La revue, 2 juillet 1991, Découvrir la région

[" Original en couleur LE MARDI, 2 JUILLET 1991 |î M R Jï F F SPÉCIALISTE POUR VOYASE K 6R0UPE ACCOMPASME M jonripr 1H2 pour Vsrsëtre RESERVEZ TÛT PUCES l IMTtE S * ( Beach party ) qui aura lieu le \u2022samedi dès 20 heures, les clowns avec des surprises pour les enfants, des jeux de plage, la remise des trophées aux gagnants ainsi que le trophée « Choix du public » qui seront remis le dimanche en après-midi.Pour obtenir de plus amples informations concernant cette activité: 477-5461.SAVIEZ-VOUS QUE ?(LD) Les Amis de Lamater est un organisme communautaire oeuvrant dans la MRC des Moulins depuis 1982, L'organisme vise à mettre à la disposition des personnes âgées diverses activités d\u2019ordre préventif, social et culturel ainsi qu'à donner du soutien aux aînés afin qu\u2019ils améliorent leur autômonie dans leur milieu, en collaboration avec les ressources disponibles.Les services offerts sont de multiples ateliers de théâtre et impro, de discussion, d'exercices physiques, de relaxation des journées-découvertes, dîner communautaire, des voyages organisés, des festivités et .autres.Les rencontres ont lieu les mercredi et jeudi, de 9 h 30 à 15 h au CLSC Lamater.Pour de plus amples informations: 471-2881. £c c c cJEUa SWaiKg, Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 7 FILM W 135 24 poses CE 135-24 Avec 10$ de coupons-rabais 259 FILM 24 POSES Développement inclus QUANTITÉ LIMITÉE C.-\u201d*\u201d CAMÉRA vivitar P510 \u2022\t35 mm \u2022\t3 ans de garantie .Fiash électronique\t59$ 19 pour QUANTITÉ LIMITEE \u2014 vww COURROIE Appareil photo Rég.12.95$ pour QUANTITÉ LIMITÉE PINCEAU PNEUMATIQUE Rég.6.95$ QUANTITÉ LIMITÉE LAMPE VIDÉO PA-PI-KA 20 watts Valeur 102.95$ pour POUR UN ÉTÉ « SHOW »> Quantité limitée caméra vivitar xaf )CUS je garantie électronique Valeur 139.95$ pour 79 SAC C.E.GRAND SLAM Rég.79.95$ pour CULLMAN Rég.69.95$ pour 29 QUANTITÉ LIMITÉE QUANTITÉ LIMITÉE CAMERA EXPERT Gilles Raymond 2763 Ste-Marie Mascouche (Québec) J7K 1N2 966-1818 NOUVEAU ! les galeries de TERREBONNE Terrebonne (Québec) 964-5947 A Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 8 C.I.T.: LE TRANSPORT EN COMMUN PARTOUT POUR TOUS Les usagers de la région bénéficient de 11 circuits à l'intérieur du CIT (Conseil intermunicipal de transport des Moulins) reliés à un point de correspondance situé aux Galeries de Terrebonne.Le service à l'intérieur du CIT est effectué par les minibus (31 places assises) jusqu'au point de correspondance où les passagers empruntent des autobus réguliers pour se rendre par service rapide au métro Henri-Bourassa soit par l'autoroute 25 ou l'autoroute 19 avec des points d\u2019arrêts au boulevard de la Concorde sur le territoire de Laval ainsi que des arrêts officiels sur le territoire de la Ville de Montréal.Également, un 12e circuit se rend directement au métro Radisson dans l\u2019est de Montréal.42 abribus installés sur le territoire protègent les utilisateurs contre les intempéries.Pour toutes informations pertinentes, sept jours par semaine de 6 heures à 22 heures, veuillez téléphoner au 477-1110.LE CONSEIL INTERMUNICPAL Le Conseil est composé de huit (8) CCCO Centre Local de Services Communautaires pJrL j 4825, boul.des Seigneurs, Terrebonne 471-2881 CISZ LAMATER Le CLSC Lamater souhaite la plus cordiale bienvenue aux nouveaux résidants de la MRC des Moulins.Votre CLSC est situé au 4625, boulevard des Seigneurs, à Terrebonne.Depuis environ 14 ans, le CLSC offre une gamme de services à la population de la MRC des Moulins: des services sociaux, médicaux, psychologiques, des consultations individuelles, conjugales, familiales, diverses activités de groupe, etc.Pour les futurs parents, les enfants de 0 é 5 ans et leurs parents sont dispensés des rencontres prénatales, des cliniques de vaccination, des suivis post-nataux.En lien avec le milieu scolaire, notre programme jeunesse apporte aide et support aux jeunes de 5 é 18 ans et à leurs parents.Finalement, les adultes en perte d'autonomie et les personnes âgées peuvent bénéficier de soins médicaux et infirmiers, ainsi que d'aide à domicile.Pour plus d\u2019information, téléphonez au 471-2881.Le conseil d\u2019administration Marie-Paule Grenon, présidente Daniel LeBlanc, directeur général Yves Bourgeault Diane Bourgeois Jacinthe Deshaies Véronik Durocher France Emery Andrée Filiatrault Michel Grenon Angéline Lemay-Paquette Yves C.Michaud Ginette Savoie Danielle Quenneville -vQDQ! * Le CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DES MOULINS ?Le conseil intermunicipal de transport (C.I.T.) des Moulins créé en septembre 1985, est composé de huit (8) membres à raison de deux (2) par municipalité.Président: Vice-président: Membres: Jean-Luc Labrecque (Terrebonne) Richard Dupuis (Mascouche) André Filion (La Plaine) Donald Duncan (Mascouche) Jean-Pierre Laperle (Terrebonne) Michel Lefebvre (Lachenaie) Jean-Guy Sénécal (Lachenaie) Claudette Viola (La Plaine) Le C.I.T.s\u2019occupe de l\u2019organisation des services de transport en commun et de transport adapté pour les personnes handicapées.Les horaires en vigueur pour le transport en commun sont disponibles auprès des agences de vente et un service téléphonique ouvert sept (7) jours par semaine de 6h00 à 22h00 permet aux usagers d\u2019obtenir toutes les informations pertinentes en composant le 477-1110.Les réservations pour le transport adapté doivent être faites en composant le 964-1098.477-1110 délégués à raison de deux (2) délégués par conseil municipal.La compagnie Autobus Terrebonne inc., un transporteur local, a été mandaté pour offrir le service de navette à l\u2019intérieur du territoire et le service express jusqu'au métro Henri-Bourassa.Président: M.Jean-Luc Labrecque (Terrebonne) Vice-président: M.Richard Dupuis (Mascouche) Administrateurs: Mme Claudette Viola et M.André Fillion (La Plaine), M.Donald Duncan (Mascouche), M.Jean-Pierre Laperle (Terrebonne), M.Michel Lefebvre et M.Jean-Guy Senécal (Lachenaie).Secrétaire-trésorier: M.Daniel Pilon.Adresse: 900 Ile des Moulins, C.P.26, Terrebonne J6W 3L5, 471-5169.TRANSPORT ADAPTÉ Un service de transport adapté pour les personnes handicapées est offert par le CIT.Pour en bénéficier, une personne doit communiquer avec le CIT au 964-1098 pour obtenir toutes les informations pertinentes et recevoir un formulaire de demande d\u2019admission.?C ]?CAISSE POPULAIRE SAINT-FRANÇOIS DE LAVAL O» «Te'co ncore plus AUX NO biEmven^|sï0ants ux,£AUX \u201cSSK»*!Ï à votf e d\\sp° s\\t\\oo eiM» voue se.\"'foe°t'>\"en'e Un a9er\",ouie V.nror per vous donner Caisse populaire Saint-François de Laval 3975, boul.Masson Laval Tél.: (514) 6C6-8562 Directeur: Irenée VaJIlancourt ?E ]?LE CLUB LIONS DE TERREBONNE Bienvenue à tous les nouveaux résidents de Terrebonne.Nouveaux et anciens résidents: faite partie de la grande association de service du Club Lions International.Le club de MARCEL OUELLETTE Terrebonne s\u2019occupe des plus PRESIDENT démunis, des vieillards, des handicapés et aussi des jeunes avec son nouveau club LÉO.Bienvenue dans la grande famille du Lionisme.Notre devise est « Nous servons h.Pour renseignements: MARCEL OUELLETTE\tBERNARD RIVET président\tpubliciste 471-6924\t492-081 TERREBONNE y À travers champs et bois.».*'W» >, * JSS (LD) La région des Moulins est reconnue à 1 travers la province comme étant l\u2019un des ' centres les plus importants et les mieux I équipés pour pratiquer l'équitation.Certes, Mascouche remporte la palme des centres les mieux aménagés et offrant i les meilleurs services de location et de ; pensions pour chevaux aux « mordus » de * l\u2019équitation.Les « ranchs » accueillent d\u2019une part, les propriétaires de chevaux et d\u2019autre part, les gens qui désirent faire une promenade à travers champs et bois qui entourent les centres.On peut louer pour une heure ou plus.Notons que l\u2019on recense plus de 10 000 i chevaux dans la région dont environ 300 au service des randonneurs.Il serait donc opportun de vous renseigner auprès des propriétaires de ' centres ou de ranchs pour de plus amples renseignements.MASCOUCHE * Centre Équestre Bleu et Blanc, 322 Montée Masson, 474-1343 (Ecole d\u2019équitation).*\tRanch Chez Hervé, 600 Montée Masson, 474-2003.*\tRanch de la Cabane Ronde, 1649 de la Cabane Ronde, 474-3965.*\tRanch Double G G, 1406 chemin des Anglais, 474-5534.*\tRanch Sourire, 1163 Sainte-Marie, 474-2628 (École d\u2019équitation).TERREBONNE *\tEcuries Laçasse, 4455 Côte Terrebonne, 471-8482 (École d'équitation).*\tTico Ranch, 1201 Côte Terrebonne, 471-9080.LA PLAINE *\tRanch Pancho (Circuit professionnel de rodéo du Québec), 1991 Curé-Barette, 478-1798.LACHENAIE *\tPiste de course de poney, 918 rue Sarrazin, 471-2731, (course de poney chaque week-end).b i t r s i t I Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 9 'f* f (LD) Certains ranchs ou centres d\u2019équitation de la région offrent la possibilité de faire la location de chevaux pour une heure et plus en plus d\u2019espaces locatifs pour les propriétaires de chevaux ou de poneys.Les cavaliers partent souvent en groupe et se suivent à la file indienne sur les sentiers boisés spécialement aménagés pour eux ou encore parcourent les champs et les grands espaces en quête d\u2019air pur et de tranquilité.La région des Moulins vous offre de nomb; iux sites où vous pourrez pratiquer ce sport en toute quiétude.f y H MASSO-PHYTO.pour votre santé ! Les Produits de Santé CLAUDE et LISE HAMER inc.\u2022\tMembre de la FQMM (massothérapie) \u2022\tMembre de l\u2019AQP (phytothérapie) 960, Côte Terrebonne Terrebonne J6W 5E1 471-2452 J0CAS POUR ELLE.SUPER VENTE D\u2019ÉTÉ 50 % de rabais sur toute la marchandise Vêtements \u2014 Foulards \u2014 Bijoux 864 Léon Martel Terrebonne En face du garage Ford des Seigneurs, Prop.: Louise Deslongchamps Monique Gagnon 471-8329 Vous souhaitent la Bienvenue « Nous sommes situés dans le Vieux Terrebonne » SALAISON A.Limoges Inc.Les plus grands spécialistes en viandes ! * > Vous arrive-t-il d'étre un peu hésitant face à un comptoir de viandes des grandes chaînes ?Chacun des morceaux s\u2019y ressemble.Quelques fois, on prend ce qui y reste.On y trouve pas exactement le morceau que l\u2019on veut.On est un peu embêté de demander et on prend finalement le morceau qui nous semble le moins pire.A la Salaison Limoges, chaque client est servi individuellement.On vous y conseille avec plaisir.On vous y sert, à un prix à votre goût, la pièce de viande à votre goût ! AU CENTRE DE VOS PREOCCUPATIONS ALIMENTAIRE Les 17 employés de la Salaison, tous spécialistes et généralistes de la viande, sont accueillants et vous serviront le morceau de viande que vous voulez vraiment.La viande, qu\u2019elle soit de boeuf, de porc, de poulet, de veau, d\u2019agneau, de poisson, ne constitue-t-elle pas le centre de notre alimentation?Pourquoi ne pas aller à la Salaison Limoges et .en profiter pour avoir la pièce de viande qui vous satisfera?« Nos viandes sont sélectionnées, question de qualité et de santé.La fraîcheur des viandes est de plus garantie », ajoutait M.Claude Limoges, propriétaire de la Salaison qu'a créé son père il y a 23 ans.À LA SORTIE DU TRAIN M.Limoges et son acheteur qui travaillent à l\u2019entreprise depuis une vingtaine d\u2019années choisissent eux-mêmes la viande qui vient de l\u2019Ouest, et ce directement à leur sortie du train: « Nous achetons en quartier comme ça se faisait il y a une centaine d\u2019années.Nous n'achetons pas de viandes sous vide, qui perdent leurs sucs et leurs valeurs nutritives Nous achetons la viande et la préparons à la salaison sur plac 20% MOINS CHER QUE LES CHAINES M.Limoges a de plus indiqué que les prix qu\u2019il offre à la Salaison sont en moyenne 20% moins cher que dans les grandes chaînes d\u2019alimentation.La Salaison Limoges est le meilleur choix, lorsque l'on veut s'offrir une pièce de viande ou de charcuterie en comptoir (servis par un employé chevronné), lorsque l\u2019on commande une pièce de viande de 15 livres et plus à prix imbattables, ou qu\u2019on demande une pièce coupée et tranchée à son goût.50 PRODUITS MAISONS La Salaison Limoges propose 50 produits-maison préparés sur place.Une cuisinière y « popotte » deux jours par semaine entre autres des tourtières, des pâtés au saumon et au poulet, des quiches et une délicieuse sauce à spaghetti.Les bouchers-charcutiers y préparent toute la charcuterie.Le jambon et le bacon préparés, salés et fumés sur place sont de vrais délices.M.Claude Limoges, propriétaire de la Salaison Limoges, peut compter sur une équipe d\u2019employés aux compétences variées.Ils sont des spécialistes, non seulement de le viande, mais aussi du service à la clientèle! Ils sont lé pour voua servir des viandes à votre gout! À LA FINE POINTE La Salaison Limoges est à la fine pointe de la préparation maison des viandes.Un fait reconnu non seulement par la clientèle fidèle de la Salaison, mais aussi par le prestigieux Institut National des viandes qui y offre une partie de sa formation.La Salaison Limoges est située au 126, rue Chapleau dans le Vieux-Terrebonne.On y vient par la rue St-Louis qui borde la rivière.La Salaison est tout juste avant le vieux pont.Aller à la Salaison Limoges, c'est apprécier la fraîcheur des viandes préparées maison à d'excellents prix, et profiter des bons services d'employés compétents.126 CHAPLEAU TERREBONNE 471-4470 t * Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 Juillet 1991, page 10 À L\u2019AIDE ! (LD) AMBULANCE: Le service ambulancier (Ambulance J.P.Gendron) est présent 24 heures/jour et 7 jours/semaine.Rejoindre au 492-5500 ou 435-4242.POLICE: \u2014\tLachenaie.474-4151 \u2014\tLa Plaine.471-2116 \u2014\tMascouche.474-4151 \u2014\tTerrebonne.471-4121 POMPIER: \u2014\tLachenaie.471-4121 \u2014\tLa Plaine.'\u2022 478-1220 \u2014\tMascouche.474-4151 \u2014\tTerrebonne .471-4121 ou 621-0333 CENTRE ANTI POISON DU QUÉBEC Pour un urgent besoin de soin ou encore pour des questions sur des produits dangereux absorbés, veuillez communiquer avec le 1-800-463-5060 ou faire le « 0 » et donner les détails à la téléphoniste.Etat de la voirie Pour connaître l'état des routes à travers le Québec, on compose 873-4121.VICTIME DE VIOLENCE CONJUGALE Regroup\u2019Elles est un groupe venant en aide aux femmes violentées.N'hésitez pas à communiquer avec cet organisme (Mme Claudette Robillard) au 492-5116.TRANSPORT Coop Taxi au 471-4723 (24 heures/jour) TEL-AIDE Centre Tel-Aide au 935-1101.V G.Santé: les médecines douces Dans la région des Moulins, la médecine douce est très bien représentée.On y trouve des acupuncteurs et des homéopathes, des chiropraticiens, des cliniques de physiothérapie, des naturopathes, des phytothérapeutes.Un grand nombre de commerces se spécialisant en produits et aliments naturels ont élu domicile dans notre région.Pour de plus amples informations ou pour consultation, veuillez prendre note que la liste des commerces se retrouve dans le Guide des Adresses (édité par La Revue) distribué gratuitement à tous les résidents de la région des Moulins.* LE MAITRE-TRAITEUR A LA REPUTATION D'EXCELLENCE.BUFFET LOUIS-PHILLIPEi VOS HÔTES: LOUISE Er BERTRAND « RECEPTION - PARTY TERRASSE - BRUNCH - MARIAGE - LE 5 A 7 » LAVAL & REGION DES MOULINS 471-7659 c 2129, BOULEVARD SAINT-CHARLES, LACHENAIE ) .Vf g**\"#' NCE Au Jour le Jour Les vastes chambres sont bien éclairées.La bonne table n\u2019a pas de secret pour le couple Michel Hamel et Ginette Savard qui proposent des menus bien équilibrés.vtmmmmm .un hâvre de paix dans un décor champêtre, au cachet d\u2019authenticité et de chaleur A\t» POUR PERSONNES AGEES autonomes et semi-autonomes Service d\u2019hébergement pour convalescents de courte ou de longue durée Une belle grande maison d\u2019autrefois qui a conservé son charme et une ambiance chaleureuse dans laquelle on a la tranquilité et la sécurité.1113, St-Henri MASCOUCHE Pour plus de renseignements: 474-5432 Cahier ¦ Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 11 Des Moulins: à des chemins ! (LD) Pour rejoindre facilement les parcs industriels, les artères commerciales, les développements domiciliaires, les nombreux espaces verts, les lieux historiques de la région des Moulins ainsi que les grandes villes environnantes et les aéroports, un important réseau routier sillonne la MRC des Moulins d'est en ouest et du nord au sud.Le territoire est pourvu de trois voies rapides: \u2022 l\u2019autoroute 640 qui va d\u2019est en ouest relie Repentigny, Lachenaie, Terrebonne, Bois-des-Filion vers Saint-Eustache; \u2022 l\u2019autoroute 25 du sud au nord relie Montréal, Laval, Terrebonne, Mascouche et Saint-Roch-de-L\u2019Achigan; \u2022 l'autoroute 40 au sud-est de la région joint Repentigny, Lachenaie vers Montréal.Elles permettent une communication efficace avec ôIMA SACS À MAIN - CUIR VÉRITABLE Venez voir nos nouveaux modèles au prix du manufacturier Carrefour Mascouche 3113, bout.Mascouche MASCOUCHE 966-1793 BIENVENUE ÂTRE D'ÉTI rnrms Qolï ré,en,e j£ NDAN 0 Du 22 juin au 31 août 1991 Une comédie de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène et décor de Yvon Leroux RÉSERVATIONS: 589-4552 BUFFET: 17 h \u2022 THÉÂTRE: 20 II 30 DIRECTION: Route 25 non) - Si-Esprit 25 minuits ét Terrebonne 248, Rg des Continuations ST-ESPRIT la croisée ¦ t:U ' lit tous les centres majeurs de l\u2019Ile de Montréal ainsi qu\u2019avec les autres axes routiers menant vers le nord, l'est et l\u2019ouest du pays et les Etats-Unis.L'unique route provinciale de la MRC est la route 125, route parallèle à l\u2019autoroute 25 qui traverse Laval, Terrebonne, Mascouche, Rawdon et se dirige vers Saint-Donat.La MRC compte trois routes régionales: la 335 (relie La Plaine à Ville des Laurentides), la 337 (relie Terrebonne à Saint-Jean-de-Matha) et la route 344 qui longe la rivière des Mille-Iles secteur Lachenaie puis Côte Terrebonne vers Saint-Eustache.LES HÔPITAUX, CLINIQUES ET CENTRES MÉDICAUX POUR NOTRE RÉGION L\u2019hôpital desservant la région des Moulins est la Cité de la Santé de Laval (autoroute 25 sud vers Montréal).On peut rejoindre cet hôpital en composant le 668-1010.L\u2019hôpital Le Gardeur de Repentigny (autoroute 640 direction est) se rejoint au numéro 654-7525.L\u2019hôpital de Saint-Eustache: 1-473-6811 L'hôpital de Saint-Jérôme: 1-431-8200 A Montréal, l'hôpital Fleury: 381-9311, hôpital Sacré-Coeur: 338-2222, Institut de cardiologie: 376-3330.Pour les enfants, on rejoint l\u2019hôpital Sainte-Justine au 345-4931 et le Montreal Children\u2019s au 934-4400.Dans la région des Moulins, on peut se rendre à: Polyclinique médicale de Terrebonne, 901 boul.des Seigneurs, Terrebonne, 471-1117 Clinique médicale de Hauteville, 4435 de Hauteville, Terrebonne, 492-3153 Médi-Centre Mascouche, 880 Montée Masson, Mascouche, 474-2492 Clinique médicale Saint-Charles, 1768 boul.Saint-Charles, Lachenaie, 492-2277 Clinique médicale Saint-Louis, 900 rue Saint-Louis, Terrebonne, 471-1212.Clinique médicale Terrebourg, 883 rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne, 471-4711 CLSC Lamater, 4625 boul.des Seigneurs, Terrebonne, 471-2881.fs 4 % 5UNRIDER Une compagnie qui aide les gens à jouir d\u2019une bonne santé, à trouver l\u2019harmonie et la prospérité Sunergy Vitalité Kandesn \u2014\tune philosophie de régénération \u2014\tune méthode pour harmoniser son corps \u2014\tune ancienne recette chinoise de beauté SüÿÿpWFt- Une nouvelle ligne de produits pour les gens actifs, sportifs, ou soucieux de leur santé.CONCENTRÉS O\u2019ALIMENTS COMPLETS \u2022\tSunbar: riche en hydrates de carbone (158 calories) \u2022\tSunrise: riche en minéraux \u2022\tSportcaps: riche en vitamines Nos breuvages populaires: Calli, Délice de fortune Pour vous servir en tout temps dans la région DISTRIBUTEURS INDÉPENDANTS Christian Tremblay 1425, rue Hall Terrebonne 471-1757 Monique Vallée 1620, de Lachenaie Terrebonne 964-2093 Margot Desjardins 1215, J.F.Kennedy Terrebonne 471-1900 Vous cherchez une occasion D\u2019AFFAIRES ?Nous sommes à la recherche de nouveaux distributeurs: investissement minimum requis \t\u2014\\ \t \t \t \t \tWÊÊÊÊÊ 1 SUNPIDER Dtotrfbvtewf WApniéifil I Produit* rf|énér»teur* Certificat-cadeau - Bienvenue à tous| Votre santé vous tient à coeur?Heures d\u2019ouverture: Lundi, mercredi, vendredi: 8 h à 21 h Samedi: 8 h à 13 h A .1425 Hall, Terrebonne - 47M757 * Cahier « Découvrir la région « La Revue 2 juillet 1991, page 12 ISOLATION THERMIQUE Tous les joints dans le périmètre des portes et fenêtres \u2022\tLes murs qui suintent \u2022\tLe froid le long des fenêtres et des portes LA SOLUTION L'ISOLATION CA VAUT DE L'OR! ESTIMATION GRATUITE GARANTIE TEMPS-MATÉRIEL POUR UNE CONSULTATION GRATUITE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL ÿvÇalteulrage/ (514) 1195, rue Sarrazin, Lnchenaie, Qc.DONAT DOGANIERI GOLF OU ENCORE MINI-GOLF.De magnifique golfs font la joie de tous les adeptes de ce sport.Sur le territoire de la région des Moulins nous retrouvons les terrains de golf et de pratique suivants: *\tGolf du Boisé de Lachenaie-Ouest, 689 chemin du Coteau, Lachenaie, 492-0103 (directeur du terrain), 492-6071 (Réservation Départ).*\tCentre de Golf Le Versant, 2075 Côte Terrebonne, Terrebonne, 964-2251, Club House 964-2251.*\tGolf Terrebonne, 3555 Martin, Terrebonne, 477-1817.*\tClub de Golf Mascouche, 1406 chemin des Anglais, Mascouche, 477-1411, 477-0590 (départ).*\tClub de Golf de la Côte (terrain de pratique), 3435 Côte Terrebonne, 471-0630.*\tGolf de pratique Mascouche, 500 Montée Masson, Mascouche, 474-4833.(LD) La région des Moulins dispose de cinq parcours de golf et de deux golfs de pratique.Pour tous ceux et celles qui aiment jouer au mini-putt ou au mini-golf, voici deux adresses: *\tMini-putt Terrebonne, 4525 de Hauteville, Terrebonne, 492-3313.*\tMini-Golf, 3660 chemin Gascon, Terrebonne.m Bienvenue chez r-*' %\u201d i 2 J î I Location W G.MARCOTTE Inc.LOCATION \u2022 VENTE \u2022 REPARATION \u2022 SERVICE \u2022 AFFUTAGE TOUS GENRES OUTILS SCIE À CHAINE SCIE À CIMENT MARTEAU À CIMENT PLAQUE VIBRANTE TOUT POUR LE PAVE-UNI OUTILLAGES DE TOUS GENRES MINI-PEPINE Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 13 /TYt\\ CLIMATISEURS & THERMOPOMPES A MITSUBISHI ÉLECTRIQUE uS'cS'O'* M*01 ' ACHETER UNE THERMOPOMPE lir.: CONTROLE À DISTANCE SAMS FIL 1001 If.fflr.sum fllr.SUIII ür.sum i MR.SLIM de.Mitsubishi Électrique, est le chef de file à-la fine pointe de la technologie dans le domaine du chauffage et de la climatisation.Exigez de votre distributeur/installateur un Mr.Slim de Mitsubishi Électrique.Méfiez-vous des imitations des pseudo-Mitsubishi! L\u2019étiquette Mr.Slim est apposée sur l\u2019appareil.= approbation CSA (association canadienne de normalisation).= thermopompe conçue pour notre climat (opération à basse température + élément électrique auxilliaire).= déshumidification informatisée.= fonction écono-fraicheur.= fonction de remise en marche automatique après une panne de courant.= télécommande I feel control», = garantie de six (6) ans sur le compresseur.= installée dans plus de 3 000 foyers ou bureaux au Québec.= fabriquée par Mitsubishi Électrique ayant une place d'affaires au Canada.= installation par des concessionnaires formés par des experts.Distributeur «AV LAPOINTE REFRIGERATION INC.Air climatisé \u2014 Ventilation \u2014 Chauffage ,,,666-2428» 321-0752 619, rue J.F.Kennedy Terrebonne Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 14 Temps de mouvement.Temps de (LD) Que vous décidiez un beau jour d\u2019été de vous promener dans la région et de vous permettre un moment de réelle détente ou d\u2019activités sportives, vous ne serez aucunement déçu car mettre le cap sur Des Moulins veut dire de tout pour tous! ACTIVITÉS SPORTIVES Il existe un club de tir à l\u2019arc « Activités sportives du Ruisseau Noir » (tir à l'arc et carabine) situé au 1705 chemin Comtois à Terrebonne, 477 0197 et l\u2019Archerie de La Plaine; des associations sportives au sein de chacune des villes de la MRC soit Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne s'occupant de baseball, de soccer, de pétanque, de tennis.La région compte une piste de Go-Kart (Domaine de la Vallée), 1251 chemin Pincourt, Mascouche; des pistes cyclables, des terrains de golf, des golfs de pratique, des étangs de pêche à la truite, une ferme spécialisée pour la chasse au faisan (Ferme cynégétique Renaud à La Plaine), des ranchs pour l'équitation, un mini-putt et un minigolf.Renseignements G.A.P.T.471-1933.détente.POUR SE DETENDRE Pour la détente, pourquoi ne pas aller au cinéma (Cinéma Terrebonne), à la bibliothèque (île des Moulins, André-Guérard et Mascouche), visiter une Galerie d\u2019art « Mistra Art », rue_ Sainte-Marie à Terrebonne, «Galerie d'art de l\u2019île des Moulins », « Galerie Le Visionnaire », boulevard des Braves à Terrebonne « La Bergeronne », 310 Côte Terrebonne.À L\u2019EAU.Attirante par ses qualités sportives et de loisirs, la région l\u2019est aussi par son potentiel écologique.La rivière des Mille-Îles se prête à l'observation des oiseaux, à la pêche, à l\u2019interprétation de la nature.Elle constitue l\u2019habitat d'espèces sauvagines tels le canard sauvage et le rat musqué.Une centaine d\u2019espèces d\u2019oiseaux y ont élu domicile dont le héron.À Lachenaie, les activités nautiques sont pratiquées car la rivière rejoint le fleuve Saint-Laurent et la rivière des Prairies.Pour renseignements: Marina A.B.Marine, 3457 Saint Charles, 471-7835.Les petites rivières Mascouche et Saint-Pierre offrent aux adeptes de la pêche de réaliser de très belles prises.LES PARCS ET ESPACES BOISÉS Chaque ville possède de nombreux parcs où jeunes et moins jeunes peuvent se récréer ou se détendre.De plus, la forêt de la région a une valeur esthétique et environnementale importante.Quelques 10 500 hectares de forêt constituent l\u2019un des plus grand espace naturel à proximité de Montréal.Ces grands espaces favorisent la chasse, la pratique du ski de fond et de la raquette, ainsi que la motocross.On trouve aussi un jeu de commando 385-3559.UN MILIEU EXCEPTIONNEL Un séjour chez-nous, à court ou à long terme vous plongera dans un environnement exceptionnel où foisonnent espaces verts, activités et sports de plein air.Au cours de la saison estivale, invitez donc parents et amis à venir parcourir la région des Moulins et offrez-vous ensemble quelques moments de détente ou d\u2019activités sportives de plein air.LES PÉTROLES DE CHEZ-NOUS INC.SPÉCIAL ESCOMPTE HUILE À CHAUFFAGE GAZ - DIESEL NETTOYAGE GRATUIT pour nouveaux clients Votre voisin: LES PÉTROLES DE CHEZ-NOUS INC.1252, rue Masson, Lachenaie 1595, chemin Gascon, Terrebonne 471-3087 mou K** \u202215- Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 16 La pêche en étang ou en rivière (LD) Si le goût de savourer une truite vous tenaille ou encore de pêcher en famille, dirigez-vous rapidement vers une ferme piscicole ou vers l\u2019étang commercial de pêche le plus près.De cette façon, vous comblerez votre appétit et vous profiterez de quelques heures de réelle détente.Sans réservation, sans permis de pèche, sans octroyer beaucoup d\u2019argent vous pourrez vous amuser à pêcher des truites pouvant mesurer jusqu\u2019à 18.pouces! Dans la région, on peut pêcher la truite aux endroits suivants: \u2022\tL\u2019Étang Bock, 824 rue Catherine, La Plaine \u2022\u2022 L\u2019Étang du Vieux-Chêne, 2040 Côte Terrebonne \u2022\tLe Lac à Bernier, 420 Côte Terrebonne \u2022\tPêche Truites Mouchetées, 3055 chemin Comtois, Terrebonne, 968-1879.(Chalet ouvert au public, ouvert 12 mois/année).SI VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN PERMIS.Que vous pêchiez dans des ruisseaux, des rivières ou des lacs, que ces plans d\u2019eau soient situés sur les terres privées, des territoires « libres », dans des Zec, des pourvoiries, des parcs provinciaux ou des réserves fauniques, vous devez avoir un permis de pêche sur vous.Dans la région, on peut obtenir des permis de pêche ou de chasse aux endroits suivants: \u2022\tChasse et Pêche Turmel, 710 rue Saint-Louis, Terrebonne, 492-1217.\u2022\tTerrebonne Chasse et Pêche, 1683 chemin Gascon, Lachenaie, 492-2650.\u2022\tBoutique Le Forestier, 892 des Seigneurs, Terrebonne, 471-8983.AU COIN DE LA RAMPE Achetez directement du manufacturier \u2022\tModèles exclusifs si désiré .* Tournages de tous genres \u2022\tRampes d\u2019escalier intérieur et extérieur \u2022\tBalcons, marches Pourquoi passer par des intermédiaires?T244 rue Delorme La Plaine JON 1B0\t478-2053 Où aller ?Quoi faire ?(LD Vous désirez vous promener dans la région des Moulins, dans Lanaudière, dans les Laurentides au cours de la saison estivale, parfaire vos connaissances, visiter des endroits et des bâtiments historiques, faire du sport, assister à des spectacles, n\u2019attendez plus et communiquez avec les associations touristiques dont voici les coordonnées: Société de Développement Touristique des Moulins auprès de Mme Claudette Lavallée présidente au 471-2240 ou Mme Nathalie Coutu au 964-0681.Bureau d\u2019information Touristique Saisonnier, 1091 bout.Moody, Terrebonnes, 492-2873.Bureau d\u2019information Touristique Permanent (Tourisme Lanaudière), Charlemagne, 586-8206.Association Touristique de Lanaudière, 3647 rue Queen, C.P.1210, Rawdon.Tél.: 1-800-363-2788.Association Touristique des Laurentides, 14 142 rue De Lachapelle, R.R.1, Saint-Jérôme.Tél.: 436-8532.Numéros utiles \u2022\tAide juridique .492-1535 \u2022\tCentre d\u2019Emploi Canada .471-3722 \u2022\tAssurance Chômage .496-1101 \u2022\tPension sécurité vieillesse .283-5750 \u2022\tAllocations familiales .873-2433 \u2022\tRégie d\u2019assurance maladie .873-4006 \u2022\tRégie des loyers .873-2245 \u2022\tAéroport de Mascouche.474-2477 \u2022\tHydro-Québec Service à la clientèle.430-6110 Pannes.430-6121 \u2022\tJeunesse J\u2019Écoute .1-800-668-6868 \u2022\tProtection de la Jeunesse .1-800-361-8665 PORTE DE GARAGE AUSSI DISPONIBLES Ouvre porte électrique Porte de façade Porte de garage en bois ESTIMATION GRAT PORTES «HAUTE HNOLOG1E Durabilité Flexibilité Isolation R.14.5.Robuste Choix Aluminium ou acier GawagaI Les portes _ _____Alain Bourassa Inc Industriel 474-4924 H-^\t~ -EUR.Denis et André Clark À votre service depuis 1955 dans la région CLARK & FRÈRES Vieux planchers remis à neuf Posage Sablage 243, RUE ST-ANDRÉ 471-3287 \u2022 471-9101 TERREBONNE Les petites annonces c\u2019est facile.«.Un p\u2019tit coup d\u2019fil 471-4444 EXTERMINATION TERREBONNE Nous opérons à la grandeur du Québec depuis 1935 Nous exterminons tous ces parasites aussi bien à L\u2019INTÉRIEUR qu\u2019à L\u2019EXTÉRIEUR V M A ,N M Exterminez vous-même insectes et rongeurs ! Procurez-vous nos produits: \u2022\tInsecticides \u2022\tPoisons à rongeurs \u2022\tÉquipement Avec eux vous aurez le dernier mot! SPÉCIAL TRAITEMENT D\u2019ARAIGNÉES vU JP ___________ jL, EXTERMINATION m HV TERREBONNE INC! 3778 Georges Corbeil (514) 471-3932 (pr,c Induililrl)\t.TERREBONNE (514) 477-3932 I Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 17 L\u2019Économie de la région entre bonnes mains.(LD) En février 1991, Monsieur Richard Marcotte, commissaire industriel de la Sordem, comparait les chefs d\u2019entreprises moulinois à ceux de la Beauce car, disait-il, les beaucerons sont reconnus comme d\u2019efficaces, fiers et déterminés entrepreneurs.Certes, les commerçants et industriels qui évoluent dans la MRC des Moulins reçoivent une attention, un support et des services de toute première qualité de la part de maints organismes du milieu créés pour susciter et accélérer la croissance et le développement économique des entreprises régionales.L\u2019économie est donc prise en main par les Chambres de commerce de Mascouche et des Moulins, par l\u2019Association des Gens d'affaires du Vieux-Terrebonne et par la Sordem.Tout au cours de l\u2019année 1990, notons que 17 dossiers d\u2019implantation et d\u2019expansion se sont concrétisés par des investissements totalisant 19,2 millions $.150 000 mètres carrés (1,6 millions de pieds carrés) oryt été vendus dans les parcs industriels.Les nouvelles implantations ont assuré 289 emplois qui, par contre, ne suffisent pas à compenser pour les pertes encourues dans les entreprises existantes.Les 200 manufactures de la MRC des Moulins totalisaient en décembre 1990 près de 3000 emplois, soit un repli de 8% par rapport à la même période en 1989.L\u2019année 1991 s'amorce dans des conditions incertaines.Les dirigeants d\u2019entreprise axent leurs efforts au niveau de la rationalisation des opérations plutôt que vers des projets d'expansion ou de relocalisation.Source: Rapport d\u2019activités 1990, Sordem SAVIEZ-VOUS QUE î (LD) Les marraines du Carrefour sont des femmes bénévoles qui donnent un peu de leur temps pour rendre visite à des mamans ayant une nouvelle naissance.Être marraine, c'est de partager les craintes et les interrogations des nouvelles mamans, d\u2019échanger, d\u2019être un soutien, une amie.Pour devenir marraine, communiquez avec le Carrefour Familial au 492-1257.?11 napolT 5 AUTOS TÉL.: 471-9211 471-9212 471-9213 BIENVENUE C\u2019est notre 20e anniversaire ?20% ESCOMPTE COMMANDE AU COMPTOIR SEULEMENT\t794 boul.des Seigneurs, Terrebonne\t \t\tJAMAIS VOUS NE TROUVEREZ meilleurePIZZA QUE CHEZ NAPOLI PIZZERIA NOUS LIVRONS GRATUITEMENT DANS UN RAYON DE 8 KILOMÈTRES LE JOUR ET LE SOIR, 7 JOURS-SEMAINE LE VRAI GOÛT ITALIEN TERREBONNE ST-LOUIS DE TERREBONNE ÎLE ST-JEAN MASCOUCHE HEIGHTS (OUEST) MASCOUCHE CENTRE-VILLE LACHENAIE OUEST ST-FRANÇOIS NORD HEURES D\u2019OUVERTURE: Du lundi au jeudi 11 h a.m.à 1 h a.m.la nuit Le vendredi et le samedi 11 h a.m.è 2 h a.m.la nuit Le dimanche 11 h a.m.à 1 h a.m.la nuit r i NAPOLI Spécial 20e Anniversaire SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Rabais de 1,00 $ Commande minimum 6,00 $ Livré à domicile seulement 1 coupon par commande Non valide au comptoir Valide jusqu\u2019au 1er août 1991 Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 18 CENTRES D\u2019EMPLOI ET DE TRAVAIL La SORDEM pour l\u2019industrie Fondée en 1979, la Société de développement économique des Moulins est une société qui a pour but de susciter et d\u2019accélérer la croissance et le développement économique du territoire de la Municipalité Régionale de Comté des Moulins (MRC) particulièrement en terme industriel.La municipalité et les villes de la MRC sont La Plaine, Lachenaie, Mascouche et Terrebonne.Au cours de l\u2019année 1990, la Sordem poursuivait l\u2019édition d'un bulletin trimestriel et diffusait une brochure promotionnelle et un « Répertoire industriel «contribuant ainsi à mieux faire connaître la MRC en région comme à l\u2019extérieur.La Sordem participait avec La Revue, à la production de la septième parution annuelle du Reflet Economique; elle produisait, en septembre 90, un recueil statistique « Profits et Perspectives ».Les principaux axes du Plan d\u2019Action 1991 sont \u2022 le développement industriel et les services à l'entreprise, \u2022\tl\u2019animation et la promotion économique, \u2022\tles relations extérieures.L\u2019équipe se compose de M.Claude Robichaud coordonateur des activités ainsi que du personnel de soutien.Le conseil d'administration est composé des principaux intervenants du monde municipal, industriel, commercial, financier, scolaire, agricole et social et est sous la présidence de M.Clément Dallaire.Pour toutes informations concernant la Sordem, on compose le 477-6464.Les bureaux sont situés au 3800 Pascal Gagnon, Terrebonne, J6W 5C7.jAîlli** >;:S *¦>*\u2022 ¦* GALETTE DE BOEUF 2 on.3 on.4 on.Boîte de 5 kilos RIB STEAK (Environ 35 Ibs) 95 lb Comprend environ 20 steak et 10 Ibs de boeuf haché LONGE DE PORC FRAIS Env.14 Ibs I ¦jsr: POUR VOS MÉCHOUIS COCHON DE LAIT et AGNEAU DU QUÉBEC De 25 à 50 Ibs Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 juillet 1991, page 28 Au Théâtre du Vieux Terrebonne Michaud, Tremblay, Leboeuf et Cie.trois représentations des Grands Explorateurs: 11 novembre, La Roumanie millénaire, le 23 janvier, Expédition Fleuve Niger et le 20 mars Alaska/Yukon.Les billets à l\u2019unité se vendront au mois d\u2019août.On se renseigne au Théâtre au 492-4777.(LD) Les amateurs d\u2019excellent théâtre seront heureux d\u2019apprendre que la programmation 1991-1992 du Théâtre du Vieux-Terrebonne leur réserve de très heureuses surprises.En effet, que diriez-vous d'assister à une pièce de théâtre de La Relève à Michaud s\u2019intitulant « Un pigeon sur un toit »qui sera jouée le 20 septembre ?Puis, le 27 octobre, on propose une pièce de Michel Tremblay « Bonjour, Là bonjour » avec Murielle Dutil, Nathalie Gascon, Gilbert Turp et Michel Tremblay.« Pâté de campagne » sera présentée le 6 novembre avec Marcel Leboeuf, Normand Chouinard, Martin Drainville, Suzanne Champagne et Adèle Reinhart.Le comédien Gilles Pelletier jouera, avec 10 autres comédiens, « Les dix petits nègres » d\u2019Agatha Christie le 16 février.Le 29 mars, les comédiens Denis Bernard, Pierre Curzi, Marjolaine Hébert et Anne Legault seront du « Conte d\u2019hiver 70 ».La tournée Jean Duceppe s\u2019arrêtera au Théâtre du Vieux-Terrebonne pour présenter « Chapitre deux » avec Pauline Martin et Michel Dumont.TRANSPORT A.MAISONNEUVE DÉMÉNAGEMENT COMPLÈTEMENT EN SERVICE 7 JOURS LIVRAISON DE MEUBLES POUR MAGASINS TERREBONNE Humour et chanson La chanteuse Edith Butler viendra présenter son tour de chant le samedi 21 septembre prochain.D\u2019autres grands noms de la chanson ainsi que des maîtres de l'humour seront au programme 91 -92 mais madame la directrice du Théâtre Suzanne Aubin annoncera ceux-ci en primeur lors de la conférence de presse qui aura lieu le 30 juillet prochain.Les Grands Explorateurs Il faudrait vous hâter pour vous procurer les billets vous permettant d\u2019assister aux Pour les enfants Il y aura cinq représentations prévues pour les enfants dont une durant le temps des Fêtes.12 août: une date à retenir C\u2019est à partir du lundi 12 août dès 9h00 que les guichets seront ouverts pour la vente des abonnements pour le théâtre, les spectacles (chanson et humour) ainsi que les abonnements-enfants et cela pour une période de 15 jours (les réservations peuvent se faire par téléphone).Le 26 août, la population pourra se présenter au Théâtre pour l\u2019achat de billet à l'unité.Une excellente saison en perspective ! « Une soirée-détente » (LD) Qui ne connaît pas Marcel Leboeuf?Et quand Marcel Leboeuf forme équipe avec Normand Chouinard, Suzanne Champagne, Martin Drainville et Adèle Reinhart vous devinez sans doute ce qu\u2019un groupe de comédiens chevronnés comme celui-lâ peut offrir comme jeu de scène.« Pâté de campagne » sera jouée au Théâtre du Vieux-Terrebonne le mercredi 6 novembre prochain.Réservez tôt! LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA RÉGION lîiCiiy s Schémas d\u2019aménagement de votre salle de bain DÉPOSITAIRE DE PRODUITS JjSffC Bain tourbillon Bain Thermo Masseur Douche-Spa Robinetterie, accessoires Vente & Installation /Pièces pour réparations de plomberie de tous genres ESTIMATION GRATUITE VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE , I Les Salles de ^§7Un Choix f PAIRO DE STYLES LES SALLES DE BAIN DU CÔTEflü,MC 1075, chemin du Côteau, Terrebonne 471-1994 Cahier « Découvrir la région ¦ La Revue 2 juillet 1991, page 29 « La Mandragore » au théâtre du V ieux-Terrebonne (LD) Le Théâtre du Vieux Terrebonne est l\u2019hôte de la pièce de théâtre « La Mandragore » réunissant les comédiens et comédiennes suivants: Manon Lussier, Lennie Scoffié, Luc Durand, Marie-France Lambert, Jean Petitclerc, Jean-Bernard Hébert, Normand D\u2019Amour, André Maurice et Jacques Rossi.La pièce sera au programme jusqu\u2019au 31 août.Pour réserver vos places, composez le 492-4777.Les mercredi, jeudi et vendredi, le coût du billet simple est de 19,50$; le samedi le coût est de 21,50$.De substantielles réductions sont accordées aux groupes.LA BIBLIOTHÈQUE EST OUVERTE.MASCOUCHE (LD) Jusqu\u2019au 1er septembre prochain, vous pourrez fréquenter la bibliothèque municipale aux heures suivantes: Dimanche: 11h30à18h00 Lundi, jeudi et vendredi: 11h00à 18h00 Mardi et mercredi: 11h00 à 20h00 Samedi: la bibliothèque est fermée.Ouverture le dimanche: pour la première fois, la bibliothèque municipale sera ouverte tous les dimanches de l\u2019été.Quelle belle occasion pour se rafraîchir l\u2019esprit ! TERREBONNE Voici l\u2019horaire des deux bibliothèques de la ville de Terrebonne jusqu\u2019au 15 septembre: Bibliothèque de l\u2019Ile-des-Moulins: Lundi au jeudi de 12h30 à 20h00 Vendredi de 12h30 à 18h00 Samedi et dimanche la bibliothèque est fermée.Bibliothèque André-Guérard: / Lundi au jeudi de 16h00à 20h00 Vendredi de 14h00 à 18h00 Samedi et dimanche, la bibliothèque est fermée.Renseignements: 471-4192.'Paysagiste Andryves enr.\u2022\tPavé-uni \u2022\tMurets en blocs Unitalus \u2022\tCascade et fontaine \u2022\tService d\u2019entretien \u2022\tTerrasse en bois traité \u2022\tSystème d\u2019irrigation \u2022\tÉclairage \u2022 Conception et réalisation d\u2019aménagements paysagers complets Pour un service professionnel consultez nos décorateurs paysagistes MEMBRE ASSOCIATION PAYSAGE QUÉBEC égà 474-4618 Je AÏS, gïSRgïSS AUBAINES POUR LES LÈVE-TÔT À RAS LES PRIX SOLDES D\u2019ÉTÉ TONDEUSE GRAN PRIX MODÈLE: GP750 MOTEUR BRIGGS 3,5 CV.SPÈCIAL: 150$ (Quantité limité») TONDEUSE SAC ARRIÈRE MODÈLE: RB21-2C MOTEUR BRIGGS 5,0 CV.- 2 TEMPS INDUSTRIEL/COMMERCIAL SPÈCIAL: 279$ TRACTEUR NOMA/PYNAMARK MODÈLE: B3812-060 MOTEUR BRIGGS 12,0 CV.INDUSTRIEL/COMMERQAL SPÉCIAL: 1,495$ Notas: 1.- Sac récuparatauf non Inclus Z- P A L an sus (Quantité limitée jusqu\u2019à épuisement de la marchandise) AIOMA CAAIADIAAIA L'innovation à votre portée GRAND LIGNE MOTO INC.3645, chemin Gascon, Mascouche 477-9280 * * !'»-\u2022 » V * «é è è\u2022 é i \u2022 e «a » * \u2022 nu aMam ««*\u2022 MMMMH an\u2014rsnfsiriiiim-t-vn- \u2022* * S S\tél \u2022\u2019* VS\t»'s\t\\ < r « Découvrir la région .La Revue 2 juillal 1991, paga 30 Un important centre de références locales (LD) Le Carrefour Familial est, dans la région des Moulins, le plus important centre de références locales pour organismes communautaires.Il est en place afin d\u2019informer et d\u2019acheminer la clientèle de la MRC des Moulins aux différents services offerts par les organismes communautaires des quatre villes faisant partie de la MRC des Moulins soit Terrebonne, Mascouche, La Plaine et Lachenaie.Le Carrefour Familial des Moulins est un organisme communautaire sans but lucratif qui a été fondé en 1979 et qui a pour mission de promouvoir la famille prise dans sa globalité et d\u2019enrichir le milieu.Pour ce faire, le Carrefour offre ses services aux familles et aux groupes intéressés par la famille.Paul et Pauline Dumas propriétaire du RESTAURANT 'McDonald\u2019s * 1 et leurs employés souhaitent la BIENVENUE aux résidents de la région .on vous attend! m 1400, boul.Moody Terrebonne La permanence est assurée par Madame Margo Dugré qui avec l'aide de nombreux bénévoles offrent à tous, les membres de la famille des activités les rassemblant.Entre autres, « Amène-moi au Carrefour » activité pour enfants de 0 à 6 ans (responsable: Nathalie Fex).Cette activité reprendra en septembre 1991.Pour les adolescents « Les Ados du Carrefour » dont les responsables sont Manon Paquette et André Grandmaison rassemblent les Ados tous les mercredis de 19 h 00 à 22 h 00.Les adultes se réunissent quant à eux pour « Libre Échange » (responsable: Louise Rousseau) les lundis de 13 h 00 à 14 h 00 (discussion) et de 14 h 00 à 16 h 00 pour les jeux de société ainsi qu\u2019une fois/semaine pour l'activité « Porte Ouverte » (responsable: Mariette Perras) où les jeux de société sont à l\u2019honneur.Le Carrefour Familial est aussi l\u2019organisme parrain de MOM\u2019S dont les responsables sont Aline Lanoix et Sonia Campeau, de MARRAINES DU CARREFOUR et de GAGE qui se veut un programme de recrutement de bénévoles et qui prône une plus grande concertation des organismes de la région des Moulins afin de développer un pouvoir d\u2019entraide.Votre CLSC vous souhaite la bienvenue Souhaiter la bienvenue aux nouveaux résidants, c'est dire, sans trop se tromper, souhaiter la bienvenue à des centaines de jeunes couples venus s\u2019installer en périphérie d'un grand centre avec l\u2019idée de s'offrir une qualité de vie et de bâtir une famille.Le CLSC Lamater, avec ses équipes de professionnels, contribue à cette qualité de vie.En tant que jèune famille, vous aurez sans doute à recourir aux services du CLSC, que ce soit pour des rencontres prénatales, la vaccjnation des enfants, des rencontres pour couples, etc.Cette première entrée au CLSC par le biais des services à la famille et à la petite enfance ne vous montrera qu'une partie des services offerts à toute la population des Moulins.Car à côté des jeunes familles, il y a aussi, parmi les nouveaux résidants, les familles dont les enfants ne sont plus des enfants mais des adolescents.Il y a aussi les familles dont les parents vieillissent et qui nécessitent des soins et de l 'aide à domicile.La famille, c\u2019est aussi l'émergence de nouvelles réalités sociales, à savoir, les familles monoparentales et les familles recomposées.Pour toutes ces personnes, le CLSC Lamater dispense des services de santé et des services psychosociaux.Loin de prétendre tout offrir, le CLSC devrait cependant être le premier organisme de santé auquel se référer en cas de besoin.Vous êtes intéressés à connaître davantage votre CLSC ?Téléphonez-nous au 471-2881.Bienvenue et bonne santé! Daniel Leblanc Directeur général a Vi e*'r\u2018 û J6^ 4*3 A' rr»t>a S* je3n et>° lie ACHAT \u2022 VENTE \u2022 REPARATION T V.COULEUR \u2022 NOIR et BLANC SYSTEME DE SON \u2022 TÉLÉ JEUX VIDEO \u2022 CASSETTE \u2022 BETA \u2022 VHS i SYSTEME D ALARME RESIDENTIELLE ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE PASSËPGRT-RABAÏS Nettoyage vidéo / système de son GRA TUfT sur présentation de ce coupon (valeur de 25$) Le Carrefour Familial devient, pour tous ceux et celles qui ont un pressant besoin d\u2019aide, tout comme le « 911 »! Il serait donc très important de retenir le numéro, à composer pour tout besoin d\u2019aide ou pour tout renseignement à obtenir: 492-1257.Parmi les autres services offerts par l\u2019organisme, retenons la location d\u2019une salle à coût modique, les appareils audio visuels disponibles pour utilisation sur place (projecteur, magnétoscope, télévision, système de son), une banque audio-visuelle sur des thèmes familiaux, un service de photocopie à coût modique, appareils médicaux, etc.Le Carrefour Familial est situé au 654 rue Saint Pierre dans le Vieux-Terrebonne.Bienvenue à tous! Excavation arcel Clark lne NIVELLEMENT DE TERRAIN EXCAVATION DE TOUT GENRE Coupe d\u2019égout d\u2019aqueduc Location d\u2019équipement Vente et transport; TERRE TAMISÉE TERRE ARABLE - TERRE NOIRE RÉSIDENTIEL ET INDUSTRIEL Estimation Gratuite 471-4985 Rés.: 503, Chartrand, Terrebonne, Québec J6W 2L8 Bur: 50 Grenon, Terrebonne, Québec SERVICE RAPIDE ET COURTOIS 471-4723 ST-LOUIS OC TERREBONNE BIENVENUE 2 \u2014 La C00P TAXI offre les services 24 HEURES avec SUR 24\t27 AUTOS équipées de radio pour un service plus rapide et courtois Appeler pour vos réservations Un seul téléphone: 471-4723 RATTEZ À COUP GAGNE1 SÛR DE 5% À 100% DE RABAIS Détails en magasin \u2018 \u2018 ATELIER DE RÉPARATION ET FABRICATION TRAVAIL GARANTI NOUS UTILISONS QUE DES PRODUITS DE QUALITÉ VENTE ET RÉPARATION DE MONTRE ET BUOUX PILES DE M0NTRES- EVEREADY \u2022 DURACEL RAY-O-VAC, ETC.GRAVURE SUR PLACE ÉVALUATION DE BIJOUX BUOUTERE ( JF r v ol 2053 Chemin Çascon v, i/llV Lachenaie Terrebonne U*\t_ i r\\t rite Mise de coté 492-5315 pour dire O ikmrr ih Jr> Antlii- cl M'1 ¦ Cahier .Découvrir la région .La Revue 2 Juillet 1991.page 31 Vie scolaire.Au-delà de 15 000 élèves ! La Commission scolaire des Manoirs et la Commission protestante de Laurenvale (Lewis King de Mascouche-Ouest) desservent la région des Moulins.Le centre administratif est situé au 775 rue St-Louis, Terrebonne J6W 1J7.On peut rejoindre la Commission scolaire des Manoirs au 492-3535.Le code-à-phone dont le numéro est 471-9400 est un service téléphonique offert à la population de la région, 24 heures/jour et 7 jours/semaine.Au sein de la Commission scolaire des Manorrs on retrouve au niveau primaire environ 10,000 élèves répartis dans 19 écoles.Bienvenue à fa Q^âtisserie cVaiïlancourt SPÉCIALITÉ DE LA MAISON: \u2022\tTarte au sucre maison \u2022\tGâteau Forêt Noire \u2022\tGâteau pour toutes occasions Succulentes pâtisseries à votre choix Heures d\u2019ouverture: Mardi, mercredi: 10 h à 18 h Jeudi: 10 h à 19 h \u2014 Vendredi: 10 h à 20 h Samedi, dimanche: 9 h à 18 h Fermé lé lundi Un délicieux spécial .nouveaux résidents jardinière aux fruits et fraises Rég.8.50$ SPÈCIAL 7 25$ Jusqu\u2019au dimanche 7 juMet 108 rue St-Louis, Terrebonne 471-6064 LE RESTAURANT EL RfiNCHO UNE NOUVELLE AMBIANCE POUR NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE 1007, boul.des Seigneurs, Terrebonne^ y-j .0033 Bienvenue aux nouveaux résidents ! \u2014 Bon appétit ! LIVRAISON GRATUITE HEURES DE LIVRAISON Dimanche à Jeudi\" d** 11:00 a m A Minui* Vendredi ,t Samedi, de 11:00 a.m.à 1:00 a.ni.NOUS LIVRONS LES SPECIAUX DU JOUR DU LUNDI AU VENDREDI DE 1IH A 15H COMMANDES MINIMUM $4 00 o* \u2022o^ SPÉCIALITÉS: Steak sur charbon Fruits de mer Gourmet de veau Mets Italiens & Canadiens Brochettèrie MUSIQUE MEXICAINE Samedi et dimanche Commandes téléphoniques: Livraison gratuite DINER D\u2019AFFAIRES de 11h à 1% a 95 à partir de Déjeuner tous les jours à 7h Samedi et dimanche à 8h ECOLE S CHARLES SECTEUR PRIMAIRE LACHENAIE\t Bernard-Corbin\t471-5063 Du Vieux-Chêne\t492-7156 L'Arc-en-ciel\t582-3685 St-Charles\t471-6052 LA PLAINE\t Du Boisé\t477-0104 St-Joachim\t478-1533 MASCOUCHE\t Aux 4 Vents\t474-2278 Des Haut-Bois\t477-1619 Du Soleil-Levant\t966-1390 Holy Rosary\t477-5353 Le Rucher\t477-0865 La Mennais\t474-2551 De la Source\t474-3500 TERREBONNE\t De l\u2019Étincelle\t471-1958 Le Castelet\t471-4556 Esther-Blondin\t471-2592 De la Sablière\t471-3434 Notre-Dame\t471-3361 St-Louis\t471-3561 SECTEUR SECONDAIRE Au niveau secondaire, près de 5,000 élèves sont répartis dans 5 écoles: LACHENAIE Jean-De La Fontaine\t471-3060 MASCOUCHE Le Prélude\t474-4193 Le Manoir\t474-2453 TERREBONNE Léopold-Gravel\t471-6636 Armand-Corbeil\t492-3407 \u2014\tC.F.I.T.(Centre de Formation et d\u2019intégration au Travail)\t474-2467 \u2014\tLa Relève\t492-3432 \u2014\tEcole professionnelle\t471-3121 De plus, 1,475 élèves feront leur entrée au pré-scolaire.Ces chiffres fournis par la Commission scolaire des Manoirs, en date de mai 1991, nous apprennent qu\u2019enviroçi 1,200 élèves du territoire sont contraints de poursuivre leurs études à l'extérieur en raison de la pénurie de place au deuxième cycle du secondaire.SECTEUR DES ADUTLES.Centre Armand-Corbeil\t471-6653 Les « Soleils » de la C.S.M.(LD) L\u2019enfant de 3 et de 4 ans fait ses premiers pas vers la socialisation.Les « Soleils » de la Commission scolaire des Manoirs, c\u2019est un regroupement d\u2019enfants de 3 et de 4 ans qui a lieu deux fois/semaine durant deux heures pour les enfants de 4 ans et une fois/semaine durant une heure 30 pour les enfants de 3 ans.Le programme favorise le développement de l'enfant; les points importants invitent l\u2019enfant à s\u2019intégrer à la vie de groupe, à s'affirmer dans ses communications et ses réalisations et à s\u2019habiliter à exécuter des tâches avec plus d\u2019assurance et d'adresse.Les parents qui désirent inscrire leur enfant de 3 ou de 4 ans ou encore obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec le « Soleil » de leur milieu.LA LISTE DES RESPONSABLES Clair-Soleil (École des Hauts-Bois) Madame Ginette Demers\t477-9308 Madame Christine Gagné\t968-0428 Arc-en Soleil (Écoles St-Louis et Notre-Dame) Madame Carole Plante\t492-0120 Madame Josiané Sansregret\t471-7483 Rayon-Soleil (École Le Rucher) Madame Christiane Fortin 477-9763 L\u2019Ami-Soleil (Ecoles Esther-Blondin et de La Sablière) Madame Sylvie Bis'son\t471-8628 Madame Odette Lamarche\t492-1080 L'Oiseau-Soleil (Ecole Le Castelet et l\u2019Etincelle) Madame Louise Roussel\t471-7625 Madame Diane Bertrand\t492-0415 Passe-Soleil (Ecoles du Vieux-Chéne et Bernard-Corbin) Madame Lise Delisle\t492-5406 Coeur-Soleil (Écoles La Mennais, La Source, Aux 4-Vents et Soleil-Levant) Madame Blandine Auger Madame Guylaine Morin 474-4942 474-5621 Jardin-Soleil (Ecoles St-Joachim et du Boisé)\tLe tout se réalise en collaboration avec Madame Johanne St-Jean\t478-6075\t.|es 4 villes de la MRC des Moulins.i j 1 wmÊmÊÊm Nos PIZZAS sont plus grandes que partout ailleurs ! RELINK DES MILLE-ILES INC.Bienvenue aux nouveaux résidents ! Pour vendre ou acheter votre propriété appeler )80 boul, des Seigneurs (centre professionnel) Terrebonne4/1 -5& Cahier « Découvrir la région » La Ravua 2 Juiliat t9f1, page 32 Le député de Terrebonne aux communes Monsieur Jean-Marc Robitaille, M.P.a été élu lors des élections fédérales du 21 novembre 1988 et siège comme député progressiste-conservateur à Ottawa.Sa victoire fut éclatante avec une majorité de 23 000 voix sur son plus proches adversaire, recevant ainsi un appui sans équivoque par la population du comté de Terrebonne.Agé de 35 ans, il est marié à Monique Guilbault et père de deux enfants Valérie et Francis.Il réside dans la région depuis 20 ans.Au cours des deux dernières années, il a été vice-président du Comité permanent de la Consommation et des Corporations et de l\u2019Administration gouvernementale et était Le comté fédéral de Terrebonne STROCH ST LIN NEW GLASGOW STE SOPHIE MASCOUCME , eCardeur SU ANNE DES PLAINES CHARLEMAGNE LE CONTE FEDERAL DE TERREBONNE - Nouvelles limites .Limites des villes .Anciennes limites Le comté fédéral de Terrebonne est le premier plus important au Québec avec 92,000 électeurs (élection 88) et se classe au quatrième rang au Canada.Ses limites regroupent les villes et municipalités de Bois-des-Filion, La Plaine, Lachenaie, Mascouche, Terrebonne, Charlemagne et Repentigny.A noter que la population de la région des Moulins compte pour 69% de ce grand ensemble.La partie ombragée représente le nouveau comté, tel qu\u2019adopté par la Commission de la représentation électorale tandis que la carte complète présente les anciennes limites de cet immense comté par le nombre d\u2019électeurs et non pas par le territoire.membre également du Comité des Comptes publics du Canada.Monsieur Robitaille est présentement vice-président du Comité législatif sur le processus fédéral d\u2019évaluation environnementale et trésorier parlementaire, section canadienne, de l\u2019Union interparlementaire.Il a été nommé récemment membre du Comité des présidents pour les comités législatifs relevant du secteur ministériel.Toujours heureux et soucieux de bien servir la population qui lui a fait confiance, Monsieur Robitaille se veut le député de tous, fier d\u2019être au service de ses concitoyens (es).Ses bureaux sont situés sur le boulevard Moody à Terrebonne et sur le boulevard Iberville à Repentigny.Vous pouvez le rejoindre en composant le: (514) 964-1183 Terrebonne et Repentigny; Fax.964-2286 (613) 992-5296 Ottawa; Fax.613-992-9849 (LD) Le député progressiste-conservateur de Terrebonne aux Communes, Monsieur Jean-Marc Robitaille peut compter sur une équipe dynamique et très impliquée dans son milieu à ses bureaux de Terrebonne.Elle se compose des attachés politiques suivants: Mme Céline Papillon, Monsieur Christian Bellemarre et Mme Fleur-Ange Forest.Mme Gilberte Emond-Rouillard occupe le poste d\u2019attachée politique au bureau de Monsieur Robitaille à Ottawa.Saviez-vous que ?LES VOIX DES MOULINS existe sous ce nom depuis 1984.Le directeur musical, M.Richard Oucas est en poste depuis septembre 1986.65 choristes font partie de cette chorale.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez rejoindre M.Richard Ducas au 471-0569 ou M.Jean Marc Longpré, président, au 471-0703.Bienvenue à tous les résidents chez STATION SERVICES.DES SEIGNEURS INC.Propriétaire, Robert Dion ESSENCE et DIESEL Spécial: Cigarettes à prix réduit SPECIALITES: ?\tInjection électronique ?\tBalancement électronique ?\tRemorquage ?\tLocation de remorques ?\tAir conditionné ?\tSuspension ?Silencieux ?\tMécanique générale ?\tMise au point ?Freins ESSENCE: Lun.Mere.: 6 h à 23 h \u2014 Jeudi, Sam.: 6 h à 24 h \u2014 Dim.: 8 h à 23 h Heures d\u2019ouverture: MÉCANIQUE: Lun.Mere.: 8 h à 18 h - Jeu.Vend.: 8 h à 21 h \u2014 Sam.: 8 h à 12 h 1211, boul.des Seigneurs, Terrebonne .s- ¦ ; - ¦ ., ' - .492-121 Cahier « Découvrir la région » La Revue 2 Juillet 1991, page 33 I)|| Boise' de latheiiaicU Æiti**.&gftjFtesc$ mmmmik.\u2022bitoibx 0%- 3rs; Mil ¦ iitieiiMiaii; sm sb v* ¦* °« m ?* ** »?»» \u2022* ** °* ?** ï *x ¦\u2018S |i|W «SH»# iiiimiii-iimiiiiiiii!!!!!! s® §§ MASSON ERREBONNE BLAINVILLE, V Groulx BOIS v\" .BRIAND.- | Le Golf \"du Boisé de I.achcnaie O.SORTIE 18 DE L'AUTOROUTE 25 Le député de Masson à l\u2019Assemblée nationale M.Yves Blais M.Yves Biais député de la circonscription de Masson à l'Assemblée nationale du Québec depuis avril 1981 est reconnu pour son implication et sa présence marquée dans le milieu.Il ouvre grandes les portes de son bureau situé au 1078 Saint-Henri, Mascouche (au téléphone: 966-0111] à tous les citoyens et citoyennes, quelle que soit leur allégeance politique.Son adjointe, Mme Diane Tremblay, l\u2019aide dans cette tâche et répond aussi rapidement que possible aux demandes des contribuables.LES PARTIS POLITIQUES Association\tlibérale Terrebonne .471-4596 Nouveau parti démocratique.523-3115 Parti libéral Canada .866-6391 Parti libéral Québec .273-4000 Parti Progressiste-Conservateur .284-0090 Parti québécois Terrebonne .582-1654 Parti québécois.270-5400 P.A.C.T.471-4192 P.A.M.478-2555 Les comtés provinciaux Dans MASSON, comme le montre la carte électorale, les villes et municipalités composantes sont: Charlemagne, La Plaine, Lachenaie, l\u2019Épiphanie Ville et Paroisse, Le Gardeur et Mascouche.Quelques 47,000 électeurs s\u2019y retrouvent.Dans TERREBONNE, sont regroupées les villes et municipalités de Bois-des-Filion, Lorraine, Sainte-Anne-des-Plaines et Terrebonne.Ce comté admet 40,905 électeurs.CLUB DE GOLF SEMI-PRIVÉ (OUVERT AU PUBLIC) NOUVEAUX-MEMBRES-BIENVENUS- INFORMATIONS: 492-52391 RÉSERVATIONS/DÉPARTS: 492-6071 BOIS-DES-FILION.V LORRAINE.V Village du Campeur CAMPING AVEC OU SANS SERVICES \u2022\tMotorisés \u2022\tRoulottes \u2022 Tentes \u2022\tBuanderie \u2022\tDouches \u2022 Toilettes \u2022\tDépanneur \u2022\tPlusieurs activités pour votre plaisir Une très belle sablonneuse AVEC GARDIEN SAUVETEUR PLAGE ÉCONOMISEZ ! Procurez-vous votre PASSE DE SAISON pour la baignade Adultes 3$ Enfants 2$ Pour assurer une constante sécurité pour vous et votre famille, un programme de contrôle des eaux pour fin de baignade (échantillonnée et testée) est assuré par des techniciens diplômés.Eau traitée et analysée régulièrement pour la baignade Pique-nique Vôus avez préparé sans doute un pique-nique comme les enfants l'aiment.Eh bien! à table.ÊTRE BIEN.sans être loin 477-5461 2400 Avenue du Lac TERREBONNE Terrain de jeux pour enfants et adultes soflte ch GASCON W.337HOM) œ m ST LOUIS de TERREBONNE V.P1 Pie IX d MONTRÈAL-P * Cahier « Découvrir I* région * La Revue 2 juillet 1991, page 34 La députée de Terrebonne à l'Assemblée nationale Mme Jocelyne Caron \\ Mme Jocelyne Caron est la députée de la circonscription de Terrebonne à l\u2019Assemblée nationale du Québec depuis le 25 septembre 1989.Jocelyne Caron oeuvre comme porte-parole officielle de l'opposition en matière de protection du consommateur, elle est aussi membre de la Commission des institutions et de l\u2019éducation.Jocelyne Caron est reconnue pour son dynamisme par sa présence au niveau des associations ainsi qu'à son dévouement aux demandes de set, concitoyensfes) des villes de Bois-de-Filion.Lorraine, Sainte-Anne-des-Plaines et Terrebonne.Elle ouvre grandes les portes de son bureau situé au 195 rue Ste-Marie, à Terrebonne (au téléphone: 492-7207) à tous les citoyens et citoyennes, quelle que soit leur allégeance politique.Ses Attachés politiques, Diane Godard, François Caron et Stéphane Blais, l'aident dans cette tâche de répondre aussi rapidement que possible aux demandes des contribuables.Heures d'ouverture: 9 h à 12 h, 1 h 30 à 5 hres du lundi au vendredi.Vos collaborateurs vous féliciteront de cette découverte pour vos rencontres et réunions d'affaires AUBECCE sur la FALAISE â.Jwsüki \u2022 À moins d\u2019une heure de Terrebonne \u2022 Près de Rawdon, sur le bord du lac Long, Région de Lanaudière \u2022 25 chambres climatisées \u2022 Classée 5 Fleurs de Lys \u2022 Piscine intérieure et sauna \u2022 Sur magnifique site boisé et aménagé pour le sport et la détente.SALLE À MANGER - BRUNCH LE DIMANCHE Téléphonez dès aujourd\u2019hui et demandez votre brochure et nos forfaits 1-800-HH3-1758 ou (514) 883-2269 (LD) Mme la Députée Jocelyne Caron est entourée des attachés politiques François Caron, Diane Godard et Stéphane Blais.Ils seront heureux de vous accueillir au bureau situé au 195 rue Sainte-Marie à Terrebonne.Pour des vacances différentes et enrichissantes ! (LD) La Fédération des Agricotours du Québec s\u2019est associée avec les Editions Ulysse pour produire la toute nouvelle édition 1991 du guide « Gîtes du Passant, Gîtes à la Ferme et Maisons de Campagne » ainsi que le guide « Tables Champêtres et Promenades à la Ferme » au Québec.GITES DU PASSANT Que ce soit pour une escapade dans les Laurentides ou dans Lanaudière, une fin de semaine dans Charlevoix, vous vous devez de posséder cette publication qui vous guidera dans l\u2019un des petits établissements hôteliers douillets du réseau présent dans 18 régions touristiques du Québec.Dans Lanaudière, nous retrouvons, à Joliette le Manoir sous les Pins, à St-Donat La Maison Robidoux, à St-Gabriel-de-Brandon Le Relais de l'Amitié et à St-Ignace-de-Loyola La Fourmilière (gîte offrant les vacances à la Ferme).Bell.à l\u2019écoute ! Bell Canada compte tout près de 30 000 abonnés dans la région des Moulins qui se répar tissent les échanges 471 474 477 492-964 966 et 968 soit 70 000 lignes téléphoniques.Les centres de transmission sont situés au 597 des Seigneurs à Terrebonne et au 2915 rue Dupras à Mascouche.ces centres regroupent 6 employés de bureaux et 24 techniciens à l\u2019extérieur.À date, on a utilisé quelques 340 kilomètres de fils et 15 kilomètres de fibres optiques.Les villes de Mascouche et de Terrebonne sont doré- TABLES CHAMPÊTRES Attention, fines fourchettes et fins connaisseurs de bonne chère: les Tables Champêtres fascineront vos papilles gustatives.La formule est unique au Québec ! Tout est fait maison, de l\u2019entrée au dessert, un minimum de cinq services pour le repas.Plus de 24 Tables Champêtres au Québec pour le plaisir de votre palais.Dans Lanaudière: « Le Relais Champêtre »de St-Alexis-de-Montcalm, « Bergerie Voyne » de St-Jacques et « Chez Marie la Bergère » à Ste-Béatrix.Pour une expérience unique, nouvelle et différente, n\u2019oubliez pas de vous procurer ces guides « Gîtes du Passant au Québec » et « Tables Champêtres et Promenades à la Ferme au Québec ».On peut se procurer les guides dans toute bonne librairie de la région des Moulins ainsi que dans les librairies Ulysse, partenaires d\u2019Agricotours.navant reuees sur fibres optiques et cela depuis février 1990; ceci ouvre les protes à toutes les technologies modernes.Les projets dans l\u2019immédiat touchent la modernisation du réseau électromagnétique à communications numériques.Les usagers qui désirent rejoindre le service des réparations doivent composer le 611.De plus, vous trouverez une Téléboutique Bell au Centre Laval, 1600 bout.Le Corbusier, Laval.Si vous voulez rejoindre un préposé au service composez le 686-7500.C O F F U R E Votre goût avec notre compétence 890, boul.des Seigneurs Terrebonne 471-5353 ¦juTlL* rtm (514)886-3891 Fax 886-5401 1-800-363-8614 1000 Montagne Coupee Saint-Jean-de-Matha 9c JOK 2S0 L\u2019évasion.au naturel AUBERGE LA MONTAGNE COUPÉE, St-Jean-de-Matha, Lanaudière: 50 chambres et suites tout confort, piscine int., sauna Sur le site vous trouverez: vélo de montagne, équitation, cabaret-théâtre, sentiers d\u2019interprétation de la nature et de randonnées pédestres.Nous avons plusieurs forfaits disponibles, une cuisine régionale et.les grands déjeuners du dimanche! « LES GRANDS DÉJEUNERS DU Chaque dimanche, les grands Déjeuners vous invitent à une expérience culinaire différente: ce 7 services vous est servi à votre table, contrairement au brunch traditionnel.LACHENAIE C\u2019est le mardi 16 avril 1647 que commence l'histoire de Lachenaie, date de la première concession de la seigneurie à Pierre Le Gardeur, sieur de Repentigny.Aujourd\u2019hui Lachenaie compte plus de 14 200 habitants.Son maire est M.Marcel Therrien.Le Conseil regroupe six conseillers (ère): TÉLÉPHONES UTILITAIRES \u2014\tHôtel de ville, 3355 boulevard Saint-Charles, 471-2424 \u2014\tService Police Mascouche/Lachenaie, 474-4151 \u2014\tIncendie Terrebonne/Lachenaie, 471-4121.LACHENAIE Cahier « DécouVrlr la régi oh » ta Rame 7 Julltet 1W1; page-» *\tNo 1 M.Pierre Lafontaine .*\tNo 2 M.Clément Fugère- *\tNo 3 M.Michel Lefebvre- *\tNo 4 M.Alfred Pelletier.*\tNo 5 Mme Micheline Mathieu *\tNo 6 M.Jean-Guy Sénécal .471-5509 (ouest) 471-1059 (ouest) 471-1310 (ouest) 471-1311 (centre) .471-4535 (est) .581-5661 (est) XEROX 9500 *90 | COPIE AM~| 919, MONTÉE MASSON LACHENAIE J6W 2C8 FAX: 492-0137 SERVICE DE FAX SERVICE - RAPIDITÉ QUALITÉ-PRIX 492-0943 COPIES DE DESSINS INDUSTRIELS \u2022\tCOPIE RECTO-VERSO \u2022\tLAMINAGE \u2022\tPAPIER POUR PHOTOCOPIEUR \u2022\tCOPIES DE PLAN \u2022\tCIRCULAIRES \u2022\tRÉDUCTION \u2022\tAGRANDISSEMENT \u2022\tRELIURE \u2022\tASSEMBLAGE \u2022\tPLIAGE .ESTAMPES \u2022\tIMPRIMERIE .CARTES D\u2019AFFAIRES .FAIRE-PART \u2022\tCARTES DE REMERCIEMENT MMMaaaMiB\u2014aaiMinnnmaTaunaTaMtBVMni MMfiaMIiM (BteaiiofiA 0^iaina£eô ^iamafvkai^e\tSac» 474-5371 3113 BOUL.MASCOUCHE carrefour mascouche