La revue, 16 juin 1982, Cahier de la Saint-Jean

[" Cahier de la Saint-Jean -16 juin 1982 5*4mmmm ie \u2022 La Plaine nne \u2022 C i \u2018Z-T- t w >Ti J111 fit - I S' 4 y i Pag* 2, La Ravu*, 16 juin 1982 L\u2019histoire de la Fête nationale La Forge Bélisle Quand les Français, Normands et Bretons, surent traversé la mer, ils conservèrent en s'installant ici leurs us et leurs coutumes.C'est ainsi que, dès 1636 et bien que la colonie ne comptait que 170 âmes, la vieille tradition du feu de la Saint-Jean s'implantait d'ores et déjà en Nouvelle-France, comme le rapportent les Relations des Jésuites.La Saint-Jean était donc célébrée dès les débuts de la colonie.En 1764, la Saint-Jean sera déclarée Fête chômée\tpar monseigneur de Saint-Vallier.Cinquante ans plus tard le congé sera aboli par monseigneur de Pontbriand qui, voulant décourager les réjouissances quelque peu tapageuses aux- quelles donnait lieu la fête, décida de dépalcer au dimanche le plus rap-porché la célébration de la Saint-Je^p.Malgré cela, la tradition du feu de la Saint-Jean.ne s'étaignit pas.C\u2019est en 1834 que la fête revêtit un caracière davantage nationaliste.À Montréal, dans les jardins de l'avocat John Picoté de Belestre McDonnell, était donné un banquet que présidait le maire, monsieur Jacques Viger.Ludger Duvernay, journaliste à La Minerve et fondateur de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal, y avait rassemblé les porte-paroles les plus éminents de l\u2019élite canadienne-française.Treize orateurs prirent la parole.Ils discourèrent sur Louis- Joseph Papineau, les réformistes et bien sûr, Saint-Jean-Baptiste, celui-IA qui, il y a dix-huit siècles est venu préparer la voie de la réforme morale.En 1837, la Saint-Jean Baptiste ne fut pas célébrée, les chefs de file dû s'expatrier, leurs têtes mises à prix.Ce n'est qu\u2019en 1840 que reprirent les célébrations à Québec, sous l\u2019initiative de Pierre-Martial Bardy et de Napoléon Aubin.À Montréal, la fête ne ressucita qu'en 1843.Par la suite la coutume s'établit en Acadie, en Nouvelle Angleterre et même à Ottawa.Bonne Saint-Jean À tous! SONOCO LIMITÉE 25, rue Langlois Terrebonne En 1866, un certain monsieur Chalifoux de Québec eut l\u2019idée de représenter Saint-Jean Baptiste vêtu d\u2019une peau de mouton et accompagné d'un jeune agneau.Dès lors, se dessine la tradition du défilé.En 1925, la législature du Québec déclare le 24 juin congé férié.D\u2019une année à l'autre, hommes politiques et gazettes continuent d\u2019encourager avec vigueur la prise de conscience nationale.En dépit de leurs efforts la fête perd peu à peu de son lustre d\u2019antan.La formule du défilé traditionnel persistera néanmoins jusqu\u2019en 1969, à Montréal.Dès l\u2019année suivante, la fête prit une allure nouvelle.D'un bout à l'autre de la province hommes, femmes, enfants, tous ensemble se retrouvent réunis à l'intérieur des festivités de la Fête nationale.Du début de la colonie jusqu'à aujourd\u2019hui, la fête de la Saint-Jean fut toujours un moment privilégié de l'année.En proclamant le 24 juin fête nationale des Québécois, le gouvernement a donc confirmé une réalité qui s'imposait depuis plusieurs générations.La Saint-Jean à Saint-François I La fête de la Saint-Jean se résumera à une seule manifestation dans Saint-François de Laval, selon les informations recueillies ces jours derniers.Nos hommages à tous nos concitoyens de la région à l\u2019occasion de la Saint-Jean! àà SUPERMARCHÉ meTRO\tR.P.INC.P.E.CÔTÉ- ROGER CÔTÉ 121, RUE SAINT-JOSEPH TERREBONNE Le comité des fêtes pour souligner l'anniversaire de fondation de la paroisse religieuse a annoncé qu'une messe en plein air serait chantée sur le parvis de l'église si le temps le permet, A 7h30 le matin.Immédiatement après la messe, Il y aura danse populaire devant l'église avec orchestre 'Les Notables\".Le président du comité des fêtes est M.Alfred Rioux avec son adjoint M.Irenée Vaillan-court.On nous a aussi informé que le Club de l'Âge d\u2019Or, sous la présidence de M.Colom-ban Ouimet, a organisé un voyage A l'tle-aux-Coudres auquel 50 personnes participeront les 22, 23 et 24 juin.CIRQUES DÉFENDUS Le règlement 72 de la Ville de Terrebonne, adopté le mercredi 7 octobre 1874, concernait le i cirques.Lee plue de 50 ane ee souviennent sane doute avec quelle voix inimitable l'ancien secrétaire-trésorier.M.Osias Vcerna, lisait le texte de ce règlement.Il y était écrit que \"personne, n'ouvrira de cirques ou représentations équestres dans celle ville, ou de caravanes ou train de caravanes, d'animaux féroces ou d'exhibitions quelconques sait comme combien itinérant, bohémiens, prestidigitateurs, ménétriers ou personnes montrant des nouveautés, curiosités, versé au préalable 5Ot pour le premier jour et 108 pour chaque Jour i AU TEMPS DES CHEVAUX ET VOITURES, la boutique de forge de chaque ville et village du Québec était prospère.Une des plus importantes de la région était située rue Saint-François A Terrebonne, propriété de M.Donat Bélisle, qu\u2019il avait achetée de M.Gohier.Sur notre photo, appuyé sur la voiture, à gauche, Wilfrid Bélisle qui succéda A son père, le jeune Gilles Bélisle (aujourd'hui dentiste A Montréal), Léo Brunet et le proprio, Donat Bélisle avec son tablier de cuir si typique.M.Bélisle fut conseiller municipal A Terrebonne en 1931, 1932, 1936 et 1937.Heureuse de la Saint-Jean (2T)filpac INC.TRANSFORMATEURS 471-4181 PELLICULES D\u2019EMBALLAGE 493, rue Léveillé Terrebonne Hommages à la nation! Loignon Durand Quevillon et Ass.Les maîtres bâtisseurs vous présentent à la Seigneurie de St-Louis-de-Terrebonne les plus belles maisons du Montréal métropolitain Saint-Louis-de-Terrebonne Bureau: 471-8584 ?; , I La Revue, 16 juin 1982, page 3 Programmes des fêtes de la Saint-Jean de Terrebonne Toutes les activités de la tète ont lieu dans l\u2019tle des Moulins.LE MERCREDI 23 JUIN Ouverture de la fête.Levée du drapeau.Mot de bienvenue du président et des invités.Les ballets-jazz de Monique Plouffe Les Grand Jeux - Pour tous: souque à la corde, sciage de billots, etc.Diaporama musical de la fête nationale *981 Grand feu avec pièces pyrotechniques.La population est invités au cours de la journée à la construction du feu -Sculpture.Spectacle rock avec le groupe Dog-Slave.LE JEUDI 24 JUIN Déjeuner des Placoteux.Le déjeuner québécois est servi pour une somme modique.Décoration de bicyclettes et préparation de la parade populaire.19b 30 20h 2 Oh 30 21h30 22h 22h30 8h 9h ENTREPRENEUR EN ASPHALTE PAVEUSE MÉCANIQUE COMMERCIAL - INDUSTRIEL ÉTABLI À TERREBONNE DEPUIS 25 ANS 721, rue Saint-Pierre 471-8264 TERREBONNE A II4MII & §1-A MOUE INC.IIJcui et cottleae* lépaiâtler générale « I entr li^e Je baçues et alliances % les Galeiies de Teriebenne 471-7321 Le comité des fêtes de la Saint-Jean à Ter-rebonne est composé cette année de M.François Grenier, président, Lise Bérouard, vice-présidente, Élise Grenier, sercrétaire, André Champagne, trésorier, Yves Ouellette, acheteur, Gilles Bourque, directeur et Claude Grenier, superviseur.A Nos meilleurs voeux à nos compatriotes B.DESNOYERS Inc.t Huile à chauffage Vente - Installation - Service 157, rue Saint-Joseph -Terrebonne 471-7607 La Fête Nationale dans les Laurentides 10h30 \u2022\tparade populaire.Départ.Midi \u2022\tVolée des cloches et grand tintamarre\tde la population: cloches, klaxon, flûte, trompette, etc.12h1S-\tMesse 13h\t\u2022\tPique-nique communautaire.\tApportez votre repas.Animation, clowns.14h\t\u2022 Chansonniers: Manon Robert et Michel Pigeon.Ateliers de cerfs-volants.15h\t\u2022 Encan.Pièce de théâtre pour enfants avec les clowns Colin et Marie-Tournelle.16h\t-\tSurprise.17h\t\u2022 La grande tablée - Boeuf cuit sur braises d'érable.Salades et fromages.Animation et violonneux.19h\t\u2022\tSpectacle amateur.\tBienvenue à tous.20h30 \u2022\tManon et Michel, chansonniers.22h\t\u2022\tSurprise.Minuit \u2022\tFin des activités.Le Comité à Terrebonne La Société des festivals populaires est le maitre d\u2019oeuvre des fêtes du 24 juin et ce à travers le Québec, et le comité organisateur de la fête nationale des Laurentides en est venu à une entente pour l'organisation des fêtes dans la région.L\u2019entente intervenue permet aux interlocuteurs locaux de Subventions poor la iête Le\tcomité organisateur pour la fête nationale dans les Laurentides a recommandé que des subventions soient versées aux organismes qui s'occuperont cette année des manifestations.Dans la région, on a octroyé les montants suivants: Bois-des-Filion: 875$; Sainte-Anne-des-Plaines: 670$; Saint-Louis-de-Terrebonne: secteur ouest, 1 280$, secteur est, 705$; Terrebonne: 2 335$.En tout, pour les Laurentides, la subvention gouvernementale est de 35 000$.bénéficier de services d'animation et d'un soutient technique pour l'organisation de leur projet de fête.Le comité des Laurentides à son local au 886, rue Saint-Georges, à Saint-Jérôme.Selon un porte-parole du groupe, la région des Laurentides aurait obtenu un montant global de 32 000$ pour les 82 municipalités qu'elle couvre et 47 projets en tout auraient été acceptés.POUR MIEUX LE DIRE UNITED fleuxiàte TE 559, MASSON TERREBONNE 471-3329 \u2014-\t\\ * 0 FRITES DORÉES Claude Simard, prop.\u2022\tHot-dogs \u2022 Frites \u2022\tHamburgers Les meilleurs en ville Que la tradition de foi, d'honneur, de courage et de loyauté, identifiée avec toute l'histoire de notre race, soit notre guide pour avancer le front haut et d\u2019un pas ferme vers l\u2019avenir! 521, rue Masson, Terrebonne 471 -4322 / /eve/Z/e AUTOMOBILES L.-G.LÉVEILLÉ INC.Célébrons ensemble notre fierté d\u2019appartenir à une nation en plein essor.TOYOTA SOI, boul.Terrebonne, m-ri 17 Pag* 4, La Renia, 16 Juin 1962 \u201cVieillottenes\u201d Les souvenirs de Gauthier Naguère, quand je voyais des vieux se bercer doucement sur les balcons ou se reposer discrètement dans l'ombre tamisée des parcs, j'avais l\u2019impression que ces anciens, ces aïeuls oubliés, égrenaient lentement et inutilement leurs dernières années de vie dans une contemplation négative du passé.Après plusieurs années de vie intense je suis ar-lvé moi-mème à ce stadf de la vie où l\u2019activité p'*.ysi-que doit céder le pas à la seule activité intellectuelle.Je suis maintenant un de ces vieux qui se berce doucement quelque part à l'ombre et qui se parle tout seul.Vieilli, ma philosophie sur la vie des vieux a bien évolué.Le vieux, en général, vit plus intensément que ne le croient les jeunes.Le vieux qui possède ses facultés, qui a tout son génie, comme on dit, vit du passé.Il sasse et resasse ses souvenirs comme pour mieux les savourer.Bonnes ou mauvaises, les vieux revoient leurs actions d\u2019antan et les projettent bien distinctement sur l\u2019écran de leur mémoire fidèle.Non seulement les vieux revivent leur passé mais ils en parlent, et comment! Certains se racontent à eux-mème; ce sont les renfermés, les solitaires.D\u2019autres aiment raconter l\u2019histoire de leur vie, avec force gestes et détails: ce sont les expansifs, les communicateurs.Les souvenirs et les récits des vieux mais c\u2019est à çà l'histoire orale ou écrite.Ces souvenirs jetés sur papier, comme çà, pêle-mêle et sans prétention, intéresseront peut-être la descendance qui s'intéresse aux vieilles choses, aux vieilles gens.Dans l'ambiance de cette fête du 24 juin beaucoup de gens aiment se replonger dans le passé.Histoire d\u2019apporter mon grain de sel au rehaussement de cette fêté nationale je voudrais raviver quelques réminescences de jeunesse.Je m\u2019exprimerai à la première personne du pluriel pour marquer la similitude de mes souvenirs personnels et ceux de la plupart de mes contemporains.Un lexique suivra cet exposé pour clarifier les termes (en caractères gras) qui devraient être figés dans le patrimoine oral de notre patelin.Quand je vois ces jeunes folâtrer le long de la rivière ou à travers bois et champ ça me rappelle mon enfance, ces bonnes années où nous les gars du boutte faisions exactement ce que les jeunes aujourd\u2019hui font: l\u2019histoire se répète.La rivière, les champs, les bois, le côteau voilà les champs d'action où s'est écoulée sainement notre jeunesse.La rivière surtout, c\u2019était la grande attraction du temps.La pêche a toujours été le grans Sport à Terrebonne.La plupart des pêcheurs taquinent surtout les poissons francs en début de saison.Mais les mordus, les vrais pêcheurs, oeuvrent tout au long de l\u2019été les espèces un peu moins recherchées des goumets.Au printemps, après la descente des glaces, quand l'eau s'éclaircit, c\u2019est la montée du Doré, le roi de nos poissons, suit la venue en masse de l\u2019achigan et des autres espèces telles que le brochet, la carpe, la barbue, l\u2019alose, l\u2019anguille, le crapet, la barbotte, etc.La rivière des Mille-Iles, ici à Terrebonne, offre de nombreuses frayères et de ce fait est un paradis du poisson.Monsieur le maire Claude Desjardins et les conseillers, messieurs Gilles Lauzon, Jacques Lorrain, J.O.Vaillancourt, Philippe Grenon, Pierre Corbeil et Claude Morin, souhaitent que les fêtes de la Saint-Jean soient une occasion unique pour tous de se récréer sainement en participant aux réjouissances à Terrebonne.Que cette fête soit un événement heureux et que tous les Québécois se souviennent de la richesse de leur héritage culturel.LA VILLE DE TERREBONNE En été, nous les petits gars, pieds nus et crinière au vent, arpentions le littoral, depuis le bloc chez Després jusqu'au pont de fer.Il n\u2019était pas de criques, de remous, de rocailles, de méandres, que nous n'ayons explorés, en quête de têtards, grenouilles, ménés, etc.ou toutes autres créatures aquatiques les belles verchères.Tout en ramant nous remontions l\u2019écluse, nous passions les empellements, le chaine de roches, pour traverser la rivière et arriver entre les deux 'ries.Cet endroit était propice à la baignade et c\u2019est là que se réunissaient les \u2018teen agers\u2019 du temps.Nous autres les gars, nous accostions sur la grande ile pointe aux pins, nous traversions à gué à la hauteur de la boulangerie et nous allions ainsi de roche en roche, de gué en gué, jusqu'au bas des plaines.C\u2019était le beau temps de notre jeunesse et nous en gardons le meilleur des souvenirs.Nous avons aussi fréquenté bois e champs à satiété.J'aurais voulu Tl LEXIQUE: Les gars du boutte: les petits gars du vieux Ter-rebonne.Les poissons francs: les poissons qui fréquentent les eaux vives.Le bloc chez Després: vieil\timmeuble domiciliaire qui existe encore, rue Després, à l\u2019ouest de Terrebonne.Le pont de fer: le pont du chemin de fer C.P.R.i kÈ '¦'Æl* K» que la rivière aurait pu cacher en ses profondeurs mystérieuses.Nous avons appris à nager dans les eaux turbulentes de la dam.Au pied de cette chûte artificielle nous avons appris à nager en chien.À peu près au milieu de la rivière il y avait un endroit un peu plus profond qu'ailleurs où nous pouvions nager sans trop se cogner coudes et genoux sur le galet du fond.Aux eaux froides du printemps ce même endroit, le trou de la dam, regorgeait de poissons de toutes sortes qui pouvaient sauter la dam.C'était un endroit de prédlllection pour les pêcheurs, il va sans dire, et c'était spectacle coutumier que d'en voir quelques-uns, à l'eau jusqu'à la ceinture, pêcher des heures de temps.Quand nous savions assez nager, la confiance aidant, nous allions nager en haut de la dam.Ah, làl nous étions consacrés \u2018bons nageurs\u2019.Il faut dire que dans ces eaux plus profondes \"ça portait beaucoup mieux\".Quelques fois nous poussions l'audace jusqu'à nous lancer dans le coffre.Je vous avouerai, pour ma part, 1 que j\u2019aimais pas ça, parce que le fond du coffre était sale, et encombré d\u2019objets Inquiétants teld que tôles, broches, bols pourri et débris divers.Devenus adolescents, nous délaissions le pied de la dam pour traverser la rivière en chaloupe, un peu en amont de la dam.Les chaloupes amarrées dans l\u2019écluse appartenaient à tous et à chacun.Je m'explique.Il n'était pas rare que nous brisions des cadenas pour utiliser la chaloupe de notre choix.A Ter-rebonne, beaucoup de nos gens travaillaient dans les boutique é bols et ce n'était pas un problème pour eux de fabriquer des chaloupes Cependant, les chaloupes les mieux fabriquées c'était encore tandis que les filles et les gars de la haute gomme établissaient leurs quartiers sur la rive d'en face, un îlot qui était traversé par une coulée qu'on appelait le chemin des amoureux, et pour cause! Entre les deux îles on se baignait à qui mieux mieux, pendant des heures.Les gars de la haute gomme jasaient quelques fois avec nous autres les gens ordinaires.Mais les filles de la haute, elles, se tenaient à l\u2019écart\" pour quelque raison qui nous semblait obscure: gène, timidité, étiquette, snobisme?sait pas.Toujours est-il que c'était bien dommage de les voir faire bande à part car c\u2019était presque toutes de belles filles; jolies, bien faites, éduquées et de familles cossues, par surcroît.Je me souviens très bien qu\u2019une d'entr\u2019elies était si jolie, si fine, si aguichante, que pour nous les gars ordinaires, c'était l'Incarnation même de la beauté féminine.Plus tard, elle mariait un beau garçon d'en dehors, fin et aimable comme elle; ainsi eurent-ils de nombreux enfants! La rivière, pour nous, n'avait pas de secret, parce que nous passions notre temps à l'explorer.Pour ne citer que quelques endroit disons que nous folâtrions depuis la dame des Juifs jusqu'à la vous parler du trou noir, des excursions à la statue, des ablutions aux sources du réservoir, aux marches sur le côteau et dans les pointes mais je doi3 arrêter ici un récit qui pourrait devenir encombrant pour les éditeurs de ce journal qui a bien voulu se prêter à mes élucubrations de vieillard.bavard.La dam: la digue de ciment qui retient l\u2019eau à l'ouest de l\u2019ile des Moulins.Nager en chien: nager en battant des mains et des pieds à la façon des chiens et autres animaux.Le galet du fond: à la hauteur de Terrebonne, le fond de la rivière est de pierre pourrie sous (Suite à la page 5) Bonne Saint-Jean à tous! v ^YcO^ Livres\tAccessoires de bureau Journaux .Calculatrices Revues\tMachines à écrire \u201e\t191, rue Saint-André Terrebonne 471-3142 Bonne Saint-Jean à tous! SALAISON UMOGES INC.Spécialités en viandes de boeuf porc et veau Commandes pour congélateurs JAMBON et BACON FUMÉS SUR PLACE 126, RUECHAPLEAU TERREBONNE\t471-4470 V V \t\t \u201cVieUlotteries\u201d (Suite de la page 4) l\u2019action de l\u2019eau.Plus profondément, la couche terrestre est de roc solide connu sous le nom de calcaire de Trenton.Sauter la dam: la digue de Terrebonne était (est encore) un obstacle à la montée annuelle du poisson.Certains jos-connaissants prétendent que certaines variétés de poisson réussissent à franchir cef obstacle.Pour un, je n'y crois pas.Le coffre: réservoir en ciment qui amenait l'eau au Moulin Neuf.L\u2019écluse: le grand bassinqui longe le boulevard des Braves et qui alimentait les engins hydrauliques des moulins adjacents.Les boutiques é bois: notre ville à toujours eu des usines où l'on fabriquait meubles, portes, fenêtres, etc.Ces bouti-qyes à bois laissaient des séquelles: plusieurs ouvriers étaient amputés fie doigts et de mains.Les belles verchéres: c\u2019était de belles chaloupes en bois fabriquées par des spécialistes réputés.Les empellements: structure de béton située à la hauteur de la résidence Grenier, pour contrôler le début d'eau vers l'étang Masson.Chaînes de roches: amoncellement de roches fait par les hommes afin de diriger l\u2019eau vers l'étang Masson, au temps des eaux basses de l'été.Entra les deux îles: espace d\u2019eau situé entre l'Ile St Jean et un îlot, un peu en amont de la digue.La grande Ile: L'île St-Jean actuelle.Le chemin des amoureux: petit plan d'eau sinueux qui traverse l\u2019tlot, en amont de la digue.Les gars de la haute gomme: garçons issus de ces belles familles qui formaient l\u2019élite de Ter-rebonne.La dam des juifs: digue de béton située à l'ouest de l'île St-Jean.On en voit encore des vestiges en aval du pont de la Route 25.Des familles juives habitaient, en commun, une imposante maison à la hauteur de cbtte digue.Je me rappelle la personne de cette colonie: la souriante et opulente Mrs Wiseman.La pointe aux pins: extrémité sud de l'île St-Jean.Pointe de terre couronnée de pins majestueux, aujourd'hui disparus.La boulangerie: vieil im- meuble en pierre sur l'île des Moulins, entre le Moulin neuf, récemment restauré et le Bureau seigneurial.On y fabriquait, autrefois, une espèce de biscuit appelé Biscuit du soldat, probablement destiné à l'armée du temps.Le bas des plaines: rivage qui va du vieux pont de Terrebonne au pont du chemin de fer et qui borne le grand espace (encore) libre, au sud de la rue St-Louis.Le trou noir: vaste marécage situé autrefois au nord de la ville et qui \u2018coupait les terres' arables entre les rues Masson et Moody.Aujourd\u2019hui c'est le boulevard des Seigneurs et les emplacements riverains.La statue: statue de la Vierge érigée sur les hauteurs de Terrebonne grâce à la générosité populaire, sous l\u2019instigation d'un pieux citoyen.Sources du réservoir: sur le côteau, à peu près à l\u2019emplacement actuel de la Grotte et à mi-pente, se trouvait un réservoir qui recueillait les eaux des sources voisines.Ce réservoir alimentait la ferme Ouimet et plusieurs maison des alentours.L\u2019eau de ces sources était tout simplement exquise de fraîcheur et de pureté.Le côteau: on désigne ainsi la crête sablon- neuse qui .prend naissance ici à Ter-rebonne pour se prolonger vers l\u2019ouest sur plusieurs milles.Ce côteau donne naissance à des centaines de sources aux eaux cristallines.Ici, au nord de Terrebonne le côteau avait été aménagé en plantation de tabac à cigarette et à pipe.Cette plantation a connu ses années de célébrité, tant par sa bonne tenue, son étendue que par l'importance qu'elle occupait dans notre patelin.Les pointes: À l'est de la en voie ferrée, municipalité de Lachenaie, vaste étendue boisée, entrecoupée de clairières où abondaient petits gibiers et fruitages.Je remercie la direction de ce journal pour son accueil bienveillant La Revue, 16 juin 1982, page 5 la mais je plains, oui oui, je plains ces lecteurs invétérés qui ont poussé la patience et l'indulgence jusqu'à vouloir me lire jusqu\u2019au bout.Merci tout de même à tousl Florimond Gauthier Un enfant de Terrebonne fut Premier ministre du Québec Sir Louis-Olivier Taillon GRILLAGE DE COCHONS BONNE SAINT-JEAN! ABATTOIR FORGET ¦\\ Viandes en gros et détail Commandes pour congélateurs Saint-Louis-de-Terrebonne 3575, chemin Comtois 477-1002 Savait-on qu \u2019un règlement du conseil municipal, en 1870, à Terrebonne, interdisait à quiconque de faire brûler ou laisser des copeaux, ripes ou pailles ou de faire griller des cochons à une distance moindre de 30 pieds de toute bâtisse et ce seulement par temps calme et pluvieux?spécial de »st une Ce cahier La Revue est une production de l'équipe du journal.Toute reproduction partielle ou complète des annonces, des textes est fortement interdite sans autorisation écrite du directeur.À tous, nos souhaits pour une HEUREUSE SAINT-JEAN ansahpta 471-6864 SERVICE D'ENTRETIEN PANNEAUX MAGNETIQUES \u2022 55 DUPRE,TERREBONNE Nos hommages au Canada français! PLOMBERIE LAPIERRE inc.DES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 912 RUE LACHAPELLE TERREBONNE 471-4000 L.O.Taillon était né à Terrebonne le 26 septembre 1620, du mariage de Aimé Taillon et de Marie-Josephte Daunais.\t\u2022 L.O.Taillon fit ses études au Collège Masson (incendie en 1875) de sa ville natale.Admis au barreau en 1865, il pratiqua sa profession à Montréal.En 1892, il fut choisi bâtonnier du barreau de la province.En 1875, il fut élu à l'Assemblée législative dans le comté de Montréal-Est.Le 8 mars 1882, il est choisi président de l\u2019Assemblée, charge qu\u2019il détint jusqu'au 23 janvier 1884 alors qu'il devint Procureur général dans le cabinet Ross.Il fut assermenté comme Premier ministre et Procureur général à la suite de la démission de John Jones Ross qui avait été butte à une lutte acerbe de la part du \"parti national\" dirigé par Honoré Mercier, au sujet de la pendaison de Riel.Le 29 janvier 1887, quatre jours après son assermentation, Il démissionne à son tour en raison de la faiblesse de son gouvernement battu en brèche par Mercier.Taillon lâcha les rênes du pouvoir et le lieutenant-gouverneur Rodrigue Masson (un autre enfant de Terrebonne) confia à Mercier le soin de former un ministère.Le 21 décembre 1891, Taillon devient ministre sans portefeuille dans le gouvernement de Boucherville, poste qu\u2019il occupa jusqu'au 16 décembre 1892.Le 8 mars de la même année, il est élu à l'Assemblée par le comté de Chambly.Le 16 décembre 1892, il est assermenté comme Premier ministre pour la seconde fois, à la suite de la démission de Boucherville.Il assume le portefuitlle du Trésorier provincial.Le 11 mal 1896, il démissionna pour entrer à la Chambre des Communes en qualité de ministre des Postes dans le cabinet de Sir Charles Tupper.Il est défait en 1896 à l\u2019élection fédérale dans le comté de Chambly-Verchères, nouvellement formé.A l'avènement du gouvernement conservateur de l'honorable R.L.Borden, â Ottawa, en 1911, Taillon est nommé maître de Poste â Montréal.En 1917, il avait été créé Chevalier commandeur de l'Ordre du Saint-Michael et Saint-George.Sir Louis-Olivier Taillon mourut à Montréal le 25 avril 1923.Heureuse Saint-Jean à tous! COIFFURE POUR DAMES Salon Gilles \u201977 Enrg.AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 196 rua Saint-Joseph ,\tTerrebonne J6W 2Y7 Nicole Lorrain prop.\t471-6262 Atelier André Réparations Poêle - réfrigérateurs -lessiveuses sécheuses - lave-vaisselle moteurs électriques ¦¦L Vente de pièces Vent# d\u2019appareil* recyclés garantis 815, rue Gagnon, Terrebonne 471-3295 FORD AUTOMOBILE DES SEIGNEURS Bonne Saint-Jean à tous! 893, rue Léon-Martel \u2022 Terrebonne - 471-6601 \u2022 2101 ' ESCORT \u2022 La voiture la plus vendue au monde! Exp Escort q ran ad a Mustang c,m|oni Falrmount Thundsrbird \u2022 LTO RANGER \u201983 J Pag* 6, La Revu», 16 juin 1982 La fête nationale dans S oint-Louis-de-Terrebonne I\u2022SECTEUR \u201cLA SEIGNEURIE\u201d Le Club Optimiste de Salnt-Louis-de-Terrebonne est l'organisateur général des fêtes pour le secteur \"est'' de la municipalité et ses membres Invitent toute la population du secteur \"La Seigneurie\" à participer aux différentes manifestations qui se dérouleront le jeudi 24 juin au parc Vaillant.Voici la programmation pour le secteur: 15h \u2022 OUVERTURE - Exposition artisanale.Démonstration des Scouts, Guides et Jeannettes.Restaurant.Terrasse Optimiste: danse, musique continuelle.16h \u2022 Tombola pour enfants.Remise de cadeaux.Durant deux heures.18h \u2022 Souper gratuit.Fèves au lard.19h - Terrasse Optimiste - Spectacle amateur.Danse et musique continuelle jusqu\u2019à la fin de la soirée.22h \u2022 Feu de joie.24h \u2022 Clôture des activités.N.B.\u2022 En cas de pluie, le souper, la danse et le spectacle d\u2019amateurs auront lieu à l'intérieur de l\u2019école Esther Blon-din.Les autres activités seront annulées.ÿ Saint-Atan Il \u2022 SECTEUR \u201cSAINT-ROCH/ SAINT-FRANÇOIS\u201d Le\tcomité organisateur de la fête nationale est formé du Comité de citoyens de Salnt-Louis-de-Terrebonne, du Comité de loisirs Saint-Roch/Saint-François, du Club de l\u2019Âge d\u2019or et de l'Amitié, de la desserte Saint-Sacrement, du Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Louis, du Club Lion.Tous vous invitent aux manifestations au parc Saint-Roch/Saint-François, le jeudi 24 juin.Horaire des activités: 14h ¦ Parade avec chars allégoriques (10 ctiars) 16h \u2022 Bénédiction ' du parc par M.le curé de la desserte Saint-Sacrement 16h30 \u2022 Joute de balle, Atome, garçons 17h \u2022 Joute de balle, Pee-Wee, filles 17H30 \u2022 Souper communautaire - Fèves au lard gratuites.Musique en plein air - disco.Il y aura permis de la S.A.Q.pour toute la soirée.18h30 - Ouverture des kiosques d\u2019amusement: jeux d\u2019adresse, coupe de bois, etc.20h15 - Spectacle de chansonniers: les Frères Laplerre 23h - Feu de joie On invite toute la population et particulièrement les citoyens de la Côte de .Terrebonne, secteur ouest.Subventions pour In fête f Dans le secteur Lanaudière, les subventions suivantes ont été octroyées\taux organismes qui s\u2019oc- Congé pour la fête La fête de la Saint-Jean, le 24 juin, a été décrétée fête nationale de tous les québécois le 8 juin 1978 par le gouvernement du Québec dans la Loi sur la fête nationale.La Loi fait du 24 juin un \"jour férié et chômé\u201d.Il y est stipulé que \"nul ne peut réduire le salaire d\u2019un salarié en raison du fait que le 24 juin est un jour chômé\u201d.Quant à la fête de la Confédération (ou du Canada), le 1er juillet, aucune législation pour les entreprises sous juridiction québécoise n\u2019est fait un jour férié, chômé et payé, à moins qu\u2019une convention collective stipule le contraire.NOS ARBRES Le vieux règlement de construction à Terrebonne prévoyait à peu près tout.On y lit, en 1870, que \"quiconque coupera, brisera, détruira ou endommagera malicieusement tout arbre dans les rues, ruelles ou places publiques sera passible d'une amende de pas moins de trois dollars ni plus de vingt dollars, en sus des dommages subis.cuperont de l\u2019organisation de la fête nationale: Lachenaie: 700$; La Plaine: 785$.Le Club Optimiste de Mascouche qui organise la Saint-Jean dans cette ville n\u2019avait pas demandé de subvention, selon nos sources d\u2019informations.BONNE SAINT-JEAN! c(ïmninai/ie » l .Mi\u20ac.VENTE EN GROS ET DÉTAIL MATÉRIEL ÉLECTRIQUE FIXTURE DE TOUS GENRES 1930, ch.Gascon, St-Louis-de-Terrebonne 471-1883 ROGER DANDENEAULT conseiller siège I RAYMOND BÉLANGER conseiller siège 2 ROBERT ARCAND La fête de la Saint-Jean est un jour de réflexion, une occasion de faire le point, en scrutant les promesses possibles de l'avenir.tout en jetant un coup-d'oeil sur le glorieux passé de notre Québec.Le conseil municipal invite leurs concitoyens et concitoyennes à participer activement aux manifestations qui marqueront dans la municipalité la fête par excellence.W Le maire IRENÉE FORGET Le Conseil municipal de Saint-Louis-de-Terrebonne ROMÉO CARDIN RENÉ LAMOTHE JACQUES FORGET PIERRE Y.VERMETTE siège 4 stags s siège 6 - m / lint- | /file de nos is.Bonne Saint-JeanM'1.La Revue, 16 juin 1M2, page 7 Tél.: 474-2027 Saraye cAndré dtoule SERVICE - PNEUS - ALIGNEMENT 1*41 BOUL.ST-HENRI MASCOUCHE, QUÉ, Les festivités de la Saint-Jean à Mascouche Heureuse fête Les festivités de la Saint-Jean à Mascouche auront lieu les 24, 25, 26 et 27 juin, sous la responsabilité des Chevaliers de Colomb (7477 Mascouche).Site des festivités: Parcs La Mennais et Forest.Programme dans le cadre d'un Tournoi Provincial de balle-molle des C de C et d'un Tournoi de fers.Jeudi 24 juin: Tournoi, kiosques, St-Jean, souper, spectacles.9h: Tournois de balle-molle et de fers déjeuners et de la galette de sarrazin.Les hot-dogs coûteront 50e excepté entre 16h30 et 19h30 où ils seront gratuits.Vendredi 25 juin 9fc é 18h30: Visite des sites de la Saint-Jean.Entre autre il y aura au gynmase La Mennais une clinique de dépistage de troubles vertébraux par Dr Gilles Chaput,* Chiropraticien et films documentaires sur la Chlro.Démonstration des lits \u201cOrtho-sommail\".pique-niquer avec nous 19h30: 1er spectacle sous le chapiteau $3.00 Chants de circonstance par Mme Lise St-André et M.Gilles Lapierre, solistes.Choeur Polyphonique de Mascouche Tex Lecor, sans commentaires 22h: 2e spectacle pour ceux qui ont manqué le 1er.Entrée $3.00 Dehors derrière La Monnaie \u201cdisco\" avec Louise et Michel de Discobec 16h45: Finales des tournois de balle et fers 19h30: Bal lez jazz la troupe \"Prestige\u201d dirigée par Carole Char-bonneau.Entrée $3.00 20h15: Entracte: Remise des trophées aux gagnants.Surprises 20h45: Claude Landré 22h30: Feu d'artifice \"Le Mascouchois\u201d.LAMARCHE, m.él.Entrepreneur électricien \u2022 Installation chauffage électrique 1726, boni.Saint-Henri Mascoache 474-2117 r NETTOYEUR Qualité Service CHAPUT et FILS inc Souhaite bonne Saint-Jean i tous! 2929, BOUL.STE-MARIE MASCOUCHE' 474-1863 Jean Bourbeau, Pierre Grenier et leur personnel souhaitent à tous une JOYEUSE SAINT-JEAN! ALBI AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Mazda Vente de voitures usagées 3300, bout.Ste-Marie 474-2481 Mascouche 14h30: Départ de la Parade de la Saint-Jean de la rue Louvain, direction St-Henri sud, Ste-Marie Ouest pour se terminer derrière le Mascoutain.16h30: Tournoi de balle 19h45: Sous le chapiteau $2.00.Chants par Mme Lise St-André, M.Gilles Lapierre: quelques pièces du spectacle Jeunesse Présente; Choeur Laurentien 19h45: Derrière La Monnaie, danse avec orchestre \u201cExplosion\" et la discothèque Discobec 22h30: Feu de la Saint-Jean animé par les Scouts et Guides.N.B.: À partir de 9h le matin nous servirons les 16h30: Souper au spaghetti $3.00 19h30: Partie de balle.Les 4 Mousquetaires d\u2019Asbestos rencontrent les Étoiles du Tourooi des Chevaliers 22h i minuit: Spectacle sous le chapiteau $2.00.\u201cHommage à Elvis\u201d Gratuit: En plein air discothèque derrière La Monnaie.Film au gymnase pour 4 à 11 ans.Samedi 26 juin: Tournoi - kiosques -spectacles.9h i 19h: Tournoi de balte et de fers, jusqu'aux quartq de finales inclus.Diner et souper: Venez HonMogM aux Québécois! LES ENTREPRISES HERVÉ CLARK PORTES'PRÉMONTÉES POUR L\u2019INTÉRIEUR BOIS DE FINITION MARCHES \u2022 RAMPES D\u2019ESCALIERS 521 CHEMIN GASCON MASCOUCHE 471-3813 Comité de la fête à Mascoache L\u2019organisation de la fête nationale 4 Mascouche est le fait du groupe des Chevaliers de Colomb de cette ville dont le grand-chevalier est M.Frsnçois Allard.L'organisation en- chef est M.Gilles Chapyt, docteur en - chlroprat I-que.Plusieurs volontaires ont accspté de collaborer au succès de le fête: Georges Houle, Claude Allard, Glller L'Escarbeeult, Normand Pagé, René Gaboury, Jean-Pierre 8lrola, Hervé Areeneautt, Roger Raymond, Denis Portât.André Collard, Rogetien Jean, Réjsan Jutras, Robert Lalancette.et plusieurs autres.K 41\t4NV4H?# fiff f ff Dans le gymnase films pour 4-11 ahs.Dimanche 27 juin: 9h45: Procession partant du presbytère pour se diriger vers La Mennais pour messe dominicale accompagné des 4e degré et du char allégorique du Centenaire des C de C.10h15: Messe en latin chantée par Gens de Chez nous.Célébrée par notre aumônier M.Aurélien Breauit 12h: Lancer de la première balle pour semi-finale de la balle par le président d'Hon-neur En même temps dans la cour La Monnaie, il y aura encan d\u2019antiquités.Les kiosques sont toujours fonctionnels.14h é 16h: Conférence animée sur l\u2019église.Témoignage d'une croyance profonde par Pierre Harbour, sacristin 16h30: Souper canadien: $5.00 MASCOUCHE LUMDER MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Armoires de cuisine, portes, fenêtres en bois ou aluminium, contre-plaqué, etc.Bon anniversaire aux canadiens français! 2939, Oupras Mascouche 474-1166 - 474-0556 Avec nos hommages LA CAIMI POPULAIRI André Chaput, directeur 3,100 boul.Mascouche, 474-2474 Succursales: 2685, rue Sainte-Marie 474-1841 840, Chemin Plncourt, 477-5931 ^ » Pag* 8, La Ravu*, 16 Juin 1982 Le théâtre à Terrebonne: Une affaire de famille oa la petite histoire de la Famille Malenfant.L'activité théâtrale s'est\ttoujours manifestée à Ter-rebonne; que ce soit au niveau des écoles secondaires, des troupes ou groupes de théâtre éphémère ou de Centre culturel.Mais ce n'est que depuis un an, qu\u2019on peut enfin affirmer posséder un endroit où l'on peut voir et entendre des productions de qualité professionnelles; ce lieu est le théâtre Malenfant, situé sur la rue Saint-Jean-Baptiste à Terrebonne.Il y a donc tout près d'un an, la Famille Malenfant se portait acquéreur d'un théâtre.Depuis ce temps, quatre productions théâtrales et musicales furent présentées au public de Terrebonne et des environs; la production estivale de \"Chez Paulette, bière, vin, liqueur et nouveautés\u201d a attiré au-delà de quatre mille personnes.À cela se rajoute, le collage de chansons et textes consacré à Jâcques Brel, la comédie musicale \u201cÀ suivre\u201d ainsi que le spectacle de pianiste-compositeur Philippe Pilette.Dans un peu plus de deux mois, la comédie \u201cEn attendant qu'le jour se lève\u201d prendra l'affiche et ce, du 25 juin au 4 septembre.Cette production de qualité alignera Ter-rebonne sur le circuit des nombreux théâtre d'été qui fonctionnent dans la province à chaque saison estivale.LA FAMILLE Mais qui compose la Famille Malenfant?Ce groupe professionnel agissant dans le milieu théâtral et/ou musical depuis bientôt six ans, nous a offert des produc-tions à intervalles réguliers; Mentionnons à tire d'exemple: les \"Haiti Inn\u201d, la tournée de la Comidia del l'arte\u201d ainsi que la créations mentionnées p'us tôt, Louise Bourque, Robert Marien et Claude Perron, tous trois finissants de l\u2019option-théàtre du Cegep Lionel-Grouix ainsi que Michel Dubuc, diplômé en musique du Cegep Saint-Laurent et Guy Lepage, musicien, forment \"la famille\u201d.Ce groupe s'est donné comme mission de doter Terrebonne d'une salle de spectacles où les divers intervenants culturels, qu\u2019ils soient musical ou théâtral, puissent trouver â s\u2019exprimer dans une salle convenant à leurs besoins particuliers.Les productions passées de la Famille Malenfant prouvent que l'expérience est viable culturellement et économiquement.La population d'ici et des environs\tpeut s\u2019enorgueillir de pouvoir posséder un théâtre et de se retrouver en période estivale sur le même pied que diverses réglons ou villes du Québec en offrant des théâtrale et/ou musicale.La présence du théâtre doit desservir avant tout la région de Terrebonne ainsi que celle des environs.C\u2019est en fait un service d'échange culturel entre la population et le théâtre qui est un des objectifs premiere de la Famille Malenfant.La notion de loisir que le théâtre essaie d'apporter à la vie culturelle à Ter-rebonne est réciproque au nombre de personnes participant en tant qu'auditeurs; plus il y aura de personnes qui viendront au théâtre en tant qu'intervenants ou participants, plus la restaurants qui sont ouverts vlng-quatre heures, la situation qui va prévaloir tout au cours de la présentation puisse sa comédie dans l'absurde et le \u201cslapstick\u201d; un restaurant qui appartenait A des Grecs et racheté par un type plutôt naif, de bonne fol et malchanceux.Cet achat du restaurant se fera à la suite de la mort de son père, qui lui a offert un héritage en se faisant promettre avant sa mort de le faire fructifier dans un commerce.Mais l'inexpérience de Jean-Guy dans le domaine de la restauration fera en sorte que ce lieu sera un RÉSIDENCE FUNÉRAIRE SAINT-LOUIS Roland Thuot - Jean-Marc Thuot Directeurs de funérailles 939, rue Saint-Louis\t471-4092 Terrebonne AMBULANCE TERREBONNE 471-3809 BONNE STJEm productions professionnelles de qualité tout en permettant un développement touristique au profit des gens qui l\u2019habitent.4.HEUREUSE SAINT-JEAN MICHEL & ROBERT ENR.Peintures Benjamin-Moore Accessoires de salle de bain Tapisserie - Stores vénitiens et verticaux 474-1065 3113, boul.Mascouche Plaza G.P.A.MASCOUCHE L\u2019AVENIR DU THÉÂTRE Pour terminer ce court historique du théâtre de la Famille Malenfant, Robert Marien et Michel Dubut se sont offerts en entrevue pour discuter certains aspects de l'avenir théâtral â Ter-rebonne ainsi que de la prochaine production \"En attendant qu'le jour se lève\".\u201cUne distinction doit être apportée en début de cette entrevue.Le théâtre Malenfant appartient avant tout aux membres de la communauté.Il est une des seules salles à caractère professionnel disponible à toute manifestation culturelle qu'elle soit V À tous nos compatriotes: BONNE SAINT-JEAN VITRERIE TERREBONNE ENR.Division de Aluminium CC inc.>\tDessus de tables \u2022 Murs en miroirs >\tRéparation de moustiquaires \u2022 Quincaillerie complète pour portes d\u2019aluminium -fenêtres \u2022 etc.110, rue Saint-Louis TERREBONNE 471-4975 variété et la consolidation d'un théâtre deviendra une réalité\", de dire Robert Marien.Il ajoute; \"Si l'encouragement des milieux politiques, qu\u2019ils soient municipaux ou provinciaux, se fait sentir dq^ilus en lus, l\u2019avenir verra à remettre en termes économiques et culturels ce qui aura été fait d'implicâtions.L'idée d\u2019une programmation annuelle fait de plus en plus son chemin, et déjà on peut prévoir pour l'année qui vient une pro-grammation\tqui s'échelonnera sur l'année 82-83.La population théâtrale tend à augmenter à Terrebonne et l'idée fait son chemin.Je crojs que ce processus est irréversible en ce qui nous concerne\u201d.LA PROCHAINE PRODUCTION Michel Dubuc, un des co-auteurs de \u201cEn attendant qu'le jour se lève\" affirme à propos de la pièce; \"Celle-ci est basée sur des observations et réflexions sur le phénomène des UN RÉGLEMENT DU 2 MARS \"hâvre\" de gags et situations tout à fait abracadabrantes.Cinq personnages principaux figurent dans ce \"haut lieu\" d'insomniaques; Jean-Guy, le nouveau propriétaire, Mme Forest, petite vieille insomniaque, bourrée de (Suite page 9) TAXI CO-OP TERREBONNE Service 24 heures 7 jours par semaine Lignes directes Galeries \u2022 CLSC \u2022 Métro Polyclinique 471-4723 Terrebonne 1870 Le règlement de police de Terrebonne dott du J mort 1970 décrétai! ce fiu mit: \"Il ett interdit d'emberrmster aucun trottoir, rue, ruelle ou place publique do cette mile en y expotunt en rente toit dont de 1 ponte ri eu t or let tablet ou autrement, auront {mit, pdtioteriet, légume t, b lire ou autret w *w p,«V J* fle&' Chez nous, regardez, c'est plaisant, cherchant toujours à vous conseiller le plus judicieusement.En ces temps où l'argent doit être investi intelligemment, qualité et service omniprésents, à nos yeux, c\u2019est ce qu'il y a vraiment de plus important.Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de cette grande fête qui est la nôtre Les fêtes du retour La Revu», 16 juin 1982, page 9 I à Muscouche en 1910 Bonne Saint-Jean à tous! CORDONNERIE MASSON Jean Ouimet, prop.Réparation de tous genres Couture \u2022 Aiguisage Ciseaux - Couteaux 419, rue Masson Terrebonne 471-3392 MLON D\u20ac BrfRBI\u20aclT T\u20acRR\u20acBOMN\u20ac ANGELO - VINCENT FRANCE - CHANTAL \u2022 COUPE dU MÎOIR \u2022 BrfRBG \u2022 IWMGC 906, BOUL D\u20acî Ç\u20acIGN\u20acURÇ.T\u20acRR\u20acBOfiM\u20ac 471-4777 Les 1èr, 2, 3 et 4 juillet 1910, un comité organisateurs composé de plusieurs personnalités de Mascouche recevait dans la municipalité les paroissiens anciens et nouveaux à l\u2019occasion de grandes fêtes de retrouvailles.Le programme proposé par le comité comportait des réceptions officielles par les autorités civile et religieuse, un service solennel pour les paroissiens défunts, une messe solennelle le 3 juillet suivie du dévoilement du buste de Pierre Le Gardeur de Repen-tigny, ancien seigneur du lieu, un don des Anciens, puis ung rand banquet et une soirée d\u2019art dramatique.Préalablement à ces cérémonies des fêtes du retour, un citoyen de Mascouche, M.L.A.F.Crépeau, publiait un volume\tintitulé \"Mascouche en 1910\u201d dans lequel on retrouve plusieurs notes historiques et des biographies de personnages nés dans la municipalité ainsi que des généalogies des familles plus importantes.Cet ouvrage qui a commandé beaucoup de temps et d'énergie à son auteur est pratiquement introuvable de nos jours.Les fêtes elles-mêmes étaient présidées par M.Henri Delfosse.Dans les nombreuses biographies du volume, on retrouve celle du célébré peintre Georges Delfosse, né au Rapide de Mascouche en 1869 et qui, après des études à Paris, fit plusieurs portraits à l\u2019huile de personnages célèbres.Notons qu'à la cérémonie de dévoilement du monument à Le Gardeur de Repentigny, c'est Henri Bourassa, le célèbre tribun qui fit le discours de circonstance.Les joyeux drilles seront encore de la fête cette année! 4?Mascouche en 1910 Heureuse Saint-Jean! 674, rue St-Michel TERREBONNE, QUÉ.471-4171 471-4171 gjj PLOMBERIE ENTREPRENEUR PLOMBERIE - CHAUFFAGE CLAUDE PROULX PRÉSIDENT Dans son intéressant volume sur les origines de Mascouche, l'auteur, M.L.A.F.Crépeau, écrit ainsi le village en 1910: \u201cLe village de Mascouche se compose presque en totalité de rentiers; les autres paroissiens se livrent aux travaux agricoles Dans la paroisse on récolte le blé, l'avoine, le foin, les pommes de terre, le tabac, le sirop, le sucre d'érable et les pommes du Grand Céteau.On s'y occupe aussi activement de l\u2019élevage du bétail.Le beurre, le lait, le fromage de Mascouche sont, renommés à Montréal et constituent une des principales branches de commerce du village avec cette dernière ville.\u201cTous cependant ne sont pas agriculteurs; on y compte plusieurs gens de profession dont: 3 notaires, 2 médecins et pharmaciens, 2 marchands, 5 forgerons, 2 ferblantiers,\t2 boulangers, un boucher, 2\thôteliers à la station de chemin de fer, un cordonnier, 4 peintres, un voiturier, 5 menuisiers et charpentiers, 3 maçons, 3\tbriquetiers, un tailleur, 4\tmodistes et couturières, on y voit aussi 2 scieries, une brasserie,\tune fromagerie et 4 beur-reries dont une au centre du village.Ces beur-reries peuvent produire chacune 2,000 livres de beurre dans l'espace d\u2019une heure\u2019.\u201d LE PAIN FRAIS Savait-on que le règlement 99 de la Ville de Terrebonne (20 mai 1881) interdisait aux boulangers de vendre ou distribuer le pain frais, la vente n 'en étant permise que doute heures après la cuisson!\u2019 Bonite Saint-Jean à tous! SPÉCIAL: 10% sur transfert d\u2019image o tote à acr articles de bricolage 471-1670 548 boul.des Seigneurs Terrebonne Fraternisons! Oodcjc CHRYSLER unions üodrjp VENTE SERVICE r\\ A votre service depuis 1938 Concessionnaire DODGE CHRYSLER \u2022Vente \u2022 Pièces \u2022 Atelier de carosserie \u2022 Service 171, ret Meiiei, 471-41 C'EST L'EXPERIENCE QUI COMPTE LES PETITES ANNONCES 471-3719 Théâtre.(suit* de la page 8) Si a vice et animatrice de cette boite, Léo, saxophoniste désabusé, déprimé et victime des circonstances hors de son contrôle, Raoul, \"buss-boy\" mais aussi receleur se sert du restaurant comme \"front\u201d pour son métier et, finalement, Flora, grande incantation mystique, récupératrice d'âmes seules.Tous ces personnages auquels se grefferont plus de dix sutres, pataugeront dans l'humour, l'absurde, le comique de situation''.Rappelons en terminant que la distribution se composera de: Danielle Flchaud alias Rosamonds dans \"Chez Denise'\u2019, Yves Raymond qui a travaillé au cours des productions de \"âreC.M.T À.suivre\",' Danielle Lépine, Patrice Lécuyer et Francis Reddy, tous trois finissants de l'optlon-théâtre du Cegep Lionel-Groulx.La mise en scène sera signée Robert Marien, tandis que le texte est de Michel Dubuc et Yves Raymond.Des informations supplémentaires seront communiquées à travers La Revue ainsi que dans les autres médias d'information au cours des semaines qui suivent.On peut communiquer avec le théâtre pour\tdes renseignements concernant la pièce ou le théâtre, en composant 492-0169 Jean-François Laferté pour le Théâtre Malenfant Malgré la crise économique que nous traversons c'est dans une solidarité joyeuse qu ensemble nous célébrerons notre fête Nationale.Votre député et votre exécutif du Parti Québécois vous invitent é participer aux réjouissances de chacun des comités de fêtes locales.Sr % \\ ?Votre député YVES BLAIS Parti Québécois Comté de Terrebonne °* Pag* 10, La Ravue, 16 juin 1982 Le tricentenaire de Saint-Charles de Lachenaie' (1683-1983) A TOUS: BONNE SAINT-JEAN CARROSSERIES INC LAURIER LAVOIE DÉBOSSELAGE \u2022 PEINTURE VENTE D'AUTOS USAGÉES 2212 BOUL.KENNEDY LACHENAIE 581-7310 Ne cherchez plus où très bien manger: C\u2019est le restaurant choisi B00BGE0IS ROLAND BISSONNETTE, PROP.4347, bout.Saint-Charles, LACHENAIE 581-9936 DENIS AUTO ELECTRIC ENR.Spécialité: mise au point 31 2965, Boul.saint-Charles Lachenaie 471-3081 C'est suite à une assemblée d'information convoquée conjointement par M.Le Curé Marcel Toupin et M.Le Maire Roland Dupré de Lachenaie, qui a eu lieu à l\u2019Église St-Charles de Lachenaie, le 9 mars 1981, sur l'histoire de Lachenaie et de l\u2019importance de l\u2019année 1983, qu'un Comité Provisoire formé de neuf personnes se réunirent pour jeter les bases et le mode de fonctionnement du Comité Permanent.Suite à la formation de la Corporation du Tricentenaire de St-Charles de Lachenaie le 8 juin 1981, une assemblée générale eu lieu le 14 septembre 1981 pour former le Comité Permanent composé de onze personnes.La principale fonction des Fêtes du Tricentenaire était triple: 1° Rédiger en collaboration avec les organismes de Lachenaie un calendrier des festivités.2° Former un comité de Recherches Historiques pour publier un livre souvenir sur les 300 ans d\u2019histoire de Lachenaie.3° Et enfin, trouver les ressources financières nécessaires et suffisantes pour réaliser les deux premiers buts.Après quelques réunions avec les organismes socioculturelles et sportives de Lachenaie, le Comité de la Programmation présentait un projet de programmation pour 1983 au Comité Permanent que ce dernier accepta.La programmation des festivités du Tricen-tanaire sera présentée à la population de Lachenaie par le biais d\u2019un calendrier historique l'an prochain, dans lequel elle sera imprimée et le dévoilement officiel aura lieu lors d'une assemblée d'information en septembre prochain.Le Comité organise également un concours pour une chanson thème pour 1983.Un jury indépendant a choisi la chanson de Madame Louise Perreault qui fût dévoilée officiellement le 5 juin dernier é l'occasion du récital de la Chroale de Lachenaie \u201cLe Choeur des Baladins\".Pour réaliser le deuxième objectif, un comité de recherches historiques composé en grande majorité de jeunes gens de Lachenaie sous la direction de Claude Martel commencèrent un laborieux et très intéressant travail sur l'Histoire de Lachenaie.Ce comité pour arriver à son but soit la rédaction d'un livre-souvenir, 3era aidé durant la période estivale 1982, par un groupe de quatre étudiants, grâce à un projet du Gouvernement du Canada dans le Le comité des recherches historiques à Lachenaie Dès sa formation permanente, la Corporation eut vite mis en oeuvre l'ébauche de ses comités, dont le comité des recherches historiques qui se donna comme fonction de mettre notre magnifique patrimoine en valeur de même que de rapatrier des copies d'archives se rapportant à l'histoire de Lachenaie et à toute sa communauté, ceci pour produire un merveilleux volume d'environ 300 pages pour commémorer le passé et la vie de nos ancêtres.Dans un deuxième temps il est question de promouvoir notre richesse culturelle par différentes activités dont, entre autre, une exposition sur Lachenaie, son passé, son milieu, son peuple, etc.Claude Martel d'amasser des argents.C'est ainsi qu'en février dernier eu lieu un souper bénéfice qui fût une réussite complète.IDans un deuxième temps, l\u2019on créa un tirage bénéfice dont les deux principaux prix sont des voyages (qui aura lieu le 24 juin 1982).Enfin, nous sommes à faire les démarches nécessaires et ce, face à notre député provincial.Nous essayons de recevoir une aide financière du Gouvernement du Québec.Enfin, il ne faudrait pas oublier l'aide soutenue et continuelle que nous a apporté la Fabrique de St-Charles de Lachenaie et le Conseil Municipal de Lachenaie, tant matérielle que financière depuis le tout début de nos activités et qui continuera durant les prochains mois et surtout en 1983.Nous espérons que ces quelques lignes vous aurons informé sur le travail du Comité des Fêtes du Tricentenaire et sachez que l'aide soutenue et la collaboration de la population de Lachenaie seront le couronnement de ces fêtes que nous voulons simples et chaleureuses pour nous tous.N\u2019oublions pas qu\u2019en 1683, la vie communautaire débutait à Lachenaie.Faisons en sorte, gens de Lachenaie, que notre Tricentenaire soit un témoignage vivant et concret de ce passé et de notre intérêt à vivre en communauté.Me Daniel Champagne, Président Au nom des Membres du Comité des Fêtes du Tricentenaire de St-Charles de Lachenaie cadre de son programme d'emploi pour étudiants Été-Canada.Nous tenons ici à remercier notre député fédiral M.Comtois, pour les représentations qu\u2019il a effectuées pour que l'on nous accorde ledit projet.Pour atteindre son troisième objectif qu\u2019est sans doute, avec la situation économique que nous avons présentement, le plus difficile, les membres du Comité décidèrent dans un premier\ttemps, Coiporotioo du Tricentenaire Saint-Charles-de-l Liste des membres Conseil d'administration Daniel Champagne, président, Gilles Desnoyers, 1er vice-président, Claude Martel, 2e vice-président, Catherine Tassé, secrétaire, Jacqueline O.Laporte, trésorière, les administrateurs Fernand Chénier, Viateur Bégin, Claude Parent, Nicole Parent, Raymond Majeau.Comité des recherches historiques Claude Martel, Renée Labelle,\tSylvie Pomerleau, Diane Pomerleau, Jacques Fournier, Comité de publicité Gilles Desnoyers, Hélène Desnoyers, Gilles Tourville, Raymonde Tourville, Raymond Majeau, Lype Majeau, Luc Boyer, Johanne Boyer, Danielle Picard.Comité de pastorale Claude Parent, Nicole Parent,\tShirley Bouchard, Claude Bouchard, Pierre Tétreault, Fabiola Tétreault, Jean-Louis Messier.L'Heureux, L'HeureuX, Goudreau, Goudreau, Lagacé, Alain Éric Boisvert, Richard De Ladurantaye Paul Line Richard Ghislain Sylvain Tanguay, r RESTAURANT! LÉVEILLÉ Le rendez-vous des amis | des poneys K LACHENAIE 911, rue .Sarrasin 471-1520 A CÉLÉBRONS DANS LA JOIE! LA CAISSE POPULAIRE DE LACHENAIE La direction, les administrateurs et le personnel souhaitent BONNE FÊTE AUX QUÊBÊCOISI 1741, boul.Saint-Charles, LACHENAIE 471-2834 / La Revue, 16 juin 1982, page 11 Le programme des fêtes de la Saint-Jean & SUR RfcNDEZ-VOUS SEULEMENT BU R.: 439-2901 ^Boily, JJ.DENTU ROLOGISTE 635 ST-LOUIS.VILLE DES LAURENTIDES JOR ICO CAJ-'É Laurier Cnrg \u2022\tSflll\u20ac A MANG\u20acR \u2022\tBAR SALON \u2022\tRESTAURANT \u2022\tSERVICE DE RÉCEPTION À L'EXTÉRIEUR \u2022\tCAFÉ TERRASSE 509, Saint-Isidore Ville des Laurentides 439-2532 La Chambre de Commerce Saint-Lin et Laurentides 303, Saint-Isidore (suite 2031 Ville des Laurentides 439-3704 A MARCHÉ ^ CENTRAL ST-LINenr J.P.Brissette, propr.496, Saint- Isidore Ville des Laurentides 439-2215 VILLE DES LAURENTIDES - ET SAINT-LIN Le jeudi 24 juin De 9h à 11 h, les jeunes de la région pourront se rendre au PAVILLON DESJARDINS pour confectionner des cerfs-volants ou décorer leurs bicyclettes avec l\u2019aide de moniteurs.On assure les participants que tous les cerfs-volants voleront et que toutes les bicyclettes décorées seront de la parade de la Saint-jean.À 14h, messe célébrée à l\u2019école Sir Wilfrid Laurier.À 15h, débutera la parade qui se terminera au Pavillon Desjardins.Vers 17h, ouverture officielle de la fête et levée du drapeau.À 18h, dans les terrains du Pavillon Desjardins: buffet froid à prix populaire.Adultes: 2$< enfants 1$.De 19h à 20h30, jeux de fer, poches et autres.À 20h30, danse avec le concours de musiciens locaux.% À 21h15, chants et danse avec animation autour du feu de la Saint-Jean.Musique continuelle pour les jeunes de 7 à 77 ans.LE COMITÉ DE LA SAINT-JEAN Les membres du comité des fêtes cette année sont: Michel Berger, président, Pierre Boucher, vice-président, Claude Décary, directeur, Berthe Alary, trésoriére et Louise Guilbeault, secrétaire.VOTRE COLLABORATION À LA FÊTE Les personnes intéressées à collaborer à la tète nationale, soit comme musiciens, bénévoles ou autres, sont priées de communiquer avec la secrétaire Louise Guilbeault au 439-2566.BONNE SAINT-JEAN À TOUS! STATION DE SERVICE JACQUES \u201d TREMBLAY inc.Achat et vente d\u2019automobiles usagées Maurice Vendette, gérant des Ventes Jacques Tremblay, propr.685, Saint-Isidore Ville des Laurentides 439-2414 Salon des Viandes N et P Enr.450, Saint-Isidore Ville des Laurentides 439-2582 Les conseils municipaux de la corporation municipale de la Paroisse de St-Lin et la corporation municipale de la Ville des Laurentides vous invitent aux fêtes CAMPING LAC DES PLAINES Lac artificiel \u2022 Terrain pour camping Pique-nique \u2022 Restaurant René Robidoux / Charles Léonard 478-4122 Rés.: 439-5941 2 TRAIT CARRÉ .SAINTE-ANNE-DES-PLAINES R.DESLONGCHAMPS & FILS inc.Quincaillerie - Matériaux de construction Ville des Laurentides 439-3878 - 588-2231 - 478-1431 LES MAISONS LAURENTIDES ltée fabricant de maisons usinées Directement du manufacturier Plusieurs modèles au chois Ouvert samedi rl dimanche I3h A 17h 675, Saint-Isidore Ville des Laurentidea 478-1431 \u2022 439-2416 BETON UNI INC.Béton préparé \u2022 Qualité \u2022 Service 1511 - Route 335 - Ville des Laurentides Appelez sans frais: 474-1916 - 831-2222 Nous apportons beaucoup de soins dans le choix de nos agrégats.Nous n\u2019utUisons que de la pierre de granit concassée et du sable levé.i Page 12, La Revue, 16 Juin 1982 Lieux historiques à visiter La visite de lieux historiques devient de plus en plus populaire auprès des vacanciers du Québec.Dans l\u2019archipel de Montréal, le réseau de sites historiques s\u2019élargit progressivement et permet une meilleure compréhension de notre patrimoine.En plus du Vieux-Montréal et du parc historique de la Pointe- du-Moulin, des activités intéressantes aux visiteurs tant au Blockhaus de Lacolle que dans le vieux Laprairie.Le blockhaus de Lacolle Bâtiment défensif, le blockhaus de Lacolle é-tait l'un des éléments d\u2019un système de défense organisé par les Britanniques dans le but de fortifier le Haut- Richelieu à la suite de l\u2019invasion américaine de 1775-1776.Son emplacement stratégique sur la rivière Lacolle évita même la prise de Montréal lors de la guerre de 1812-1814 entre les Etats-Unis et l\u2019Angleterre.N'étant plus utilisé à des fins militaires, le blockhaus est devenu aujourd'hui le lieu de différentes activités: visites guidées gratuites; aires de détente; kiosque d'informations touristiques; exposition sur l\u2019histoire et l\u2019architecture du bâtiment, la vie militaire de l\u2019époque et tes événements marquants de la région On y a accès entre 10 heures et 18 heures tous les jours de la semaine.La fête à Bois-des-Filion FLORAN BENOIT Pharmacien Les Galeries de Terrebonne 471-2801 23\tjuin: 24\tjuin: 12h 12h15 13h 15h30 16h30 17h 18h30 21h30 23h 24h Parade aux flambeaux St-Jean-Baptiste : Ouverture officielle des fêtes de la St- Jean par monsieur le Maire Guy Papineau : .Course de big wheels :Mini-putt pour tous Course de poche À la piscine: cours de démonstration de plongée sous-marine par Guy Larente Tire é la corde: garçons et filles.: Course de brouette pour femmes pour hommes : Remise des trophées : Hot-dogs gratuits aux enfants : Danse avec disco Chansonnier : Feu de joie : Feux d\u2019artifice : Clôture des fêtes de la St-Jean Le vieux Laprairie Si le visiteur pouvait remonter dans le temps c\u2019est sur remplacement d\u2019un fort construit au milieu du XVI le siècle par les colons français qu\u2019il se retrouverait en se rendant d-~ le vieux Laprairie En 1980, le visiteur parcourt les rues d\u2019un quartier qui a conservé des allures d\u2019antan et que le ministère des Affaires culturelles a déclaré arrondissement historique en 1975 comme mesure de protection de nom- breux bâtiments anciens qu\u2019il regroupe.Maisons de bois et de pierre de toutes vocations construites au XIXe siècle, quelques-unes au XVIIIe siècle, forment le coeur d\u2019un village que le visiteur aura plaisir à découvrir.Le musée du vieux Marché qui ouvrira ses portes en juillet et offrira aux visiteurs des expositions sur le vieux Laprairie.Certaines seront consacrées aux i-nondations, à la période industrielle et au régiment de Maisonneuve.à LUC J.GAGNON BAD.C.Docteur en chiropretique Sur rendez-vous 751, rue Lachapelle Terrebonne 471-9190 Dr Jean-Marc Parent, M.D.261, boulevard des Braves Terrebonne 471-3321 Blanchard Auger et Roy Notaires Hommages à tous à l'occasion de la Saint-Jean! 741, rut Saint-Pierre TERREBONNE 471-3731 \u2022 471-3732 J Coopération de tontes les \\ associations à B.D.F.Les associations de Bois-des-Fiiion coopéreront cette année é l'organisation de la fête de la Saint-Jean sous l\u2019égide du Club Optimiste de cette municipalité, dont les Filles d'Isabelle, les Hirondelles, les Pompiers volontaires, la Protection civile, l'Age d'Or, les Scouts et Guides, les Cadets de l'Air 757, les Loisirs, la Chambre de Commerce, la Popote Saint-Maurice et les Chevaliers de Colomb.La plupart des membres Optimistes s'occuperont des manifestations dont Jocelyn Gilbert, Reynald Auger, etc.sous la présidence de Jeannot Claveau Bonne Saint-Jean à tous! RAOUL CHARTRAND, F.R.I.- Courtier en immeuble Prêts sur hypothèque Vente et achat de maison et terrains 478, rue Saint-Louis TERREBONNE 471-8722 - 471-1536 V- CONTRE LE FEU Un ancien règlement municipal 4 Terrebonne prévoyait fil, dont le bal d'ne finer le tèle dee per ton nei en rat dincendie an payerait dent dollar t 4 tonte personne arriode la première aoer une tonne d'eau tar let lient da feu.4 la deuxième, an dollar, 4 la troisième, cia-fanale rents et 4 taalei let \u2022an U eeJ6-rente - »»»\u2022»\u2022«\u2022 ALFRED TROTTIER Ingénieur conseil Hommage à la nation québécoise durant la Saint-Jean! \u202200, rue Montrose, Laval 661-9210 La Revue, 16 juin 1982, page 13 Une belle tradition de la St-Jean: En France autrefois, Il était coutume que les familles d'une paroisse présentent tour à tour, le pain à l'église pour le faire bénir et le faire ensuite distribuer aux fidèles.Seul te seigneur, patron de la paroisse, avait le privilège de choisir le jour qui lui convenait le mieux pour le faire.C\u2019est ainsi que s'installa l'usage des pains bénits que part'culiers, sociétés ou confréries avaient l'habitude d'offrir lors de certaines fêtes, comme par exemle, la fête de la Saint-Jean Baptiste ou les fêtes de corps de métier.L\u2019usage du pain bénit, fut institué au IXe siècle, par un décret de Léon IV.' Plus tard au Xllle siècel, le concile de Winchester, en Angleterre, obligea les prêtres è refuser le pain bénit, ainsi que l'etu bénite, è ceux qui se seraient rendus coupables de grands crimes.Cette privation était une.peine considérable.La coutume du pain bénit fut ensuite transportée ici.La première fois qu\u2019il en fut question au pays, c\u2019est à la messe de minuit de 1645' à Québec.Tous les paroissiens étaient NOS HOMMAGES ALLARD EXCAVATION ENTREPRENEUR EXCAVATION REMPLISSAGE TRANSPORT TERRE-SABLE NIVELAGE 647, OUIM\u20acT TERREBONNE, 471-8694 Nos Meilleurs Voeux pour la Saint-Jean ANDRE CHAPLEAU INC.ENTREPRENEUR\t ELECTRICIEN\t \tfiipnfla Spécial is te en\tfeigns tddmitts chauffage électrique\tJJÉL.391,rue Saint-Pierre Terrebonne 471-4422 v.tenus, d\u2019après la loi française, d'offrir le pain et de donner en plus un cierge en offrande ou de payer l'équivalent en argent, soit 10 ou 15 sous.Pour les parais1 siens, c\u2019était un honneur plus qu'un devoir, c'était l'occasion de bien paraître devant toute la paroisse, les paroissiens rivalisant à qui donnerait le plus beau pain bénit.Sous le régime français, c'était le seigneur qui offrait le pain bénit.La distribution se faisait è l'Intérieur de l'éblise de même qu'à la multitude quise pressait au dehors.Le 24 juin, le seigneur et ses amis dînaient au presbytère tandis que le curé et les siens soupaient au manoir seigneurial.Le pain bénit se mangeait pendant la messe.Bon nombre l'emportait chez eux pour le distribuer à leurs malades et A ceux qui n'avaient pu assister à la messe.Il n'était pas rare de voir un pain de dix ou douze étages et même quelquefois plus.Avant la messe, la pyramide de pain était placée près de la balustre.Le Gloria chanté, le bedeau et son assistant l\u2019apportaient devant les marches de l'autel afin que le le pain béni célébrant la bénisse.Le pain bénit était ensuite porté à la sacristie où le bedeau en coupait de gros et de petits morceaux.La distribution se faisait au moment où le Crédo était entonné.Les gros morceaux étaient réservés\taux marguilliers, au premier capitaine, aux parents, aux amis, pour leur rendre honneur.Les morceaux plus petits, une bouchée à peine, étaient distribués aux autres assistants.La coutume du pain bénit était particulièrement obserbée le jour de la Saint-Jean-Baptiste, le pain, en effet, possède une valeur sacrée: il est considéré comme l\u2019aliment essentiel à la vie et partagé par une communauté, il resserre les liens entre ses membres.Chacun s\u2019alimente ainsi à la même source et communie littéralement.Depuis quelques années, la tradition est reprise lors de la célébration de la messe de la Saint-Jean.Avec la nouvelle liturgie établit en 1978, la tradition du pain bénit refleurit.Aiq-si, le pain fut bénit et distribué au cours de la' messe présidée, le 24 juin 1978, par l'archevêque de Montréal, monseigneur Paul Grégoire Bonne SAINT-JEAN! FERBLANTIER COUVREUR Tous genres de couvertures 25 ans d\u2019expérience \u2022\tRéparations \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial GRAVIER ASPHALTE BARDEAUX ESTIMATIONS GRATUITES 2066,10e ave.LAC SAMSON 474- MASCOUCHE On jasera autour du feu.A BONNE FÊTE AUX QUÉBÉCOIS AU COIN DE LA HAMPE Enr.Achetez directement du manufacturier.Pourquoi passer par des intermédiaires?\u2022\tRampes d'escalier intérieur, extérieur \u2022\tBalcons, marches \u2022 Installation 90, rue Grenon (parc industriel) TERRBONNE \u2022 471-7660 (Rés.: 47S-4452) POUR LA SANTÉ f/a règlement ancien du comet! municipal Jde Ter-rebonne OMI) obligeait let propriétaire» d'abattoirt.boucherie» et attire» bélutet ai on abat de» animaux.i blanchir une ou deux fou par mou leur élmblittement.le» animaux deiliné» i la boucherie \"dmeent tire bien nourrit, mit 4 l\u2019abri det rayant du toleil et laittét Ubret jutfu 'au moment de la boucherie \", wmm.\u2022 °\t{ M** \u2022 0 é»ï; *, _ «.»\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 .»\u2022 * C\u2019est la fête dans la région.BONNE SAINT-JEAN À TOUS!\t LES CÉRAMIQUES\tLES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE ENR.\tTERREBONNE INC.Jeannine Beaudoin-Nardozza\tTapis - Tuiles Céramiques\tPrélarts Mosaïques\t471-4689 471-3981\ti * t AMEUBLEMENT\tBIJOUTERIE TERREBONNE INC.\tALAN McLAUGHLtN Tout pour meubler\tMontres - Bijoux votre foyer\tRéparation de montres 471-8762\t471-3961 931, RUE LÉON-MARTEL TERREBONNE Pag* 14, La R*vu*, 18 Juin 1882 La peur qui nous arrête par Louis-Paul Béguin C'est avec consternation aue j\u2019ai appris la décision du ministère des Transports de normaliser (sic) la langue qe la signalisation routière.en n\u2019inscrivant plus désormais sur les panneaux rouges de signalisation que le mot ARRET au lieu du bizarre ARRÊT-STOP.Deux remarques me viennent tout de suite à l\u2019esprit: c\u2019est une faute de français, car il n\u2019y a pas d\u2019arrêt, bien au contraire, au coin d\u2019une rue débouchant sur-une artère principale, par exemple.On a dit et redit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ordre donné aux automobilistes pour qu\u2019ils marquent un temps d\u2019arrét.Un TEMPS d\u2019arrêt, et non pas qu\u2019il s\u2019arrêtent.pour de bon.S\u2019ils s\u2019arrêtaient « pour de bon », ils devraient alors se ranger le long du trottoir, d\u2019après le code de la route.-Arrêt signifie: action d\u2019arrêter ou lieu où l\u2019on s\u2019arrête.(Arrêt d\u2019autobus).Depuis 1792, le mot stop pris à l\u2019anglais a été utilisé en français.Avant même qu\u2019il y eût des voitures sur la route.La vitesse de l\u2019automobile peut causer un danger.Il faut qu\u2019elle marque le stop avant de s'engager dans une autre voie, où avant qu\u2019elle traverse une voie plus importante.Elle cède ainsi la priorité.On demande donc aux voitures de STOPPER.On leur dit « Stop! » Avec un point d\u2019exclamation sous-entendu.Qu\u2019il vienne de l\u2019anglais ne devrait effrayer que les peureux, les ignorants et les complexés.Ce qui constitue ma deuxième réflexion.Je me suis dit qu\u2019on avait \u2014 encore \u2014 peur de la langue française au Québec; qu\u2019on avait peur de la mettre « nez à nez » avec l\u2019anglaise.On recule devant un mot qui, dans la deux langues, at parfaitement correct.On le fait par*réaction, qui prouve une faiblesse qu\u2019on croyait bien guérie.Pourtant, il y a eu da progrès.Le Québec s\u2019affirme, s\u2019arme linguistiquement.L\u2019Etat doit aller de l\u2019avant dans le même sens.En optant pour ARRET, il recule devant l\u2019effort.Non, ce n\u2019at pas possible, ce serait trop grave.Lorsqu'on at sûr de sa langue, on ne craint plus l\u2019effet de la langue dominante.L\u2019anglais n\u2019at une menace que si on ne maîtrise pas sa propre langue, le français.Lorsque Te ministère da Transports s\u2019incline devant la peur, il n\u2019a guère confiance en sa propre population.Il ne la pense pas capable de vaincre sa crainta, de s'affirmer.Ce qui at ironique, c\u2019at que, dans beaucoup d\u2019autres cas, le mot anglais l\u2019emporte sur le mot français pourtant bien vivant.On ne peut convaincre la commerçants de remplacer leur enseigne Pet shop par animalerie ou oisellerie, par exemple.Bien da gens parlent de revolver, party, etc.en prononçant à l\u2019anglaise da mots bien passés dans la langue française avec une prononciation francisée.Le mot « stop » at français, a formé toute une famille de mots, at, partout dans le monde, utilisé dans le vocabulaire de 1# circulation.Mettre ARRET, au lieu de ARRET-STOP, et non seulement aussi ridicule, mais, en plus, l\u2019aveu aux yeux de tous de la peur collective, encouragée par l\u2019Etat, de l\u2019anglais d\u2019abord, et du français moderne ensuite.Si l\u2019on voulait nous terrer dans un ghetto et faire rire de nous par la même occasion, on n\u2019agirait pas autrement.Enfin, invoquer la loi sur la langue officielle pour se justifier est, dans ce cas, faire preuve dfun raisonnement absurde, contradictoire et sans fondement valable.'1 prends-en donc vraie! AFFIRMONS NOTRE FIERTÉ D\u2019ÊTRE CE QUE NOUS SOMMES! M.GENDRON et FILS INC.Station service B.P.Remorquage Mécanique générale Spécialité: FREINS 808 rue Masson Terrebonne 471-3477 Salut, Ô drapeau! Le drapeau québécois tire ses lointaines origines de bannières et enseignée, couleurs régimentaires et pavillons maritimes de France, déployés pendant un millénaire sous des formes d\u2019une diversité déconcertante.La fleur de lys elfe-méme est d\u2019origine on ne peut plus énigmatique.SI certains y volent un fleuron oriental à trois pétales, d'autres la croient Issue de l\u2019antiquité égyptienne, c'est-à-dire de la croix ansée, symbole du pouvoir souverain.On y a.vu encore le dessin d\u2019une abeille, de la fleur en bouton du giroflier, du crapaud des anciennes armes des rois francs.On a même prétendu que la fleur de lys s'est directement inspirée de l\u2019Iris, fleur jaune qui, à l'époque des Francs, croissait en abondance sur les bords de la Lys, en Belgique.En tous cas fort ancienne, elle a traversé les siècles en subissant de nombreuses modifications.Ainsi, grêle et pointue au Moyen Age, elle s\u2019élargit et s\u2019alourdit à partir du XVI le siècle.A la Révolution écartée des symboles nationaux de la France, elle rentre en grâce en 1815 pour disparaître définitivement des armes de France en 1830.Quant au fond azur, Quels de els qu\u2019en soient le mo- déjà ralliées deux gé d utilisation et les ma- ration sde Canadle léné- ______\t___ _________lens- nifestations auxquelles on français et qui reçoit l\u2019associe, un protocole maintenant la consécra-partlculler accompagne tion officielle de législa-les cérémonies destinées teurs sages, interprètes à lui rendre les hon- fidèles des véritables sen-\"\u2022JfFf- .\t\u201e\ttlments de tout un peu- Salutl relique d un pas- pie sé glorieux, étoffe autour de laquelle se sont son origine est, d\u2019une cer-façon.Tfli taine façon, moins glo- « ça vjvMai 471-4444 rieuse.Le fond du drapeau français était originellement de couleur rouge.Suite à la défaite française de 1415, on dut modifier sa couleur.La tradition guerrlè-rede l\u2019époque voulait que le vainqueur, en l'occurence les Anglais, s\u2019appropriât les couleurs de l'adversaire vaincu.En l\u2019an 507, Clovis, rois des Francs, adopta le premier la fleur de lys sur son drapeau.Elle devait à jamais symboliser la royauté française.Charles VII y ajouta plus tard la croix blanche qui demeure la marque de la nation française.La fleur de lys fit son apparition en Nouvelle-France au XVIe siècle lorsque Jacques Cartier, abordant a Gaspé, fiche en terre une croix portant l\u2019écu de France, d'azur aux trois fleurs de lys d\u2019or.Selon les sources historiques, Jacques Cartier arriva au pays a-vec le drapeau contenant une croix blanche sur fond azur.Ce drapeau était utilisé couramment par la marine de l'époque.Le drapeau de Cartier est certainement lié à l\u2019origine de notre drapeau.La constitution du drapeau officiel du Québec est fidèle aux plus pures traditions française et de plus, c'est là son grand mérite, Il est parfait du point d* vue héraldique et II est beau.Depuis son adoption en 1948, le drapeau du Québec occupe la place qui lui revient: la place d\u2019honneur.L'Etat, les corporations, lee conseils municipaux, les Institutions donnent la préséance au fleur de lisé.C'est le drapeau qui est déployé sur tous lee Immeubles du gouvernement, les hôpitaux, les hôtels de ville, les écoles.8ytbole qui représente oe qu\u2019il y a de plus noble dans la vie d\u2019un peuple, le drapeau doit Mrs entouré de respect.QUINCAILLERIE JEAN RAYMOND LTEE Tout en quincaillerie sou» un même toit \u2022 Moulée» Purina 1093, rue Saint-Louis, Terrebonne 471-1809 ALIGNEMENT TERREBONNE INC Bernard et Charles Gauthier Alignement- Balancement de Roues- Freins-Pneus 844, rue Léon-Martel Terrebonne 471-9511 Avec nos hommages STATION SERVICES DES SEIGNEURS Robert Dion - Robert Ashton, props.su\"o\u201c 1211, Boul.des Seigneurs, (Angle Moody} 492-1211 Terrebonne iéér\u2014yn.ûlll. La Ravua, 16 juin 1982, pag« 15 Bonne fête à tous de la part du CLUB DE GOLF MASCOUCHE INC.477-1411 1020, chemin des Anglais, Mascouche-Heights 2 salles pour réceptions de tous genres Réservations: 522-7982 (de 9h à 1710 Bonne Saint-Jean à toute la population! Les FENÊTRES VIMAT Inc.Vitrerie \u2022 Portes \u2022 Fenêtres 1035, chamin du Côtaau \u2022 Terrebonne \u2022 471-1141 .\u2022 1 .¦ .Le comité de la tète de la Saint-Jean à Lachenaie est composé de MM.Maurice Robitaille, président, Esimère Parent, Serge Noël, Florent Vincent, Albert Poirier et Mme Ar-mande Jacob.Le Club -Optimiste de Lachenaie est le responsable de la tète Les domestiques à Terrebonne Le règlement 42 de la Ville de Terrebonne adopté le 2 mart 1870 décrétait que \u2022\"tout domestique ou serviteur, compagnon ou jour nalier, qui désertera ou abandonnera son service avant le temps expiré, sans avoir donné quinte jours d'avis, sera sujet i une amende de un dollar mass pat plut de 10 dollars, \" EN BON FRANÇAIS Na pas dira: un vota da non-confiance mais bien un vota da censura.On ne dit pas: un constable mais un agent da polie* «m-poMcter.\u2014 pour le 100e anniversaire de Terrebonne, le garagiste Hervé Sanscartier avait sorti son beau 1920 dans lequel trônaient M.et Mad.Wadsworth.Le 1er conseil municipal de Terrebonne en 1860.Le dessin de l\u2019Hôtel de ville de Ter-rebonne avait été peint par Jean Vézina.C\u2019était le plus beau char aux dires de plusieurs.Esimère Parent, Serge Noël, Florent Vincent, Albert Poirier et Mme Ar-mande Jacob.La fête a lieu le jeudi 24 juin et les activités se déroulent sur les terrains de l'école Bernard- Corbin, rue Rochon, au nord du boulevard Saint-Charles, dans le Domaine.À compter de 14h, il y aura tournoi de fer, concours de lancer des oéufs, concours de lancer de ballons remplis d\u2019eau et autres pour tous les jeunes.Le tout est préparé par le Club Octogone.Dans la soirée, au même endroit, il y aura danse avec disco, feu de joie, feu d\u2019artifices comme l\u2019an dernier, restaurant et bar à prix modique.Quelques minutes avant le feu d'artifices, on dévoilera les noms des gagnants du tirage des fêtes du tricentenaire de Lachenaie.Chnttyona et Martha Gouvr.au Prop*._____BAR SALON- POINT .07 L.Leclerc SALLE À MANGER \u2022 Fruits de mer \u2022 Sous-marins \u2022 Pizza \u2022 Repas complets Dimanche A mercredi : 5h a.m.» minuit Jeudi: 5h a.m.A lh a.m.Vendredi: 5h a.m.A 2h a.m.- Samedi: ouvert 24h 478-0343 ¦ 478-2622 \u2014 BAR SALON\u2014 POINTJJ7 Guitariste - Chanteur Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche 3807, boul.Laurier -LA PLAINE- \u201cVous servir est un plaisir\u201d Le Comité à Lachenaie -T\tV Bonne Saint-Jean à tous! SALON MARIE-JOSÉE 477-0540 5360.Napoléon St-Louis-de-Terre bonne Québec Les fêtes de la Saint-Jean à Lachenaie C'est le Club Optimiste qui s'occupera cette année de l'organisation des fêtes de la Saint-Jean à Lachenaie.Le comité est sous la présidence de M.Maurice Robitaille qui sera assisté de MM.Une parade de la Saint-Jean à Terrebonne en 1960 Page 16, La Revue, 16 juin 1982 \u2014 f LE VIEUX-MONTRÉAL: une promenade dans le passé Par Christine Bourgougnon Honneur aux Québécois en cette semaine du patrimoine SINGER GALERIES DE TERREBONNE 47 J-2211 Machine à coudre de haute qualité \u2022 Démonstration à domicile \u2022 Réparations de toutes marques ESTIMATIONS GRATUITES V.salon mimi fronce Pour une coiffure adaptée à votre personnalité MICHEL, COIFFEUR POUR HOMMES Salon de bronzage 4772, boul.des Seigneurs 471-6808 Saint-Louis-de-Terrebonne 7» Salon Haute Coiffure Spécialités: Teintures permanentes Prop.Marie-Paule HERVIEUX A 'N Montréal, qu\u2019évoque pour vous ce nom?Une ville aux buildings impressionnants de hauteur, à la pointe du modernisme, une agitation continue.vous avez raison.Mais, partez à la découverte d\u2019un Montréal moins connu, au riche passé: le Vieux-Montréal.Des charmes multiples Plusieurs raisons vous inciteront à visiter ce site historique, situé entre la rue Saint-Antoine et le fleuve, d\u2019une part, et les rues Berri et McGill, d\u2019autre part.Si l\u2019histoire de Montréal vous intéresse, vous ne pouvez manquer une' promenade dans ce quartier.Édifices et rues rappellent les grandes étapes de l\u2019histoire de la Métropole du Québec: la fondation en 1662 par Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve, l\u2019établissement des missionnaires, le commerce des fourrures, le régime colonial britannique, l\u2019occupation par les révolutionnaires américains, la rébellion de 1837-1838 et la naissance de la Confédération canadienne.Les amateurs d\u2019architecture trouveront dans le Vieux-Montréal différents types de construction allant de 1662 à la période contemporaine.> peu à peu envahir par le charme du passé.Des édifices témoins du passé Charme des maisons anciennes qui témoignent des premières années de Montréal, foyer de colonisation: la Maison du Calvet (rue Saint-Paul est), la Maison Papineau (rue Bonsecours), la Maison de la Sauvegarde (rue Notre-Dame) vous feront, entre autres, découvrir l\u2019habitat des artisans, commerçants et notables du début de la colonie jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.Ces maisons, ainsi que d'autres plus récentes, comme la Maison Del Vecchio, se trouvent dans la partie est du Vieux-Montréal, autour ou aux environs de la Place Jacques-Cartier; carrefour touristique, cette place, ornée de fleurs et entourée de restaurants à terrasse, invite à la détente.Guitaristes, peintres, joueurs d'échecs captiveront vos yeux et vos oreilles.& 9 II Édifices anciens et fiacres sur la rue Saint-Paul dans le Vieux-Montréal, témoignages du riche passé de la ville.te de 1873 à 1876 et reconstruite, après incendie, de 1922 à 1926, représente un bon exemple de l'architecture du Second Empire, apparue en France au milieu du siècle dernier.Vous trouverez dans le Vieux-Montréal d\u2019autres exemples de cette période, en l\u2019occuven-ce le Vieux Palais de Justice (rue Notre-Dame est), l\u2019ancienne gare Viger (rue Notre-Dame est), et la Banque du Peuple (rue Saint-Jacques).3873 boul.Laurier LA PLAINE, QUÉ.478-0643 DECOR R.G.Y.\u2022Draperies «Tissus à la verge \u2022Accessoires de salles de bain Galeries de Terrebonne Boulevard Moody 471-8067 Mais un fervent d'histoire peut se doubler d\u2019un gastronome! Le Vieux-Montréal saura contenter les gourmets.restaurants aux terrasses ombragées proposent une cuisine de qualité à ceux dont l'appétit a été ouvert par une marche à pied.Enfin, magasins, galeries d'art et boîtes à chanson occuperont le reste de votre temps libre Le Vieux-Montréal vous attire?Alors, en route pour la visite! S'étirant le long du Saint-Laurent, ce quartier se cache, au premier abord, du regard des visiteurs.Trois stations de métro donnent accès au Vieux-Montréal: Champ de Mars.Place d'Armes et Square Victoria Mais la beauté du site ne se révèle que petit à petit aux flâneur* Ne courez pas! Laissez-vous Il peut arriver que par une journée ensoleillée d\u2019été, vous promenant dans le Vieux-Montréal, vous recherchiez un peu de fraîcheur.Profitez-en pour visiter le musée du Château .Ramezay (rue Notre-Dame est).Ce musée d'histoire et d\u2019ethnographie (collections d'objbts et de costumes du XVIIIe siècle et de la première moitié du X(Xe siècle) occupe un édifice construit en 1705 par Claude de Ramezay, gouverneur de Montréal.Il est intéressant de noter que ce bâtiment servit de résidence aux gouverneurs de Montréal, de siège social à la Compagnie des Indes et de quartier général à l'armée américaine de l'occupation en 1775-1776.La place Vauquelin, près du Château Ramezay, apportera fraîcheur et calme aux touristes De là, vous pourrez contempler la colonne Nelson, érigée en 1808, en l'honneur du héros de Trafalgar, et l'Hôtel de Ville de Montréal Cette bâtisse, constrm- Un visiteur du Vieux-Montréal se doit d\u2019inclure à son itinéraire l\u2019église Notre-Dame (place d\u2019Armes) et la chapelle Notre-Dame de Bonsecours (rue Saint-Paul est).L'église Notre-Dame construite par James O\u2019Donnell à partir de 1826, fut ouverte au public en 1829.C'est l'une des églises les plus grandes en Amérique.De style néo-gothique, Notre-Dame compte .deux tours de 227 pieds chacune.L\u2019intérieur, d'une grande somptuosité, est l\u2019oeuvre de Victor Bour-geau La chapelle est située dans une partie de la rue Saint-Paul pavée à l\u2019ancienne et bordée de réverbères en usage à l'époque de l\u2019éclairage au gaz.Mais le Vieux-Montréal ne présente pas un passé figé et sans attrait.Les visiteurs peuvent en effet obtenir des renseignements dispensés par des'plaques apposées aux murs de certains édifices particulièrement intéressants Un bureau de renseignements touristiques est aussi à leur disposition place Jacques-Cartier.Le bureau de tourisme de la Commission d'initiative et de développe- ment économique de Montréal (CIDEM) (176 est, rue Notre-Dame au coin de la place Jacques-Cartier) constitue également une autre source d\u2019information.Quant au journal du Vieux-Montréal (siège social: 109 ouest, rue de la Commune), il vous tiendra au courant de ce qui se passe d'intéressant dans le Vieux-Montréal, comme par exemple le Festival des arts du Vieux Port (du 6 au 9 août) Du 26 juin au 29 août, le Musée des beaux-arts de Montréal offre en outre un service de visites guidées du Vieux-Montreal.Les visites ont lieu le mer- credi et le départ se fait de la place Vauquelin à 11 heures.Les groupes de plus de 10 personnes doivent taire une réservation en téléphonant au Service éducatif du Musée (tél.: (514) 285-1600, poste- 36.pour les groupes francophones, poste 35, pour les groupes anglophones).Jusqu'au 26 août, une visite de la maison du Calvet est également prévue chaque mercredi à 14 heures.Le Vieux-Montréal ne se veut pas isolé dans Montréal, comme un bel objet poussiéreux exposé au vent.Allez vous en rendre compte vous-même, sur place.EN BON FRANÇAIS En français on dit: un entrepreneur et non pas un contracteur.EN BON FRANÇAIS On ne dit pas: le conseil de ville mais bien le conseil municipal.HOMMAGE AUX QUÉBÉCOIS Pièces d\u2019auto RICHARD LAÇASSE Atelier d\u2019usinage \u2022 Amorticentre 1291, chemin Gascon 477-9293 La Revue, 16 Juin 1982, page 17 Le Musée historique de l\u2019électricité à Longueuil et le Musée ferroviaire canadien à Saint-Constant: deux attraits de la rive-sud.Lorsque le touriste étranger ou le visiteur québécois se rend à Montréal il pense rarement à consacrer quelques heures à des musees moins reputes mais néanmoins de grand intérêt et situes aux environs immédiats de la Métropole canadienne Pourtant ces musées sont d accès facile et présentent une collection capable de satisfaire ie pius exigeant des visiteurs Parmi ces établissements museo-logiques figurent le musée de I électricité a Longueuil et le musee ferroviaire canadien a Saint-Constant tre à l\u2019exposition permanente de Terre des hommes à laquelle il participera en 1971.1972 et 1979 En 1973.le musee historique s\u2019installe dans l'édifice actuel, au 440, Chemin de Chambly, a Longueuil Vous pouvez ainsi voir une gamme variée d appareils du domaine électro-domestique: fers à friser, cuisinières, grille-pains rasoirs, lampes, etc Parmi les curiosités du musee notons aes ?ers a repasser a alcoo au charbon au gaz et au petrole par ( association dans la municipalité de Delson.voisine de Saint-Constant, sur la rive sud de Montréal Un bâtiment, terminé en 1963 viendra completer l\u2019installation du musée, qui ouvre ses portes au public en 1965 L\u2019histoire de l\u2019électricité Or: maitre-éiectricien.Gaston LaBadie (1905-1975).es! à l originë de la fondation du musee historique del'electrici-té.Dans les années 3C M LaBadie récupère tous les instruments électriques intéressants a ses veux.Peu à peu l'idée de créer un musee de l'électricité à partir de ces objets germe en lui En 1954.il fonde le Musée historique de l\u2019électricité, le premier du genre au Québec et au Canada Le rôle premier du musée est dêtre un lieu permanent d éducation et d initiation a la culture par l'histoire de I électricité Les collections permanentes que présente le musée sont regroupées sous trois aspects afin de demon-trei les transformations qu\u201cont subies les appa-.reiis eiect-iques au cours des années ainS' que : influence qu elles on! eue sur nos habitudes de vie Dans ie domaine oes communications un grand nombre de telephones de radios d'ap pareds photograph' ques et de télégraphes témoigné de l'ingemo-site humaine Enfin des appareils de mesure des panneau* de dis-triDution des fusibles etc, donnent des exem pies de I application oe lelectricité dans le domaine industrie' Importante collection de matériel ferroviaire L Association canadienne d'histoire du chemin de fer (ACHC) fondée en 1932 est à l\u2019origine du Musee ferroviaire canadien (MFC) Lorsque I industrie ferroviaire du Canada est presentee avec autant d attraits comment y résister'- Jugez plutôt A Saint-Constant les visiteurs peuvent admirer locomotives a va-oeu' diesels locomotives électriques wagons et voitures oe passa aers tramways voitu-res de rapides interurbains station ferroviaire restaurée plaque tournante et parcours ferroviaire: vous pouvez fane ! experience d une ballade er tramway mode de transport tant apprécié dans les villes canadiennes |usquaux années 50 Le diman-cne.un parcours en autorae vous est propose a partir de la gare Renseignements pratiques Le Musée de l électricité Mais en 1957, le musée a Longueuil: une variété doit fermer ses portes, qui témoigne de llngénio-Il faudra attendre 1968 stté humaine pour le voir réapparaî- Le musée historique de l\u2019électricité 440, chemin de Chambly Longueuil J4H 3W2 Tél (514) 667-5733 à NETTOYEUR W TERREBONNE ^ ENR.RESPECTUEUX HOMMAGES A TOUS NOS COMPATRIOTES A L'OCCASION DE LA STJEANBAPTISTE oymond Crevier, prop.SERVICE A DOMICILE SANS FRAIS 102, rue Lepage Terrebonne 471-2266 En 1950, cette association acquiert sa première piece d\u2019équipement Pendant la décennie qui suit, la collection s\u2019accroît rapidement et l\u2019ACHC doit alors chercher à la protéger et à la conserver dans un endroit adéquat C\u2019est ainsi qu\u2019en 1961, un terrain est acheté Barrington Cette gare typique du XIXe siecle fut acquise par le musée en 1964 Restaurée, elle vous apparaîtra dans son état de 1905.En plus du bureau de chef de gare avec tout son matériel, deux salles d\u2019attente (une pour les femmes, une pour les hommes) composent l\u2019édifice HEUREUSE SAINT-JEAN ¦\\ CENTRE D'ACCUEIL LORRAIN INC.L\u2019endroit idéal pour convalescente et personnes Agées V.834 ru« Dupré, Terrebonne 471-3303 AVEC NOS HOMMAGES GARAGE HERVE Réparations générales 602 Saint-Pierre, _\t_ Terrebonne 471 *6408 Les Équipements Terrebonne Enr.145, rue CHAPLEAU TERREBONNE 471*6661 Certaines pièces de la collection attireront plus particulièrement votre attention, notamment une voiture d\u2019affaires du XIXe siècle surnommée La Saskatchewan Lorsque le train était le principal moyen de transport, les compagnies ferroviaires canadiennes fournissaient à leurs cadres ou aux représentants du gouvernement des voitures d\u2019affaires La Saskatchewan fut utilisée par l\u2019un des fondateurs du Canadien Pacifique, Sir William Van Horne Très luxueuse, son intérieur est fini en panneaux d acajou et comprend salon, chambre a coucher, salle à dîner et couchettes viaire canadien est la mise en marche à certaines dates d\u2019une réplique de locomotive à vapeur de 1869, exploitée sur le premier chemin de fer canadien.Cette locomotive, la «John Molson», comme toutes les autres locomotives nord-américaines et européennes de l\u2019époque, fonctionnait au bois et non au charbon.Le musee possède également le premier tramway électrique de Montréal Construit en 1882, le tramway appelé «La Rocket», fut en service jusqu\u2019en 1916 Restauré.Il prit part au défilé d\u2019adieu du service de tramways de Montréal en 1959 La technologie rebute parfois certaines personnes par sa complexité.Le musée historique de l\u2019électricité et le musée ferroviaire canadien ont pour but de la rendre attrayante au public dans un souci constant de clarté.Aussi, instruisez-vous tout en passant un moment agréable, en rendant visite à ces deux musées de la Rive-Sud.Une des grandes attractions du musée ferro- Que cette fête de la SAINT-JEAN soit pour tous une occasion de réjouissances! .et bonnes vacances \\ à tous les élèves de la Commission scolaire des Manoirs Le conseil des commissaires Commission Scolaire des Manoirs j Page 18, La Revue, 16 juin 1982 Le programme des fêtes à La Plaine Comme par les années passées, un fait unique sè produira à La Plaine dans le cadre des festivités de la Saint-Jean Toute la population du comté de Ter-rebonne sera invitée à venir compétitionner dans une course de lits le 24 juin, à 10h, au village.Les compétiteurs sont invités à fabriquer leur lit.Pour participer il suffit de composer 477-1418 ou 477-1473, François Boissonneault, président des fêtes.Le thème cette année: \u201cJe fête.et toi?\" Voici un aperçu du programme des fêtes: ABATTOIR v STE-CLAIRE Ltee Viandes en gros 30 chemin Sainte-Claire LA PLAINE 478-2055 LE MERCREDI 23 JUIN Danse au pavillon communautaire, à compter de 20h.Discothèque mobile.Il y aura feu de joie à 23h.LE JEUDI 24 JUIN Jeux dans les parcs pour les enfants de 4 à 10\tans, de 9h à 11h30 Course de lits au village.Inscriptions à 10h; départ à 10h30 Messe en plein air dans le stationnement de l'église à 11h30, présidée par le curé Claude Lavallée.Jeux dans les parcs pour les adolescents de 11\tà 17 ans, de 12h30 à 14h Défilé dans les rues de la municipalité.Départ à 14h30 du parc Gérôme pour se rendre au parc Jean-Guy Cahput vers 16h30 Tous les enfants qui veulent participer au défilé à bicyclette, à 14h, sont invités dans le stationnement de la Caisse populaire, rue Chartrand.La grande tablée au parc Jean-Guy Chaput, à 17h.Au menu: fèves au lard, patates au four, pain frais, café, thé, boissons gazeuses.Match de balle-molle entre la section \u201cGestion-animation'' du 32e groupe scout de La Plaine contre les membres du conseil municipal et du Club Optimiste au paie Jean-Guy Chaput, à 19h.Bal en bleu et blanc au gymnase de l'école Saint-Joachim, à 20h.Discothèque mobile.Chansonnier Québécois.Concours d'amateurs.À noter: seules les personnes costumées en bleu et blanc auront droit à l\u2019entrée.Celle-ci est gratuite.Boissons rafraîchissantes à 99c.\u2022 \u2022\u2022 Les 23 et 24 juin on vous attend en grand nombre pour célébrer ensemble la fête nationale.De belles fêtes AVIS! AVIS! AVIS! À toute la population de La Plaine et des environs! La course de lit est encore cette année au programme de la fête de la Saint-Jean à La Plaine.Le 24 juin avant-midi, au Village.Pour participer, il vous faut un lit sur roues, cinq participants, un bonnet et l\u2019inscription immédiate.La population est aussi invitée à décorer pour la fête et il y aura un prix pour la plus belle décoration.La grande tablée aura lieu au parc Chaput du Lac André.Au mehu: fèves au lard au prix de 2$.Le comité invite tous les organismes de La Plaine, toute la population à fêter dignement.Le soir, au gymnase de l'école Saint-Joachim: bal en bleu.Comme prix d'entrée: être habillé de bleu ou de blanc.Il y aura concours d'amateurs et musique québécoise.^¦j^CARTIER , CORBEIL.RICHARD, ROCHELEAU, TESSIER, COUSINEAU ASSURANCES INC.LACROIX ET ASSOCIÉS MICHEL TESSIER f.i.a.c.Courtier d\u2019assurances 4382, Boul.Pie IX 252-1720 Montréal G.GAUTHIER & FILS INC.Tous genres de matériaux de construction 3890 Boul.Laurier CHEMIN GASCON LA PLAINE 478-0616 Lisez k /^vAUj^ LE JOURNAL COMPLET TOUTES LES NOUVELLES CHAQUE SEMAINE Bonne Saint-Jean à tous! HOGUE & FRÈRES COUVREURS Spécialité: Couverture en gravier et asphalte ESTIMATIONS GRATUITES OUVRAGE GARANTI Une expérience de 35 années à votre service 211, rue Sainte-Marie Terrebonne Le jour: 471-3322 Le soir: 471-9251 (entre 19h et 21h) \"I C\u2019est la fête au pays.Çà fait bien trois cents ans qu\u2019on se connaît, qu\u2019on attend, et j\u2019amène mes amis pour fêter le pays.On allongera le jour jusqu\u2019au fond de la nuit pour fêter le pays, le Québec en amour.\u20aca Blatw Claud* GUIILEMETTE, maire Le conseil municipal de LA PLAINE vous invite cordialement aux célébrations de la Saint-Jean Guy LEFEBVRE Siège 1 Gabriel VILLENEUVE Siège 2 Florian ROSSI Siège 3 A.P.LAF RAM BOISE Siège 4 D'AMOUR S Réel GILBERT SlègeS La Revue, 16 juin 1982, page 19 Terrebonne en 1915: des dépenses de .32,360$ BILAN ACTIF 1.PROPRIÉTÉS DE LA VILLE RAPPORTANT DES REVENUS : 1.\t\u2014 I,'aqueduc (revenu annuel, environ $4000.00).\t65,000.00 2.\t\u2014 Le pont de péage sur Rivière; Jésus (revenu annuel environ $3300.00).40,000.00 3.\t\u2014 L\u2019hôtel de ville et marché Vublic (revenu annuel environ $500.00).20,000.00 4.\t\u2014 La pesée publique (revénu annuel environ $75.oo(.\t150.00 5.\t\u2014 Le système d\u2019éclairage électrique (revenu annuel environ $4000.00).14,000.00 Propriétés de la Ville ne rapportant pas de revenus : 1.\t;\u2014Le parc public.6,000.00 2.\t\u2014 Le terrain et bâtisses servant .* l'outillage du macadam.\t900.00 3-\t\u2014 La pesée pour la pierre à macadam.\t100.00\t/ 4-\t\u2014 Le rouleau à vapeur, concasseur et accessoires, malaxeur, voitures et autres instruit\" nts servant à la confection des trottoirs et du macadam.7,600.00 5-\t\u2014 Pompe turbine stationnaire, avec 2 chaudières à vapeur et accessoires, contre l\u2019incendie et bâtisses en pierre et béton servant d\u2019abris à ces instruments._.10,000.00 6.\t-Logement de 1 ingénieur de Ta pompe turbine.500.00 7.\t\u2014 Pompe hydraulique contre l\u2019incendie, dévidoirs, boyaux et autres instruments servant à combattre les incendies.\t3,565.00 8.\t\u2014 Instruments de la fanfare et autres articles divers.500.00 III.Arrérages de taxes et argent en caisse.1,414.05 Total de l\u2019actif.$169,729.05 PASSIF Il se compose : i.\t\u2014 Des debentures^ émises et vendues à ce jour pour la cons-tructionde l\u2019hôtel de ville, de l'aqueduc, des canaux .d\u2019égout, du pont de péage et aussi pour bonus aux manufacturiers et se montant en tout e.82,500.00 Moins : Fonds d'amôrtissement payé à ce jour sur ces débentures.26,230.80 s-\u2014 Des emprunts faits sur les débentures émises en 1913, pour l\u2019installation de la pompe turbine à incendie et confection des trottoirs en béton, et non encore vendues.Moins : 56,269.20 Fonds d\u2019amortissement déposés dans la \u201c Montreal Trust Co \u201d à ce jour sur ces débentures.532.23 ,\t-\u2014 \u2014\t13.91 77 3.\t\u2014 Du prix d\u2019achat du système d\u2019éclairage électrique, de diverses sources d\u2019eau pour l'aqueduc, du terrain Ouimet et d'emprunts temporaires faits pour améliorer et compléter le système d\u2019éclairage électrique et autres fins et ce mon tant à.19,675.00 Total du passif $ 89,861.97 En sus du passif ci-dessus, la ville de Terrebonne doit payer annuellement au l'.ouvernement da la Province de Québec $668.41 pendant 41 ans à compter du 1er \u2022Janvier 1915, représentant 2% sur le capital avancé à la ville par le gouvernement pour la confection de ses\tde macadam.IV AMELIORATIONS PUBLIQUES Elles se composent comme suit : 1.\t\u2014 Trottoirs en béton (12,600 pds) à 60 cts.2.\t\u2014 Trottoirs en bois (17,400 pds) à 20 cts.3.\t\u2014 Canaux d\u2019égout.4.\t\u2014 Macadam des rues.Total.$ 7,560.00 10,500.00 \u2022 10,500.00 40,000.00 $68,560.00 SITUATION FINANCIERE DE A VILLE Ln, 31 DECEMBRE 1915.Valeur totale de la propriété foncière, selon le rôle d\u2019évaluation.Propriétés exemptes de la taxe municipale.'.Valeur exacte des propriétés sujettes à l\u2019imposition de la taxe.Total de la dette capitalisée ou non.telle que ci-haut détaillér.Population : 2,000.\u2014 t aux de la taxe foncière 70\u2018cts par $100.00.$1,000,070.00 299.800.00 700.270.00 Rn S#>i REMARQUES Tous les trottoirs en bois ou en béton, ont été faits en entier par la ville à même les deniers de celle-ci, et sans en faire payer la moitié ou une partie quelconque par les propriétaires des emplacements où sont situés ces trottoirs ; Il en a été de même du macadamisage des rues ; Les trottoirs et le macadam des rues sont aussi entretenues et renouvelés au besoin par la ville et sans taxe spéciale ; L\u2019aqueduc composée de tuyaux de 8 pouces et de 6 pouces, est alimentée par des sources d\u2019eau naturelle par gravitation, et fournit une eau très pure et très belle ; La taxe d\u2019eau est de $8.00 ou $10.00 par famille suivant l\u2019estimation de la propriété habitée ; En cas d\u2019incendie, l\u2019eau de la rivière Jésus est refoulée dans les tuyaux de l\u2019aqueduc par la pompe turbine et aussi au besoin la pompe hydraulique mentionnée plus haut ; L\u2019exploitation par la ville du système d\u2019éclairage électrique acheté par elle lui est très profitable, puisque dès la première année, les revenus nets de cette exploitation ont été suffisants pour payer les intérêts du capital investi et éclairer ses rues gratuitement, et ces revenus augmentent continuellement ; La ville ne fait pas elle-même son électricité, mais elle achète le courant de la Cie Shawjnigan, et le vend ensuite aux consommateurs de la ville.Les archives de LA REVUE, rappelons-le, sont abondantes et riches en documents historiques.Recueillies au cours des trente dernières années auprès des anciennes familles de Terrebonne, les documentations écrites et photographiques sont d'une valeur incalculable pour les générations à venir.Parmi tous ces documents que le journal possède, nous avons retrouvé un exemplaire unique, croyons-nous, des états financiers et la Ville de Terrebonne ne l'année 1915.Il s\u2019agit d\u2019un feuillet de 5 pouces sur 1?pouces plié, sous cartonnage et qui nous donne des informations extrêmement Intéressantes sur le Ter-rebonne municipal du temps.\tNous reproduisons la page intérieure du document.Les autres pages donnent des notes sur la composition du conseil de 1915, soit le maire E.S.Mathieu et les conseillers: J.R.Descham-bault, William Gravel, Henri Brassard, Joseph-Bruno Gauthier, John T.Moody et Matthew Moody.Le secrétaire-trésorier était le notaire Amédée Jasmin.Le chef de police du temps était Joseph Chapleau et le surintendant du feu Mathias Léveillé.Les états financiers font état d\u2019une recette ordinaire de 18,085.44$, de recettes extraordinaires de 14,060.06$, pour un total de 32,360.80$.On a inscrit que les taxes foncières pour l'année 1915 avaient été de 4,715.23$.Dans l& colonne des dépenses, un montant global de 32,360.80$ dont les salaires du secrétaire-trésorier ET de l'inspecteur: 1,437.50$.Le document que nous imprimons sur cette page donne des notes très intéressantes sur la situation municipale de Terrebonne en 1915.EN BON FRANÇAIS La copie d'un journal n'est pas français: dire: le numéro, l\u2019exemplaire d'un journal.Le mot liqueur employé au Québec est impropre pour désigner une boisson gazeuse.Faire un longue* distance n'est pas françsls; dire: faire un Interurbain.Dire: le vérificateur des livres et non pas l\u2019auditeur\".On ne dit pas: Avoir du change mais avoir de la monnaie ahw 0 Page 20, La Revue, 16 juin 1962 r\t' Grande invitation à tous pour participer à PARADE POPULAIRE qui aura lieu le jeudi 24 juin Le départ à lOh dans la cour de l\u2019église, rue Saint-Louis, à Terrebonne Marcheurs Automobilistes Camionneurs Cyclistes Nous aurons tout le matériel sur place pour la décoration S.V.P.vous rendre une heure avant la parade Le Comité organisateur de la Parade populaire la $ & $ ¦ù A ?t & t* Nous invitons cordialement tous les Québécois de la région à participer activement et dans la joie aux belles manifestations qui marqueront la Suint-Jean à La Plaine, Lachenaie, Mas couche, Saint-Louis-de-Terrebonne, Saint-François et Terrebonne Bonne fête i tous! Guidé par ses traditions les plus nobles, animé du désir d'affirmer sa personnalité partout et dans tous les domaines où sa vitalité peut et doit se manifester, le peuple québécois se prépare i voir de plus en plus ses projets et ambitions se réaliser.YVES MATHIEU pharmacien DEPUIS 1970 DANS LA REGION, C\u2019EST TOUJOURS MIEUX CHEZ MATHIEU TERREBONNE Place det Saignaura 471 M64 MASCOUCHE Centre Profeeatonnei 474-2405 SAINT-LOUIS lace dee Prince» 47 rvice :hoix f>rix ^/compte/ "]