La revue, 22 août 1995, Cahier B. La revue en action...

[" F*=»! LES PETITES ANNONCES DE ^ICMOOSOU\u2019vm *9*9 CAHIER B Le 22 août 1995 964-4444 24 HEURES i SUR 24 J Expos! Aux championnat?provinciaux dans la catégorie T-ball Une médaille d'argent à saveur d'or pour les Les Expos de Terrebonne ont remporté la médaille d'argent aux championnats provinciaux des Petites Ligues de baseball au sein de la catégorie 7-8 ans.On les reconnaît en compagnie de l'équipe d'instructeurs formée de Patrick Aubin, Claude Arsenault et Michel Paiement (Photo: Joël Goulet) Contre toute attente, les Expos de Terrebonne, équipe de baseball évoluant au sein de la catégorie T-ball (7-8 ans), sont venus à un cheveu près d'être couronnés champions des Petites Ligues du Québec lors du championnat provincial qui_ avait lieu à Verdun, du 27 juillet au 6 août derniers.Les 14 joueurs de l'entrai-neur-chef Claude Arsenault ont dû plier l'échine 22 à 21 contre les repré-sentants de Valleyfield qui ont inscrit le point victorieux lors de la cinquième et dernière manche.Joël Goulet Un scénario digne d'Hollywood! Les jeunes Terrebonniens ont disputé six parties dans le cadre de cet important tournoi à la ronde à double élimination.Ils se sont retrouvés en grande finale face à Valleyfield, la seule formation qui les avait battus précédemment Ils ont remporté le premier match de la finale de championnat 25 à 20 et ainsi nécessité la présentation d\u2019une autre joute puisque les deux équipes s'étaient inclinées à une reprise chacune.Au cours de la cinquième et dernière manche, alors que le pointage était égal 21 à 21, le dernier frappeur de Valleyfield s'est pointé à la plaque avec un coureur au troisième but.Suite à un coup frappé au sol, le coureur s'est amené au marbre tout juste avant le relais pour permettre à Valleyfield de triompher.En raison de ce jeu serré et spectaculaire, les Expos se sont contentés de la médaille d'argent.\"Notre équipe était négligée au départ, de sorte que notre présence en finale en a surpris plus d'un, a révélé l'entraineur-chef Claude Arsenault.La combativité que mes joueurs ont démontrée équivaut à une très grande victoire morale.Nous nous sommes mérités une médaille d'argent à saveur d'or\", devait-il conclure.¦ Terrebonne récoltent le bronze ! Le Tournoi provincial mineur des petites ligues pour la catégorie 9-10 ans se déroulait au parc Vaillant de Terrebonne, du 4 au 12 août derniers.Les Expos de Terrebonne, équipe hôtesse de la compétition, ont fait bonne figure en récoltant la médaille de brome.Les troupiers d'Alain Tremblay se sont inclinés 5 à 3 en demi-finale contre les représentants de Lenn-Ascott (Sherbrooke).Les grands champions de cette 3e édition sont les joueurs de Valleyfield qui ont massacré Lenn-Ascott 10 à 0 en grande finale.On reconnaît les Expos de Terrebonne en compagnie des instructeurs Alain Tremblay, Gaétan Tremblay et René Brousseau tout juste avant leur partie, le mercredi 9 août.(Photo: Joël Goulet) [La §o a(3aoD Æ\\0(^2aoû(Ucf*a 9 L\u2019arrivée d'Alexandra née le 5 juin 1995 marque la Se génération dans les familles Charron-Lamoureux-Arsenault, de Mas-œuche.L'arriére arriére grand-mère Mme Rosa Boyer Charron, arriére grand-mère Mme Jeannette Lamoureux, le grand-père Claude Lamoureux, la maman Patricia Lamoureux sont heureux d'accueillir Alexandra.Les membres de cette belle et grande famille de Mascouche sont fort connus pour leur implication au sein de la communauté.M.et Mme Rosa Boyer Charron ont demeuré très longtemps sur le chemin Pincourt, ils donnèrent d'ailleurs le terrain pour la construction du Centre St-Benoit.Agée de 96 ans, Mme Charron, très active et en forme, y demeura jusqu'à l'àge de 94 ans.Son jardin de légumes et de fleurs étaient, dit-on, le plus joli I Quant à Mme Jeannette Lamoureux.elle s'implique toujours au sein du Club de l'àge d'or St-Rosaire comme secrétaire (3e mandat) et est capitaine de la pétanque.Le grand-papa Claude est contremaître et a travaillé de très nombreuses années chez Filpac de Terrebonne.La maman, Patricia, détient le titre de championne mondiale en karaté musical et est mariée à Jacques Arsenault Bienvenue dans la famille, Alexandra ! (Texte: Louise Despatie) r \u2022 Le 9 septembre, SAMEDI d\u2019ouvrir.le MERCREDI jusqu7 à 20 h à compter du 6 septembre pour mieux vous servir! OU: 513, rue Masson \u2022 4725, bout Des Seigneurs \u2022 2250, Chemin Gascon *\tServices de prêts et de placements:\tHORAIRE PROLONGÉ *\tServices de dépôts et de retraits:\t12 GUICHETS AUTOMATIQUES Caisse populaire Desjardins Terrebonne 471-3737 André Shatskoff Directeur général Siège social 513, rue Masson Terrebonne J6W 2Z2 Centres de services financiers 4725, boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250, Chemin Gascon, Terrebonne 1365, Grande Allée, Lachenaie JV1R PAGE B 2 LA REVUE, mardi 22 août 1995 Louise Despotic La région en activité Pendée 21845 des approvis 109-101-02 158203 18800 Santé et activité physique Impôt des corporations 18845 S 22815 34a îoi-04 Philosophie et rationalité Mercredi .Supervision et gestion ressources humaines\tM .TECHNIQUES DE BUREAU (412.02) (412.62) (412)00) ET COUR* 401-435-90 déc; cecTATc 540-102-03 L'être humain 601 101 04 601-102-04 601-103-04* Écriture et littérature Littérature éTimaqinarre Déments de malh appliquée Littérature québécoise \u2022n terre) dam le monde prof 664-101-03 604 102 04 Littérature anglaise et communication \u2014 -Comptabilité informatisée i Compubtfllé 461-111-93! Langue anglaise et littérature 6Ô4-Î03-Ô3\tCulture anglaise et littérature CÔUftS DÉ FORMATION CÉNÉOrUI COMPÎlMtNTAIR! Culture aise et littérature 4iai65-93* Simulation comptable sur micro 412-101-87 Sarste.de f'mfo.textuelle Domaine: Art et esthétique 412-111-89 systèmes et tech SÔ4-ICTA-63 l'art picturâTet ses techniques 412-201-94* WP débutant fiançais Mercredi 504-KTC-03 504-XtG 03 Art paysager, conception 412-201-94* -301-87* WP débutant, français WA avancé, env.DOS.français Marc* Mardi 504-KTE03 la décoratron de sa résidence Iw.P.avancé! env.D O S ! français W.F avancé.env D O S français* ver 6.0 412-361-94 417-301-94 Mard É25U T5 Domaine langue moderne 607 KIC Ô3 {Espagne* de voyage 90T 1 Mercredi {Mardi 412-41549 412-52549 Méthodologie de prise de notes Recherché cfihfo et rédaction de rapport! Mercredi rc Domaine: Science humaines 305-KTH 03 Les communications interpersonnelle s 90S T Bloc 1 lotus 1-2-3 débutant £wet.env Windows Jeudi lundi trfique et technologique Domaine Culture 4T7-32549 412-52549 { Comprendre, eiptorer le morxie des oiseau» 20OKTC 0) traitement de données 90S iBlocl 41241549 * Un préalable est exigé pour les cours avec un astérisque.412-61549 Access 1.1, IMndows OU ET OUA NO S\u2019INSCRTRF.?MERCREDI LE 23 AOÛT 1995 De 12 h à 20 h à l\u2019entrée principale COLLEGE ÏÜN DE L\u2019ASSOMPl 270, bout.l\u2019Ange-Gardien L\u2019Assomption Tél : 589-5621 ECOLE ST-SACREMENT 901, rue St-Louis Terrrebonne Tél.: 471-6630 INSTITUT ESTHER-BLONDIN 101, rue Ste-Anne, St-Jacques ________Tél : 839-3672 PAGE B 6 LA REVUE, mardi 22 août 1995 Cette semaine., la Lune transitera les signes des Gémeaux, du Cancer, du Lion et de la Vierge.À noter, il y aura Nouvelle Lune le 26, dans le signe de la Vierge, dernier signe de l'été.C\u2019est le début de la fin.Fin d'un été qui j'espère vous aura marqué par sa générosité et sa splendeur.L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue 521-9687 £>» R est parfois dur de constater que l'on dépend des autres et que les autres dépendent de nous.Dur de constater Capricorne que l'on est pas tous sorti de la cuisse 22 «< -20)»».de Jupiter et qu'il faut parfois faire des Vous filez un peu pépère Vous avez le désir, pour un temps, de regarder passer le train.Vous aimeriez bien prendre Bélier quelques moments pour réfléchir à 2i wb 20 mi certaines choses.Vous apprécierez le temps passé à la maison et vous trouverez bien quelques travaux à faire pour améliorer votre confort.Vous recevrez des nouvelles de votre famille.Les communications seront bonnes avec «HH votre entourage.Surtout si vous prenez le temps de bien vous expliquer sans Taureau pogner les nerfs.Vous aimerez bien zi »« 20 ni parier ^ autres pour avojr de leurs nouvelles et voir ce qu'ils pensent.Vous aurez probablement à vous déplacer pour faire avancer un projet prometteur âJSM Vous constaterez que vous êtes plus jBSgs riche que vous ne l'aviez cru.Surtout si vous arrêtez de vous comparer avec la Gémeaux grosse poche du coin.À chacun son 2! \u2014 zi jot Mais surtout, et c'est ça la richesse, avoir la sagesse d'accepter son état, qui comme toutes choses a ses avantagnes et efforts pour avoir quelque chose Mais, une fois notre condition humaine acceptée, comme on apprécie mieux les petits cadeaux de la vie.«b Poissons 19 fév.- 20 man vivre de très nouvel être créatifs.Quelle belle semaine II y a quelque chose de l'autre côté de la porte qui s'en vient chez-vous.Vous aurez bien un peu peur au début.Mais, une fois la surprise passée vous serez très heureux.En amour, vous pourriez beaux moments avec l'être cher ou un cher.Vous serez très inventifs et MARISOL n.d.m.d.astrologue Diplômée et membre de o.n.q.et a.c.a.f.Compte 29 ans d\u2019expérience pour votre réussite et succès en amour, en santé, en affaire.Cours et consultations professionnelles à prix compétitif.Information : 492-0011 m La santé, il faut que vous vous occupiez mieux de votre santé.Sinon, votre corps, véhicule que vous avez choisi pour voyager en cette vie, risque de se révolter et vous ramener à l'ordre alors un peu plus de sobriété, et des engagements.Faites de l'exercice.Dédaignez les pizzas et le poulet en plastique d'hormones.Verseau 21 jan* -18 ffrt CxeoXûm/ dey 'ïetem.ejxl&y ex.-c.fuôt.ji Location Murray enr.\u2022\tlocation robes de mariée \u2022\tvoiles et accessoires \u2022\tbouquet fleurs de soie \u2022\tbouton de corsage £ Sur rendez-vous seulement Oo pour service à votre rythme SPÉCIAL » SPÉCIAL - SPÉCIAL » SPÉCIAL » SPÉCIAL » SPÉCIAL o tu < 0 tu 01 CA êt ÿtbtune 2000\" 901*9693 262 LANGLOIS.TERREBONNE Résidentiel \u2022 commercial \u2022 industriel Û Clôture de maifc de chaîne\tA A Clôture de bois traité\t$ A Clôture de P.ILC\t« A Rampe de P.U.C\tA A Bâta» en fibre de verre\tA A PWeao de corde à finue\tA Enclos pour chien Cloison intérieure Barrière coulissante Réparation Poteau d\u2019arrêt Latte PVC - Aluminium FINANCEMENT DISPONIBLE (O -o m- o > CA \u2022o m- o > CO U m- o > SPÉCIAL \u2022 SPÉCIAL \u2022 SPÉCIAL \u2022 SPÉCIAL \u2022 SPÉCIAL \u2022 SPÉCIAL Lion 23.XH 23, Vous qui êtes si sensibles, tendres, vulnérables, décidez que là, c'est assez.Vous prendrez de grandes décisions, Cancer VOUS tranchez.Assez d'hésitations, vous 22m\"-22^*1 foncez dans le tas.Et, connaissant votre détermination, vous irez jusqu'au bout.Vous ferez un grand bond vers vos objectifs, même si l'imprévu enrichit votre action Ac> Est-ce le rhume des foins ou la ^HST\tnostalgie de la fin de votre saison, de rOJC votre règne qui vous rend si mélancolique.Non, c'est tout simplement la Lune qui vous scie les jambes temporairement.Car avant longtemps votre enthousiasme vous reviendra et vous pourrez rugir tout à votre aise Reposez-vous, faites des bilans Vous découvrirez que certains de vos Ey amis vous sont plus attachés que vous ne l'auriez cru.Il est toujours étonnant de constater que plus on est soi-même, excès y compris, plus ______on est sincèrement aimé.Ce qui dëvrait vous inciter à plus vous laisser aller à être vous-même et à débarquer de ces rôles, héritage d'une famille pas toujours fonctionnelle Oh la, la.Tout le travail que vous avez accompli, les efforts que vous avez patiemment et humblement fait commencent à porter fruit.Pour ce qui est du travail, votre heure commence à sonner et on remarque enfin l'excellence de votre performance Comme quoi nos efforts ne sont jamais vains.Et qu'il est bien d'avoir foi en la vie.Vous voyagez, vous méditez et vous découvrez des choses intéressantes Vous vous échapperez un peu des contraintes Scorpion du quotidien pour vous intéresser à des j«oo 22¦«» domaines vastes, où vous êtes une partie plutôt qu'un centre Et vous verrez mieux l'intérêt qu'il y a d'être une partie en harmonie avec les autres putôt qu'un centre aigri par ses demandes infantiles déçues 4vV Vous aimerez bien sentir qu'il y a Mmf d'autres réalités que la matérielle Sans nier l'importance du concret et du réel, il faut parfois constater que notre vie est parfois étrange et riche de ses contradictions et bizarreries Des rêves pourraient vous faire voir des aspects de vous jusque là latents Ça pourrait aller mieux pour le fric.Prêt pour Excellence LA RENTREE S Vierge 24 «a* 23 Hp ù\\ù Balance 24 Hp -23 ad sports Sur tous nos vêtements : Adidas Hors la loi Asics -\tLouis Garneau -\tBrooks -\tNat Lacen -\tAlizée -\tNo Fear -\tColumbia (Modèles à prix régulier) en vigueur jusqu\u2019au 15 septembre 1995 il Asie Gel Legacy Rég.89\"* Prix Reebok Zéphyr Rég.74\"* Prix (A w ^ x *â48 »\t» mm \u2022» mm * wm\t» wm Sancony Jazz 5000 Rég.89 Prix Adidas Stan Smith mod.94\t_\t\u201e pr;K üxemmee Rég.499,5 &ugi Court Master Rég.42\"* Sagittaire 23 m 21 dK lülMikal ¦j r< -\tBonelli Lite I Hybride 15 vit.sis Rég.: 199991 Prix liquidation -\tBonelli Everest Montagne,\t,.^_ 18 vit.sis\tRég.: 199\"* Prix liquidation -\tBonelli Mont-Tremblant Montagne 21 vit., Rapide Fire\tRég.: 349\"* Prix liquidation -\tMacadam Kangourou 15 Montagne 24\", 18 vit., Gripshift\tRég.: 189\"* -\tMacadam Invincible 16\u201d Montagne .freins rétropédalage\tRég.: 99\"*\tPrix liquidation Prix liquidation Pour insertion d'une carte d'affaire dans cette page, demandez nos tarifs en composant le 964-4444 (y Viande hachée chevaline Rôti du Roi }aquet famüiaJ de 2.5 kg et plusl Brochettes de bœuf * **e Houle 8c Frères Liée Service ouvert du lundi au jeudi de 7h30 à minuit r/ i m Mme Pauline Gascon, directrice de scrutin dans le comté de Terrebonne et M.Benoit Girouard qui occupe le même poste dans Masson sont en poste depuis lundi à leurs bureaux en vue du recensement des électeurs du 5 à 10 septembre.LA REVUE, mardi 22 août 1995 PAGE B 15 Pour aider les femmes victimes de violence !' La Fondation Le Tisonnier Laurentides-Lanaudiére a remis récemment la somme de 1 500$ à l'organisme Regroup\u2019Elles.Ce groupe communautaire de la MRC des Moulins vient en aide aux femmes victimes de violence conjugale par de l'écoute, de /'accompagnement et de la référence.Mme Ginette Lamoureux, coordonnatrice de Regroup'Elles, a accepté le chèque des mains de MM.Claude Mathieu et Michel Grenon, respectivement vice-président et président du Tisonnier Laurentides-Lanaudiére.(texte: Gilles Bordonado) fondation du tisonnât ianeuétrrt Ce service est offert =£Si gratuitement par 1 MESSAGES SPECIAUX.*\tFélicitations à maman NATHALIE PAYETTE et au papa RICHARD ROSS de La Plaine, pour la naissance du petit JEREMY, né le 7 août à 14h38, à l'hôpital Le Gardeur JÉRÉMY pesait 7 livres et 3 onces et mesurait 20 pouces et 3/4 à sa naissance I qui fut assistée du docteur Hélène Cossette Les grands-parents Pierrette et Robert Payette ainsi que Martyne et Firmin Ross I sont fort heureux et souhaitent â la petite famille beaucoup de bonheur \u2019 LYNDA et RENÉ MASSE célébraient leur 10e anniversaire de mariage le 17 août.Un gros bouquet de fleurs et beaucoup | de bonheur de la part de René Jr, Martine.Marie-Eve ainsi que papa, maman, soeur et frères Hogue XOXOXO *\tDONATIEN ET YVETTE PARADIS de St-Antome (anciennement de Terrebonne) fêteront leur 50e anniversaire de mariage I le 25 août Beaucoup de bonheur de tous les enfants et petits-enfants XXX | VOEUX EN RETARD.*\tJoyeux 27e anniversaire de naissance a CHANTAL, maman depuis trois mois Félicitations, tu accomplis bien ton devoir De ta petite pitchounette Patricia, ton mari Mario et toute ta belle famille Raoul Tremblay XXX * Bonne fête à CAROLINE | HOGUE qui célébrait son 1 le anniversaire le 7 août Beaucoup de succès dans tes études de ton père et ton frère qui t'aiment beaucoup ainsi que toute la famille Hogue XOXO * A ma maman CHANTAL et mon papou MARIO, un très I I joyeux 2e anniversaire de mariage le 14 août De Patricia qui est venue combler votre bonheur ainsi que grand-papa et grand-maman Tremblay, Sylvain, Jacinthe et Manon XXXXX * Joyeux 31e anniversaire de naissance à notre fils Mario le 16 août Changer la couche die sa fille, y a rien la pour un pompier II a l'habitude des fuites d'eau H! De ta femme Chantal, ta petite amour Patricia et toute ta famille Raoul Tremblay./00( * MONIQUE LEVESQUE de Terrebonne qui a l'âge de son coeur et qui est une grand-maman en or (elle adore ses petits-enfants), célébrait son anniversaire le 16 août Très heureuse fête et beaucoup de bonheur de tous ceux qui vous aiment.* Heureuse fête â notre fille JOHANNE PAUL qui fêtait ses 31 I ans le 17 août et qui sera maman en décembre De maman et papa qui t'aiment beaucoup XXX * Bonne fête à RACHEL j | THOMAS de Lachenaie qui a eu 9 ans le 18 août De grand-maman Thomas XXX * Bonne fête petit bébé gâté pourri, DANY LAROCHE GAUTHIER, de Terrebonne qui fêtait ses 3 ans le 19 août.De marraine, grand-mère, grand-pére et maman.* Un très joyeux anniversaire de naissance le 21 août à mon gros mari que j\u2019aime J\u2019espère que tu prendras le ! temps de t'arrêter pour déguster ton gâteau (ou ce qu'il en reste I), toi qui es toujours au boulot De ta femme, tes enfants et leurs conjointes ainsi que ta petite fille On t'aime fort et reste en forme XXXX * Bonne fête le 20 août â JEAN- | FRANCOIS (Ta Pout), de ta grand-maman Rita Therrien \" Même si t'es tannant, je t'aime beaucoup quand même ! \" XX I JOYEUX ANNIVERSAIRE.*\tBonne fête â SYLVIE PHILIBERT, la fille la plus sexy de Mascouche SYLVIE aura 31 ans le 22 août \" Je suis chanceux, je vis avec cAte femme extraordinaire ! Bonne fête trésor \", de Richard et Plume.Je t'aime XXX *\tBonne fête à JOHANNE LAURIN de Terrebonne, meilleure joueuse de baseball de l'équipe St-Louis de Terrebonne, qui j I aura 33 ans le 23 août De Sara, David et Benoit ' Très heureuse fête â FRANCINE CRÊPEAU de Ville des Laurentides qui fêtera ses 36 ans le 23 août Même si tu fais ton ' | boss \", j'espère que tu seras lâ encore pour longtemps De ta soeur Sylvie *\tHeureuse fête â une adorable petite fille VANESSA 8L0UIN qui aura 6 ans le 23 août De maman, papa et Jessie XXX 1 Bonne fête à ma belle Italienne, LUISA BEAUDOIN de Lachenaie qui célébrera ses 48 ans le 23 août De Régent XXX 1 MARTIN GAGNON de Lachenaie est un écolier de 4e année et aime vraiment travailler II aime par-dessus tout bâtir une | [ cabane Très heureuse fête à MARTIN pour son anniversaire 'e 25 août *\tMARIO CHAPUT de La Plaine aura 28 ans le 25 août Bonne fête et continue de vieillir en sagesse Nous t'aimons de tout | notre coeur De tes parents Ninon et Maurice XXX *\tJoyeuse fête â une gentille fille, généreuse et courageuse avec ses trois mousses, LYNDA HOGUE de Mascouche qui aura I 31 ans le 26 août Passe une belle journée On t'aime bien fort De Martine, Marie-Eve et René Jr, de maman Lucie et de | tous ceux qui t'aiment.XXX *\tBonne fête au plus merveilleux des papas et des maris, NELSON GENEST de Mascouche qui aura 30 ans le 27 août Nous I t'aimons très fort.De Cindy, Joanie et ta bien-aimée.XXX *\tL'inspecteur en prévention incendie, STEVEN REID de Terrebonne fêtera ses 38 ans le 27 août Bonne fête de tous les I gens qui t'aiment XXX ' Bonne et joyeuse fête â LYNE PARÉ de Mascouche qui aura 35 ans le 27 août De tous ceux qui t'aiment famille, amis et tantine.XXX *\tCARI GOYETTE de La Plaine aura 22 ans le 27 août.Bonne fête et bonne chance dans toutes tes activités Je t'aime, Marie-Claude XXX *\tBonne fête â notre grande fille que nous aimons beaucoup, KARINE DESJARDINS de Terrebonne, qui fêtera ses 8 ans le I 28 août De papa, maman et Alexandre XXX *\tA la plus douce des * VIERGES \" (hum ! hum I), EUGENE BOUCHARD de Terrebonne, qui célèbre son 67e anniversaire | de naissance le 28 août, très heureuse fête De toute la famille Deschamps XXX Le bouquet de ballons, gracieuseté de BALLONS DES MOULINS, sera remis cette $^iaine à KARINE DESJARDINS de Terrebonne qui aura 8 ans le 28 août.Felicitations Karine et une très heureuse fête ! Ballons 3 Moulins - Décorations avec ballons \u2022 Bouquets de ballons - Emballage cadeau dans ballon 964-2416 géant Faire-parts ivraison 7 jours Pour faner u bouquet de ballons (valeur 25$) Tous les participants i Heureux Événements (à l'exclusion des fêtes \u2018en retard*) peuvent gagner un bouquet de baillons destiné i la personne dont l\u2019anniversaire est annonçé, ceci par vole de tirage au sort.Le ou la gagnant(e) sera avisé par téléphone et devra donner ies coordonnées du (de la) fêté(e) afin que BALLONS DES MOULINS livre le bouquet Un bouquet de ballons d'unê valeur de 25$ constitue le prix.Hculc & frerej Hculc & frères Heule & frères Houle & frères PAGE B 16 LA REVUE, mardi 22 août 1995 Cabanon R.L.Surplus d'inventaire La patineuse de Terrebonne est actuellement en Europe 8'x8'w«499\u2014 8'xio'.549ÏÏL 8x12-.599V1, À partir de Marilyn Luis prend part à une compétition internationale -Modétopaulc La patineuse artistique Marilyn Luis de Terrebonne et son compagnon Patrice Archetto sont en Europe, où ils prendront part à deux compétitions internationales prestigieuses.Nous fabriquons des cabanons pour tous les goûts et tous les budgets Cilles Bordonado Heures d'ouverture j Lun-ven 9h à 20h Sam-dim 9h à 17h Garantie D UN AN SUR TOUS NOS CABANONS &40 Sortie 38 25 nord If) sortie 23 jyj Cabanon R.L.inc.170, Pincourt, Mascouche 477-3509 Offrir la meilleure performance possible.En Europe jusqu'au 3 septembre, le couple, champion canadien junior en janvier dernier, participera au 29e Grand Prix de Saint-Gervais dans les Alpes françaises et au Nebelhorn trophy à Oberstdorf en Bavière allemande.Le couple compétitionnera chez les seniors, un niveau très relevé.Ces compétitions regroupent des patineurs et patineuses prometteurs de partout dans le monde.Neuf Canadiens prendront part à ces deux compétitions, dont trois Québécois.\"Pour Patrice et moi, ce sera la premier rendez-vous international.Nous allons faire de notre mieux et espérer réaliser la meilleure performance possible.Ce sera pour nous, une belle opportunité pour prendre de l'expérience et de nous faire connaître des juges internationaux\", a indiqué Marilyn, tout juste avant son départ pour l'Europe.Un été chargé.En Europe, le couple présentera deux nouvelles chorégraphies, qui ont connu un franc succès à la compétition de Minto en Ontario plus tôt cet été.Marilyn et Patrice y ont remporté la médaille d'argent chez les seniors.\"On a travaillé très dur pendant tout l\u2019été, en s'entraînant cinq fois par semaine.Nous sommes plus consistants dans nos sauts, nos levées et notre patin en général.Je sens qu'on a progressé et gagné en maturité\", de compléter Marilyn.¦ La patineuse artistique Marilyn Luis de Terrebonne et son compagnon Patrice Archetto prennent part ces jours-ci i deux des compétitions internationales les plus prestigieuses au monde: le 29e Grand Prix de Saint-Gervais dans les Alpes françaises et le Nebelhorn trophy à Oberstdorf en Bavière allemande.rr- ÉCOLE DE MUSIQUE PAUL TALBOT COURS PRIVES 1/2 heure ou 1 heure par semaine Chant \u2014 Piano \u2014 Orgue \u2014 Claviers Guitare électrique et populaire Basse électrique et acoustique Flûte traversière \u2014 Clarinette Saxophone \u2014 Théorie \u2014 Solfège \u2014 Dictée A vendre: Un piano et trois orgues en très bonne condition INSCRIPTION: 15$ 471-0365 i LA REVUE, mardi 22 août 19»S MGE B 17 De retour des Jeux Lanaudière: 36 médailles (GB) La délégation de Lanaudière aux 31e Jeux du Québec de 1995 tenues à Sherbrooke aura offert des performances fort intéressantes.Lanaudière y a remporté 36 médailles: 19 d'or, 7 d'argent et 10 de bronze.De celles-ci, les Moulinois en auront remporté six à titre individuel (tir à l'arc et octathlon) et deux au niveau collectif (baseball et 4 x 400 m).Lanaudière avait la 3e plus grande délégation sportive aux Jeux avec 246 athlètes, la MRC des Moulins comptait pour 72 d'entre eux.Médaillée de bronze en baseball ¦ $$PS» \tr\t\ty \t\tH JB\t Tir a rare», Ttois médailles, dont une dorée, pour Christian Chalifoux ! ?Anthony-Martin Gadbois enlève deux médailles de bronze Les tireurs à l'arc Christian Chalifoux et Anthony-Martin Gadbois de Terrebonne ont ramené cinq médailles des Jeux du Québec de Sherbrooke.Christian a enlevé trois médailles, une d'or et deux d'argent, et Anthony-Martin Gadbois, deux de bronze.Cilles Bordonado Les meilleurs résultats québécois de Christian à vie I Inscrit dans la catégorie \"cadet\", Christian a fait flèche de tout bois en remportant l'or dans le parcours de chasse et l'argent au tir sur cibles FITA et au combiné.Il a manqué l'or au combiné par une seule cible.Il a obtenu le même résultat que son adversaire, mais une de ses flèches a frappé la cible, mais n'est pas demeurée plantée.Il avait réussi 119 impacts sur 120 ! Ces résultats représentent les meilleurs classements à vie de Christian au Québec.En 1993, aux Jeux de Gaspé, Christian avait terminé 4e.Des médailles chez les juniors.Anthony-Martin Gadbois a, quant à lui, pris part aux Jeux dans la catégorie junior, lui qui en est à sa première année chez les cadets.Il a réussi l'exploit de remporter deux médailles de bronze au tir sur cibles FITA et au combin, devançant des tireurs âgés de deux à trois ans de plus que lui ! L'athlète, membre des Archers de Terrebonne (Christian l\u2019a initié à ce sport), est promis à un grand avenir, puisqu'il ne pratique cette discipline régulièrement que depuis un an ! Christian et Anthony-Martin se préparent maintenant pour le championnat provincial extérieur qui se déroulera à Boucherville les 2.3 et 4 septembre * Les tireurs à l'arc de Terrebonne Christian Chalifoux (trois médailles, une d\u2019or et deux d'argent) et Anthony-Martin Gadbois (deux médailles de bronze) ont ramené dnq médailles des Jeux du Québec, (photo: GMes Bordonado) Une médaille d'or bien méritée pour Jean-Michel Cyr ?Le relais 4 x 400m de Lanaudière crée la surprise L'équipe de baseball de Lanaudière est passée à un cheveu de remporter la médaille d'or aux Jeux du Québec.Dirigée par Stéphane Bélanger, Marc-André Plante et Normand St-Pierre, elle l'a emporté sur 5 à 0 sur Estrie 5 à 0, 6 i 1 sur Montréal-Concordia et 8 à 0 sur Québec En demi-finale, Lanaudière refit face à Estrie, encouragée par la foule locale et un arbitrage un peu partisan.Lanaudière s'est bien battue, mais baissa pavillon 2 à 1 en 11 manches.Dans la 2e joute, Lanaudière, les jambes coupées par leur partie précédente, fut défaite pardi 1.En finale de brome.Lanaudière pulvérisa Laval par 13 à 1 en cinq manches.Estrie remporta aisément la finale 14 à 3 sur le Saguenay-Lac St-Jean, que Lanaudière aurait battu.L'équipe de baseball de Lanaudière, dirigée par Stéphane Bélanger, Marc-André Plante et Normand St-Pierre, comptaient les Moulinois Stéphane Vaillancourt Frédéric Beauchesne, Jean-Martin Raymond.Eric Chaput ef Richard Lefebvre, (texte: Gilles Bordonado) Les équipes féminines de soccer et de basket terminent 7e En soccer féminin, Lanaudière, dirigée par Carole Leblanc Yannick Brouillette et Pierre Bergevin, a remporté trois victoires et subi un seul revers.Les Moulinoises membres de cette équipe sont: Stéphanie Lapointe, Julie Adam, Isabelle Beaudry.Catherine Landry, Josée-Anne Leblanc Claudie Gauvreau, Isabelle Beaulieu, Louise-Andrée Delisle et Isabelle Mecteau.Les équipes féminines de soccer et de basketball ont terminé chacune au 7e rang lors des Jeux du Québec qui se tenaient récemment à Sherbrooke.Cilles Bordonado Trois victoires et une seule défaite En soccer féminin, l\u2019équipe, dirigée par Carole Leblanc, Yannick Brouillette et Pierre Bergevin de Mascouche, a complété le tournoi avec trois victoires et un seul revers.Des résultats qui auraient dû leur donner un meilleur classement.Lanaudière avait terminé 9e à Gaspé en 1993.Les Moulinoises membres de l'équipe sont Stéphanie Lapointe, Julie Adam, Isabelle Beaudry, Catherine Landry, Josée-Anne Leblanc, Claudie Gauvreau, Isabelle Beaulieu, Louise-Andrée Delisle et Isabelle Mecteau Une victoire spectaculaire contre Laurentides En basketball, les Lanaudoises ont réalisé une surprise prenant la 7e place Les cadettes, dirigées par Julie Nadeau de Mascouche, ont remporté deux vistoires et subi deux revers.On soulignera le gain spectaculaire enregistré contre Laurentides, alors que la Terrebonnienne Marie-Claude Paradis, après une superbe manoeuvre, pmuM ie mm gagnant dans les derniers instants du match.Outre Mlle Paradis, les Moulinoises étaient Stéphanie Lapointe, Suzie Paul-hus, Marianne Girard, Geneviève Gervais, Johanne Rémillard, et Geneviève Drouin.14e et 15e en soccer et basket masculin.L'équipe de soccer masculin (14e) a remporté une victoire (4-0 Outaouais) et subi trois revers (0-3 Concordia, 2-3 Centre du Québec et 0-1 Estrie) Il en fallu de peu pour que l'équipe de Mario Marziliano et Gaétan Messier ne monte au classement.Éric Salvail, Patrick Mathieu, Louis Carignan, Maxime Labelle, Alexandre Bélanger, Philippe Brouillet, Alexis Charpentier, Nicolas Lafleur et Steven Marziliano de la MRC des Moulins ont pris part aux Jeux en soccer masculin.En basket masculin (15e place), François Durocher, Jean-François Lefebvre et David Artacho étaient membres de l'équipe.En softball.Les équipes softball féminines benjamine et cadette ont pris les 8e et 10e rang Les Moulinoises Jolianne Cotton, Claudia Lalonde, Karine Alarie, Geneviève Babin, Karine Laferrière, Cynthia et Geneviève Lamy, Josianne Bédard, Karine Bélisle, Nathalie Deveau, Sandra Larouche, Julie Latour, Karine Malenfant, Geneviève Miron, Emmanuelle Pilon, Julie Rouleau, Stéphanie Roy et Annie Vaillancourt représentaient Lanaudière en softball.* On dit des épreuves combinées d'athlétisme qu'elles consacrent les athlètes les plus complets.C'est le cas de Jean-Michel Cyr de Mascouche qui a remporté la médaille d'or aux Jeux du Québec de Sherbrooke dans la discipline de l'octa-thlon.Cilles Bordonado Un athlète complet ! Athlète complet, Jean-Michel a dû se surpasser dans huit disciplines pour l'emporter: le 100m, le 110m haies, le 1 500m, les lancers du disque et du javelot, les sauts en hauteur et en longueur et au très difficile saut à la perche.Jean-Michel a également pris part à trois concours individuels, prenant le 4e rang au 110m haies, le 6e au javelot et le 9e à la longueur Au championnat provincial à la fin juillet, il a manqué le titre à l\u2019octathlon, dû au fait qu\u2019il a raté ses trois essais à la perche, sans ça il aurait remporté Tor et obtenu sa qualification pour les championnats canadiens.L'an prochain, ce membre de l'équipe d'athlétisme de TEXPR'ESSS (école Saint-Sacrement) depuis cinq ans maintenant espère ne pas manquer sa chance.A sa seconde année chez les juvéniles, il a d'excellentes opportunités de se rendre aux fameux Jeux de la Légion.Jean-Michel a tenu à souligner l'apport important de son entraîneur Sylvain Lavallée dans ses succès.Deux autres Mascouchois sur la plus haute marche du podium Deux autres Mascouchois et membres de TEXPR'ESSS ont monté sur la plus haute .narche du podium à Sherbrooke En effet, Jean-François Daunais et Étienne Villeneuve ont remporté avec leurs coéquipiers Benoît Lebeau et Claude Grenier le 4 X 400 m Une grande surprise, surtout que deux coureurs remplaçaient des qualifiés.Aux Jeux du Québec à Sherbrooke, Jean-Michel Cyr a remporté la médadle d'or dans la discipline de l'octathlon.Etienne VMeneuve et Jean-François Daunais (absent ni également membre de l'EXPR\u2019ESSS et résidants de Mascouche, en ont fait autant au 4 x 400m (photo: Gilles Bordonado) \"Nous avons, tous les quatre, couru le 400 mètres de notre vie I\", awuera Étienne Vfleuve.un adepte des courses de derm-fond Cek»-o a, en plus, pris le 8e rang au 1 500 m steppie Quant a Jean-François, il a offert de belles performances dans les spnrrts ¦ Une partie sans point ni coup sûr (GB) L'équipe bantam AA des Riverains de Lanaudière-Ouest ont poursuivi leur domination au cours de la première ronde des séries éliminatoires de la Ligue métropolitaine.En quart de finale, ils ont dominé outrageusement les Lynx du Nord, une formation de Montréal, enregistrant une partie sans point, ni coup sûr dans la - première joute Sébastien-Dottier de Charlemagne,- Jean-Martin Raymond de leneborme et Stéphane vaillancourt de La Plaine n'ont donné qu'in but sur balle en sept manches dans une wrkxre de 13 à 0.Dans la 2e parte, Jean-françtxs Eymard fut presqu'aussi chiche ne donnant qu\u2019un coup sûr dans * un gain de 3 à 0.Champions de la saison réguière (29 victoires et deux revers), les Riverains se dngent alégremerit -vers un-championnat des séries *¦ ¦ \u2014-\u2019-*¦***¦ PAGE B 18 LA REVUE, mardi 22 août 1995 Lanza Corelli les plaisirs de la table, le charme de Tltaliel Hôtel do Salade Verte ou César Filet Mignon\t5 on.\t11.95$ Filet Mignon\t7 on.\t13\u2022 95 $ Filet Mignon\t9 on.\t1 S.95 $ Entre côte\t7 on.\t10.95 $ Rib Steak\t10 on.\t15.95 $ Brochette de Filet Mignon\t5 on.\t¦ ll.95$ I\u2014.________Frites à volonté_______________ Choix de sauces Aux poivre Aux champignons Au vin rouge | Seulement jusqu\u2019au 3 septembre le midi èt le soir | v\tJ Souper dansant les Table d\u2019hôte midi à endredis et samedis partir de 4.9?Bar salade Bar dessert Réservation: 477-7742 1425, ch.Gascon, Terrebonne mxm LA REVUE, mardi 22 août 1995 PAfiF r 14 -^ Centre Aquatique COURS DE NATATION SESSION D\u2019AUTOMNE 'Aquatique.Le Gardeur \u2022 -\u2022is**- V y,».y RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Session débutant le 11 septembre 1995 581-2049 Centre Aquatique Le Gardeur 649, me Notre-Dame\tTempérature minimum de l\u2019eau: 88°F (32°C) Ville Le Gardeur (coin Le Bourg Neuf) çm ^ M(a(jon^ $ m>$^ ^ m Cours de natation pour adultes et aines Cours de gymnastique aquatique pour adultes et aines Cours pré et post natal aquatique.Moniteur : Pierre Labelle, infirmier Cours de sauvetage pour les 10 à 17 ans, Location de piscine ¦ Fêtes d\u2019enfants Baignade Modalités de paiement:\tpublique Les inscriptions se prennent par téléphone, et les frais se règlent au premier cours.Si nous sommes absents, laissez-nous votre message, 7 jours/semaine nAÿCOÜCHE MVAl I Daniel Gagné Geneviève Piché Pierre Labelle Michel Marcoux PAGE B 20 LA REVUE, mardi 22 août 1995 Tournoi de ootf - Bourse d'études Guy Guindon La direction du Golf du Boisé\t^ famille Gaudet fait don de «10 foursomes»\tdétrônée ! (LD) Les membres du comité organisateur du Tournoi de golf - Bourse d'études/ Guy Guindon - qui aura lieu le samedi 26 août au Oub de golf du Boisé de Lachenaie-ouest, sont heureux d'annoncer que la rfirection du dub de golf fait don de 10 foursomes au comité; ce dernier remettra en bourse d'études au curé Guy Guindon.la totalité des sommes recueil- lies lors de ce tournoi.le comité organisateur composé de M.le maire de Terrebonne Irénée Forget, de Messieurs Lionel Grenier, Richard Grenon et Pierre Campeau voit à l'orchestration d'un tournoi de golf pouvant accueillir 60 golfeurs à raison de 300$ par quatuor Déjà de nombreux golfeurs se sont inscrits et il reste quelques places disponibles On peut confirmer sa présence auprès de M.Richard Grenon au 471-3005.Les départs auront lieu entre 14h et 15h15 ¦ C'est au parc Gérôme de La Plaine que se déroulait la 9e édition du tournoi de balle-donnée adulte de la Ligue des Bons Copains, du 4 au 6 août derniers.Malgré la pluie qui a quelque peu ralenti le rythme, pas moins de 10 équipes ont donc croisé le fer au cours d'un tournoi à la ronde.Consacrée championne de cette compétition amicale au cours des six dernières années, la famille Gaudet de La Plaine a finalement été détrônée puisque l'équipe Martel de St-Lin a vaincu la famille Blais 11 à 7 en grande fihale.Encore une fois ponctué d'une grande réussite, ce tournoi sera de retour l'an prochain pour une dixième présentation en autant d'années.(Texte et photo: Joël Goulet) 9644444 -1 \u2019¦ ¦ \u2022 .V 1 1 ., ¦ .r.nsans AVIS PUBLIC ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-58 ET AVIS AUX ZONES CONTIGUËS (ZONES OMBRAGÉES AU PLAN ANNEXE! AUX PERSONNES HABILES À VOTER, ayant le droit d\u2019étre Inscrites sur la liste référendaire des zones contfguôs aux zones RA-423, et RC-407, soit les zones RX-416, CONS-406, RX-420, R B-502, P B-505, RC-508, PIIA-2248.QUE , lors de sa séance tenue le 14 août 1994, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le réglement numéro 2181-58 modifiant le réglement de zonage numéro 2181.QUE l\u2019objet dudit réglement est de détacher une partie des lots 148, 150, 151 et 152 située au nord du boulevard des Seigneurs de la zone résidentielle RC-407 afin de l\u2018intégrer à la nouvelle zone résidentielle RD-424 et détacher le lot 148-25 de la zone résIdendeRa RC-407 et l\u2019intégrer à la zone résidentielle RA-423, dans le but d\u2019autoriser la consbucéon d'habitations multlfamiliales au nord du boulevard des Seigneurs.QUE les personnes habiles è voter ayant le droit d\u2019étre inscrites è la liste référendaire des zones contiguës peuvent participer è la procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce réglement, en transmettant au greffier de la Ville, dans les cinq (5) Jours de la publication du présent avis, une requête a)\tpour la zone contigué RX-416: par 2 personnes de cette zone; b)\tpour la zone contigué CONS-406: par 3 personnes de cette zone; c)\tpour la zone contiguë RX-420: par 1 personne de cette zone; d)\tpour la zone contigué R B-502: par 12 personnes de cette zone; e)\tpour la zone contigué P B-505.par 2 personnes de cette zone; f)\tpour la zone contigué RC-508: par 12 personnes de cette zone; g)\tpour la zone contiguë PIIA-2248: par 4 personnes de cette zone.Description des zones contiguës RX-416:\tDe forme Irrégulière, cette zone de développement différé est délimitée au nord par une bande de conservation parallèle à l'autoroute 640, au sud par l\u2019emprise du boulevard des Seigneurs de même que par certains lots riverains de ce dernier, à l\u2019est par la ligue séparatrice des parties de lots 151 et 152 et, è l\u2019ouest, par la ligne séparatrice des parties de lots 158 et 160.CONS-406 : De forme linéaire, cette zone tampon correspond è une bande de terrain de 9,1 m de profondeur établie parallèlement è l\u2019autoroute 640, à 137 m au sud de cette dernière.RX-420: RB-502 : De forme Irrégulière, cette zone de développement différé est délimitée au nord par reprise du boulevard des Seigneurs, au sud et è l\u2019ouest par une emprise d\u2019Hydro-Québec et, è l\u2019est, par le bassin du ruisseau de la De forme irrégulière, cette zone est délimitée au nord par une bande de conservation parallèle à l\u2019autoroute 640, au sud par la ligne arriére des lots bordant le côté nord de la rue Anvers de même que par le parc-école rÉRncaRe, à l\u2019est par certains lots bordant la rue Plaisance de même que par le parc Larochelle et, è l\u2019ouést par une ligne Imeginaire prolongeant la Hmite ouest du parc-école l\u2019Étincelle.De forme rectangulaire, cette zone recoupant une partie des lots 144 à 148 correspond au parc-école l\u2019Étincelle.De forme Irrégulière, cette zone est délimitée au nord par le boulevard des Seigneurs, au sud par la ligne arriére de ses lots riverains, è l\u2019est par une Igné prolongeant la limite arriére des lots bordant la rue Picardie et, à rouest, par la ligne séparatrice des lots 148 et 150.P8A-2248 : Cotte zone résidentielle en développement est délimitée au nord par la i arriére bordant le boulevard des Seigneurs, au sud et é Ipouest par i du ruisseau de la Pinière et, è l\u2019est, par la ligne arriére des lots I les rues Picardie, Toscane et Lousanne, le tout tel que décrit sur le pian cl-annexé.PB-50S: RC-508: le bassin i 4\t, CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÉTRE INSCRITE SUR LA LISTE REFERENDAIRE D£ CES ZONES CONTIGUËS V 1.\tComme condition générale è remplir le 14 août 1994 : Être soit domicilié dans ces zones contiguës, soit propriétaire d\u2019un Immeuble situé dans ces zones contiguës, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ces zones contiguës.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 14 août 1994 : Être majeur et de citoyenneté canadienne et n\u2019étre ni Interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du Curateur public.3.\tCondition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un Immeuble et cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires : Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être Inscrit sur la liste référendaire é titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires: (Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires).CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT A L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 août 1994, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d\u2019août 1995.Le greffier de la Ville, ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT Vilis ds tesboaas Règlement no¦ 2181-58 Plan no 2181-58-2 CG-501 RA-423 CÜ-5C !il : R0- 500 mm \\ il.,r4 dsi Seigneurs \\ .?¦* ftC-OO© \u2018PC-'.40 7 Wsmtyft r.k-ji «j ic O._____-\u2019jUi___*('K lour-uu».\u2019 r.yAVN - Y* - .A\t\\ Echelle X 'CQNS-51^ LES ZONES C9NTIGÜËS I Ville de Bois-des-Filion AVIS PUBLIC PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT NUMÉRO 760 # Avis aux personnes habiles à voter ayant droit d\u2019étre inscrites sur la liste référendaire de la municipalité.Lors d\u2019une séance spéciale du conseil municipal de la Ville de Bois-des-Filion tenue le 15 août 1995, le conseil a adopté le réglement numéro 760 Intitulé: \u2022 réglement relatif à des travaux de surdimensionnement de l'égout puvial du projet Bèlvedère, phase 3, sur une partie des lots 12,13 et 14 de la Paroisse de St-Louis-de-Terrebonne, et décrétant un emprunt 101000,00$ en conséquence.Les personnes habiles à voter ayant droit d'être Inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce réglement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en Inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Cereglstre sera accessible de 9H00 à 19H00, mercredi le 30 août 1995 au bureau du greffier situé au 60,36e avenue, Bois-des-Filion.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 279.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le réglement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé ê 19HO0 le 30 août 1995 au 60, 36e avenue, Bois-des-Filion.Le réglement peut être consulté à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire: 1.\tCondition générale à remplir le 15 août 1995: Être soit domicilié, soit propriétaire d\u2019un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la municipalité.2.\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 15 août 1995: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être Inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires.Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.4.\tCondition d'exercice du droit d\u2019une personne morale à signer la requête: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 15 août 1995, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné è Bois-des-Filion, le 22 août 1995.MARTIN NA DON GREFFIER LA REVUE, mardi 22 août 1995 PAGE B 21 Au profit de la recherche sur le cancer du poumon Le tournoi lYemblay-Lupien permet d'amasser 20 000$! : .La troisième édition du Tournoi de golf Mario Trembaly-Oilles Lupien a permis d'amasser 20 000$ au profit de la recherche sur la cancer du poumon.On reconnaît le \u201cbleuet\" et l\u2019agent négociateur avec le reponsable de l'événement Jean-Claude Gignac ainsi que plusieurs autres invités de marque, notamment Guy Carbonneau.Donald Audette.Michel Beaudry.Denis Morel.Bon Fournier, Yvon PedneauH.Yvon Lambert.Alain Crète.Oleg Petrov et Sébastien BonJeleau.(Photo: Joël Goulet) La 3e édition du Tournoi de golf Mario Tremblay-Gilles Lupien, au profit de la recherche sur le cancer du poumon, se déroulait au Club de golf du Boisé de Lachenaie-Ouest, sous un ciel radieux, le jeudi 17 août dernier.Pas moins de 140 golfeurs, dont plusieurs invités de marque, ont pris part è ce rendez-vous annuel orchestré de brillante façon par Jean-Claude Gignac, ce qui a permis d'amasser l'impressionnante somme de 20 000$.Joël Goulet Généreuse implication de Chrysler Canada Le commentateur sportif et ex-joueur du Canadien de Montréal Mario Tremblay ainsi que l'agent négociateur Gilles Lupien, qui tente présentement de parapher une entente lucrative pour son protégé Martin Brodeur, qui a remporté la Coupe Stanley avec les Devils du New Jersey, étaient encore une fois très fiers d'associer leurs noms à cet événement è succès Les animateurs radiophoniques Ron Fournier, Yton Pedneault, Michel Bergeron, Michel Beaudry et Alain Crète de même que Guy Carbonneau des Blues de St-Louis, Oleg Petrov du Canadien de Montréal et Donald Audette des Sabres de Buffalo, sont quelques-unes des personnalités sportives qui ont participé à cette troisième édition, en dépit de la chaleur torride qui sévissait.Dr André Duranceau, médecin titulaire de l'Université de Montréal affilié à l'Hôtel Dieu de Montréal, qui a opéré à deux reprises l'organisateur du Tournoi Jean-Claude Gignac, qui soit dit en passant, est aujourd'hui dans une forme resplendissante, était également de la partie avec plusieurs de ses confrères.Si l'événement a pu connaître un autre franc succès, c'est aussi en grande partie en raison de la généreuse contribution de Chrysler Canada, qui a remis un chèque de 7000$ aux organisateurs, soit prés du tiers du montant recueilli, afin de vaincre cette terrible maladie qu'est le cancer du poumon.Mentionnons en terminant que 35 autres convives se sont ajoutés pour le souper en soirée, à la salle de réception du prestigieux club de golf ¦ AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-62 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 1995, le Conseil a adopté par résolution le projet de réglement numéro 2181-62 modifiant le réglement de zonage numéro 2181.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le lundi 11 septembre 1995 à 20h, à la salle des séances du Conseil, au 754, rue St-Pierre, è Terrebonne.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et II entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l'objet du projet de règlement numéro 2181-62 consiste à modifier le réglement de zonage numéro 2181 afin de prévoir sur les lots 336-9 et 337-9 les usages suivants, c'est-à-dire: services personnels, services professionnels et services de garde à l\u2019enfance.Ces lots sont situés du côté nord-est de la rue Saint-Louis à l'Intersection du boulevard Moody.Ces lots sont par ailleurs Intégrés à la zone CD-30 et détachés de la zone ZHC-35, lesquelles sont décrites cl-dessous et démontrées au plan cl-joint.Description des zones concernées CD-30 :\tDe forme irrégulière, cette zone commerciale chevauche un tronçon de la rue Moody compris entre le boulevard des Seigneurs et la rue Saint-Louis et englobe certains lots riverains de ce tronçon de rue.ZHC-35 :\tDe forme Irrégulière, cette zone historique chevauchant la rue Saint-Louis est délimitée au nord par la ligne arrière fdes lots riverains de ce tronçon de rue, au sud par la rivière des Mille-Iles, à l'est par la ligne séparatrice des lots 353 et 354 et, à l'ouest, par la ligne séparatrice de la partie de lot 343 et du lot 391-7-2.Le projet de règlement 2181-62 est disponible pour consultation au bureau du greffier au 775, rue St-Jean-Baptlste à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d'août 1995.Le greffier de la Ville, DENIS BOUFFARD, avocat\t\u2022 Terrebonne fmm Ville île ïerrek'üüe Règlement no 2191-62 Plan no 2181-62-1 S, \\; \\ \\\\ fCB\\-28' \\ \u2022\u2022 >/ mm \\ CONS 23\" MJ U'*.U, ÉCHELLE 100 -TT\\ 200 m LE ZONAGE ACTUEL ET LA MODIFICATION PROPOSEE \\\\\\ I.imite He zone A abolir \u2022 \u2022\u2022 Nouvel le 1 imite He rone PAGE B 22 LA REVUE, mardi 22 août 1»» Tournoi de balle-molle Classe \"C\" Les 1er.2.3.4 septembre 1995.l'équipe de la brasserie Napoli évoluant dans la ligue du Vieux-Terrebonne remet en marche le fameux tournoi de balle-molle de là fin de semaine du travail au centre civique de Terrebonne.On se souviendra de la qualité des équipes qui participaient à ce tournoi auparavant.Cette année, les organisateurs entendent recevoir 16 équipes et donneront en bourse 2400$ dont 1200$ au gagnant du tournoi.L'inscription au tournoi est de 200$.Pour de pus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec M.Alain Bourgouin (471-3488) ou M Mario Deschamps (439-8790) ¦ Itou d'un coup pour Cilles Chaput (GB) Joli exploit que celui de M.Gilles Chaput.employé de la Régie d'aqueduc intermunicipal des Moulins, qui a réalisé le vendredi 11 août un trou d'un coup sur le parcours du Club de golf de Terrebonne.Il a réalisé ce tir impeccable avec un fer 5 sur le 11e trou d'une longueur de 169 verges.MM.Jean-Guy et Roger Germain ont été témoins de cet exploit unique.Il semble qu'il s'agisse d'une grande première pour M.Chaput qui joue au golf depuis 23 ans et compte une jolie et convoitée moyenne de 75 à 77 coups sur 18 trous.C'est un fameux joueur.» ferrebonne AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-59 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Vlllo de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 1995, le Conseil a adopté par résolution le pro|et de réglement numéro 2181-59 modifiant le réglement de zonage numéro 2181*.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le lundi 11 septembre 1995 à 20h, à la salle des séances du Conseil, au 754, rue St-Pierre, à Terrebonne.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de réglement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement numéro 2181-59 consiste à modifier le règlement de zonage numéro 2181 par l\u2019ajout de l\u2019usage \u2019\u2019mini-golf\u201d parmi les usages permis dans la zone CB-558, laquelle est décrite ci-dessous et démontrée au plan cl-annexé.Description de la zone concernée CB-558 :\tDe forme irrégulière, cette zone commerciale est délimitée au nord-est par une bande de conservation correspondant au talus de la Côte Terrebonne, au sud-est par une emprise de transport d\u2019Hydro-Québec et, à l\u2019ouest, par la ligne arrière des lots bordant le côté est de la rue De Noyan.Le projet de réglement 2181-59 est disponible pour consultation au bureau du greffier au 775, rue St-Jean-Baptiste à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d\u2019août 1995.Le greffier de la Ville, DENIS BOUPFARD, avocat Villa de ïarcakijüie Règlement no 2181-59 Pltfn no 2181-59-1 ?de nau 3 ÉCHELLE 100 LA ZONE CONCERNÉE Terrebonne Mil mm \" Wï AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-60 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 1995, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 2181-60 modifiant le règlement de zonage numéro 2181\u201d.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le lundi 11 septembre 1995 i 20h, à la salle des séances du Conseil, au 754, rue St-Pierre, à Terrebonne.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et II entendra les personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.QUE l\u2019objet du projet de réglement numéro 2181-60 consiste à modifier le règlement de zonage numéro 2181 afin de prévoir qu\u2019une partie du lot 51, situé sur le chemin de la Côte Terrebonne, soit Intégrée à la zone RV-822, laquelle est décrite ci-dessous et plus amplement démontrée au plan ci-joint; Description des zones concernées CB-820 :\tDe forme rectangulaire, cette zone commerciale est délimitée au nord par la limite sud du parc Louis-Gilles Ouimet, au sud par la ligne arrière des lots bordant le côté sud du chemin de la Côte Terrebonne, è l\u2019est par une ligne cadastrale délimitant les lots 51 et 52 et, è l\u2019ouest, par une ligne cadastrale délimitant les lots 46 et 51.RV-822 :\tDe forme irrégulière, cette zone résidentielle est délimitée au nord par la ligne arrière des lots bordant le côté sud du chemin de la Côte Terrebonne, au sud par la rivière des Mille-Iles, è l\u2019est par la ligne arrière des lots bordant le côté est de la 8e avenue et, è l\u2019ouest, par la ligne arriére des lots compris entre les rues O'Connor et Georges VI.Le projet de règlement 2181-60 est disponible pour consultation au bureau du greffier au 775, rue St-Jean-Baptlste à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d'août 1995.Le greffier de la Ville, DENIS BOUFFARD, avocat Ville de Terrebonne Règlement no 2181-60 PI,iii no 21(11-6(1-1 LE ZONAGE ACTUEL ET LA MODIFICATION PROPOSÉE I.imifo ili» 7I1IIP À abolir \u2022 \u2022\u2022 NoiivpIIi* limilr* ilr» ;*«mr LA REVUE, mardi 22 août 1995 PAGE B 23 Terrebonne MX 70, Bout.Archambault (lot 488-1) AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES AUX DISPOSITIONS DU RÉGLEMENT DE ZONAGE AVIS est donné à toutes les personnes Intéressées que, lors de sa séance régulière qui se tiendra le lundi 11 septembre 1995 à 20 h, à la salle des séances du Conseil, au 754 rue St-Pierre (édifice Louis-Lepage), à Terrebonne, le Conseil statuera sur la demande de dérogation mineure suivante: Permettre que les marches de la piscine se trouvent à 0.41 mètre de 'a ligne de lot alors que la réglementation prévoit qu'elles se situent à un minimum de 1.5 mètre.Lors de cette séance, toute personne intéressée pourra se faire entendre devant les membres du Conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d'août 1995.ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT La formation bantam \"AA\" a de plus remporté un tournoi à R.D.P.L'Arsenal des Moulins invaincu en 17 parties ! bÿ ¦?, L'Arsenal des Moulins, qui a S récemment remporté un j tournoi national de soccer à j Riviére-des-Prairies, est toujours invaincu en saison I régulière.On reconnaît dans | l'ordre habituel (debout) Guillaume Lebeau, Louis-; Olivier Godin, Sébastien } Phaneuf, Pascal Cormier, Marc ; Querel, (en bas) Jonathan I Bernier, Mathieu Caron, Sébastien Bouchard et Samuel Archambault, entourés des entraîneurs Simon St-Michel et Pierre Caron.Absents sur la photo: Patrick Doyon, Pascal Labeur, Cari Lavoie, Denis Lizotte, Juan-José Oviedo, Yannick Perreault et Mathieu Bemier (instructeur).L'Arsenal des Moulins, équipe de soccer de catégorie bantam ''AA\" 2e année qui évolue au sein de la Ligue élite de Laval, vit une saison de rêve.Invaincu en 17 VIN» ü Terrebonne AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-61 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 1995, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 2181-61 modifiant le règlement de zonage numéro 2181\u201d.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le lundi 11 septembre 1995 à 20h, à la salle des séances du Conseil, au 754, rue St-Pierre, à Terrebonne.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement numéro 2181-61 consiste à modifier le règlement de zonage numéro 2181 afin d'obliger dans la zone commerciale CG-501 qu'il y ait une bande d\u2019une profondeur de 7,5 mètres laissée libre de toute construction et à l'état naturel à partir de la ligne arrière des lots de cette zone.Les lots de cette zone sont situés en front du boulevard de la Plnière.Cette zone CG-501 est décrite ci-dessous et plus amplement démontrée au plan ci-joint.Description de la zone concernée CG-501 :\tDe forme rectangulaire, cette zone commerciale est délimitée au nord par l'emprise de l\u2019autoroute 640, au sud par une bande de conservation longeant les lots de la rue Montbrisson de même que par la ligne arrière des lots de la Place de Lima, à l'est par la ligne arrière des lots de la rue Aragon et, à l\u2019ouest, par la ligne séparatrice des parties de lot 145 et 146.Le projet de règlement 2181-61 est disponible pour consultation au bureau du greffier au 775, rue St-Jean-Baptiste à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d'août 1995.Le greffier de la Ville, DENIS BOUFFARD, avocat l'illt il: 'Ïtïfbb'jhht Règlement no 1181-61 Plan no 2181-61-1 \u2022JCPVIJ Lrwrnmz SEMEE ÉCHELLE-nqyw-i-\tfiC-407 0\t200\t200 ir.\t; k~~'-r-.-.lA\u2022\"\u2022Trr,'kv>iuiil-iii:J\tHlrQU-L\u2014i LA ZONE CONCERNÉE parties comme en fait foi sa fiche quasi-parfaite de 16 gains et un seul verdict nul au cours du calendrier régulier, l'Arsenal a de plus fait appel à ses nombreuses munitions pour remporter récemment un prestigieux tournoi national à Rivière-des-Prairies.Joël Goulet Victoire de 2 à 1 contre Longueuil en finale Dirigés de main de maître par Simon St-Michel, Pierre Caron et Mathieu Bernier, les joueurs de l'Arsenal, en plus de présenter le dossier le plus reluisant de leur cicuit, domine largement au chapitre du différenciel \"buts pour-buts contre\", avec un + 72.Au tournoi de Riviére-des-Prairies, la formation moulinoise a difficilement triomphé de Waterloo (Ontario) en demi-finale suite à une série de trois tirs de pénalité En grande finale, les talentueux athlètes de 14 ans ont inscrit un impressionnant gain de 2 à 1 face à Longueuil.Il ne leur reste plus qu'une joute à disputer en saison régulière et la victoire ne devrait être qu'une formalité afin de protéger leur fiche vierge.L'Arsenal va également participer à une autre importante compétition à Repentigny les 19 et 20 août prochains.On est présentement à la recherche de commanditaires afin de défrayer une partie des coûts reliés à ces compétitions.Les intéressés peuvent communiquer le plus rapidement possible avec Simon St-Michel au 966-9692.¦ Quilleurs recherchés (GB) La Ligue de quilles optimiste de Mascouche, qui tiendra ses activités au Salon de quilles de Mascouche le mercredi soir à 21h15, est à la recherche de quilleurs et quilleuses pour compléter ses rangs.La Ligue comptera un maximum de 50 joueurs.Des prix et tirages auront lieu tout le long de la saison.Il en coûte 10$ par rencontre pour prendre part à la Ligue.Ce montant est payable à chaque semaine.33 rencontres hebdomadaires sont prévues Les gens intéressés doivent s'inscrire préalablement auprès de Sylvain Allard au 474-6493 et ce, avant le 28 août.¦ Joueurs demandés Quelques places sont disponibles pour des joueurs de 27 ans et plus de préférence, calibre \"A et B\" pour compléter les cadres des équipes, repêchage universelle, marqueur, arbitres, statistiques, camp d'essai en août, le jeu se déroule avec lancer frappé tous les lundis soir de 20h à 23h à Ste-Anne-des-Plaines.Coût: 470$, dépôt requis.B INSCRIPTIONS VIAGYM AUX GALERIES DE TERREBONNE Le Club de gymnastique Viagym offre aux enfants de 3 ans et plus, des cours de gymnastique artistique, gymnastique rythmique et trampoline dans les villes de La Plaine, Mascouche, Terrebonne, Lachenaie et Ste-Anne-des-Plaines.C'est le temps des inscriptions ! Il y aura démonstrations aux Galeries de Terrebonne, le jeudi 24 et le vendredi 25 août, à compter de 18h30 et le samedi 26 août è partir de 10h.Vous pourrez y inscrire les jeunes.La session de 13 semaines commence le vendredi 15 septembre.Pour tous autres renseignements, composez le 492-7219. PAGE B 24 LA REVUE, mardi 22 août 1995 \u2022 CENTRE DE RENOVATION LACHENAIE \u2022 CENTRE DE RENOVATION LACHENAIE \u2022 CENTRE Df.RÉNOVATION LACHENAIE 97$ im mmma Radio réveil Cadenas à combinaison idéal pour les étudiants Piles alkalines [\u2022] PANASONIC .39 g Ruban transparent ZHÛTBAU enr# itrer^ ett6 Récupérez l\u2019espace dans vos garde-robes.T-120-HG Super Hi-Fi Stéréo CHATEAU Limite de 3 par client tes .êtes *«¦***?Tablette 12\u201d Tablette Support 16\u201d 4\u201d 7\"*\t4\u201d 1099* 6\u201d 1196*\t6\u201d 1695* CERAMIQUE Murale blanche 6\u201d X 6\u201d Plancher 8\u201d X 8\u201d = 1.89$ Plancher 12\u201d X 12\u201d = 1.89$ LAINE ISOLANTE R-20-15\u201d\u2014 54.5 pi2.1747S R-20-23\u201d- 83.6 pi2.2697S Pare vapeur \u2014 50 x 450 piJ.1487S STYRO FOAM S.M.Bleu \u2014 1 Vi\u201d X 2\u2019 X 8\u2019_ 997$ Blanc \u2014 1 W X 4\u2019 X 8\u2019.617s Blanc \u2014 2\u201d X 4\u2019X 8\u2019.7m Le pi.carré Moulures Pin jointe Cadrage 2%\u201d X 7\u2019\t209 S PARÛUETTERIE Érable Rustique Pié:vernis pqt 10 pi.carré ^7337$ lA Rond V4 X Y4 X 8\u2019 Q 167$ TURBINE 340 g.FILTRE F0URNAI5E Achetez en 1 et obtenez le second pour 50% du prix CENTRE DE UiC[ 1541 ST-CHARLES LACHENAIE ym 1541 ST-CHARLES LACHENAIE IMMd ™ 471.3012 B INC.Valide jusqu'au 27 août1995 Le service de livraison de matériaux Le Plus rapide Z.Lachenaie et !e moins\tTerrebonne .coûteux Um Mascoucbe delaréeion 1 S.Grate iboomi SRouis - Sl-Charles Ttmbonn»\t\u2014 tachera* Rivière des Milles Tleè CENTRE DE RENOVATION LACHENAIE \u2022 CENTRE DE RENOVATION LACHENAIE \u2022 CENTRE DE RÉNOVATION LACHENAIE "]