La revue, 13 juillet 1993, Cahier A

[" Le mardi 13 juillet 1993 - 35e année, N°.9 ^tcvooso^ 19S9 n FREINS\tn TRACTION AVANT n SUSPENSION\t?VIDANGE D'HUILE 471-7289 695, bout, des Seigneurs Terrebonne Toutes les nouvelles qui valent d'être publiées! lêveillê c TOYOTA VOUS 501 boul.Terrebonne, Terrebonne 471-4117 ¦TRAVAUX sur la MONTÉE MASSON O PAGE A-5 I ^0'\"* O PROMENADE DES MOULINS PAGE B-20 MM POLICE TERREBONNE/STE-ANNE li 0 PAGE A-13 ^SUZUKI SWIFT L 3 portes 477-2816 P «I sus 3265, chemin Gascon - Terrebonne ÉTATS FINANCIERS À LA PLAINE Surplus de 300 000 s PAGE A-12 HOULE & FRERES HYUNDAI \u2022 HOULE & FRERES HYUNOAI \u2022 HOULE A FRÈRES HYUNDAI 1 1 995$ K\\\\ T P en sue JSSgaBSISS.HOULE & FRERES HYUNDAI ï AAx» 471-4647 J_____________fl HYUNDAI \u2022 HOULE & FRERES HYUNDAI \u2022 HOULE A FRERES HYUNDAI 3300, boul.Ste-Marie Mascouche \u2022ortie 24 de l'autoroute 25 à daui paa de chez \\ 474-7000 «PROTÉGÉ» DX _____________________ «MPV» 1993 à partir de\t>e conforf d'une automobile 10999$ *\t+1 espace d un cam'°n Je me sens bien.T.T.P.en sus HOULE & FRÈRES NISSAN \u2022 HOULE & FRÈRES NISSAN \u2022 HOULE & FRÈRES NISSAN PAGE A 2, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 HOULE & FRÈRES NISSAN \u2022 HOULE & FRERES NISSAN MODÈLES '93 C) * Plan de financement basé sur 12 à 48 mois SUR TOUS NOS MODÈLES SUIVANTS : SENTRA GS - ALTIMA - MAXIMA -PATHFINDER ^tre^sympathique CONCESSIONNAIRE 111\tJ Jl NISSAN o' HOULE & FRÈRES NISSAN 4100, chemin Gascon Terrebonne 477.1444 HOULE & FRÈRES NISSAN » HOULE & FRÈRES NISSAN HOULE & FRÈRES NISSAN \u2022 HOULE & FRÈRES NISSAN \u2022 HOULE & FRÈRES NISSAN PAGE A 3, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 Est-ce encore possible de pêcher dans la rivière des IVIille-lles?Steeve Gosselin, Ile St-Jean On pêche |uste par plaisir, pas pour ramener les prises à la maison, c'est trop pollué.Là où il y a du courant c'est moins pollué Avril et mai sont les meilleurs mois;aux vacances, ça ne mord plus.Maxime Rochon, Ile St-Jean Oui, on peut encore pêcher ce n'est pas vraiment pollué.Je ne prends pas de poisson tous les tours mais souvent.J'en ai déjà mangé et c'était bon.Je n'ai pas peur d'être malade juste pour ça.Yannick Lauzé, Ile St-Jean On peut encore pêcher mais c'est assez pollué.Il se prend sûrement encore du poisson parce qu'il y a toujours plein de monde qui pêche.En tout cas, je n'en mangerais pas parce que c'est trop pollué pour ça.ï A.Alma Marcotte, Lachenaie Oui, je crois que l'on peut encore y pêcher mais seulement pour le plaisir de le taire.Je n'en mangerais sûrement pas avant de connaître le résultat d'études sur la qualité de l'eau de la rivière.Robert Généreux, Terrebonne Non, moi je ne prendrais pas de chance à manger ce poisson là, et ce juste à regarder la couleur de l'eau' On peut encore en attraper par plaisir c'est sûr, mais pas question de le consommer.Marcel Corbeil, Terrebonne Non On peut pêcher simplement par plaisir d'attraper du poisson, mais jamais pour manger ça, c'est bien trop pollué Avant, c'était normal de tout jeter à l'eau On en a encore pour une bonne centaine d'années Viviane Morin, Ile St-Jean Oui, on peut encore pêcher mais en autant qu'on ne mange pas le poisson Je ne trouve pas que la rivière est si sale que ça, c'est idéal pour pécher p>our le plaisir, la rivière des Prairies est bien pire! Chantal Marcotte, Terrebonne Oui, ça fait des années que moi, mon copain et mes enfants on pêche régulièrement dans la rivière et qu'on le mange et on n'a jamais eu de problèmes.Il ne faut tout de même pas dépasser certaines fréquences de consommation Des pêcheurs optimistes Grâce à un concours de La Revue Elle gagne ses vacances ! \u2022\tDivorce \u2022\tConvention de séparation \u2022\tDroit Civil et Commercial SERVICE RAPIDE \u2022 Collection de comptes Myriam Prescott 625 Montée Masson bur.202 \\Mwowh^66j0877^ CrnT CLINIQUE MÉDICALE TERREBOURG URGENCE OUVERT 7 JOURS 471-4711 Médecine générale ef maternité Dr Luc Aubut - Dr Lyne Beaudry Dr Alain Bergeron - Dr Jean Cataford Dr Julie Cloutier - Dr Johanne Duguay Dr Johanne Thibaudeau - Dr Lucien Villeneuve SPÉCIALISTES-471-0839 Allergiste - Audio prothésiste Chirurgien - Dermatologue Diététiste - Endocrinologue Gynécologue - Hygiéniste du pied Orthésiste - Orthophoniste - ORL Pédiatre - Psychologue - Sexolgue Thérapeute conjugale - Urologue LABORATOIRE D\u2019ANALYSE 883, St-Pierre, Vieux-Terrebonne GUYLAINE FOURNIER ____ PHARMACIENNE Livraison - Ouvert 7 jours - 492-2001 (LL) Le Club optimiste de Terrebonne organisait dernièrement son 5e tournoi annuel de pêche, et ce bien sûr sur les rives de la rivière des Milles-Iles.Puisque la rivière est demeuré sanctuaire plus longtemps cette année, la date fût quelque peu reportée à plus tard.33 jeunes y ont participé avec grand plaisir puisque dame nature aura été plus généreuse que l\u2019an dernier.Maxime Cyr c\u2019est mérité le prix du plus long poisson grâce à une anguille de 63 cm, Jean-François Desjardins celui du plus gros poisson avec son achigan de 36 cm, et c\u2019est avec 15 poissons que Maxime Rochon obtint la troisième place pour le plus grand nombre de prises.De nombreux prix de présences furent aussi tirés.Le Club remercie ses commanditaires sans qui l\u2019événement n\u2019aurait pas cette allure, soit Terrebonne Chasse et Pêche, Location Marcotte, le Traiteur du Vieux-Terrebonne et l\u2019atelier électronique Carlo Bettati.Loi 102 Les policiers font pression \u2022%«» (SA) Nos lecteurs furent des plus nombreux à participer au concours «Gagnez vos vacances», présenté par La Revue et une foule de commanditaires, puisque nous avons reçu environ 12 000 coupons de participation.Un tirage au sort a déterminé l\u2019heureuse gagnante de la somme de 999,99S plus un cent (0.01 S).Il s\u2019agit de Mme Jocelyne Vaillancourt de Terrebonne, venue réclamer son prix en compagnie de son conjoint, Gaétan, qui a partagé ce moment heureux.Ironie du sort: celle qui a remis le prix, la directrice-générale Marie-France Despatie, a téléphoné à la gagnante pour l'informer de la bonne nouvelle au moment même où cette dernière allait payer ses taxes municipales! «Ce 1000S arrive à point», a déclaré cette employée du restaurant El Rancho, en prenant possession de son chèque tout en précisant qu'elle ignorait encore la destination de ses vacances.Merci aux commanditaires suivants: Luminaire R.A., Poissonerie La Vieille Barque, Cell-Express, Blocs de Ciment Deaulieu, Automobiles A.Bélanger, Luminaire Bédard, Bronzage L'Escale Au Soleil Terrebonne, Supermarché R.P., Trois Diamants Auto, Terrebonne Suzuki, Le Roi du Radiateur et Midas Terrebonne.mais pas partout! Suite à une décision prise le 18 juin, les policiers de la Sûreté du Québec et certains policiers municipaux ne distribuent plus de contravention, en guise de moyen de pression lace à la loi 102 du gouvernement du Québec, qui prévoit geler leur salaire.Séboetien Arbour PAS PARTOUT Dans la région, les policiers de la Sûreté du Québec de Lachenaie ont emboîté le pas avec leurs confrères et consoeurs de partout au Québec.Du côté des policiers municipaux, ceux de Mascouche/Lachenaie ont suivi le mouvement jusqu'à tout récemment.Ces derniers sont d\u2019ailleurs en négociation avec la ville de Mascouche pour leur prochaine convention collective.Une rencontre entre la fraternité des policiers, les autres syndiqués et l'administration à cet effet aura lieu le 16 juillet.Le maire Richard Marcotte a expliqué la situation en ces termes: \u201cDepuis un an et demi, nous avons démontré notre bonne foi et nous avons compris les intérêts des employés.On en est absolument pas à (\u2019étape des bras de fer et les syndiqués ont compris qu\u2019il était beaucoup plus avantageux de négocier.La loi 102 est à côté de nous puisque nous avons déjà appliqué depuis 19 mois des réformes administratives qui rationnalisent nos opérations \".A La Plaine, les policiers sont encore en voie d'accréditation syndicale, puisque ce corps de police fut créé en janvier dernier.Lors de l\u2019embauche, les policiers conaissaient déjà leur prochaine condition de travail.Ces derniers ont eu droit à une augmentation de salaire le 28 mai.Il n\u2019y a donc pas de moyens de pression.Même son de cloche à Terrebonne/Ste-Anne-des-Plaines, où les policiers poursuivent leur travail normalement.plu» pria de tout! plu» prie de voue! ™ J'ai piacé petite annonce mardi et ^ J\u2019ai vendu mercredi ;'est\tefficace!!! 471-4444 -\\ Nos chroniques cette semaine.\tPage Questions d'opinion\tA-3 Saviez-vous que\tA-4 La caricature à Tourangeau\tA-4 Faits et Gestes\tA-4 Avez-vous lu?\tA-6 Concours Le Dindon\tA-12 Petites annonces\tA-19 a A-23 Météo en bref\tB-1 La région en activité\tB-2 À vos crimes, prêt, appelez !\tB-9 Franc parler\tB-12 Heureux Événements\tB-16 Horoscope\tB-16 Nos rubriques\t Culturel Econome\tA-6 A-10 Municipal\tA-12 Communautaire\tB-5 Scolaire\tB-18 Sports et Loisirs\tB-20 NOUVELLE CHRONIQUE Source de lumière en page B-11 PETITES ANNONCES Le jour: 471-3719 24 sur 24: 471-4444 1 PAGE A 4, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 Irenée Forget veut éviter les icerbergs en novembre Il n'y a rien de mieux qu'une bonne préparation pour planifier un voyage qui sera sans anicroches, et le maire de Terrebonne qui veut éviter tous les obstacles sur le chemin qui le mènera, avec son équipage, aux élections générales du 7 novembre, n'a pas manqué de consulter les publications spécialisées pour bien se documenter avant d'embarquer dans cette expédition.La mer houleuse et pleine d'imprévus de la politique, il connaît! Voilà pourquoi il a lu cette brochure avec grand intérêt sur les dangers qui guettent les voyageurs, les icebergs aussi il connaît! Le capitaine Forget tient bien en main sa nacelle et il est confiant de mener ses passagers, Terrebonniens et Terrebon-niennes à bon port.Lors d\u2019une remise de prix à deux jeunes Plainois, le maire Daniel Bélec a lui-mème ouvert les cadeaux emballés destinés aux gagnants, ce qui provoqué une surprise générale dans l'assistance.et de nombreux commentaires humoristiques du style: «Il retombe en enfance» ou «Il n'a pas eu assez de cadeaux quand il était petit et là il se reprend ou quoi?».Reste que ça ne doit pas être comique si Daniel Bélec fait le Père Noël lors de la remise des cadeaux dans une fête familiale: il ouvrira lui-même tous les cadeaux à votre place.Ah! Quel égoïste.Le jumelage de Terrebonne avec la ville française de Vitré a un tel impact que même le service de police se tourne vers des méthodes typiquement françaises: deux policiers patrouilleront les parcs et pistes cyclable (malheureusement trop rares dans la région) durant tout l'été et ce, à vélo.Si le service de police veut des policiers à l'allure moins répressive, il a vraiment réussi son coup.Parlant de bicyclette: les trottoirs c\u2019est pour les piétons, le milieu de la route pour les autos et les pistes cyclables pour les cyclistes.Combien de fois l'auteur de ces lignes a vu des piétons marcher six de large dans la rue (pas un seul sur le trottoir pourtant construit à grand frais pour cela) ou des cyclistes qui ne respectent en rien le code de la route terroriser des piétons qui marchent pourtant là où il faut?Situation inverse sur le boulevard des Braves (c'est le cas de le dire!), dans la côte qui longe l'Ile-des-Moulins: des piétons semblent prendre un malin plaisir à marcher dans la piste cyclable, pour ensuite engueuler de vive voix le cycliste qui lui demande de bien se tasser à l'endroit prévu.Vice versa dans l'Ile-des-Moulins, où les cyclistes coursent à toute vitesse, tout en croisant des piétons en compagnie de leurs chiens (qui sont interdits dans l\u2019Ile).Ah! Que c'est compliqué ces choses là.SacÆsBTOŒB gnâir.André Côté Un site historique.perdu Le seul nom de Terrebonne évoque automatiquement ITIe des Moulins avec ses spectacles à l'agora, ses différentes animations sur le site, ses expositions dans les bâtiments restaurés, ses piques-niques sur l'herbe tendre et surtout, son étang et ses canards ainsi que sa magnifique bibliothèque.À quoi Mascouche devrait-il nous faire penser?Au manoir seigneurial, évidemment! Or, la mise en valeur du site historique du manoir seigneurial pourrait avantageusement profiter à l'économie mascouchoise.Imaginez un instant combien il serait agréaole de faire une promenade sur des sentiers pédestres, pique-niquer près de la rivière St-Jean-Baptiste en admirant l'oasis florale M.Dyson Moore, écouter le bruit de l'eau franchissant le barrage de l'ancien moulin à farine, visiter «l'intérieur de ce manoir cossu des siècles derniers et emprunter des livres à la bibliothèque qu'on y aurait aménagée.N'est-il pas permis de rêver?Non, mais enfin! prVWfSWC er sre-/?*^6\tf*icÀvéi*-., (Coufç fcoetO-SHlMNO CtfTfc \u2022 &o)5ë\u20ac TeKZlcMÆ OU Vfi fiWE UV \u2019ç,ojp t>7>/?.Ge/\\/r CB Soifc, p n 0 / t Le maire Bélec «emprisonné»! Une vue sur la rivière Maintenant, Daniel Bélec maire de La Plaine connaît bien ce que c'est que d'être emprisonné dans les toutes nouvelles cellules du poste de police.En effet, il y fût récemment incarcéré et menoté plusieurs heures.Résistant à son \u201carrestation\", il se serait semblait-il couvert d'ecchymoses.M.Bélec va s'en souvenir longtemps de son enterrement de vie de garçon.(AD) Les arbustes sont devenus des arbres et la brousaille envahit la pente à tel point qu'on ne peut plus avoir une vue sur la rivière des Mille-Iles dans l'ouest de la rue Saint-Louis à Terrebonne.Pourtant, le panorama à cet endroit est magnifique.Il suffirait que les propriétaires se donnent la main pour nettoyer ces bouts de terrains.Est-ce trop demander ?DfeBag OG @30330 Aimé Despatis JE ME SUIS TOUJOURS DEMANDÉ pourquoi les Conseils municipaux de nos villes se croyaient obligés d'accepter des entrepreneurs, constructeurs de maisons ou donateurs de terrains, des noms aussi insipides dans certaines secteurs.Avec le résultat qu'on se retrouve de nos jours avec une quantité innombrable de prénoms de filles ou garçons, tous toponymes qui ne veulent absolument rien dire à qui que ce soit, sauf bien entendu au père ou au grand-père tout heureux et fier que sa petite fille Gisèle ait son prénom sur une plaque de rue.À ce propos, j'ai retrouvé dans un procès-verbal de l'ancienne municipalité de Saint-Louis-de-Terrebonne, en date du 19 septembre 1968, cette guérilla qui mérite de passer à la postérité.Rolland Martin qui avait donné dans le temps de beaux terrains à la Desserte Saint-Jean-Baptiste du chemin Gascon, avait demandé au Conseil municipal de changer le nom Gisèle pour le remplacer par celui de Jacques-Cartier, un personnage historique qui enterre toutes les Gisèle de la planète.Or, le Conseil avait répondu que ce changement nécessiterait des dépenses inutiles et créerait un tas d'incovénients.Rolland revient à la charge avec le résultat que, toutes barrières tombant, le nom fut accepté le 14 novembre suivant.Bravo! LE QUOTIDIEN «LA PRESSE» a rendu un hommage mérité, le dimanche 4 juillet, à Pierre-Horace Boivin de Granby qui, depuis 50 ans rend des services avec un dévouement et une ténacité inlassables à sa ville.Une force de la nature, à 88 ans bien comptés, Horace Boivin se rend à son bureau de l'hôtel de ville tous les matins à titre de directeur des relations publiques de Granby.Au cours d'une interview récente II a livré une partie du secret de sa longévité et de son énergie: «Le travail ne tue pas.L'énergie, l'enthousiasme viennent d'un travail que l'on aime.Dans ces conditions, on en fait davantage.» Et il a ajouté pour faire bonne mesure: «Ma vie est comblée.L'enthousiasme reste intact Octogénaire, je n'ai pas d'autre ambition que de faire le mieux possible, de continuer.» Voilà le genre d'homme que j'aime! TOUT LE MONDE SE TROMPE, c'est bien connu.Même la très sérieuse télévision de Radio-Canada.Au cours de l'émission du téléjournal de 22h, le lundi 5 juillet, on a pu voir un panneau en arrière de la speakerine annonçant des innondations.avec deux a, au Manitoba.LA REVUE.(oumM hebdomedeire.mi put**» par U Ra*ua St Terrebonne Inc.231.rua Ste-Mene à Terrebonne Province de Quebec (Coda poaM J«W 3E4) et impnme per rimpnmerie Courtaf Pubkcaaon Noebueeui ton ouvert du knS au vendrait Sa (A 30* 17 h.Dépôt légal à la BtofcXhéque Nationale du Québec Distribué graUlemeni dm les muntcpaMés da Terrebonne, Lacbenaie.Mascouche.La PIMié.Sara Frsnçoa (Levai).Bots-des-Fhon si dans Ms dépôts detoumeui de M région Coût de (abonnement msteuftonnei 4SI PerScrJter 301.Etranger 801 Tous drolls réservée La tsproduebon des Mîtes dWomtaton al tf annonces puMcrtanee est léattfM à moars (frira aukrteaton écrit du drectur TIRAGE 3S 700 TÉI PPWOWPQ 471-3710 *471-3719 -471-3948 TÉLÉCOPIEUR: 471-1023 DIRECTRICE GÉNÉRALE: Marie-France Despatis PUBLICITÉ: Aimé Despatis.dir.Paul Laverdière, ad).Rep : Nicole Moïse.Paul Laverdière.Jocelyne Fontaine, Linda Nadon, Guy Laliberté.Margot Desiardins CAHIERS ET PRODUITS SPÉCIAUX: Nicole Moïse.Margot Desjardins JOURNALISTES: Gilles Bordonado (rédacteur), Aimé Despatis, Sébastien Arbour, Louise Despatie, Luc Laurin, Joél Goulet et André Côté CAHIERS SPÉCIAUX ET ARCHIVES: Louse Despatie CHRONIQUEURS: Jean-Pierre Fabien, André Côté, Robert Gareau, Jocelyne Caron, Jean-Marc Robitaille CARICATURISTE: Éric Tourangeau 661-4780 COMPTABILITÉ ET SERVICE DU CRÉDIT: Suzanne Massey SEPARATION DE COULEURS: Litho Mille-îles DISTRIBUTION: PublhNord *37-8779 PHOTO: Gilles Reymond RÉCEPTION/PETITES ANNONCES: Suzie Turcotte, Manon Caouette.José» TYPOGRAPHIE-MONTAGE: La Revue: Cynthia Hayes.Marcelle Heyes, Marc Dupont 7137 7137 PAGE A 5, LA REVUE, mardi 13 Juillet 1993 A Mascouche.Les travaux sont lancés sur la montée Masson iMIK wt \t (GB) En page couverture, on reconnaît le maire Richard Marcotte et le député Yves Blais procédant à la première pelletée de terre lançant les travaux d'élargissement de la montée Masson à Mascouche.Ingénieurs, fonctionnaires municipaux, porte-paroles de Bell et d'Hydro-Québec et de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux assistaient à la scène.Ici, différents intervenenants s\u2019ajoutent dont plusieurs résidants environnant la montée Masson et les responsables de Fergon, entreprise qui réalise la première phase des travaux.NOUVEAU DENTISTE A MASCOUCHE II mefait plaisir de me présenter aux résidants de Mascouche et des environs Je suis le Dr Marie-Claude Whittom chirurgien dentiste.J'ai obtenu mon diplôme à l'Université de Montréal en 1993 et j'ai l'honneur de me joindre à l'équipe chaleureuse et dynamique de la clinique dentaire Bélanger & Vaillancourt.Je suis à votre service dès maintenant au : 1100 Montée Masson Suite 19 Mascouche 474-4177 Mascouche, Qué.HEURES D'AFFAIRES Lundi au jeudi 8 h à21 h 30 Vendredi 8hà 17h 00 Marie-Claude Whittom Tel que l'avait promis l\u2019administration du maire Richard Marcotte, les travaux d'élargissement de la montée Masson et d'assainisssement des eaux seront lancés au mois de juillet.«file* Bttrdanado Le tour de force est reconnu de tous.Le leadership municipal mascouchois associé à un partenariat unique entre tous les intervenants sur ce dossier a permis le lancement de ce projet de 27 millions de dollars en des temps records.EN QUATRE ÉTAPES.C\u2019est en présence d\u2019une cinquantaine de personnes et dignitaires, dont le député Yves Blais, que le maire Richard Marcotte et un ingénieur de la firme Axor a expliqué les grandes lignes des travaux.Le tout se réalisera en quatre phases.La première, lancée ses jours-ci et se terminant en octobre verra à l\u2019élargissement des 700 mètres de la montée Masson situés au nord de l'autoroute 640.L\u2019installation d'un imposant système de drainage et la réfection du fossé Marois qui borde le parc industriel s'y ajouteront.La seconde débutera en octobre complétant l\u2019élargissement de la montée Masson et l'installation du collecteur principal d'assais-sement des eaux.Le tout durera un an.La troisième phase au début de l\u2019année 1994 visera à installer différents intercepteurs dans la municipalité pour amener les eaux usées au collecteur principal.En 1994, la quatrième étape sera complétée, soit la construction de l'usine d\u2019épuration située à Mascouche et Lachenaie.UN PARTENARIAT EXTRAORDINAIRE Le maire Marcotte a souligné l'importance du partenariat qui a mené à la réalisation de ce projet majeur pour Mascouche.Il a remercié les instances gouvernementales, soit les ministères de l\u2019Environnement et des Transports et la Société Québécoise d\u2019Assainissement des eaux; les sociétés Bell Canada, Hydro-Québec et Télécâble des Mille-Iles; les employés municipaux, les professionnels, le député Yves Blais et tous les citoyens et propriétaires riverains, qui ont cru à ce projet qui allie environnement et développement économique.M.Blais, qui ne croyait plus à la réalisation de ce projet obtenu par lui en 1984 (élargissement de la montée Masson) a parlé de l\u2019administration de Mascouche sur ce projet comme \"techniquement remarquable\".DES MILLIONS DE PIEDS CARRÉS A DÉVELOPPER La réalisation du projet d\u2019assainis-sement des eaux permettra de développer 90 millions de pieds carrés de terrains aux abords de la montée Masson, générateurs de millions de dollars en retombées économiques pour la ville et ses résidants.Cette nouvelle voie de circulation à quatre voies sera de prestige puisque la construction de nouveaux bâtiments sera régie par des règles précises et esthétiques.Mascouche aura une «colonne vertébrale» solide ! Poète amateur requis La bibliothèque municipale de Lachenaie propose actuellement une exposition de photos sur la nature prises par Mme Lucie Gagnon.Mme Gagnon étant elle-même poète à ses heures, chacune des photos est baptisée et accompagnée d'un texte poétique de son cru.La bibliothèque de Lachenaie expose actuellement une photo non baptisée de Mme Gagnon, et propose aux poètes intéressés de la baptiser et d'écrire un texte sur ce que leur inspire cette photo.Le meilleur texte recevra en prix la photo laminée.Détails sur les conditions du concours disponibles à la bibliothèque de Lachenaie 471-9267.MC TAVISH CIRCUS Le Théâtre historique de l'Ile des Moulins vous propose \u201c Mc Tavish Circus \u201c ou l'empire de la pelleterie du mercredi au samedi à 20h30.Réservez dès maintenant en composant le 471-0619.mUtt avocats talboTKingsburt 227, des braves #101 Terrebonne 964-0414 Me.Michel Lachance POUR ÉVITER LA FAILLITE: Deux possibilités s'offrent à vous.Plusieurs personnes qui se trouvent en situation économique difficile sont tentées de se prévaloir de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité et de déclarer faillite.Cette façon de procéder a l'avantage de tout régler d'un coup et de libérer le débiteur de ses dettes à brèves échéance pour un coût habituellement raisonnable (moins de 2, 000.00$).Certaines personnes désirent cepandant éviter cette situation.Deux procedures sont possibles, le dépôt volontaire et/ou la proposition du consommateur Dépôt volontaire Cette procédure permet à une personne qui doit de l'argent (débiteur) d'éviter que ses créanciers ne saisissent son salaire et les meubles meublants de sa résidence.En effet, en déposant la partie de son salaire que ses créanciers auraient pu saisir pour se payer, le débiteur leur garantit qu'ils seront payés et surtout il évité qu'ils n'entreprennent des procédures qui pourraient lui nuire davantage Cette procédure a donc un caractère préventif et a comme effet principal de rassurer les créanciers.Proposition de consommateur La proposition de consommateur se fait dans le cadre de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.En plus des ob|ectifs du dépôt volontaire, la proposition du consommateur est intéressante dans la mesure ou le débiteur est assisté par un administrateur qui l'aidera a réorganiser ses finances pour proposer de nouveaux arrangements à ses créanciers Pour faire un choix éclairé qui soit le plus adapte possible à votre situation, il est recommande de consulter votre avocat.A dAW W** MASSO-PHYTO rf ^ # *\t-V *¦ ¦ - une question de SANTÉ.Claude et Lise HAMER 471-2452 Achat d'or GRAND CHOIX Trio de set d'alliance Jonc \u2022 Bague à remontage en magasin à partir de 345$ JJ WÊ'j 3113, boul.Mascouche, Mascouche 474-5371 Votre épicier propriétaire.AHmentrton ébli Alimente on mne.Aim entât on 4665, Boulrxles Seigneurs 2120, chemin Gascon Terrebonne, QC J6W5B1 Terrebonne, QC J6X3A1 Lachenaie, QC J6W5M9 1415, Grande Allée PAGE A 6, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 NOUVEAU! Location de RETRO PROJECTEUR ET ÉCRAN fl Ml (SA) Philippe Pilette (sur la photo) et Anne Lapierre vous offrent, tous les dimanches jusqu'au 29 août, des concerts de chansons anciennes et d\u2019époque, à la petite scène adjaçante à la Boulangerie.Les concerts ont lieu de 13h30 à 14h et de 15h à 15h30.Ces chansons sont accompagnées du piano.Le tout est évidemment gratuit et tous sont les bienvenus.Venez sur la terrasse prendre un ban.livre TERREBONNE-1720, Ch.Gascon 471-2364 LA PLAINE \u2022 5403, boul.Laurier 477-0353 MONTRÉAL-1616,Henri-BourassaE.381-4439 Chez LOU-TEC En fête, vous pourrez louer et acheter tous les accessoires dont vous avez besoin pour une réception des plus réussies.UN MOT DU PHYSIO LA POSITION ASSISE \u2014\tPosition ou les disques lombaires sont soumis à une plus grande tension par rapport à debout ou couchés.\u2014\tLa façon de s'asseoir la moins dommageable pour la région lombaire sera celle ou le « creux » du dos est conservé par un coussin par exemple et ce autant à la maison qu'en auto.LA SEMAINE PROCHAINE: LES EXERCICES POUR LE DOS Pour plus d'informations Physiothérapie René Joyal 1021, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-4787 (LL) 21 jeunes élèves (7 à 13 ans) de Conrad Therrien au Centre d\u2019art de Terrebonne exposaient dernièrement le résultat de leur découverte de l'art.Grâce à une pédagogie adaptée à chacun d\u2019eux, ils présentaient des oeuvres intéressantes réalisées avec une vaste panoplie de médiums, de la peinture jusqu'au collage.Les jeunes apprennent non seulement à maîtriser les médiums artistiques, mais aussi à laisser aller leur imagination en s'amusant à créer le reflet de leur invention.Les résultats sont impressionnants! (LL) La députée provinciale Jocelyne Caron a relevé le défi de Carlos à la tente de lecture de l'Ile-des-Moulins en lisant, pendant deux minutes à voix haute, une histoire à la jeune Safia.C\u2019est afin de promouvoir la lecture et l'alphabétisation au Québec que l'organisme Collège sans Frontière installe encore cet été des «tentes de lecture» à travers la grande région de Laval, Lanaudière et des Basses-Laurentides, dans le cadre du programme Lisons Canada et grâce à une subvention d'emploi et immigration Canada.Ainsi, le superbe site culturel qu'est l'Ile-des-Moulins était un endroit privilégié pour accueillir ce projet, concordant aussi avec le 30e anniversaire de la bibliothèque de Terrebonne.Le projet a reçu une très bonne réponse de la part du service des loisirs de la Ville et de la Société de Développement Culturel de Terrebonne.Luc Laurin Jusqu'au 27 août, les jeunes de 4 à 12 ans peuvent monter sur la terrasse de la bibliothèque pour rencontrer sous la tente l'animateur Carlos.En pique-nique, à bicyclette ou même en pyjama, tous sont invités à partir à la découverte du monde littéraire, grâce à une excellente collection de merveilleux livres.Alors que certaines de ces oeuvres viendront de la bibliothèque, 300 autres qui sont des dons d\u2019éditeurs peuvent vous être offertes.Prouvez que vous êtes capable de bien lire à voix haute durant deux minutes et vous gagnerez le livre que vous lisez! Mais attention, Carlos est là pour vous déconcentrer.Il sera aussi disponible pour lire les histoires aux plus petits.Tout cela dans une ambiance décontractée et plaisante.Deux autres étudiants et une coordonatrice qui visitent la grande région accompagneront régulièrement Carlos dans ses activités.L'objectif est de rendre les visiteurs des lecteurs.Le projet est un support à l\u2019éducation des jeunes et les incite à découvrir et à comprendre la richesse qu\u2019offrent les livres.Carlos vous accueillera donc sur la terrasse du mardi au vendredi de 18:30 h à 20:00 h, ainsi que les samedi et dimanche de 13:30h à 16 h.Spécialité de juillet Achetez 3 sacs* de CHARBON DE BOIS et obtenez 1 sac GRATUIT ! \u2018Quantité limitée AVEZ-VOUS LOO La Bibliothèque municipale de Terrebonne vous présente cette chronique dans laquelle vous trouverez d'excellentes suggestions de documents audio-visuels ; cassette sonores, disques compactes, livre-cassettes et vidéocassettes, autant pour les enfants que pour les adultes CASSETTE SONQRESAPULTES RUGGIERI, Eve - A la découverte du nouveau monde VINCENT, Ray - Qu'est-ce que l'équilibre DISQUES COMPACTS ADULTES MAHLER - Symphonie No 5 ut dièse mineur Musique du Québec Le Saguenay COLTRANE, John - My favorite things VIDÉO CASSETTES ADULTES CHAPLIN CHARLES - Chariot éternel Tomes 1-2-3 LIVRES CASSETTES JEUNES JOHANSEN, Hanna - Il était une fois deux oursons CASSETTES SONORES JEUNES MEMLING, Cart - Merlin l'enchanteur DAUDET, Alphonse - Lettres de mon moulin vipEq-casejtes jeunes Attention les enfants Histoire de Jiji et pichou Les documents audio-visuels sont localisés à la Bibliothèque de l'ïle des Moulins et sont accessibles sur demande pour les abonnés de la Bibliothèque André-Guérard.Pur informations 471-4042 (Bibliothèque île-des-Moulms)433-21638 (André Guerard) 471-9512 Fax: 471-0509 / Service Limousine Expert Mariage, Occasion Spéciale Service personnalisé 24 heures \\%\\\\^ Chansons anciennes et d'époque À entendre les dimanches dans l'Ile \u201e\t, Quand lesjeunes découvrent l'art. PAGE A 7, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 «l'nn dancing in the rain.» (LL) Les activités estivales ont récemment débuté dans Mle-des-Moulins, ou du moins ont essayé.En effet, de nombreux citoyens se sont rendus dans l'Ile pour la traditionnelle soirée ballroom en plein air, qui fût malheureusement innondée par une pluie diluvienne.Espérons une meilleure température pour le festival jeunesse qui aura lieu les 16 et 17 juillet.Entre autre, le groupe Rudeluck sera présent le 17 à 21:00, c'est à ne pas manquer.SUR TOUTE LUNETTE SOLAIRE SANS PRESCRIPTION PLUS DE 100 OPTOMÉTRISTES AU QUÉBEC OPTO PLUS Ouvert 6 jours.5 soirs, incluant le samedi.Dr Lise-Anne Chassé, o.d.optométriste 901 boul.des Seigneurs, suite 103 Terrebonne (514) 471-1680 Deuxième édition du Prix Desjardins Pour une deuxième année consécutive, le Conseil de la Culture de Lanaudiére, grâce à l'appui financier de la Pédération des Caisses populaires de Lanaudiére, attribuera les Prix Desjardins de la culture.Luc Ixturin Encore une fois cette année, les artistes-chercheurs, bénévoles et journalistes qui oeuvrent au niveau du développement culturel de leur région peuvent proposer leur candidature.Le Conseil de la Culture décernera lors de l\u2019assemblée générale du 8 septembre les Grands Prix Desjardins de la Culture 1993, à la Maison du Folklore à St-Jacques.La première édition aura remporté un succès considérable vu le nombre de candidatures.Lanaudiére compte près d\u2019un millier d'artistas connus, environ 500 bénévoles et de nombreux journalistes.Les prix Desjardins veulen.renforcer les talents, l'implication et les réussites des gens de chez nous Dans la catégorie création, une plaque honorifique et une bourse de 500$ seront remises à un artiste professionnel comme marque de reconnaissance pour la qualité de son travail et son rayonnement dans la vie culturelle régionale.Dans la catégorie journalisme, une plaque honorifique sera remise au journaliste ayant assuré une excellente couverture de l\u2019ensemble de la vie culturelle régionale, avec assiduité et intérêt.Enfin, une troisième plaque sera décernée au bénévole qui se sera ie plus impliqué dans le développement cultuie1, la promotion, l\u2019initiation aux arts ou aux campagnes de financement.Les intéressés peuvent se procurer un formulaire de candidature dans les caisses populaires de la région, et doivent remettre leur candidature avant le 13 août 93.Un jury composé de six personnes, soit des représentants des arts médiatiques, de scène, de littérature et du patrimoine, un représentant des caisses populaires ainsi qu\u2019un consommateur, détermineront les trois gagnants.Pour renseignements, contactez Linda Fleury au 753-7444.(LL) L\u2019ouverture de la deuxième édition du concours des Grands Prix Desjardins était dernièrement annoncé par (à l\u2019arrière) Robert Lussier président du Conseil Régional de la Culture de Lanaudiére (C.R.C.L.), Pierre Islande représentant de la Fédération des Caisses populaires Lanaudiére, (à l\u2019avant) Lise Beauchemin directrice générale du C.R.C.L., et Françoise Martin vice-présidente du C.R.C.L.\tMonique tyauflé Avocate 625, Montée Masson Bureau 202, Mascouche\t \u2022\tDroit de la famille ¦ Divorce - Séparation \u2022\tConvention à l\u2019amiable \u2022\tCollection de comptes\t\tJour et soir \t\t966-9601 SPÉCIAL D'ÉTÉ 1993 FONDÉ EN 1985 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 1502, chemin Gascon Terrebonne (de biais à l'Hôtel des Moulins) 471-7881 7CO/ DE #\tREDUCTION 1\t/ v sur adhésion et 2\tMOIS GRATUITS* * sur abonnement d\u2019un an LÀ, OÙ ON S'OCCUPE VRAIMENT DE VOUS INFORMATIONS ET INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE St-Jérome 439-2655\tBlainviNe 433-7219\tTerrebonne 471-7881\tSt-Jean 359-4838\tChàteauguay 691-0036\thMut-TiweiK 644-9555\tMontréal 723-0111\tBeauport 08/93\tSt-Hyacmthe 08/93 I\t\t\t\t\t\t\t\t PAGE A 8, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 V-esma,Tudioi__ IU redid 3115 rue Lévesque, Mascouche, Oc J7K1A4 *\tMembre du «Wedding Photographers International-(Association internationale de photographes de mariage) *\tDepuis 15 ans à Mascouche *\t20 ans d'expérience PLACES -ÉTÉ \u201993.FUTURS MARIÉS! Offrez-vous ce qu'ri y a de mieux pour vos photos de manage.sans vous ruiner! Noua vous proposons Is meriieur rapport qualité/pnx' QUELQUES DISPONIBLES *Strvict on ou Rallié wiviw ytaiawivisavaa \u2018Accueil chaleureux et courtois 'Photographie hsut de gamme \u201815% de rabeis sur faire-perl (à la signature d'un contrat) «Nous avons Iss plus bas prix de la région!» Uns visite à notre studio vous convaincra chez nous, ça -de-1 SUR RENDEZ-VOUS: 474-2930 PSSSSSTT Nous possédons un magmfque studto pour Is portrait ds Ismifs >1 (fêrrianti Renseignez vous sur la prix di nos séances ds posa.Poteaux de corde à linge en pin rouge et cors 20pi.25S livré.964-0394, 964-8285 (6au13/7) Portes d'acier avec légères imperfections.471-3201 (29/ 6au20/7) Piscine à vendre 18.21.24pi avec installation.474-4485(29/6au20/7).4 appareils blanc, frigidaire Elite, set d* salon Ekan 3mrx avec table, set de chambre boit de chêne blanchi.474-0082(29/6au13/7) Set de cuisine avec bahut 100$.Set de chambre 100$ + 3 tables de salon 25$/ensemble.964-9400 Spé 499$, mobilier cuisine moderne 5mcx 299$, 3 tables de salon 99$/ensemble, set de salon usagés en chêne 150$.SeaijM 20/7/93 r \t\t \t\t Tms\t\t FLEURISTE 1281 A, Montée Major La Plaine 968-1087 A Portes de garage usagées à vendre, à partir de S125.471-5510 (6au20/7) 5mcx Pierre 471-9877 653 St-Terrebonne.Deux climatiseurs Beau-mark, 8.000BTU 450$.10.000BTU 500$.Servie 1 mois.2 tables de salon * coin, centre 50$/chacun.477-4051.Bicyclettes 16 -20 -24 -26 -27po.refaites à neuf.Chaise bearings 25S.471-0141(6au13/7) A.B.Bois de Foyer Enr.Bois de foyer à vendre, 90% érable, 10% hitre ou merisier.Rond $39, fendu S42, bois d'allumage $42.439-6916.(6au20/7) Boite de camion, moteur 250 G MC, compresseur, crique hydraulique, scie à ruban, rotoculteur, laveuse à tapis,mini-sécheuse, causeuses.474-0853.Set chambre 5mcx, matelas, base lit double.Set cuisine.bahut, table café, support télévision.Très propre.Le tout 250$.492-4174.Tondeuse vendre * réparation.477-9482.(1377 au 10/8) Air climatisé 5000 BTU, très bonne condition, très propre.Prix 200$.492-8505.Vente rapide! Sofa * fauteuil base noire, tissu moderne.3 causeuses différent styles (beige, noire et gris, vertej.ut métal rouge 39po 75$.Table de salon noire.964-9226.Réservez vos petites annonces par TELEPHONE TELECOPIEUR 471-4444\t471-1023 24hrs par jour\t24hrs par jour Profitez de ce nouveau service en indiquant les renseignements suivants : 1 - Le texte en lettres détachées 2-\tLe nom et l'adresse de facturation 3-\tVotre numéro de carte de crédit et la date d'expiration 4-\tLe numéro de téléphone où l'on peut vous (Oindre de 9h à 17h 5-\tLe nom du journal et les dates de parution demandées 6-\tLe nom de la personne à contacter Tous les jours de la semaine, sur PAGE A 20, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 DROGUES.PAS BESOIN! H Sanie et Services sociaui Juchée Chiots de maison, 3 petits, très beaux.85$.666-1228.Berger Allemand chiot enregistré, tatoué, vacciné.1-882-1823 (13/7 au 10/8).Perdu Trouvé Trouvé chat ou chatte d'Espagne avec les oreilles noires.Demandez Manuel au 471-4909.Perdu chienne Labrador de 11 ans noire avec tâches blanches sur l'estomac, répondant au nom de Belle.Récompense Offerte.471-4909.On demande Adopterais petits chiots.Irais chercher gratuitement.666-1228.Allons chercher immédiatement ! Pôle, frigidaire, laveuse, sécheuse, bonne ou mauvaise condition.Payons plus.657-0685OU 278-7147(6 7 au10/8) On recherche Achetons appareils électroménagers, bonne ou mauvaise condition.471-l219.(22/6au2(V7) Acheta appareils électroménagers Paye comptant 629-5894(29/6au20/7).Avis légaux Animaux à vendre Prenez avis que la compagnie Milleplex inc.demandera à l'Inspecteur Général des Institutions financières la permission de se dissourdre.Serge Sirois président L Cours Cours de musique privés; les claviers, guitare, base, batterie,chant.Informa-tions;478-5580.(6au20/7) Cours de rattrapage en mathématiques niveau primaire et secondaire (1-2-3).Communiquez avec Marie-Christine au 964-8489 COURS D'ANGLAIS ACCÉLÉRÉ CONVERSATION POUR ÉTUDIANTS SECONDAIRE DÉBUTANT à INTERMÉDIAIRE GROUPE DE 4 à 6 SESSION DE 7 SEMAINES.8 HRS 2\tCours/sem.les SAM.& DIM.A.M.3\thrs/cours de 9h à 12h Début le 17 & 18 juillet '93 au 28 & 29 août '93 S3S A Notre-Dame Repent >gny.Oc JCA 2V5 582-0303 Chambres à louer 2 chambres à louer pour dame, demoiselle et étudiant(e) Laissez message 964-9098 (22/6au13/ h Mascouche, centre ville, grande chambre meu-lée avec salle de bain et entrée privée 70$/ semaine.Vaisselle, micro-onde, frigidaire, salle de lavage, stationnement et câble compris.474-7471.À Terrebonne rue Mathieu, chambre à louer accès â la cuisine.210$/mois.666-8996.Terrebonne, grande chambre meublée, t.v.couleur, câble et four micro-onde, libre accès.25 ans et plus.492-8165 (13au20/7) Chambres & pensions Garderait couple ou personne seule, retraité autonome, lavé, nourrit Tél: 471-0729.Impôts AUBAINEI Rapports d\u2019impôts, comptabilité, crédit T.P.S., faits par comptable A partir de $10 chacun.Discrétion assurée.René Levasseur, Terrebonne; 471-7615.(8/6au2(V9) Remerdentenh Prière à Jésus Au Jésus qui par amour pour nous pécheur a voulu être crucifié et verse ton sang pour acheter et sauve nos âmes, regarde-moi a genou» â tes pieds, contient en ta miséricorde par les douleurs et par les memes de ta sainte Croii et de ta mort daigne me concéder la grâce que te te demande ardemment Et ta ma mere affligée, écoulé ma supplique, intercede pour ma auprès de ion fils Jésus et prie-le pour ma afin qu'il m obtienne les grâces et la faveur que ) attends sûrement de lui.Amen! Un Pater, un Ave, un Gloria et 3 lois l'invocation miséricorde au Satnt-Crucifli.Remet-ciement pour faveur obtenue E L (tau 13/7).Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue G.V.Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.M.P CABANON, CLÔTURE, PATIO SUR MESURE À VOTRE GOÛT.492-S796 ET 964-1624.(29/6 au 13/7) Services Divers Diversi-Plans, plans nésidert-tâef.corrvneraal, industriel et rénovation lait par ordinateur 15 ans d\u2019expérience.968-2814(22/6au20/7) Réparation\tde télévisions, ne payez seulement que le travail, pièces mineures gratuite.M.Aumont 1177 Mathieu Mascou-Che.474-3760 (6au20/7) Plomberie; travaux de tout genre, travail garantie.François: 471-2625 (6au 20/7) Pour mariage.arvrivetsairM, aie.Trois 13) t i à vi SECRÉTARIAT: PRÉPARATION DE C.V., TRAITEMENT DE TEXTE, MBE EN PAGE, CORRES-PONDANCE, TABLEAUX, PHOTOCOPIEUR ET TÉLÉCOPIEUR.20 ANS D'EXPÉRIENCE.SUZANNE 964-6593 (6au 20/7) votre disposition.Prendre tendez-vous au 471-0143.(JNO) Voulez-vous économisez ou même faire de l'argent.Appelez pour réserver votre place au 471-0766 entre17 et 18hrs.(6au 20/7) VOUS VOULEZ AVOIR DE BEAUX ONGLES NATURELS?CONTA CT EZ-MOI.TECHNICIENNE PROFESSIONNELLE EN POSE D'ONGLE: -Acrylique résine -soie -poudre de crystal -manucure Français -manucure Américain.NATHALIE PAGET: 854-6962,471-0397 (29/6 au10/8) Traduction service informatique, e.v., lettres,rapports, soumissions, rédac-tions, français et anglais.Bienvenue aux étudiants, particuliers et entreprises.Rachelle 477-6988.(6au 13/7) ************* LIMOUSINE; SERVICE TOUTES OCCASIONS.477-6385.PAGET: 598-6759 (13/7au31/8) ************* SECRETARIAT LE SERVICE -Curriculum Vitæ -Traitement de texte 9102 A.Atelier Guy G inc, APPAREILS MÉNAGERS 477-6691 1 ACHAT-VENTE-RÉPARATIONS COMPTOIR DE PIÈCES APPAREILS REMIS À NEUF ,206 Chemin des Anglais, MASCOUCHE (Plaza 640b 'AU PC.! Conseils, solution, dépanage, support.Ayez un programme versatile ajusté selon vos besoins.Rendez vos ordinateurs RENTABLES Roger Sarrazin TScA 949-9630 1 M IU l\u2019XlNt t \\STILLOl \\ Directement du fabricant Balcons et marches en fibre de verre GARANTIE 3(1 ANS Rampe aluminium À des prix tout â fait accessibles au part tcuifer et contractent F i l.: Vf*f».Iiini REPARATION \u2022RÉ {a\u2014a\u20141| MNMKSÀÉOH OttOUUNCB IBJÈCOraURSRX) MUBÉIDSOTK.fTC 471 *2 *1 chum) Saecôft) Voulez-vous logos, cartes d\u2019affaires, dé- Services graphiqut Prêtons argent sur hypothèque et escomp- Aucun dépôt, acceptation immédiate.Sam 622 2969 DÉMÉNAGEMENT MAGNATUOE.NOUS OEMËNAGEONS TOUT CE QUE VOUS AVEZ, NTMPORTE OU N'IM-PORTE QUAND.ESTIMATION GRATUITE.PRIX COMPÉTITIFS .ASSURANCES.GARY 9-7133, PAGET859-0359.(13/7au17/8).MONTEUR DE PISCINE HORS-TERRE, 20 ans d'expérience, réparation mur et toile.Gérard 47 aul7/8).I 474-4405 (13/7 Distribution Quorum La nouvelle vague en sécurité domiciliaire, système d'alarme de technologie évoluée, facile â installer, ne nécessite aucun câblage.Prii hors competition.Pour information ou démonstration é domi- sentant, appelez au 479-0125 ou au 325-2705 demandez Marc (Aussi: anti-vol pour l'auto, bicy-clettes, N etc.) (6au20 7) joem.poeedegypmc.pain- J .1 UNO) 471-0087.Le bois extérieur de votre maison est ee mauvais état n'y aller pas i peu prés.Demandez Jean Décap: 477-4758 (13/7mi17«j Spécialiste, plus de 25 ans de métier.Pose de gyproc, joints, stucco décoratif.réparation de plâtre.Estimation gratuite.\t471- 9513fSau20/7) 471-3287 CLARK FRÈRES teats dart \u2022\tVieux planchers remis a neuf \u2022\tPosage « Sablage 243 ST ANDRE, TERREBONNE Bur.:471-2088\tRés.: 471 -7428 'N Planchers M.R.Inc.RnAonptastaïue ou cristal SPÉCIALITÉ Vieux planchers raws à neuf OUVRAGE GARANTI PAVAGE A PAVÉ UNI 325-7250 - 326-2849 AJBO RSELLINoir APPELEZ NOUS POUR NOTRE PROMOTION DE MAI |Protêt» commmui» » lOméu»u 1254, iu« Godin.St-Vinc*nt d* Paul.Laval Oué H7E 7T2 ESTIMATION GRATUITE PLANCHERS AIR CLIMATISE LAPOINTE RÉFRIGÉRATION INC.COUVREUR ï\\ AIR CLIMATISÉ - VENTILATION - CHAUFFAGE AIR CONDITIONING - VENTILATION - HEATING MACHANICAL MAINTENANCE M LAPOINTE 666-2428 619 J.F.KENNEDY.TERREBONNE C APPAREILS MÉNAGERS CANTIN RÉPARATIONS' 911, CH.DES ANGLAIS MASCOUCHE (PRÉS DU GOLF) APPAREILS REMIS À NEUF JUSQU A 2 ANS DE GARANTIE VENTE | PIÈCES | SERVICE 477-0765 477-6685 COUVERTURES ST-ONGE Enr.SPECIALITE : Bardeaux d\u2019asphalte Juan-Marie St-Onge (514) 435-3797 ÉBÉNISTERIE ARMOIRES DE CUISINÉ^ FABRICATION SUR MESURE SALLE DE MONTRE STRATIFIÉ-CHÊNE MÉLAMINÊ \u2022 LACQUE \u2022 CERISIER 1289, Chemin des Anglais V^achenaie Tél.: 492-2674^ posa9e et sab\\a9® de%'^c\"e Estimation gratuite Gilles Bourque Inc.Mascouche 474*1141 C\tAUTOMOBILE Alignement Terrebonne Inc.RUTOPRO WFCANlQuf GfNfRAïC Al'GNfMFNT BAiANCfMfNT FPflNS PNfUS Charles Gauthier 144 Lee* Martel Terrebonne Que JtW 7X3 471 9511 471 9577 J C\tÉBÉNISTERÜÊ èiéaUatvUt\t£eil*eul rive.*\\ Résidentiel Commercial Industriel Fabrication sur mesure *\tAtmoiree de cudine *\tVannés de (ale de bmn *\tMeublee commerciaux -BMotbéqum.Chêne Méhmne l Tél.: (514) 477-6405 Pour insertion d\u2019une carte d\u2019affaire dans cette page: 471-3719 Tarif spécial pour contrats de 13 semaines PAGE A 21, LA REVUE, mardi 13 juillet 1993 Garderie Lachenaie, garderais enfants, jeux, bons soins, cour clôturé.Nathalie654-9425.(6au 13/7) Garderie des Moulins, infirmière et professeur, entrée scolaire, programme d'activité.Ouverture 1er août.Reste quelques places ?reçus 20/7) .964-5002 (6au Garderais enfants la journée.Bons soins et surveillance.Rue des Hêtres Lachenaie, secteur 640 et Chemin Gascon.Danielle.471-4209 (6au13/7).Maman avec expérience en garderie, grande salle de jeux toute équipée, surveillance continuelle, activités.Viens jouer avec nous.Sophie 492-6519(6au 20/7) Bonjour! Mon nom Valérie, j'ai 4 ans, cherche petites amies grès école des Hauts ois, l\u2019heure/jour/ semaine.Appel maman.477-3081.Maman de 2 entants garderait avec reçus.Près école du Geai Bleu.478-4034.Offres d'emploi Couturière à domicile avec expérience sur plain et overlook pour véte-ments d\u2019en-fants.Mireille 492-4746 (6au 13/7) Manufacturier de meubles rembourrés est 8 la recherche de personnel pour son département de couture.Se présenter au 300 12e Avenue.Laurentide (13 au 20/7) ADULTES DEMANDES POUR LA CUEILLETTE DES FRAISES A STE-ANNE-DES-PLAINES DU 24 JUIN AU 1ER OCTOBRE TRANSPORT GRATUIT PAR AUTOBUS AUSSI JEUNES DE 12 ANS ET PLUS 478-4i3iiiy»auiy7) Rénovation Rénovations Lionel Inc.Menuiserie générale: agrandissement de maison, patio, balcon + construction de maison neuve pour particulier.Estimation gratuite.477-6472 (6au20/7) Rénovations de tous genres:\tPortes, fenêtres, aluminium, balcon de fibre, pose gyproc joints, finition sous-sol, plombe-rie, agrandissement.Bob: 964-1781 (6au20/7) BETON, FISSURE DE SOLAGE, injection d\u2019époxy, infiltration d\u2019eau, impermabilisant, travaux de ciment, crépi stucco, etc.Estimation gratuite.\t474- 3402(6au20/7) Spécialiste plus de 25 ans d\u2019expériences dans laconstruction.Construction neuve, agrandissement, vente et installation porte et fenêtre,installation d'aluminium/vinyle, entretien général industriel.Demandez Pierre Roger; 477-9 549 (6au 20/7) Béton, fissure solage, injection l'époxy, uré-thane, membrane imper-mabilisation, plastrage de solage, estimation gratuite, travail garantie.951-3556,962-0823 (6au 20/7) (Alain Laframboise) AAAAA.Alio toi!!! Vends du super/ bon chocolat et fait beaucoup de fric.SS$ Attention «Qualité de luxe» souvent imité mais jamais égalé.Service professionnel.Livraison rapide.277-0083.(6au 20/7) Logements à louer 471-4444.TERREBONNE ILE- ST-JEAN 21/2-31/2-41/2 À LOUER 2 mois gratuits Tranquille, bord de l'eau, frais peint, plancher de bois franc ou tapis 1390, François Paquin apt.6-492-8309 J.N.O.La Plaine village, 41/2-51/2 moderne, entrée la-veuse sécheuse,lave-vaisselle, près de tout.450S,475S/mois.964-7102 (6au13/7) Terrebonne, condo à louer ou louer, frais peint, tapis nettoyé.41/2 sur 2 paliers, bain tourbillon, stationnement, vue sur la rivire 535Smois.471-1625 (6au13/7) Ile St-Jean, 41/2 et 51/2 prés des services.Libre 1er juillet.Stationnement inclus, entrée /aveuse/sécheuse.Pour Information.870-7591 Yvon Ledoux.(13au20/7) Terrebonne, place Dorvilliers, 41/2 demi sous-sol dans triplex, stationnement, cour, cabanon, près des services.420$/mols.968-2859.Lachenaie, 41/2 dans demi sous-sol, entrée laveuse/ sécheuse.5425/mois.Libre immé-diatement Après tShres; 964- 1282(13au20/7) «J'ai reçue au dessus de 200 appels, je n'en reviens pasl» Madams Gloria s petites an-REVUE.471- pasl» M Bélanger nonces de LA RE Terrebonne rue Mc Tavisch, près des Galeries Terre-bonne, 41/2 1er plancher sur 2 paliers.2 chambres de bain.505$/ mois.964-1774 (6au20/7) Vieux-Terrebonne, 31/2 chauffé/éclaié.450S/mois.41/2 450$/ mois, stationnement, rez-de-chaussée.645 St-Louis.Informât ion 471-3733,471-2648,471-4317(6/7 au 10/8) Terrebonne, haut de duplex 51/2 bien éclairé, chauffage électrique.475$/mois non-chauffé, taxe d'eau payée,stationnement.Libre 1er août.668-6819