La revue, 25 mai 1993, Guide touristique Des Moulins

[" r:Æp3h*?- LAPLAINE LACHENAIE v MASCOUCHE TERREBONNE BRASSERIE-BAR i prop.Jeon Tremblay\t^ Au coeur de Terrebonne, venez découvrir une brasserie, un restaurant, un bar.Bienvenu* ct flssociot'ons (max-150 p*rI-) 1411, Grande Allée, Laehenaie 964-2525 Village du Campeur Etre bien.^ J\tsans être loin - -sT* Sites naturels et boisés - Pique-nique -Baignade - Plage sablonneuse - Camping Prix pour groupe et carte familiale disponible 2400 ave, du Lac, Terrebonne (par le chemin Gascon et le chemin Comtois) GARAGE J.C.GOUGEON INC.STATION SERVICE 5 EN CAS DE PANNE OU D'ACCIDENT APPELEZ NOTRE REMORQUEUR SPÉCIALITÉS : Transmission automatique et manuelle - Mécanique générale remorquée a* heures 808, MONTÉE MASSON, TERREBONNE - 471-3477 OFFREZ-VOUS un parfum de fruits, un bouquet de Fraises - Framboises - Bleuets FERME L.N.DUTIL£ Pommes - Abricots - Mais sucré 474-5569 Autoroute 25 \u2022 Sortie St-Henri (direction Iberville) Sur Côte St-Philippe entre la 25 et le ch de la Cabane Ronde La Municipalité Régionale de Comté des Moulins vous accueille à bras ouverts.En parcourant ce guide touristique, vous serez étonnés de découvrir les nombreux attraits qu'offre le territoire composé des municipalités de La Plaine, Lachenaie, Mascouche et Terrebonne.Bien que la M.R.C.des Moulins soit de plus en plus connue comme un cadre de vie accueillant pour de nouvelles familles issues de la grande région métropolitaine, la M.R.C.des Moulins a su également planifier son développement de façon harmonieuse, tout en conservant, et même en développant, sa vocation touristique.Grande porte d'entrée de la région de Lanaudière, la région Des Moulins est située à dix minutes à peine des ponts Pie IX et Le Gardeur.Venez donc y prendre une bouffée d'air frais, que ce soit par un beau soir d'été, ou tout simplement pour y passer une journée, ou même davantage! De l\u2019agriculture à la culture Le nom \"Des Moulins\" est bien représentatif de la place qu\u2019occupe le patrimoine dans le développement de notre région.Les moulins à eau et à vent ont d'ailleurs, par le passé, fortement contribué à l'essor de l'économie régionale, alors qu'aujourd'hui, ils témoignent de notre fierté patrimoniale et constituent dorénavant le reflet de notre société de loisir.Faut-il rappeler que notre territoire a connu ses premiers développements à compter de 1672, lorsque les premiers colons arrivent sur les berges de l'ancienne seigneurie de Lachenaie puis, par la suite, à compter de 1 700, dans celle de Terrebonne.Malgré des débuts difficiles causés par la guerre franco-iroquoise (1684-1701) à Lachenaie, notre région connut par la suite un développement prospère sur les meilleures terres agricoles du nord de Montréal, ce qui donna lieu entre autres, à la naissance des paroisses de Mascouche (1750), et, beaucoup plus tard, à celle de La Plaine (1915).Le 19e siècle fut marqué, DES MOULINS 264 KM2 DE NATURE, CULTURE ET AVENTURE entre autres, par les actions des familles Masson et Moody, qui ont contribué à faire de Terrebonne, un centre industriel d'importance.On verra également à l'implantation de maisons d'enseignement qui atteindront de grandes renommées.Le 20e siècle fut celui de la villégiature, d'abord le long de la rivière des Mille-Iles, où les activités nautiques étaient rois et maîtres, puis, à l'intérieur des terres, où l'on assista à la naissance de nouveaux quartiers de villégiature, tels Mascouche-Heights, Moorecrest, Lac Samson, etc.En 1964, avec l'avènement des autoroutes 25 et 40, l'essor résidentiel allait s'amorcer et contribuer à faire de la M.R.C.des Moulins, la région où l'on retrouve la plus forte croissance démographique du pays.Aujourd'hui, avec ses 92 000 habitants et une superficie de 264 km2, la M.R.C.des Moulins se présente comme une région qui se prend en main et qui est déterminée à faire sa marque, tant dans le monde de l'industrie, des affaires, du commerce, que dans le secteur touristique.3 3 SOMMAIRE Mot de bienvenue CULTURE \u2022\tA I aventure avec let clrculti du patrimoine .5 Une balade au coeur de notre patrimoine bâti dans les quatre villes de la région des Moulins.\u2022\tDes «perles» de culture.8 Expositions thématiques et artistiques, théâtre historique, pique-nique, musique classique, spectacles en plein air et animation ; telles sont les \" Perles \" de l'Ile des Moulins.L'écrin du Vieux-Terrebonne propose, quant à lui, \" Le Dindon \" au Théâtre du Vieux-Terrebonne cet été, sans compter ses nombreux commerces et restaurants.Le T.V.T.offre un très grand cru pour sa programmation automne-hiver.5 'ajoutent le Festival de peinture de Mascouche, les grands concerts et les bibliothèques.\u2022 Calendrier des événements.12 NATURE \u2022\tEn toute tranqulllté.13 Les nombreux espaces verts suggèrent jeux et détente mais aussi une panoplie de loisirs tennis, piscine, vélo, pétanque, rouli-roulant, go-kart, cueillette de petits fruits, pèche en étang et rivière, pique-nique.Sans évidemment oublier la magnifique Oasis Florale Moorecrest à Mascouche.\u2022\tSur les «verts» et à cheval.16 Les golfs et centres équestres de la région moulinoise figurent parmi les plus grands au Québec.Partez à leur découverte.Les amateurs de golf peuvent profiter, en outre, des minis-golfs et d'un Par-T-Colf.\u2022\tSur terre, en rivière et dans les airs.22 Du Salon de quilles au tour d\u2019avion en passant par le kayak et le tir à l'arc, les loisirs sont à l'honneur dans la région.\u2022\tLoisirs dhiver.27 Au rythme de l'hiver, glissez, patinez et skiez mais ne manquez pas d\u2019aller dans les sentiers pour pratiquer la motoneige et le ski de fond.RENSEIGNEMENTS PRATIQUES \u2022\tBien manger, bien se loger, bien se renseigner.24 SERVICES TOURISTIQUES \u2022 La Société de Développement Touristique des Moulins vous accueille.29 Documentation, tours de ville, forfaits, visites pour groupes spéciaux résument les services offerts par la Société de Développement Touristique des Moulins.MOT DE LA FIN \u2022\tTous les chemins y mènent.32 \u2022\tIndex des annonceurs.32 \u2022\tCarte touristique régionale.34-35 et 36 PAGE COUVERTURE L'auteur de la photo de l'ile des Moulins est M.Robert Leblanc, membre de l'Association des Photographes Artisans de Mascouche que nous remercions ainsi que l'Oasis florale Moorecrest de Mascouche et Fraisière Lebeau pour leur aimable collaboration.MOT DE L'ÉDITEUR Né d'un désir et d'une volonté de combler la population et les visiteurs de la région moulinoise du plus large éventail d'informations possible, l'hebdomadaire LA REVUE présente son dernier-né, le GUIDE TOURISTIQUE DES MOULINS, avec grande fierté.L'équipe de ce projet spécial a réuni avec attention et ferveur la documentation appropriée afin que tous puissent profiter des multiples richesses dont la région abonde, ceci en terme d'information autant qu\u2019au niveau commercial.Un merci bien spécial s'adresse à notre partenaire, la Société de développement touristique des Moulins ainsi que Tourisme Lanaudière qui assure la distribution.Nous avons voulu ce GUIDE le plus complet et utile pour découvrir la nature, la culture et l'aventure dans la magnifique région des Moulins.Pour ce faire quoi de mieux qu'une.bonne lecture! Marie-France Despatis Éditeur ONT COLLABORÉ RÉDACTION Sébastien Arbour Gilles Bordonado Luc Laurin Claude Martel PUBLICITÉ Marguerite Lachapelle CONCEPTION CONCEPTION GRAPHIQUE BRISEBOIS 966-1616 MONTAGE Cynthia Hayes, La Revue de Terrebonne QUADRICHROMIE Litho Mille-Iles ÇOQRPiNATjQN Louise Despatie RÉALISATION La Revue de Terrebonne en collaboration avec la Société de Développement Touristique des Moulins et Tourisme Lanaudière 4 Dernier bâtiment à avoir été restauré, «La Boulangerie» complète admirablement l'ensemble historique de l'ile-des-Moulins.v iMl&ÊÊÊÊmm mSS 30 Les bâtiments patrimoniaux de l'ile-des-Moulins s'inscrivent dans un site champêtre où jeunes et moins jeunes prennent plaisir à cotoyer une faune et une flore variées.A L'AVENTURE AVEC LES CIRCUITS DU PATRIMOINE Riche d'un passé de plus de trois siècles, le territoire de la M.R.C.des Moulins regorge d'une variété architecturale qui témoigne du solide travail de nos ancêtres.Nous vous invitons, ici, à faire une ballade au coeur de notre patrimoine et à découvrir le paysage sous un angle nouveau.En traversant tour à tour les municipalités de Terrebonne, La Plaine, Mascouche et Lachenaie, vous découvrirez la maison dite \"française\", la \"québécoise\", la maison de colon, la \"mansarde\", la \"victorienne\", la \"vernaculaire\", la boîte carrée, la \"monumentale\", et bien d'autres styles typiques de notre région.La richesse de notre patrimoine bâti se remarque également par le fait que cinq de nos 200 maisons \"historiques ont été classées \"monuments historiques\", par le gouvernement du Québec.Nous parlons ici des Maisons: Bouvier-Allard (4471 en.St-Charles, Lachenaie); François Mathieu (3840 ch.St-Charles, Lachenaie); Noël-Théodore Roussille (870 rue St-Louis, Terrebonne); |acques Perra (844 rue St-François-Xavier, Terrebonne); et Auger (993 rue St-Louis, Terrebonne).Partons donc maintenant vers \"une aventure au coeur du passé\".Suite à la page 6 pOidt \u2022 Bibliothèque SERVICES ADMINISTRATIFS 3060, chemin St-Charles 471 \u2022 Permis et Urbanisme SERVICE TECHNIQUE 3355, chemin St-Charles 2424 5 Terrebonne: Débutez votre aventure naturelle et culturelle par la visite du site historique de l'He des Moulins.Poursuivez votre excursion au coeur du Vieux-Terrebonne, et parcourez à pied les différentes rues de cet arrondissement historique.Vous y découvrirez des résidences de bourgeois, d'artisans, d'ouvriers et d'anciennes boutiques villageoises.Le grand incendie de 1922, a modifié radicalement le paysage au sud de la rue St-Pierre; on y découvre donc la petite ville industrielle du début du siècle.Reprenez votre voiture ou votre vélo et dirigez-vous vers la Côte Terrebonne, pour savourer notre patrimoine rural.Admirez le magnifique panorama de la rivière des Mille-Iles qui vous charmera par sa quiétude! Terminez la boucle de Terrebonne en empruntant la montée Gagnon et le chemin Comtois afin de savourer quelques fraises, et admirer, au passage, l'étendue de nos plaines agricoles.J*4t.J\u2014\u2014' La Plaine: La dernière née des paroisses \"moulinoises\", La Plaine, se distingue par sa diversité.La porte d'entrée de La Plaine nous dévoile une municipalité en effervescence résidentielle.Continuez sur le boul.Laurier, et admirez, au 5781, le manoir du Ravin, lequel témoigne des grandes villas de villégiature du début du siècle, inspirées de l'architecture des \"vieux pays\".Le village démontre encore son caractère typique des petites localités agricoles du début du siècle.Sur la rue de l'Église, vous trouverez la maison Thérien qui, dit-on, est la plus vieille maison de La Plaine (+ ou - 1800).Elle est d'autant plus remarquable, du fait qu'elle est la seule maison de pierres ancestrale dans cette municipalité.Le ch.Curé-Barette nous plonge, pour sa part, au coeur de l'agriculture moderne où cohabite le monde équestre.Le CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DES MOULINS Le conseil intermunicipal de transport (CIT) des Moulins : La Plaine :\tMadame Monique-Andrée Beaudin Madame Diane Trudel 1-Jo Lachenaie : Monsieur Michel Lefebvre (vice-president) Monsieur Jean-Guy Sénécal\t\u201e _\t____ _ LE TRANSPORT EN COMMUN.Mascouche :\tMonsieur Gaston Guilbeault Monsieur Robert Tranchemonlagne Terrebonne :\tMonsieur Jean-Luc Labrecque (président) Monsieur Jean-Pierre Laperle SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN Un service de navette est offert à l'intérieur du territoire ainsi qu\u2019un serv ice express jusqu'aux métros Henri-Bourassa et Radisson.Les horaires en vigueur sont disponibles auprès des agences de vente et un service d'information téléphonique (477-1110) permet aux usagers du transport en commun d'obtenir toutes les informations pertinentes sept (7) jours par semaine de 6h à 22h.SERVICE DE TRANSPORT ADAPTÉ Un service de transport adapté pour les personnes handicapées résidant dans les municipalités membres est offert par le CIT Des Moulins Le transport adapté s adresse uniquement aux personnes handicapées.Pour bénéficier du transport adapté, une personne doit communiquer avec le CIT des Moulins au 964-1098 pour obtenir toutes les informations pertinentes et recevoir un formulaire de demande d'admission.6 Mascouche: Le chemin Ste-Marie vous plonge depuis La Plaine, dans un décor champêtre qui nous fait oublier le modernisme environnant.La présence des anglophones, depuis la fin du 18e siècle, nous a laissé l'ancien hameau de \"Mascouche Rapids\" avec sa vieille église United church; puis les environs du Domaine seigneurial des Pangman avec le moulin; le vieux manoir restauré à la mode des années '30; l'église Grace Anglican church (1840); le secteur Moorecrest et son magnifique jardin à l'anglaise: l'Oasis florale Moorecrest, qu'il ne faut surtout pas manquer.Le noyau villageois de Mascouche se présente comme un village québécois typique de la fin du 19e siècle, où artisans et rentiers se regroupaient autour de l'église catholique et de ses institutions d'enseignement.L'église St-Henri, le buste de Pierre Legardeur de Repentigny, la salle du conseil, l'Hôtel de ville (ancien couvent), et la maison Renaud (1741) (1 162 Renaud), valent la peine qu'on s'y arrête quelques instants.Lachenaie: Depuis Charlemagne, empruntez le chemin St-Charles (rte 344 ouest) qui longe les rivières des Prairies et des Mille-Iles.Lachenaie figure comme la 34e plus vieille paroisse du Québec et la plus ancienne de la M.R.C.des Moulins; elle regorge donc d'un patrimoine bâti des plus exceptionnel.Le charme de cette petite route qui borde la rivière nous dévoile un panorama qui invite à la détente; c'est d'ailleurs, le parcours que choisissent de nombreux vélo-touristes.Différents aires d'arrêt permettront aux visiteurs de se recréer en cours de route.Librairie Nouvel Âge -\tLivres\t-\tTarots\t- Cartes -\tMusique\t-\tChandelles\t* Affiches -\tEncens\t-\tPendules\t- Cristaux, etc.OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 17H 548, boul.des Seigneurs, Terrebonne 7 DES «PERLES» DE CULTURE À l'oeil de ses visiteurs et de ses résidants, la MRC des Moulins offre le charme et la beauté de son environnement, mais également la richesse d'une vie culturelle sans pareille.L'ÎLE-DES-MOULINS: RICHE EN HISTOIRE.L'un de ses joyaux est assurément l'Ile-des-Moulins de Terrebonne, deuxième site historique en importance après la Place Royale à Québec.LTIe-des-Moulins est forte de quatre bâtiments historiques de grande valeur: le bureau seigneurial, le Moulin Neuf (ancien moulin à carder), la bibliothèque (moulins à scie et à farine) et l\u2019ancienne Boulangerie dont on vient de terminer la restauration.Pendant l'été, le site regorge d'animation.On y organise des visites guidées animées par des comédiens en habit d'époque.Deux expositions expliquent le rôle commercial et industriel primoridal joué par l'Ile au fil des ans.Une première est permanente et sise au Bureau Seigneurial, à l'entrée du site; et une seconde, estivale au Moulin Neuf.Celle-ci porte sur la transformation de la laine.Le rez-de-chaussée du Moulin Neuf reçoit sur une base mensuelle les oeuvres d'artistes sélectionnés par la Galerie d'art de l'Ile-des-Moulins.En juillet, six céramistes présenteront l'exposition \"Peu et Flammes\" et en août, huit peintres membres du regroupement «Virage» présenteront leurs oeuvres.Le sous-sol du Moulin Neuf, qui accueillait anciennement les turbines générant son moulin, reçoit un théâtre historique d'été de grande qualité.Du 30 juin au 28 août, c'est la pièce \"Mc Tavich story\" ou l'Empire de la pelleterie qui tiendra l'affiche.On racontera l'histoire de Simon Mc Tavich, un riche marchand Écossais qui fut propriétaire des lieux.Des représentations sont présentées du mercredi au samedi à 20h30.Le coût d'entrée est de 7$ (adultes) et 5$ (enfants et aînés).-.' .'a.**'-' Ki ¦ Pendant l'été, l'ile-des-Moulins regorge d'animation.On y organise des visites guidées animées par des comédiens en habit d'époque.L'ÎLE-DES-MOULINS: UN SITE ENCHANTEUR À cette richesse historique se double un site enchanteur.Il s'agit d'un lieu idéal pour pique-niquer et profiter de très belles vues sur la rivière des Milles-Iles et sur l'étang Masson et ses très célèbres canards ! Les dimanches matins de l'été sont animés de spectacles de musique classique et des spectacles de haut niveau animent certaines soirées de l'été dans l'Ile.Sur place, le service d'un casse-croute est offert au public, celui-ci étant installé au rez-de-chaussée de la Boulangerie.POUR LES MÉLOMANES.Les dimanches estivaux de l'Ile sont complétés de belle façon pendant le reste de l'année par les beaux concerts de musique classique de la Société des arts T.M.L.Pendant toute l\u2019année (excluant les mois de juillet et août), la Chapelle de l'école Secondaire St-Sacrement (ancien Manoir Masson) sur la rue St-Louis à Terrebonne reçoit à tous les premiers mardis du mois d'excellents musiciens qui présentent des concerts appréciés des mélomanes.Bienvenue dans notre magnifique région où la qualité de la vie culturelle alliée à un accueil chaleureux vous permettront un séjour agréable parmi nous.* ^ ^ ^ ^ 195, rue Sainte-Marie,\t»%%»%%% Terrebonne - J6W 3E2\t#2- 7207 gsEBBMESBZ 8 LE THEATRE DU VIEUX-TERREBONNE: UNE PERLE CULTURELLE À deux pas de l'Ile-des-Moulins, on retrouve une autre des perles culturelles de la région, Le Théâtre du Vieux-Terrebonne qui est sis au 867 rue St-Pierre.Récipiendaire d'un Félix lors du gala 1992 de l'ADISQ dans la catégorie de Salle de spectacle de l'année, le Théâtre du Vieux Terrebonne est reconnu pour sa riche programmation.LE DINDON PENDANT L'ÉTÉ.Du 18 juin au 4 septembre, c'est la pièce \"Le Dindon\" de Georges Feydeau, un vaudeville au mille rebondissements, qui tient l'affiche.La distribution compte 12 comédiens, dont Luc Durand, Edgar Fruitier, Patricia Tulasne et |ean-Bernard Hébert.Le Dindon est produit par le Théâtre Pro-Fusion qui présentera a Terrebonne sa 4e pièce estivale, qui ont toutes connues un grand succès.A noter, que \"Le Dindon\" est mis en scène par Luc Durand.Celui-ci tient également le rôle titre de la pièce: Pontagnac, l'infâme coureur de jupons, qui est pris à son propre jeu .et deviendra par conséquent le dindon de la farce ! Cette farce sans condition n'a rien de grotesque ou de grossier.Ces personnages issus d'un milieu riche et aisé du début du 20e siècle, vivent des quiproquos amoureux qui s'enchainent à un rythme effréné.La pièce est jouée les mercredis, jeudis, vendredis à 20h30 et les samedis à 1/h et à 20h30.De nombreux forfaits incluant visite guidée de l'Ile et repas dans l'un des nombreux restaurants du secteur sont offerts.Suite à la page 10 /-\\ Un point c\u2019est tout! Caisse populaire Desjardins Terrebonne André Shatskoff.directeur général Siège social 513, rue Masson, Terrebonne.Qc.J6W 2Z2 (Services financiers jusqu'à 20h le mercredi) 4725, boul.des Seigneurs.Terrebonne 2250.Chemin Gascon.Terrebonne 1365.Grande-Allée.Lachenaie Il GUICHETS AUTOMATIQUES 9 Le Théâtre du Vieux- Terrebonne a remporté le Mix de Salle de spectacle de l'année lors du gala 1992 de TADISQ.Mme Suzanne Aubin directrice du Théâtre tient ici le trophée tant recherché.Elle est entourée de MM.Mario Lavoie, Pierre Fontaine (directeurs) et André Shatskofl (president), tous administrateurs de la Société de Développement Culturel de Terrebonne, organisme gestionnaire du Théâtre.LA PROGRAMMATION AUTOMNE 1993-HIVER 1994: UN TRES GRAND CRU ! La programmation du Théâtre du Vieux-Terrebonne pour l'automne 1993 et l'hiver 1994 laisse voir de belles surprises.Le beau théâtre prend une grande place avec sept pièces: La chance aux coureurs (3 octobre), Marius et Fanny (24 octobre), Jamais deux sans toi (13 et 14 novembre), La course au vison (28 novembre), Un tramway nommé désir (4 mars '94), Houdini (1er mai '94) et Yonkers (22 mai '94).Six spectacles humoristiques inonderont le Théâtre de rires: Bernard Fortin et Patrice L'Ecuyer dans le spectacle Jacques & Normand (les 9 et 10 septembre), Pierre Légaré (1er octobre), Jean-Marc Parent (les 30 et 31 octobre), Pierre Verville (les 19 et 20 novembre), ainsi que Claudine Mercier et Patrick Huard (hiver 1994).Laurence Jalbert (17 septembre), Julie Masse (24 septembre), Mario Pelchat (10 octobre).Vilain Pingouin (22 octobre), Paul Piché (5 novembre), Daniel Bélanger (26 novembre), Gilles Vigneault (7 novembre), ainsi que Jean Leloup et Louise Forestier (printemps 94) se succéderont sur les planches du Théâtre S'ajouteront en plus, trois grands spectacles de musique classique: Angèle Dubeau et Alvaro Pieri (25 septembre), les petits chanteurs du Mont-Royal (18 décembre) et le quartet à corde Alcan (16 avril).Le jau fera un retour au T.V.T.avec Michel Cusson and the wild unit (15 octobre).A ce feu roulant de spectacles s'ajouteront: 3 spectacles pour enfants à l'automne et six conférences de Grands Explorateurs.Quelle saison ! At -A Spectacles tous les jeudis, vendredis et sa-Superbe grande terrasse\ti 10 CtfijilUlwf ON PEUT Y PASSER DE BELLES SOIRÉES Le Vieux-Terrebonne, où sont situés l'Ile-des-Moulins et le Théâtre du Vieux-Terrebonne, compte une dizaines de bistros, bars, de restaurants avec terrasses et plusieurs espaces verts, qui permettent de passer de belles soirées.Le quartier a un cachet qui plait à ces visiteurs, qui peuvent aussi en profiter pour faire des achats dans les nombreux commerces et boutiques qui y sont installés.La MRC des Moulins dispose d'un impressionnant cinéma ultramoderne qui compte 8 salles climatisées, qui présentent les dernières nouveautés.Ces salles peuvent recevoir 1800 spectateurs à la fois! A noter qu\u2019un vaste stationnement dessert les lieux.FESTIVAL DE PEINTURE À MASCOUCHE L\u2019un des événements culturels majeurs de la région est assurément le Festival de peinture à Mascouche.La 5e édition de cette fête se tient les 15, 16 et 17 octobre dans trois bâtiments municipaux au coeur de la vieille ville sur le chemin Ste-Marie (hôtel de ville, salle du conseil et centre René-Lévesque).C\u2019est l\u2019oeuvre du peintre figuratif et surréaliste Jean Dallaire qui est à l\u2019honneur cette année.Ce créateur et professeur, qui a été décrit comme \"Un étranger chez lui\u201d, fait découvrir de nouveaux aspects de la peinture.Plusieurs artistes professionnels prennent part en même temps à un symposium sous le thème \"Terre étrangère\".Il s'agit là d'un moment privilégié pour eux de s'entretenir sur leur art, tout en présentant au public leurs plus belles créations.Une nuit de la peinture ponctue ce Symposium.Une grande exposition d'oeuvres d'artistes amateurs et de dessins collectifs d'écoliers complètent ce 5e Festival qui est enrichi d'animation, de concours et de conférences.Ak ¦ LES BIBLIOTHÈQUES La région compte quatre bibliothèques: deux à Terrebonne -les bibliothèques de l'Ile-des-Moulins et André-Cuérard, une à Lachenaie et une à Mascouche.Chacune offre des aires de lecture.Pour emprunter, l'on doit être résidant de ces villes.Le visiteur peut cependant, sans gêne, relaxer et lire sur place.POUR EN SAVOIR PLUS: Site historique de l'Ile-des-Moulins à Terrebonne: 471-0619 Théâtre du Vieux-Terrebonne: 867 rue St-Pierre, Terrebonne: 492-4777 Festival de peinture à Mascouche: 474-4133 Bibliothèque de l'Ile-des-Moulins: 855 Ile-des-Moulins, Terrebonne: 471-4192 (jour) 471-4042 (soir) Bibliothèque André-Cuérard: 3425, rue Camus, Terrebonne: 433-2628 Bibliothèque de Lachenaie: 3060, chemin St-Charles, Lachenaie: 471-9267 Bibliothèque de Mascouche: 2685,chemin Ste-Marie (local P), Mascouche: 474-4159.Cinéma de Terrebonne (8 salles) : 1071, chemin Du Coteau à Terrebonne.471-6644 Société des arts T.M.L.: 477-0082 Bienvenue dans notre belle région ! Pour faciliter votre visite, nous offrons : \u2022\tServices intercaisses \u2022\tGuichets automatiques La Caisse populaire Desjardins de Mascouche 474-2474 3100, boul.Mascouche Mascouche 11 à - /1 w Pu22majau 6 septembre 199?Visite du centre d'interprétation historique, de l'exposition thématique et tenue de visites guidées (extérieur et intérieur) Accueil à Tlie-des-Moulins Du 9 juin au 11 août 199?Coupe Norco-Shimano de vélo de montagne Tous les mercredis à 19h Centre de la Côte Boisée Dm 13 juin au 4 septembre 199?\"Le Dindon\" de Georges Feydeau (théâtre d'été) Forfaits avec visite guidée de l'Ile et repas disponibles Du mercredi au samedi à 20h30 Théâtre du Vieux-Terrebonne Du^?lMln au 29 «9011993 \"Les Dimanches de l'Ile\" des Moulins Petits concert de musique classique de 11h à 12h et animations théâtrales de 13hà 17h Du 30 Juin au 28 août 1993 \"Mc Tavich story\", l'empire de la pelleterie (théâtre historique) Du mercredi au samedi à 20h30 Moulin Neuf de l'Iie-des-Moulins à Terrebonne 24 Juin 1993 Festivités de la St-)ean Messe, animation et spectacle.feux d'artifices à 21 h À l\u2019Iie-des-Moulins de I0h30 à 23h Bu If f Au4 et du 8 au 111wHIst 1993 Tournoi provincial pee wee de baseball des Moulins Aux parcs Charles-Bruneau et Arc-en-ciel de Lachenaie 3 juillet 1993 Soirée de ball-room (danse en plein-air) À Tlle-des-Moulins à 20h30 Les 16 et 17 lulllet 1993 Evénement jeunesse (musique avec le groupe Rudeluck et animation) A l'Agora de Tlle-des-Moulins Le passe-partout de l'information gouvernementale dans Lanaudière Communication-Québec Ministère des Communications Direction régionale de Lavel-Laurentidee-Lanaudiére J COMMUNlCATION-OULBlt 420, de Lanaudière, foliette (Qué.) |6E 7X1, 1-800-567-5798 CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS a^ CILLES BORDONADO 31lM!!kt 1991 Théâtre familial avec Frippe et Pouille A l'Agora de Tlle-des-Moulins à 19h30 Du S au 8 août 1993 Championnat provincial Atome de baseball Aux parcs Charles-Bruneau et Arc-en-ciel de Lachenaie 7 août 1993 Ensemble Vocal-jazz Bémol-9 À l'Agora de Tlle-des-Moulins à 20h30 14 août 1993 Spectacle â déterminer À Tlle-des-Moulins à 20h30 Les 14 et 15 AOMt 1993 11e Festival optimiste de soccer atome de Mascouche Parc du Domaine de Mascouche Les 15, 16 et 17 octobre 1993 5e Festival de peinture à Mascouche Hôtel de ville, salle du conseil et Centre René- Lévesque à Mascouche Les 27 et 28 novembre 1993 2e Salon des métiers d'arts de Lachenaie Centre Lachenaie-Action-jeunesse (1735, rue Rochon, Lachenaie) 6 au 16 janvier 1994 13e Tournoi provincial du hockey mineur de Terrebonne Aréna de Terrebonne Aucours du mois de février 1994 Tournoi de bienfaisance de hockey de Terrebonne (tournoi adulte) Invitation Terrebonne (patinage artistique) Aréna de Terrebonne Fête de la Pleine Lune à Terrebonne En différents lieux culturels et sportifs de Terrebonne Fin avril, début mal 1994 12e Expo-régionale de la Chambre de commerce des Moulins Aréna de Terrebonne 12 L'un des attraits majeurs de la MRC des Moulins est que l'on peut retrouver à quelques minutes de Montréal toute la tranquillité de la campagne sans se priver de la vie et des services de la ville.Outre le golf et l'équitation qui font l'objet d'articles spécifiques dans cette section nature et aventure, les amateurs de plein-air sont choyés dans la MRC des Moulins.DE TRÈS NOMBREUX ESPACES VERTS Chacune des quatre villes de la MRC des Moulins dispose de très nombreux espaces verts.Dans les quartiers résidentiels, il n'est pas rare que ces parcs offrent des jeux pour les tout-petits et des tables à pique-nique pour ses visiteurs.Certains comptent quant à eux un chalet avec toilettes et fontaine d'eau ou des terrains sportifs (baseball, soccer ou rouli-roulant).Parmi les plus beaux parcs de détente, soulignons l'Ile-des-Moulins, le parc de la Pointe de l'Ile St-jean et le parc des Braves à Terrebonne; la superbe Oasis florale Moorecrest de Mas-couche.NATURE EN TOUTE TRANQUILITÉ Celui-ci situé en bordure de la rivière Mascouche à l'intersection des chemins Ste-Marie et Pincourt, montre à ses visiteurs des centaines de variétés de fleurs, de plantes et d'arbres qui ont été entretenus écologiquement par son créateur M.Dyson Moore.Suite à la page 14 L\u2019Oasis florale Moorecrest de Mascouche est l'un des parcs les plus intéressants à visiter de la MRC des Moulins.Tél.: 968-1879 Arthur Lavoie Pêche Truites mouchetées 12 pouces et plus 13 TENNIS, PISCINE ET VELO On retrouve plusieurs courts de tennis sur le territoire, soit aux Parcs St-Sacrement et Angora (en août 1993) à Terrebonne; aux Parc des Ancêtres et Marie-des-Hauts Bois et à l'école Le Manoir à Mascouche; et au Parc du Gouffre à Lachenaie.La région compte une piscine publique située au Complexe scolaire Armand-Corbeil (795, j.-F.-Kennedy à Terrebonne).Celle-ci est ouverte plusieurs heures par semaine pour des bains libres ouverts à tous.Fermée du 2 au 15 août, elle offre des heures d'ouverture étendues du 28 juin au 30 juillet 1993.L'entrée est de 2S pour les adultes et 1 $ pour les aînés et les enfants.Les amateurs de vélo de montagne peuvent se confronter librement à la Côte-Boisée de Terrebonne qui accueille les amateurs de ce sport.Ceux qui préfèrent les compétitions plus structurées peuvent prendre part à la Coupe Norco-Shimano de vélo de montagne.En effet, tous les mercredis soirs à 19h du 9 juin au 11 août 1993, le Groupe Plein-air de Terrebonne invite les amateurs de vélo de montagne de tous les âges à prendre part a cette compétition.Les inscriptions sont prises sur les lieux dès 16h.Les routes régionales offrent également aux cyclistes sur routes des panoramas naturels et historiques de toute beauté.¦N Venez cueillir vos fraises aussi vente de framboises et maïs! %4 boul.Ste-Marie Mascouche * V y CUEILLETTE ET PÊCHE EN ÉTANG La cueillette des petits fruits est assurément l'une des activités récréatives familiales des plus populaires.La région compte plusieurs producteurs de fraises, de framboises et même de bleuets qui accueillent avec chaleur et attention ses visiteurs adeptes de l'auto-cueillette de petits fruits.Ceux et celles ne désirant pas mettre la main à la pâte ou plutôt aux fraisiers, aux framboisiers et aux bleuetiers, pourront toujours ramener des petits fruits déjà cueillis et vendus à l'un des petits marchés qui bordent les chemins.Plusieurs producteurs proposent à leurs visiteurs des promenades en cariole, des espaces pour pique-niquer et différentes animations.La meilleure période pour la cueillette de la fraise est la fin juin et des framboises est le mois de juillet.Quelques 20 variétés de fraises différentes sont cultivées et cueillies dans la région celles-ci à l\u2019odeur, à la couleur et au goût différents.LES AMATEURS DE PÊCHE SONT CHOYES Les amateurs de pêche seront heureux d'apprendre qu'ils pourront pratiquer leur sport favori dans la région.La rivière des Mille-Iles compte de nombreuses espèces de poissons que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche recommande de consommer de façon modérée.Pour ceux qui désirent se nourrir des fruits de leur pèche, ils peuvent visiter l'un des 3 étangs d'élevage que compte la région.On peut y pêcher de la truite mouchetée (ou saumonée).L'un d\u2019eux propose même la pêche à l'Achigan et à la truite arc-en-ciel, en plus d'offrir des cours de lancer à la mouche.Bien aménagés pour recevoir les pique-niqueurs, ces étangs prêtent sans frais les cannes à pêche et les appâts.Ces centres sont ouverts 12 mois par ans, mais dans certains cas, il est préférable de réserver pendant la période hivernale et lorsqu'un groupe est de 50 personnes et plus.L 'Étang Chez Arthur vous assure d'une pèche à la truite des plus fructueuse.POUR EN SAVOIR PLUS: Service des loisirs de Terrebonne et piscine municipale: 471-4192 (le jour) et 492-3431 (piscine le soir) Service des loisirs de Mascouche: 474-4133 Services communautaires de Lachenaie: 471-2424 Service des loisirs de La Plaine: 478-2555 Oasis florale Moorecrest, 1455, chemin Pincourt, Mascouche Ferme Léon Dutil, 2272 chemin de La Vérendry, Mascouche 474-5569 Ferme France et Marcel Lebeau, 2789 chemin St-Henri, Mascouche 966-9491 Ferme Marcel Beaudoin, 754 chemin Ste-Marie, Mascouche, 474-2949 Étang Chez Arthur, 3055, chemin Comtois, Terrebonne, 968-1879.Fraisière Lebeau France et Marcel Lebeau, propriétaires Vente et cueillette Tables à pique-nique Balade en tracteur ET?-9491 2789, chemin St-Henri - Mascouche (Route 25 nord, sortie 30) 1re maison à droite 15 SUR LES VERTS ET À CHEVAL! Notons entre autre le Golf du Boisé, un des magnifiques sites Lachenois, situé au 689 chemin du Coteau.Laissez vous séduire par ce superbe 18 trous, sur lequel vous trouverez grand plaisir à vous évader.On peut réserver un départ en téléphonant au 492-6071.Si la température se fait indésirable et que vos bâtons de golf n'en peuvent plus de se morfondre dans votre sac, un Par-T-Golf vous offrira huit des plus merveilleux terrains de golf du monde, sur un de ses cinq écrans, grâce à son système de reproduction par ordinateur.' / T À l'ère de la miniaturisation, peut-être que vous et votre famille serez d'avantage attirés par le mini-golf.La popularité de ce loisir est toujours grandissante dans toutes les municipalités de la région.Ainsi, où que ce soit, durant une visite à bicyclette ou en voiture, vous croiserez sûrement un de ces nombreux petits lieux fantaisistes qui attireront votre attention, ou du moins, celle de vos enfants! La région des Moulins est en plein développement, c'est vrai.Mais, ses habitants ont su préserver de nombreux grands espaces verts dont tous ont avantage à porter cjrand intérêt.Grâce à ces merveilleux sites, la region possède plusieurs des plus beaux centres de golf au Québec, ainsi que de nombreux centres équestres et fermes d'élevage.On peut compter six superbes centres de golf dans les Villes de Lachenaie, Mascouche et Terrebonne, dont certains tiennent tête haute parmi les plus grands centres du Québec.On dit même que c'est à Terrebonne que se trouve le plus grand club de golf au Québec, avec trois 18 trous dont un par 3, et même un centre de pratique éclairé.SSSHK 16 Toute l'excitation de Blue Bonnet se retrouve à la Piste de course de Lachenaie où une trentaine de chevaux prennent le départ à chaque dimanche.Il s'agit d'une activité que tous les membres de la famille apprécieront, d'autant plus qu'on donne accès aux écuries.A : 1 À cheval! La municipalité de Mascouche porte à elle seule près d'une dizaine de centres où on peut pratiquer l'équitation, dont aussi un circuit professionnel de rodéo.Le vaste territoire sur lequel la région de Moulins s'étend ne demande qu'à être découvert par les amateurs de randonnées équestres.À Mascouche, les centres équestres vous offrent plusieurs activités intéressantes.Vous pourrez y faire la location à l'heure, comme au Ranch de la Cabane Ronde où vous recevrez un accueil et un service excellents.Pour ceux qui désirent initier à l\u2019équitation (enfants et adultes), le domaine Cana est une école fortement conseillée pour le premier contact avec l'animal.Vous êtes invités à venir visiter les lieux au 2907 de la voie de service de l'autoroute 640, sortie 45, à Lachenaie.Au téléphone: 474-4254.Et si vous recherchez une activité peu coûteuse à réaliser en famille, rendez-vous à deux pas du centre-ville de Terrebonne à la Piste de Course de Lachenaie.Pour seulement 3$ par personne et gratuitement pour les moins de 12 ans, vous pourrez assister à des courses continuelles de chevaux miniatures.Les courses ont lieu depuis le 25 avril et jusqu'au 18 septembre, à tous les 689, Ch.du Côteau Lachenaie dimanches à 13:30.Près d'une trentaine par jour, c'est encore plus qu'à Blue Bonnet et tout aussi excitant! De plus, vous aurez toute liberté sur le site afin que vous puissiez admirer la préparation et l'entraînement des bêtes.Les Moulinois ont une chance indéniable de pouvoir vivre dans une aussi belle région.À vous de savoir la découvrir et d'en profiter.À l\u2019heure, à la journée ou pour un moonlight romantique, la location de chevaux est chose aisée dans la région ou une di/aine de centres équestres proposent leur service.DODGE CHRVSLl H cU50*«* itA ¥** 1115, chemin du Côteau (Angle Moody) Terrebonne 471-4111 17 Ville de Terrebonne fUti mate P®'®n' aïs***\" * Hun\u2019°ur l'année à l'ADISQ ïtlffliM- À vol d'oiseau, j'ai vu des hommes, des femmes, | * vilb 867, rue SI HI 1vellcWon0\ti » Cinq bâtiments historiques \u2022\tCentre (fraterpréulion \u2022\tVisites cotHroentéK \u2022\tThéâtre histdrKwél \u2022\tAnimation musiaa» \u2022impositions Xf LES GRANDS DU TOURISME Distrlmition ; Luc Durand Jean-Bernard Hébert Marc Béland Annick Bergeron Charlea Lafortune Edgar Fruitier oFusion inc, 19 9 3 Au Théâtre du Vieux-Terrebonne «uni ni 1 Sylvia Garlépy\tBernard Meney Patricia Tulaane\tJean-Marie Moncelet Marie-France Lambert Catherine Sénart 964-7162 St-Pierre, Terrebonne - 492-4777 'üî«a ,r-v.vs3- Le Nénuphar Terrebonne aU'V de la terre\t| , St-pierre\t» La Joie ' 701 -Sbonne 471-732® errebonne \\\t^ \u201c Librairie Lincou 20 ^ Présent B0Ut\u2018qT55 St-André DU 1S5.St-Ana'^ _ AQ2-6096 Terrebonne^i- cVcc i 4 ncr « %v i_____________ _ /ï'EiùL mm 21 SUR TERRE, EN RIVIÈRE ET DANS LES AIRS La région des Moulins est d'une richesse incomparable en ce qui concerne les loisirs.Il est difficile d'en résumer le tout, mais toute personne à l'affût d'activités intéressantes trouvera grand plaisir à s'y adonner.Pour les amateurs de loisirs intérieurs, deux salons de quilles sont à leur disposition à Lachenaie et Mascouche, ainsi qu'un club de billard à Lachenaie.Si vous préférez le tir à l'arc et à la carabine, vous trouverez aussi à Terrebonne et à La Plaine de nombreux sites de cibles de pratique ainsi que des parcours.L'Archerie de La Plaine organise plusieurs activités pour toute la famille, de façon sécuritaire et agréable, dont entre autre une dizaine de tournois de chasse et de FITA 1 à chaque année.Pour découvrir les nombreuses activités en ce qui concerne la chasse et la pêche, informez vous auprès des magasins spécialisés et auprès des associations.Outre la pèche, la rivière des Mille-Îles permet une foule d'activités dont les expéditions en canot et kayak./éveillé TOYOTA Cinéma Terrebonne 8 salles p&at vom depuis 1969 I 501 bout.Terrebonne, Terrebonne 471-4117 c/NEMa 6o n ne- I\tI | i\ti *\t \u2019a» LA COMMISSION SCOLAIRE DES MANOIRS DÉSIRE QUE les écoles, les centres de services et chaque classe soient des lieux de formation où prédominent l'exigeante, la valorisation, la responsabilisation.QUE chaque élève se reconnaisse - et qu on le reconnaisse - comme le premier responsable de son développement et le dépositaire de talents uniques.QUE chaque enseignante ou chaque enseignant propose à ses élèves des projets de formation exigeant, valorisant et les responsabilise constamment.QUE les parents, premiers éducateurs parmi tous, les syndicats, les associations et tous les organismes de notre communauté donnent une pleine mesure de complicité pour réaliser l'oeuvre d éducation et de formation.QUE chacune et chacun qui aura lu ces lignes éprouve de la fierté de s'associer aux membres de la grande famille des Manoirs 775, rue Saint-Louis, Terrebonne J6W 1J7 - 492-3535 24 K «H» Dons la région des Moulins, les cliniques médicales privées sont nombreuses à dispenser des soins de santé, tout comme le CISC Lamater, situé au 462S boulevard des Seigneurs Terrebonne.Dans le Vieux-Terrebonne, la clinique médicale Terrebourg se situe au 883, rue St-Pierre.POUR BIEN SE LOGER En plus de la restauration, la région Des Moulins vous offre l'embarras du choix lorsque vient le temps de vous loger.On y compte un hôtel-restaurant haut-de-gamme, un motel, un centre naturiste et quelques terrains de camping.D'autres institutions hôtelières se trouvent également à proximité.Le camping Village du Campeur, établi au 2400 avenue du Lac à Terrebonne (477-5461), vous accueillera avec plaisir.Vous obtiendrez des détails à ce sujet et bien d'autres au kiosque d'information touristique saisonnier, au 1091 boulevard Moody à Terrebonne.SERVICES GÉNÉRAUX \u2022\tChambre de commerces DES MOULINS: 414 St-Louis, Terrebonne 471 -8779 MASCOUCHE: 2822 Chemin Ste-Marie 966-1536 ASSOCIATION DES CENS D'AFFAIRES DU VIEUX-TERREBONNE: 471-3142 ASSOCIATION DES CENS D'AFFAIRES DE LA PLAINE: 968-2839 \u2022\tHôtels de villes TERREBONNE: 775 St-Jean-Baptiste 471-4192 MASCOUCHE: 3034 Ste-Marie 474-41 33 LACHENAIE: 3355 Chemin St-Charles (Centre administratif au 3060 Chemin St-Charles) 471-2424 LA PLAINE: 675 rue de l'Eglise 478-2555 \u2022\tBibliothèques TERREBONNE: 855 Ile-des-Moulins et au Centre André-Cuérard (rue Camus), Terrebonne-Ouest.MASCOUCHE: 2685 Chemin Ste-Marie.LACHENAIE: 3060 Chemin St-Charles.\u2022\tPolice TERREBONNE: 471-4121 MASCOUCHE/LACHENAIE: 474-4151 LA PLAINE: 838-9000 SÛRETÉ DU QUEBEC: 471-2116.\u2022\tIncendies TERREBONNE/LACHENAIE:471-4121 MASCOUCHE: 474-4151 LA PLAINE 478-1220 \u2022\tHôpitaux et services de santé AMBULANCE: 435-4242 Hôpital Le Cardeur 135 Claude-David, Repentigny 585-7525 Cité de la Santé de Laval 1755 René-Laennec, Vimont (Laval) 669-10101 CLSC Lamater 4625 boulevard des Seigneurs, Terrebonne 471-2881 De nombreuses autres cliniques privées sont établies dans le secteur.\u2022\tAéroport Aéroport de Mascouche, 3475 de l'Aéroport 474-2477.\u2022\tTransport en commun CIT des Moulins (horaires): 477-1110.AGENTS OFFICIELS: Dépanneur Bronco 1264 Rodrigue à La Plaine Entreprises P.Bergeron centre commercial Carrefour des Fleurs à Lachenaie Pharmacie jean Coutu 3131 boulevard Mascouche 3 Mascouche Pharmacie Pharmaprix centre commercial Les Galeries de Terrebonne Tabagie Richard 753 St-Pierre,Terrebonne Tabagie Rolland 2992 Ste-Marie à Mascouche.\u2022\tPoste Canada TERREBONNE: Pharmacie Pharmaprix 1185 boul.Moody (Les Galeries de Terrebonne) Dépanneur Laverdure 623 St-Pierre Dépanneur Pageau 940 Chemin St-Roch La Tabathèque 4476 des Seigneurs.LACHENAIE: Pharmacie Méthot et Parisé 1740 Chemin St-Charles Pharmacie lean Coutu 2225 Chemin Gascon Pharmacie Uniprix 297 Chemin des Pionniers (voie de service de l'autoroute 40).MASCOUCHE: Bureau de poste, 1000 Montée Masson Pharmacie lean Coutu 31 31 boul.Mascouche Bonisoir 464 Chemin Pincourt.LA PLAINE: Bureau de poste 7503 Laurier (route 337) Dépanneur Charbonneau 49 rue Francine -te J.Il est utile de conserver à portée de main un numéro d'urgence.Ici, on aperçoit un camion de service d'incendie de Terrebonne/Lachenaie.BANQUE NATIONALE DU CANADA LA BANQUE NATIONALE VOUS OFFRE UNE GAMME COMPLÈTE DE SERVICES FINANCIERS EN RELATION AVEC VOS BESOINS \u2022\tPrêt personnel \u2022 Service de placement \u2022\tPrêt hypothécaire\t\u2022 Guichets \u2022\tPrêt PME\tautomatiques 852, boul des Seigneurs, Terrebonne -857, rue St-Pierre, Terrebonne \u2022 2075, boul des Seigneurs 0.Terrebonne -1100, Montée Masson, Mascouche - 25 26 Les loisirs d'hiver ne sont pas en reste avec les activités estivales.De nombreux aménagements ont été faits à travers la région pour permettre aux sportifs et amateurs de plein-air de pratiquer leurs sports et loisirs préférés.CENTRE DE LA CÔTE-BOISÉE Le Centre de la Côte-Boisée, opéré par le Croupe plein-air Terrebonne, est assurément l'un des points d'intérêts dans la pratique des sports d'hiver.Située au 4525, boulevard Hauteville à Terrebone, la Côte-Boisée offre une dénivellation de 325 pieds et deux pistes, une première aux skieurs et une seconde aux amateurs de glissade.Un nouveau remonte-pente permet aux sportifs d'accéder plus rapidement en haut des pistes.Les fondeurs apprécient les quelques 25 kilomètres de sentiers entretenus de ski de fond qu'offre le Centre.Ces pistes offrent des panoramas naturels fort intéressants.Le Centre propose également des cours de ski alpin et de ski de fond aux jeunes et adultes intéressés.Pendant la période des fêtes et la semaine hivernale de congé scolaire, le Centre élargit ses heures d'ouverture pour répondre à la demande de sa jeune clientèle.Suite à la page 28 LOISIRS D'HIVER CILLES BORDONADO L étang Masson, célèbre pour ses canards l\u2019été, devient un render-vous parfait pour les patineurs et pabneuses.A deux pas de l\u2019ile-des-Moulins, l'étang reçoit des milliers d amateurs de patinage pendant l'hiver.Jli jlfui CjilzljZCOLl zi izitauianti fiançaii 10% de rabais sur présentation du Guide 27 DE SUPERBES SENTIERS EN FORÊT La piste municipale de ski de fond de Mascouche attire aussi les fondeurs.Le domaine skiable est d'une quarantaine de kilomètres, dont plusieurs en pleine forêt.Le départ de ces six pistes bien entretenues et balisées se fait du Parc du Domaine de Mascouche.Celui-çi dispose d'un vaste stationnement.Les fins de semaine, le chalet du Domaine est ouvert donnant accès aux toilettes du centre et à son casse-croûte.Les amateurs de glissade peuvent se donner rendez-vous au parc des Pins (ou Côte des Bassins) de Mascouche.Celui se trouve à l'intersection du chemin Ste-Marie et de la rue Chateaubriand.ARENAS, MOTONEIGE ET V.T.T.La région des Moulins compte trois arénas comptant au total quatre patinoires: l'aréna municipal de Terrebonne, les deux glaces de l'aréna de Mascouche et le Forum de Lanaudière à La Plaine.De plus, de nombreuses patinoires extérieures sont aménagées pendant l'hiver dans de nombreux parcs de la région.Plusieurs d'entre elles comptent sur les services d'un surveillant et offrent de l'animation musicale et autres.L'étang Masson, célèbre pour ses canards l'été, devient un rendez-vous parfait pour les patineurs et patineuses.A deux pas de l'Ile-des-Moulins, l'étang reçoit des milliers d'amateurs de patinage pendant l'hiver.Notons également que la MRC des Moulins est traversée par plusieurs pistes de motoneiges et de véhicules tout-terrain (quatre roues) qui donnent accès aux lieux de villégiatures des régions Lanaudière et Laurentides.NOUVEAU ET UNIQUE Table : 6 à 8 personnes Un voyage dans le temps Venez passer une soirée vêtus comme à l'époque romaine dans une ambiance inoubliable Nous lourniMoni COSTUME SERAS ET AMBIANC Pour informations et réservations 15 455.Notre-Dame CAO 0404 Pointes-aux-T rembles POUR EN SAVOIR PLUS : Croupe Plein-air Terrebonne (Centre de la Côte-Boisée) 4525, boulevard Hauteville à Terrebonne 471-1933 Forum de Lanaudière de La Plaine 6333, boulevard Laurier à La Plaine 477-4937 Aréna de Mascouche 840, rue |.l.Brien à Mascouche 474-0303 Aréna de Terrebonne 600, rue St-Sacrement à Terrebonne 471-2121 28 Les membres de la Société de développement touristique des Moulins (S.D.T.M.) vous souhaitent la plus cordiale des bienvenues dans la M.R.C.des Moulins.Afin que vous puissiez passer un séjour des plus agréable dans notre région, la S.D.T.M.offre à tous nos visiteurs, une gamme de services qui contribueront à agrémenter votre passage parmi nous.Vous trouverez donc ci-dessous, nos services: \u2022\tInformations touristiques: On peut obtenir des renseignements et de la documentation touristique sur la M.R.C.des Moulins en communiquant: \u2022\tPar téléphone: (514) 964-0681 (à l'année).\u2022\tPar écrit: Société de développement touristique des Moulins, C.P.63 Terrebonne, Qc.|6W 3L5 \u2022\tAu comptoir: Bureau d'information touristique des Moulins, 1091 boul.Moody Terrebonne, Qc.|6W 3K9 LA SOCIETE DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE VOUS ACCUEILLE CLAUDE-MARTEL] Géographe-historien Animateur touristique de la S.D.T.M.Heures d\u2019affaires : Du 21 juin au 6 septembre 1993 D lundi au mercredi de lOhOO à 18h00 Du jeudi au vendredi de 10hOO à 20h00 Du samedi au dimanche de 9h00 à 20h00 Les vieux moulins de Lite ont donné naissance a une région dynamique mais aussi à une société de développement touristique qui porte fièrement le nom Des Moulins.* - -i .\t» « ¦, « < JE -V .* SON *s.TERRE BON N E ¦¦¦¦ 29 m Horaire de l'été 1993: «Tour de Ville» -\tLACHENAIE: 4 juillet, 25 juillet, 15 août.-\tMASCOUCHE: 11 juillet, 1 août, 22 août.-TERREBONNE: 18 juillet, 8 août, 29 août.Pour in format ions ou réservations: 964 0681 Le Manoir ancestral Mascouche longe tes eaux de la rivière Mascouche et un domaine dont la valeur écologique est inestimable.En effectuant un Tour de Ville, vous le découvrirez ainsi que de nombreux autres.\u2022\tTour de ville; Les découvertes du dimanche: \"Faites le tour.des Moulins, c'est ce qu'on vous propose de faire les dimanches après-midi! Ces tours de villes vous permettront de découvrir des sites et paysages insoupçonnés, de même que notre petite histoire d'hier à aujourd'hui.\u2022\tÀ retenir: -\tDe nombreux arrêts sont prévus.-\tUne pochette-souvenir vous sera remise.-\tVous participerez au tirage d'un souper-cadeau.F/Mf OH * 4 / / O N rOl/R! S J t Q U E £ » » -\tLes visites se font à bord d'un autobus confortable.-\tLes visites sont d'une durée de 2h30.C est au 1091 boulevard Moody à Terrebonne que le kiosque d'information touristique accueille les visiteurs.-\tLes inscriptions se font sur place à compter de midi.-\tLes groupes sont invités à s'inscrire à l'avance par téléphone.-\tLes départs ont lieu à 13h00 à l'entrée de l'Ile des Moulins.-\tLe coût de participation est de 5.00J par personne (gratuit pour les moins de 6 ans).PAUL DUMAS Propriétaire Les Placements Seltec Ltée 1400, Boul.moody Terrebonne (Québec) J6W 3K9 (514) \u2022\tLes forfaits des Moulins: La S.D.T.M.dispose pour les groupes organisés, d'une banque de forfaits variés dont la souplesse permet aux organismes participants de bénéficier d'un séjour adapté à leurs intérêts.Ces forfaits comprennent les services d'animation d'un guide-accompagnateur, la restauration et l'hébergement, les taxes et services, de même que des souvenirs de la région.Les organisateurs de groupes sont priés d'entrer en contact avec notre bureau, en appelant au 964-0681.\u2022\tOrganisation et animation de visites pour groupes spécialisés: Afin de satisfaire une clientèle plus variée, la S.D.T.M.offre aux clubs sociaux, aux associations culturelles, aux groupes scolaires ou à tout autre type de regroupement d'individus, un service d'organisation et d'animation de visites à des fins éducatives, thématiques ou tout simplement touristiques.Pour se prévaloir de ce service, vous n'avez qu'a communiquer avec M.Claude Martel au 964-0681.30 Claude Martel Géographe-historien Animateur touristique de la S.D.T.M. A ^I'WOBD Terrebonne ÉoU,rl?vÎESS5S- .\tj^g» 976, bout.*f°°gg4.0462 M.Route*!?£aba\"e Ronde ^lasoouche S/Pie 26 ioc^ua^5 IflUlK mm 2907,\u2018voie de serv.ce C4 n J® 2Æn!^ 474-4254 Lachena^ Repentlgnv, Â5minu.esdefe.-^aXn.l.- *o*sEH>vF«^lJRs« **\" 25\u2019 s.0,1le >9 d/Î.s\u2019u®far,razin La°henaie\t**m».31 TOUS LES CHEMINS Y MÈNENT Que ce soit en automobile, en autobus, ou même en avion, tous les chemins mènent aux moulins.Le réseau routier jouit d'une excellente structure avec ses autoroutes 19, 25, 40 et 640, ainsi que les routes provinciales # 125, 335, 337 et 344.Ce réseau facilite les communications entre la M.R.C des Moulins et les grands centres urbains du Québec.La présence de l'autoroute 40 permet aux voyageurs en provenance de Québec vers Montréal de faire une halte chez nous.Mentionnons aussi, la présence d'un réseau de transport en commun opéré par le Conseil intermunicipal de transport (C.I.T.) des Moulins, depuis les terminus des stations de métro Henri-Bourassa et Radisson à Montréal.Enfin, l'aéroport de Mascouche bénéficie d'une situation géographique enviable hors des périmètres de contrôle de Mirabel et Dorval.Des Moulins, c'est plus d'une centaine de sites qui valent la peine d'être découverts, c'est aussi plus de 200 maisons d'intérêts historiques, un paysage où défilent plus de 200 fermes, des activités récréatives, culturelles et sportives, des gens accueillants, plus de 75 restaurants allant de la plus grande gastronomie à l'arrêt de la petite fringale, le paradis des golfeurs, des cyclistes et des cowboys, un jardin de plein air, un haut lieu de la culture nationale, bref, un milieu au passé évocateur et à l'avenir rempli de promesses! INDEX DES ANNONCEURS \u2022 Boutique Équestre Rive-Nord\t\t\t 31 \u2022 Domaine Cana\t\t\t 31 \u2022 Ranch de la Cabane Ronde\t\t 31 \u2022 Circuit professionnel de rodéo du Québec\t 26\t \u2022 Piste de course Lachenaie\t\t 31 COMMERCES DIVERS\t \u2022 Billard, Salon Le Sieur\t\t\t 33 \u2022 Boutique Le Présent\t\t\t20-21 \u2022 Boutique Sensations\t\t\t20-21 \u2022 Cinéma Terrebonne\t\t\t 22 \u2022 Entre Fleurs et Papiers\t\t20-21 et couvert 6 \u2022 Garage Crevier\t\t\tCouvert 2 \u2022 La cuve à vin\t\t\t 26 \u2022 La joie de la terre\t\t\t20-21 \u2022 Bains flottants Le Nénuphar\t\t\t20-21 \u2022 Leroux, Dodge-Chrysler\t\t\t 17 \u2022 Léveille Toyota\t\t\t 22 \u2022 Librairie Lincourt\t\t\t20-21 \u2022 Place du Hobby\t\t\t 23 \u2022 Promenades Le Sieur de Lachenaie\t\t 33 \u2022 Racine de vie\t\t\t 7 \u2022 Techm-Quilles Plus\t\t\t 33 \u2022 Vidéo Le Sieur\t\t\t 33 DIVERS\t \u2022 Camping : Village du Campeur\t\t\tCouvert 2 \u2022 Étang de pèche Chez Arthur\t\t\t 13 \u2022 La Revue de Terrebonne\t\t\tCouvert 5 \u2022 Litho Mille-Iles\t\t\tCouvert 6 FRAISIERES\t \u2022 Ferme Marcel Beaudoin\t\t 14 \u2022 Ferme L.N, Dutil\t\t\tCouvert 2 \u2022 Fraisière Lebeau.\t\t 15 GOLFS\t \u2022 Golf Du Boise\t\t\t 17 \u2022 Par-T-Golf\t\t\t 33 ILE DES MOULINS.18-19 SERVICES \u2022\tBanque Nationale.25 \u2022\tCaisse populaire Desjardins Mascouche.11 \u2022\tCaisse populaire Desjardins Terrebonne.9 \u2022\tClinique dentaire Terrebourg.Couvert 6 \u2022\tClinique médicale Terrebourg.Couvert 6 \u2022\tCommunication-Québec.12 \u2022\tCommission scolaire des Manoirs.24 \u2022\tConception Graphique Brisebois.Couvert 4 \u2022\tConseil Intermunicipal de Transport des Moulins.6 \u2022\tDéputée locelyne Caron.8 \u2022\tForget, Nicole.La Capitale.16 \u2022\tForget, René R.psychologue.Couvert 6 \u2022\tFournier, Guylaine, pharmacienne.Couvert 6 \u2022\tVallée, Monique, Re/Max.32 RESTAURATION \u2022\tBistro de File.10 \u2022\tBrasserie 4-Étoiles.Couvert 2 \u2022\tChez Fabien.20-21 \u2022\tLa Gourmandise.29 \u2022\tMaison de César.28 \u2022\tTraiteur du Vieux-Terrebonne.20-21 \u2022\tRelais gastronomique, Le Prieuré.27 \u2022\tRestauration rapide, Mc Donald.30 THEATRE \u2022\tProfusion.18-19 \u2022\tThéâtre du Vieux-Terrebonne.18-19 \u2022\tThéâtre de l île-des-Moulins.18-19 VILLES \u2022\tLachenaie.5 \u2022\tTerrebonne.18-19 Monique Vallée 964-2093 Dans une région typique, pour un service dynamique, un agent unique, chez Re/Max, c'est Monique Re/Max des Mille-Îles, 980 bout, des Seigneurs, Terrebonne 471-5503 PREMIER DEVANT TOUTE COMPÉTITION 32 rom U Jieir ü Luhnit \u2022IGA \u2022\tCentre de Services Desjardins Lachenaie \u2022\tBrasserie-Bar 4 Étoiles \u2022\tNettoyeur Larose \u2022\tTechni-Quilles \u2022\tSalon de coiffure Iza \u2022\tSalle du Boulevard \u2022\tSalon de Billard Le Sieur \u2022\tVidéo «Le Sieur» \u2022\tBar laitier \u2022\tPar-T-Golf 1377, boul.Grande allée Lachenaie 471-4400 Grande Allée Lachenaie 471-2203 xvfiouf****** h pluA 'Mi##'****' et*cMHtfo eUUtfy**! 1369, boul.Grande Allée Lachenaie 1381, boul.Grande Allée Lachenaie vidéo ü «»\u2022*; VIDEO «LE SIEUR» 964-7888 ADMINISTRATION 964-7497 33 VIEUX TERREBONNE Ile des Moulins 100\t200 300 m Joliette PLAN DE LOCALISATION Ste-Julienne Ville des Laurentides M.R.C.DES St-Jérôme MOULIN Repentigny Mirabel Laval Montréal journal hebdomadaire 471-4444 Éditeur du Guide Touristique Ville des Laurentides M R C.de Montcalm Ch Martin t Ch.Comtois TERREBONNE Montreal St-Eustache Légende des activités touristiques \tPatrimoine\tActivités récréatives\t\t\u2022;\tSalons de quilles ft\tMoulins a eau\t\u2022k\tCentres equestres\t\tExcursion en avion û\tPatrimoine religieux\t\tHippodrome\tActivités sportives\t \tActivités culturelles\tA*\tRodeo\t(\tClubs de golf \tThéâtre\t/\tCueillette de petits fruits\tl\tGolfs de pratique \u2022 «»\tThéâtre d ête\tA\tErablières\tt\tGolfs miniatures \u201c¦s\tCinéma\t*«,\tMarina\tt\tSentiers de ski de fond \tBibliothèques\tA\tSentiers de motoneige\tJt\tPente de ski alpin ?\tGaleries d art\tÉk\tSentiers de véhiculé tout-terrain\t*X\tChamps de tir a 1 arc \tJardin botanique\t\tCircuit de go-kart\t%r 0*\tChamps de tir à la carabine te-4>\tExcursion en autobus\t3\"\tClubs d aéromodélisme\t«\tCentre de pèche en étang Rawdon Montréal Montreal Laval opt on can trophique Claude Mane! Géographe Conseil, 1993 rites touristiques\t\t\t\t uilles\t\tPlage\t\tServices touristiques n avion\tkl\tPiscine publique intérieure\t?\tBureau d information touristique (été) lives\t-À.\tSite de descente en kayak\t\tAires de pique-nique if\t-T*\tArenas\tG&\tSources d eau itique\tÀ\tPatinage d hiver\t»\tTerminus d autobus urea\tir\tGlissoires de neige\t\t ski de fond\tHébergement - camping\t\t\t i alpin\t\tHôtel et môtel\t\t tir a 1 arc\tK\tTerrains de camping et caravanage\t\t tir à to carabine\tK\"\tCentre naturiste\t\t éche en étang\t\t\t\t ARRANGEMENTS FLORAUX BOL TIQUE SPE CIAL1SÉE Sieurs et \\R 1DECORAT I CADEAUX DECORA DOMICILE Janie Lamontagne COXSFIFFIÈRF FS DECORA TIOS - DIPLOMEE E Y FEEL R 1ST F 197, St-André, Vieux-Terrebonne - 964-2106 ClirsiQut.DtMAiru Tlrre[>ourc< /f ! » V 879.RUE ST-PIERRE, TERREBONNE / Ag-f ^-3559\tf» jrmer-macienne e Medicale EBOURG RREBONNE ¦ 883.fa LITHO ^MILLE-ILES ltée QUADRICHROMIE PRESSE ROTATIVE CREATION\tSEPARATION DE COULEURS INFOGRAPHIE\tPHOTOLITHOGRAPHIE IMPRESSIONS TOUS GENRES \u2022 PAPETERIES \u2022DEPUANTS \u2022BROCHURES \u2022REVUES \u2022 PRESENTOIRS BOITIERS \u2022POSTERS 355.Georges VI.Terrebonne J6W 5C8\t621-4856 CONCEPTION GRAPHIQUE BRISEBOIS Pi\u2019hi* vos ppoiofs puNuifuiiVs \u2022 .!»'\u2022! >l i* utfs \u2022 'mwIauivs \u2022 , * «f 4 ilo».|t us \u2022 iiniu'iu ,s "]