La revue, 27 août 1985, mardi 27 août 1985

[" I ÉTABLI ________________ DEPUIS un fÔB&( VENTE T INSTALLATION ftNlTttS A BATTANTS, QNlUOrtNtS COULISSANTES g* PM Ctotl ¦ MW ru \u2022 A UMNMWM SAiCIAUTt: AtOUit ET IN MIE POMES tXTttltunS: ACM* \u2022 CtDBI POETES PATIO: ClDEE \u2022 VIN UE 471-9144 325, CHIMIN GASCON, TERREBONNE (SORT* 171 AUT.25) Quei\tde talents dans !\tla\t#9\ta KHI\tl!\tPagae 38 et 39\tj t \" ?* i.\u2022 Les jeunes de la région se sont dépassés au Festival-Salon de la Jeunesse.Leur prince et leur action dans différents mouvements, leur prise en main, sont rassurantes pour l'avenir.Le [dynamisme et la créativité dont ils ont fait preuve au cours des trois jours du Festival-Salon à iTerrebonne tendent vers une évolution de leur situation La Ligue Junior Majeure du Québec UNE PREMIÈRE À TERREBONNE Pag* 3 Pauline Marois à Terrebonne Le temps d\u2019agir ensemble De passage à Terrebonne pour le Festival Salon de la Jeunesse, Pauline Marois a été attentive aux besoins et aux situations vécues par les jeunes d\u2019ici.Elle prône pour eux et pour toute la société québécoise un \"virage\u201d qui se résume par \"le temps d'agir ensemble\"., Paga 21 [fL Page 26 Moins de vols, plus de vélos Un projet unique en son genre a été mené tout l'été au poste de police de Terrebonne afin que les cyclistes puis sent jouir mieux et plus sécuritairement de leurs vélos.L'expérience est concluante.Pag* 5 1541, boul.St-Charles Lachenaie 471-3092 DORMAIS y Projet: |^| Nouvelle artère P tgsq .AMr )¦)«¦ TS Ifcidrtt JUVlfl hi PAGE 2, LA REVUE, mardi 27 août 1986 r principale à Mascouche enaie se promène [DM] L'assemblé* du consall de Lachenale du 2 septembre Mt répoité* au 9 d* ce mémo mois.La nouvelle formula adoptée par l\u2019ensemble du consellqul consiste à décentraliser les réunions ailleurs que dans la salle de I bétel de Villa remporte un Immense succès.En effet, depuis peu, le maire de Lachenale, Marcel Therrlen et ses conseillers se déplacent de quartiers en quartiers pour permettre à un plus grand nombre de citoyennes et de citoyens de participer et d\u2019émettre leurs opinions lors des réunions.La prochaine aura lieu è la salle La Québécoise située sur la Montée Masson, le 9 septembre è 20 heures.(DM) En vue du développement de Mascouche, un projet de raccordement du boulevard Mascouche avec le quartier Mascouche-Heights et Mascouche-Ouest a été présenté à la presse locale lors d'une conférence de dernière minute convoquée par ¦es cinc conseillers de Mascouche.Des démarches ont été amorçées pour réaliser cet objectif.Un tracé préliminaire a été élaboré permettant de relier le boulevard Mascouche à la rue Brompton, dans une première étape, puis le raccordement de la rue Brompton au boulevard Raymond dans une deuxième étape.Les propriétaires de3 terrains sur lesquels passera cette nouvelle artère se sotn engagés à céder le terrain requis pour la somme nominale de 1$.Une seule personne a demandé à réfléchir et, selon l'avis des conseillers, il ne s'agit pas lé d'une entrave, mais d'une question de temps è ce dernier pour se décider.Dès la prochaine séance du Conseil qui aura lieu le 3 septembre, une proposition d'adoption d'une résolution pour autoriser les ingénieurs à préparer une étude et des estimations préliminaires, en collaboration avec le service d'Urbanisme de la ville, sera faite.La première phase pourrait consister en la confection d\u2019un seul côté du boulevard pour permettre la circulation-automobile.La deuxième phase inclurait l\u2019installation des conduites d'aqueduc, d'égoût et d'éclairage ainsi qoe la confection de la deuxième voie.Ce projet inclurait également l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable.Le maire Patenaude assistait à la conférence de presse.Par contre, le communiqué remis aux journalistes portait la signature que des cihq conseillers.Mais tout porte è crore, ,que le maire est entièrement d\u2019accord pour le développement de sa région, mais dans la règle du jeu.Le Musicien POUR ACHETER UN INSTRUMENT 492-2677 > Traçé préliminaire de la future voie qui reliera Mascouche (centre-villa) é Masouche-ouest et Mascouche-Heights.\u2014- Colloque Economique des Moulins \"Amenez-en des projets\" par Danièle Miny - La préparation du colloque économique des Moulins qui aura lieu à la polyvalente Armand Corbeil, à Terrebonne, le 7 septembre prochain, va bon train.Jusqu'à présent, sur deux cents invitations adressées aux organismes, associations et groupes structurés de la M.R.C.des Moulins, soixante-quinze ont confirmé leur participation aux tables sectorielles prévues à ce colloque qui, en rappel, sont: Tourisme et événements spéciaux, Concertations par les organismes régionaux, Agriculture et agro-alimentaire, Commerce, Finance et Profession, Industrialisation et Construction et Emploi et Services à la population.Choix des animateurs Le président du colloque, Me Mario Lavoie, le commissaire au Développement économique de la région, Richard Marcotte, sont adjoint, Michel L'Allier, le président du comité de Planification et d'intervention des Moulina, Claude Lauzon, qnt eu, mardi et jeudi derniers, à se réunir pour définir les tâches des animateurs qui ont été récemment choisis parmi les cadres de la Commission scolaire des Manoirs.Il s'agit, par tables sectorielles, de Pierre Racine (Emploi et Services-population) Lucie Sauvé McSween (Tourisme et événements spéciaux) Serge Dubé (Agriculture et agro-alimentaire) Jean-Claude Brisson (Commerce, finance et profession)François Fer-land (Concertation-organismes régionaux) et Jean de Lierre (Industrialisation et Construction).La présentation des projets émis par différents groupes serviront de base de discussion aux ateliers du colloque.Donc.amenez-en des projets! La SORDEM: 474-2468.STAGES EN MILIEU DE TRAVAIL Le programma Stage* an millau de travail du Gouvernement du Québec permet d\u2019acquérir une expérience de travail an vu* de l'apprentissage d'un métier ou d'une profession.Ce programme s\u2019adressa aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale ayant quitté députa au moins un an las études régulières à plein temps, sans avoir obtenu de diplôme d'études collégiales ou universitaires.Pour Information, consulte Décllc-Jeuness* è Communication-Québec.C\u2019EST LE TEMPS Oui c\u2019est le temps de réserver pour vos buffets, réceptions, noces, réunions des fêtes.Plancher nouveau en bols, pleine grandeur.À la salle Le Patio, 179, rue Chapleau, Ter-rebonne.\tAu téléphone: 471-4148 Louis-Paul et son équipe d\u2019expérience peuvent vous aider à répondre à toutes les situations quand il s\u2019agit de réceptions dans la salle ou è l\u2019extérieur.(A) lotit {XHir plun1 IE GUIDE ADRESSES lé bottin complet qui vous évite des pas! i cott/ute 245 Chemin Gascon Loch.471-8518 e re> a ELLES LUI f Avec ou «mt rende/vous BRONZAGE 508 rut St-Louis Terrebonne (Que) 47I-19T»0 Commission scolaire des Manoirs DEMAIN LE 28: C\u2019EST UN DEPART.L\u2019année scolaire 195-86 est en marche: hier et aujourd'hui, dans toutes nos écoles, on profitait des deux (2) premières journées pédagogiques pour compléter la préparation de la rentrée des élèves prévue pour demain le mercredi 28, sauf A l\u2019école Holy Rosary dont l\u2019accueil des élèves a été fixé au jeudi 29.L\u2019accueil des élèves francophones s\u2019échelonne sur quatre (4) journées, soit les 28,29,30 août et 3 septembre, sauf, bien sûr, aux deux nouvelles écoles de La Sablière et du Boisé.On vous prie de vous référer à la récente correspondance que vous a fait parvenir votre direction d'école concernant toutes les modalités de l\u2019accueil des élèves.Bonne rentrée à toutes et è tous.Donné à Terrebonne, le 23 août 1985 4 Claude Hamer secrétaire général 471-1091 STUDIO D'ESTHÉTIQUE Ç^oe/riiyrr/pijJct à* réctb Jttstto CMS dqm 1M7 Produits Mathis France Laure 2 esthéticiennes jour ou soir 1219, Curé Gervais Terrebonne Institut de Beauté Monique Ga rand Facial Electrolyse Soins do l'acné Traitement de la ceflullte Uifi 300, Qrandé-ANég, StLouls-dé-Tarrsbonns 471-4821 Le style qui vous convient Maître-coiffeur pour damot 538.n» 471-4894 LA REVUE, mardi 27 août 1966, page I «*?r4^ &r LES DÉCORATIONS LOUISE BERGERON INC.471-1110 ' CONSEILLÈRE EN DÉCORATIQN SUR PLACE TAPIS - PRÉLARTS - TUILES - DRAPERIES - COUVRE-LITS - TAPISSERIES STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX 1715A, chemin Gascon - ST-LOUIS-DE-TERREBONNE L'entrée de l'Ile des Moulins.en 1940 A 45 an* de distance, seuls las plus «gés des habitants da Terrebonne reconnaîtront l\u2019entrée sud de l\u2019Ile des Moulins photographiée en 1940.Nous sommes é peu prés devant le bureau seigneurial pour prendra la photo.A gauche, les anciens moulins é bois at 6 farine en pelrre et en planches.La chaussée du pont sn bois a été renforcée de madriers pour permettre le passage des voitures et camions.On remarquera les nombreux arbres et surtout cet orme qui étale royalement ses frondaisons devant l\u2019ancien hôtel des Mille-Iles (Photo de la collection de M.Denis Lamarre, rue St-Pierre, é Terrebonne) Une première à Terrebonne 1 L\u2019Association du Hockey Mineur de Terre-bonne Inc Organise une partie Hors-Concours opposant les Titans De Laval et les Royaux de Cornwall le 2 septembre 1985 à Caréna de Terre-bonne à19h30.L\u2019équipe des Titans de Laval est dirigée par Jacques Blain, et dans l\u2019alignement du Laval vous aurez le plaisir de voir évoluer Steve Chie-rios Vincent Damphou-se, Steven Finn et plusieurs autres.Le président des Titans de Laval Fernand Devaux nous informe qu\u2019il y ai ra possibilité de rencon.ver des joueurs de l\u2019organisation, du Canadien de Mon-* tréal Peter Svoboda et Cheerios a être confirmé.Connaissant la population de notre région toujours prête à encourager les activités sportives nous vous attendons en grand nombre.La partie hors-concours est commanditée par la Crémerie de Ter-rebonne et la Brasserie Molson dont le représentant est Jacques Jo-doln.Les billets sont disponibles chez CCS Sports et à la poste au prix de 3$ pour les adultes et 1.50$ pour les enfants.Jacques Bourgouin Président AHMT Travaux Montée Masson (MFD) Les travaux de réfection de la Montée Masson dans Lachenaie débuteront dans la semaine du 26 août.Le protocole d\u2019entente entre le ministère des Transports et la Ville de Lachenaie était signé la semaine dernière.REMERCIEMENTS Msrcl d\u2019Str» «anus partager noirs pains, nos souvsnirs, noirs amour al noirs sspoir.Msrci * loua cas jaunas qui l\u2019ont ooloyé al aimé.Msrcl pour la réconfort qua vous nous aval procuré.Qua son souvenir soit un support constant pour qui vit Intensément comma Eric l\u2019a toujours fait, an amour avec son sntourage.Eric Aubin (1967-1965) Depuis le 21 août, dernier, je ne suis plus maire de la Ville de Terrebonne.Je désire remercier ma famille qui m\u2019a toujours supporté dans cette responsabilité.Un cadavre à l'entrée de l'autoroute 25 (DM) Un individu âgé d\u2019environ 25 ans a été trouvé mort dans un fossé prés de l\u2019autorouta du la route 25 menant au boul.des Seigneurs.C'est suite à un appel téléphonique que les agents du Service de polies de Terrebonne sa sont rendus sur place pour faire la macabre découverte.Deux ballaa lui avaient été tirées dans te doa.La Sergent détective Racine s\u2019occupa de l\u2019enquête.Galerie de l'Ile Le Service des loisirs de la Villa de Terrebonne invite le public au vernissage des oeuvres de Peule Leblanc \u201cacrylique\u2019\u2019 et de Jean-Claude Cortés \u201chuile\u201d qui se tiendra é compter de 19h le 28 août prochain à la Galerie d\u2019Art du Moulin Neul de l\u2019Ile dee Moulins.L\u2019exposition se poursuivra Jusqu\u2019au 15 septembre les samedis et dimanches aux heures d\u2019ouverture suivantes: de 14h à 17H et do I9h à 21h.Peule Leblanc peint depuis déjà plus de huit ans.Elle touchers è l\u2019huile, l\u2019acrylique, l\u2019encra, l\u2019aquarelle et le batik.Créent de façon impulsive, elle aime exprimer te mystère, l\u2019Intrigue, les émotions et l\u2019humeur.La spontanéité de son expression révéle des émotions surprenantes et très nuancées.Ses acrylt-quos sont omprolntos d\u2019un non-Hguratlf sensible et Insolite.Après dix ans do cours do dessin è l\u2019école do formation professionnelle.Jean-Claude Cortès ss qualifie comme étant autodidacte en peinture.Il ee consacre è l\u2019huile, utilisant le pinceau al la spatule peur créer des oeuvres Inspirées de la nature québécoise.Profitez de votre visite è la Galerie d\u2019art pour prendre contact avec un environnement patrimonial de très grande importance eu Québec.Faire-parts Etampes , Cartes d'affaires Articles de bureau P OP-Tiffr FM* Plus CPA Mesceuche 474 2726 müà/m\t \t \t \tmmmmm Wm Y Kv! \t \t \t \t Je remercie aussi tous les employés de notre Ville qui m\u2019ont toujours aidé et tout spécialement Me Charles Dubuc et M.Jean-Jacques Lauzon, deux hommes dont l\u2019appui a été d\u2019une grande valeur dans l\u2019exercice de cette fonction.A vous qui m\u2019avez fait confiance, de tout coeur je vous dis: Merci! ' CLAUDE DESJARDINS y Cw CLINIQUE MÉDICALE TERREBOURG URGENCE OUVERT 7 JOURS Médecine générale et maternité Dr Lucien Villeneuve Dr Luc Aubut Dr Suzanne Thibault \u2022 Dr Alain Goudreau Dr Lucie Bazinet SPÉCIALISTES Dr Mario Bejerman, chirurgien gén.Dr Monique Label, dermatologue Richard St-Jean.psychologue Or Elaine Champagne, pédiatre 883, n»t St-Pi«rre, Terrebonne, 471-4711 BOULANGERIE FOURNEE DE PAINS A TOUTES LES HEURES Offrez un panier de fruits pour toutes les occasions OUVERT 7 JOURS Lun.mar mere 9h à 21h Jeudi, vendredi 9n à 22h Samedi et dimanche 9h a 16h 2685A, Ste Marie Galeries de Mascouche 474-2525 PAGE 4, LA REVUE, 27 août 1965 Saviez-vous que,.-pu André Côté Vive la rentrée! C\u2019est en effet, cette semaine que la rentrée scolaire s'effectue dans toutes nos écoles.Pour plusieurs parents, c\u2019est enfin la \u201cdélivrance\u201d tandis que pour plusieurs étudiants, c'est le commencement de la souffrance.Mais quelle que soit votre opinion, l\u2019école ouvre toutes grandes ses portes à tous et chacun.Lorsque l\u2019on parle d'école, on pense Immédiatement à l\u2019éducation que les enfants y recevront; il y a cependant deux lignes de pensée quant à l'éducation des enfants: l\u2019une volt l\u2019école comme lo prolongement de la maison et l\u2019autre, considère l\u2019école comme l\u2019endroit où enfin l\u2019enfant va être \u201ccassé\u201d.C\u2019est surtout cette deuxième catégorie de personnes qui inquiètent les milieux de l'enseignement.Le garçon ou la fille qui se présente A l\u2019école avec l\u2019idée qu\u2019on va \u201cbriser\u201d son \"sale caractère\u201d n\u2019y vient pas de gaité de coeur; la motivation A participer aux différents apprentissages ne sera pas très forte; et ce manque de motivation entraînera une suite de comportements négatifs; l\u2019élève sera vite perçu comme un \u201ccas problème\u201d.Lorsque l\u2019école est présentée A l\u2019enfant comme une continuité de ce qu'il a appris A la maison et qu\u2019un suivi est donné A ses appreg-tissages, sa motivation sera grande et ses succès scolaires ne se compteront plus.Quant un élève est appuyé dans sa démarche pédagogique par ses parents, l\u2019école n\u2019est plus perçue comme une contrainte pénible mais elle devient un moyen de s'accomplir et de s\u2019affirmer Alors, dans quelle ligne de pensée vous \u201dclassez\u201d-vous?~ ««GESTES w w par Aimé Dmtpatl» ON A PU S\u2019ETONNER en certains milieux de notre acharnement A vouloir obtenir A tout prix un rapport circonstancié A la suite des fêtes qui ont marqué la Saint-Jean a l\u2019été de 1984.Deux éditoriaux A ce propos n\u2019ont pas laissé nos concitoyens dans l\u2019Indifférence.Au contraire.Tous, nous n\u2019en doutons pas, veulent savoir exactement ce qui s\u2019est passé, ce qui est advenu des 6 800$ confiés en toute bonne foi au Comité organisateur sous la présidence de M.Gérard Laurin.MALGRE CES DEUX EDITORIAUX M.Laurin ne s'est pas manifesté jusqu\u2019A Cf jour.Il aura remarqué et tous avec nous que nous ne l'avons aucunement accusé de quoi que ce soit et, jusqu'A preuve du contraire, nous le considérons comme un honnête citoyen qui s\u2019est embarqué dans une affaire dont II aimerait bien se dégager.Selon la documentation en notre possession, il a le dossier en main et il n\u2019a qu'A le produire.PARCE QU'IL EST INTERESSE au premier chef A connaître la vérité et parce qu\u2019il a versé en subvention, en Juin 1984, une subvention de 3 000$, seul le conseil municipal de Terrebonne peut maintenant obliger M.Laurin A produira un rapport.Nous croyons que cette démarche set absolument Indispensable et qu'on ne devrait pas hésiter A l\u2019hôtel de ville A convoquer ce monsieur.Il en va de la bonne renommée de Terrebonne.SANS COMPTER qu\u2019A cause de ce fouillis administratif, de cette tache sur notre blason, personne ne voudra plus s'occuper de l'organisation de la fête nationale, ce qui est bien dommage.En juin dernier, la Saint-Jean a passé inaperçue A Terrebonne et la mémo abstention se produira sans doute dans les années A venir.LES FUSIONS DE TERRITOIRES municipaux au Québec ne sent jamais chose facile.Noua en avons la preuve avec la paraisse (population, 830] et le village (papulation, 380] de Saint-Sylvestre dans la circonscription do Lotbtnléro où Iss assemblées d\u2019information sont tellement tumultueuses que les tenants -a - s\u2014 \u2014 m»i a a x \u2014 \u2014 \u2014\t-4 au ai ¦ r i4e I m (sialsui OhG sép ^PwslasCP^s refurenOullv wwl\te® s® I eSlutl n\u2019ont mémo pas pu se fairs entendre, la salle étant tuFvotiMK Miofl notre confrere li rtupn wuh-nléro\u201d, Iss réunions publiques du conseil de la ps-ratass jpopuistlon, 830] deviennent de plus on plui incenirôlables.ceftains citoyens S^t venant mènes \u2022n coups! L 'excellent exemple da Is fusion Terre-benne/Saint-Louis n\u2019a pas sneers attaint SeM-Syt- Dans h séria aIss conssëen Michel Lefebvre: rester fidèle Michel Lefebvre est le représentant du quartier no 3, A lachenaie.Il a été élu en novembre dernier ins l\u2019équipe du maire Marcel Therrien.Si on avait dit l'an passé A Michel Lefebvre qu'il serait aujourd'hui conseiller municipal, il ne l'aurait pas cru.En fait, rièn ne le destinait A une carrière politique municipale si ce n\u2019est qu\u2019il a toujours suivi avec beaucoup d'intérêt ce qui se passe dans sa ville, qu'il habite depuis 1972.Pendant plusieurs années, son implication s\u2019était concentrée dans le milieu des sports.Mais lorsque deux équipes adverses viennent solliciter votre participation aux élections municipales, il y a lieu de se poser la question: pourrais-je réellement être utile A mes concitoyens?Après certaines mises au point - Michel Lefebvre gardait certaines appréhensions vis-A-vis du rôle de conseiller; il tenait A \u201crester tel qu'il était\u201d - cet enseignant marié et père de 3 enfants accepte de relever le défi et voilà depuis maintenant 9 mois A la table du conseil.\u201cC\u2019est plus.agréable que je le pensais\u201d avoue le conseiller; j'essaie de demeurer tel que je suis, simple et près des gens.Plus tu es avec les gens et plus c'est intéressant '.Michel Lefebvre reconnaît cependant ne pas être doué pour la politique, au sens du \u201cpublic relation\u201d; il admet qu\u2019il est parfois difficile d\u2019être obligé de déplaire A certains, parce qu'on ne peut pas tout donner A tout le monde.A Lachenaie, il faut souligner les efforts que le nouveau conseil déploie pour se rapprocher de la population.Selon Michel Lefebvre, beaucoup de gens se font encore une idée trop \"sérieuse\u201d de l\u2019administration municipale et considèrent les élus comme des gens difficiles A approcher.\u2018 Le maire et vous autres, les conseillers, vous êtes par labiés!\u201d s\u2019est étonné un citoyen qui assistait pour la première fois A une séance du conseil, au Chalet du citoyen.Le rôle du conseiller \u201cCe qui est difficile, c'est de dire non!\u201d Le conseil doit parfois refuser d\u2019accéder aux demandes des citoyens, cela fait partie de sa tâche: allouer les ressources disponibles IA où elles seront le plus u-tiles au plus grand nombre.\u201cIl faut toujours garder A l'esprit que l'intérêt général doit l\u2019emporter sur le particulier.l'arbre ne doit pas cacher la forêt.Quand on prend le temps de s'asseoir et d'expliquer notre point de vue aux gens, la plupart comprennent, même s\u2019ils ne l\u2019acceptent pas toujours\" explique Michel Lefebvre.Un autre aspect délicat de la fonction d'administrateur est la prise de décision dans les dossiers complexes.Il n 'est pas facile de se prononcer sur un problème qu\u2019on ne connaît pas A fond; Il faut souvent faire confiance aux experts, et ceux-ci peuvent aussi se tromper) Et puis il y a toujours les doutes sur le travail que l'on fait: \u201cAi-je bien compris ce que les citoyens me demandent?\u201d Pour Michel Lefebvre, le premier devoir du conseiller est de s\u2019assurer de la bonne gestion des fonds publics, ii faut constamment scruter les dépenses et chercher A obtenir le plus pour le moins.Le conseiller compare une municipalité A une entreprise: celle-ci doit d\u2019abord entreprendre une étude de marché avant de se lancer dans la production d'un nouveau produit.Pour une municipalité, c'est logout, l\u2019opinion et les besoins des gens qui doivent orienter les décisions.En conséquence, le conseiller se doit d\u2019être à l\u2019écoute, de chercher A connaître quels sont ces besoins et non pas d'attendre que les gens viennent demander Il faut continuer A vivre avec les gens pour pouvoir découvrir leurs attentes.Le conseiller Lefebvre trouve l\u2019expérience très enrichissante au point de vue humain;, lee contacts qui s'établissent avec les autres lui apportent beaucoup.Il est également très heu-rnqx d'avoir acquis des connaissances en administration municipale, un domaine qui lui était très peu familier.A l'intérieur du conseil, il est plus spécialement attaché aux loisirs et doit faire partie du comité des eaux usées.Actuellement, il est promaire pour les 4 prochains mois.\"J'avoue ne pas me sentir très A l\u2019aise dans ce rôle, A cause de tout le décorum les cérémonies officielles auxquelles est tenu de participer le premier magistrat d\u2019une municipalité.Quant A son expérience dans le domaine des loisirs, elle lui est très utile aujourd'hui: ayant Un déménagement livresque Lia En quatre Jours et six vans, s\u2019est opéré la semaine dernière le déménagement do la bibliothèque municipale de Terrebonne.Quelques 32,000 Ihras pesant des tonnes, le mobilier ot l'équipement ont été transférés du local de la nie St-Pierre au nouveau site de l'Ile des Moulins.On s confié A la compagnie Qadbois Transport le soin de réaliser ce déménagement livresque supervisé par M.Jacques Aubin de même que la directrice de la bibliothèque Mad.Ginette Lapointe.Neuf employés et autant de personnel de la bibliothèque ont ensuite procédé A l\u2019Installation, département per département.Une foie cette oeuvra accomplie, les lecteurs seront avisés de la réouverture dont la data n\u2019est pas encore déterminée.LE CABANON QUI SERT D\u2019ABRI A l\u2019arrêt d\u2019au-tbus boulevard des Seigneurs, a l'Intersection de la m Moody est dans un état lamentable Les vanda-\u2022 s\u2019sn donnent A coeur-|ole A cet endroit.A telle isaigne que ceux ot celles qui attendent l'autocar référent rester A l\u2019extérieur On nous affirme au icrétarlat de l\u2019hôtel de ville que dee crédits seraient1 ités dans le budget de 1986 pour construira un abri lus décent, comme oeux que l'on volt dene 1 ex-NrV-Loujs.UE GUIDf à soi-même Michel Lefebvre: \u201cLachenaie, une ville où II fait bon vivra\u201d.vécu les problèmes auxquels font face la plupart des organismes, Il est bien placé pour apporter un autre son de cloche, A ses collègues.D\u2019autre part, s\u2019il est vrai que la fonction de conseiller demande une grande disponibilité, cela ne constitue pas pour lui un fardeau; il a eu longtemps I ' habitude de consacrer une quinzaine d'heures par semaine A faire du bénévolat.Une municipalité idéale?Parmi les déceptions qui attendent le nouveau venu dans la vie politique municipale, Il y a le fait de ne pas pouvoir consacrer le temps qu'il faudrait A trouver des améliorations: on est tellement pris par les dossiers A étudier, les problèmes quotidiens A régler, qu'il ne reste plus beaucoup de temps pour regarder vers l\u2019avenir\u201d déplore Michel Lefebvre Une municipalité où les besoins de chacun sont comblés dans le respect de l\u2019ensemble, une véritable communauté où chacun est bien dans l'ensemble qui fonctionne bien, telle est en ré- 17,560$ pour la connaissance ot l'animation du patrimoine Montréal, la 9 août 19S6.Hull organisms* d* la région dos LauronUdo* reçoivent do* subventions totalisant 17 S60S pour ta réalisation d* projets d* mis* en valour ot d* sensibilisation du patrimoine local ot régional.La Direction régional* d* Montréal du ministère dos Affairas culturelle* appui* dans ta cadra du program mo ''Connaissance ot animation du patrolmoèno\u201d: ta Qalerta d\u2019art du Cottage Ltanot-Oroulx (1 5008], ta Comité culturel do Satnt-Jovlto [1 0008], ta Soctttt Notlenale\tniiihAa^s Xm niiivniig 0*9 qvgogww LauronUdo* |l 8108], ta Comité Mstofiquo do l\u2019Annonciation (2 000*1, ta Commission scotalro do Sotnt-Jéréms (4 0808], ta testa té -aas aa-.-a\u2014 P.IfolnM f*m|a.O nKWrl GW » WSSSS9 UORI* mot |1 8088], ta Mooéo du .11.!iTUjlng OoiEfit Ado* pho d\u2019Hasmrd (7888] ot ta ot ta {sumé l\u2019idée que le conseiller se fait d\u2019une municipalité idéale.\"Vivre le mieux possible ensemble, chacun trouvant aa niche sans marcher sur les autres\u201d.\"IL est vrai que Lachenaie est un milieu rural qui s\u2019est muté en milieu urbain mais cette vérité est relative.Le \"melting-pot\u201d des dee différents quartiers commence A se stabiliser et la ville commence A trouver son identité\u201d affirme Michel Lefebvre.\u201cCe n\u2019est pas tout de bâtir des maisons et d\u2019amener du monde, il faut les amener A vivre en bonne communauté.Les gens sont IA, Installés.Maintenant, on commence A regarder autour, A voir ce que l\u2019on pourrait faire\u201d.\u201cLachenaie est une ville très humaine, très chaleureuse; ]e crois que nous sommes sur la bonne voie\u201d conclut Michel Lefebvre.LA BEVUE, journal hab domedaire.aal putoMa par La Bavua da Tarrabonna Inc.231, rua Ste-Marte è Ter-1 rabonna, Prorlnca da1 Québec (Coda poetal: J6W 3E4) al Imprimé par llm primerle Richelieu Bols' Utho.Toula correspondance, doit étra admesée à C.P.SS, Tarrabomte.Oc.Courrier da 2a claaaa, par mie 0218.Dépél légal é la Bibliothèque Nationale Su Québec.Distribué gratuitement j dans Isa municipalité» da Terrebonne.Saint Louis-de ; Terrebonne.Lachenaia,] Mascoucha, U Plains, Saint François (Levait, Villa des Laurentide» at dans las dépéta da journaux d* la région.\t____ i Coût da I abonnement ax-tériaur 25, SOS partout au Canada et 45* é l'étranger Tous droit» réservé».La reproduction des tsxtae dV lormatien at d\u2019annancaa publicitaires est IntardNé éj moins d'una autorisation \u2022cm* ou offécitwf.s a * TÉLÉPHONES: 471*710 \u2022 471 371» 471 304S DIRECTEUR AtméOespsUs ADMINISTRATION: Juan Plana L'Ecuyer SECRÉTAIRES 'syMeDanls t\tPUBLICITÉ Yolanda Charron Paul LavardMre RÉDACTION: Aimé Deepen» 471-1838 lai ¦¦!¦¦¦¦¦ t**r ri »i*ww\t4J > SfiSS LA REVUE, mardi 27 août 1985, paga 5 A Terrebonne Diminution des vols de vélos \u2022Par Danièle Miny Grâce au projet unique en son genre au Québec \u201cMon vélo\u201d, m,oi je le reconnais.\u201d mis sur pied en avril dernier, la police de Ter-rebonne a enregistré une baisse de 39% des vols de bicyclettes.Le taux de vols s\u2019est chiffré pour les mois de juin et juillet derniiers à 36 comparativement à 71 pour la même pér ode l'an passé.s lows \u2022oE-\u201cRREBUNNt A VILLE DE TERRPqWE L\u2019agent Pierre Poisson jubilait la semaine dernière.Son plan d'identification do bicyclettes volées a permis è ce jeune terrebonnlen, François Grlmard, da reprendre posaeaslon d\u2019un bien récemment volé.C\u2019est ce qui ressort du bilan d\u2019une première année de sensibilisation auprès des futurs et actuels propriétaires d'un tel moyen de locomotion.Cette bonne nouvelle a été livrée aux journaux régionaux en début de semaine dernière par le concepteur du projet, l'agent Pierre Poisson, et par le directeur de police de la Ville de Terrebonne, mon- « «JS (DM) L\u2019agent Labonté du servies de police de Terrebonne explique en détail le fonctionnement Informatisé très efficace pour le classement des dossiers des personnes victimes de vol, et dans le cas qui nous intéresse, de vol de bicyclettes.sieur Alain Dupré dont le service parraine étroitement cette initiative locale.Les principaux objectifs étaient de réduire les vols, d\u2019identifier les vélos retrouvés, de mettre sur pied un programme de contrôle des vols et d\u2019inciter les propriétaire de vélos à une plus grande vigilence, c'est- à-dire ne pas laisser traîner les bicyclettes sur les terrains ou dans les entrées de garage ou ailleurs sans protection.Une des principales démarches fut d\u2019impian-ter un système efficace d\u2019enregistrement des vélos.A cet effet, plusieurs marchands ont accepté de remplir le formulaire fourni par l\u2019agent Poisson pour chaque nouveau vélo vendu, soit le môme principe que pour une automobile.Aux comptoirs des magasins à grandes surfaces, l\u2019acheteur pouvait lui-mé-me inscrire ses coordonnées, le numéro de série, etc.sur une fiche laissée près des caisses.Dans les écoles et les parcs, une autre approche du projet donnait la possibilité aux jeunes et aux adultes de s\u2019inscrire en donnant les références nécessaires qui sont par la suite entrées sur ordinateur.Outil très fonctionnel implanté par la Sûreté du Québec et qui permet dans un lap de temps court de retracer les propriétaires dont on a retrouvé le vélo.Jusqu\u2019à date 2,200 personnes se sont inscrites et figurent sur l'index général informatisé auquel 22 corps policiers ont accès.Ce qui veut dire que les recherches s\u2019effectuent à travers plusieurs municipalités, sinon plusieurs provinces.En conclusion, la procédure d\u2019enregistrement s\u2019avère efficace, car à date cinq vélos ont été retrouvés et remis à leur propriétaire.Fier de sa réussite, l\u2019agent Poisson espère vivement que son projet aura des ramifications dans d\u2019autres municipalités! Petit espace grand résultat' PUBLICITÉ 471-3719 \u201e Studio Laroche 27 8ns\t471 nnqi\t767, rue Plché, d\u2019expérience\th/i-oooq\tTerrebonne Vous offre des cours qui débutent le 9 septembre i\t \tL\u2019heure des petits pour enfants de 3 à 5 ans \tBallet classique Sous la direction de Lucille Du Breuil, diplômée de l\u2019Académie Royale de Londres \tBallet-jazz Professeur: Jacinthe Filion Pour adolescents et adultes Danse Expressive * >our enfants de 5 à 8 ans\t \t Le Musicien POUR REPARER VOTRE INSTRUMENT 492-2677 PROCUREZ-VOUS NOS RECETTES oftetofruit 26 août au 1er septembre 1985 BANANE «DOLE» Pr.Honduras .77 kg 35 lb ORANGE SANS PÉPIN 112 Pr.A.S.AUBERGINE Produit Québec H# CHOUX FLEURS Pr.Québec n # i\tAil 168 /12 CORNICHON (PICKLE KIRBY) pour mariner \u2022 Pr.Québec ¦¦ a 14.00 caisse (40 lb) » .éiss OIGNON JAUNE À BOUILLIR Pr Québec «I OÙ Tr10 ch KIWI GR 39 Produit N-Zélande POMME MELBA Panier 4 pintes Pr.Canada de fantaisie 98 BA 1199 1 ch LAITUE ROMAINE GR.16 Produit Québec RAISIN VERT SEEDLESS ROUOI QUEEN \u2022LEU EXOTIQUE 2.16 kg 98 lb ! DI HNHTS POUR 905, des Seigneurs 4710123 0 AKMNM M (kftW*» ¦rinii \u2022>*2» \u2022>*1» NOUS NOUS RÉSERVONS U DROIT DE LIMITER LES QUANTITES y .»\ti « PAGE 6, LA REVUE, mardi 27 août 1985 MUNICIPALE jjBg Alain Marco ux en faveur d'un \"protecteur du citoyen\" municipal _ Terrebonne se tient bien La ministre des Affaires municipales du Québec, monsieur Alain Marcoux, a suggéré aujourd'hui l\u2019Implantation, au niveau municipal, d\u2019un service de protecteur du citoyen chargé d\u2019entendre les plaintes des contribuables à l\u2019endroit de , leur administration municipale.Prenant la parole au congrès de l\u2019Association des secrétaires-trésorleurs municipaux, monsieur Marcoux a révélé que, dans bien des cas, seul le recours aux tribunaux judiciaires permet d'aplanir un litige entre un contribuable et sa corporation municipale.Mais, en raison de la complexité du système judiciaire et des coûts qu'implique une procédure devent les tribunaux, peu de contribuables utilisent ce recours, selon le ministre.Lorsque le citoyen moyen se sent lésé, lorsqu\u2019il estime que les actes de la municipalité sont excessifs ou discriminatoires\", monsieur Marcoux pense que \u201cl\u2019intervention d\u2019un protecteur du citoyen, dont les recommandations engageraient moralement le conseil municipal serait bénéfique.Le travail de cet ombudsman permettrait, selon le ministre, de compléter celui du Bureau de révision de l'évaluation foncière, du ministère des Affaires municipales et de la Commission municipale du Québec qui traitent, chacun è leur façon, certaines catégories de plaintes formulées par les citoyens.Pour le ministre des Affaires municipales, cette suggestion d'un protecteur du citoyen ne constitue aucunement une \u201cmanifeste-tion de méfience è l'endroit des élus et des administra- teurs municipaux\".Monsieur Mescoux pense au contraire que le maturité et le sens de l\u2019autocritique des administrations municipales rendent possible l\u2019Intervention d'un ombudsman.Monsieur Marcoux a révélé qu\u2019au cours des prochains mois, le ministère des Affaires municipales produirait un document de réflexion et de consultation sur la possibilité de faire appel è un protecteur du citoyen dans les affaires des municipalités.Ce document, qui sera présenté .k la table de concertation Québec-Municipalités, recueillera, espère le ministre, un consensus suffisamment targe pour permettre d'entreprendre dans lesfmois suivants tes procédurés législatives et admlnisttatlti-ves visant à doter le monde municipal d\u2019un protecteur du citoyen.es Accessoires Avec la réfection du mur de soutènement longeant la rivière des Mille-Iles, la Ville de Terrebonne solidifie son entreprise de devenir mieux et bellement aménagée.La firme de construction a travaillé à ce gros oeuvre toute la semaine passée alors qu\u2019on coulait le ciment.D'autre part, les travaux au mur de soutènement de l'étang Masson ne devraient pas tarder.(Téléphoto: ANDRE COTE, LA REVUE) O éP4s Ombudsman municipal COURS DISPONIBLES 9 sept.: pâtisserie - boulangerie 10 sept.: décoration 11 sept.: buffet 26 sept.: chocolat - confiserie 17 oct.: bûche de Noël Heures d'ouvertures: Lun., mar.mer., lOh à ISh Jeudi, vend.lOh à 21h Samedi 9h à 17h 197, St-André, Terrebonne 492-1150 477-0991 Un document de réflexion et de consultation concernant la possibilité de nommer des protecteurs du citoyen au niveau municipal est en préparation au ministère des Affaires municipales.Il sera soumis aux.maires à la table de concertation Québec-municipalités.Le ministre Alain Marcoux a déclaré que lorsqu\u2019un citoyen se sent lésé ou lorsqu'il estime que les gestes de la municipalité sont excessifs ou discriminatoires, l\u2019intervention d\u2019un om- budsman, dont les recommandations engageraient moralement le conseil municipal, serait bénéfique.4 Le Musicien POUR APPRENDRE À JOUER D\u2019UN INSTRUMENT 492-2677 REPARATION TELEVISION 8066 SERVICE 24 HEURES A.Beaulieu.T.V.CLUB DE SANTE ET LOISIR TM Avec Thérèse et Marcel Deschênes diplômés et membres de l\u2019Alliance des Professeurs de danse du Québec.Faire danser les couples de tous les âges et cela socialement.Apprenez à danse dans une atmosphère de cordialité et de détente.Dansez pour votre plaisir, à votre rythme.SALLE ENTIEREMENT CLIMATISEE POUR VOTRE PUBLICITE Ifù/f'QTOÊ «71-3719 Appui au maire Patenaude Qu'après un an ai daml d'exercice du pouvoir A l\u2019héfol do vlllo trol» da voa conseiller* décidant da changar d'allégeanca polit I-qua, bian adr, cala modifia quelque pau la travail du malra.Capandant, ja voua ataura qu\u2019il n'y a rian U do particullèramont dramatique Prônas, à Mira d'axampla rScant, caiul da Longuaull où lo mairo Mar-cal Robidai a administré la villa avac brio à tllro do malra Indépendant pondant deux mandats.Ja crois qu\u2019il faut raspoc-tsr la choix do coo person-nee.Cependant, comme fcul le monde, je me poee des questions quant aux motifs déclarés qui lof ont Incitée è décrocher ainsi.A ( ON 1 KOI I / \\()I Kl POIDS I l sot t/\t' I \\ I DH Ml i l \\t Di II I IM II \\ MI l< 471-2452 COURS DE GROUPE.Imite de 8 COURS SEMI-PRIVE: 2 eu 3 COURS PRIVE: 1 couple COURS DE DANSE DE LIGNES couples per groupe Début des cours dimanche le 8 septembre 1985 Danse exercice: mardi et mercredi Enfants - Adolescents * Adultes \u2022 Personnes seules 1325, St-Louis - Terrebonne Informations et inscriptions: 471-1415 d'allégaance poor dot motif* tue*! (uperficiolt.Poraonnollomont, je croie tout (implement que voua êtoa an train d'établir votre leaderehlp è l\u2019nétel do ville #t cela no fait paa l'affaire da certaine.Au moment do vous porter è la této da l'Equipe Dynamique, loua ont vu juete an voua choialaaant pour votre Intégrité et votre honnêteté mais certaine Itatégoi ont tan* douta aoua-évalué votre capacité da prendre tolldamanl an main le* guida* do l'admi-nltfration municipal* d u ce remue-ménage momentané.Na léchei pat M.Palana uda! ANDRE COTE Wee Depute CARRIÈRE INTÉRESSANTE OFFERTE LIEU: Terrgbonne «t 1*8 Laurentides FONCTION.Représenter notre société en offrant nos services de planification financière et successorale à la population ainsi qu'à notre clientèle déjà établie QUALIFICATIONS: \u2022\tavoir complété 12 ans de scolarité et plus \u2022\tavoir de l'entregent, de l'entrepreneurship ' \u2022\tposséder une automobile \u2022\têtre âgé(e) de 25 ans et plus AVANTAGES: \u2022\tsalaire payé durant le cours de formation \u2022\trevenu très intéressant \u2022\tintiative personnelle de travail Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec notre directeur du bureau régional.Les demandes seront traitées conf k*>- itiellement Monsieur Réal Lacroix, a.v.a., directeur 302, bout, de la Concorde ouest Laval dea Rapides, Laval OC, M7N 5B2 TéL: (514) 683-7070 LA SAUVEGARDE COMPAGNIE O ASSURANCE SUR LA Vit e I LA REVUE, mardi 27 août IMS, pagt 7 Signature de la nouvelle entente de travail des pompiers volontaires L\u2019antant* et* travail daa pompier* volontaire* de la Villa d* Ma «coucha, ligné* aujourd\u2019hui, **t pour un* duré* d* deux an*, toit du 1*r janvier 1985 au 31 décembre 1986.La VIII* d* Mascouch# compte 25 pompl*rt volontaire!, «oit 20 pompier* et 5 otliciers, «ou* la juridiction de M.Réal Monette, pompier permanent, et du directeur du Service de police et da prévention dei Incendie*, M.William Pateraon.Le* demande* de l'Aaso-ciatlon ont été «oumito* le 25 mar* 1985.En tout, 5 séance* de négociation* ont eu lieu, lesquelle* s* sont déroulées dans un esprit de collaboration en tenant compte de* besoin* de chaque parti*.La* pompier* volontaires de Mascouch* recevront un* augmentation d* salaire d* 1* l\u2019heur* en 1985 et an 1988, portant I* salaire d\u2019un pompier è 14$ l\u2019heure en 1985 et 15$ l\u2019heure en 1988, alors qua I* salaire d\u2019un officier sera d* 17$ en 1985 et d* 18$ en 1988.Cependant, la rémunération pour les pratiques, la formation et l\u2019entretien des véhicules et de la caserne sera d* 10$ l'heure, durant las deux années, pour un pompier ou un officier.Il a été convenu qu'il y aura 40 heures de pratique, par année, par pompier volontaire, afin d* s* familiariser avec l\u2019équipement et les méthodes de travail et augmenter la compétence et l\u2019efficacité du Service des Incendies.Les pompiers volontaires ont obtenu un* amélioration des clauses de sécurité d\u2019emploi.Un comité des relations antre la Ville et l'Association des pompiers volontaires! est mis sur pied pour étudier les différentes questions soumises par las pompiers volontaires et favoriser ainsi un climat d* travail agréable.Comité des citoyens du bc Chartrand Un comité de dix membres a été formé en février dernier.Un parc sera bientôt aménagé au lac Chartrand grâce aux subventions obtenues du gouvernement du Québec.Le comité est assuré de l\u2019appui de la ville de Mascouche.Monsieur Yves Blais, député de Terrebonne et Roland Laroche conseiller appuient grandement ce projet.LE MAIRE DE MASCOUCHE La signature d* la convention don pompiers do Mascouche est Intervenue la MmaSnedemiéra.A l\u2019avant, Gilles Beaudry,directeur-général, le maire Bernard Patonaude et Bruno Julien, président de l\u2019Alliance des pompiers v^talras.Debout\tLacroix, greffier de la ville, Réal Monette, responsable du i vtoe des Incendies et Guy McNicoll, vice-président de l\u2019Association et Hot i lleute L\u2019Aspirateur Central Résidentiel - Commercial Industriel VENTE SERVICE \u2022 RETALIATION Estimation gratuite à domicile *\t150$ de réduction î jusqu\u2019au 31 août Dion H» * * Plan da financement disponible Les conventions Les travaux à l\u2019hôtel ds ville, de ce temps-cl, en plus des projets d\u2019administration courante, se concentrent sur les signatures de conventions collect!- V08 Nous avons signé déjà l\u2019entente avec les cols bleus, la semaine dernière, l\u2019entente avec les pompiers volontaires, bientôt nous signerons avec lee cols blancs.Il restera, les policiers et les cadres.J ai espérance que tout sera complété en septembre.Je suis convaincu qu'une fois, toutes ces ententes conclues, nous pourrons avancer plus rapidement dans nos différents dossiers.Bernard Patanauda Matra da Maacouche MAINTENANT OUVERT Salon de Bronzage Professionnel avec ou sans rendez-vous 492-2986 545, boul.des Seigneurs PLACE TERREBONNE .bonne jsjouvenn Enfin un magasin de musique complet plus une école de musique GRANDE VENTE D'OUVERTURE (10% à 35% rabais) | Guitares (Aria - Quest - Rocko - Yamaha - Ventage - Citation) I Ampli ( Eg - Yamaha)\t,\t.vy I Orgues (Gulblansen - Yamaha - Clumar * Orcana) .^ | Boîtes à rythme (Korg - Roland) || Micros (Shure - Ventaga - Profile) | Accessoires pour instruments à vent SPECIAL POUR LES ECOLES: FLUTES A BEC INSTRUMENTS DE PERCUSSION ET ACCESSOIRES Ecole de musique offrons des cours de: \u2022 guitare - basse piano \u2022\tbatterie \u2022\torgue \u2022\tsaxophone \u2022\taccordéon \u2022\tviolon \u2022\tflûte traversière SPECIAL D'OUVERTURE 36$ par mois jusqu'au 7 septembre INSCRIPTION MAINTENANT I\t492-2677 Le Musicien Vente \u2014 Échange \u2014 Location \u2014 Service 555, boul.des Seigneurs Place Terrebonne 492-2677 Le Musicien Vente \u2014 Échange \u2014 Location \u2014 Service PAGE MiA MM* Retard pour la Côte Georges (MFD) Les travaux d'asphaltage de la Côte Georges à Mascouche accusent un retard que plusieurs résidents et u-tllisateurs déplorent.Information prise au bureau du député Yves Blais, on explique que le.plus bas soumissionnaire conforme a ajouté un addenda à sa soumission pour ses frais de transports.Comme le montant n\u2019est pas encore connu, le ministère des Transports préfère en savoir le coût avant d\u2019oc-toyer le contrat au 2e plus bas soumissionnaire.Une différence de 17,000$ sépare le 1er du 2e soumissionnaire.L\u2019adjoint au député précise que le ministère règle cette question au cours de la semaine et que les travaux débuteront au plus tard d'ici trois semaines.On a fêté au pare Vendredi le 16 août avait lieu la fête pour marquer la clôture des activités estivales dans les parcs.Quelques 130 enfants et de nombreux parents ont participé à cette Journée d\u2019activités.Enplus d'une tombola, du dîner communautaire, d\u2019un spectacle de magie, les Jeunes ont pu assister i un spectacle avec les animateurs de \u201cLa Gang\", Tartine, Bleuet, et Cléo (notre photo) QUALITÉ SUPÉRIEURE À TRÈS BAS PRIX! ma VR1800 e 2 tètes e Minuterie d\u2019enregistrement automatique 14 jours - 8 heures e Syntonisation électronique au quartz avec 2 vitesses d'exploration des canaux e Repérage rapide dans les 2 sens - arrêt sur image e Rebobinage automatique \u2022\tEnregistrement instantané \u2022\tTélécommande sans fil avec 12 fonctions commandant à la fois magnétoscope et téléviseur SEULEMENT \u20194991 La qualité doit y être pour que la nom soit apposé REPARATION TV \u2014 RADIO \u2014 VIDEO ¦lectronlqwe 1306 des Anglais, coin Gascon 471.5525 \"Une municipalité, une M.R.C., une région! un tout à harmoniser\".Tel est le thème du 44e congrès annuel de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec du 12,13 et 14 septembre auquel participeront les élus de notre région Les assises se tiennent à Montréal où 2,200 maires, conseillers et fonctionnaires sont attendus.du Domaine [MFD] Les démarches en vue de la réfection de la Montée du Domaine à Mascouche ne sont pas terminées mais on prévoit procéder aux travaux dès cette année 1965.On apprend que le ministère des Transports négocie actuellement avec des compagnies afin d\u2019obtenir le prix le plus bas possible.La subvention est actuellement en procédure d\u2019expropriation pour le réaménagement du carrefour.Beaute.Elégance.Prix.Achetez directement du manufacturier un quart de siècle a T penser a la qualité de la nouvelle Consultation à Mascouche (MFD); Le dépôt du règlement d\u2019urbanisme et zonage devrait avoir lieu lors de la première assemblée du conseil municipal de septembre soit le mardi 3 septembre.Dès cette étape franchie, une phase dé consultation permettra à la population et aux groupée oonstit.A» faire valoir leurs points de vue.Rappelons que le règlement d'urbanisme et de zonage de Mascouche est en préparation depuis plusieurs mois.La firme spéciaisée Lanac-Plan a reçu mandat pour l\u2019élaborer.Il s\u2019agit d'une pièce administrative de la plus haute importance car elle engage le développement futur de toute l\u2019entité maecoucholse.Que s'est-il passé?(DM) Le 16 août, vers 23h, un hold up a été commis è la station d\u2019essence Le Pétrole de chez-noue située sur la Montée Masson.Un montant de 75$ a été dérobé par deux individus qui ont commis leur méfait armés d\u2019un calibre 12.Ils se sont enfuis possiblement à pied.De nombreux vols par effraction ont été commis en Juillet.Six individus de Mascouche devront paraître devant la Cour de Joliette an rapport à des affaires de vols et de recels.Les maisons témoins situées sur le Chemin de la Grotte étaient les cibles des voleurs depuis quelques semaines.Deux persaon-nes ont été arrêtées à ce sujet et comparaîtront devant les tribunaux é Joliette.On a trouvé! Trousseau de clés, le 20 août au coin des rues Frontenac et des Seigneurs à Lachenale Ce sont des clés de maison appartement.474-4151.Nous fabriquons votre armoire sur mesure ou modulaire selon \u2022\tvotre personnalté \u2022\tvotre biHigot \u2022 vos goûts Estimation gratuite ^OUVERT:_________ L M.M.9h à 17 J.V.9h à 21h S.9h à 12h Depuis 30 ans à votre service Les cuisines C.T.H.Salle d exposition 945.Chemin du Coteau Terrebonne 471-1276 personnalisée ^\t492-1217 471-6274 TURMEL 719, rue Saint-Louis, Terrebonne Specialist* an article de chasse at pécha SUPER SPECIAUX è tous les chasseurs Carabine Savage cal-7mm mag.Model-110-E COUTEAU WYOMING Rég.36$ Spécial 32.99 SUPER SPECIAL Téit$copc Tascs 3X9X32 mm.Rég.120$ Spécial 89.99 i ENSEMBLE CAMOUFLAGE 1 pièce ous avons en magasin articles de chasse à l'arc, de camping, et grand choix de vêtements de chasse.I I SPECIAUX OU 27 AOUT AU 7 SEPTEMME ^ mi)Ê SCOLAIRE Ecole secondare Mascoucho : 1 Déjà la rentrée! R»tour ma ttmks i Tembonne La décision vous appartient égolomont que le Ceneell de* eommls-\u2022elree a approuve la phase I des travaux da construction de racole secondaire do Mascoucho ai que l'an a procéda à l'acquisition de tous las terrains requis peur cette construction, saut un.au tarit de 0,72* ou de 1$ la pied carré, salon [DM] Catta année, la rentrés scolaire s\u2019échelonnera du 2e août ou 8 septembre salon Isa niveaux.U Commission scolaire daa Manoirs a produit un cahier spécial à cat eHat transmis à la population par vais postais.Tous les parants pourront s'y référer.Voue aimeriez ougmon- & \u2014 _ UASr> AJU.| A m | SX «4 a s^Ps V Wl w mtew 1^811808 saw 17000 an suivant des cours de til- de Retour aux études on Sciences humaines, le Jour, chencee d'influencer votre avenir?Voua Mes disponible le four?Voua habitez à Terrebonne eu tout près?Le CeNéee Marle-VIet»-rtn offre aux adultes, dés Vous vouiez vous (oindre au group* qui set dé|é organisé?Vau* voue demandez al votM pouvez être admis ê Pelle, 178 rue Chapleau, Terrebonne.La décision de retourner aux études vous appartient; le premier pas, c'est de s'informer.Renseignements supplémentaire*: 325-0150, past* 233.ftAaaaam uniie liiulêoaso é nar, rl OU* * vue Ifssrlowwaw m ^^wo UrInor A uns sa!réo fi1 Infor» SVtelfPW* ¦ Msvw 181188 lé SS1S1PS matlon, I* mercredi 4 septembre à 1fh30 à la salle Le La rentrée à l'ESSS Les jeunes en vedette Uno journée d\u2019animation aura consacrée à l\u2019accueil dos élèves du secondaire I, II, III, IV et V à l\u2019Ecole secondaire St-Sacrement de Terre-bonne, soit le mercredi 28 août à compter de 11h Cette rencontre de l\u2019amitié et des retrouvailles te déroulera sous le chapiteau dans la cour da l\u2019école avec les élèves, les parents, le corps professoral et la dlractlon.Précédemment, une journée pédagogique est tenue le mardi 27 août et il y aura entrée du secondaire I avec les parents en soirée.Ce mercredi sera donc journée d\u2019inscription pour les quelque 1 200 é-lèves de l\u2019institution.Ce sont des jeunes dont on aurait jura qu\u2019lie étaient dee professionnel» tant ils faisaient de 1\u2019exceHent boulot qui se produisaient lore des parades de mode dans le cadre de la Poire régionale de Mascoucho D\u2019autre part, lee jeunes ont donné énormément de leur temps et leur énergie au sein du comité organisateur et H faut les en féliciter.& & & Financement à 8,8% disponible pour les voitures et grands pickups GM suivants, de modèles1984 et1985seulement: PONTIAC ACADIAN PONTIAC FIERO PONTIAC FIREBIRD BUICK SKYHAWK BUICK ELECTRA LES GRANDS PICKUPS GMC Pour les acheteurs admissibles, le financement est calculé en fonction de la somme totale à verser, et ce, durant toute la durée du contrat, jusqu\u2019à concurrence de 48 mois.ATTENTION ATTENTION EAU A DIANE CHARBONNEAU AUGER invite sa nombreuse clientèle w à venir la rencontrer à partir « du 3 septembre 5 sans rendez vous Avec eu Coiffeuse: Sylvie Richard 846, MASSON, LACHENAIE (Masson coin Latour) OFFRE DE DUREE LIMITEE PREND FIN LE 25 SEPTEMBRE 1985 Pour être admissible, la livraison au détail doit être effectuée avant le 25 septembre 1985.Voyez Lionel Grenier Automobiles pour tous les détails PONTI Lionel Grenier Gutomobiles Inc.675, bout, des Seigneurs, Terrebonne 471-3746 H Orrfaitjroute ensemble V PAtjetb.iÀ3AEt*e; Hé*'tr'è6ê*\u20191*6 NOUVEAU DANS ST-LOUIS TRIPLEX DELAI SEIGNEURIE ^\u2022rl ****%£*» A VENDRE 4 1/2 et 6 1/2 PRES K CENTRE D\u2019ACHAT Promoteur Les Entreprises Polycept 666-3223 Cugep de JoHotto i Repentigny Service de l'éducation aux adultes U 9 soplombr* prochain marquera ta raprtaa d** ae-ttvltéa peur la Cég*p Ne Joliette à Repentlgny.Lee programme* offert* *ent réparti* da la façon »uhran-te: la formation profusion - nella, la formation général* la* céur* P M E.[gaatlon do* affair**] *t d*« nouveaux cour*.La* cour» choisi* an lar-mation profoMiennall* pouvant détoouchor *ur l\u2019obtontlon d\u2019un* ait**!*-lion ou d\u2019un certificat, doux typo* do eortlfleatlen reconnut par lo mlnlttéro do l\u2019E- Dm dans l\u2019ancienne I éifiJén ucvciiinc Cinq groupe* d\u2019élèves fréquenteront dés la rentrée d\u2019automne des locaux qui sont actuellement en préparation dans l\u2019ancienne laiterie Léveillé, maintenant propriété d\u2019Agropur, boulevard Saint-Charles à Lachenaie.Ces locaux ont été acquis par le Conseil scolaire des Manoirs de la société Agropur, propriétaire de l\u2019immeuble.la Cégop do Joltott* * Ré-pantigny offre é l\u2019Intention do* adulto* d* la réglée, lo Lot Murs \u2022 firent la f blUtéd* \u2022\u2019Inscrlr» détour à [«MiM a* * J- C*.Ou* e* soit aéu* form* d* perfectionnement ou dan* un but préol* d\u2019ooquérlr d* nouvoll** oaenataaaeeoa, la College offre I* soir un éventail d* cour» regroupant do* sujet* toi* I* finança, lo marketing, la gestion d* poraoonol, la comptabilité, l\u2019edmlnlalra-tlon eu l'Informatique En formation général*, H \u2022st posiftH d\u2019entreprendre un programme menant è un dlpléme d\u2019étude* oellégUi] lo* on science* humain**, lo jour.Las cour* sont dispensés è rolaen de deux jour* par aantalno.C* programma, compte tenu d* l\u2019horaire suggéré, aal spécialement conçu pour le* personna* qui désirent faire un retour aux éludé*.mont, *elen lour disponibilité, suivre do* eours d* formation général* on *'lnaerl-vanl pour le* activité* *ntO démon*tr*tlon mw wh m»/iy)ig ECONOMIQUE |[^ Quand les SIDACS arrivent en ville (MFD) Les Sociétés d\u2019initiative et de Développement des Artères Commerciales poussent de plus en plus fort au Québec et II est fortement question que la région des Moulins dispose de ces instruments innovateurs, dont le point d'ancrage tient dans la concertation gens d\u2019affaires/autorites municipales.Un cours de 30 heures réparties en 10 rencontres débute le mardi 1er octobre au Centre Ar-mand-Corbeil.C'est la Sordem (Société régionale de Développement Economique des Moulins) qui initie cette série de soirées au cous desquelles les commerçants.professionnels et gestionnaires municipaux se familiariseront avec le concept des Si-dacs dans le but de les créer dans tous les centre-villes de la région Des Moulins.A l'instar des regroupements de gens d\u2019affaires tels les chambres de commerce, les SIDACS ont comme objectif de promouvoir le développement des artères commerciales.Elle se distinguent cependant par le fait qu\u2019elles reposent sur la concertation entre la municipalité et les gens d\u2019affaires.Egalement, elles se concentrent dans une périmètre déterminé, le centre-ville.Finalement, son financement esl assuré par une cotisation obligatoire perçue par la municipalité et remise au conseil d\u2019administration élu.Le promotion du centre-ville par Ip SIDAC prend de multiples aspects et n\u2019ignore par le capital constitué par les institutions oeuvrant dans des champs autres que le commerce.La SIDAC se veut organisatrice de promotions (publi- cité, concours, célébrations) mais aussi réalisatrice de travaux physiques (comme la Plaza St-Hubert à Montréal) et moyen de pression auprès des autorités politiques.Les effets d\u2019entrainement connus, notamment à St-Jérôme et Sainte-Thérèse, sont concluants.On assiste à un retour des magazi-neurs, à des investissements plus nombreux, dont découlent la création d\u2019emplois et finalement une économie locale et régionale plus forte.On peut obtenir plus d\u2019informations auprès de la Sordem au 474-2468 Les inscriptions commencent le 27 août auprès de la Sordem, 1100 Montée Masson, Mascouche.Le cours débute le 1er octobre.La Sordem et le dossier Toyota (MFD) La région des Moulins peut se vanter d\u2019avoir obtenu J\u2019une des premières audiences auprès des responsables du projet d\u2019implantation de l'üsine Toyota au Québec et c\u2019est à la Société Régionale de Développement Economique _ des Moulins qu'elle le doit.M.Robert Glbelleau, président du conseil d\u2019administration a en effet rejoint le manager des projets outre-mer, M.Murayama lors de son passawge au Japon afin de lui expliquer les avantages de* installations régionales en misant sur le réseau routier et la proximité de l'usine de Q.M.à Bois-briand.L'expérience de la région et surtout le fait de disposer d\u2019une main-d'œuvre qualifiée ont été mis en évidence comme facteurs de localisation.Outre cet échange, le président a obtenu d'agir comme intermédiaire pour le compte du (nlnls-tre Rodrigue Biron pour la transmission des documents, notamment le cahier de charge d\u2019implantation.La Sordem a donc reçu à ses bureaux de la Montée Masson à Mascouche la lettre de Toyota pour le ministre de l'Industrie et du Commerce.Rappelons que '\u2022 le début de construction > d\u2019une usine Toyota au Québec est prévue pour l'année 1968.LA REVUE à l'heure de rnformatique 1 La député Yves Blais a remis la semaine dernière confirmation de l\u2019octroi d\u2019une subvention du ministère des Communications du Québec dans le cadre de son programme d\u2019aide à l'Informatisation des entreprises de communication.De nouveaux équipements et logiciels feront bientôt leur entrée à LA REVUE qui pourra ainsi répondre encore plus efficacement à tous les besoins dé ses lecteurs et clients.C\u2019eet M.Jean-Pierre L\u2019Ecuyer, administrateur et co-proprlétaire, qui roçolt cette nouvelle.EBjgÎAlNE le Sacadeau y a* 1 |o\t la\t Fai\t I o.T\t BONS RABAIS Jeudi, vendredi et samedi Distribution de cartables\t_ ____ \u201cSUPER BOUM\" ®MliUISH Samedi\t^4 TIRAGE A 14H30\t\\ Kit de système d'ordinateur TANDY couleur 2, 16k Valeur 470$ Utilisez votre coupon de participation à l'intérieur du \"SACADEAU\" LA VALLEE DOMAINE O plusieurs hemin Pincou i Ie' Domaine de la Vallée ^^yClub de Moto 3-4 roues ÎV'3474-2439 Disco Jeudi, vendredi, samedi Equitation DOMAINE DE LA VALLEE RABAIS hemin Pincou Mascouche PAGE 12, LA REVUE, mardi 27 août 1985 itiMih .atilràii.A1 Automobiles Ltée V63U(t acquiert Albl Ûbs nouvBllBS d UdfSoIbîI Uni-Soleil, une accocla- bre*.Elle tara e tien à buts non lucratifs pour personnes séparées, divorcées, veufs ou monoparentales offre toutee sortes d\u2019activités i ses mem- bres.Elle sera en pleine activité tout l'été at see danses auront lieu tous les samedis soirs de 21h à 2h où un succulent goûter y est servi.La tenue de ville ast obligatoire #t le port du \u201cJeans\" n'eet pas permis.Venei tous participer é notre fraternité dans une ambiance des plus Joyeuse.Pour Information 435-6065 - 19A rue Blalnvllle, Ste Thérèse, Qc.LES PETITES IVWVf^ îtfHwfMt* 4444 La compagnie (la gestion Gaston Devrault a acquis en date du 2 août dernier les Intérêts de MM.Jean Bourbeau et Pierre Grenier dans Albl Automobiles Limitée du 3300, boulevard Sainte-Marie à Mascouche, concessionnaire des voitures Mazda.Cette entreprise bien connue a été fondée en mars 1978 par MM.Bourbeau et Grenier qui avaient réussi grâce à leur sens aigu des affaires à imposer cette marque d\u2019automobiie notre région et à r extérieur ri de la nouvelle administration, celle-ci compte également une concession Mazda à Polnte-aux -Trembles Albl Auto-J mobiles a è son service à Mascouche entre 25 et 30 employés et son service des ventes est un-soma.Cours en gestion des affaires (P.M.E.) le Cégep de Joliette à Repentigny dispense depuis quelques sessions des cours de gestion dos aflal-res Icours P.M.E.).Accompagnés d'un matériel simple.ces cours sont pratiques dsns is sons où lo contenu s'applique directement aux situations quotidiennes.La participant, de son côté, doit prendre part è la méthodologie du cours, an utilisant des moyens è sa portée, comme les études de cas, les Jeux ds rôles et les simulations.Les cours de gestion dos altaires [cours pour [P.M.E.] otlrent aux propriétaires-dirigeants et travailleurs ds la P.M.E.un moyen pratique, sûr et \u2022Micacé d'améliorer leurs aptitudes en gestion, d\u2019approfondir de nouvelles connaissances.Ils leur permettent également de mieux se sensibiliser aux dillérents éléments constituants de la P M .E.,1 partir do la tenue de livres au marketing et de la fiscalité au management.Les cours oftorts è l'automne par le Cégep de Joliette è Repentigny louchent différentes sphères d'activités dé la P.M.E.Parmi la liste, nous retrouvons: LES LUNDIS: -commsnt Isncor uns potlts sntropriso, -l\u2019ordinateur à votre eervtee \u2022l\u2019ABC de la vents -principes généraux du marksllng LES MARDIS: tenus da livret ¦gestion efficace pour voir# entreprise -comment rentabiliser la promotion et la publicité Message aux femmes Quel plaisir de vous retrouver! J\u2018espère que la période de vacances vous \u2022 permis è voué et le* vôtres do refaire le plein d'énergie pour reprendre poo nouvelle période estivale Comme voue le sever le centre est toujours é votre disposition.Comme par le posté, l'équipe c'eet réunie afin d'améliorer la structure ef les services qui veut sont offerts, dent voici lot grandes -gestion dos coûts do fabrication.LES MERCREDIS:\tj -l'Impôt, votre entreprise et vous -comment exploiter un commerce do détail -comment lancer une petite entreprise.Aucun# formation-spécifique n\u2019ost exigée déo personnes Intéressées à s'inscrire.Cas cours, normalement, sont constitués do dix modulés d'une durée do trois heures chacun.Chaque cours n# dure donc que 30 heures.Vous pouvez vous inscrire en téléphonant au numéro 581-2286 entre lo 15 août et le 6 septembre, date limite d'inscription.110D MON T ( i MASSON SUT! 42424U lAOeNAS.lAHAM.MASCCXJOe.TUXtSOWS.SMnulSUf TiMISOwe AU Le Colloqua Economique des Moulins, son président Me Mar» Lavoie, Monsieur Richard Mar cotte de la SOROEM et Monsieur Claude Lauzon, sont très heureux de la participation é l'événe ment qui se déroulera le 7 septembre prochain La SOROEM a été présente comme exposant à b Foira régionale de Mascouche.Lors de cet événement, le kiosque de la SOROEM côtoyait ceux de la MRC des Moulins, du CLSC Lamater et do la Ville de Mascouche M.Robert Gibelleau.président de la SOROEM est revenu de son voyage au Japon avec de bons contacts chez Toyota Cotte compagnie souhaite établir une usine d'assemblage en Amérique.OAKS LA RECDN La Ptatee Une entreprise manufacturière de La Plaine reçoit de l'aide gouvernementale Cette subvention permettra la création de plus de dix emplois.Des pressions sont exercées pour que l'aéroport de Mascouche devienne officiellement régional II s'agit d'un dossier qui est mené par la SOROEM et la Vide de Mascouche.M Fernand Lapierre de Véhicules Récréatifs Comète fabricant des Roulottes Satellites dans le parc St Louis de Terrebonne rend compte de ses projets au commissaire Occasion d\u2019affaires A louer / A vendre Multi fonctionnels neufs Parc industriel Disponible automne 1985 r/A Bâtisses commerciales et entrepots 15,000 pi.ca.St-Laate-de-TenebaMN A louer / A vendra Multi fonctionnels neufs Parc Industriel Disponibles automne 1985 Pour de plus amples informations: Richard Marcotte, commissaire au développement économique SOROEM (514) 474 2468 RADIATEURS LACHENAIE RADIATEURS Industriel - Commercial t » Chaufferettes \u2022 Réservoir essence \u2022Cooler à l\u2019huile \u2022 Air climatisé 471-9300 471-9302 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi: 8h à 17h30 Le samedi: 8h30 à midi 960 A, Montée Masson \u2022 Lachenaie (arriére de Mécabec) ALLONS CHERCHER ET LIVRONS nouvuM* cheminée 2100* pour poil# à combustion lonto pour le mow 30% % d\u2019août 1995 PROFITEZ-EN, LA VENTE EST EN COURS! rüü-jÊatt stage préparatoire à l'emploi, placement et Mu-Me démarchée aueceptiblet de veut eider ô une recher- arien ta tien, documentation Un rendez-veut voue act liniUld A aAkea||| dans ce Journal guement da chacun dec uer-vtoes prit* haut méntlennéé Neuf débuteront lé série per le recherche de vee be-solnt et He eemwleeenee de TOmML.Beauté inégalée et efficacité en plus 1100 FtreVlem La vraie place où se procurer un poêle à bois, un foyer ou une cheminée VASTE CHOIX DE POÊLES ET FOYERS EN MAGASIN 1085, boul.Des Seigneurs Terrebonne 492-2054 -I H J J » M M i Nouveau départ au centre de couture Terrebonne TRIEX chez Hyundai Mascouche Montréal - TRIEX compagnie international da franchise de voitures d'occasion pour concessionnaires de voitures neuves, à le plaisir d'annoncer que Hyundai Auto Mascouche vient d'A-tre accepté comme franchisé pour la région Terrebonne Mascouche.Hyundai Auto Maacou-che vient de s\u2019associer au groupe toujours croissant de concessionnaires qui révolutionnent la façon dont les consommateurs achètent et vendent des voitures et camions d\u2019occasion.On compte malntensnt au delà de 110 franchisés au Canada al plus da 170 aux Etats-Unis.Cast dans un commercé complètement relocalisé et rénové que Claude, Simone et Quy Plante voue Invitent déeormale pour la vente et la réparation de vos machine è douera.Le Centre de Couture Terrebonne, avantageusement connu depuis maintenant 14 ans dans la région, a en effet fait peu neuve pour offrir ses services professionnels dans une space permettant encore plus de choix.Le Centre de Couture Terebonne eat cependant toujours è la même adresse, soit le 187 Chemin Gascon (près de l\u2019autoroute 640), et demeure toujours l\u2019agent autorisé des excellente marques Bernina et Omega.Au téléphone 471-8386.Selon ce programme, le consommateur Inscrit son véhicule chez un concessionnaire Triex à un prix de vente convenu par contrat d\u2019option d'achat.A l\u2019instar du courtier en Immobilier, qui achète en vend des immeubles, le concessionnaire sert «Lagent pour la vente duvpnlcule.HUM La Plaine en construction (MFD) Le début des travaux pour la construction de l\u2019ensemble des Habitations à Loyers Modiques (H.L.M.) de j_aPlaine ont été commandé pour la semaine du2fhaoût.Les 20 logements pour personnes Agées seront construits sur le terrain adjacent au presbytère.Il s'agit d'un investissement de 880,000$.ri.\t*_.* r peculate Le croissance de l\u2019électricité grandit é vue d\u2019oeil.En 1»70, elle occupelr 1é,»% du marché énergétique québécois.En 1M4, elle se situe é 36,2% de l\u2019énergie consommée au Québec.Cette progression est réalisée au dépens du pétrels [une ressource non renouvelable); en 1é70 cette dernière représentait 74,2% du bilan énergétique et elle est tombée è 49,6% en 1964.Le concessionnaire TRIEX vérifie l'état mécanique du véhicule, le certifie, l\u2019expose et l'annonce, s\u2019occupe des négociations avec les acheteurs possibles, prépare les documenta d'usage et offre une garantie et le financement.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: M.Paul H.Cloutier Directeur Réglonel, 183 Place Frontenac.Pointe Claire, Oué.H9R 4Z7 514-694-6544 GARDE EDUCATl VE L'ÉCUREUIL 89611 ».(5VO 1*OQ De plus, un ¦ * LA REVUE, mardi 27 appt 1985, page 13 ' ¦ 4' Gaétanc et Bernard Le Brasseur Membres de la Fédération Loisir Danse du Québec Venez vous divertir par le loisir de la DANSE OUI.à la danse Cours très spécialisés maximum 12 couples par groupe COURS DANSES SOCIALES DANSE CREATIVE 4 ET 5 ANS PRE BALLET JAZZ 6 A 8 ANS \u2022 BALLET-JAZZ » ROCK\u2019N ROLL \u2022 Enfants \u2022 Adolescents \u2022 Adultes \u2022 Personne seule Pour améliorer votre condition physique Pour rencontrer des gens Pour avoir du plaisir Pour acquérir du rythme et de la coordination Pour se sentir bien dans sa peau ÉCOLE et STUDIO de DANSE de Terrebonne 1016, St-Antoine TERREBONNE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL (514) 481-7711 fâïMéj/e PERFECTIONNEMENT 'iïemàmn.Permis culture personnelle 749097 Lois sur renseignement privé 50 HEURES SEMAINE'.Ml PR09RAMNE TOUS CIS SUJETS T9MTÉS PM NOS PROFESSEURS 4 CONSEILLERS PROFESSIONNELS Démarche - Marne* é MMuét - Vdre pvseeaMM 6 b patsa - tas HtstaftaM M vhs - M éi b MM - BjqsMb \u2014'vMrt RertemnMM es COULEURS - MygÉése/OMtéUqus /mm MluMur - Put» me sMsrM 6 Msaace - Ctarne é Mit Mas cenmeMquer \u2014 Seeheet 6 Seccés \u2014 CsaRsacs è MeUvMlee \u2014 Décernera le tM \u2014 CeaaMbt M lervtr M Mus - Lee\tSjsjj»- ÜnLvTwwM* imatuai - V«»v CMRere M taux IcMtav MM) - ta Ecume M m «nfli (smcM) - ta fmm M b mMM ImMnul - Vivre pMmM u «M (i ATTESTATION 0 ÉTUDES oIRCMll qua vous pndtaZ é votre curriculum Na VIDEO (EacultaM) PostaxMé de veut vmonner M vous analyser sur u télévision à circuit fermé Un ceurs é l« portée d» tomes les bourtés «vec des condrtwit lacées Déductible d «if* 19 MIS i\u2019EXPÉRIENCf dans M développement do U PERSONNALITÉ OErili 9E MOOE (Facututé) ISO euocursetes dans Montréal.Level.Rtve-Sud, les Lauren-ikSes, l\u2019Es trie, le Meuricle, l\u2019Outeouele.le Beeuca.lee Bofa-France, Segueney Lee St Jeen, Geepéele, Québec et autrae.TERREBONNE\tL\u2019ASSOMPTION Palais Oriental\tSalle de réception La Voûte 467, boul.des Seigneurs\t330, l'Ange-Gardien Terrebonne\tL'ASSOMPTION late: mardi 3 stpt 19830\tMac: mardi 3 sift.10630 474-0141 \u2022 401-7711\tS05-1324 401-7711 PAÛfc14k*4 RÉVUtE,\t2g \u2022»« INFORMATIONS COMMERCIALES -ET INDUSTRIELLES La Studio do BoauM Quetre-S* Icons ot la Bouti-quo F am ma Moda oflralant un cocktail d'inauguration ca lundi 24 août dans laur» locaux aménagé» au 648, boulavard daa Salgnaur», Tarrabonna.Louyaa D'Amour-Naault at Clauda Neault sont maln-tanant Inata lié» dan» tour» nouveaux bureaux au 465, boulevard daa Soigneur», è Tarrabonna, oû II* tranal-gant dopul» quelque* aa-malnaa à titra da courtier» an Immobilier sou» la raison social* D\u2019Amour, Naault & Associé», courtiers.L\u2019Inauguration officiait* de* bureaux aura llau dans la pram léra semaine d\u2019octobre.Au téléphona: 492-3222.\u2022 Sergé Hamalln *t Michel Tasslar, courtiers d'assurances, ont aménagé leurs bureaux au 163, chamln Gascon [tout prés d* l\u2019autoroute 640] at l'Inauguration aura lieu la mercredi 4 septembre.M.Tasslar agit comma directeur d* suceur- * L'assemblé* général* annualla d* l'Association dos Gans d'affaires du Vlaux-Tarrobonn* sara tenue dans la grand* sali* d* l\u2019hfltal d* villa d* Tarrabonna la mercredi 17 septembre é 20b.Les membres et ceux qui veulent adhérer à l'association sont le* bienvenus.\u2022 Jacques Ouetlott* d* la Boutique Kana, 472, boulevard des Seigneurs, Terre-bonne, nee Informe qu\u2019il participe avec un représentant é la Foire du Cadeau qui sa tient [pour I* commerce seulement! du 25 au 28 aodt à la Plaça Bonavsn-ture.Il y expos* des encadrements dont il fait le gros et le détail à Terrebonne et dans plusieurs boutique* du Québec.sal* d* L.Lachance A Associés Inc.Au téléphone: 492-3448.BOURSES D'AFFAIRES, TU CONNAIS?Fonder un* entreprise, devenir actionnaire d\u2019un* PME québécois*.Un programma du Gouvernement du Québec peut t\u2019aider é le lair* al tu réponds aux critères exigés.Ca programma \u201cBourses d'affaires\u2019\u2019 veut aider les Jeunes é s* créer *ux-mé-mes d* l\u2019emploi ou à s\u2019inté- grer a un* firme existant*.L* Gouvernement du Québec garantit les 2/3 dejout prêt Jusqu'* un maximum d* 25,0009 pour un* période d* 5 ans et assure tous les frais d\u2019Intérét les 2 années suivante*.Inferme-tol auprès d* Déclic-Jeunesse à Communication-Québec.JEUNES PROMOTEURS Tu as envi* d'ètr* un Jeune promoteur?L* programme Jaunes promoteurs du Gouvernement du Québec t\u2019intéressera sûrement.Le programme du Ministère d* la Main d'Oeuvr* *t d* la Sécurité du revenu s\u2019adressa aux Jeunes d* moins d* 30 an* qui ont terminé leurs études depuis au moins 9 mois et qui désirent créer des emplois pour aux *t pour d'autres.Ce programma s'adresse aux Jeunes qui ne sont pas admissibles aux programmes Bourse* d'affaire* et PECEC.Informe-toi à Déclic-Jeunesse aux bureaux de Communications-Québec.ETRE UN JEUNE VOLONTAIRE Garçons et fills Agés d* 18 à 24 ans sans emploi depuis au moins 2 mois at n\u2019étant plus aux études depuis au moins 4 mol* sont admissibles au programme Jeunes volontaires du Gouvernement du Québec.L\u2019appui d'un organisme é but non lucratif ast nécessaire et le projet peut durer de deux mois * un an.En plus des prestations d'aide social* ou d'assurance-ché-mago, les Jeunes volontaires reçoivent 150$ par mois pour couvrir les frai* Inhérents é laur participation.Informe-toi é Déclic-Jeunesse A Communications-Québec.Fusion Ma Claud* Paquette, avocat senior d* l\u2019étude légal* PAQUETTE, SIMARD A JANIN, annonce la fusion d* son étude légal* avec call* d* PEPIN, LETOURNEAU A ASSOCIES.Les bureaux d* la société sont situés au 500 Place d'Armas, au 22* étage, A Montréal.Me Paquatt* est connu dans la région comme étant un citoyen natif d* Terre-bonne qui y a toujours réaidé.Il a occupé de* fonctions Importante* au sein de* différents organismes du millau ayant été, antre autres, maire d* la Ville d* tarrabonna et présidant d* la Commission scolaire des Manoir*.Me Paquet!* a été admis au Barraau an 1960 et exerce activement sa profession d'avocat depuis.Il reçoit également ses client* de la région é son bureau situé A tarrabonna, au 845 de la Place Eymard.MOI AUSSI, J\u2019ÉCRASE Pour couronner le La région de* Moulins dispose de plus en plus de services et le domslne de l\u2019automobile en est un exemple frappant.Pour couronner le tout, une concession Chrysler-Plymouth est désormais Installée au 2730 Chemin Gascon é Ter-rebonne sous le nom \u201cTrois Diamants Autos\u201d.Il s\u2019agit de l\u2019un des plus modernes de ce genre d\u2019établissement dans la région avec deux vastes étages de même que son département de service des plus équipés, l\u2019équipement électronique pour la réparation at l\u2019entretien des voitures Plymouth at toutes les autres marques y est évidemment (frètent.Le grand terrain de montre présente quelques 175 voitures Plymouth dans la gamme compléta d\u2019équipements et de couleurs des 14 modèles dont les réputés Caravelle, Reliant, la petite Colt et le nouveau \u201cVoyageur\u201d qui constitue l\u2019attraction de l\u2019année.Pour la vente et le service, une équipe de plus de 25 personnes attentionnées è vos besoins ot vos goûts est sur place.Le département de vente (également service de location è long terme et voitures d\u2019occasion) est ouvert du lundi au vendredi de 9h è 21h; le département de services est ouvert de 8h é 17h, également du lundi au vendredi.Au téléphone, pour rejoindre ce \u201cbijou de concessionnaire\u201d: 477-6348.Trois Diamants Autos est actuellement en opération.L\u2019ouverture officielle s* tiendra lin septembre.DECUC-JEUNESSE des modules DécJte-Jetine»- Tu veux en savoir plus long sur les programmes Décile-Jeunesse du Gouvernement du Québec.Alors Informe-toi auprès Ventes GM En juillet les concessionnaires General Motors du Canada ont livré 42 295 voitures et camions, une augmentation de 14,1 pour cent sa situés dans los bureaux de Communication-Québec pour recevoir do l'Information et être conseillé!»].par rapport aux 37 701 unités vendues il y a un an.La vente de camions a été de 11 632 unités.En tout, de janvier à juillet Inclusivement, GM a livré 246 637 unités.50e Aimée de la caisse de Sainte-Anne Fondée le 3 novembre 1935, la Caisse populaire de Sainte-Anne-des-Plaines commémorera par de grandes fêtes le 50e anniversaire d'incorporation.Un programme est actuellement en préparation que nous communiquerons é nos lecteurs dès qu\u2019il sera disponible.X DU NOUVEAU SPAGHETTARIA Licence complète SucfattuU du Setymu 600 BOUL.DES SEIGNEURS, TERREBONNE 471-0750 MERCREDI Ht.Soleil Chanteur de charme sera chez-nous du\tI mercredi au dimanche à partir de 19h00 Soirée des dames seules ou accompagnées 1/2 prix sur les.plats de résistance a la carte BRUNCH\tDINER D HOMMIf D'AFFAIRES\tTOUS LM SOIRS \t *>* \u2022-\tvy* .\u2019 i! V*-X \u2022' V^V\u2019KV*-* < > Porte de douche Modèle 9041 - 8041 La porte de douche, un pen- j neau de verre obscur uni, cadre en chroma Grandeur: 231/2\u201d * 24 1/2\u201d PRIX: 759 r / r t* , rAi»\u2022 /\u2022 «y*ï~V 'NOUS VENDONS LES CHOSES LES PLUS INUSITÉES \u201cSpéciaux validés düTsatHM août 198S 2822, boul.Ste-Marie, Mascouche 474-3881 PLOMBCRiC PROULX & HL9 LTé\u20ac *¦£ egv) ,J ÎS l!>\u2018/»an jX/VI* A J .SS ***>\u2022*\u2022 lV REVUE?mardi 27 août 19BS.page 23 h\tDES SPORTS iC£ Try b qui se passe avec le to Midget de Mascouche?m :P Voici l\u2019équipe de hockey eur roulette, de «««ouche au grand compte! photographiée dan.le.marche, menant au bureau du député Y*e.Blets (é gauche) et peut-être aue.i *er* de futures victoires.Hockey sur roulettes Mascouche victorieuse des championnats canadiens (DM) Le bureau du député provincial, Yves Blais, a été llttérafement envahi, lundi soir dernier, par l\u2019équipe de hockey sur roulettes de Mascouche gagnante du 5e tournoi national de cette discipline à Mississauga près de Toronto.F 1ère d\u2019avoir repré-*senté les couleurs dut Québec, toute l\u2019équipe était venue remercier chaleureusement le député pour l\u2019aide financière appréciable qu\u2019il leur avait fournie dans un déali très court.En effet, c\u2019est en; moins d\u2019une semaine que tout .\u2019est organisé.' Suite à l\u2019invitation de dernière minute de l\u2019organisation du tournoi canadien, Hélène Bouchard, la présidente de l\u2019A.H.R.M.a été aûre du potentiel de son équipe à retourner ciel et Retour d'équipement aux loisirs de Mascouche Le Service «es Loisir» de la Ville de Mascouche demande » tau» cou* qui ont da r équipement appartenant é la VHIe, toll su* nl-vaaux du baeebaM, du hockey.«eeeef ou outra», de Man vouloir le retourner au Centra Récréant situé au 2632 rue Duprae.Le responsable da l\u2019équipement, Fernand Du bol», voua y attend.Il peut-être refeint au 474-4132 LM terre pour trouver le financement nécessaire à 4a participation de son groupe de hockeyeurs sur roulettes.Elle a obtenu gain de cause! Le député a fourni 1,000$ de son budget hors norme qui provient du Ministère des Loisirs Chasse et Pèche.Le conseiller Louis Qalardo a obtenu de la ville de Mascouche un montant de 500$ pour l\u2019hébergement en Ontario.Quant au Club optimiste de Mascouche, il a versé 1,000$ pour défrayer le transport.Monsieur Poullot de la sérigraphie du Nord a contribué pour les chandails bleu et blanc de l\u2019équipe.En plus d'être une victoire sportive, il y a lieu de croire que ce fut aussi une victoire patriotique.Le drapeau qué-béecois n\u2019étant pas aligné près des autres drapeaux des provinces canadiennes représentées ê ce tournoi, cette victoire a donné, selon le député, l\u2019occasion de prouver que le Québec est encore bien vivant! Il le restera d'autant plus qu\u2019il est fin prêt à l\u2019aider dans la préparation d'un prochain tournoi national qui aura lieu, cette fols, dans la région.Du pain sur la plancha Las mambra» du comité organisateur du Tournoi National Midget da Mat-couche ont dé)é plusieurs séances da travail a lour actif.La» années d\u2019axpérten-ce dot divers responsaMet ont permis una meilleure analyse des problèmes qu'lit ont ou a faire lace dans le passé, la stabilité du personnel bénévole sa traduit par una amélioration constante d\u2019un» année é l\u2019autre, c\u2019est pourquoi certains changements peuvent dé)é être annoncés.Des dates a retenir La durée du Tournoi 85 sera réparti» sur deux fins da semaine les Joutes te dérouleront le» 13-14-15 ot 19-20-21 et 22 décembre.La programme souvenir Deux Jeunot hommes dynamiques QINO QALARDO et FRANCOIS BOUFFARD ont été mandatés par l'organisation pour solliciter des commanditaires alln da financer le programma souvenir du tournoi, nous invitons donc la population a Vente de débarras Las Maraudeurs, corps de tambours et clairons organisent au mol» de septembre une grande vante de débarrasi;.j \u2018 Tout ce qdtVous n\u2019utlll-se- plut tels que livres.Jouets, m subies, Mbelolts, etc.seront pour nous d'une grande utilité.Téléphonex-nous au 474-4964, de» bénévoles sa laront un plaisir d'aller les chercher.Les bénéfices de cette Journée serviront é financer notre nouvelle saison.leur réserver un accueil favorable car ces deux bonshommes sont reconnus pour leur dévouement et leur Jaune et déjè excellente réputation dans le monde du hockey.Président d\u2019honneur C\u2019est confirmé! le populaire Richard Morency sera a nouveau président d\u2019honneur du tournoi at c\u2019est en Novembre qu\u2019un souper bénéfice genre \u201cMORENCY BIEN CUIT\" sera tenu, la data et l\u2019endroit nous se- ront communiqués bientôt par DENIS QUINTAL qui travaille é pleine vapeur pour la réalisation de cet événement é ne pas manquer.Roger Lepage Vice Prés.Communications Inscriptions hockey mineur Terrebonne Derniér» chance pour Inscrire vos Jeûnas pour l\u2019Association du Hockey Mineur de Terrebonne Inc., les 28.29 et 30 août, de 17h é 2lh au 1021 boul.des Seigneurs, Terrebonne, au magasin CCS Sports.Pour Informations, 471-8995 ou yt/eœcvwtr\u20ac/ tories somme, d\u2019argent perdues é tous les ans.Il s'agit de l\u2019argent des «en-trlbuable» Il vous suffit d'un petit offert et beaucoup d\u2019argent sera sauvé! CETTE FOIS-CI J SUIS D\u20ac IA PARTIE It O (Une-ûuyiec Shampoing et coupe: 12$ Shampoing et mise en plis: 12$ Coupe et mise en plis: 20$ Permanente tout compris: 35$, 45$ et 60$ ALEXANDRE DIPLOME DB CHEZ CAPILO ET PERMA DB PARIS EN COLORATION ET SOINS CAPILAIRES pour des soins professionnels nous employons seulement des produits européens sans amoniaque POUR VOUS SERVIR JEAN-PAUL, TECHNICIEN JOSÉE, LUCIE ET LOUIS, STYLISTES \"C'est un rendez vous avec la beauté\" 520 boul.des Seigneurs Terrebonne Pour un rendez-vous 471-0477 Suite 100 471-5583.Ecole: 50$.Local et Intar-Clté: 60».Pour un Jaune Inter-Cité un surplus da 15$ devra être payé la 1er décembre 19B5.Pour chaque entant supplémentaire une réduction da 10$ sera laite.Informations pour las Joueurs, la FQHQ, ayant décidé da réduira l\u2019âga, tous las Jaunes demeurant dans la même catégorie qua l'an dernier.Exempta: les midgets qui ont terminé demeurant mldgat encore.Jacques Bourgouin Présidant A.H.M.T.AGENCE VOYAGE TERREBONNE déménagera bientôt au 473, Chemin Gascon Surveillez bien.Du nouveau.Pour l'occasion, VDEO VOYAGE -10 Destinations.D'autres annonces suivront.Pour l\u2019instant.1887, boul.St-Chartes \u2022 Lachenaie \u2022 471-7150 / vret>°nTie *TeTT o 1 Nouvelle Mode Cachet BOUTIQUE PRET-A-PORTER Tous les coordonnés automne-hiver ANNEXE AU SALON ALEXANDRE 520, boul.des Seigneurs, Terrebonne 471-0477 PAGE 24, LA REVUE, mardi 27 août 1985 Su*MT w Cquilibnonû notne main-d'oeuvne néqioncde par la formation professionnelle à temps partiel _________ Objectif du programme de formation professionnelle à temps partiel: Offrir des cours de niveau secondaire et collégial correspondant aux exigences du marché du travail et aux besoins de formation de la main-d'oeuvre de la région Laurentides-Lanaudière.Ces cours sont dispensés par les divers Cégeps et Commissions scolaires de la région.Conditions d\u2019admission: Avoir au moins 16 ans; Ne pas avoir fréquenté l'école de façon consécutive depuis les 12 derniers mois Être en emploi ou en recherche d'emploi, y compris les femmes désirant réintégrer le marché du travail Rencontrer les exigences de formation ou d'expérience requises Ne sont pas admissibles, les travailleurs et travailleuses des secteurs publics, parapu- blics, fédéraux, québécois et municipaux.Inscription: Où: À la Commission scolaire ou Cégep de votre localité.Quand: Des périodes intensives d'inscription ont lieu deux fois par année \u2022\tde la fin d'août à la mi-septembre (session d\u2019automne) \u2022\tdu début de janvier à la mi-janvier (session d'hiver).Veuillez vogs renseigner auprès de la Commission scolaire ou du Cégep de votre localité poor les dates exactes.La plupart des établissements de formation offrent également un service continu d'inscription tout au long de l'année.PRIORITÉS NATIONALES ET RÉGIONALES Professions d\u2019avenir:\tGestion de la P.M.E.Technicien en conception et dessin assisté par ordinateur Technicien-spécialiste en génie électrique Technicien-spécialiste en génie électronique Technicien-spécialiste en génie mécanique Technicien en génie industriel Programmeur d'application Programmeur au réglage numérique des machines outils Spécialiste en matériel informatique Chef de cuisine Outilleur - ajusteur Régleur - conducteur de machines outils Soudeur monteur Soudeur de récipients pour fluides sous pression Technicien soudeur Électricien d'entretien Réparateur électronicien (réparateur en robotique et de matériel de traitement automatisé) Mécanicien de matériel lourd Mécanicien de moteurs diésel Dessinateur en général Dessinateur de détails Dessinateur d'installations électriques Dessinateur de matériel électronique Dessinateur en construction mécanique Technicien en robotique Analyste en informatique des problèmes commerciaux Commis - boucher (coupe française) Ajusteur en matrices à l'établi pour presse mécanique Modeleur - mécanicien de fonderie Mécanicien de machines à coudre Mécanicien d'entretien de machines de bureau Tuyauteur Mécanicien monteur Agriculture Construction Hébergement et restauration Mécanique automobile Besoins ponctuels: Des cours spécifiques de formation professionnelle peuvent être organisés selon la demande et les besoins du marché du travail Communiquez avec l'un de nos bureaux, pour de plus amples informations AVIS IMPORTANT: Il est important de noter que tous les cours s'adressent AUX FEMMES ET AUX HOMMES INTÉRESSÉS nonobstant le genre masculin ou féminin de leur appellation.Ces cours ne sont pas nécessairement tous dispensés par la Commission scolaire ou le Cégep\u2019de votre région.Ils font cependant partie d'une liste de cours priorisés par LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE et LA COMMISSION D'EMPLOI ET D'IMMIGRATION DU CANADA, comme pouvant aider à équilibrer notre main-d\u2019oeuvre régionale, donc déboucher éventuellement sur un emploi.Plusieurs de ces cours sont également offerts à temps plem Pour de plus amples renseignements n'hésitez pas à communiquer avec l'un des bureaux de la: commission de formation professionnelle de la main-d\u2019oeuvre de la région de laurentides-lanaudière 795, rue melançon, st-jérôme, qué.J7Z 4L1 - (514) 436-1171 1385 boul.firestone, joliette, qué.c.p.309, J6E 2W4 - (514) 755-1575 B LA REVUE, mardi 27 août 1985, paga 25 Safari Chandails manches courtes Chemises manches courtes Costume de bain Short d'été Bermuda Pantalon d'été Ensemble d'été f -40 % \\ ( : sk uvelle outique eun \u2022il H' H BALANCE D'INVENTAIRE Jeans (spécial) 10S Costumes à partir de 25s Costumes de bain -40% Pantalon d'été 15s Pantalon Corduroy 10s Short d'été -40% Bermuda -40/o P Venez visiter le nouveau département ''HIC faulted Gémis «lui\tl » I\tI I I t « 1020, boul.des Seigneurs Terrebonne 471-8422 T* ip-ui JWf! >*\u2022 VV\tAJ PAGE 26, LA REVUE, mardi 27 août 1985 n§ tint World Potce and fin Bamas Céline kata-tf c 4e place en Soccer St-Louis Une excellente Cadets \u2022Par Danièle Mlny San José, California.Du 3 au 11 août, près de San Francisco, sa tenaient les compétitions du First World Police and Fire Games.Cette rencontre sportive, première de ce genre, a réuni au Convention Center, des policiers et des pompiers venus des quatre coins de la terre.Céline St-André, 22 ans, agent à la police de Mascouche s\u2019y était inscrite.Quarante-trois disciplines étaient au programme.Céline, ceinture noire et produit de l\u2019instructeur Raynald Leclerc, s\u2019est distinguée au kata-d\u2019arme en remportant la 4e place.Sa participation au kata-ré-gutier aurait pu lui valoir une autre médaille, mais à un cheveu prés, elle a perdu après avoir détaillé cinq lois.Soixante participants compétion-naient pour le titre.Sa présence è ces compétitions a été rendue possible grice è la générosité d\u2019organismes conscients du potentiel de cette Jeune sportive qui représentait la province de Québec; Il s'agit de lia Fraternité des policiers et de la Ville de Mascouche, de Québéc-air qui, par l\u2019entremise de son vice-président directeur, M.Trépanler, un résident de Mascouche, a émis le billet d\u2019a- vion, et d\u2019autres commanditaires régionaux auxquels Céline St-André adresse ses remerciements.Sa nouvelle médaille vient s\u2019ajouter au 70 trophées qu\u2019elle a déjè gagnés en neuf ans de kata et combat.Il y a de quoi être fier! C\u2019est la rentrée è l\u2019i dront 757.SI tu as entre 13 et 11 ans et si l'aviation et l\u2019entrainement militaire l'intéressent, tu peux t\u2019inscrire aux Cadets de l\u2019air è compter du 7 septembre prochain.Les réunions ont lieu tous les samedi* de Bh à 15h * l'école Le Rucher 100, 33e avenue nord i Bois-dee-Fillon.Viens assister à une Journée d\u2019entrainement, tu ee-ras ainsi en masure de prendra une décision éclairée.Tous lee Jeunes et leurs parents sont les bienvenus.Pour plus de renseignements: 821-4808 OU 668-3854.Voici une des Jeunee équipes de e-Terrebonne, tes Stroumphs sportifs.L age mlni- Cette photo a été prise par le \u201ccoach\u201d et futur mari de Céline St-André lors de la remise des médailles, en Californie.Un commerce qui va de l\u2019avant [ANNONCE DANS fl^ -d e-Terrebonne mun est de cinq ans.(DM) La saison du Club de soccer de Salnt-louis-de-Terrebonne s'est achevée en milieu de semaine dernière par la remise des médailles et des trophées aux meilleures équipes.Les champions de la saison 85 sont, dans les catégories Atome: les Cougar, Moustique: les Eclair, Pee-Wee: Les Inter et chez les Atome et Moustique (filles): les Muscari.Quant aux champions finals, Us se classent comme suit, dans les catégories Atome: les Léopard, Moustique: les ' Ouragan, Pee-Wee: les Inter et enfin l\u2019équipe des filles: les Muscari.La conception de\u2019 ¦ vos annonce est une 'affaire de graphisme P, Le Mucisien POUR LOUER UN INSTRUMENT 492-2677 _ PL YMOUTH 2 PORTES, NEUF RELIANT K SUPER SPECIAL TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CHRYSLER UN BIJOU DE CONCESSIONNAIRE! 2730 chamin Gascon 477-6348 Comparativement è la saison dernière, soit celle de 84, le taux de participation a doublé cette année.Les responsables du Club, Gérard Nelson, président, Francine Lacroix, directrice, Jocelyne Côté, secrétaire et ,Massimo della Montagna, secrétaire-trésorier sont pleinement satisfaits et se préparent déjà pour l\u2019an prochain.POUR VOTRE PUBLICITE scaruc 471-3719 NOUVEAU - NOUVEAU Super ouverture MAXI DISCO CLUB JEUDI 29 AOÛT MUSIQUE DISCO Jeudi - vendredi - samedi à compter de 21h\t,,\tilt|* locUI SU.ru« maiton\ti» lcrrtbonn* qui.|SW 1Z1 , >\tcentre 4e services chemin gilCM HOO.chemin pseon st-louis-de-tericbonn* J ON 1N0 >\tcentre 4e services plice 4«s princes 472S, bout des seifneurs st-louis-de-leriebonne J ON 1N0 Bienvenue à tous: André Shatskoff, directeur général \tTisis ne Ml\t\t\t(SEMENT MENSUELS\t\t\t \tPOUR PRÊT PERSONNEL Remboursement requis\t22S2,100°* qu* vous empruntez, incluent le coût tf intérêt\t\t\t\t\t\t\t m C-L\tmm Mil\tMM \u20227 M\t47 07 IM 7»\t33 21 1M71\tMIT 7MM\t74 73 7*4 06\t22 24 334 44 1174% Ci.\tMOS mm\t\u2022U1 101 B7\t47 SI 1M17\t33M 704 34\tM 42 2M-7®\tMM 27*04\t22 M 3MM 1Mb Ci-\tMH M MO\t\u2022IM IM 07\t47*4 i4î m\t13 M 212 M\tM 7® >\u20220-01\t24 S3 MT 70\t22 7® 2M1® 1tVA ex\tMM 74®J\t\u2022IM 11*M\terra 14*M\t13*4 211 M\t3000 MO 30\t27 M 2MM\t2301 1Mb ex\tM7t 77 4M\t\u20221*1 114 47\t4*01 112»\t34 1® 13*41\t30 2® 770 43\t77 32 31 IM\t23-2® 3MM 14V4b ex\tMM MM\tMit 11*70\tMM 117 M\t34 41 23® 14\t3040 70104\t27 M 323 7®\t73 43 411 M 1Mb ex\tMM M 10\tUH 171 «3\tMM 1**M\t34 M 247 M\tMT® M1M\t27 M 334 M\tet «5 50008 à 12% x 36 mow\t____.33.21 $ x 8 - 186.068 (remboursement mensuel) VIE et ASSURANCE-INVALIDITÉ FACULTATIVE*.Des PRÊTS PERSONNELS consentis dans un délai de 2 à 24 heures.Des PLACEMENTS-BONI, un modèle d\u2019épargne unique.Des MARGES DE CRÉDIT personnelles de 500$ à.25,000$. Des photos de la Promenade k jsfr ir i w **k i 11 \u2019V\tIt 1M coureurs dont plusieurs jeunes ont perticipé à le très populaire course du 1,6 km.LA RECONCILIATION couleurs Par Daniel Beaudoin i Tels de jeunes tourtereaux, après plusieurs disputes et mésententes, nos dirigeants du hockey mineur somblent vouloir tenter dss rapprochements.Au cours de la dernière semaine, Ils ont tenu un réunion positive et calme, et enfin, on s\u2019est entendu sur quelques points.Tant qu\u2019il y a de la vie.y'a de l'espoir dit le proverbe.alers espérons pour les enfants.Au cours de cette réunion on a discuté comment se passerait la prochaine saison et voici quelques points -Les équipes maisons de terrebonne joueraient dans un calendrier intervllle avec les Jeunes de MSL et de St-Un.Naturellement, ce point est encore é l\u2019étape U embryonnaire, Il faudra laisser quelques temps pour y jeter des bases solides.-Les équipes inter-cité \u201cSieurs des Moulins\" sont gérées par un comité autre que celui de l\u2019AHMT.Ce comité porte pour nom: Association du hockey mineur des Moulins.Doux gouverneurs sont présentement nommés et possiblement qu'un troisième le sera pour les différentes catégories d'interclté; M.Normand Barrette et M.Serge Rompré savent que dés maintenant, le travail qui les attend.est de taille.Ces deux messieurs seront au cours de la prochaine saison gouverneurs au sein du AA majeur et AA mineur.Le troisième è être en poste, le sera pour la classe \u201cCC\".En srrlère de tout ce beau monde, les têtes directrices sont: M.Marcel Beaudoin, président, M.Otites Marquis, V.-p., M.Jacques Bourgouln, très., M.Bernard Mondoux, secrétaire, M.PierreMétivlsr social, M.Lucien Rousseau communications.Il est aussi possible que M.Gaétan Vellleux Joigne ce groupe.Gaétan serait un atout de taille pour seconder ces gens.il connaît son hockey, et II sait pertinemment bien od se trouvent les problèmes.\u2022Peur continuer dans ce qui s'esl discuté H y aura de la clacce CC qui compé-tltlonnera dans Laurentldee ou dans Lenaud 1ère?.Ce point reste è déterminer.Il n'y aurait probablement pas de junior.les raisons Invoquées: le eedt et le manqua ds joueurs [l'an passé, on a joué souvent avec la limite de loueurs | sont Iss problèmes que rencontrant les dirigeants.Cast ds valeur peur vous Iss 11 ans et plus mais l\u2019an passé, vous avez démontré un peu de laisser aller.(pas tous, naturellement).Il y a aussi les dépensas rslatlvss è tout cela: et bien dans l'InterctM les eedts et les heures de glace seraient au \"prorata des jeu Sun\" des deux organisa tiens Chacun y mettra du sien et tous en profiteront.Maintenant qu'sn a donné quelques eoups de rame sur le grand lac de la saison 1666-1666.faudrait voir é voguer toutes voilas dehors avec un équipage heureux et bien pourri.il ne faudrait pas qu'il y ait \"mutinerie\" cette sa lean, ear, au lieu d'avancer, nous reouters?* Si réquipage est heureux l'état major devrait téter é son arrivée au port an avril ATTENTION PAPA.ATTENTION MAMAN.Il y aura las 30 et 31 août un grand \"Bazar\" .ragerai 1er septembre prochain de* l'annonce qui suit.Vente d'équipements de hockey usagés Allons-y PAPA PATINS, GANTS.CASQUES.EPAULETTES, JAMBIERES, ETC., ETC., ETC.Tu vols Papal C'est pas dispendieux, et puis ça va aider notre association do hockey.Le 30 août de 19 h é 22 h, on accepte les équipements neufs ou usagés.La 31 août de 10 h é 14 h, tout sera mis en vente.Le 1 septembre de 10 h é 13 h, on paie la marchandise vendue moins 10% ou (1.00 minimum pour les tonds de P association de hockey.* Ecole Le Castelet Rftfort.me Deux présidents satisfaits ¦ \u2022 La présidant d\u2019honnaur da la Promanada, M.Jo Malléjac s\u2019ast dit enchanté daa performances qu'il a pu voir au court da la journée da dimanche Il a particulièrement souligné l\u2019ambiance cordiale qui régnait pendant lot éprouvas.M.Malléjac est photographié an compagnie du présidant do la Promenade, M.Yves Ouellette.Ca dernier a enu è remercier tous les participants ainsi que es nombreux bénévoles pour leur excellent ravall.'?LA REVUE, mardi if abût 1965, page 29 Anouk Dénommée: bonne performance (MFD) La jeune Anouk Dénommée de Terrebonne qui participait aux Jeux du Québec en plongeon est revenue enchantée de son périple à Charlesbourg.La jeune plongeuse s\u2019est classée 6e au plongeon d'un métré et 8e au plongeon de 3 mètres, chose dont elle a été très satisfaite, considérant sa courte expérience de la pratique de cette discipline soit seulement cinq mois.Dans le plongeon d\u2019un mètre, elle s'est positionnée à seulement deux points de la médaille de bronze.Quatorze autres participants de toutes les régions du Québec compétitionnaient.Bravo! Tournoi de bade mole équipe maison Un tournoi da balle molle calibre C genre équipe-maison se tiendra les 30 et 31 août et 1 septembre au parc Georges VI è Salnt-Louis-de-Tarrebonne.Pour jouer dans ce tournoi, une équipe doit faire partie d'une ligue de calibre C.Le tournoi aura une section léminlne et une section masculine.La bourse sera de 11,0003.Gilles Marceau, prési- dent du club optimiste de Salnt-Louls-de-T err abonne est le grand responsable de ce tournoi qui regroupera de nombreuses équipes de la région.Los frais d'inscriptions sont de 100$ pour les hommes et 50$ pour les femmes.Pour plus d\u2019informations, contactez Gilles Marceau: 621-2764.TOUTE UNE OFFRE! Une transmission automatique pour Dodge Aries DODGE ARIES FAMILIALE Transmission automatique GRATUITE CHRYSLER \u2022\tFINANCEMENT SUR PLACE \u2022\tTAUX BANCAIRES \u2022\tÉCHANGES ACCEPTÉS A VOTRE SERVICE DEPUIS 1938 1 LEROUX 575 RUE MASSON-TERREBONNE Oodge CHRYSLER Ijmions tjourjo i VENTE SERVICE! * .471 - i«f »»«1M t.t, PAGE 30.LA REVU6,jnar\u2019* QUATORZE HEURES DE L'APRES-MIDI, le 8 septembre 1985 et ouvertes à 14h le même Jour au 88 rue St-André, Terrebonne.Ces soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurances faisant affaires au Canada, lait é l'ordre de la Ville de Ter-rebonne, pour un montant d\u2019au moins 10% du coût total de la soumission.En plus de ce cautionnement de soumission, le soumissionnaire devra fournir une formule d\u2019engagement émise par une compagnie d'assurances autorisée é se porter caution Judiciaire confirmant qu\u2019elle émettra, en faveur du propriétaire, un cautionnement d\u2019exécution du contrat pour une valeur de 50% des matériaux at un cautionnement de paiement de la main-d\u2019œuvre et des services des créanciers et sous-traitants d\u2019une valeur de 50% de la soumission acceptée.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau due services techniques de la Ville de Terrebonne, au 4580 Croissant Dauphin, Saint-Loula-de-Terrebone, Québec, ê partir du 28 août 1985, moyennant un dépôt non remboursable d'un chèque visé au montant de 50$, fait é l\u2019ordre de la ville de Terrebonne.Le Conseil munlcpal se réeerve le droit de n\u2019accepter ni le plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues Terrebonne, le 21 août 1985 Franchie Charbonneau Lamarre greffier adjoint La pianMIeation das étalant cWramant axpüquéas par des pcofoosioonot* du CLSC Commission scolaire des Manoirs AVIS PUBLIC OBJET: TRANSPORT SCOLAIRE PERIODE D\u2019ACCUEIL A: POLYVALENTE E.LEBLANC POLYVALENTE G.VANIER iCommtaalonSeolalrada* Manoirs mot un aarvtcad'autobuaé ta dêapoal-étéves fréquentant la Potyvalante E.LaManc at la Potyvaiont# O.Vanlar pour la période d'aoouaM: DATES: Ma! 30août 1965 Entréa régulière é la Potyvatante O.Vanlar at la Potyvabnt* E.LaManc VU CorbaH Entréa E.LaManc 11h30.aortta 12b Entréa O.Vanlar 11M5, aortta 11 MS (Voir trajets 1 é R Sortis réguNèra E.Leblanc (trajets rég.: Journal do la Rentré*) Q.Vanlar (trajets rég.: Journal do la rantréa) MATIN: MtOt: SOIR: ENTftEE DEPART: ENTREE DEPART: ENTREE DEPART DEPART ET SORTIE \u2022 TRAJET 1 RouL St-Chsrlos at Autorouta S40 \u2022 11h20 St-Charies dlractlon ouaat, St-Louis, das Satgnaurs ET SORTIE \u2022 TRAJET 2 Comtois at Cbamin Gascon \u2022 10M8 ______Do HautsvMa, Da C6ta Tarrabonna (aüsr-rotour), Na St-Jaan (arrêt at Marier).ET SORTIE \u2022 TRAJET 2 Routa 25 al St-Ptsrra \u2022 10bSO Routa 25 at St Ptarra 10H30 St-Ptarrs, Cabana Rondo, Céta St-PhlMppa, IbarvtHa.Qrtnd Céteau, St-Honrl, Céta St-PMNppo (dépanneur).St-Honrt, SI# 10MS ENTREE ET SORTIE TRAJET 4 DEPART Cbamin Martin at Cbamin Martin dlractlon lion ouaat.ENTREE ET SORTIE - TRAJET S DEPART:\tRouta 336 at Curé Curé Baratta «bract io Lac), Sto-Maria, ENTREE ET SORTIE - TRAJET S DEPART: et Gagnon \u2022 10b 30 Ma)or, Cbamin Forant, Cbamin U i 1 \u2022'N1 ¦-.i ! wait nbre bou-uant u\u2019on plus trre->uie-lain-it le de Terrebonne.Nous espérons que cette ville n\u2019a pas encore jeté la serviette et que dans les années à venir les belles îles reviendront dans le patrimoine qu\u2019elles n\u2019auraient Jamais dû quitter.lam- be- nici- des Inès i est ilnt- (1) Henri Masson: \u201cLa Seigneurie de Terrebonne sous le Régime français\" pages 19 et 20 sser ; en rea l\u2019au \u2019an- irre- sont lans ient tçon ins- tant que (2) Saint-François avait obtenu ce territoire à bon compte.Qu\u2019on en juge:\"Pendant une période de quatre ans, à compter du premier janvier 1959, la ville de Saint-François devra payer é la corporation de la paroisse de Saint-Louis-de-Terrebonne et cela pendant une période de quatre ans consécutifs une somme annuelle de quatre cent dollars payable le premier février de chaque année\".voyageuse le réunion, Mme leur faire un Jeanne Le-è Free- la photo M u et M.faland on qui a du Club sa payera» le eedt del tp- tteneet delà peur *1* ides CISC, 4ene lee Ceheee fer- Feur de plue emptee ren-its, veue pen su «P2-074S c Besoin dni réparitisi?Me tous faites pas tordre le bras! COI 471-7462 Réfrigération, poêles, laveuses, sécheuses, lave-vslsselte, Vents de pièces au comptoir RRRi ^\t183, Ste-Marie - Terrebonne petit* apparaît* Service à domicile C S.O.S.Service Enr.Réparation d\u2019appareils ménagers Poêles - Réfrigérateurs - Laveuses - Sécheuses Lave-vaisselle - Air Climatisé Service jour et soir TéL: 666-2428 \u2022 492-0094 (jour) 321-0752 (soir) Appel de service $8.00 ARTICLIS DI SPORT \u2022 Achat \u2022 Vente \u2022 Echange \u2022 Neuf et usagé \u2022 Equipement de gardien du but \u2022\tSki \u2022 Golf \u2022 Pèche \u2022\tBicyclette \u2022 Baseball Marché du Sportif 6063, Hanri-Bourassa, Montréal-Nord 326-3254 ._ C AUTOMOBILI Alignement Terrebonne Inc.MÉCANIQUE GÉNÉRALE ALIGNEMENT - BALANCEMENT FREINS PNEUS - DÉNEIGEMENT OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ VOUS Bernard et Charles Gauthier 844 LéM Martel\t471-9511 Terrahemie, Qui.J6W 2K3\t471-9577 C 492*1313 'CARPQSSEPIL tcet artlfan aar.*4t St*-M*ri* jew 3E4 C André Chopleou Entrepreneur électricien Specialist* en chauffage électrique S 391, ru* Saint-Pierre TERREBONNE 471*4422 C PONT VIADUC TELECOMMUNICATION COMMERCIAL^ INDUSTRIEL INSTITUTIONNEL.MARCEL GAUTHIER, préeMdfit TéL- (814) , Oué.J8A Kl C ENTRETIEN MENAGER GILBERT SAMSON INC.Contracteur en entretien de bâtisses commerciales et résidentielles Vitres \u2022 plafonds - murs planchers Tapis à la vapeur Plus de 20 ans d'expérience è 474-2866 «Mi Cèle Georges.Mescouche, J0N ICO III m gazon! CULTIVE Vente sur place ou livraison: Plus de 30 ans à votre service HENRI RACETTE 439-3017 1170, roule 158, ST-LIN IMPRIMIRII Ou plus petit au plus grand format Du plus simple aux travaux quatre couleurs (514) 471-3536 mprlmeile De/ flleaeli/ lac.231 me Sainte-Mari* Terrebonne J6W 3L5, Oué.Z J* i J MAC\u2014\u2014 A COUP\u2014 MACHINES A COUDRE A SINCER©jN» \u2022 Vente et service de machines\t*\t¦' à coudre et aspirateurs *\tDémonstration à domicile * Estimation gratuite *\tRéparations de toutes marques \u2022 Accessoires de *\tService rapide jour ou soir\tCouture LES GALERIES\t.00i1 DE TERREBONNE\t47WAII 471-2989\tM».: 471-7426 ^ Planchers M.R.Inc.M Mi Irsae Posage - Sablage finition plastique ou cristal SPÉCIALITÉ Vieux planchers remis i neuf C *eet à St-Louis, 471-3730 Garderais «niants d* 0 è 5 ans, chez mol é le Journée ou é la semaine.471-1180.Du lundi au vendredi.Jardin d'enlania Mariaoleil (pré-maternelle) secteur La Seigneurie, pour enfants da 3 et 4 ans.471-6100 ou 471-8034 Donnerais dinars d'entants d\u2019tgaa scolaire, avec expérience, rue Do V«rennes.471-7596(27-3) Mascoucha, maman da grands «niants, aimerait garder voir* bébé chez met,' grande expérience en gardiennage, jour ou «olr.références 474-4362 LE GUIDE des ADRESSES Notre bottin régional qui vous évite d«s pas! 9 & Vv fi *9 fi ff ft O $i O **\u2022 IHIMIIMMi » Ii fil * #J« IJ'fJ frf* f/l f##// ftVËà t» \u2022 ft V *teWWwWWJyyv,i/v/v/7//HfqfggrVrAr;y «/ LA REVUE, mardi 27 août 1985, page 43 N* wfK fm mtfét- les petites annonces, ça «avitel 471-4444 Pourquoi l\u2019annonce dans réguliers.m\t.-rcrreb°nn 0qainte-Mar»e ^eT \u202231, rue Saint 471-3719 SERVICE DE LA PUBLICITÉ votre service! GARDERAIS Garderais enfants, cour clê-turée, bonne nourriture, demeure près des écoles St-Louis Notre-Oeme, t'accueillir serelt un plaisir.471-5422 [20-27) Garderais «os entants chez moi, bons soins, dans La Seignoura, rue Quimper, 471-5200 Contre du Couture \u2022Terrebonne» anr.| C Plante, (prop )\t1 i 471-8388 .1*7, Chemin Gascon W» SU ; Congélateur 21 pl.eu.très propre, 250$, 474-0863 [20-27] Bois do loyer è vendra 90% érable, 10% hêtre ou merisier, rond 32$, tondu 35$.439-6916 (6-13-20-27) Très beau linge de fillette, 3-4 ans, différents articles de bébé è vendre, autel Jouait Fisher Price.471-1939 après 18h 120-27] Climatiseur Electrohome, 10,000 BTU, 2 ans de garantie, modèle vertical, 400$.474-2591 après 18h Boit sec 40$ livré, érable, hêtre [rond 34$), minimum 5 cordes.471-7563 [27-3-10-171 Poêle è boit on Irée bonne condition Tél: 566-7686 2 paires de patins de gardien de but, une Gr.8 Bauer moulée 1 an d\u2019usure, et une Gr.6 CCM moulée, aussi culotte, Cpaultéree de loueur et plusieurs autres pièces d\u2019équipement.Avant 17h 471-5633 après 18h 471-0137 Calendriers publicitaires 1986, la façon la plus économique de promouvoir votre entropriso toute l\u2019année d\u2019un seul coup d\u2019ooll 7\u201dx 9 3/8\", lot phases do le lune 4 3/8\" x 9\", sélection de sujets reconnus.Commandez le plus tAt possible.Services G.Labolle 664-1689 JNO Sot de chambra Barthélémy, stylo colonlol, bureau triple avec miroir, commode, tête do lit 54\", excellente condition 500$ 471-2678 A vondro contenu boutique forgeron lors, outils A divers articles 30, 31 août et 1er, 2 sept., 644 rua St-Françoie, Terrebonne 471-3886 1 an d\u2019usure, chaîne stéréo 6 morceaux.Set salon contemporain, table, lampes.Set cuisine pin, lit d\u2019eau semi-vague.471-3763 Réfrigérateur de couleur amande tant givre, demande 225$ presque pas servi.Poêle de couleur vert, bonne condition, 125$.Toile solaire 21 pl.achetée chez Citadelle, payée 100$, demande 50$.477-5074 Bote de foyer 100% érable, 100% toc, 332-4274 Jour, 326-7214 soir.Poète è bois Bélanger, réchaud, bouilloire, belge nuancé 471-2367 Poêle Franklin neuf en fonte noir 39-/3 x 24.200$.471-\u2022193(27-3] Tente-roulotte Bellevuo 1975,6 places.666-3299 Poêla è bols Bélanger, tonte émaillée, 250$.477-1421 [27-3] 2 bicyclettes, 1 balançoire en bolt, 1 laveuse è tapis, mini-réfrigérateur, dactylo portatif.625-54ê7 Aquarium è vendre 3 pi.longueur x 1 Vi largeur x 1.8 do hauteur avec accessoires 200$.Balançoire en bote démontable.125$ 471-9368 Petit set de cuisine colonial 150$, filtre de piscine complet 100$, poêle électrique 25$, laveuse è linge tor-deur, 50$, tente française camping, poêle é bols l\u2019Is-lot, lournaise è l\u2019huile 471-1211 Roulotte Satellite 197$, toute équipée, prix à discuter, 471-2609 Tente 10x14 avec plancher en plastique avec matelas soufflé, 150$.Bateau 14Vz pi.avec remorque, moteur 1983 Mercury 40 forces avec contrôle automatique.2000$ 474-3587.Bols franc de foyer é vondro, sec, livré.476-2375 [soir] [27-3] Machina à coudra Industrielle plein, 125$.433-3116 CHEZ SAM: Nous réparons cablo-sélecteurs do toutes marques, TV, couleurs neuves ot usagées ê vendre, mobiliers do salon modulaires 5 morceaux, 549$, 653 rue St-Pierre, 471-9677 |27-3-10-17] Pupitre d\u2019écolelr, mlnl-laveuse, laveuses et réfrigérateurs, poêles électriques.Instlnctours, bureaux petits ot gros, pointure de qualité, bureaux d'affaires, gnous 16.8 ueagée, haut-parleur do qualité, moto Honda 175 oc.lit pliant, canottos do pointure, articles do loue genres, bicycles usagés ou neufs, réparation do bicyclettes, nous prenons articles on consignation, acceptons cartes do crédit Master Card, venez noue voir, 541 rue St-Louis è Terrebonne, 471-3129 POUR VOTRE PUBLICITE 471-3719 231, Ste-Marie Terrebonne # «t*4 tmt Hk* H \u2022*