La revue, 21 octobre 1981, mercredi 21 octobre 1981

[" ' ey ^ ;¦ TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT O ETRE PUBLIEES n AMEUBLEMENT TERREBONNE INC.A w TERREBONNE \u2022 SAINT-LOUIS \u2022 MASCOUCHE \u2022 LACHENAIE \u2022 LA PLAINE \u2022 SAINT-FRANÇOIS Fondée en mai 1959 \u2022 Terrebonne, le mercredi 21 octobre 1981 \u2022 23e année - No 24 Audiences publiques à Lachenaie jeudi soir par la Commission Municipale du Québec Les représentants de la Commission municipale du Québec seront à Lachenaie le jeudi 22 octobre, à 19h30, afin d\u2019entendre toute personne intéressée qui désire exprimer son opinion à propos du règlement 531 du conseil municipal.Cette réunion fait suite à une requête de nombreux propriétaires il y a quelques semaines, requête qui avait pour objet la venue à Lachenaie de la Commission municipale afin de clarifier les données du terme d\u2019emprunt de plusieurs règlements qui viennent à échéance bientôt.Le conseil municipal avait déjà donné des informations à ce propos dans la publication \"Le Chêne\u201d mais il semble que ces propriétaires ne seraient pas satisfaits des explications.Les citoyens intéressés pourront donc se présenter à l\u2019école Saint-Charles, jeudi soir à compter de 19h30 et donner leur opinion à ce sujet ou demander plus d\u2019explications aux délégués de la Commission municipale.Selon les termes de l\u2019avis public dans cette édition, l\u2019enquête se poursuivra jusqu'à ce que tous les intéressés aient été entendus.POUVOIR D\u2019ACHAT DE 200 MAGASINS _ Le terrain de l\u2019école secondaire de Mascouche Un terrain coin Masson et De Repentigny serait idéal l e main' Claude Desjardins el son conseil ont accueilli vendredi de la semaine tiermere a la mairie de Terrebonne un groupe venant de France.Important groupe de France à Terrebonne Le terrain situé sur le coin de la montée Masson et de la rue De .Repentingy,\tà \"Mascouche, est la meilleure solution qui a été apportée jusqu'à ce jour pour l\u2019implantation d'une école secondaire à Mascouche.Ce terrain oe 800 000 pieds carrés serait le choix du Conseil scolaire des Manoirs et il a été agréé d\u2019emblée par les architectes Des Rochers et Dumont, responsables choisis par le CSDM.Selon un document d'information remis aux conseillers scolaires au cours de la réunion de mardi scir de la semaine dernière, les conversations avec le directeur général des services à la ville de Mascouche, M.ï a Gérard Roberge, sont à l\u2019effet que ce dossier a été examiné par le conseil à sa réupion du 22 septembre.A permière vue, selon M.Roberge, les craintes du conseil municipal seraient axées sur le manque à gagner concernant les taxes à percevoir et également sur le coût des travaux d'améliorations locales qui devra être réparti sur l'ensemble de la municipalité.Un groupe de 21 personnes venant de France, en séjour d\u2019une semaine au Québec et regroupant au moins neuf maires ou adjoints de communes, ont passé quelques heures t\u2018 Tei rebonne vendratil ue la semaine dernière.Reçu à l'heure du cocktail par le maire Claude Desjardins et les conseillers municipaux, à la mairie, le groupe a fraternisé avec plusieurs personnalités de cette ville, et de la région, dont M.Jean La-frenlère, commissaire Industriel à la SODERNMI, M.et Mad.Réjean Desjardins, celle-ci présidente de la Société d\u2019histoire de la région de Ter-rebonne.M.le maire a rappelé quelques bribes d\u2019ilstoire de sa ville en so jhaitant la bienvenue à ces messieurs, dames de France, accompagnés par M .Daniel Lachance de Voyages-Québec.Toutes les personnes présentes ont été invitées à signer le livre d'or de la ville, plus particulièrement les maires ou adjoints, MM.Jean-Pierre Lepage, recteur du cabinet di- du Suite, page 2 MAsroiîrHFTnQD ™Ea, EC aLh seccJn°a,re a L école aurait front rue De Repentigny, non loin de la MASCOUCHE pourrait être réel sé sur le terrain cl- montée Masson.Le superficie serait de 800 000 pieds dessus, selon un plan sommaire des architectes, carrés.\tVOTRE d Vernissage chez Phédimus.Page 3.\tPANIER DE Une petite église.Page 4.\tPROVISIONS L\u2019information scolaire.Page 8.\t\u2022 Joli-Fruit P.5 Mécontentement à la polyvalente.Page 9.\t\u2022 Provigo P.17 Hector Grenon à la SHRT.Page 19.\t\u2022 Octofruit P.18 Semaine des petites entreprises.Page 25.\t\u2022 Cooprlx P.21-24 Du coq à l âne.Pages 28 à 31.\t\u2022 Provigo Encart Les Immeubles Belwood.Page 35.\t HOMELITE |\tR*0\tSPÉCIAL\t\tskidoo XL X2 14 po.sxi Mtni te po.XL7S 16 po MbrouMéMIéuté ST SS \u2022 *129 95 *149 95 *289 95 *359 95 *99.00 S12S.S6 *244.95 *279.95 RÉPARONS TOUTES MARQUES Féndéiiéa èl R-100 Sport, 512 A, Chapleau, Bois dos-Fiiion 621-7100 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 8 HEURES CITATION 450061 CITATION SS60 EVEREST 464 UOM 61 BUZZARD 950061 BLIZZARD MX 550061 *2274 *2499 *3624 *3824 *3224 SPÉCIAL *1799 *1999 12949 PLAN MISÉ OC COTE R-100 Sport, 512 A, Ctiapleau, Boit-des-Finon 621-7100 TRACTEUR 10HP J1349 SOUFFLEUSES $MP 22 Prix spécial (S99 BMP 26 Pri» spécial (649 10HP 26 Pr.« spécial (799 *\u201c\u2022 PAU.Chaînas C| démarreur non me lut NOUS RÉPARONS TOUTES MARQUES Same# dé Mvrataan R-100 Sport, 512 A, Chapleau, Bofs-des-Fifion 621-7100 P*fl« 2, LA REVUE.metered.Cooprix?Parce que.(MFDL) Première \"chanceuse\" à adhérer comme membre de la Coopérative régionale des consommateurs de Lamater à l\u2019ouverture de la campagne de recrutement, Mad.Francine Hamel de Saint-Louis-de-Terrebonne a ôté aussi la première à découvrir tous les autres avantages que lui a apporté son adhésion.Interrogée par LA REVUE alors quelle terminait son mer-ché hebdomadaire, cette nouvelle coopératrice a avoué qu'elle avait long- temps hésité.Cliente depuis plusieurs mois, du Cooprix, elle ne se décidait pas à devenir membre que lorsque l'escompte de 5% sur le surplus des achats de 35$ ôtait offert.Depuis un mois, elle découvre tous les 5 % \"5% d\u2019escompte, ça compte\" nous a dit Madame Francine Hamel, que l\u2019on volt Ici en compagnie de la caissière en chef, Danielle Valllancourt, du gérant M.Andy Redman qui la félicite pour avoir adhéré comme membre et de la directrice de la promotion, Colette Lacas.Madame Hamel a été la première personne à devenir membre Cooprix è l'ouverture de la deuxième campagne de recrutement annuelle.(Photo: LA REVUE] [A] autres avantages, qu\u2019lis soient monayabies ou non.C'est ainsi qu\u2019en plus de réaliser de véritables économies grâce au 5%, aux prix avantageux et aux spéciaux consentis aux membres uniquement, cette mère de famille profite des conseils alimentaires, du servi- ce de location des machines à laver les tapis, de la mise en marché \"pro-consom-mateurs\u201d, etc.Et d\u2019ajouter: \"L'avantage du 5% m'a attiré mais aujourd\u2019hui, c\u2019est plus que cela.La formule Cooprix nous fait gagnant aussi à longue échéance puisque c est \u2018U'H *l/S tA*- cajc4 \u20ac4pit4ào caft/iuccùto 732 4t'/raKCoi4 x&viet\ttex'ietotxe 4*11 6062 CINEMA SALLE 1 «TERREBONNE 471-3121 SALLE 2 TOUTE LA SEMAINE ! ro 3 les soirs à 7h 30 sim LE JEUDI c \u20184 Les films érotiques\tSamedi et dimanche à 1h ENFANTS: $1.50 ne sont pas montrés l\u2019après-midi\t\u2022 Et tous les soirs à 7h30, sauf le jeudi Adultes MAR TINE LA MASSEUSE A NOUS LES BELLES DANOISES sement panique sur leur passage «2XS ''-MC DEUX SUPERS COWBOYS LES BRACELETS DE SANG CLUB DE L\u2019AGE D\u2019OR: ENTRÉE $3.00 BUD SPENCER *T3JQ3D2QCED nous qui décidons.Un seul exemple: quand il manque un produit, on le demande et on est assuré de l\u2019obtenir\".La campagne de recrutement de la Coopérative va très bon train.Comme Madame Hamel plus de 80 autres familles ont décidé de devenir membre Cooprix.Si vous désirez plus d\u2019informations, nous vous Invitons à visiter le marché Cooprix situé au 4665 boulevard des Seingeurs à Saint-Louis-de-Terrebonne.Vous pouvez aussi communiquer avec notre directrice de la promotion, Mad.Colette Lacas au 471-3752.Cooprix, c\u2019est Où On Pense.à nous! (Ann) Lc8 Eclaireurs t\u2019invitent Il y a présentement des places disponibles pour se Joindre à l\u2019unité \"Éclaireurs\" des Scouts de Terrebonne.Il suffit d\u2019avoir 12, 13 ou 14 ans et d\u2019avoir envie de connaître la belle aventure du scoutisme.Hâtez-vous afin d\u2019ô-tre prêt pour le camp d\u2019hiver! Comme le disait si bien un éclaireur: \"La Vie est Scoutmldable\" Un camp l\u2019automne, un l\u2019hiver et un autre l\u2019été; faire du canot, de la survie (se débrouiller seul dans la forêt).Généralement les activités se font à l\u2019extérieur, plus précisément dans la nature.Et on fait aussi du sport.Pour Informations: Nicole Côté.471-6556.Explorez votre quartier.-Ü._________Nmtai Dh «mwrflirt Suite de page 1 maire d\u2019Evry, Marcel Lajon, maire-adjoint de Mllly-Laforôt, M.Longuet, maire de Vlry-Chantillon, Jean Chau-four, maire-adjoint de Juvisy-en-Orge, Lazare Gozman, maire d\u2019une municipalité dans la banlieue de Paris, Jean Coux, maire-adjoint à Soissy-sur-Seine.Il nous a fait extrêmement plaisir de converser avec un confrère de la presse se-mainière, M.Jean-Claude Adam, du journal \"Le Républicain\" d\u2019Evry et M.Jean Lol-son, délégué départemental et rédacteur d\u2019un journal.Outre M.le maire Desjardins qui a dit quelques mots, soulignons le discours de M.Lafrenière de la SODERNMI qui a parlé de l\u2019implantation industrielle dans cette région.Un souper Le groupe de France a ensuite pris le souper (c\u2019est le \"dîner\" en France) au restaurant français \"Le Bedon dodu\" (Mad.Cambou-rieux) du boulevard des Seigneurs.Au cours du repas, M.Marcel Morin, président de l\u2019Amicale des Vétérans et un groupe de ses amis, ainsi que M.Michel Mantion, président de la Chambre de Commerce, sont venus saluer les invités.Brochures Au cours de la réception à la mairie, la Société d\u2019histoire a offert, au nom de la Ville de Terrebonne, trois brochures sur l\u2019histoire de cette ville, comme souvenir aux visiteurs, soit la brochure sur l\u2019île des Moulins*, celle sur le circuit historique et une troisième sur la Maison Perras (famille Bélisle), une des plus anciennes de Terrebonne.Le document \"Impact\" de la SODERNMI a aussi été remis aux visiteurs.THÉÂTRE NUDISTE Une délicieuse comédie érotique inédite!!! \u201cY\u2019A PAS DE MAL À S\u2019FAIRE DU BIEN\u201d Jouée par la troupe de l\u2019Oasis \u2018\u2018Les Anonymes\" TOUS LES SAMEDIS (Commençant 19 septembre) 2 spectacles I9ti30 et 22h30 Adm.: 7$ ADULTES SEULEMENT 3 ravinante* comédienne* et 2 comédien* viril* *ur scène Venez voir les fruits de l\u2019amour et la passion.\"C\u2019est l\u2019fun\u201d.Billets réservés ou en vente le soir même Renseignementt: 478-1929 CLUB OASIS - 2111, Curé-Barrette LA PLAINE MATHIEU TERREBONNE Place des Seigneurs 471-6664 MASCOUCHE Centre Professionnel 474-2495 SAINT-LOUIS Place des Princes 471-5518 service choix prix POUR TOUS BURT REYNOLDS JILL CLAYBURGH CANDICE BERGEN pari dans V» VDMEWMflE IN TIME CHRISTOPHER REEVE Starting Over Plaza GPA, 3131 Boul.Mascouche (V*1 MASCOUCHE 474-4141 Salle *2 2 GRANDS GAGNANTS DU FESTIVAL DU CINEMA FANTASTIQUE! DE SON VOYAGE AU PAYS DE LA MORT, ELLE RAPPORTE D'ÉTRANGES POUVOIRS! tmmm ELLEN BURSTYN merci d\u2019avoir ete ma femme Antenne (fOr Avoriaz 81 Un premier prix pour le marché Terrebonne Vous pouvez voir sur cette photo le nouveau décor de la salle é manger du Restaurant Toni Roma du boulevard des Seigneurs.Les restaurateurs vous invitent è venir déguster votre plat favori, dans une atmosphère agréable et chaleureuse.(Photo: LA REVUE) Le trophée \u201cPanier d\u2019or\u201d, catégorie A, décerné aux Annuelles de l\u2019alimentation 1981, a été remis récemment) aux propriétaires du Supermarché Ter-rebonne (Métro) du boulevard Moody à Ter-rebonne.L'ancien concours annuel décernait le trophée à \"l\u2019épicier de l'année\u201d.En tout 442 épiciers du Québec participaient aui concours.En procédant! par élimination, les juges ont retenu 12 supermarchés et finalement sept ; ont été mis en nomina-i tion.Le trophée est! DONNEZ VOS PETITES ANNONCES À LA REVUE 471-3710 décerné chaque année pour souligner la propreté, l\u2019agencement, la qualité des services offerts à la clientèle, l'affabilité du personnel et en un mot, la mise en marché adéquate d\u2019une grande surface.Le Supermarché Ter-rebonne avait ouvert ses portes le 3 décembre 1980 à Terrebonne.! bibliothèque municipale de terrebonne ' 764, saint-pierre \u2014 terrebonne 47M042 NOUS VOUS SUGGÉRONS CETTE SEMAINE: | Ghislaine Meunier-Tardif: Vies de femmes *\"À la fois témoignage, récit biographique (de l\u2019auteur let de sa mère), réflexion et introspection sur let cheminement et le \"devenir femme\u201d de deux québécoises, l\u2019une dans un monde rural, l'autre en[ | milieu urbain\u201d.La Centrale des Bibliothèques! | Joseph Zinker Se créer per le Gestalt \u2018Explication détaillée des principes de lai I Gestaitthérapie avec des applications à la créativité, à | | l\u2019épanouissement de soi, à la création artistique\u201d.La Centrale des Bibliothèques! I Dorothée Letessler: Le voyage à Palmpol *\u2018\u2018Du jour au lendemain, une bretonne plaque son) boulot et sa famille, pour se lancer dans la grande a/enture.Comment, avec un peu d\u2019imagination, I beaucoup d'humour, et infiniment de tendresse, la grlssaille du quotidien peut se parer des couleurs de [ l\u2019arc-en-ciel.Sans démagogie, un chaleureux! [témoignage sur la condition ouvrière\".Bernard Barokas, L'Express, 3 juillet 19811 I Pascal Normand: La chanson québécoisa: miroir d'uni [peuple f * Étude de chacun des grands moments de la chanson ] | en rapport avec le climat social, culturel et musical.Cette chroniqueeet réalisée par Ginette Lepomt* Jour: Du lundi au vendredi : 11h30 à 17h Samedi: 10h à 17h Soir: Du mardi au vendredi: 19h à 2lh Vernissage \u201cChez Phedimus\u201d THEATRE NU SAMEDI SOIR À 2Oh30 UNE COMEDIE NUDISTE DE ROBERT BEAUJEAN LES LIBERES Une comédie fantaisiste et érotique DETENDS-TOI «CELESTIN» TMlAm Df l'ÉDCN 63, SAINT-STANISLAS PARCS SM SAINT* UN MS LAURINT1MS RtS.: 478-4444 IAMUU )\u2022 AMS) WR iWltrtntsty.iJtT.- (JL) La Galerie Restaurant Chez Phedimus accueillera le dimanche 25 octobre madame Louise Latulipe lors du vernissage de ses oeuvres gravées, estampes et eaux fortes.Résidente de la région de l\u2019Outaouais, madame Latulipe a tout d'abord étudier au CEGEP de l\u2019Outaouais, puis au Collège Algonquin et à l\u2019Ecole d'Art d\u2019Ottawa.Elle a eu l'occasion de séjourner quelques temps au Mexique et s'est attardé au dessin avec modèle.Cet artiste a par la suite participé à de nombreuses expositions de §roupe ainsi qu'en solo.Ile a déjà eu l'occasion d'exposer des eaux fortes et monotypes au Restaurang Chez Lin-court (Chez Phedimus) et sa visite constitue donc un événement heureux pour ceux ou celles qui ont déjà eu l\u2019occasion d'admirer ses oeuvres Pour elle, créer une image est un acte beaucoup plus intuitif qu\u2019intellectuel.Elle explore les techniques variées et riches de l'eau forte et de la gravure en refief (lino) ainsi que les possibilités sans bornes du monotype afin de traduire une émotion, un état d'âme, et sa façon de voir et être L'exposition se poursuivra jusqu'au 7 novembre au 875, rue Saint-f range*, jerrebenr» * LA REVUE, mercredi 21 octobre 1981, Page 3 125e anniversaire de l\u2019église Mascouche United Une toute petite église blanche sur la colline (JL) Mascouche United Church cordially invites you to attend the celebration of the 125th Anniversary of \u201cThe Little White Church on the Hill\u201d.Tel était le libellé de l\u2019invitation adressée à l'occasion de l\u2019anniver- .ire de fondation de la pv.ite communauté religieuse de Mascouche.Cette petite cérémonie prenait place le 11 octobre et le révérend F.Gilmore de Montréal animait cette petite fête.L\u2019église Mascouche United a d\u2019abord été cornue comme l\u2019église Mt-ihodist des Rapides de tv' iscouche.A bien y per.peut-être est-il prête- .e de ne pas s\u2019aventurer dans quelque traduction hasardeuse et de conserver ce premier nom de Methodist Church of Mascouche Rapids.Toujours est-il que sept membres de la famille Alexander (irlandaise d\u2019origine), mirent la main à la pâte pour construire cette première bâtisse.Celle-ci fut déplacée par la suite de deux milles en utilisant des traineaux 8 a 2 4 8 e E tu 3 > Ui OC I cl \u2022 LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par la Revue de Terrebonne Inc , 231, rue Ste-Marie, à Terrebonne, province de Québec (Code postal.J6W-3E4) et imprimée par l'imprimerie Richelieu Roto-Litho.Toute correspondance doit être adressée à case postale 55, Terrebonne.PQ Courrier du la 2e classe, permis 0218 Dépôt légal à la Bibliothèque nationale du Québec Distribué gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Saint-Louis de-Terrebonne.Lachenaie Mascouche, La Plaine et Saint-François (Laval).Coût de labonnement extérieur: $15.partout au Canada Tous droit réservés La reproduction des textes d\u2019information et d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une permission écrite du directeur.TÉLÉPHONES: 471 3948, 471-3710 et 471-3719 DIRECTEUR: Aimé Despatie ADMINISTRATION: Jean Pierre L\u2019Ecuyer SOUTIEN: Marguerite Hurleau Françoise Cyr\\ PUBLICITE: Yolande Steenhaut Jean Pierre Dodge j RÉDACTION: MarifrFrance Despatie L\u2019Ecuyer Jacques Laliberlé CORRESPONDANTS: André Côté Agathe Simard Réal Girard Marcel Gauvin TYPOGRAPHIE MONTAGE: COMPOSITION: IMPRIMERIE DES MANOIRS et des chevaux.Par la suite, la petite église devit \u201cMascouche United\" (en 1925).Au tout début, les enfants de cette petite communauté anglophone allaient à l\u2019église jusqu'à quatre fois par jour, soit pour le \u201cchurch service, The Sunday school, the Bible Class and the Evening Service\".Les temps ont bien changé et une bonne partie des membres de la communauté ne demeurent plus à Mascouche pour diverses raisons mais les descendants des premières familles portent de très grands soins à la petite église.Quelques 40 personnes se soucient de la conservation et de l'embellissement de ce refit éd'fice du culte, jitué sur le boulevard Sainte Marie.Voici quelques dates reliées à de petits faits; l'église est complètement restaurée en 1954-55, la bâtisse abritant les chevaux (durant la cérémonie) disparait en 1961 et cette année marque l\u2019achat d\u2019une orgue électrique remplaçant le vieil instrument à soufflet.Le bâtiment demeure ouvert pour la première fois durant l\u2019hiver 1963, car on réussit à le chauffer durant l\u2019hiver de façon satisfaisante.Rappelons d\u2019autre part que cette petite église est construite sur une terre qui appartenait à un membre de la famille Alexander, présente en ce coin de pays depuis six générations D\u2019ailleurs quelques membres de cette famille se sont illustrés sur la scène municipale; M.Joseph Alexander a été maire de Mascouche de 1915 à 1917 tandis que M Alfred Alexander (Alexander Datsun), a occupé ce poste à Saint-Louis-de-Terrebonne de 1961 à 1966 L\u2019épouse de M.Alexander, Muriel, joue l'orgue à l'église Mascouche United depuis maintenant trente ans A l'occasion de ce 125e anniversaire, monsieur Alexander a offert un très beau vitrail qui devrait embellir la petite église blanche sur la colline.Celle-ci était remplie à capacité ce dimanche 11 octobre et tous étaient conscients de célébrer un moment privilégié pour la petite corn- n The Little White Church on the Hill\u2019 (Photo: LA REVUE) Cette vieille photo de l\u2019église Mascouche United témoigne d\u2019un mariage an septembre 1940.Cette cérémonie était célébrée par le révérend Glen Edmund Evans, \u201cministre étudiant\u201d et la nouvelle mariée était Mme Rachel Carrie Alexander, fille de Milton R.Alexander.(Photo prêtée par Madame Muriel Alexander).munauté.La famille Alexander est la famille la plus importante mais il ne faudrait pas non plus oublier l\u2019apport des Robinson et des Cookson.Les premiers registres conservés par Madame Muriel Alexander remontent à 1864 \u201cin that part of lower Canada\" c\u2019était il y.a 118 ans.Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Lachenaie Meric à toutes ces bonnes gens qui ont répondu à notre dernière danse.Nous profitons de la même occasion pour vous annoncer notre prochaine rencontre qui aura lieu vendredi le 30 octobre à 20 heures, au gymnase de l'école Jean-de-la-Fontaine, sise au 3308 rue Notre-Dame, à l'arrière de l'église.Comme à l\u2019accoutumé, il y aura buffet, et disco animée par M.R.Morin.Comme cette danse coincide avec l'Hallo-ween, nous demandons à nos joyeux fêtards de se costumer, ou du moins de porter un masque.Mais costume ou pas, vous êtes les bienvenus quand même.Des prix seront attribués pour les plus beaux costumes FAITS  LA MAIN Permis de la SAQ.Le prix est de 5.00$ par personne.Les jeunes et moins jeunes venez vous amuser avec nous, vendredi le 30 octobre, à 20h.Nous vous attendons en grand nombre.C\u2019est notre dernière danse populaire pour CETTE ANNÉE.À bientôt.Nous vous remercions à l'avance de votre encouragement.P S.On vient de m\u2019annoncer que les billets s'envolent rapidement.Hâtez-vous si vous ne voulez pas manquer le \u201cbateau\u201d.Le Comité organisateur Jacques Chartrand invite tous ses amis de la région et leur offre maintenant ses services comme représentant des ventes, de même que son expérience de nombreuses années dans l'automobile, chez.LES VENTES CIRCUIT MERCURY (1977) LTÉE Division Mercury - Lincoln 6300, Henri-Bourassa est (Près Lacordaire) Montréal-Nord 325-4700 SOINS DE LA PEAU\tSTUDIO TEINTURE DE CILS\tD\u2019ESTHÉTIQUE SOIN DU DOS MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE ç/prmiyfffpiM _ ^ E V.D.diplômé» d»t écoles Josotts Quédln »t du cancre _ .\t.AQi canadien d'esthétique 4 f l\u2019Ivo I depuis i ?\t9 09 li=====L\tSalJ SAUCISSE FUMÉE \u201cLafleur\u201d 454 g DZ POIRES BARTLETT Gr.150 RAISIN ROUGE Y CONCOMBRE Lb *4, la MtVUt, mercredi 21 octobre 1981 ¦* %- CÔTELETTES DE PORC üjgflBiKE mm -, -V.CHOUX P*\"- !\t¦ * 3 L : *¦> ca&| I 1 COKE SPRITE 6/750ml MOUCHOIRS DE PAPIER \u201cWhite Swan Bt* 200 I II ESSUIE- TOUT \u2018Boutique\u2019\u2019 Pqt 2 rix 21 S, - PAPIER HYGIÉNIQUE \u201cRoyale\u201d Pqt 4 rix i.« r/,.g «émumaijim « æ\u2014liiaMiinraagrrawreiffi 4 Pour les maireg et congeillerg de la région Une rencontre d\u2019information sur les stratégies de développement industriel (JL) La Société de Développement Economique Rive-Nord des Mille-Iles (SODERNMI) a vraiment le vent dans les voiles.Elle organisait récemment en collaboration avec le ministère de l\u2019Industrie,\tCommerce et Toursime une rencontre d\u2019informations portant sur les différentes stratégies de développement industriels.Cette rencontre s\u2019adressait en tout premier lieu aux membres des conseils de villes et aux maires de la région.L\u2019objectif: fournir aux équipes de développement industriel tous les renseignements pertinents pour mettre en oeuvre une stratégie cohérente sur le territoire.Ainsi M.Louis-André Lévesque, chargé de formation au bureau du MIC de Montréal, a-t-il expliqué diverses formes de stratégies.La présen- ce de M.Raymond Prud\u2019homme, délégué régionale du MIC à Saint-Jérôme, rehaussait d'autre part le calibre des discussions.Cette séance à huis-clos semble avoir été particulièrement rentable pour les 23 per- sonnes représentants les cinq municipalités.Cês conseillers et maires ont travaillé en tout premier lieu à établir et déterminer les priorités de la région.Ainsi a-t-il été question de visites d\u2019industries \u201cen place\" et de la vo- lonté de posséder une main mise solide sur les terrains des parcs industriels.Ce travail d\u2019analyse a fait l'objet de deux ateliers où chacun a pu élaborer sur sa vision d'un développement industriel efficace.A la fin de cette rencontre, les participants se sont donnés un délai et certaines personnes désignées s\u2019occuperont de suivre certains dossiers.La séance d'information prenait place à la salle La Québécoise de La- chenaie.Monsieur Yves Blais, député, et Monsieur Daniel Bélec, adjoint, participaient à cette rencontre.Semaine de la petite entreprise du 25 au 31 oct En collaboration avec les Chambres de Commerce de Mascou-che et Terrebonne, la SODERNMI ainsi que les différents paliers gouvernementaux, la Banque Fédérale de Développement organise une séance d'information gratuite s'adressant aux entreprises manufacturières qui sera tenue le 29 octobre 1981 à la Salle La Québécoise, 929 montée Masson, Lachenaie, Quô.de 20h à 22h.Les sujets abordés au cours de la séance comprendront les programmes d'aide offerts par les gouvernements fédéral et provincial, (main-d\u2019oeu-vre, MEER, MIC, SEE, etc.) ainsi que les différents services of- Invitation.¦A ]9Si| [ff Rv fy Le samedi 24 octobre à 20h00 Polyvalente Armand-Corbeil 795, boulevard du Président Kennedy Terrebonne Entrée: $4 par personne (18 ans et plus) DlSCO-DANSE PERMIS S.A.Q.(P/ Une présentation des boutiques suivantes: > > Mercerie des Seigneurs 471 9220 Boutique Galit 471 0528 Maison de choix 471-2489 Sport Expert 471-3688 Marie-Claire 471-0797 La Farandole 471 9809 Lingerie Chantal 471-9458 Aux Pieds du Vieux-Pont 471-°182 IWirt+œii wïiùïjr'ia pbrie Ptntri Manufacture d\u2019habit Laurent Gervais 471-8422 Roméo Comtois fourrures 471-1554 Salon de coiffure 4-Saisons 471 8606 ferts par la Banque Fédérale de Développement.Chaque année des milliers de petites entreprises font faillite parce que leurs dirigeants et propriétaires ne savent où obtenir l\u2019information et les ressources nécessaires à leur survie.La séance d\u2019information se- ra pour les dirigeants et propriétaires de petites entreprises une véritable mine de renseignements pratiques et utiles.Pour obtenir plus de renseignements sur la séance d'information, veuillez communiquer avec Johanne Plouffe au 432-7111.Régent Corbeil, commisnaire M.Régent Corbeil Conseiller municipal à Lachenaie, a été nommé récemment commissaire à l\u2019assermentation pour tous les districts judiciaires du Québec II peut recevoir les serments è son domicile, 214, rue Thérèse, centre-ville de Lachenaie.Il est préférable de prendre rendez-vous en composant 471-9181.fWn| CHRONIQUE DE NUTRITION Par Christiane Mazurez-Giil, dt p.LES FRUITS, UN BON RAPPORT QUALITÉ-PRIX! L\u2019alimentation représente une part importante de votre revenu, c\u2019est pourquoi, nous avons cru bon vous présenter un aide-mémoire vous proposant des moyens d\u2019économiser lors de vos achats de fruits et de légumes.Débutons donc cette semaine avec les fruits.*\tAvant d\u2019effectuer vos achats, vérifiez les quantités que vous avez en main.*\tLe prix des fruits varie, mais il est habituellement plus bas en saison, vous pourrez alors en faire un approvisionnement plus abondant pour en consommer tout au long de l'année.*\tLes fruits en conserve ne constituent pas toujours une éconimie.Il est quelquefois utile de comparer, car même hors saison, le prix des fruits frais s'apparente souvent aux prix du même fruit en conserve.*\tIl est plus avantageux de calculer le prix par portion plutôt que le prix à l'unité.D\u2019une façon générale, une livre de fruits tels que les pommes, poires, bananes, pèches, fraises, framboises, bleuets fournissent de 3 é 4 portions.Une livre de fruits tels que abricots, r.-ins, cerises fournissent de 5 é 6 portions.r P z tt < c rr M * L'achat de fruits est économique car on a alors moins besoin d'acheter de sucre et de sucreries1 c (pétisseries, gâteaux, bonbons, biscuits.) Quel merveilleux moyen d'épaissir le porte monnaie tout en amincissant certaines rondeurs! KUIJA VJLM.fAM * \u2022 » I \u2022 * S'il vous reste des fruits un peu trop mûrs, vous i pourrez les utiliser dans les laits battus, des muffins, S des biscuits, des pains, des compotes, des mousses, r4 avec des blanc-manger ou dans des croustades.T Quand on y pense bien, les fruits, c'est pins m 26, LA REVUE, mercredi 21 octobre 1981 ISOLATION CONFORT CO.LTÉE Les Gais Lurons 471-5023 Économisons l\u2019énergie maintenant.Évitons les pénuries de combustible prévues pour les années à venir.TRAVAUX GARANTIS 5 ANS Estimation gratuite -MATÉRIEL UTILISÉ- \u2022\tUréthane \u2022\tFibre de verre \u2022\tCellulose \u2022\tFibre minérale 251, CHEMIN GASCON -LACHENAIE Isolation Confort Co.Ltée détient tous les permis suivants: 1-\tRégie de la Construction du Québec No 40069 2-\tAccréditation de l'Office général des normes du Canada Qué.Qué.No 24 448 3-\tOffice de la Protection du consommateur No 110167 4 Accréditation de Energain Québec No 1722 (Programme d\u2019amélioration énergétique des habitations du Québec, pour bénéficier de l'assistance financière de l\u2019Hydro) Les vedettes de la semaine: Femmes: Aline Brunet 355, Noëlla Veilleux 353, Micheline Lambert 348.Hommes: Gérard Charbonneau 529, Yves Toupin 416, Lionel Choquette 408.Classement des équipes: 1- Georgette Deschamps 10,2- Simone Lachaine 9, 3-\tNoëlla Veilleux 9, 4-\tMicheline Lambert 9, 5-\tMaude Laforest 3, 6-\tFrancine Ouellette 2.Anecdotes: Maude Laforest danse le Cha-Cha en jouant aux quilles, 3 pas en avant, 2 pas en arrière et puis 3 1ère grande danse annuelle Le comité de loisirs Les Amis de la Seigneurie Inc.de St-Louis-de-Terrebonne vous invite à sa 1ère grande danse annuelle samedi le 31 octobre 1981, à 20h30 à l\u2019école Esther Blondin (905 rue Vaillant, St-Louis-de-Terrebonne) à l\u2019occasion de l'Halloween.PS.\tLes déguisements et costumes sont de rigueur.De nombreux prix de présence et surprises.Permis de la S.A.Q.Prix d\u2019entrée $2.50.pas vers l'avant et la boule lancée en arrière, c\u2019est peut-être là le nom de son équipe Les Newfies.Le bon vin s'améliore en veillissant, c\u2019est peut-être la raison du succès de Gérard Charbonneau qui joue très bien depuis le début de l\u2019année.Lucien Leclerc joue bien mieux quant il a un verre derrière la cravate, on dirait qu'il voit deux quilles-clé et curieux c'est la bonne qû il frappe.Micheline Lambert lance ses boules bleues, serait-elle un bleuet du Lac St-Jean?Par: Réal Girard re ia raison au suuuea qumes-cie ei curieux\trat.nom uhoiu Un petit air de déjà vu .en sol québécois .Les constructeurs Loignon, Durand Quévillon Inc.de Saint-Louis-da-Terrebonne recevaient récemment des visiteurs français.Ceux-ci participaient è un congrès à Montréal et en ont profité pour visiter le projet de La Seigneurie à Saint-Louis.Il faut spécifier que ceux-ci étaient des agents immobiliers, des banquiers et des gens impliqués dans la mise en marché de nouvelles habitations.On était donc en terrain de connaissance.Les maisons nord américaines ont ceci de particulier qu\u2019ils possèdent une structure de bois, contrairement è leurs cousines d\u2019outre-mer qui, elles, utilisent le béton et le ciment.Sur cette photo, ces visiteurs de toutes les régions de la France visitent une maison de la série seigneuriale, baptisée.le Breton.Structure de bois ou non, ces maisons ont comme qui dirait un petit air de ressemblance, un air de déjà vu dans le paysage français.CONSTRUCTION Les travailleurs de la construction SE NUISENT en restant divises en 5 centrales face aux employeurs regroupes.Il faut maintenant S'UNIR POUR VRAI sous UNE SEULE centrale afin de former un bloc *% solide et efficace.La FTQ-CO.NSTRUCTION, qui regroupe déjà plus de 50°o des travailleurs de la construction, est la SEULE ASSEZ FORTE pour réaliser l'union réelle tout en respectant l'autonomie' des divers metiers Voter FTQ-CONSTRUCTION, c'est S'UNIR POUR VRAI \u2022\u2018\u2022y.* Wf-'Xi *.*>M /.x\\rl \u2022-\\^5 v»J *\t»vv *\t* * «a1, - \u2022 **** \u2022< a «;>¦ ¦î:*î ?*3 sms V.V*' *\t\u2022* J A \u2022*»>]& f -Jr.-*w6*| *4?*^ '*!*.*$ 5\u2018M v ; &* s?*' *\u2022* fr.Vi Î Vift?e* ,^».v \\ JB m < c m 3 D D g ro a* 8 & 5 i e ¦o W G) P«g« 34, LA REVUE, mercredi 21 octobre 1981 André Roger établit un nouveau record Le 26 septembre 1981, André Roger, déjà reconnu à juste titre comme le roi de la Murale et le peintre paysagiste et muraliste le plus rapide au monde, établissait une nouvelle marque.Quel est donc ce record?Vous pouvez lire au no.81060 du livre de records Guenness ceci: \"André Roger de Ste-Anne-des-Plaines a peint une toile de 3.50 X 1,80 mètres et une autre toile de 1 mètre par 0.66 mètre soit: une toile de 10 X 7 et une autre de 36 X 20 pouces, en seulement 27 minutes.Le tout s\u2019est passé au Théâtre de l\u2019Empire à Paris, France, le 26 septembre à l\u2019émission télévisée \u201cIncroyable mais vrai\" animée par Jacques Martin.Cette émission de T.V.est vue par près de 20 millions de téléspectateurs dans plusieurs pays francophones européens.Un honneur bien mérité Il y a sept ans, André Roger gagnait sa vie en exerçant le dur métier de ferrailleur et ce n\u2019est que depuis cette date qu\u2019il peint.Depuis 5 ans, il est devenu muraliste et gagne sa vie, par son art.Lorsqu\u2019il a débuté dans l'art de muraliste, plus d\u2019une fois il a été traité de barbouilleur, ce qui ne l\u2019a nullement découragé, au contraire, cela lui a donné le désir de réussir ce qu'il a fait brillamment.1,500 murales peintes par notre artiste Notre artiste-peintre a oeuvré plus de 1,500 murales au Canada, aux États-Unis et en France.Ses murales ont été vues à travers le monde entier, ce qui lui donne le titre très honorifique de pein- Jre international, t l\u2019exposition de Ste-Anne Notre artiste-peintre qui a ébahi la France entière dans 3 émissions de TV, donnera une exhibition de son savoir-faire lors de l\u2019exposition artisanale de Sainte-Anne-des-Plaines, les 16-17-18 octobre au restaurant Arc-en-Ciel sis au 238 boul.Ste-Anne.Une chance de le voir oeuvrer Vous voulez voir et ad-mirer une légende vivante qui par sa vitesse phénoménale d\u2019exécution et la beauté de ses oeuvres a réussi là où des centaines, des milliers de peintres ont échoué?André Roger, un homme admirable Ce peintre qui est devenu en seulement 5 années un artiste incomparable est demeuré le même homme que j\u2019ai connu à ses débuts et il garde pour ses amis, ses véritables amis, une amitié que rien ne peut ébranler.Toujours égal à lui-même, il est toujours prêt à aider ceux qui sont ses véritables amis et garde à ceux qui ont cru en lui et en son immense talent, une reconnaissance aussi grande que son talent.Réal Girard Ligue de quilles * l ?ANDRÉ ROGER avec son certificat qui reconnaît son record mondial de vitesse é la peinture.Le record sera inscrit dans le \"Livre des records\u201d Guinness.(Photo: CHANTAL) MWMM\u2014jI Assemblée générale \u201cLe ballon sur Inter-Salles glace à Lachenaie\u201d A la salle de quilles St-Eustache/Terminus Les rencontres avaient lieu au populaire salon de quilles du sympathique propriétaire Claude Robert.Les étoiles des rencontres: Pierre Thétreault 599, Gaston Côté 557, Serge Rochon 550, Gilles Masson 528, Claude Robert 526, Emery Bolduc 525, Richard Doré 522, Victor Car-rignan 522, Daniel Messier 509, Réiean Collin 508, André Guay 506 et Denis Gauthier 501.Les tartes de la semaine: Gratien Lebel 96, Daniel Paquette 97, Pierre Cor-beil 98 et l'équipe Hôtel Blainville qui n'a récolté que 6.5 points sur une possibilité de 37 sont mes choix des tartes de la semaine.Joueurs du mois au Restaurant Château Laflte C\u2019est au Restaurant Château\tLafîte qu\u2019étaient fêtés les 3 joueurs du mois, honneur que se mérite un membre en battant sa moyenne.Dans la classe A, Robert Longpré reçoit la palme avec une augmentation de 2.72, Réal Gérard de la classe B recevait le même honneur avec une moyenne plus élevée de 8.79; mais le grand honneur était pour André Gingras Chaque gagnant a reçu la somme de $25.00 pour son exploit plus une passe pour 2 repas L'abat de rigueur: Réal Girard avait cette chance le 19 septembre et le réussissait pour $12.00, voyant encore son nom choyé par le hasard et cette fois, il se voyait octroyé la somme de $23.00 pour son ex- Bloit.ne belle lutte pour la première position Le minimum est de 4 et le maximum est de 37 points qu'une équipe peut gagner à chaque semaine.Seulement 44 points séparent la première de la dernière position, c'est aussi là, la raison qui fait que nous voyons à chaque semaine, une nouvelle équipe en tête.Classement des équipes: 1- Bar La Réserve de Lafontaine, 126 points; 2-Piscines Yves Bergeron de Ste-Thôrèse, 119 points; 3- Hôtel Blainville de Ste-Thôrèse, 110 points; 4- Automobiles Blainville de Blainville, 107.5\tpoints; 5- Club House Dany de Ste-Marthe sur le lac, 95 points; 6- O\u2019Frites Dorées de Terrebonne, 92 points; 7- Bar Salon Mic-Gi de Laval-Ouest, 88.5\tpoints; 8-Restaurant Château Lafîte de St-Eustache, 82 points.Réal Girard ' publiciste Et oui, l\u2019hiver sera de retour très bientôt et en ce qui concerne la ligue de ballon sur glace de Lachenaie les activités reprendront de plus belles.Mais pour ce faire, on a besoin de personnes bénévoles, les anciens directeurs voudraient laisser la chance aux autres de se faire valoir au sein de l\u2019organisation, donc nous vous attendons en grand nombre le 26 octo-re 1981 au gymnase de l\u2019école Bernard Corbln, à20h.Participation I Peul Michaud pubilclate Ligue de hockey \u201cFleur de Lys\u201d Voici le résultat des rencontres dans la ligue de hockey \"Fleur de Lys\u2019\u2019 de Terrebonne.Le 12\toctobre, Ameublements Ouimet 4, Remorquage Gendron, 6.Brasserie Tintin, 13, DV Sport, 3.Remorquage Gendron mène avec 4 points, suivi de Brasserie Tintin et Ameublements Ouimet, 2 points.i La semaine de sécurité routière qui a débuté le 18 se Dourtuivra «*>__ o* tobre chez les Optimistes de Lschïn.l.Leï cler Ici tous ceux et celles qui ont aidé é la réussite de cette activité Plus d« 70 Transport Lachenaie ainsi qu'au propriétaire M Noël Malo pour leur aide fantastique.(Jacques Hamel.pubScIste) tAfonsieur dismat bois, motérioux TOUT pour lo construction1 ^couche \"The Lumber .ne Ktescw\t474-0556 2939, rue DUPRAS, MASCOUCHE 474 1166 Mme J.Riopel, prop.PEINTURE REM ET M.F.PORTES-CHASSIS FERRONNERIE-QUINCAILLERIE PREHNI-FOYERS- POELES isolation amicale ¦LAINE SOUFFLÉE (MINERALE & FIBRE DE VERRE) ¦\tISOLATION (MURS & PLAFONDS) ¦\tAÉRATEURS DE TOUTES SORTES B SYSTÈME DE VENTILATION A GRAVITÉ (turbine) B COUPE-FROID B CALFEUTRAGE TRAVAUX GARANTIS \u2022 ESTIMATION GRATUITE 474-3773 96 MTËE MASSON MASCOUCHE \u201cOn a tous les atouts des grosses compagnies plus le fait qu\u2019on est humain.\u201d Nicole Bélanger-Wood (JPD) C\u2019est avec toutes l\u2019assurance et l'ambition au monde que se sont édifiés \"Les Immeubles Belwood\u201d.Aujourd'hui, Nicole Wood a toujours autant d\u2019audace.À la question: \"Quel est ton territoire de vente?\u201d, elle me répond vite comme l\u2019éclair: \"L'Amérique du Nord au complet!\u201d (Je me demande pourquoi elle se limite autant.) À une autre question: \u201cQuels sont les projets de ta compagnie?\u2019\u2019, elle répond avec autant d\u2019empressement: \u201cVendre, vendre, vendre.\" À voir son sourire vif, on comprend facilement qu\u2019elle est un peu taquine.Vendre est le résultat d'un travail bien fait et elle sait pertinemment pourquoi après neuf années établie à Mascouche, toujours au môme endroit (1699, rue Station), son entreprise a si bien réussie.Le sous-sol au complet de la résidence familiale a été aménagé en bureau.Et c'est dans cette ambiance chaleureuse que travaille énergiquement toute l\u2019équipe.Nicole Wood a su s'entourer d'agents des plus compétents: Francine Dubois-Goupil, Jean Gawloski, Robin Thacker et d\u2019une secrétaire formidable en la personne de Sylvie Venne (la voix téléphonique).\u201cJe suis la seule femme courtier de la région.J\u2019ai travaillé fort et j'en suis fière, très fière\u201d.Avec elle on abonde vite dans ce sens.Avec des transactions hypothécaires de l\u2019ordre de quelque quatre millions par année, on ne peut prétendre que tout ceci est le seul fait du hasard.Avec une moyenne de vente de 80/ des inscriptions MLS, en comparaison des 40% de l\u2019ensemble des courtiers de la Chambre d\u2019immeu- ble, les Immeubles Belwood ont sûrement la formule gagnante.Nicole, elle môme, mère d\u2019une famille de trois enfants, dirige son entreprise un peu comme une grande famille et non comme une supercompagnie avec des supers-problèmes.Son succès, elle l'attribue à la bonne publicité qui entoure chacune de ses transactions, du service et du temps consacré à discuter avec chacun des clients.Les services offerts sont à la hauteur de sa réussite: 1, service d\u2019un courtier en prêt hypothécaire; 2, service commercial, résidentiel et industriel; 3, très bonne publicité, (locale, régionale, Journal de Montréal, Revue MLS); 4, service MLS: 5, ouvert 7 jours; 6, agents qualifiés et bilingues; 7, nous sommes tous jeunes de dynamiques, d\u2019ajouter Nicole Bélanger-Wood.M ri Le vaste bureau où se concentre l\u2019activité des représentants des Immeubles Belwood à Mascouche-Heights.PISCINES TROPICANA vous dit: \u201cRiEZ DE L\u2019HIVER\u2019.\u2019., avec le GARAGE TEMPORAIRE TEMPO PISCINES 471-9903 1715 Chemin Gascon St-Louis-de-Terrebonne Ensembles chimiques pour l\u2019hivernement Couvertures pour piscines hivernales Vous trouverez maintenant chez PISCINES TROPICANA des POÊLES À COMBUSTION LENTE \u201cLe Patriote\u201d, \u201cLe Charretier\u201d \u201cL\u2019Étoile\u201d.(U.L.C.) POÊLES ROBUSTES ET DE QUALITÉ Le Patriote \u201cLE PATRIOTE\u201d \u2022 Rég.$549 GRAND SPÉCIAL de Cie Drolet Octroi gouvernemental de 50% jusqu'à eoncurenct» de S800 Pour un temps limité $399 Ventilateur maintenant disponible en option HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun.mer.mer.9h30 é 18h Jeu.ven.9h30 à 2lh Sam 9h30 é 16h 4 Francine Dubois-Goupil, Sylvia Vanne, Nicole Bélanger-Wood, Jean Gawloski et Robin Thackar, l\u2019équipe des Immeubles Belwood.Pré-maternelle coopérative Depuis le 1er octobre, deux groupes de vingt enfants, se retrouvant joyeusement deux demles-jour-néee par semaine, au jardin d\u2019enfants.Ces petits bouts-de-choux de quatre ans sont accueillis par deux jardinières et une maman bénévole pour les bricolages, histoires et activités diverses orge- r, nlsés par eux.A souligner que deux langues f sont parlées, soit la rançals et l\u2019anglais.La succès de l\u2019éco-e est très lié à la par-iclpatlon des parents et usqu\u2019lcl tout fonc-lonne très bien.Mad.Evelyne Laroche assume la présidence du comité de gestion et Mad.P.Hamel an est la taire-trésorlére.Pour information ot Inscription contacter Mad.Beaupré, au 471-0126.Une petite école où parents et enfants s\u2019initient à l\u2019apprentissage scolaire dans l\u2019entraide et la coopération.Marte Andrée Roy eg.publicité VOUS BRICOLEZ?Ceci ne vous arrivera pas si vous achetez vos matériaux déjà coupés à vos mesures chez.L\u2019AIDE-BRICOLEUR MONDAT 803, montée Masson (Au nord du bout des Seigneurs) LACHENAIE - 471-5418 PRIX SPÉCIAUX POUR ENTREPRENEURS TOUT POUR LE BRICOLEUR: \u2022\tBois exotiques \u2022 Laminés: mélamine, arborite \u2022\tVis - Clous - Lames de scies * Colle - Etc Vous avez une idée, un plan?Nous avons des matériaux dont vous avez besoin et nous les coupons aux mesures désirées.Pourquoi payer pour un panneau de 4\u2019 x 8' quand vous avez besoin d\u2019une tablette! Nous offrons les morceaux aux grandeurs désirées.j LA REVUE, mercredi 21 octobre 1981, Page 35 \u2022CM 36.LA REVUE, mercredi 21 octobre 1981 architectes FEUCI VACCARO ARCHITECTE 616 RUE DI IOURACHIMIN IT-lOUII'DI-TIRRiaONMI auilICJ0N1N0CANADA Tlll»MONI 1ASSON\t*71 -9 *94 LACHENAIE\t471-8703 PSÎ ^PùxrJjsc cm Tel-: QhJJ\t471-5978 r Entrepreneur Plomberie \u2014 Chauffage Spec Reparations generales Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel Ouvrage garanti\tService 24 hres 738 de LiVdUdiere St-Louis de Terrebonne JON-1N0\t \t¦J AUGNEMEN1 \" \\\tTERREBONNE INC.1 > f ,f Bernard et Charles Gauthier r\tVn®/ f Alignement - Freins - Pneus Balancement de roues Mécanique générale *\t^\tCharge, 844'Lé0nMar,el Terrebonne MasterCharge 471-9511 243SI ANDdf tfllRfBONNf 471 3287 471 9101 CLARK FRERES -.VIEUX PLANCHERS REMIS A NEUF POSAGi \u2022 SABlAGi ISTIMt S GRATUITS\tDENIS «ANDRE MASTER CHARGE ET CHARGEX André Chapleau Inc.S ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN jjf Spécialiste en chauffage électrique j ' \u2019 v I , 391.rue Saint Pierre TERREBONNE WSJ 471-4422 Ûi.\t¦'< A \u2022 t BOUCHERIE FORGET 3575, CHEMIN COMTOIS 477-1002 St Louis de Terrebonne Viandes pour congélateurs Cheminée & Foyer Pré-Fab enr.Tel.: 648-6681 VENTE - INSTALLATION de cheminée et foyer pré fabriqués A Spécialité: RÉSIDENCE DE TOUT ÂGE (Lnl 11880 Bout.Riv.des Prairies Mtl.J.NERON 22 ans d\u2019expérience A votre service SPÉCIAL Cheminée seulement Payer & emporter EscomDte 25% POUR UN SERVICE DE QUALITE ) imprimerie des a noirs, *\tA * * : **¦>.*\u2022 * i » A ^m Otpe* * P'ev'de'*1 i*k\" P l êîwfér 1 rec'eu» 231,rueSainle-Marie, Terrebonne 471-3336 ENTRETIEN MÉNAGER GILBERT SAMSON INC.Contracfeur en entreMen de bâtisses commerciales et réeldentiellee.Vitres \u2022 plafonds \u2022 murs planchers Tapis A la vapeur (15 ans d\u2019expérience) 474-2866 1991 Céte Georges, Maecouche.JON ICO \u2022 \u2022\t\u2022 À COMBUSTION LENTE Paysagiste des Mille-Iles Enr.Terrassemeni - plantation - rocaille Patios et trottoirs en pavé uni Murs de pierre et dormants de chemin de 1er riff Ml I SüfM llu|99 970, de Grandchamps Sl-Louie-de»T*ff«tooone Kiosque de l\u2019Amicale des Bénévoles Lamater X Arrêtez-vous donc un instant Les gens de l\u2019Amicale des Bénévoles Lamater tenaient les 15,16 et 17 octobre un kiosque d\u2019information aux Galeries de Terrebonne dans le but de renseigner les gens sur ses activités et afin de recruter de nouvelles personnes.Cet organisme possède une structure d'organisation impressionnante et s\u2019acquitte de la tâche qu\u2019elle s\u2019est fixée A merveille.Quatre personnes renseignaient les gens sur les différents aspects de l\u2019implication de l\u2019Amicale dans la communauté et on projetait même un petit film d\u2019information.Sur cette photo, Mme Françoise Méthot, Mme Johanne Gauvreau et Suzanne Lapierre tiennent kiosque avec larges sourires.(Photo: LA REVUE) Séances d\u2019informations de l\u2019Amicale des Bénévoles Lamater (JL) L'Amicale des Bénévoles Lamater désirent informer les gens qu'il y aura très bientôt des séances d\u2019informations supplémentaires sur le réseau d\u2019écoute téléphonique \"Bonjour Soleil\".Celles-ci prendront place au CLSC Lamater le mercredi 21 octobre à 13h30, ainsi que les jeudi et vendredi 22 et 23 octobre à 19h30.Tous sont cordialement invités à assister à ces réunions d'information.Uni-Soleil UNI-SOLEIL, une association à buts non-lucratifs pour personnes séparées, divorcées, veufs ou monoparentales, vous invite le vendredi soir 6 novembre à 7 heures p.m.à une soirée dansante avec dégustation de vin et fromage.Le prix des billest est de S5.00 pour les membres et $8.00 pour les non-membres.Les billets sont disponibles A nos locaux tous les samedis soirs lors de nos danses hebdomadaires de 9h p.m.A 2h a.m.La tenue de ville feans ii4Burpw uuiniwp BIENVENUE A TOUS frattrwHiP Pour informations appeler Bernard au 473-1089 ou au 4368666 (19A ouest rue Blainville, Ste-Thérèse).CONCOURS POUR LES JEUNES DE 8 À 15 ANS un/ rnt vn If TWUST O* t * lANOUf OfPARC.Nf A.E.LePAGE COURTIER EN IMMEUBLE PROPRIÉTÉS À VENDRE MASCOUCHE Chaleureuse canadienne, 6 1/2 pièces, 1980.Install* \u2022ur 8 arpents, dont 2 1/2 boisée.Prix négociable! Jacinthe Grenier 585-6113, rés.: 471-9648 Prodigieux grand 3 chambres.Tout pierres.Beaucoup d'extras.Secteur recherché.André R.Lachapelle, 5856113, ré*.: 477 5333 Superbe 3 chambres.Très propre Grand garage.Une visite s\u2019impose .$39,500.André R.Lachapelle, 585-6113, res.477 5333 MASCOUCHE-OUEST Terrains résidentiels 30,000 p.c.et plue.Prix $0.25* PC- Jacinthe Grenier.5854113, rés.: 471 9648 LACHENAIE Terrain residential avec loue les services Rua pavée.Prés boul Si Charles at Riviéra dae Milia lias $8.800.Jacinthe Grenier.5654113, rée.: 471 9644 CHERTSEY Chalet hhremisé, 5 1/2 pièces Foyer, mautoM Prés da lac at piale de ski $30.000.Jacinthe Gamier, 5854113, rée.: 4714640 STE-ROSE Mignon cottage 11/2 pièces.Intérieur spaciaux Très propre' $29.500 Jacinthe Grenier.5454113, rée.: IfGHtÊ+n - 99999999994 9 IL.le Permanent iuwcri x jo\u20acm M'ATTENDE1 PLUS! Spécialiste du secteur Terrebonne, Saint-Louls-de-Terrebonne, Mascouche, Lacbenaie J\u2019ai besoin de propriétés dans dans ce secteur POUR VENTE-ACHAT-ÉCHANGE JEANNINE BUJOLD 471-2775 \u2022 661-52 RAOUL CHARTRAND îOURTIER fri |EN IMMEUBLESI 471-8722 471-1536 Argent d prêter l ère 2é hypothèque PROPRIÉTÉS À VENDRE TERREBONNE Ru« Gagnon.Garage pour mécanique et vente d'auto.38 x 48.Terrain 45 x 90 at autre terrain de coin disponible 45 x 90.Rua Saint-Pierre: Duplex 2x5 pièces.Sous aol au premier.Rue Kennedy: bungalow 9 pièces, prés écote et centre d'achat Vente pour règlement de succession.Rue Saint-Louis: restaurant, bâtisse.Équipement, Inventaire.Stationnement.Avec local au deuxième.Rue corn merciale.MASCOUCHE Rue West.Cottage 5 pieces.Terrain 117 x 150.Prix $19,000 Rue Plateau Normandie.Terrain avec aqueduc Prix $2,000 Rue Devoyxu Maison 7 pièces.Avec terrain de 60 x 95 Rue Lauzon.Bungalow avec sous sol 26 x 46.Salle a manger.Porte patio.Garage extérieur.Foyer dans salle de séjour.Terrain 9,140 pi.car.Tapis mur è mur dans les 2 stages Bachelor très avancé avec sortie extérieure.Hypothèque $39,000 à 11 1/2% a avril 1984 \u2022 Maison 4l/7pléCM Abri d'auto.Garage Prix $22,000.ST-FRANÇOIS-DE-SALES Prés de l'église.2 beaux terrelna de 55 x 110 chacun.Prix $8.800 pour tea deux ST-LOUIS-DE-TEK REBONNE Chemin Gascon Bètlaae 28 x 32.Avec\t^\u2022rral\" 73 x 190 avec 123 pieds d'accès leçede chemin Gascon Bon pour vente d'autos ou commerce Chemin Gascon: emplacement commercial pou» commerce vente d\u2019autoe neuves.Ou centre d echai 95,000 pieds carrés.404 en façade x 235 profondeur.LACHENAIE Bungalow semi-détaché.Paysagé Piscine extérieure Rue Oscar cottage I 1/2 pièces.Garage extérieur Brigue Paysagé LA PLAINE Bout Laurier, montée Oa^vOViïerre 18 arpents, endroit Idéal pour serre et art ^V%ementals pour la venta.Prix 137,500.Restaurant, équipement.Bétisae et maison Bonne place d'affaires.Coin 335 et boulevard Laurier.FINANCEMENT POUR ACHETEUR 471-8722\t471-1536 Cherche dame fiable pour garder un bébé de 10 mois et un garçon de 8 ans, chez-moi, 65$ par semaine.471-8443 (21-28-4) Couturières demandées, a-vec expérience dans la robe pour inf.appelez à 473-8030 ou 473-0835 demandez M.Caso (21-28-4-11) J'ai besoin d'une gardienne chez-moi, pour un enfant de 2 ans, de 7h15 è 3h, rue Cedar à Mascouche Heights, appelez entre 3h30 et 9h à 477-0160 (21-28) Je ferais la paye des employés à domicile pour compagnies ou autres, travail de bureau, expérience, travail bien fait.Tél.478-4627 Laveur de vaisselle demandé, temps partiel ou régulier, pour restaurant, expérience préférable.471-0750 À VENDRE propriétés -commerces Vleux-Terrebonne: Duplex è vendre, 2X4% pièces, chauffage électrique, 200 amp., atelier à l\u2019arrière, peut servir de garage, revenu de 425$ par mois, aubalna 35 000$.Le Jour: 471-1687 (7-14-21-28) Mascouche: bungalow 1974 4 chambras, sous-aol fini, option d'achat, llbra Immédiatement, très bien situé, grand tarraln.474-0429(30-7-14-21) Lachenaie: reprise de finance, bungalow 3 chambres, sous-sol semi-fini, bon prix, exclusif, Louise Tourigny, 621-4882, Caroline Chevalier, 621-8951, 621-0710 Fiduciaires Courtier Terrebonne.Deux 4 pièces, s/dét.cottage à 1381-83 St-Louis, prix 26 000$ ou offre.Alfred Claude, 661-6660, 471-9318 Trust General Courtier Maison du propriétaire, à Terrebonne, bungalow, entrée split, sur la rue des Ormes, 5 pièces impeccables, 40 X 28, sous-sol fini, foyer en pierre, piscine hors-terre, clôturé, cause: transfert.471-1936 (21-28-4) Luxueux duplex, 2 X 5%, en brique, sous-sol fini, face A un parc, après 6h p.m.471-8570(21-28-4-11) Lachenaie.Bungalow 5 pièces, sous-sol fini, foyer, garage, piscine, Yves Filion 661-5220, 478-2073 Le Permanent Courtier Terrebonne: Split level, 8 pièces, salle à dîner, foyer, garage, hypothèque à 10%%.due août 1983, Aline Panneton, 861-5220.667-2829 Le Permanent Courtier Au coeur de Terrebonne: Luxueux bungalow, sous-aol fini, hypothèque è 14%% Pierre Savard, 661-5220, 471-0740 Le Permanent Courtier Bois Rond: magnifique résidence dans secteur boité, foyer, garage à Mascouche P.Savard.661-5220, 471-0740 Le Permanent Courtier La Seigneurie de St-Louis-de-Ter rebonne: Bungalow 5 pièces, sous-col fini, chambre P.Savard, 061-5220, 471-0740, L# Permanent Courtier Mascouche Bungalow tout brique, aous-sol fini, piscine creusée.Pierre Sa vard, 471-0740.861-5220 Ls Permanent Courtier Mascouche: Bungalow 6 pièces, sous-sol fini, garage double, piscine hors-terre, moins de 50 000$ Pierre Savard, 471-0740, 661-5220 Le Permanent Courtier Moins de 30 000$ A La Plaine, maison ayant besoin de légère finition.Pierre Savard, 471-0740, 661-5220 Le Permanent Courtier Split level à Mascouche: propriété très propre, libre près autoroute 25.P.Savard.471-0740, 661-5220 Le Permanent Courtier Terrebonne: Bungalow tout brique, 5 pièces, sous-sol fini, foyer, abri d\u2019auto, piscine, 45 000$.P.Savard, 471-0740,661-5220, Le Permanent Courtier Vêtements pour dames: è Mascouche, bon chiffre d\u2019affaires, commerce établi Pierre Savard, 471-0740, 661-5220 Le Permanent Courtier Amateur de ski, chalet hiver, été, impeccable, très propre, douche, 2 chambres, très grand terrain, près d'un lac, 15 minutes de St-Sauveur, était à 19\t500$, réduit à 14 000$, tout meublé, faites vite, une vraie aubaine, Marcel Lorrain, 471-4001, M.Lachapelle Courtier Terrebonne: Bungalow de luxe, prix intéressant, vraie aubaine, faut voir, MLS Jean-Claude Larouche, 625-1485, 661-6161 Image Inc.Terrebonne, maison neuve, (29 X 35), grand 5%, facile à chauffer, chauffage électrique, tapis mur à mur, taxes basses, sous-sol fini, 1332 Brière à 471-6852(21-28) Terrebonne: Bungalow semi-détaché, impeccable, 3 chambres, sous-sol fini, bar, Franklin, foyer pierre, garage extérieur, très belle hypothèque de 25 000$ à 11%, jusqu\u2019en mai 84, Marcel Lorrain, 471-4001, M.Lachapelle Courtier TERRAINS % .A VENDRE St-Louis-de-Terrebonne, beau secteur résidentiel, terrain avec tous les services, 9 000$.471-2810 Terrain à vendre, 15090 pi.car.avec droit de construction, St-Louis-de-Ter-rebonne, près rivière Mille-Iles.327-3577 A Lachenaie: Terrain résidentiel.68 X 150, site révé, 471-7540 (30-7-14-21) Gérard Laçasse Membre Chambre d\u2019immeuble 3100 Boul de la Concorde, Duvernay, Laval.Québec Ligne directe: 327-1649 Tél.: 661-5220 Rés.471-1820 manant le Permanent _Aitouounn URGENT Nous avons un besoin urgent de propriétés dans votre région Nous finançons nos acheteurs Consultez sans tarder 471*0740 PIERRE SAVARD 661 6220 LE PERMANENT depuis 1855 courtiers La Plaine: Terrain pour bungalow, aqueduc, 100 X 118, taxes minimes, Prix ferme: 5 000$.478-1357 a-près 17h.(7-14-21-28) Tarraln 80 X 125, au Domaine Bronco, à La Plaine, Idéal pour bungalow ou maléon mobile, taxas très basses A 471-3788 (14-21-28) G & lochopelte Laissez-moi indiquer \"VENDU\" sur votre propriété Pour services immobiliers professionnels, consultez: £77-0555, £77 £007 LES NX C^ÏMMEUBLES AU SERVICE DES ACHETEURS ET VENDEURS AVISÉS 477-9333 BELWOOn MASCOUCHE\t2Sê Québécoise construction récente tout brique, grandes pièces bien éclairées Terrain 25,000 p c.Prix demandé $45,500 Balance de vente à très bon taux Nicole Bélanger Wood, courtier, 477-0562 ST-FRANÇOIS\t290 Grand bungalow 32 x 40.brique et aluminium, 5 1/2 pièces, con struction 1980.Bonne 1ère hypothèque transférable de $43,000 à 13 3/4% jusqu à octobre 1985.Faut voir! MLS Nicole Bélanger Wood, courtier, 477-0562 MASCOUCHE-OUEST\t292 Très beau cottage semi-détaché brique et aluminium, 6 1/2, chauffage électrique.Piscine 24' avec accessoires.Secteur résidentiel, très près de l'école Hypothèque 11 1/4% dùe février 1984.Prix demandé $46,000.MLS Nicole Bélanger Wood, courtier, 477-0562 ST-LOUIS-DE TERREBONNE 310 A louer ou è vendre Bungalow pierre et brique, grandes pièces très propres.Terrain 60 x 100, gazonné, paysagé, clôturé.Piscine hors-terre Hypothèque $29,300.à 10%, jusqu'à août 83.Faut voir! Nicole Bélanger Wood, courtier, 477-0562 MASCOUCHE-HEIQHTS 320 Bungalow pierre et brique, 6 1/2 pièces, sous-sol presque entière ment fini Possibilité de finance ment è 14%.Nicole Bélanger Wood, courtier.477-0562 RÉGION MASCCUCi 1E/TERRERONNE ItW.STATION! RGACVMASCOUO II -IILO ITS MASCOUCHF HEIGHTS 321 Bungalow aluminium, 5 1/2, chauffage électrique, excellente construction grand terrain, arbres matures.Nicole Bélanger Wood, courtier, 477-0562 MASCOUCHE HEIGHTS 322 Bungalow bardeaux amiante avec bachelor très grandes pièces Terrain 17,867 p.c\u201e Bonne hypothèque 4 11% jusqu'à juin 1964.Faut voir! Nicole Bélanger Wood, courtier, 4770562 MASCOUCHE\t324 Hypothèque transférable 11 3/4% jusqu'en mai 84.Mignon bungalow, 5 1/2, chauffage électrique, sous-sol semi-fini.Grand terrain gazonné, clôturé.MLS Nicole Bélanger Wood, courtier, 4770562 ST-LOUIS OE-TERREBONNE 325 Hypothèque A 13 1/2% dûe en octobre 83.Mignon bungalow 7 1/2 incluant, sous-sol, franklin, garage Grand terrain.Secteur tranquille.Prix demandé $39,500.Nicole Bélanger Wood, courtier, 4770562 ST-LOUIS OE-TERREBONNE 269 Sablière 30 arpents avec permis, é vendre avec ou sans équipement.Jean B.Qawloskl, agent, 471-4521 MASCOUCHE\t277 Ferme de 4 arpents avec bâtiments et pet t équipement agricole.Cottage, 6 1/2.3 c.c.Taxes seulement $*»9?La nature au bord de la 25 et 640 MLS Jean B.Gawloski, agent, 471-4521 MASCOUCHE\t308 Bâtisse 42 x 26 avec restaurant, repas léger, 5 jours en semaine.Revenu $40,000 et plus suivant possibilités.A vendre $45,000.tout compris MLS Jean B.Gawloski, agant, 471-4521 MASCOUCHE HEIGHTS 313 Bungalow 76, 5 1/2, 3 c.c., chauffage électrique, garage 22 x 34.foyer au sous-sol Terrain 140' de façade Taxes $416 Prix demandé $45,000 N'attendez pas une nouvelle hausse! Jean B.Gawloski, agent, 471-4521 ST-LIN\t327 Mignon bungalow ctaboard, 4 1/2, sur terrain 12,000 pc.L'intérieur demande quelques finitions.Prix $22,000.MLS Jean B.Gawloski.agent, 471-4521 ST-LIN\t329 Bâtisse 40 x 60.porte d entrée 18 x 12 contenant Paint Shop 16 x 27 x 13' haut, avec système déclairap» et d'aération Terrain 26,800 p c Prix $53,000.MLS Jean B.Gawtr ski.agent, 471-4521 -4 LA REVUE, m»rcr#