La revue, 4 juin 1996, Cahier A

[" Toutes les nouvelles qui valent d'être publiées! Le mardi 4 juin 1996 - 38* année, N° 3 ^itVOüSDWHS & prescott ni iimimmip Mt Myriam Prescott\tAVOCATS Me Pascal Gameau Droit criminel Cour municipale Mandat d'inaptitude Droit civil général 966-0877 Divorce, pension alimentaire Convention à l'amiable Commercial, collection 2942, Dupras, Mascouche À deux pas de l\u2019église URGENCE 24 HEURES 501 boul.Terrebonne, Terrebonne 471-4117 ¥m 4 i LE GARDIEN APPUIE LA FONDATION DU SPORT ET DES ARTS SCOLAIRES DES MANOIRS «Je pense qu'on est très près d'une coupe Stanley» Jocelyn Thibault PAGE B-1 t Stéphane Desormiers remporte les Gants Dorés I PAGE B-15 Après la sécheresse, l'arrosage ! TOUS LES DÉTAILS DE LA NOUVELLE POLITIQUE D'ARROSSAGE EN PAGE A-12 Rôtisserie (yMé, OOUOGÛU Quart de poulet £99$ (maximum 4) Au comptoir seulement r\t\t \t\t \t\t i\t\t 1200 autos -EN STOCK Voir reportage page 9 Pièces d'autos usagées Yves Quesnel inc Sortie 30 de l'autoroute 25 1476, St-Henri, Mascouche 474-6186 On trouve de tout.,.\ta St-Louis 930, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-0810 pë lOUl jJÔÛü un été (Mevl'èid'ê 4% OUVERT 7 JOURS.7 SOIRS.TOUS LES WEEK-ENDS Chlore liquide.16 litres 7 2225, chemin Gascon Lachenaie 471-2515 Anglais iV.Vw'.y, vXvX-::v»::v>x>:*:-x:-:-:->::::-: LITS PLATE-FORME 39\u201d, 54\u201d, 60\u201d 'PAYEZ ET EMPORTEZ LIQUIDATION MATELAS PAGE A 2 LA REVUE, 4 juin t996 DORMEZ MIEUX MAINTENANT ET PAYEZ DANS UN AN ! INCLUANT CES 3 PRIMES 1- PAYEZ DANS 12 MOIS OU 2-\tLIVRAISON GRATUITE 3-\tBASE À ROULETTES GRATUITE À l\u2019achat d\u2019un ensemble 399S et plus 'À meilleurs PRIX garantis LE PLUS GRAND CHOIX DE LA REGION \t\t22\t 0 10 ORTHOPÉDIQUE sealy pillow top moelleux SERTAPEDIC SERTA PERFECT SLEEPER \t\t\t\t\t\t\t\t SIMPLE\tDOUBLE\tSIMPLE\tDOUBLE\tGRAND\tSIMPLE\tDOUBLE\tGRAND\tSIMPLE\tDOUBLE\tGRAND 169$\t219$\t349$\t429$\t529$\t399$ 499$\t549$\t279$\t349$ 449$ HOTEL MOTEL FERME | sealy enchanted nights | SEALY POSTUREPEDIC FERMEI ?QUANTITÉ LIMITÉE ENSEMBLE MATELAS ENSEMBLE QUELQUE ENSEMBLES «KING» SIMPLE\tDOUBLE\tGRAND\tSIMPLE\tDOUBLE\tGRAND\tSIMPLE\tDOUBLE\tGRAND\t 449$\t549$\t649$\t229$\t279$\t349$\t499$\t599$\t699$\tPRIX SUPER PLUSIEURS AUTRES MATELAS ET ENSEMBLES A PRIX DE LIQUIDATION! 14SUCCURSALES .1675, ch.Gascon, Terrebonne 961 \"0443 (centre commercial les Arches) HEURE D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi 10 h à 18 h Jeudi, vendredi 10h\"à 21 h Samedi 10h à 17h Dimanche 12h à 17h LA REVUE, 4 juin 1996 PAGE A 3 Résidence pour les personnes atteintes du SIDA à Lachenaie La Maison Sainte-Famille ouvre ses portes avec chaleur et amour Tous les invités présents ont profité de l'occasion pour visiter cet havre de paix qui résulte d'une solidarité exceptionnelle.Sur la photo, on reconnaît Christian Trudel, représentant du député fédéral Benoît Sauvageau, le maire de Lachenaie Marcel Therrien, la conseillère municipale Micheline Mathieu, le directeur de la Maison Sainte-Famille Marc Pepper et la députée de Terrebonne Jocelyne Caron.(Photo: Joël Goulet) Résultat d\u2019une solidarité exceptionnelle et d'une générosité exemplaire, la Maison Sainte-Famille de Lachenaie, résidence offrant une relation d'aide et d'accompagnement pour les personnes atteintes du SIDA, a ouvert ses portes avec chaleur et amour, en présence d'environ 75 invités, le vendredi 31 mai.Plus d'une soixantaine de bénévoles ont déjà manifesté leur intérêt de s'associer au Fonds Humanitaire Tom Dee, afin de faire de cette maison d'hébergement un véritable havre de paix.Joël Goulet Des rénovations de plus de 100 000$ Grâce à la générosité d'un couple lachenois, le Fonds Humanitaire Tom Dee a pris possession d'une vaste résidence localisée au 132, rue Jean, donnant une vue panoramique sur la rivière des Mille-Iles, il y a un peu plus d'un an.Sachant fort bien que cette aventure comportait d'énormes défis, les membres du conseil d'administration, n'écoutant que leur coeur et leur détermination, ont décidé d'en faire une maison d'hébergement pour les personnes vivant avec le SIDA.Ce projet d'envergure, qui a nécessité des investissements dépassant les 100 000$, a été inauguré officiellement dans la joie et la fraternité, le jour du troisième anniversaire de la mort de Tom Dee.Sous la supervision de M.Guy Brodeur, les importants travaux de rénovations ont été rendus possibles en vertu de la collaboration appréciée de plus de 70 bénévoles.Une cinquantaine d'entreprises ont également offert gratuitement, ou à des prix dérisoires, leurs produits et services.Cinq chambres Les principales orientations de la Maison Sainte-Famille (M.S.F.) est d'héberger les personnes atteintes du SIDA en perte d\u2019autonomie et de leur offrir un accompagnement psychologique et spirituel dans le respect de leurs convictions et de leurs désirs.Ce qui veut dire un soutien médical et infirmier, des repas de qualité préparés avec amour et une écoute respectueuse.La résidence est aménagée pour cinq personnes sur deux étages.On y retrouve donc cinq chambres, quatre salles de bain, un salon commun, un salon de musique, une cuisine, une cuisinette ainsi qu'une petite chapelle.Le tout est fonctionnel et adapté au besoins des résidents.Une piscine creusée, complètement vitrée et fermée, se trouve dans la cour arrière, d'où l'on peut admirer toute la beauté et le charme de la rivière des Mille-Iles.A partir de la semaine du 10 juin, une fidèle équipe pourra accueillir cinq séropositifs ou sidéens.On se renseigne au 961-4447.Un exemple de vie Avant de procéder à la coupure du ruban en présence de nombreux dignitaires, notamment les membres de la famille de Tom Dee venus expressément des Etats-Unis, la vice-présidente de la Fondation, Mme Francine Pilon-Doucette, a pris la parole.\"Je me sens comme si je venais de terminer le deuxième chapitre d'un livre qui en contient trois.Après l'histoire de Tom Dee et le défi des rénovations et de l'ouverture, il nous reste à accueillir les personnes atteintes du SIDA au sein de cet havre de paix et de tendresse auquel nous travaillons depuis un an.Elles n'auront pas à vivre des situations inhumaines dans l'apréhension d'une mort prochaine\", a t-elle dit avec émotion, en rappelant que l'appui de la population et des gens d'affaires est nécessaire pour assurer un climat stable et sécuritaire.Mgr Vital Massé a par la suite procédé à la bénédiction de la maison.\"La coupure de ce ruban signifie une porte ouverte, une main tendue, a-t-il expliqué.Sa couleur rouge est le symbole de l'amour et de la passion qu'on va y retrouver.On peut maintenant dire à une personne atteinte \"Tu es le bienvenue chez-moi et je suis prêt à t'offrir tout l'amour que j'ai dans mon coeur\".Le responsable des rénovations, Guy Brodeur, a fait part de son émerveillement en constatant les 500 heures de bénévolat investies par son équipe, tout comme le maire de Lachenaie Marcel Therrien, qui n'a pas caché son admiration pour cette oeuvre humanitaire.La députée de Terrebonne Jocelyne Caron a aussi souligné le mérite de tous les artisans de ce projet.\"Je suis très fière qu'on donne réponse à un besoin important dans la MRC des Moulins.Je tiens à dire merci à tous ceux qui ont permis la réalisation de cet exemple de vie\".Mentionnons en terminant qu'une scène vibrante est survenue au cours de la cérémonie, alors qu'on a dévoilé deux plaques déjà bien en évidence dans la chapelle.L'une rend hommage aux personnes déjà décédées des suites de cette terrible maladie alors que l'autre souligne le courage de ceux et celles qui devront faire le passage vers une autre vie ¦ En page couverture L'inauguration officielle de la Maison Sainte-Famille s'est déroulée avec chaleur et amour, lors de la journée commémorant le 3* anniversaire de la mort de Tom Dee.On reconnaît le responsable des travaux de rénovations Guy Brodeur, la députée de Terre-bonne Jocelyne Caron, le maire de Lachenaie Marcel Therrien, son homonyme de Terre-bonne Irenée Forget, Mgr Vital Massé, les membres du conseil d'administration de la M.S.F.ainsi que la mère de Tom Dee, lors de la traditionnelle coupure de ruban.Cet été, vous aurez toutes les raisons d'avoir le coeur dans l'Ile 47 spectacles estivaux dans l'Ile-des-Moulins ! Encore une fois cet été, l'Ile-des-Moulins sera transportée par la musique.47 spectacles et concerts sont prévus et il y en a pour tous les goûts.Musique classique, blues, rock, chansons anciennes et rythmes de danse, le paysage musical de l'Ile sera varié.On nous y promet un été beau, chaud et effervescent.Vous aurez donc toutes les raisons d'avoir le coeur dans l'Ile.Gilles Bordonado Les Colocs le 6 juillet Pouvant recevoir 1 200 personnes, l'agora de l'Ile accueillera sept spectacles les samedis soir dès 21 h.Ils vous feront vivre un fabuleux voyage à travers le monde.Le 29 juin, les quatre musiciens de Strada Mediterranea vous transporteront dans les cafés et sur les places publiques de la Grèce, de la Turquie et du peuple tzigane.Le 6 juillet, Les Colocs débarquent dans l'Ile avec leurs grands succès de Julie à Bon yeu.On prévoit un ¦'T\u2014 : % ' Monique Pauzé avocate 915, Montée Masson Bureau 102, Lachenaie Jour et soir \u2022\tDroit de la famille \u2022\tDivorce - Séparation \u2022\tConvention à l'amiable \u2022\tCollection de comptes 964-1114 Aide juridique acceptée GmT CLINIQUE MÉDICALE TERREBOURQ URGENCE OUVERT 7 JOURS 471-4711 r\";,} T-?Médecine générale et maternité Dr.Luc Aubut - Dr.Lyne Beaudry Dr.Alain Bergeron - Dr.Sophie Blais Dr.Nicole Brunet - Dr.Jean Cataford Dr.Julie Cloutier - Dr.Johanne Pouliot Dr.Johanne Thibaudoau - Dr.Lucien Villeneuve SPÉCIALISTES -471-0839 Allergiste - Audio prothésiste Chirurgien - Dermatologue Echographie médicale - Endocrinologue Gastro-Entérologue - Gynécologue Hygiéniste du pied - Orthésiste - ORL Pédiatre - Psychologue - Sexologue - Urologue LABORATOIRE D'ANALYSE M3, St-Pierre, Vleux-Terrebonne GUYLAINE FOURNIER PHARMACIENNE (GRATUITE Sam -Dim 9t> à 16h 492-20011 grand déferlement d'énergie \"rock\" à leur passage.Le 13 juillet, Fiesta Flamenco et le virtuose guitariste Michael Laucke, entourés de ses danseuses et musiciens, transporteront l'auditoire au coeur de l'Espagne.Le 20 juillet, place au Big Band de Paul Beauregard.Douze musiciens rappelleront les grands succès de ballroom et de jazz de Benny Goodman, Glenn Miller, Tommy Dorsey à Duke Ellington.Le 27 juillet, Quarimba, armé de ses marimbas, un type de xylophones, et de ses percussions, joueront des airs du Brésil, du Japon, d'Afrique.et du Québec.Dépaysement garanti ! Le 3 août, place à la danse ! ClassiqueArUazz, troupe de danse contemporaine de Terrebonne, démontrera tout son talent.Beauté du geste, jeunesse et émotions se marieront à merveille.Le 10 août la chanteuse Lou Simon vous fera découvrir sa voix sensuelle doublée d'une pianiste époustouflante.Blues, Boogie, Rock'n roll et jazz à l'agenda.Ces spectacles sont produits par la Société de développement culturel de Terrebonne, en collaboration avec Leroux Dodge Chrysler.Ils sont offerts à l'unité pour 5$ (10$ pour les Colocs).On peut se procurer un passeport donnant droit à tous les spectacles pour 30$, deux pour 50$ et trois pour 70$.Des dimanches tout en musique.Les dimanches seront tout en musique.De 11 h à midi, à la terrasse de l'ancienne boulangerie, les Matinées musicales sont de retour pour neuf concerts classique.Cuivre, guitare, violon, saxophones, chansons, piano, instruments à corde et autres seront au rendez-vous du 30 juin au 25 août.L'entrée est gratuite.Le Terrebonnien Stéphane Aubin, membre d'Ex-Libris, mettra ses grands talents de pianiste classique à contribution le 28 juillet.Il accompagnera la chanteuse Fanny Larivière.De 13h30 à 15h, à la terrasse, le groupe Souvenance partage la beauté des mots et des musiques des chansons d'antan.Les dimanches de 19h30 à 20h30, aux deux semaines, des harmonies referont vibrer comme dans le temps le pavillon de musique du parc Masson (sur Des Braves).La réputée harmonie de l'école Armand-Corbeil lancera la saison le 16 juin.Adoscène le 15 juin.Le 15 juin à 19h, les ados prendront possession de l'agora pour Adoscène, une grande fête où plusieurs jeunes groupes musicaux démontreront leur talent.L'entrée n'est que de 2$.Institut de beauté Martine Nadeau enr.Esthéticienne - Électrologue Traitements de cellulite- Facial- Electrolyse Soin de l'acné - Cours de maquillage Manucure - Pose d'ongles Epilation Diplômée en drainage lymphatique par le Dr.A.Leduc 1004, Chemin du Coteau, Lachenaie 492-5671 Véronique Bélanger de Terrebonne a été la première citoyenne à entrer en possession d'un passeport-spectacle de l'Ile.Elle l'a remporté suite à un concours tenu à l'Expo-régionale de la Chambre de commerce des Moulins.Elle est accompagnée ici d'André Fontaine directeur de l'Ile, Pierre Richard conseiller municipal, Yves Saint-Denis président de la Chambre de commerce et André Leroux de Leroux Dodge Chrysler, commanditaire officiel de ces spectacles, (photo: Gilles Bordonado) Le ib juillet à 19h30, une vingtaine d'habitants du Périgord nous feront découvrir ses traditions, sa danse sa musique, ses produits locaux, dont.le délicieux foie gras ! Cette virée Pérogourine est très prometteuse Un grand été de musique est à l'agenda dans l'Ile.En page couverture Le 6 juillet.Les Colocs débarquent dans l'île avec leurs grands succès de Julie à Bon yeu.On prévoit un grand déferlement d'énergie \u201crock\" à leur passage.Pour obtenir de l'informahon un passeport-spectacle ou des billets pour Adoscène, on rejoint le 471-0619.Les billets de spectacle à l'unité seront en vente ultérieurement.* Citigiw: vos vueunevs CAISSE POP.MASCOUCHE Spéciaux valides du lundi 3 juin au dimanche 9 juin 96 Plusieurs autres spéciaux en magasin Paniers de fruits disponibles Clémentines Pt.Afrique du Sud sans pépin Melon d'eau Pr.États-Unis DES Ib )E Pr.États-Unis 'rrsa heures c ouverture 8H A 21H TOUS LES JOURS J£23 SAUF LE SAMEDI 8H A 19H Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ROUGES DE SERRES Pr.Ont.1570, chemin Gascon, Terrebonne 964-3885 PAGE A 4 U REVUE, 4 juin 1996 ÇA A L'AIR que Michèle Vézina de RE\\MAX se fait solliciter pour des présidences de çi et de (a, ce qui témoigne de sa valeur, son sens de l\u2019organisation, son charisme, etc.A quelqu'un qui la re-sollicitait pour une autre présidence, elle a répondu: \"Non car voyez-vous, je suis une femme d'action; pas une femme d'apparat\".A son palmarès, on peut ajouter que Michèle est aussi une femme qui a l'esprit vif ! ÇA A L'AIR qu'il y a une mode que beaucoup de parents apprécieront.Le couple Claude et Nicole Guillemette de La Plaine l'ont lancée récemment: c'est leur fils, Alain, qui vient de se marier et c'est les parents qui vont en voyage de noces.Vive les jeunes ! \u2022 \u2022 \u2022 ÇA A LAIR que Mam'Allaire et ses co-mères ont des lecteurs.jusqu'à Joliette.En effet, nous avons reçu la lettre suivante: \u201cMesdames, c'est toujours avec un grand plaisir que je lis votre chronique dans LA REVUE.Le Conseil de la culture de Lanaudière produit une chronique similaire dans son bulletin d'information L'ARTEFACT avec la collaboration de MONSIEUR ALLAIRE (Daniel Bergeron), spécialisé auprès d'une clientèle joliettaine.Nous aimerions bien rapporter des c j6 9®nS !m.P|i(fués au niveau culturel dans le Sud de la région.Evidemment, puisque nous sommes pauvres, il n'y aurait pas de cachet, mais une.a9r5able participation de votre coin de région.\" En prenant connaissance de cette missive, Mam'Allaire et ses co-mères ont été ben contentes, surtout qu'on cherchait nous aussi l'homme Allaire de nos rêves.C'est sur qu'on va collaborer, même s'il n'y a pas de cachet.En tant qu'espionnes, on est plutôt habituées aux cachettes.\u2022 \u2022 \u2022 ÇA A L'AIR que Jackie de la Brasserie 4-Etoiles est toujours aussi mordue de ses Avalanches, comme elle I était de ses Nordiques.Elle a pris une gageure avec Luc Soucy de Terrebonne Lincoln et comme ses préférés ont gagné, elle a décidé de tourner le fer dans la plaie de son ami en lui envoyant.une couronne funéraire.Comme on sait que la prochaine gageure -cette fois avec Mario Tremblay- a encore plus d'importance, qu'enverra donc cette partisanne à sa nouvelle victime ?Un cercueil peut-être ?MRC DES MOULINS Carte routière La Plaine Laehenak Mascoudie Terrdmmc - ¦ Municipalité Régionale il J* Comté .des Mmilii\\s La nouvelle carte du territoire sera lancée par la M.R.C.le 11 (AD) Une nouvelle carte des quatre villes du territoire de la Municipalité régionale de comté (M.R.C.) des Moulins sera présentée à la presse régionale au cours d'une réunion le mardi 11 juin à I7h aux bureaux de la M.R.C., rue Saint-André, à Terrebonne.Il s'agit ici, bien sûr, d'une révision de la carte qui comprendra les nouvelles rues et autres Indications pour la mettre à jour.La révision et l'impression ont coûté 13 000$.La carte sera disponible ces jours prochains au coût de 2,50$ l\u2019unité (taxes en plus), à la M.R.C., dans les secrétariats des villes de Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Terrebonne ainsi que dans les dépanneurs, librairies et dépôts-de journaux de la région.¦ ÇA A L'AIR que la foule était dure à contenir lors d'une récente parade des Cadets.Comme en fait foi cette photo, les hauts gradés ont même eu maille à partir avec un jeune flo qui sortait des rangs.Même si la photo a inspiré Mam'Allaire au point de ne pouvoir faire autrement que de faire une histoire avec, croyez bien qu'on admire ces jeunes assez courageux pour \"s'armer\" de discipline.L'aqueduc au Lac André La Plaine va de l'avant pour alimenter le secteur en eau potable (AD) Une majorité de résidants du secteur du lac André à La Plaine a voté en faveur du règlement d'emprunt adopté par cette ville le 5 mars, à la suite du référendum qui était tenu le dimanche 26 mai dans cette municipalité.En fait, sur les 426 inscrits, 289 ont voté, dont I65 en faveur du règlement et 123 contre le projet.Lors du dépôt du rôle, ces 123 propriétaires étaient venus demander un référendum.Le conseil municipal était allé de l'avant quand même.Le règlement d'emprunt fixé à 1 548 000$ permettra à l'autorité municipale d'entreprendre les travaux pour cette conduite qui originera à l\u2019usine de filtration du Boisé pour se rendre au lac André.Une subvention de 928 020 $ du gouvernement provincial permettra aux propriétaires Intéressés d'obtenir l'eau potable à leurs résidences à meilleur compte.¦ Dépôt des états financiers 1995 de Terrebonne le 10 juin (AD) Les états financiers au 31 décembre 1995 et le rapport du vérificateur de la Ville de Terrebonne, seront déposés au cours de la réunion ordinaire du conseil municipal le lundi 10 juin, à compter de 20h, dans la salle des séances, rue Saint-Pierre.Les contribuables de cette ville sont cordialement invités à participer à cette importante assemblée.! L'avenir de l'Oasis est-il en danger ?Des rumeurs courent présentement à l'effet que l'Oasis serait en difficulté financière et même prêt de la faillite.Il est vrai que nous avons eu un croc-en-jambe financier important, mais cela n'est pas fatal, ni irrémédiable.Suite aux coupures budgétaires du gouvernement fédéral, les programmes qui nous permettaient d'embaucher trois jardiniers et un superviseur ont été abolis nous laissant avec un problème important à régler.Quand à la Ville de Mascouche, il est bien connu qu'elle ne nous a jamais supportée financièrement et ce d'aucune façon.De plus, comme la Ville ne nous aide pas financièrement, cela empêche la province de Québec de le faire car elle n'aide que les organismes dans lesquels les villes s'impliquent.Comme vous le voyez, nous sommes laissés seuls avec nous-mêmes.Cependant, cela est loin de nous décourager et il en est de même pour la formidable équipe qui nous supporte.Bien sûr, il a fallu réorganiser notre approche de façon marquée, mais nous serons encore ouvert aux visiteurs au cours de l'été et nous offrirons un spectacle intéressant, même s'il n'est pas au diapason de ce que nous aurions souhaité.En 52 ans de vie à Mascouche, j'ai survécu à plusieurs crises et ce, pour la plupart seul, avec la grande force de l'équipe en place depuis 1992 pour me supporter, je ne peux que voir l'avenir de façon très positive et je suis convaincu que nous sortirons de cette crise grandi et plus fort.Si notre cause vous est sympathique et que vous désirez nous aider tout en vous amusant, nous vous invitons à participer à notre tournoi de golf bénéfice qui aura lieu le 14 juin prochain au Club de Golf de Mascouche.Pour toute information au sujet de ce tournoi, veuillez contacter le président de la Fondation Dyson Moore, Richard Dupuis au 474-5424.\tM WD.Moore / 474-0588 André Côté Saviez-vous que.De un.La langue parlée et l'écrit sont deux entités qui se ressemblent, mais on ne doit jamais reproduire textuellement ce qui se dit oralement.Les Québécois, en général, s'expriment pour qu'on puisse comprendre leur pensée.Certains le font laborieusement, d'autres plus aisément.Toutefois, lorsqu'on lit les journaux, les magazines et plusieurs catalogues de produits, on se rend bien compte des difficultés qu'éprouvent un grand nombre de personnes à écrire correctement.Ainsi, la faute que j'ai remarquée depuis maintenant plusieurs années, consiste à éviter de faire l'élision de certaines voyelles.Par exemple, on écrira \"de un\" au lieu \"d'un\".On remarque également le sempiternel \"si il\" au lieu du \u201cs'il\".L'erreur la plus commune sera sans contredit le fameux \"de d\u2019autres\".j'en ai d'ailleurs parlé dans une chronique l'an passé.J\u2019essaie de comprendre comment on parvient à écrire de telles atrocités et j'en suis arrivé à la conclusion que les gens reproduisent à l'écrit ce qu'ils entendent oralement.Ce n'est cependant aucunement justifié, car une personne qui parle mal, écrira mal de toute évidence.Lorsqu'on entend quelqu'un dire qu'il possède le chapeau \"à Paul\" au lieu de dire le chapeau \"de Paul\", on se rend bien compte que la grammaire n\u2019a pas été assimilée correctement.Le commun des mortels peut sans doute se permettre ce genre d'erreur langagière, cependant un communicateur professionnel ne peut en faire autant.à la radio, à la télé et dans les journaux, ce genre d'erreur est impardonnable.Pourtant, lorsqu'on en fait la remarque au fautif, on se fait dire que ce n'est pas grave, de toute manière les gens on compris ce qu'il voulait dire.Belle mentalité! Bref, comme dirait un slogan: \"Parlons peu, écrivons mieux!\" MARKETING : Luc Laurin LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE de Terrebonne inc, 231, rue Ste-Marie à Terrebonne, province de Québec (Code postal : J6W 3E4) et imprimé par l'imprimerie Courrier Publication.Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec Distribué gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Lachenaie.Mascouche, La Plaine, Saint-François (Laval), Bols-des-Filion et dans les dépôts de journaux de la région.Coût de l'abonnement : Institutionnel 45$.P.'Ticulier 60$, Étranger 90$.Tous droits réservés La reproduction des textes d'information et d annonces publicitaires est interdite à moins d'une autorisation écrite du directeur Envoi de publication canadienne #0556971 Téléphone : 964-4444 Télécopieur : 471-1023 DIRECTRICE GÉNÉRALE : Marie-France Despatis PUBLICITÉ Comptes-maison : Aimé Despatie, dir.Directeur : Pierre Gatien Représentants : Jocelyne Fontaine, François Forget, Pierre Gatien, Marguerite Lachapelle, Luc Laurin, Paul Laverdière, Jocelyne Sauvageau, Carole Martineau TIRAGE 40650 CAHIERS ET PRODUITS SPÉCIAUX : Nicole Boisvert, Marguerite Lachapelle JOURNALISTES : Gilles Bordonado (rédacteur en chef), Aimé Despatis, Louise Despatie, Joël Goulet, André Côté, Danny Poulin, Éric Ladouceur CAHIERS SPÉCIAUX ET ARCHIVES : Louise Despatie CHRONIQUEURS : Robert Gareau, Dyson Moore COMPTABILITÉ : Suzanne Massey RÉCEPTION/PETITES ANNONCES : Manon Caouette, Chantal Racette, Lise Bourdages INFOGRAPHIE - TYPOGRAPHIE - MONTAGE : LA REVUE : Luc Laurin, Marcelle Hayes, Stéphanie Martin, Serge Jacques, Patrizia Zamparini, Dany Lyne Dallaire SÉPARATION DE COULEURS : Micro Compo DISTRIBUTION : Publi-Nord 437-8779 DÉVELOPPEMENT PHOTOS : Gilles Raymond OFFICE O?LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE LA REVUE, 4 juin 1996 RAGE A 5 Draco - La légende du dernier dragon Version française de_Pragpfih 4 1/2, 5 1/2, Terrebonne, Ile St-Jean, Lachenaie, Mascouche.Occupation immédiate.Pour information: 964-6901.A TERREBONNE FACE AU CLSC, 4 1/2 très propre, 3lème étage, ensoleillé, 470$/mois, libre juillet.471-5452 ou 966-9161.A TERREBONNE rue Plaisance 4 1/2, très propre, taxe d\u2019eau Inclus, libre 1er Juillet.322-2039.A TERREBONNE, bachelor, 3 1/2, 390$/mois avec stationnement + une partie de la cour.Appelez après IShres, 492-0661.A TERREBONNE, rue Laçasse et Boul.Des Seigneurs, 4 1/2, entrée laveuse/sécheuse, porte patio en avant et arrière, Stationnement.471-8275.A TERREBONNE rue Mathieu près Des Seigneurs, sous-sol 4 1/2 rénové depuis 1an, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, libre Juillet, 475$/mois.666-8996.BACHELOR dans maison neuve, 3 1/2 luxueux, Côte Terrebonne à côté du Golf, libre 1er Juillet, 400$/mois non-chauffé.961-0686, 854-0580.BACHELOR, TERRE-BONNE, 3 1/2 maison privé, pièces fermé, entrée privé, stationnement, semi-meublé, non-chauffé, libre Juillet, 4757 Hauteville, 380$/mois.352-0289 ou 323-8280.U REVUE, 4 juin 1996 PAGE A 25 AVIS DE PUBLICATION Avis est par les présentes donné que le Ministre des Affaires municipales, monsieur Rémy Trudel, n\u2019a pas de demande de modification à formuler eu égard aux règlements numéros 42A-19 et 42A-20 intitulés: \u201cRèglements modifiant le règlement numéro 42A adoptant le schéma d'aménagement afin de créer une aire de grande affectation rurale 2 à même une partie de la grande affectation périmètre d'urbanisation sur le territoire de la Ville de La Plaine\" et \u201cRèglement modifiant le règlement 42A adoptant le schéma d'aménagement afin d'agrandir une aire de grande affectation périmètre d\u2019urbanisation à même une partie de la grande affectation rurale 2 sur le territoire de la Ville de Terrebonne\u201d.Conformément à l'article 53.9 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, les règlements numéros 42A-19 et 42A-20 sont donc reconnus comme étant en vigueur le 21 mai 1996.Les personnes intéressées à consulter ces règlements peuvent s'adresser aux municipalités de Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne ou au bureau de la MRC des Moulins situé au 148, rue Saint-André à Terrebonne.Donné à Terrebonne, Québec ce 4 juin 1996 Daniel Pilon Secrétaire-trésorier TERREBONNE 3 1/2, sous-sol bungalow, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, câble, entrée laveuse/sécheuse, stationnement privé, 435$/mois, libre 1er Juin.968-3490.TERREBONNE 6 1/2, 650$/mois, 2/stationnements, entrée laveuse/sécheuse, Juillet.964-0872, 492-6387.LACHENAIE, grand 3 1/2, demi sous-sol, bien éclairé, avec stationnement pour auto, remise â Jardin avec cour arrière, 395$/mois.592-8620.Lachenaie, beau grand 3 1/2, rue de La Loire, stationnement.Libre juillet.471-0777.MASCOUCHE prés de La Plaine, 1 1/2, chauffé/éclairé/meublé, T.V.couleur incluse, stationnement déneigé, balayeuse centrale, libre 1er juillet, 300$/mois.966-9453.MASCOUCHE, 2905 Dupras, 4 1/2, 433$/mois et 443$/mois, prés école et services.474-5990.MONTREAL PRES TERMINUS.Métro Henri-Bourassa.Parc Ahuntsic et Stanley, 2 1/2 ensoleillé (salon double 15x22), 340$ tous compris, semi-meublé, immédiatement et Juillet.(514) 472-6232 ou (514) 383-6261.TERREBONNE 3 1/2 avec service de conciergerie.Téléphone: 681-7798.AVIS PUBLIC MODIFICATION AU SCHÉMA D\u2019AMÉNAGEMENT Avis est par les présentes donné que le conseil de la Municipalité régionale de comté des Moulins, à la séance ordinaire tenue le 9 avril 1996, a adopté le projet de règlement 42A-21 modifiant le règlement 42A, tel que déjà modifié, concernant le schéma d\u2019aménagement de la Municipalité régionale de comté des Moulins.Projet de règlement 42A-21 L\u2019objet du règlement 42A-21 est de modifier les aires de grande affectation périmètre d'urbanisation et les aires de grande affection rurale 2 sur le territoire de la Ville de Mascouche.Une assemblée de consultation publique se tiendra le mercredi 19 juin 1996 à 17 h 15 au bureau de la MRC des Moulins situé au 148, rue Saint-André à Terrebonne.Les documents peuvent être consultés au bureau de la MRC des Moulins ainsi qu'au bureau des greffiers des municipalités de La Plaine, Lachenaie, Mascouche et Terrebonne.Donné à Terrebonne, ce quatrième jour du mois de juin mil neuf cent quatre-vingt-seize.Daniel Pilon Secrétaire-trésorier /MASCOUCHE AVIS PUBLIC RAPPEL À LA POPULATION Veuillez prendre avis que la Ville de Mascouche, procédera tel que prévu à l'avis public paru dans le journal \u201cLe Trait d\u2019Union\u201d, le 26 mai 1996, à une vente à l\u2019encan selon l\u2019article 461 de la Loi sur les cités et villes et les articles 942 et 943 du Code civil.LE SAMEDI 8 JUIN 1996 À 10 H 00 ENDROIT: GARAGE MUNICIPAL 3394, CHEMIN SAINTE-MARIE, MASCOUCHE OBJETS BICYCLETTES VEHICULES LIVRES ETC.Les achats inférieurs à 500 $ seront payables en argent comptant.Pour les achats supérieurs à 500 $, un dépôt de 50 % en argent comptant sera payable la journée même de l'encan.Après paiement de la balance en argent comptant ou par chèque visé au Service des finances situé au 3034, chemin Sainte-Marie, Mascouche, le lundi 10 juin 1996 entre 8h15et12h00et13h15 et 16 h 30, les acheteurs pourront récupérer leurs articles au garage municipal.Les personnes intéressées à cet encan pourront venir inspecter les objets en vente à compter de 9 h 00 le même jour.Donné à Mascouche, Québec, ce 4 juin 1996.La greffière, Danielle Lord, notaire ri /MASCOUCHE AVIS PUBLIC INTERRELATION ENTRE LES ADOPTION - PÉRIODE D\u2019ENREGISTREMENT RÉGLEMENT NUMÉRO 711-47 AUX PERSONNES HABILES À VOTER, AYANT LE DROIT D'ÈTRE INSCRITES LE 21 MAI 1996, SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ : AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1 Lors d une séance tenue le 21 mai 1996, le Conseil a adopté le règlement numéro 711-47 Intitulé : RÉGLEMENT NUMÉRO 711-47 : RÉGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT MUNICIPAL DE ZONAGE NUMÉRO 711 AUX FINS DE MODIFIER LE ZONAGE : -\tEN ABROGEANT LE PARAGRAPHE 3.3.2.1 ET EN LE REMPLAÇANT PAR UN NOUVEAU PARAGRAPHE 3.3.2.1 INTITULÉ USAGES COMPLÉMENTAIRES À L\u2019HABITATION; -\tEN ABROGEANT LA SECTION 1.7.; -\tEN MODIFIANT L\u2019ARTICLE 2.1.5 INTITULÉ RÈGLEMENTS D\u2019URBANISME; -\tEN MODIFIANT LE PARAGRAPHE 3.4.2.9 INTITULÉ \u201cVENTES DE GARAGE\"; -\tEN ABROGEANT L\u2019ARTICLE 3.9.2 ET EN LE REMPLAÇANT PAR UN NOUVEL ARTICLE 3.9.2 INTITULÉ \u201cUSAGES ET INTERVENTIONS AUTORISÉS DANS LES AIRES DE GLISSEMENTS DE TERRAINS\".Ce règlement a pour objet : de modifier le règlement de zonage numéro 711 à l\u2019égard de 5 aspects.1.\tIl convient d\u2019autoriser l'établissement de logements accessoires dans toutes les habitations de la ville et ce, selon certains critères élaborés dans un nouveau paragraphe 3.3.2.1 intitulé \"Usages complémentaires à l\u2019habitation:.2.\tPar souci de concordance avec le nouveau règlement de construction de la ville de Mascouche (881), il convient d'abroger la section 1.7 au règlement de zonage qui concerne les procédures requises pour l\u2019émission de permis et certificats.3.\tIl convient de prévoir un mécanisme d\u2019interrelation entre le règlement de zonage numéro 711 et la réglementation sur les P.I.I.A.de manière à éviter les modifications de zonage présentement requises lors de l\u2019acceptation d'un projet.4.\tPrésentement les ventes de garage sont autorisées durant la fin de semaine de la fête de la Reine ainsi que durant la fin de semaine de la fête du travail.Il convient d\u2019étaler cette période à tout le mois de mai ainsi qu'à tout le mois de septembre en autorisant cependant sur une même propriété une seule vente de garage par période.5.\tIl s\u2019agit d\u2019un règlement de concordance visant à rendre la réglementation de zonage conforme à une modification du document complémentaire au schéma d\u2019aménagement (règlement42A-15) en vigueur depuis le 18 septembre 1995.Plus particulièrement, cette modification clarifie et précise certains aspects reliés à la construction en zone de mouvement de terrain à l\u2019égard entre autres des documents à fournir pour une étude géotechnique.2\" Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3 Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures le 17 juin 1996, au bureau du greffier de la Ville situé au 3034, chemin Sainte-Marie à Mascouche.4° Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 500.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5\u201d Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 17 juin 1996 en la salle du conseil, 3038 chemin Sainte-Marie, à compter de 19 h 5.6\u201c Toute personne intéressée à consulter ledit règlement numéro 711-47 peut le faire au bureau de la municipalité du lundi au vendredi de 8 h 15 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 30 pendant les heures de la période d\u2019enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ : f CONDITION GÉNÉRALE À REMPLIR LE 21 MAI 1996 : Être soit domicilié dans la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, soit occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires situé dans la municipalité et n'être frappé d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi.2\u201d CONDITION SUPPLÉMENTAIRE, PARTICULIÈRE AUX PERSONNES PHYSIQUES, À REMPLIR LE 21 MAI 1996 : Être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.3\u2019 CONDITION SUPPLÉMENTAIRE, PARTICULIÈRE AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D\u2019UN LIEU D'AFFAIRES : Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant d'un lieu d\u2019affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d\u2019un lieu d\u2019affaires).CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 21 mai 1996 et au moment d\u2019exercer ce droit est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est ni en curatelle ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue par la Loi.Donné à Mascouche,(Québec) ce 4 juin 1996 La greffière, Danielle Lord, notaire PAGE A 26 LA REVUE, 4 juin 193$ Logements à louer LACHENAIE, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 non-chauf-16 au 1619 et 1635 Charles Aubert.964-5541.LACHENAIE angle St-Charles et De La Loire, 2\t1/2, insonorisé en béton, porte-patio, pour juillet.471-8385, 964-7904.LACHENAIE, 3 1/2, bay-window, 2/balcons, porte-patio, dans quadruplex, stationnement 2/voitures, insonorisé, super propre, 425$/mois.961-3751.LACHENAIE, chemin St-Charles, 2/pas de Terrebonne.4 1/2 modernes, insonorisés, plancher niveau, intercom, entrée laveuse/sécheuse, occupation Juillet.966-0440 OU 966-1644.TERREBONNE RUE LEPAGE, 4 1/2, semi sous-sol, libre immédiatement.271-6949 ou 492-0967.TERREBONNE, 3 pièces meublé, avec stationnement, pas d\u2019enfant, 375$/moiS.471-9722.TERREBONNE, 3 1/2, eau chaude fournie, libre Juillet, 1265, McKenzie.471-4956.TERREBONNE, 3 1/2, sous-sol duplex, 613-B, boul.Terrebonne, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, propre, libre juillet, 355$/mois.666-1595.ILE ST-JEAN, beau 4 1/2, libre juillet, secteur tranquille près de tous les services,\tstation- nement, entrée laveuse/sécheuse, possibilité poêle/ frigo, service conciergerie.964-6818.TERREBONNE, ILE ST-JEAN, très propre et tranquille, 3 1/2, 4 1/2 moderne, insonorisation supérieur, armoires méla-mine, grand locker, tapis mur à mur, chauffage économique, stationement 2/voitures, 430S à 480$ mois.492-6001 ILE ST-JEAN, pour Juillet 3 1/2, poêle, frigo et aussi 4 1/2.435-2761.ILE ST-JEAN, rue André Sabourin, 4 1/2, moderne, inson-norisé, stationnement, système intercom, entrée laveuse/sécheuse, occupation Juillet.966-0440 OU 966-1644.LA PLAINE (village), 4 1/2 moderne, grande cuisine, patio, cabanon, grand balcon, stationnement, déneigement, 450$/mois, libre 1er juillet.478-0434 OU 478-7669.LA PLAINE, bachelor neuf, chauffé, 3 1/2 avec salle-de-séjour, cuisine céramique, douche en coin, lattes d'érable, foyer encastré, très éclairé.Information:968-3484.TERREBONNE, Ile St-Jean, grands 4 1/2 et 5 1/2,\tentrée laveuse/sécheuse, 1/place de stationnement, libre le 1er juillet.492-6785.TERREBONNE, RUE ST-LOUIS, beau et grand 4 1/2, libre 1er Juillet.964-1207.TERREBONNE, grand 4 1/2, moderne, intercom, locker, concierge, 640 Place Théberge, libre Juillet, 495$/mois.433-1389 ou 492-9061.Espaces commerciaux à louer TERREBONNE, seml sous-sot, 3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, avec référence, pour personne seule si possible.LIBRE JUILLET.964-2736.TERREBONNE, très grand 4 1/2, entrée faveuse/sécheuse/lave-vaiselle, stationnement privé, propre.964-1175, 326-5688.TERREBONNE, BACHE-LOR 1 1/2, 1er étage à louer, libre 1er Juin, porte-patio, meublé/chauffé, très propre, femme seule d'un certain âge, AUCUN ANIMAL.4?1-6396.LOGEMENTS 21/2 - 31/2 41/2 - 51/2 Remis à neuf à partie de 350S/mois À LOUER Possibilité d\u2019un mois GRATUIT 145, Archambault ILÈ ST-JEAN TERREBONNE 964-1547 585-9004 VIEUX TERREBONNE, 4 1/2, 2ième étage, chauffé, stationnement Inclus, idéal pour couple ou personne seule, libre Juillet.471-3391.VIEUX-TERREBONNE 2 1/2 meublé ou semi-meublé, paisible, près des commoditées, 335$/mois tout compris, RABAIS 50 ANS ET PLUS.666-2456.VIEUX-TERREBONNE, 3 1/2, stationnement 2/voiture$, armoires mélamine, rez-de-chaussé de duplex, très bien éclairé et très propre, 350S/mois.471-9338.Ile St-Jean Terrebonne app- 212,312 bord de l\u2019eau secteur paisible 492-8309 TERREBONNE BOUL.\tDES SEIGNEURS, près école L'Etincelle, grands 4 1/2 luxueux dans quinduplex, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, occupation Juillet.966-0440.Logements à louer 31/2-41/2 et 61/2 avec garage Pour information : 492-1727 m Locaux à louer A TERREBONNE PRES 640, locaux industriel de toutes les grandeurs, disponible avec espaces de bureaux.Porte 12x14.964-9056 ou 477-6106.ESPACE DE BUREAU 325pi.ca., tapis mur-è-mur, bien situé, chauffé, climatisé, près Galeries Terrebonne.LIBRE, 285$/mois, 961-0400.LA PLAINE, village, 4 1/2 insonorisé, Isolé, planchers/chêne, grande cour avec patio, corde à linge, stationnement, prise | de courant, déneigement compris, pas j d'animaux.I 445S/mois.478-1359.ESPACES DE BUREAUX ET COMMERCES h Moody et Des Seigneurs jusqu\u2019à 2200 PI.CA.731-7990 r J ¦\\ v Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Mascouche Comté de Masson Appel d'offres no : 1048-20-01-41-21 Travaux de réhabilitation du réseau d'égouts comprenant principalement : correction de raccordements croisés d'entrées de service, colmatage de conduites et de regards, réfection de trottoirs, de bordures et pavage ainsi que divers travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: Par commande téléphonique uniquement.SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX: 75,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec 'édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de Ville de Mascouche; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; SQAE à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Mascouche : a/s M.Luc Tremblay, directeur général, 3034, chemin Sainte-Marie, Mascouche (Québec) J7K 1 PI.Le : mercredi 26 juin 1996 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION: Cautionnement.(37 000,00 $) ou chèque visé ou autre.(18 500,00 $) N.B.: \"autre\" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d\u2019offres directement de la SQAE sont admises à soumissionner.La SQAE ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonneault, LL.B., B.Sc.Secrétaire général RT-04-06-96 VENTE RAPIDE CAUSE : DEPART ST-FRANÇOIS, canadienne, près aut.25, vue sur la rivière, 10 pièces, foyer, s-s fini, piscine, toit neuf, terrain 8 000 p.c.Toute offre raisonnable acceptée.Inf.666-1127__________________ » COU4TII» IMMOBILISE Ip.U SbSSÎÎJKSSSS LACHENAIE (3) LOCAUX COMMERCIAUX DE 600 à 1.500P.C., SECTEUR ACHALANDE, LIBRE.INFORMATIONS: 964-7497.H LOCAL A LOUER dans Vleux-Terrebonne, 629pi.ca.966-1043.MASCOUCHE, 1 local de 5,000p.c.,\t50x100, approx.1,500$/mols tout compris.966-9452 et 679-7755.MASCOUCHE, 3685, chemin Gascon, coin Pincourt, très achalandé, 2/locaux 910pi.ca.pour 800$/mois chacun, libre 1er mai.968-1752.MASCOUCHE, locaux à louer, édifice neuf, Montée Masson.Prix à partir de 6.50$ le pied carré, aménagement inclus.Information: 474-0037.TERREBONNE pour entreposage, 450pi,ca., 155$/mois, tout inclus.964-4104.Condos à louer A TERREBONNE, condo (béton), 4 1/2, 2 niveaux, bain tourbillon, vue rivière, endroit tranquille, 2 stationnement/auto, 545$/mois.592-8620.TERREBONNE, 3 1/2 meublé, stationnement privé, libre le 3 juin.Pour information: 961-2314.Chalets à louer ST-DONAT, style condo, 3 1/2, 4 1/2, foyer, lave-vaisselle, accès au lac, vue 1 panoramique, 10min.du village.A louer saison/mois/ semaine.471-3588, 1-819-424-7591.'029, rue Des Escoumins\tTél.: (514) 961-1323 Lachenale (Québec)\tFax:(514)961-2005 J6W 5H2\tCell.: (514) 592-7891 INTERNET : www.dicl.qc.ca/syncfo 607, de Cloridon Terrebonne Faites votre offre.TRÈS VENDEUR ! 603, D\u2019Orléan A faire rêver, Grandes pièces.FAUT VOIR ! commerciales à vendre BATISSE COMMERCIALE à vendre, ?randeur 3,000p.c.à errebonne.Acier et brique, entrée électrique 600amperts, chauffage électrique, climatisé, prix 140,000$ PAR PRO-PRIO: 964-3596.\u2014 4081, des Bouleaux Piscine creusée Super propre IL NE MANQUE QUE VOUS ! Maisons à louer A LACHENAIE grande maison mobile, 5 1/2, stationnment privé avec cour, à louer ou à vendre.592-3777.BUNGALOWS A LOUER avec option d'achat, disponibles en Juillet, 3c.c.ou 2c.c.à partir de 650$/mois, Mascouche ou St-Francois.964-0202.LA PLAINE, bungalow, 4c.c., cour clôturée, près école primaire et secondaire, nouveau secteur, libre 1er juillet, 735$/mois.623-7835.MAISON A LOUER à Mascouche 4 1/2 avec garage, cabanon, grand terrain, stores inclus, 500$/mois libre mi-juillet.968-2613.TERREBONNE SEMI-DETACHE 4 1/2, chauffé, éclairé, taxes payés, stores verticaux, stationnement, près des services, endroit paisible,\tréférence, 525$/mois, Juillet.474-2613.TERREBONNE, GRAND demi sous-sol, 4 1/2, taxes payés, rénové, peinturé, ensoleillé, locker, stationnement, près des services, référence, 360$/mois.474-2613.TERREBONNE, bungalow 84, près routé 640, peinture, tapis neuf, libre immédiatement, 650$/mols.492-5882.OH Chalets à louer LAC EQUERRE, La Minerve, 4pièces, 2c.c., chaloupe, pédalo, semaine ou mois de Mal à Septembre.1-819-274-2342.Terrains à vendre A MASCOUCHE, terrains prêts à construire, 7,500 à 8,700pc., secteur résidentiel privilégié, habitations de qualité supérieure.964-1613 ou 964-9749.LA PLAINE emplacement de choix, bas prix, abri fiscal (rabais de taxes) taxes basses, services aqueduc, égout, sanitaire et pluvial.Constructeur bienvenue, Unifamiliale, semi-détaché.9 à 16hres: 477-1055, après 19hres: 969-1060.LA PLAINE, 619, des Harlangs, situé derrière l'aréna, près écoles et services,\t54x122, 6,600pi.ca.prêt à construire.FAUT VENDRE 966-9452.LACHENAIE, terrain avec services, près parc et école primaire, intersection route 25/640, secteur domaine des Moulins.498-8757, soir: 964-0924.1896, Florient 84 5001 THERMOPOMPE.AIR CLIMATISÉ, PISCINE SUPER SPÉCIAL SUR CONDO UV*AIS°\" OU «tt** Ui < 5 üj < û si SUPER SPÉCIAL SUR CETTE MAISON MODÈLE \u2014- OU GASCOGNE TERREBONNE 1778.Orléans 471-5505 Ligne directe 990-2275 k * k k k k k k k COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ RE/MAX UNIS INC.T E L I B R E k VISITE LIBRE Dimanche 9 juin 1996 » Entre 14h et 16h Boisé du golf 902, Portncuf, Lachenaic 3 chambres à coucher, 2 salles de bains + salle d'eau, foyer, chauffage central, plancher du salon en lattes, cuisine: armoires stratifiées, plaque et four encastré, lave-vaisselle, bal centrale, broyeur à déchet, micro-onde, stores, fixtures, pergola, tous inclus.Garage double, paysage-ment professionnel.Transfert, évalué à 203 400$ en demande 189 900$ négociable.Colette et Jacques Gaudreau Agents immobilier affiliés RE/MAX UNIS INC.Courtier immobilier agrée 585-9500 SP ' k k k k k k k k I RF/MBK POUR VOTRE TRANSACTION IMMOBILIÈRE Michelle Vézina Re/Max des Mille-Îles inc.Courtier immobilier agréé 471-5503 VEDETTE DE LA SEMAINE LA PUINE Faut vendre cette propriété maintenant.Maison sur piliers, 3 chambres, garage 16' * 26', plancher ciment, remise 12' x 16', terrain 10,000 pi.ca.Taxes 990$.Venez et faites une offre.Prix demandé 59 000 $ Maisons à vendre Maisons à vendre Cottage, 2 chambres, près d\u2019un parc.A louer avec option d\u2019achat ou à vendre 984-7117 / 586-1621 TERREBONNE SECTEUR OUEST J\tm Maisons à vendre AUCUN COMPTANT, Terrebonne, cottage semi-d6taché, bain en coin, douche séparé, salle d'eau, notaire, gazon et encore, 525$/mois.961-4666.ST-CALIXTE, bungalow, 5 pièces, paisible, garage, accès plage privée, 45,000$.Cause maladie.659-0779.Bungalow détaché 3 1/2, rénové en 1990 puit artésien, fosse en béton, grand patio terrain 13590 pi2 sur 2 coins de rue.Secteur paisible près d'un dépanneur.Taxes basses 500*/an Prix : 49 900* 434-0241 TERREBONNE Bungalow 1984, comme neuf, près route 640, logement 3 1/2 au sous-sol, loué 325$.Evaluation 119,000$, demande 89,000$.492-5882.BOULEVARD LAURIER è La Plaine maison sur terrain commercial 17,000p.c., 2/logements plus bureau plus terrain véhicules usagés, revenu annuel 22,200$ prix 115,000$.964-2339.CAUSE DIVORCE, Seml-spllt 53x26, garage 14x26 attaché, piscine H.T., grand patio, terrain 7,000pi.ca., 3cac, marqueterie, aspirateur central, MOINS DE 600$ PAR MOIS.474-3000.FAUT VOIRI ST-LOUIS TERREBONNE, cottage semi-détaché, prés école, 4c.c., 2sdb, 1/salle lavage, sous-sol fini, piscine hors-terre.477-8298.LACHENAIE maison, pierre et brique, sous-sol fini, garage, 4c.c., taxes bases, cour clôturée, prix 102,500$.964-7890.MASCOUCHE HEIGHTS havre de paix, I6,l63p.c., boisé, petite rivière.Je suis chaleureuse, très propre, bain tourbillon, latte et plus, 99,900$.Marie Perreault, Royal Lepage.687-1840.Paysagement CONCEPTION, consultation et réalisation d\u2019aménagement paysagé complet et jardin cfeau.Votre décorateur Serge Dufour 965-6807.A TERREBONNE PAR LE PROPRIÉTAIRE, maison à vendre au : 1305, chemin des Anglais, Lachenaie.Terrain 60X100 maison 36X60 avec toit cathédrale.Prix raisonnable.Vendrais pour l\u2019évaluation de la ville.964-87-41 -.-i TERREBONNE Bungalow détaché 85, terrain 25891 p.c., thermopompe, garage, réduit 129000$, très négociable.Rue Marc, Terrebonne Michel Bélair, Ra/Max 2000 inc.682-0101 COTTAGE A 98000$ 4 LE PLUS BEAU TEMPS POUR CHOISIR VOTRE MAISON GARAGE ET TERRAIN AMENAGE 7r« grand split level situé à Mascouche, près de tous les services, thermopompe, ospiroteur central, 3*1 càc, 2 sdb, (josée »620005) L'ÉTÉ APPROCHE TERREBONNE MASCOUCHE TERREBONNE ale Nicole Forget Agent immobilier agrée 471-3209 #Courtier immobilier agrée \u2019 ¦sr\tV» josée Brouillette Agent immobilier affiliée 964-8351 LA REVUE, 4 juin 1996 PAGE A 27 loli cottage situé à Mascouche offrant un décor champêtre, 3 càc ou même niveau, portes françaises, plancher en bois au salon, sam, et les 3 chambres.Il lout le voir ! U20007 Terrain 14 000 p.c., garage, loyer, intérieur et extérieur impeccable, belle décoration, lout prés des services.(620031, Nicole) Petite fermette, idéal pour equitation, maison très moderne, immense garage, s-sol Uni, porte pour le sous-sol, prés du centre de Mascouche./Nicole H20013)_____________________________________________________________ Cottage choleureu», loyer, ploncheis lottes de bois, salle à manger, terrain, haie de cèdre, déluré, superbe! (#620043, Nicole) Le /ou bungalow est ideal pour l ele avec sa piscine, un appartement au sous-sol idéal pour de la parenté.Du total 2*2 càc, 2 sdb et I loyer, /josée 1619993) S CAC Immense maison 52X28, 3 càc, 9 pièces très grandes, grande serre, armoires de mélamine.Garage double, 40000 p.c VENDU VENDU BACHELOR 119000$ STE JULIENNE LAPLAINE ltd .->«* m?P, TH?LES IMMEUBLES ROBERT BEAUREGARD .44.964-5958 v P# APPAf! Swduatim fiatutte 471-1000 AGENT IMMOBILIER AGRÉE 933, St-Michel, Terrebonne LES IMMEUBLES LES ASSOCIES TERREBONNE INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE.TERREBONNE LA PLAINE LA PLAINE LACHENAIE LAVAL COMMERCIAL [ 75000 DECOR MAC TD\" A pied du centre d\u2019achat, très propre, tout fini, parq sous-sol tout fini, 2 sdb, foyer, 95000 J Rien a faire, d une propreté exemplaire, 2 càc, aire ouverte, moderne, asphalte, paysager.K qui la chance?Très grand carré, finition supérieure, magnifique cuisine et sdb, foyer, sortie au s-sol.Grande bâtisse avec avec 3 locaux comm., 3 loyers tous loués, possibilité d'occ.2100001 Cuisine stratifié, 2 sdb, bain tourbillon, pl parq.et tapis, s-sol fini, garage, aucun voisin arrière 980001 LA PLAINE RIV.DES PRAIRIES Vt 74000$ WW m Très propre, 6 pieces, 3 càc, grandes pièces, parquetterie, grand terrain 10000 p.c.Condo dans secteur recherché, très grand 4 1/2, plancher parquetterie, près des services.79000 S ST-ROCH LAVAL TERREBONNE ¦¦¦¦¦£/ « Mnw - *4 ST LIN [COMMERCIAL BORD DE L'EAU 1 4 CAC rour contracteur, peintre, camionneur, entreposage,! r-\u2014\u2014u grand cottage, 4 càc m.niveaux, pisc.int., grand bêt 2590001, magnifique bord de l'eau navigable, vue Un bijou, 3 ck même niveau, pl.parquetterie, gr pièces, aucun voisin arrière, piscine.À voir absolument Grand 4 1/2 avec une partie du s-sol, 31/2 au s-sol Très moderne, la seule à ce prix.89000 S WOW! 69000Î, très belle maison mobile tout fini, grand s-sol, terr.15000 p.c., cabanon, serre.incroyable, très éclairé et très propre et terrain. PAGE A 48 LA REVUE, 4 juin 1996 GOLF GOLF t ; GOLF >/o RIES DE GOLF ENSEMBLES DE BÂTONS FIN DE LIGNE JUSQU\u2019A l0 DE RABAIS ENSEMBLE COMPLET COMPRENANT 7 BÂTONS ET SAC À PARTIR DE 09^9$ COMPRENANT 11 BÂTONS ET SAC si* sports ®OIS à parti, de FERS a partir de SOULIERS a Partir de 4999$ iïy%Nlno 1499$ ENSEMBLES 1 BÂTONS DEBUTANT A PARTIR DE 1 0999$ ENSEMBLES 11 BÂTONS INTERMEDIAIRE À PARTIR DE 14999$ SACS DE GOLF JUSQU'À 25% DE RABAIS CHAUSSURES LIQUIDATION ASICS gklg\t7999$ il4***\tI v T GEL LEGACY III Rég.: 799SS COURT TRANING Rég.:59g» 5999$ 2999$ COULEURS SÉLECTIONNÉES SEULEMENT^ experts DEM 1185, boui.OUVERT LE DIMANCHE DE 12H A 17H limitées en magasin.Offre valide jusqu\u2019au dimanche 23 juin 1996."]