à un demi-millier de jeunes des niveaux universitaire, collégial et secondaire Situé dans les locaux du centre de Main-d’œuvre du Canada sur le boulevard des Seigneurs à Terrebonne, le centre de Placement - Etudiant a la responsabilité de tout le secteur compris dans les municipalités de Terre-bonne, Mascouche, Saint -Louis - de - Terrebonne, Saint-Lin, ville des Laurenti-des et une partie de La Plaine et Lachenaie.Nous avons rencontré la semaine dernière les deux responsables à qui le gouvernement a confié cette tâche.Claude Marsolais et Michel Lachapelle de Terrebonne, étudiants à l’université en administration et en éducation physique, s'emploient depuis le début du mois à réunir tous les éléments pour faire de leur mandat un franc succès: statistiques sur la participation des employeurs et des étudiants etc.Leur objectif est évidemment de dépasser l'excellent travail qui a été effectué dans les deux premières années.Car un progrès constant a marqué la courte évolution du Centre de Placement - Etudiant de la région depuis ses débuts.L an dernier, plus de 45% des étudiants et élèves qui ont donné leur nom, ont été "placé" par l'organisme gouvernemental, sans compter ceux inscrits qui se sont débrouillés par eux-même.Le responsable du Centre de Main-d'oeuvre de Terrebonne, M.Jean-Yves Pelletier, est bien fier de dire que cette performance est supérieure à l'ensemble du Québec.Les raisons de ce succès s’expliquent assez facilement.Mis à part le dynamisme que met le centre de Placement - Etudiant, il reste que la région possède un taux élevé de commerces et d’industries comparativement à sa population étudiante.A Terrebonne où se situe la principale source d'embauche étudiant, notons qu'en évaluation il y a environ 60% d’industries et de commerces, et 40% de résidences Cependant même si la réponse des manufacturiers est bonne, il faut dire bien vite qu'il y a encore beaucoup de place pour l’amélioration Beaucoup d'employeurs méconnaissent tout à fait les bienfaits que peuvent apporter les étudiants à leur entreprise durant la période estivale.D’autres ont sans doute quelques préjugés vis-à-vis de la responsabilité de cette main-d'oeuvre souvent adolescente.Comme nous l’expliquent les deux responsables cette année, les étudiants constituent une main-d'œuvre de qualité, intelligente de ces faits et gestes, et la plus importante des qualités: motivée donc très productive (un peu trop même pour certains, ajoutent-ils le sourire en coin).Motivée car un étudiant a un but en tête en cherchant un emploi d’été, soit assurer la sécurité financière de sa prochaine année scolaire.En plus, le marché du travail constitue pour ces jeunes érudits une expérience intense et valable qui est à l’avantage de l’employeur.Ajouter à cela, “les rayons de soleil" qu’intro- Mtchel Lachapelle et Claude Marsolais, responsable du Centre de Placement-Etudiant.Leur objectif: faire mieux encore que l'an dernier.Aidez-les à réaliser ce but.PAS DE LIVRAISON R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BIERE reçu Lljp0RTER i 5 M A I !9fljçUREs D AFFAIRES: IBLiaTHftJt!/2u(U^l|( n^pTanCh6) DU QUÉB* 23," ST-PI^RRE TERREBONNE duient ces jeunes travailleurs dans l'entreprise et vous comprendrez les avantages.D'autres secteurs d'employeurs doivent aussi faite l'objet d'une certaine sensibili- sation du Placement - Etudiants.Le plus important à creuser est sans aucun doute le domaine particulier tel que ménagère dans une résidence privée, garde d'en- fants, peinturer une maison privée, toutes des choses où on peut faire appel au service d'un étudiant par l'entremise du Placement-Etudiant.Un grand nombre de ces der- niers sont prêts A travailler à temps partiel (ex : 2 à 3 semaines) sur des projets pré-cités.Du soleil, mettez-en dans votre entreprise cet été.Rajeunissez-là1 Embauchez des étudiants.décofi modes Tout pour la décoration Peinture Mont-Royal - Tapisserie Tapis - Articles divers 20% d’escompte sur peinture et tapisserie Service de décoration à domicile gratuit 4784, boul.des Seigneurs Saint-Louis-de-Terrebonne 666-2238 ESCOMPTE YVES MATHIEU 666-^6664 Yves Mathieu Pharmacien 900 boul.Des Seigneurs Terrebonne 666-6664 Ces prix sont valables jusqu'au 30 mai Shower to Shower P0U0* OfSÛOORISAMTf AVtC BICARBONATE 0f SOUOt (KOOOAANt BOOY POWDfN with baking SODA B 02 0*0 12 t B CREME POUR LA PfAU SKIN C« AM HO ml ORD 1» 59 PRIX SUPER LAMES INOXYDABLES GILLETTE i’Mll S rus l'Mh ( PRICI Q-TIPS SUPER STAINLESS BLAOES 10$ ORD If 90 [COTON TIGES STERILISES STERILIZED COTTON SWABS 400 S OR0 12 33 PRICE PRIX ATLAS PRICE FOAMY CNfMt A BARM/SMAVf CW AM M oi - 30% ORD H M SCOPE RINCl BOUCHE t T GARGARISME MOUTHWASH & GARGLE 483 ml ORD S?W VASELINE LOTION POUR SOINS INTENSIFS : INTENSIVE CARE LOTION 400 ml ORD 12 29 ENSEMBLE DE BIBERONS BAH» NURSfR > ’¦ V*0 PRIX ATLAS PRICE PRIX A TUS PRICE ORD t:0 3S S< ( H PRICE Tous les jours sont des jours d’aubaines pour votre santé, beauté et confort * traitement facial * épilation * maquillage * manucure T* ac * STAYFREE MAXI SERVIETTES I MAXI PADS W> ORD 12“ PRIX ATLAS PRICE GILLETTE TRAC II S i.r*9 $1 » La nom du gagnant da la bicyclatta aat Michai 1066, Curé Comtoia, Tarrabonna, 10 ans.Le choa • été M per t*i jury du stud» Fontaine.Deckary «I Am On alenu compte deToriginaitt.de la quail* dudeaein.derenaglnalion, rêga al du but recherche (calendrier), tel que mentionné dane Im