La revue, 12 août 1981, mercredi 12 août 1981

[" f £> b TERREBONNE » SAINT-LOUIS * MASCOUCHE \u2022 LACHENAIE \u2022 LA PLAINE \u2022 SAINT FRANCOIS Fondée en mai \u2022 Terrebonne, le mercredi 12 août 1981 ¦ 23e année \u2022 No 14\t25* Des subventions demandées depuis plusieurs années sont enfin octroyées au C.S.D.M.900 00Q# pour Terrebonne Tentative de vol à la Caisse de Saint-Louis \u2022 Trois suspects arrêtés grâce à deux citoyens (JL) La Caisse populaire de Saint-Louls-de-Terrebonne a été la cible d'une attaque et tentative de vol digne des meilleurs films \"à suspense\" américain.Deux individus se sont approchés près de cet établissement bancaire le mardi 4 août, 9h30, et ont posément fait reculer leur camionnette Econoline Ford dans la devanture.Ce permier coup de butoir n'a pas réussi A défoncer la vitre anti-balle de l'établissement et le conducteur a alors pris la décision de répéter sa manoeuvre.Peine perdue, car le cadrage et la vitrine se sont révélés particulièrement résistant.Les individus ont alors décidé de s'évanouir dans le paysage mais deux citoyens de Saint-Louis-de-Terrebonne se sont élancés sur leurs traces.Le véhicule, passablement amoché, devait refuser tout net d'avancer près du secteur de la côte Vaillant.Un premier suspect a été intercepté par les agents de la Sûreté du Québec tandis qu'un second \u201cmalfaiteur\" était capturé dans le voisinage immédiat quelques minutes plus tard.L\u2019enquête ouverte par la Sûreté, escouade des crimes contre la personne, a permis de découvrir que la camionnette avait été volée la nuit précédente, rue Marseille, à Montréal Un troisième individu devait être appréhendé à son domicile en rapport avec cette tentative de vol.Trois personnes ont donc comparu en cour des Sessions de la Paix de Saint-Jérôme; Patrick Théoret, 20 ans, de Saint-Louis-de-Terrebonne, Réal Côté, 36 ans, de Repentigny et Yvon Chicoine, 25 ans, également de Repentigny.Il faut souligner d'autre part que l'arrestation de ces suspects a été rendue possible grâce à la collaboration de ces deux citoyens de Saint-Louis-de-Terrebonne et A celle d'un policier de Montréal, non en service.Cette enquête n'est pas terminée aux dires de l'inspecteur Jacques Gagné, en charge du dossier.,\\\\V DM,y Ou mardi au vandradi de 11 h30 à 23h Samedi et dimanche de I7h à minuit Dinar d affaire Soupers familiaux ou intimes Casse-croûte de fin de soirée 875, StFrançoItXavtor Terrebonne Réservation 471-0115 \u2022\t600 00$ pour un gymnase à l\u2019école Saint-Louis \u2022\t300 000$ pour financer le centre administratif Après des années d'attente et de réclamations, le Conseil scolaire des Manoirs a finalement eu gain de cause auprès du ministère de l\u2019Education du Québec, avec le résultat tangible que le MEQ octroiera des subventions au montant global de 900 000$ pour les objets suivants: \u2022600 000$ pour la construction d'un gymnase A l'école Saint-Louis A Terrebonne; \u2022300 000$ pour financer l'aménagement de l'ancien couvent Marguerite-Bourgeois en centre administratif.Le président du CSDM, Me Claude Paquette, a obtenu confirmation de cette excellente nouvelle de la part du Or Camille Laurin, ministre en titre.Ces dossiers qui ne datent pas d'hier seront enfin subventionnés.Pour celui de l'école Saint-Louis, il s'agit d'une demande qui avait été faite au ministère il y a au moins une dizaine d'années par l\u2019ex-Conseil scolaire de Terrebonne.Un rappel: le secrétaire général du CSDM, M.Claude Hamer, était alors le directeur de l'école Saint-Louis.Quant A la subvention de 300 000$, elle répond A une demande de financement que le conseil scolaire avait adressée au MEQ en 1975-1976.A cette époque, le gouvernement du Québec a-valt carrément refusé une autorisation au conseil scolaire d'aménager le centre administratif actuel de la rue Saint-Louis A Terrebonne, prétextant ue des subventions talent accordées seulement si le conseil louait des locaux pour son administration.Les membres du conseil avait passé outre A cette exigence qu'ils considéraient comme non pratique et Ils avaient aménagé l'inté- rieur de l\u2019immeuble quand même en le finançant A même une taxe extraordinaire qui avait été Imposée aux contribuables dans la même année.Les dossiers commencent A débloquer é Québec mais II faut une patience A toute épreuve pour les voir aboutir.Rappelons qu'un autre dossier important vient de connaître un aboutissement positif: celui de la piscine A la polyvalente Armand-Corbeil dont le contrat de construction a été signé le jeudi 6 août avec l'entrepreneur général Toulouse Construction.Il reste quand même le dossier de l'école secondaire A Mas-couche, mais ça c'est une autre histoire.Contrôle des eaux sur la rivière des Mille-Iles Les commissaires du Bureau d\u2019audiences publiques à pied d\u2019oeuvre (JL) Le ministre de l'Environnement donnait récemment mandat è trois commissaires de tenir des audiences publiques sur le projet de contrôle des eaux de la rivière des Mille-Iles, réalisation qui devrait jouer un rôle efficace sur les contrôles/ des crues dès le' printemps 1983.On se souvient qu'uné telle oeuvre devrait être construite en aval du pont de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada reliant les municipalités de Deux-Montagnes A Laval.Cette solution fait l\u2019objet de maintes Intenogations et réclamations de la part de divers regroupements de citoyens et organismes voues A la protection de l'environnement.LA REVUE a eu l'occa- sion dans se \"fermé.e édi tion de four,to montre unepartie les réservoirs de gaz (Photo: LA REVUE) :és.dans leur encloe grillagé quiéter les pompiers mais les dégâts subits par la compagnie auront somme tout été restreints, se résumant A l'équipement de contrôle de pression endommagé et A la tuyauterie endommagée Malgré tout l'un des responsables de la compagnie a évalué ces dégâts, A vue d'oeil, A en viron 4,500$ Les employés de la compagnie Superior Gaz Propane étaient A l'oeuvre dès mardi matin et s'appli uaient A réparer tout ommages.Il faut d'ailleurs préciser que cette compagnie n'a pas eu A ralentir ses opérations d'aucune manière et qu'aucune personne n'a été incommodée L absence de vent allié A un sol détrempé ét l'éloignement relatif du site au brasier ont fait que l'usine elle-même n'a aucunement subit de dégâts En somme ce petit incendie a rapidement été placé sous contrôle et les dirigeants de le compagnie ont pu respirer un grand coup L'hietoire ne dit cependant pas s'ils sont décidé de boire un petit verre d'alcool par la suite dans de Le conseil municipal de Mascouche investira un montant global de 815 550$ au cours des prochaines semaines afin de procéder A la réfection de chemins dans la municipalité.L'échéancier prévoit que les travaux de construction de pavages, réfections de fossés et ponceaux seront terminée vers la fin d'octobre 1981.Les travaux sont divisés en deux parties: \u2022Pavages, foeaée et ponceaux chemin Newton depuis le chemin Gae-con jusqu A la rue A-lexander.sur une distance de 4,130 pieds; mè- Plaine Sud, depuis le pont chemin Newton jusqu'à l'ouest de la rue des Laurent idee; Le Conseil municipal demande la collaboration dae citoyens durant la durée des travaux, la circulation étant permise mais étant difficile A l'occasion.On pré- couche (10,800 pieds) et La Vérendrye (5,800 pieds).Ces travaux seront financés par la réglement Suite, page 2 voit que la circulation sera arrêtée seulement lors de la reconstruction du pont La Plaine Sud par le ministère des Transports mm De grands travaux au montant de 815,550$ deux secteurs Mascouche mes travaux chemin de La \u2022Pavages, fosaés, ponceaux dans la Bas Mas- Collaboration demandée Lundi matin, le 10 août, avait lieu, sur le chemin Newton, l'Inauguration des travaux d'aménagement de cette voie cahoteuse et étroite On reconnaît sur notre vignette de oauche é droite les conseillers Gérard P âgé.Reynold Leclerc, le gérant municipal, M Gérard Roberge, le melre, M Gilles Forest, le conseiller.Thomas Wood ainsi que le surintendant des travaux.On compte pouvoir rouler sur un nouveau chemin pavé é la fin du mole d'octobre (Photo: ANDRc CÔTÉ.LA REVUE) .[HOftml «Afl\tSPÉCIAL W-\t199.00 SUPER 2 16 po.$194 95\tS164.95 SUPER MIN116 po $289 95\t$224.95 XL 76-16 po $329 95\t$279.95 R-100 Sport.512 A, Chapleau.Bois des Filion 621-7100 LA\\A/IM BÔV Econo 20 po\t$149.95 21 po DdLuxt\t$239.95 R7268 21po sac arriére Rég $349 95\t$299.50 Uses reparent testes merqees 6 100 Sport, 512 A, Chapleau, xmi Bois des Filion 621-7100 \u2022 \u2022 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A \u2022 HEURES c» ¦»»¦»» «\u2022a teetoo s e ne $489 OO R-100 tpert, lit A.Chapleau, v Bols-dee-Fliion 991-7100\t* BOLENS 17 HP $5699 Diesel 4 rouet motrices Plus PAL.\tSPÈCIAL BICYCLETTE 10 viteeeee é partir de $ 149.®5 $4499 ItAPtR PfUSIOT VEL6 SPORT R-100 sport, 612 A Chapleau.Bois des Filion 621 7100 KAWASAKI 75 CC S749 SPÉCIAL $629 100 CC $949 SPÉCIAL $749 Plu* P.A.L.R-100 Sport, 612 A.Chapleau.\u2014 Bois-de s-Fillon 621-7100 NOUS RÉPARONS TOUT CE OUI FONCTIONNE A QAZ.SAUF LES AVIONS \u2022 f « Page 2, LA REVUE, mercredi 12 août 1981 INFORMATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE Il nous fait plaisir de signaler à l'attention de nos lecteurs que M.Pierre Duval, d.d.a été élu administrateur de l'ordre des denturologistes du Québec, re présentant de !a région de Montréal, Rive-Nord.M.Duval qui exerce sa profession a Terrebonne depuis bientôt quatn années, a son bureau au 1446, rue Dumont (La-chenaie).Au téléphone: 471-5391 \u2022 \u2022\u2022 Il est à noter que le restaurant \"Chez Napoli\" est fermé pour quel- 3 ues semaines à cause es aménagements nouveaux qui sont faits à l'intérieur Toutefois, la clientèle peut téléphoner comme d habitude (voir annonce en page 2) pour se faire livrer les mets choisis ou encore venir à la porte du côté de la rue Saint-Sacrement pour prendre livraison.L\u2019histoire se répète (JL) La tentative de vol à coup de butoir de la Caisse Populaire de Saint-Louis-de-Terrebonne n\u2019est pas sans avoir eu un précédent dans la région.La Caisse populaire de Terrebonne a déjà été l'objet d'un vol du même type, relevant d'une grande audace et rapidité d'action.Trois individus armés de carabine ont en effet fait voler en éclat la vitre anti-balle de cet établissement bancaire en utilisant une petite grue mécanique fis ont réussi à prendre la fuite en automobiles après s'ètre emparé de la somme minime de 500$.Aucun coup de feu n'avait été tiré ni aucune personne blessée lors de cette entrée fracassante.L'actuelle rapidité d'intervention des agents de la Sûreté du Québec et des policiers municipaux est toutefois de nature à décourager de telles tentatives.LA NOUVELLE ARME PARFAITE: LA BOMBE A NEUTRONS Natation; session d\u2019été à Marie-Clarac de natation, du 10 août au 26 août.Cours offerts: acclimatation, 1 an à 5 ans.pré-juvénile, juvénile, junior.Renseignements, inscriptions: 866-7033 Session d\u2019été à l'hôpital Marie-Clarac, pour enfants et adultes.Le Centre de Conditionnement Physique et de Natation offre, en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne une session intensive de cours LIMAGE TERRIFIANTE DE LA BOMBE A NEUTRONS Elle tue tout aussi bien civils que mili tattes par son flot de radiations qui tra verse les murs des immeubles et même les blindages des chars Elle ne provoque que peu de dégêts aux immeubles et aux biens les laissant intacts pour une utilisation ultérieure ÉCOLE DE MUSIQUE VEN NE Reconnue par le ministère de l\u2019Éducation du Québec Permis 327 505 COURS PRIVÉS: \u2022\tORGUE \u2022 PIANO \u2022 GUITARES TOUS GENRES \u2022 VIOLON \u2022 BATTERIE \u2022\tFLUTE \u2022 CHANT Plusieurs autres cours à venir Possibilité d\u2019examen à la fin de l\u2019année Vous avez de la \u201cVENNE\u201d d\u2019avoir ces cours donnés par des professeurs diplômés Pour inscriptions: et informations 4713779 Instruments de musique Venue Galeries de Terrebonne Elle ne laisse qu'une petite retombee radio active et peu de radiations à Ion gue durée ce qui permet aux troupes d'entrer presque immédiatement dans une rone qui a été bombarder: Sa taille peut être suffisamment réduite pour que son lancement se fasse avec la précision d un obus d artillerie ou d\u2019un missile MAIS * ¦ \u2022 la mort due aux flots de neutrons peut être douloureuse et lente des jours ou même des semai La bombe à neutrons, c\u2019est une nouvelle arme nucléaire, les experts du Pentagone, à Washington, travaillent depuis vingt ans à la mise au point de cet engin aux effets redoutables.Du type bombe H, mais légère, sa force explosive est d'un kilotonne; soit un treizième seulement \u2022si l\u2019on peut dire - de la charge qui souffla Hiroshima., Aussi, les seuls immeubles ou installations militaires que la bombe pourrait détruire seraient-ils ceux qui sont situés dans un rayon de 200 à 300 mètres autour du \"point zéro\" de l\u2019explosion.En revanche, l\u2019intensité de ses radiations est telle que, comme le signale crûment un mémorandum de l'armée américaine, \"les ennemis qui se trouveront â moins de un kilomètre du lieu de l\u2019explosion seront paralysés en cinq minutes, avant de mourir quelques jours plus tard\".En somme, une arme \"propre\" qui agit à peu près avec les hommes comme une bombe insecticide avec les mouches.Comme l'expliquait avec humour noir un ancien directeur de recherche à la cia: \u201ccette bombe, finale ment, n'est humaine que pour les immeubles, et je doute fort que les civils, par-ticutièrement les Européens, la trouvent attrayante\".\u2022 \u2022\u2022 Saviez-vous que par André Côté La grève des Postes, la grève des Contrôleurs aériens, la grève du baseball (terminée), la grève de la faim, la grève de ci, la grève de ça, la baisse du dollar canadien (nous devrions plutôt écrire: la chute vertigineuse du dollar.Vous rappelez-vous de \"la piasse à Lévesque\" en 1970?), la montée excessive des taux d'intérêt sur tous les prêts, des compagnies de cartes de crédit qui profitent des consommateurs les prix à la consommation qui grimpent, etc.Triste bilan que celui des années 80 On nous casse les oreilles avec l\u2019économie d'énergie et la fiuerre à l'Inflation depuis assez longtemps; on aisse pourrir les conflits de travail, on écrase carrément le petit salarié, on a le front de parler d'humanisation des relations de travail.\" part de ça, ça val\" Si on jette un regard dans le monde, on s\u2019aperçoit que tout n'est pas rose; le Juifs et les Arabes sont encore \"en chicane\", les Khomenei et compagnie se prennent pour le nombril du monde, en Pologne ça va mal, l'Irlande du Nord et IT.R.A font parler d eux, des émeutes éclatent à Londres, etc.Durant ce temps, on dépense quelques millions pour le mariage d'un Prince tt comme Voltaire l'écrivait dans CANDIDE \u201cTout va pour le mieux dans le meilleur des mondes!\" Chez-vous, ça va?CINEMApeTERREBONNE 471-3121 TOUTE LA SEMAINE ! TOUS les soirs à 7h 30 FILMS EROTIQUES C'est enfin une arme qui rappelle le fameux rayon de la mort dans les anciens bouquins de science-fiction.La nouvelle arme, elle, n'est pas de la fiction.Dessin et texte du US News and World Report et du Point.Une simple défaite Une défaite pour le Club Amusement Olympique qui a eu lieu dimanche le 3 Août au Parc Lé-veillé contre le Club La-celle.Clément Lacelle était de la partie.Les pointages ont été de 15 à 9.Le Club Amusement Olympique n'a pas dit son dernier mot! Pierre Lacelle Publiciste Travaux 478, à même le fonds général de la ville Ils prévoient le nettoyage des fossés, l'amélioration des traverses, la mise en forme et le compactage, la mise en place de 12 pouces de sable et compactage (selon l'état de la chaussée actuelle), la mise en place de six pouces de terre et compactage, la pose de revêtement bitumineux.L'avis de présentation du règlement avait été fait le 21 avril 1981; il avait été adopté par le conseil le 13 mal et les électeurs a-vaient donné leur appui le 29 mai.Québec avait approuvé le règlement en juillet.SAUF LE JEUDI infirmières^ TRÈS PRIVEES Voluptueusement Vôtre Un seul homme peut mettre le monde a genoux et un seul homme peut l'en empecher SYLVESTER STALLONE KIRK DOUGLAS FARRAH FAWCETT Bureau pelons simplement que celles-ci se diviseront en deux parties.Il y aura tout d'abord audience visant à compléter les informations déjà disponibles auprès des personnes et groupements intéressés Les dates retenues sont les suivantes; le mardi 18 août à 19h30 et s'il y a lieu durant deux jours subséquents.Une seconde étape, prévue vers le 15 septembre, permettra aux organismes associations ou citoyens de faire connaître leur opinion sur les impacts possibles du projet.Les trois commissaires, en l'occurence M Michel P.Lamontagne, président, madame Louise Roy et monsieur Luc Ouimet, devront remettre leur rapport au ministre de l'Environnement au plus tard quatre mois après le début de ces audiences Le dit document devrait être rendu public quelque deux mois plus tard Rappelons enfin que tous les documents pertinents, étude d'impact sur l'environnement et informations diverses, sont disponibles pour consultation à la bibliothèque du centre communautaire de Deux Montagnes Toute la population est donc invitée à participer activement à ces audiences même si le futur site du barrage peut sembler loin à prime abord de la région de Terrebonne.Il faut donc s'intéresser à la poursuite de ce dossier et y prendre part.Pas de vacances pour le sang! Les longs week-ends et les vacances d'été ne sont pas la période rêvée pour les collectes de sang de la Croix-Rouge.\u201cLes bureaux sont déserts, les écoles sont fermées, les gens ne travaillent pas.et la plupart des endroits où se tiennent habituellement les collectes de sang ne sont pas ouverts\u201d, explique Ron Rea, coordon-nageur national du Service de recrutement de donneurs de sang de la Croix-Rouge.Mais quelle que soit l'époque de l'année, la Croix-Rouge a toujours besoin de sang.Au Canada, il faut chaque année plus d'un million d'unités de sang pour répondre aux besoins de sang et de dérivés du sang.\"Tous les jours, des quantités massives de sang et de dérivés sont requises, non seulement pour la grande chirurgie, mais aussi pour le traitement de l\u2019hémophilie, de la leucémie et des infections, des brûlures, des chocs et de divers autres états\", déclarait M.Rea lors d'une récente entrevue.\u201cCes besoins sont toujours présents, même si les gens partent en vacances.Et, en dépit des progrès de la science médicale, on n'a pas trouvé de substitut au sang humain.On ne peut compter que sur les humains pour obtenir du sang\", ajoute-t-il.\u201cC'est pourquoi II est tellement important de donner de son sang, même lorsque les postes de collecte les plus proches ne sont pas ouverts\", fait remarquer M.Rea.\"N'attendez pas que la Croix-Rouge vienne à vous.Appelez la Croix-Rouge - tél.: 527-8583 aujourd'hui même pour demander où se trouve le poste de collecte le plus proche et prendre rendez-vous pour venir donner du sang.Toute personne en bonne santé, pesant au moins 100 livres et ayartt entre 18 ans (17, moyennant le consentement des parents) et 65 ans Inclusivement peut donner de son sang.LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 17 JUILLET 1981 THEATRE.AU THEATRE MALENFANT Tout ça à cause d\u2019une épluchette Chez Paul elle, Bière, Vin, Liqueur ei \\uu veautes Truie de boult Marie Dansrrrau Musl que de Michel Dubuc et Robert Marten Mise en scene d'André Montmorency assiste de Sylvie Germain Costumes de Yvon Duhaime Decor fait en collaboration Eclairages de Claude Perron Avec Robert Marlen (Paulo Dépatie et le Capitaine Campeau), Andre Montmorency (Beatrice Rubldas), Francis Reddy (Samuel Chjrlandi.laiuise Bourque (Marianne Berube.Ti Jacques Laplante et Rejeanne Depatle) et Sylvie Germain (Vicky Paquette et Françoise Gulllemettr) A l'affiche au Thltre Malenfarit de Terrebonne jusqu'au M août ¦ Oeuvre décommandé, née ™ dans des circonstances particulières expliquées par Robert Marien dans le Cahier Arts et Lettres du 27 juin dernier, Chez Paul-ette, Bière, Vin, Liqueur et Nouveautés porte la griffe de l'auteur de la Trousse, Louis-Marie Dansereau, ne serait-ce que parccqu'on y retrouve une demoiselle de petite vertu, Vicky Paquette, qui se rend chez le dépanneur très tôt le matin, en déshabillé affriolant évidemment Dansereau semble d'ailleurs avoir une dilection spéciale pour ces piliers méconnus de nos sociétés que sont nos guidounes.tin tout cas Vicky Paquette avec son parler vulgaire, ses attitudes provocantes et ses vêtements effrayants (la robe blanche du deuxième acte qui monte et qui baisse comme des tentures à l'allemande est une pure trouvaille) apporte son piquant au petit monde qui gravite autour de Réjeanne Dépatie, de son mari Paulo et de la mère de celle-ci, Béatrice Robidas: des gens comme Marianne Guillemette, la mère-plogue à quatre pattes devant son mari professeur de français, Ti-Jacques Laplante, le volubile livreur attaché au dépanneur, Samuel Charland, ie jeune client muet et chapardeur, et Marianne Bérubé, l\u2019inoffensive soûlone qui ment toujours très mal quand elle veut justifier 'achat de quatre petites «mois*.Un monde grouillant de vie donc que celui imaginé par Louis-Marie Dansereau autour d\u2019une histoire d\u2019épluchette de bié d'Inde à laquelle doivent assister Paulo et Réjeanne Dépatie A l'insu de madame Robidas.une vieille dame charmante, piai-gnarde, futée, malcommode et finalement assez encombrante puisqu'elle va jusqu'à coucher avec eux dans leur lit Jeux ou trois soirs par semaine et qu\u2019elle les tient pratiquement en escla-' vage depuis sept ans.Ce samedi inatin-là pourtant.tout un chacun éventera involontairement une partie de la mèche.Mais, malgré une fausse fugue et une'tentative de chan-tagedesa bien-aimée maman, Réjeanne Dépatie ira à son épluchette, tout seule avec son mari, et madame Robidas en sera quitte pour sécher toute la veillée sur le perron, dans le costume rose qu'elle a étrenné lors des noces de sa fille.MARTIAL DASSVLVA De ce scénario un peu mince, dont certains épisodes sont assez invraisemblables mais dont les personnages stéréotypés demeurent malgré tout attachants, frais et vivants, André Montmorency, qui interprète en travesti avec le brio qu'on lui connaît le rôle de Mme Robidas, a tiré le maximum et, avec l\u2019aide de Michel Dubuc ef de Robert Marien à la composition musicale, il a préparé un spectacle qui s\u2019écoute et se regarde très bien et pendant lequel on ne s\u2019ennuie absolument pas.Non seulement la distribution est-elle de première force, mais encore certaines des compositions sont des réussites éclatantes; je songe ici a la Vicky Paquette et à la Guillemette de Sylvie Germain; maisaussiau Ti-Jacques Laplante et à la Ma rjanne Bérubé de Louise Bourque, sans oublier la madame Robidas d'André Montmorency et la prestation absolument surprenante de Robert Marien qui révèle ici des talents assez inusités de comédien et de «rocker».Au niveau de la musique, au moins deux bonnes «tounes» retiendront l'attention: celle chantée par Robert Marien transformé en gars de bicycle et le tango du sofa, qui constitue un numéro des productions très bien imaginé Ce premier spectacle de la Famille Malenfant dans un théâtre bien à elle situé en biais avec l\u2019hôtel de ville de Terrebonne fera sûrement passer de bons moments à tous ceux et celles qui veulent se changer les idées et voirdu pays, sans avoirà aller au diable vauvert.1 SUPER SPÉCIAL 1 HâPOU a~A,RE COMMANDE au comptoir (i9»i-19o1)\t.-SPÉCIAUX DU 12 AU 18 AOÛT- SALADE AUX SARDINES CLUB SANDWICH AU STEAK FRITES \u2022( SALADE DE CHOUX '¦ 2 POUR 1 $5.15 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE Livraison gratuits sur manu rtgullar\t471-9211 2 POUR 1 fi $3.70 POUR m LA REVUE, mercredi 12 août 1981, Page 3 ESCOMPTE .TUES MATHIEU.TERREBONNE MASCOUCHE SAINT-LOUIS Place des Seigneurs Centre Professionnel Place des Princes 471-6664 474-2495\t471-5518 L'hebdomadaire qui vous renseigne sur tout iippriipcric dex aitoirSioc 231, Sainte Marie, Terrebonne 471-3536 Terrebonne, le mercredi 12 août 1981 Madame Diane Allard, bibliothécaire Un excellent régime pour \u201cgagner\u201d des livres (JL) Le dossier de la bibliothèque\tde Mascouche suit depuis le mois de mai 1979 une excellente progression et les citoyens de cette municipalité devraient être en mesure de profiter d\u2019un service complet de bibliothèque\tdès l\u2019automne 1982.Le comité promoteur de ce service municipal daté du 21 mars 1980, faisait état d\u2019un sondage, dans un rapport où 96% des personnes interrogées\u2019 se déclaraient favorable à la création d\u2019un service de bibliothèque.Le document retenait également trois hypothèses se rapportant au site de construction de la future bâtisse, aux coûts qui devront être absorbés par les citoyens et par le gouvernement provincial et enfin à rengagement d\u2019une bibliothécaire.Les membros du comité proposaient en fait six recommendations.Ce projet deviendra donc réalité d\u2019ici environ un an et le choix de la personne chargée de déblayer et de monter l\u2019impressionnante collection de livres de cette biblio moderne s\u2019est porté sur Madame Diane Allard.Cette tâche demande en effet une grande compétence et une expertise de tous les aspects de fonctionnement d\u2019un tel service.Entrée officiellement en fonction le 6 avril, madame Allard doit s\u2019occuper de mettre sur pied un système d\u2019acquisition efficace, requérant la vérification générale des achats.Il faut bien sur choisir les documents les plus pertinents à l\u2019intérieur des tranches d\u2019un budget de 180,000$ retenu pour l\u2019année 1981.Notons que le système de cataloguage de la future bibliothèque fonctionnera sous le système Dewey, mode de classification ayant fait maintes fois ses preuves.Côté budget, mentionnons que le programme d\u2019aide financière a la création de bibliothèque municipale du gouvernement provincial défrayera jusqu\u2019à 50% des coûts retenus.Cette\tjeune bibliothécaire au discours précis et agréable, faut-il souligner, possède une formation solide en bibliothéconomie Elle possède une maîtrise en ce domaine et un baccalauréat spécialisé en linguistique.Cette formation a été acquise à l\u2019université de Montréal.Elle occupait récemment le poste de directrice d\u2019une bibliothèque pour enfants à la Ville de Montréal.Elle a déjà été documentaliste à I université de Montréal et a publié des articles dans deux revues spécialisées Elle a d\u2019autre part travaillé comme script et directeur artistique pour des productions artisanales de l\u2019Office National du Film du Canada.Elle est membre de corporations professionnelles telles l\u2019ASTED et la CBPQ (Corporation\tdes bibliothécaires professionnels du Québec) et a déjà été membre, conseiller et animatrice de comités de rédaction et ateliers divers.Notons enfin qu\u2019elle est originaire de Saint-Roch-de-l\u2019Achigan et réside dans cette municipalité Interrogée sur la tâche accomplie à date, elle nous a révélé que la collection de livres pour enfants Madame Diana Allard occupe depuis quelques semaines le poste de bibliothécaire de la Ville de Mascouche et travaille â constituer la collection do ce service municipal.Rappelons que la biblio de cette ville devrait ouvrir ses portos au public â l\u2019automne 1982.ir- [Photo: LA REVUE) avait été achetée et que la structure d\u2019achat général était en bonne voie de réalisation.Les normes établies partagent la documentation selon le pourcentage suivant: 45% du matériel sera de nature documentaire et 55% de matériel de fiction.Or cette distribution peut très bien s'harmoniser avec la structure d'âge de la population de Mascouche et il est d'ores Spectacle au parc Vaillant Jeudi le 13 août \u201cLe Théâtre de Quartier\" présente un spectacle intitulé Un vrai conte de fées.Sous la forme d'un conte, la pièce présente l'histoire vraie d\u2019une famille comme tant d'autres,, la famille Chose Service de Lamater Enr.courrier 471-8816 * Cueillette et livraison en-deça de 24 heures \u2022 Livraison dans un périmètre de 50 kilomètres \u2022 Aussi peu que $3.75 Un Beau matin, Madame Chose annonce à sa famille, Tite-Fille, Tl-Gars et Monsieur Chose, qu'elle a l'idée d'un voyage hors de son quotidien en prenant un travail à l'extérieur de la maison.Sitôt dit, sitôt fait, Madame Chose part au bout de son idée.Restés à la maison, Ti-Gars et Tite-Fille entreprennent eux-aussi un voyage, mais cette fois à travers les pièces de la maison.Ils y découvrent le travail quotidien de leur mère, son importance et la nécessité DRAPERIES D.LEMIEUX Inc.\u2022Draperies faites sur mesures \u2022Tapisserie \u2022Tapis \u2022Store vertical \u2022Store de toile Service à domicile ' 471-9748 935 St-Michel.Terrebonne Solla-l Même les Chats de Ruelles ont une place dans le Coeur des Jeunes .IMSCOUCHE Salle \u2022 21\t\"\u2022\u2022\u2022\t.HI* M MMMuctw Un Candidat au Poil 474 4141 Après \"FAUT TROUVER LE JOINT 18ANS adultes le tandem jk plu*| controversé du cinéma! ¦estH de retour1 CHfECH marin THOMAS CHONG et déjà permis d\u2019envisager une bibliothèque offrant de tout pour tous, et te nant compte de l\u2019âge des jeunes lecteurs.Il semble difficile à prime abord d\u2019évaluer la somme de travail requis pour \u2018'monter'' une bibliothèque quelle qu'elle soit.La très grande majorité de ces livres devront être solidifiés et leurs couvertures plastifiées, afin d'éviter une détérioration trop rapide Madame Allard devrait recevoir dès cet automne l'aide d'une technicienne de bibliothèque et d'un commis.Les normes généralement établies reconnaissent le besoin d'un employé par tranche de 2,000 habitants et c'est dire qu'une dizaine de personnes (où l'équivalent à temps partiel) devraient éventuellement travailler à la biblio municipale.Il y aura possiblement tenue d'expositions thématiques et les activités qui sont susceptibles d'ètre tenues dans un tel environnement sont fort nombreuses.Ce projet de longue haleine dans lequel madame Diane Allard s\u2019est engagée constitue pour elle un projet une réalisation, voir même un défi, des plus intéressant.Le but est évidemment d\u2019offir aux gens de Mascouche un matériel de lecture qualifié et un excellent service Pour ce elle doit prendre de nombreuses décisions et elle reçoit une aide appréciable du service de bibliothèques publiques du ministère des Affaires culturelles D'autre part elle a son mot à dire dans la planification générale de l'espace physique du futur édifice de la bibliothèque.Celui-ci doit être particulièrement fonctionnel et offrir un cadre agréable invitant à la détente et à une lecture profitable En attendant cette jeune bibliothécaire doit aménager temporairement dans un local des Galeries de Mascouche afin d'entreposer ces caisses de matériel qui feront les délices des petits et des grands, ce ce dès d'automne 1982 Les enfants et les adultes aiment lire, en autant qu'ils aient du matériel intéressant à se mettre sous les yeux, ne serait-ce que des images Les citoyens de Mascouche auront très bientôt l'occasion de se régaler l'esprit et madame Diane Allard entend bien leur offrir le service d'une bibliothèque moderne Et c'est bien parti, c\u2019est le moins que l'on puisse dire.de partager les tâches ménagères.A la fin de la journée, maman Chose, Tite-Fille et Ti-Gars ont beaucoup de plaisir à se raconter leurs découvertes.Venez donc rencontrer la famille Chose au parc Vaillant à compter de 19h.Apportez vos chaises, c'est gratuit.N.B.: Advenant le cas de pluie, l\u2019activité aura lieu à la même heure au gymnase de l\u2019école Esther-Blondin (angle des rues Vaillant et De Cloridon).Jouer à Dieu le Père L'un des jeux les plus gratifiants que je connaisse, c'est le jeu de Dieu le Père; à condition d'y louer le rôle principal, bien sûr.C'est un rôle auquel tous les parents du monde se sont complus.Quand vos enfants vous prêtent la toute-puissance, et l'infinie bienveillance, il fait bon y croire, ne fut-ce que pour quelques années.Une fols passé l'âge d\u2019or où l'on est pour ses enfants \u201cle papa le plus fort de la rue\" ou la \u201cmaman la plus habile du voisinage\", on replâtre tant bien que mal son Image fêlée, et son s'attribue le rôle de Dieu le Père par rapport â d\u2019autres créatures on se procure un chat ou un chien, on se met au ardlnage: les animaux et les plantes sont des sujets dociles qui contestent rarement l'omnipotence de leurs maîtres C'est la façon la plus commode de jouer â Dieu le Père, celle qu'adoptent aussi beaucoup de gens sans enfants.Le scénario le plus ingénieux que les hommes aient Inventé pour jouer à Dieu le Père, c'est le grand jeu de la politique Là, tous les Dieu le Père en puissance peuvent s'en donner à coeur joie.Dans un régime monarchique, la naissance peut vous établir Dieu le Père de père en fils Aujourd'hui, c\u2019est un rôle qu'il faut gagner de haute lutte, ce qui le rend encore plus exaltant, car, pour parvenir au sommet de la pyramide, il faut avoir écrasé un bon nombre d'adversaires Quant à moi, je trouve que la façon la plus agréable de jouer à Dieu le Père, c'est d écrire des billets Extrait de l'Agenda \u201cA-vec un grain de sel\" des Editions Héritage Une façon de plus en plus répandue de jouer à Dieu le Père, c'est de fonder sa propre religion: Il suffit d'établir quelques régies bien strictes, car on sait qu\u2019aucune religion ne peut se passer de commandements; certains Dieu le Père nouveau style prônent un certain type d'alimentation, d'autres se réclament des philosophies orientales, d'autres ressuscitent de vieilles théories spirites; ces Dieu le Père nouvelle mode ont tous un point en commun: Ils exigent des contributions monétaires Importantes de la part de leurs adhérents Il est plus simple de jouer â Dieu le Père dans le monde du travail Les grands patrons sont tout désignés pour ce rôle, ce qui nous place dans une drôle de situation, nous, Canadiens français catholiques, étant donné que, le plus souvent chez nous, Dieu le Père est anglais et protestant.Heureusement, avec les syndicats, les Dieu le Père de l'Industrie et du commerce en prennent pour leur rhume; Il existe même une tendance chez les chefs syndicaux à grimper sur la piédestal â la place du Dieu-Patron déchu On ne devient pas en forme en en parlant.t) Ç Quelque chose de plus Mon travail, c'est plus que la vente C'est aussi le service.Le genre sur lequel vous pouvez compter.LIONEL DURAND Depuis plus de 10 ans é votre service Sur.: 4)0-1231 Après Sh p.m 471-0220 a Où l'avenir, c'est tout de suite SOINS OE LA PEAU TEINTURE OE CILS SOIN OU DOS STUOtO DESTMÊTIOUE MAQUILLAGE ÉPILATION A LA CIRE jim» auemewrtv 1219, Curé Servais 471-1091 Torrdbonne : bibliothèque de terrebonne 754, saint-pierre 471*4042 DES LIVRES POUR LES BEAUX JOURS Marge Plarcy: Vida \u201c Vida est un livre extraordinaire\" (Marilyn French) \"Un voyage inoubliable à travers les années 1960/1970 Pourrait bien représenter pour les femmes de 1981 ce que Toilettes pour lammes fut pour elles dans les années 70\" (V Miner, Los Anoeles Times) Jean Ollredo: Lech Walesa, ou l\u2019été polonais \u2018Biographie de l\u2019homme de l'année 1980 L'auteur qui est d'origine polonaise met l'accent sur le déroulement des événements d'aoùt 1980 Loult-Marla Dansereau Chez Paul-etta bière, vin, liqueur al nouvaaulét ' Leméac vient de publier le texte de la pièce qui a été écrite spécialement pour la Famille Malentant à l'occasion de l'inauguration du Théâtre Malenfant de Terrebonne Robert Ludlum: La mémoire dans la peau \u2022 \"Qui est Bourne?Un tueur?Une victime de F B I ?Un paumé généalement manipulé7 Devenu amnésique, il ne le sait pas lui-même Mais il doit faire place au présent semé de pièges Aussi Intelligent qu'un Le Carré\".N.L L\u2019Express, no 1561, 12 juin 1981 Jour Du lundi au vendredi: 11h30 â I7h Fermé le samedi Soir Du mardi au vendredi: 19h a 21h cQctofrult C'est pas fmeif l V bonnes raisons d\u2019acheter vos fruits et légumes d'une melson spécialisée la fraîcheur, la quanflté, la variété, la qualité, la libre service, la vrac, l\u2019accuail at les prix.\"\\ RAISIN ROUGE E.U.Canada 1\tCHOU DE BRUXELLES Québec Canada 1 Lb 95$\tLb 95$ NECTARINES E U.Canada 1 Lb 650\tPOMMES DE TERRE En 10 lb.Québec Canada 1 Ch $1.45 POIRES BARTLETT E U.Canada 1\tDIÉTÉTISTE À VOTRE Lb 65$\tSERVICE PÊCHES ONTARIO 4x4.Canada 1 Panier $2.85\tPANIERS DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS Now mw éwwn\tm * t*i* im ea\u2019aeets SPÉCIAUX DU 11 AU 17 AOÛT cQctofruft 905, bout, dea Seigneurs, Terrebonne 471-0823 Page 4, LA REVUE, mercredi 12 août 1981 Assemblée du conseil de ville de Lachenaie (JL) La Ville de régulière de son conseil et D'aucuns diront que cette Lachenaie tenait lundi le 3 un certain nombres de assemblée à laquelle août une assemblée points ont été abordés, assistaient une vingtaine De la visite des \u201cEtats\u201d A l'occasion d'un souper mixte qui avait lieu au Manoir La Sorbier do Lachenaie, le Club Optimiste de Terrebonne a tenu A souligner une tradition qui existe déjà depuis de nombreuses années au sein du mouvamont, soit la NOËL EN JUILLET.Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons sur notre photo: Lionel Grenier, président international, un invité du Club Optimiste de Newport Harbor, California, Ruban R.Shade, le responsable de cette activité, le toujours Jovial Jean-Marc Fontaine, recevant du président du Club Terrebonne, Lionel Poupart, une plaque-souvenir.ESTAURANT ROMA 1206, boul.des Seigneurs \u2022 Terrebonne 471-2824 aussi- 190 boul.Labelle - Ste-Thérèse ¦ 430-9999 RÉGALEZ-VOUS D'UN SOUPER CHEZ TONI ROMA fft ! P [EST AUMANT ONI O Il ROMA c POUR 1 de personnes les auront laissé dans l'obscurité mais II faut admettre que certains passages paraissaient ténébreux (I) Blague à part, la ville de Lachenaie était plongée en cette soirée du 3 août dans les ténèbres suite à une panne de courant aussi embarassante que persistante.Le maire et ses conseillers ont du tenir cette assemblée à la lueur d'une bougie plutôt timide, et un esprit malin y aurait vu une très belle scène biblique) Voici donc quelques points traités lors oe cette soirée.\u2022\tM.Claude Martel, citoyen, a été mandaté pour représenter la Ville auprès du comité d\u2019Etude sur le Transport en Commun dans la région Lamater.\u2022\tLa Ville a décidé de se orter garant du déficit ypothétique du projet fédéral \"Camp de Jour\" et \"Récréons nos parcs\u201d.Il s'agit IA d'une mesure susceptible d'aider A l'administration de ces projets.\u2022\tLe conseil a reçu quatre soumissions concernant le déneigement des rues et artères de la municipalité.Toutefois il n'est pas tenu d'accepter fe plus bas soumissionnaire et peut-mème tous les rejeter.Le nom de l\u2019entrepreneur retenu, s'il y a, devrait être rendu publique d'ici quelque temps.\u2022\tConsidérant le présent projet d'aménagement du futur hôtel de ville, l'administration municipale désire prolonger le bail de location du présent hôtel de ville, au 29S3 boul.Saint-Charles, d'une courte période de 6 mois.Le pré- sent bail doit arriver à échéance le 31 octobre.\u2022\tLe secrétaire-trésorier devrait envoyer les avis de quote-part aux citoyens de la Ville concernant le refinancement de l'émission du 1er octobre.Il a été considéré que les résidents devraient savoir ce qui leur en coûtera pour financer certains règlements déjà existants, tenant compte des taux actuellement en vigueur.\u2022\tLa Commission de Protection du territoire Agricole ayant dézoné une partie des lots 43,44 et 53 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Charles de Lachenaie, dans la zone dite du Carrefour des Fleurs, la Ville se portera acquéreur de ces lots d'une superficie de 491,307 pieds afin d'y aménager un parc public.Cette acquisition coûtera la valeur nominale de un dollar et le notaire Gabriel Ferland a été mandaté pour préparer cet acte d'achat.\u2022\tUn budget de 4,000$ a été octroyé aux fins du recensement municipal 1981 de Ville de Lachenaie.Une somme équivalente à la moitié de ce montant a été appropriée par voie du règlement no 509 Ce procédé servira d'autre part à délivrer les avis de quote-part concernant l'émission d'obligation de décembre 1981.\u2022\tLa Ville vendra à la compagnie Jeans Bibi Inc.un terrain d\u2019une superficie de 30,876 pieds carré sis dans le parc industriel.Cette vente représente un versement à la Ville de l'ordre de 3 087,60$, au coût unitaire de 0,10c le pied carré.Assemblée du conseil de La Plaine (AC) Lor» de son assemblée régulière du 6 août, le conseil municipal de La Plaine a adopté un règlement concernant Ta politique régissant les locaux communautaires et terrains municipaux pour fins de location; ce réglement prévoit ainsi qu'aucune somme ou montant de location ne sera perçu lorsqu'un organisme à but non-lucratif faisant partie de la Commission de Loisirs désirera utiliser les locaux pour réa- liser une activité.Tout organisme A but lucratif membre de la Commission devra débourser 6$ l'heure pour l'utilisation des locaux et un dépôt de 50$ sera alors exigé.Tout autre organisme demeurant A nn-térieur de la municipalité devra débourser un montant de 10$ l'heure et un dépôt de 100$; finalement, tout organisme de l'extérieur urra utiliser les locaux raison d'un tarif horaire de 15$ et un dépôt de 100$ Autorisation rinforma^.Refus aux \u201cConstructions Québécoises Inc.\u201d Le conseil municipal de Mascouche a refusé, à son assemblée du 3 août, de recommander à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ), une demande qui lui avait été faite par \u201cLes Constructions Québécoises Inc.\" de cette ville, afin d'exclure une partie des ter- rains 484 de la zone agricole.Une partie de ces terrains est affectée par le règlement 334B de la Ville de Mascouche, règlement qui prévoit la mise en place d'un bassin d'égout pluvial dans ce secteur, riverain de la rue Saint-Jean.Le conseil mentionne à l'appui de son argumentation qu'une telle demande irait à l'encontre des nouvelles riorités qui consistent à oucler le réseau routier A la limite sud des terrains 484.En consiquence, le conseil municipal recommande à la CPTAQ de refuser la demande des \"Constructions Québécoises Inc.\u201d Assemblée à Mascouche le 17 août Les contribuables dé Mascouche sont invités A participer à une assemblée de leur conseil municipal qui sera tenue le lundi soir 17 août, A 20h30.Une période de questions, à la fin de la réunion, est prévue pour les citoyens qui désirent plus d\u2019informations Achat Assemblée du conseil à Saint-Louis-de-Terrebonne (AC) Lors de son assemblée régulière, tenue le 3 août, le conseil municipal de Saint-Louls-de-Terrebonne a reçu une pétition de la part de M.Desrochers concernant l\u2019installation d'un feu de circulation à l\u2019Intersection du chemin Saint-Roch et de la route 335 ainsi qu\u2019à l'intersection de la montée Gagnon et de la Côte Saint-Louis.Une recommandation a été faite au Conseil pour qu'il prenne les moyens afin qu'un tel jeu de lumières soit installé dans les plus brefs délais.Un montant de 500$ a été octroyé au Cercle des Fermières de Salnt-Louis-de-Terrebon-ne afin de permettre à cet organisme à but non-lucratif\tde créer certaines activités.Un autre montant a été, lui, octroyé aux Ecuries Laçasse; en effet, la somme de 250$ a été accordée afin de promouvoir le concours hippique, un événement annuel à caractère culturel.En ce qui a trait aux salles de jeux (mieux connues sous le vocable: penny arcade) un avis de motion a été déposé afin qu'un règlement soit préparé concernant l'âge permissible pour entrer dans ces dites salles sur le territoire de la municipalité.Me Paquette a été autorisé A préparer ce réglement.Dans un autre ordre d'idées, on a autorisé M.Alfred Trottler, ingénieur A faire une étude et à soumettre un rapport concernant l'aménagement des berges de la rivière des Mille-Iles, relativement au projet \"Archipel\" et particuliérement A l'Implantation d\u2019un barrage sur ladite rivière.Première pelletée de terre pour la piscine Il y avait le mardi soir 11 août, A 19h, cérémonie de début des travaux de construction de la piscine à l'école Armand-Corbeil, A Terrebonne, en présence des membres du Conseil scolaire des Manoirs, des professionnels, de l'entreprise générale de construction et de représentants de la Ville de Terre-bonne.Cette cérémonie précédait une assemblée ordinaire du Comité exécutif scolaire qui se réunissait A 20h au centre administratif.231, rue Sainte-Marie vous offre un service de photocopies .25e chacune Trois offres ont été faites au conseil municipal de Mascouche pour l'achat d'un chargeur et excavatrice de marqua Case, dont celle de Equipement M.T.Inc., à 51,730$.Le conseil n'ayant pas toute la documentation requise, a remis l\u2019acceptation de l'offre à son assemblée du 17 août.Achat de formes Une seule offre, celle de Bedco, division de Gérédon Inc., au montant de 4,369$ a été reçue par la Ville de Mascouche, pour l'achat de formes de métal pour la confection de trottoirs, et elle a été acceptée par le conceil A son assemblée du 3 août.Petit espace , grand résultat' PUBLICITÉ 471-3719 , h /nmm FETTUCCINE ALFREDO POUR 2 PERSONNES $4.95 LASAGNA POUR 2 PERSONNES $4.75 VEAU PARMESAN POUR 2 PERSONNES $6.95 CANNELLONI POUR 2 PERSONNES $4.50 VALID! DANS IA SAU f A MANÜfP SEUL! Mf NI SUR PRESENTATION Of Cl < OUPON Meubles et Décors J.M.G.inc.- .Jam* Armoires de cuisines \u2022 Vanités - Bars meubles sur commande salle d\u2019exposition 935 Chemin du Côteau, Terrebonne ALBERT DI bon prix sur les Datsun en inventaire Prix plus élevé en 82 bonnes raisons d'acheter maintenant! UNE DATSUN C'EST UNE DATSUN POUR LONGTEMPS Venez nous voir et faites l'essai d'une Pulsar * Sunny - 200 SN même la Maxima.Profitez de la fin de saison! 1115 NM liVfSQW GARAGE DATSUN CREDIT DISPONIBLE LOCATION LONG B COURT TfNMCS 665-8525 La conseil municipal de Mascoucha a autorisé les Ingénleufs Leroux, Leroux, Nantel, Papln et Associés A préparer les plans, devis et estimés nécessaires à l\u2019exécution de travaux de réfection de la chaussée, des fossés, des ponceaux et du pavage dans les rues du lotissement Andrassy, soit les rues Alexander, de Pompai et Andrassy.URWNMNfNlM 471-3719 LA REVUE, tournai hebdomadaire, est publiée par la Revue de Terrebonne Inc., 231, rue Ste-Marle.à Terrebonne, province de Québec (Code poetal: J6W-3E4) et Imprimée par rim-prtmerle RtcheUeu Rolo-LMie.Toute correepondence doit être edreeeée à caee poetele 55.Terrebonne.PO.Courrier de le 2e claeee, permis 0218.Dépôt légal à le Bibliothèque nationale du Québec Dletrlbué gratuitement dans les municipalité* de Terrebonne, Saint-Loule-de-Terrebonne, Lachenaie, Mascouche.La Plaine et Saint-François (Laval).CoCit de l'abonnement extérieur 515.partout au Canada Tout droit réeervés La reproduction det textes d'information et d'an-nonce* publicitaires est interdit* è moine d'une permietlon écrite du directeur TELEPHONES 471-394S, 471-3710 et 471-3719 DIRECTEUR: Aimé Deepens ADMINISTRATION: Jeen-Pterre L'Ecwver SOUTIEN: Marguerite Hurteeu Françoise Cyr PUBLICITE: Yolande Steenheut rédaction Marie France Deapetie l Ecuyer jacquet uuberié CORRESPONDANTS André CôtS Agathe Simard Réel Girard TTrOORArHIf MONTAOE FEUILLES MOBILES\" :*=]\t(250) \u201cHilroy\u201d Prix rôg.$3-25 SPÉCIAL $2.25 CAHIERS D\u2019EXERCICES \"Hilroy\u201d 48 pages \u2022 3 trous Pqt de 4 Prix rég $2.5* SPÉCIAL $1.98 CAHIERS D\u2019EXERCICES \u201cCANADA\u201d 32 pages \u2022 3 trous Pqt de 4 Prix rég $1.79 EXTRA-SPÉCIAUX DE LA RENTRÉE SPÉCIAL SI.- CRAYONS À COLORIER Canadien* ¦le de 20 Prix rég.16 59 SPÉCIAL $4.95 NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS CE DOMAINE dUk uariétec L Grand choix de sacs d'école GALERIES DE TERREBONNE 471-2436 *C | Il est bon de rappeler, à titre d'exemple, qu\u2019une seule heure d arrosage requiert 240 gallons d'eau, soit une quantité identique à la consommation Quotidienne normale 'une famille de cinq personnes.Vr de NOS HOMMES ET FEMMES D\u2019AFFAIRES EN VEDETTE : \\ k'Æ M.PIERRE DUVAL, DENTUROLOGISTE (JL) Avez-vous mal A une prothèse?prothèse dentaire, faut-il spécifier! Peut-être aurez-vous l\u2019occasion de rencontrer très bientôt M.Pierre Duval, denturologiste établi à Lachenaie depuis déjà quatre ans.Ce monsieur opère un petit bureau appelé \"Clinique de prothèses Dentaires Pierre Duval\", situé au 1446 rue Du-mond.Monsieur Duvai possède une expérience d\u2019une quinzaine d\u2019années dans ce domaine de la technique dentaire et était auparavant installé è Ville Saint-Léonard.Il ast détenteur d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en technique dentaire du Collège Édouard-Montpetit è Longueuil.Il a obtenu d'autre part un Certificat d\u2019études collégiales (C.E.C.) en denturologie.Notons en passant qu\u2019il est membre de l\u2019Ordre des Denturologistes du Québec et l\u2019un de see administrateurs dans le périmètre de la région Montréal-Rive-Nord.Côté activités dans notre région, soulignons qu\u2019il est membre de l'organisation du hockey mineur de Lachenaie.Interrogé sur la clientèle attirée par l\u2019excellent nom de sa clinl-qua, es denturologiste affirma qu\u2019alla provient d\u2019un peu partout dans la région st qu\u2019alla ast an constants progression, ce qui n\u2019est pas sans le rendre heureux.Chapitre compétition, M.Duval affirme qu\u2019elle est saine et coneldére qu\u2019elle est parfaitement adéquate considérant la taille de la population locals.Il peut y avoir certes un resserrement des bourses des particuliers mais ceux-ci doivent continuer \u201cé mastiquer leurs aliments\u201d st pour ce, Ile se doivent de prendre soin de leur prothèse.Le travail doit donc être felt par un denturologiste cons clenscleux.Membre de cette\"nouvelle\u201d Chambre de Commerce depuis 1978, M.Duval considéra évidemment ton rôle comme nécessaire au développement de l\u2019eepace économique de Terrebonne.M.Duval est marié é Paulette Laporte et Ils sont les Hers parents de Pierre-Martin, 10 ans, et de Caroline, 4 ans.POUR INFORMATIONS: le secretariat de la Chambre, Hélène Lamarche, au 471-8779.POUR RECRUTEMENT: John Dowling, au 471-8861.Le cotisation annuelle des membres ast ds $40.Bienvenue aux nouveaux résidents de Lachenaie BOUCHERIE BEAUSOLEIL inc.André \u201cFred\u201d Beausoleil VIANDE ROUGE \"Al\u201d SEULEMENT 1729, bout.St Charles 471 -1773 Lachenaie Garage «4+% Côté, Pelland Inc.^ Mécanique ÿéntrilt Remorquaqa Vante Installation pièce* custom 877, montés Masson 471-1643 Lachanala LES CARROSSEFES NC Df BOftKL AGf PCINTURC VENTE D AUTOS USAGÉES *212 0OUL KENNEDY LACHENAIE J4W *T« 191-7310 LE CONSEIL MUNICIPAL Roland Dupré, maire Conseillers: Pierre Larocque Régent Corbeil Claude Thivierge Jean-Marc Boutet James Fedak Marcel Therrien LES ARMOIRES OE LACHENAIE Let armoires ds Lachanala ont été adoptées per le conseil municipal en juillet 1975 Incendie Service régional des incendies 471-4121 Police Suret* du Québec 471-2116 Secrétariat municipal LUC AMIREAULT, secrétaire trésorier 2953, boulevard Saint-Chartas-Lachanala J6W 3TB Téléphonas: 471-3677 ou 471-2424 Hauras da buraau: lundi au vandradl: 6h30 é 16h30.(Fermé da midi é 13h ¦ la vandradl midi é 13630 Service» techniques: Denis Lecompte Fermi» de con»truction: Michel Robillard Ordure» ménagère»: lundi et jeudi LES FOYERS QUEVILLON INC.CONSTRUCTION C & R.QUEVILLON INC.940, Montée Masson 471-9494 Lachenaie Bur.:471 2674 \"On ne peut jamet* avoir une deualème chance da tetra une promtéro bonne Impression IMPRIMERIE 1071 ras Létés, np LA PLAINE laejn 1997.SOUL 8AMTCMAML8S - LACHENAIE -471HI0 PIECES D'AUTO JACOB EUR GARAGE L.JACOB INC.3185, Roui.Saint-Charles Lachenaie 471-3842 471-3842-44 5864311 PATENAUDE 6 MARTEL INC.Courtiers d'assurances agréés 184, Notre Dame, Repentigny LA CAISSE POPULAIRE DE LACHENAIE Gilles Masson, directeur 1741, boul.Saint-Charles, Lachenaie - 471-2834 Tél.: 471-1110 DECOR LOUISE Era.*\tSpécialité: iTapis Prélart Tulle Draperie Tapleaerle |\tPosa par expert 1715 A, chemin Gascon Lachenaie LA REVUE, mercredi 12 août 1981, Page 11 L\u2019humour de Sacha Guitry \u201cVouloir être un autre homme que celui que l\u2019on est, n'est-ce pas sottement avouer la piètre opinion que l'on a de soi-même.\u2019\u2019 \"Je pardonne aux gens de n'être pas de mon avis, mais je ne leur pardonne pas d'être du leur.\u201d \u201cL'indulgence est le témoignage Te plus courtois d\u2019un détachement qui s\u2019accomplit.\u201d \"Heprocher à quelqu'un d\u2019être fier, c est lui reprocher de ne pas vouloir respirer de mauvaises odeurs.\" \u2022 \u201cLes gens se dépêchent de pleurer de tout, de peur d'être obligés d'en rire.\u201d \u2022 \"Ne plaisantons pas avec l'esprit: c\u2019est trop sérieux.\" \"Avoir du coeur, c\u2019est aller aux enterrements plutôt qu'aux mariages et taire volontiers quarante minutes de voiture pour voir .pleurer quelqu\u2019un.\u201d \u2022 \"Etre léger, visiblement, c'est opposer la grâce à la mauvaise humeur et c'est donner, en outre, un témoignage exquis de pudeur morale.En amour, en art, en politioue, il faut nous arranger de manière aue notre légèreté pèse lourd dans la balance \u2019\u2019 \u201cJe conviendrais bien volontiers que les femmes nous sont supérieures, si cela pouvait les dissuader de se prétendre nos égales.\u201d \"Nous ne devons épouser que de très jolies femmes si nous voulons qu'un jour on nous en délivre.\u201d \u201cDeux personnes mariées peuvent bien s'aimer quand même.Oui, mais è condition qu'elles ne soient pas mariées ensemble.\u201d\t^ \"Une femme sur ses genoux avec laquelle on n'est plus d'accord, c'est lourd.\" Les retrouvailles dans l\u2019De des Moulins sur une note de gaieté La tête de \u201cle retrouvallle\u201d, organiaeeperje projet Animation dans Pré*®n\u2018\t*, a !en \"une \"autre\u2019note joyêùaëavecîeur nez btorTrondeïblên'roufle ai leur drôle théâtre Lee Serpentin* de Terrebonne, n\u2019avait pat ton tait le folkloriste Serge Parent et l\u2019entemble \u201cLes souliers dorée .Ce dimanche du 9 apfmrta em une autre no.ej v\tdanseurs et leur montrer d\u2019an- août était un peu gris malt la musique Joyeuse de ce groupe a au felredanaw Isa en- de souliers.(Photo.LA Htvut)\t?,tnl Mouvements de danse traditionnelle.[Photo: lants et divertir les parents et adultes.Quelque «00 personnee sont venues è un mo-\tLA REVUE! ment ou un autre de l'aDrôs-mldl.[Photo: LA H! VUE |\t.- \u2018Prenez la main de votre compagnie et laissez passer Les clowns (animateurs) du service des loisirs de Terrebonne étalent de la partie et votre voisin\".Serge Parenl, un ancien de la troupe de V\t'\t.\u2019 .\t_ ___¦________».I u -a LU.müm el U.» WrAla tkéât.A I ne Cernanllna i«e TarroKnnnA n\u2019euelt ASS IAA __________________i parents ment ou un autre de l\u2019après-mldl.[Photo: LA REVUE] Achat du parc çe ^ leg anciens conseils accordaient à l\u2019industrie Masson\t* Masson C\u2019est à l\u2019assemblée du Conseil municipal, le 10 mars 1911 que la ville achetait le lot 322 de la succession de l\u2019honorable L.-R.Masson, pour en faire le parc Masson, à l\u2019angle du boulevard des Braves et de l\u2019avenue Saint-Louis.Ce terrain devait être vendu par le shérif mais il fut offert à la ville par l\u2019exécuteur testamentaire M.A.-H.Masson, pour la somme de 2,000$, soit 1,000$ de moins que l\u2019évaluation municipale d\u2019alors.Plusieurs conditions étaient énumérées dans une lettre de M.Masson au Conseil, dont l\u2019impossibilité pour la ville de se défaire de ce parc et de toujours le faire servir à des fins municipales seulement.La ville pouvait y ériger des \u201cconstructions convenables à un parc public.\" Le 6 septembre 1888, le conseiller Prévost proposait \"qu\u2019afin d\u2019encourager les manufacturiers à venir s'établir à Terrebonne, une exemption de taxes soit accordée ainsi qu'une somme annuelle à prendre sur le revenu de cette Corporation à un taux qui ne soit pas inférieur à dix pour cent des salaires que tels manufacturiers paieront à leurs employés\u201d.Une annonce parait dans les journaux, en français et en anglais.Une réponse vient de M.Nelson H.Poitras, de Berthierville qui informe le conseil qu\u2019il est prêt à établir \u201cune manufacture de laine pour tweed et flanelle et couvertes aux conditions énumérées dans une longue lettre.Il emploiera de 12 à 15 personnes au salaire de j AU COIN de la I RAMPE Enr.I I- L.Brochu FABRICATION DE PIÈCES AUTHENTIQUES POUR VIEILLES MAISONS \u2022Intérieur - Extérieur \u2022Rampes d\u2019escaliers, balcons, marches \u2022\tRénovation, restauration \u2022\tEstimation gratuite Terrebonne Ré».: 478-4452\t4717650 POUR FAIRE VOTRE MISE AU POINT FAITES VÉRIFIER VOTRE AUTOMOBILE PAR DES EXPERTS, CHEZ: VOYEZ DENIS AUTO ÉLECTRIQUE I Entretien des freins *\tÉlectricité *\tMécanique > Mise ou point 2965 St-Charles, Lachen aie, 471 -308 1 ,\tdeCon»t,jCl'°r Itosc oüctie \\*C ____________474-0556 c^onsieur dismat boi* maténou* TOUT pouf Id construction' 2939, rue DUPRAS, MASCOUCHE 474 \"66 Mme J.Rio pel, prop.PEINTURE KEM ET M.F.PORTES-CHASSIS FERRONNERIE-QUINCAILLERIE PREHNI-FOYERS- POELES 200$ par mois et demande un bonus de 2000.$\".Voici une liste des bonus que la ville accordait aux industriels: 10,000$ pour celui quiemploierait 100 mains; 5,000$ pour 50 mains; 2,500$ pour 25 mains.On ajoutait une exemption de taxes de 10 années.MM.Edmond Côté & Cie exprimèrent le désir de s'établir ici et \u201cd'y fabriquer 2,500 machines à coudre par année pourvu que la ville leur vote un bonus de 25,000$\u201d.M.Côté qui s'était ensuite associé à un M.Crothers, a sans doute manifesté le désir de venir s'établir ici.Le conseil lui répondit qu'ils pourraient fabriquer toutes sortes de marchandises mais \u201cpas d\u2019instruments aratoires et autres objets actuellement manufacturés par Matthew Moody & Sons\u201d.Les petites annonces de \\k 471-3719 471 -3710> ECONOMISEZ ! ABANDONNEZ LE GHAUFHUIE À LHUIE LE PROGRAMME CANADIEN DE REMPLACEMENT DU PÉTROLE (PCRP) Le Programme vise à inciter les consommateurs d\u2019huile à chauffage à convertir leur système en faveur d\u2019autres formes d\u2019énergie en leur offrant des subventions.L\u2019un des principaux objectifs du PCRP est de réduire à 10%, d\u2019ici à 1990, la part qu\u2019occupe l\u2019huile dans la consommation canadienne d\u2019énergie aux fins de chauffage.On sait que cette source d\u2019énergie coûte de plus en plus cher et se fait de plus en plus rare.LES SUBVENTIONS Dans le cas d\u2019une résidence unifamiliale, le gouvernement canadien offre aux consommateurs d\u2019huile à chauffage des subventions imposables couvrant 50% des coûts de conversion jusqu\u2019à un maximum de 800$.Dans le cas d\u2019immeubles à logements multiples, ils pourront bénéficier de subventions imposables allant de 1 000$ à 5 500$.Ces subventions sont octroyées pour les conversions admissibles effectuées depuis le 28 octobre 1980.À QUI VOUS ADRESSER?La réponse à cette question dépend de la nouvelle forme d\u2019énergie que vous entendez adopter.Ce sont l\u2019électricité, le gaz naturel ou d\u2019autres formes d\u2019énergie.L\u2019ÉLECTRICITÉ Communiquez avec le bureau d\u2019affaires d\u2019Hydro-Québec le plus proche.Pour les abonnés d\u2019Hydro-Québec, l\u2019adresse et le numéro de téléphone du bureau paraissent sur votre facture d\u2019électricité.Les formules de demande et le matériel d'information ayant trait au Programme sont disponibles à ses bureaux.En vertu de l\u2019accord récent entre les gouvernements du Canada et du Québec, toutes les conversions de l\u2019huile à l\u2019électricité depuis le 28 octobre 1980 jusqu\u2019au 1er octobre 1981 seront admissibles si dies satisfont aux critères du Programme canadien.À compter du lw octobre 1981, le gouvernement du Québec imposera deux conditions additionnelles: ce sont, premièrement, l\u2019obligation de continuer à utiliser le système central de distribution de chaleur s\u2019il est en bon état et, deuxièmement, que les maisons ou immeubles à logements multiples satisfassent aux critères du Programme d\u2019amélioration énergétique des habitations du Québec.Ces restrictions ne s\u2019appliquent toutefois pas pour le moment.Bien qu\u2019il ne soit pas encore nécessaire d\u2019isoler votre maison pour être admissible à la subvention accordée dans le cadre du PCRP, vous êtes néanmoins invités à le faire.Une meilleure isolation \u2022 augmente le rendement énergétique.LE GAZ NATUREL Communiquez avec votre société distributrice de gaz naturel pour obtenir votre formule de demande ou le matériel d\u2019information.Présentement, le réseau de distribution du gaz naturel au Québec ne dessert que quelques secteurs de la province, mais il en desservira d\u2019autres dans l\u2019avenir.Les sociétés distributrices vous renseigneront sur les réseaux existants et leurs projets d\u2019expansion.AUTRES ÉNERGIES Communiquez avec le bureau d'Énergie, Mines et Ressources Canada pour obtenir des renseignements au sujet du chauffage au bois, à l\u2019énergie solaire, au propane ou à toute autre forme d\u2019énergie renouvelable.Le bureau d\u2019ÊMR est situé au 605, boul.Dorchester ouest, Montréal (Québec) H3B 1P4.Téléphone: (514) 283-5632 ou, sans frais, 1-800-361-8025.Abandonnez le chauffage à l'huile.Il y va de votre intérêt et de celui de tous les Canadiens.14 f ntrfm Mmn M t nargy Mm»» and Aaaaourt»» Canada Resources Canada Canada UN AUTRE ASPECT DU PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL DU CANADA Page 12, LA REVUE, mercredi 12 août 1981 A partir de documents produits par O.D.LL.et autres travaux Un portrait de notre région (JL) Le secteur de la formation socio-culturelle du Conseil scolaire des Manoirs, service de l\u2019éducation aux adultes, a récemment produit une é-tude-synthèse sur la région dans le but d'en dresser un bref portrait d\u2019ensemble.Ce document, tout d\u2019abord destiné à la consultation interne, a été considéré comme susceptible d\u2019être utile à différents organismes et projets de la région II devenait en quelque sorte document public et pouvait aider à une meilleue compréhension du tissu économique et social.LA REVUE se propose donc de publier de larges extraits de cette synthèse au demeurant très bien rédigée et ainsi permettre à ses lecteurs de saisir les données d\u2019un portrait dressé à partir de documents de groupe O.D.I.L.(Opération Développement Industriel Lamater) et autres études.Il faut toutefois prendre un point important en considération; tout portrait est susceptible de changer au cours des ans et même si le dit document est daté du mois de mai 1981, il faut se souvenir que certaines données proviennent de statistiques officielles de 1976 à 1978.\u201cIl convient donc de les lire dans ce contexte en se gardant de tirer des conclusions (trop) hâtives, étant donné qu'un certain nombre de changements s\u2019est certainement produits depuis cinq ans.D'autre part, plusieurs données proviennent de recensements et l\u2019on sait que par rapport à certaines questions délicates les données recueillies peuvent être plus ou moins valides.Cette synthèse se divise en trois grandes par- INTRODUCTION Ce document se divise en trois parties.La première partie présente un portrait global de la région desservie par la Commission scolaire des Manoirs: son évolution, les principales caractéristiques de la population, l occupation des personnes et enfin son activité économique.La deuxième partie présente un bref portrait de chacune des municipalités de la région: Lachenaie, La Plaine Saint-Louis-de-Terrebonne.Mascouche et enfin Terrebonne On dit en effet quelques mots sur I historique de la municipalité, on présente ses grandes tendances au niveau de l'activité économique et enfin les aspects qui ressortent au niveau des caractéristiques de la population Finalement, la troisième partie présente les perspectives d'avenir de la région, au plan économique surtout.\t, , Le document que nous présentons ici est essentiellement une synthèse de différents travaux de recherches effectués par l\u2019Opération de Développement Industriel lamater.Il est important de se rappeler qu il s agit dans l 'ensemble, de données de 1976 ou de 1978 Il convient donc de les lire dans ce contexte en se gardant de tirer des conclusions hâtives étant donné qu un certain nombre de changements s\u2019est certainement produit depuis cinq [5] ans D'autre part, plusieurs données proviennent de recensements et I on sait que par rapport â certaines questions délicates les données recueillies peuvent être plus ou moins valides PREMIÈRE PARTIE: Aperçu global de la région Une région en expansion: A vocation presqu\u2019exclusivement agricole jusque dans les années '60 (sauf pour Terrebonne), notre région a subi depuis des transformations notables à tous les points de vue Que ce soit au niveau d'un accroissement rapide de sa population, d\u2019un développement économique spécialement dans le secteur des services ou encore dans l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises Sous une forte poussée démographique, notre région est devenue un prolongement de la banlieue nord de Montréal L'exode des montréalais qui s'est produit durant les années 70 et qui a permis d'élargir la ceinture banlieue-dortoir autour de Montréal a profité à notre région à l'instar de plusieurs autres régions métropolitaines La venue dans la région de ces jeunes ménages a eu des effets marquants sur l'augmentation de la population active.On appelle population active, la portion de la population qui est disponible au travail, c\u2019est-à-dire, qui peut et veut travailler: par exemple, les 25-45 ans; ceux-ci représentaient en 1971,30,3% de la population totale qui s'élevait à 27,030 personnes.Le nombre des 25-45 ans était donc de 8,190.En 1978, les 25-45 ans avaient atteint 19,706, soit 37,6% de la population évaluée à ce moment à 53,180 personnes.Le nombre des 25-45 ans a donc plus que doublé en sept ans.On en est par le fait même arrivé à une sur-représentation des 25-45 ans dans l\u2019échelle démographique de la région par rapport à celle du Québec.En 1976, les 25-45 ans représentaient 37,6% de la population de la région tandis qu'ils représentaient 28,2% de la population du Québec.Les principales caractéristiques de la population: La soudaine et récente explosion démographique a modifié fondamentalement le portrait de la population De 71 è 78, la population de notre territoire a connu un taux de croissance démographique de 10% annuellement, soit l'un des plus élevés de la région métropolitaine.Sa population est alors passée de 27,030 personnes à 53,180, soit le double Seulement entre 71 et 76, la région connut une augmentation de population de 61,5% tandis que Montréal connaissait une augmentation de 2,5% de la population et le Québec 3,4%.Avec cet afflux de population, notre région a parallèlement connu un développement important au niveau de ses services commerce au détail - on a vu l'installation de plusieurs centres commerciaux; santé - la création du C L S C.Lamater; éducation - la mise sur pied de la Commission scolaire des Manoirs, responsable des enseignements de niveau primaire et de niveau secondaire: loisirs, restauration, finanças.L'emploi y a cru, entre 71 et 78 de 11% par année, soit un taux d\u2019augmentation des plus élevés au Québec Ainsi, le nombre d'emplois dans la région passait de 3,110 en 1971 à 6,383 en 1978.Durant cette même période, le Québec connaissait pour sa part un taux annuel d'augmentation de l'emploi de 2,6%.Dans le secteur manufacturier, notre région a vu se produire une croissance sans précédent du nombre de ses entreprises qui passait de 50 en 1977 a 112 en 1978 et du nombre de ses employés qui, durant tes deux mêmes années, passait de 1,607 à 2,312 Les Migrants: Le \"boom'' démographique a été le résultat de la venue massive, dans notre région, de jeunes ménages montréalais dont les âges variaient entre 25 et 45 ans.Ils étaient désireux de réaliser un vieux rêve qui a marqué les nord-américains depuis les années '50: de^ venir propriétaire de sa petite maison unifamiliale de banlieue.L espace, I environnement, le faible taux de taxes et les prix modérés des terramsont attiré depuis 1970 plusieurs centaines de |eunes couples Ils se sont installés principalement à Mascouche, à Salnt-Louls-de-Terre-bonne, à La Plaine et à Lachenaie Seule Terrebonne n'a pas vu sa population augmenter substantiellement par la venue de ces jeunes migrants Ces jeunes ménages qui se sont installés dans la région.ont de un à trois enfants d 'âge scolaire du primaire ou du secondaire La majorité des mères de famille, soit 65%, ne travaille pas à l'extérieur du foyer Ces femmes sont demeurées à la maison, tout d'abord parce que cela était leur intention en venant s'installer en banlieue Pour ces ménages, c'était faire montre d'aisance financière que la femme reste à la maison à s'occuper des enfants Une fois les illusions passées et le coût de la vie ayant augmenté, ces femmes de voient dans la presqu impossibilité de prendre un travail à extérieur de la maison.En effet, la région n'offrant pas assez d\u2019emploi à sa population, elles doivent se déplacer hors de la région pour se trouver du travail.Pourtant, une deuxième voiture pour bon nombre de ces ménages est un luxe inabordable et l'insuffisance des transports en commun à l'Intérieur et vers l'extérieur de a région les rendent captives de leur situation.La plupart de ces jeunes ménages ne sont pas riches.Les chefs de famille sont de jeunes travailleurs aux revenus moyens qui doivent se rendre sur l'tle de Montréal pour travailler La plupart d'entre eux, en venant s installer ici, n'ont pas quitté l'emploi qu'ils détenaient à la ville puisque la région ne pouvait généralement pas leur offrir un équivalent au niveau de l'oc-0.Rua Saint Pierre Duplax 2x5 pièces Sous sol au pwewar.«Piilégers.Cqulpemtnt In-S a bonnement Avec local au deuxième Bon chiffra d affairas MASCOUCHE Rua Liuzon Bungalow avec sous aol.26 X 46 Salit é él ' , I * lüp ew T,pl*mur 4 mur d,n* * étages Bachelor très avancé avec sortie extérieure pièces Terre In 117x150 Prix Rue Watt Cottage S 121400 RuepPieteeu Normandie Terreln avec aqueduc Prix STFRANÇOISDESALES XXXZr'\tM *1,0 ¦»\u2014¦ ST-LOUIS-DE-TER REBONNE Chemin Gascon Bêtisas 20 i J2.Avec eoua eot Terrain 7J x 110 \u2022*\u2022« 123 pladt d'accès façade chemin Qaecon Bon pour vante d'autoa eu commerça Chemin Gescon emplacement commercial pour corn meree vente d'eutoa neuves Ou Cantre d'achat 17.500 pl.car 404 an faqade .215 profondeur Mascouche-Heights, 4%, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, près du chemin des Anglais, cerf 1er résidentiel, demi sous-sol 205$ |our.471-6625, soir, 471-5959 (5-12) Terrebonne: Beau 4Vi, construction récente, chauffage électrique, stationnement, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, libre 471-8630, 471-9799(5-12) Terrebonne bas de Terra-bonna, 415 è louer, chauf-fage électrique, pour couple retraité, l'adressez è 819 St-Françole-Xavler é Terre-bonne.Terrebonne: Sous-aol, IV» meublé, chauffé, éclairé, pour une personne seulement, sérieuse et tranquille, près du bout Terre-bonne et Bernard 471-9155 (12-19)  3425 bout St-Charles, é Lachenale, 3 pièces fermées, frais peint, chauffage électrique.376-0427 A louer, grand 4V», entrée laveuse-sécheuse.taxe* In-clusee, stationnement privé, 471-2837 Ile St-Jean (12-19) SAINT-BENOIT JO x 40 7 placet Terreln 25.000 pl.car Sous Prt.téO 000 .lachenaie Bungalow seml-détaché Paysagé Piscine extérieure la plaine Melton | placet Qtrege 14 ¦ 28 pouvant tend* d tient' C turent «QQ tmo Prit 125.000 J2\t'\u2022\tendrwi AV iOO\t™\" \u2022'\"\u2022\u2022\"\u2022\"\u2022\u2022's pour le vente Phi financement POUR ACHETEUR 471-8722 471-1536 Terrebonne libre Immédlate-ment, 41» chauffé, et eau chaude fournie, è 1076 Mc Kenzie, Apt 1 a Terre-bonne Tél 471-4070 31» et 41» é louer, toute* léxe» payées, téléphonez é 471-9670 Terrebonne disponible pour *\u2022 1er septembre, grand 41», chauffage électrique entrée laveuse, sécheuse, stationnement extérieur, préa de toute commodité.Sur semaine.607-4381 Mme dl et dimanche 866 1055 ou «74-1488(12-1#) Logement é partager ou chambre et pension, peut personne retraitée, capable de pourvoir è elle même avec référencée 6664495 Jl» pièces eiu'cheude fournie, libre immédiatement 1265 Mc Kenzie, 21» meublé eau chaude fournie, 945 rué Mathieu.*7i 4956(12-19) 844 rue Gagnon~ÂpTiMoge ment é sous louer très pro pro, 2158 per met* pour m-formettOA.sonnez Apt 1 (12-181 A.E.LePAGE COURTIER EN IMMEUBLE PROPRIÉTÉS À VENDRE MASCOUCHE-HEIGHTS commercial de 14,810 p.c.aqueduc Solage 50 x 100 Prix raisonnable ! Jacinthe Grenier 5854113, rés.: 471 9646 MASCOUCHE »\"\u2022**»; Superbe terrain boité: 1101 400.Secteur proies \u2022Ion ntl Construction ds grands valour Taits bat tôt Faut vendra» | André R Lachapelle 5654113, rés 477 5333 Investir dent une lingerie d'entente 0 é 14 snt Grand [ nab!e!,,'*,Ch*nd,*,, \" 4Ru,P#m#n\" Inclus Prix raison Jacinthe Garnier 5654111, fée.: 471 9646 543,500.Bungalow 3 chambres Très propre1 Peu d\u2019entretien Très beau terreln Texet Basest Feux voir! André R Lachapelle 5654113, ré* 477 5333 $54,500 Superbe split-level, 1 chambres Sous-sol Uni Teplt.foyer mural Grand garage Secteur professionnel Tranquille1 André R Lachapelle 5854113, rat.: 477-5133 MASCOUCHE-OUEST 343.500 Bungalow tout brique Tree peu d'entretien Franklin Soue-tol fini.Beaucoup d'eitrat André R Lachapelle 5854113 ré* 477 5133 lachenaie 19.900 Terrain résidentiel Près de le rlviert Une raretét Monique SI Pierre.5*54113, ré* 471 5500 $24.500 Bungalow 2 chambre* Abri d auto impeccable! Mieux qu'un loyer* Monique St Pierre, 5854111, ré*.: 471 5500 Mascouche.maison, 28 X 36, brique tout le tour, 51», avec terrain 100 X 100 à vendre 439-8996 Garage débosselage, peinture avec terrain 150 X 100, 4394996 Maison avec terre commerciale, 11 arpents è St-Lin è vendre 439-8996 Joli bungalow 10 pièces, dans Mascouche, rue Louise, 5 minutes du centre d'achat de Terrebonne, piscine creusée, chauffée, tous les services, faut voir, Jeannine Bujold, Le Permanent Courtier Mascouche: Beau terrain, 100 X 100, 9 000$, aqueduc, prêt pour la construction, St-Lin, dans parc Maison Mobile, 3 500$, Domaine Bronco, 14,392 p.c.5 800$ 661-5220, 471-2775 Jeannine Bujold, Le Permanent Courtier Occasion, dans St-Louis-de-Terrebonne, joli chalet suisse sur très grand terrain, grand garage et entrepôt, faites une offre, 661-5220 471-2775 Jeannine Bujold, Le Permanent Courtier SI-Louls-de-Terrebonne Hypothèque 10 75%, bungalow 1979, aous-sol fini, 2e salle de bain, autres extras, doit vendre Donald Cusson, 430-5545,\t471-2448 Trust General Inc A Mascouche: Hypothèque 15%, superbe bungalow, construction et isolation supérieures, sous-sol fini, foyer, garage, prix réduit.Donald Cusaon, 430-5545.471-2448 Trust General Inc Mascouche 24 900$ bungalow stucco et bois, idéal pour bricoleur, terrain 16,240 p.c., une occasion é ne pas manquer M L S Lucie ArbiC, 433-3733, 687-1010 Mascouche prés école, aré na, centre d'achat, accueillant bungalow, pour petite famille, comptant 4 00C$, faut voir, Michels Petit clerc, Conrad Cyr, 471-4001 St-Louls-de-Terrebonne encore possible d'être propriétaire, bungalow 1973, avec garage.hypothèque è 10%% dû 1963, beaucoup d'extraa Michéle Petitclerc, Conrad Cyr.471-4001 Duplex, rue Ste-Marie.intérieur rénové, 2 X 4%, loués 170$ chacun mensuel, prix réduit 33 000$ Jeannine Bujold, Le Permanent Courtier Dépanneur, très intéressant, bien situé dans Terrebonne, grand logement au-dessus, taxes peu élevées, bon chiffre d'affaires, avec au couple ambitieux, 666-5220,\t471- 2775 Jeannine Bujold, Le Permanent Courtier Bungalow pierre et brique, hypothèque 35 000$ é 10'»% échéance 83.taxes polyvalentes.10 pièces, sous-sol loué è 200$ par mois, paysagé, clôturé, Pierre Grenon, 667-3333 .477-0034 Le Permanent Courtier Duplex, aubaine, hypothèque 28 200$ è 10%%, échéen ce 1984 tltué bord rivière des Mille-Iles.Pierre Grenon, 667-3333, 477-0034 Le Permanent Courtier La Plaine: prix réduit, petit bungalow, 4% beau grand tarraln, 2 ml.de Terrebonne, aubaine, 24 000$ Pierre Grenon, 667-3333, 477-0034 Le Permanent Courtier G & lochopcllc Laissez moi indiquer \"VENDU\" sur votre propriété Pour services immobiliers professionnels, consultez.WClMnetl 477-0555, 47/ 400/ AGENTS LOCAUX 471-3215 471-0805 FLORENT GILBERT ET DIANE O DONNELL sont à votre disposition pour tous renseignements concernant votre future transaction immobilière PROFITEZ de l'aiüe professionnelle de nos agents locaux Centre Commercial Place Rotomére Roeemére J7A 3T2 (514) 6210710 (coin boulevard Labella at autoroute 640) FINANCEMENT JUSQU\u2019À 95% 1 ^22SBzfll Ipe.STE-SOPHIE *24,000 Chalet clapboard 4 1/2 pièces Terrain*,) Vendu meublé «ol que vue* Jacinthe Grenier 5*56111.rée 471 9646 ST-LIN Terre agricole de 79 arpente appro» Bonne pour la culture 30 arpents arable Prix négociable* Jacinthe Grenier 5856113, rée.: 471 9*46 RAWDON I 92.500 de réduction* Chalet eur grand terrain Profitez en* I Monique St Pierre 5856111.rée 471 5500 S14.000 Ttrriin bu a*.»\u2022 I Montqu# St\tJJJ J**™*\t» ST-FRANÇOIS Felf00\t20.080 piedt cane* Pre* «ionique SI Plane 5856111.rée 471 5500 POINTE CALUMET Jacinthe Grenier 5656111.rée 4716848 O^ÏMMEUBLES BELWOOD MASCOUCHE HEIGHTS\t\u201ctîT Cottage stucco méditerramen, 61/2 pièces.2 foyers naturels, chauffage \u2022au chaude et électricité, finition * être complétée Grand terrain gazon né paysagé tennis MUS Nicole Bélanger Wood, courtier 4770562 MASCOUCHE HilOHTS 188 Bungalow lout brique 28 x 40 Ex collante conatruciion.chauffage électrique Situé aur grand terrain \u20220 x 11$ Gazonné piscine hors tone, cabanon Faut voir MLS Nicole Bélanger Wood, courtier «77 0582 MASCOUCHE HEIGHTS Ml Jolie petite mais.brique et aluminium 4 1/2 pi »* im(MC cable située aur gra.lorrain tf^od4 J^I*4**^ W#* MASCOUCHE HEIQHTS M9 Mignon bungalow déclin d aluminium 5 l/lprOce* Sou» *01 Mm',,f\" lorWr le tout ertué eur ter rem gazonné Prix raiaonnatHe MLS Nicole R ai__»\u2014.\t\" «770562 StRV'ICE Dis \\CIUTHIRs VENPFIIRS AVISÉS 477-9333 @ RÉGION \\IAsGOUG IE/TERRERONM KW s TAT LA RO\\r*/\\tASCCX IQ U -! IHO fis MASCOUCHE HEIGHTS 2M Magnifique style ranch 25 x 60 foyer naturel au salon garage Ter ram bien aménagé arbres matures Patio, piscme horsterre cabanon Faut voir* MLS Ntcol# Bélanger Wood courtier 4770562 MASCOUCHE HEIGHTS Petite maison située au coey d un boisé, 45400 PC Prix demand $25,000 MLS «îtï.¦4'*n«*r \"«H* courtier.47705*2 MASCOUCHE HEIOHTS »1 Bungalow déclin de boit situé sur grand terrain 100 « 124, grand garage Prix demande $19 900 Nicole Belanger Wood, courtier 4716821 MASCOUCHE OUEST\t114 Beau terrain boité 15 585 pc Prix demandé $6 500 Nicole Bélanger Wood courtier 47766*2 MASCOUCHE OUEST\tM2 Tré» beau cottage eemt détache Sri que et aluminium 8 1/2 chauffage électrique P*ecme 24 avec ac ceeeorret Secteur residential très pré» de * école Hypothéqua 11 1/4% due lévrier 1984 Pria demandé *46 000 MLS Nlcete Bétenger Weed eeurtter 4776562 LA PLAINE\tJu Bungalow aluminium.1978 5 1/2 i c c chauffage électrique tré* bn»n isolé, lé tout Situé Sur grand terra m Prix demandé 137 800 MIS ¦?'\u2022\"got Wood courtier 477-0592 BUREAU OUVERT: LUNDI À VENDREDI 91)30 à 9h30 FIN DE SEMAINE Midi é 4 hres 733476686667 83074055897871 Page 20, LA REVUE, mercredi 12 août 1981 471-7028 Km 4764 des Seigneurs, Saint-Louis-de-Terrebonne RENTRÉE f j£an$ .00 DES CLASSES DU 12 AOUT AU 15 Voyez ces aubaines! ^ SEPTEMBRE JEANS Christopher J.et CORDUROY T.Jeans 25 à 36 (Pour femmes) 2 / $35.00 JEANS AVEC ÉTIQUETTES ROUGES SEULEMENT ROADRUNNER Jeans et Corduroy 7 à 16 \u2022 Enfants \\ Avec tout achat obtenez GRATUITEMENT Un étui à crayons en jeans BO JEANS / 0 Le plus grand choix de vêtements de guetté dans le région VOYEZ NOS ASSORTIMENTS DES CETTE SEMAINE me "]